natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
Obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a permite un transport mai durabil la prețuri accesibile și de a îmbunătăți conectivitatea, de a stimula gestionarea inteligentă a fluxurilor turistice pe baza unor măsurători și instrumente solide, de a diversifica oferta turistică și de a extinde oportunitățile legate de extrasezonul turistic, de a dezvolta competențele în materie de durabilitate pentru profesioniștii din domeniul turismului și de a valorifica varietatea peisajelor și diversitatea culturală pe teritoriul Europei - protejând în același timp și reconstituind patrimoniul natural terestru și marin european, în conformitate cu abordarea strategică pentru o economie albastră și verde durabilă.
To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
Pentru a-i stimula pe pasageri și călători să accepte vouchere în locul rambursării, acestea ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței emitentului și să rămână rambursabile după cel mult un an în cazul în care nu au fost utilizate.
Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
Transportatorii și operatorii de turism ar trebui să urmeze o abordare comună, oferind pasagerilor și călătorilor o opțiune atractivă și fiabilă între o rambursare în numerar, în conformitate cu drepturile lor legale în temeiul legislației UE, sau acceptarea în schimb a unui voucher.
-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
-Soluționarea problemei legate de criza de lichidități și restabilirea încrederii consumatorilor:
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
Comisia oferă orientări statelor membre, astfel încât acestea să poată elimina treptat restricțiile privind libera circulație și controalele la frontierele interne în etape și în mod coordonat.
Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
Organizațiile de consumatori și de pasageri de la nivelul Uniunii și de la nivel național ar trebui să încurajeze călătorii și pasagerii să accepte voucherele care prezintă caracteristicile descrise în prezenta recomandare, în locul rambursării în bani.
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
Comisia oferă orientări statelor membre, astfel încât acestea să poată restabili treptat serviciile de transport și conectivitatea în mod coordonat.
Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
Transportatorii și organizatorii ar trebui să ofere călătorilor și pasagerilor vouchere care să prezinte o alternativă atractivă și fiabilă la rambursarea în numerar, având caracteristicile descrise în Recomandarea Comisiei.
-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
-Restabilirea în condiții de siguranță a transportului și conectivității:
The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
Fondul social european vine în sprijinul șomajului tehnic pentru a proteja locurile de muncă.
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
Portalul va crea o legătură între furnizori și toate inițiativele și platformele care oferă aceste sisteme, ajutând cetățenii să găsească toate inițiativele și ofertele de pe întreg teritoriul UE.
a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
Restabilirea în condiții de siguranță a liberei circulații fără restricții și redeschiderea frontierelor interne
As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
Pe măsură ce călătoriile în UE se reiau, autoritățile publice, navetiștii, persoanele care călătoresc în scop de afaceri și turiștii pot utiliza aplicațiile informatice de urmărire a contactelor în beneficiul lor, respectând, în același timp, cerințele de confidențialitate, normele în materie de protecție a datelor și utilizarea voluntară a acestor aplicații.
c) Addressing the liquidity crunch
c) Soluționarea problemei legate de criza de lichidități
-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
Orientări privind turismul, în special sectorul hotelier
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
Măsurile menționate mai sus ar trebui să le ofere oamenilor posibilitