natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
Programul InvestEU trebuie să acorde prioritate domeniilor în care nu există investiții suficiente și în care sunt necesare investiții suplimentare.
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
În plus, o utilizare optimă a potențialului pieței unice, inclusiv a factorilor determinanți ai inovării și eficienței, necesită participarea întreprinderilor din mai multe state membre, nu numai din cele care au capacitatea fiscală să investească după această perioadă dificilă.
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
Fondul InvestEU (garanția UE) va fi implementat prin gestiune indirectă.
Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
Cinci membri ai Comitetului pentru investiții sunt membri permanenți ai fiecăreia dintre cele cinci configurații ale Comitetului pentru investiții.
(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
(43)Pentru a putea constitui Comitetul consultativ încă de la început, Comisia trebuie să numească reprezentanții potențialilor parteneri de implementare pentru o perioadă temporară de un an, după care partenerii de implementare care au semnat acorduri de garantare vor prelua această responsabilitate.
·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
·o ofertă simplificată și concentrată de instrumente de sprijin pentru investiții care vizează principalele obiective de politică ale UE.
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
(20)Este nevoie urgent de un efort semnificativ pentru a investi în transformarea digitală și pentru a o stimula, astfel încât beneficiile acesteia să fie resimțite de toți cetățenii și de toate întreprinderile din Uniune.
The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
Comisia, la recomandarea Comitetului director, poate decide să reînnoiască mandatul unui membru în exercițiu al Comitetului pentru investiții fără a urma procedura prevăzută la prezentul alineat.
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
Aceste priorități de politică pe termen lung trebuie combinate cu măsuri de redresare luate în urma epidemiei de COVID-19.
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
Atunci când selectează partenerii de implementare, Comisia se asigură că portofoliul de produse financiare din cadrul Fondului InvestEU îndeplinește următoarele obiective:
(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
(d) alte țări terțe, dacă acest lucru este necesar pentru finanțarea unui proiect într-o țară sau un teritoriu menționat(ă) la literele (a), (b) sau (c).
(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
(30)InvestEU trebuie, de asemenea, să ofere sprijin financiar pentru a genera investiții în beneficiul regiunilor vizate de tranziția justă.
(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
(c) supraveghează implementarea Programului InvestEU;
For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
Pentru perioada 2021-2027, se propune integrarea inițiativelor de asistență tehnică gestionate la nivel central pentru sprijinirea proiectelor de investiții în cadrul InvestEU.
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
În ianuarie 2019, Curtea de Conturi Europeană a publicat raportul special nr. 3/2019 privind Fondul european pentru investiții strategice.
(d) are consistent with the investment guidelines.
(d) sunt în concordanță cu orientările în materie de investiții.
Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
Investițiile în economia socială, în economia legată de competențe și de capitalul uman, precum și în integrarea populațiilor vulnerabile în societate pot spori oportunitățile economice, în special dacă sunt coordonate la nivelul Uniunii.
This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
Această posibilitate este prevăzută în special pentru a permite, dacă este cazul, continuarea acordurilor existente, printre altele, în domeniul cercetării sau pentru a prevedea posibilități de sprijin în cadrul procesului de aderare.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
Resursele financiare alocate Programului InvestEU contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care aceste priorități au legătură cu obiectivele prevăzute la articolul 3.
Chapter IX - Transparency and visibility
Capitolul IX - Transparență și vizibilitate
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
Fondul InvestEU va avea un Consiliu consultativ compus din (i) reprezentanți ai partenerilor de implementare; (ii) reprezentanți ai statelor membre; (iii) un expert numit de Comitetul Economic și Social European; și (iv) un expert numit de Comitetul Regiunilor.
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
Experții trebuie să aibă un nivel înalt de experiență relevantă pe piață în ceea ce privește structurarea și finanțarea proiectelor ori finanțarea IMM-urilor sau a întreprinderilor corporative.
Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
Au fost adăugate clarificări suplimentare privind ipotezele legate de nivelul prevăzut de risc și rata de provizionare, inclusiv explicații suplimentare cu privire la funcția de evaluare a riscurilor din cadrul structurii de guvernanță.
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
Centralizând expertiza și resursele, Fondul InvestEU va direcționa tot mai mult sprijinul către întreprinderile care se implică în activități cu risc mai ridicat în materie de inovare.
It assumes a contingent liability and is consequently expected to achieve economies of scale that result in higher investment mobilised per euro spent.
Garanția își asumă o datorie contingentă și, în consecință, este de așteptat să obțină economii de scară care să conducă la investiții mai mari mobilizate pentru fiecare euro cheltuit.
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
Comitetul pentru investiții poate, dacă consideră necesar, să prezinte Comisiei orice problemă operațională legată de aplicarea sau interpretarea orientărilor în materie de investiții.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
(b) capacitatea partenerului de implementare de a pune în aplicare în întregime cerințele articolului 155 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar privind evitarea obligațiilor fiscale, frauda fiscală, evaziunea fiscală, spălarea banilor, finanțarea terorismului și jurisdicțiile necooperante.
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
De asemenea, dovezile analizate în evaluarea independentă din 2018 au indicat clar faptul că dimensiunea garanției UE în cadrul FEIS a fost corespunzătoare.
(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
(d) verifică dacă operațiunile de finanțare și de investiții care ar beneficia de sprijinul acordat de garanția UE respectă toate cerințele relevante.
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
De asemenea, deoarece acoperă toate nevoile politicii de sprijin pentru investiții, Fondul InvestEU permite raționalizarea și armonizarea cerințelor de raportare și a indicatorilor de performanță.
This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
Acest lucru va asigura coerența între acțiunile Programului InvestEU și normele UE privind ajutoarele de stat, evitând denaturarea nejustificată a concurenței pe piața internă.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Subscrierea acțiunilor și plata unui cuantum de până la 900 000 000 EUR pentru partea vărsată se realizează în conformitate cu termenele și condițiile care vor fi aprobate de către adunarea generală a fondului.
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
Evaluarea independentă din 2016 a subliniat nevoia de a defini mai bine și de a clarifica conceptul de adiționalitate.
This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
Aceste măsuri trebuie să fie complementare eforturilor depuse de alte fonduri ale Uniunii care oferă sprijin pentru componentele de securitate ale investițiilor în spații publice, transporturi, energie și alte infrastructuri critice, cum ar fi Fondul european de dezvoltare regională.
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
Fondul oferă o combinație eficace și eficientă de instrumente de finanțare ale UE pentru domenii de politică specifice.
The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
Garanția bugetară acordată în cadrul FEIS și-a demonstrat eficiența în ceea ce privește creșterea impactului resurselor bugetare limitate.
In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
În plus, partenerul de implementare poate utiliza garanția UE pentru a acoperi partea corespunzătoare a oricăror costuri legate de recuperare în conformitate cu articolul 16 alineatul (4), cu excepția cazului în care aceste costuri au fost deduse din sumele încasate din recuperări.
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
În concordanță cu dispozițiile prezentului regulament și astfel cum se precizează în acordurile menționate la alineatul (3), grupul BEI:
The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
Programul InvestEU trebuie să contribuie și la implementarea altor dimensiuni ale ODD.
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
x Gestiune indirectă, cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară:
The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
Programul InvestEU trebuie să faciliteze în continuare accesul la finanțare pentru IMM-urile și organizațiile din sectoarele culturale și creative.
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Programul InvestEU trebuie să contribuie și la dezvoltarea și implementarea sistemelor de transport inteligente (STI).
An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
O intervenție la nivelul UE asigură mobilizarea unei mase critice de resurse pentru a maximiza impactul investițiilor pe teren.
However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
Cu toate acestea, componenta pentru investiții europene strategice trebuie să aibă o parte dedicată din garanția UE.
Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
Astfel de structuri trebuie încurajate, inclusiv cu sprijinul disponibil din partea Platformei de consiliere InvestEU.
(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
(15)„proiect important de interes european comun" înseamnă un proiect care îndeplinește toate criteriile prevăzute în Comunicarea Comisiei intitulată „Criterii pentru analiza compatibilității cu piața internă a ajutorului de stat destinat să promoveze realizarea unor proiecte importante de interes european comun" (JO C 188, 20.6.2014, p. 4) sau în orice revizuire ulterioară;
As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
Ca program unic de investiții pentru politicile interne ale Uniunii, Programul InvestEU este atât un instrument de politică, cât și un instrument de implementare.
In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
Pe lângă acești indicatori principali, vor fi incluși indicatori mai detaliați în orientările în materie de investiții sau în acordurile de garantare pe baza produselor financiare specifice care vor fi mobilizate.
The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
Comisia informează grupul BEI cu privire la decizia sa.
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
Această ofertă ar permite și combinarea granturilor cu finanțarea din diferite programe ale UE, cu împrumuturile convenționale ale BEI sau cu finanțarea privată;
In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.
În mod concret, InvestEU va spori complementaritatea și va evita dublările și suprapunerile între diferitele instrumente.
(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
(61)În conformitate cu Regulamentul [Instrumentul de redresare al Uniunii Europene] și în limitele resurselor alocate în cadrul acestuia, trebuie să fie puse în aplicare măsuri de redresare și de reziliență în cadrul InvestEU ca răspuns la impactul fără precedent al crizei cauzate de COVID-19.
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
S-a demonstrat totodată că o garanție bugetară este mai eficientă din punctul de vedere al costurilor pentru bugetul UE, deoarece limitează plata comisioanelor de gestiune către partenerul de implementare.
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
(ii) acordă consultanță Comisiei și îndeplinește sarcini operaționale stabilite în acordul menționat la alineatul (3) litera (c), prin:
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Mai precis, evaluarea a concluzionat faptul că operațiunile FEIS sunt caracterizate de un nivel mai ridicat de risc comparativ cu operațiunile standard (non-FEIS) ale Băncii Europene de Investiții, astfel cum prevede Regulamentul FEIS.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
Mai precis, garanția UE îngheață mai puține resurse bugetare comparativ cu instrumentele financiare, deoarece necesită o provizionare prudentă, dar limitată comparativ cu nivelul angajamentului financiar.
Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
Întreprinderile cu capitalizare medie trebuie să fie eligibile pentru sprijin și în cadrul celorlalte patru componente de politică.
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
Statul membru ar urma să își asume pierderile ce depășesc pierderile preconizate, emițând o garanție reciprocă (back-to-back) în favoarea Uniunii.
The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
Propunerea prevede sprijinirea întreprinderilor, a lanțurilor valorice și a ecosistemelor de importanță strategică și reprezintă o reacție la vulnerabilitățile expuse de pandemia de COVID-19.
2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
2.Dacă este cazul, compartimentele menționate la alineatul (1) se folosesc într-o manieră complementară pentru a sprijini o anumită operațiune de finanțare sau de investiții, inclusiv prin combinarea sprijinului din ambele compartimente.
(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
(63)Trebuie pus în aplicare un cadru de monitorizare solid, care să fie bazat pe indicatori de realizare, de rezultat și de impact, pentru a urmări progresele în ceea ce privește atingerea obiectivelor Uniunii.
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
Comisioanele percepute IMM-urilor pentru serviciile menționate la alineatul (2) sunt limitate la o treime din costul prestării acestor servicii.
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
O acțiune orientată și ambițioasă la nivelul Uniunii, care să permită valorificarea deplină a potențialului pieței unice, indiferent de capacitatea fiscală a statelor membre de a interveni și de a sprijini investițiile, va conduce la o Uniune mai competitivă, mai rezilientă și mai sigură în viitor.
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
Programul ar sprijini politica industrială a UE și ar promova eforturile combinate ale statelor membre pentru a atinge autonomia tehnologică și strategică prin punerea în comun a investițiilor.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
În conformitate cu principiul proporționalității, aceste orientări privind investițiile trebuie să includă dispoziții adecvate pentru a se evita o sarcină administrativă inutilă.
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
(6)Sectoarele culturale și creative sunt sectoare-cheie aflate în creștere rapidă în Uniune, generând, din proprietatea intelectuală și din creativitatea individuală, atât valoare economică, cât și valoare culturală.
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
Situația actuală aduce prejudicii întreprinderilor din Uniune, deoarece acestea pot fi afectate de factori pe care nu îi pot controla nici ele, nici autoritățile naționale și de la nivelul Uniunii.
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
Obiectivele UE pe termen lung cu privire la sustenabilitate, competitivitate, creștere favorabilă incluziunii și autonomie strategică și reziliență necesită investiții semnificative în mai multe domenii de politică.
(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
(b)să se țină cont de impactul consolidat al proiectelor în ceea ce privește componentele principale ale capitalului natural referitoare la aer, apă, sol și biodiversitate;
The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
Comisia transmite proiectele care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (3) partenerilor de implementare relevanți.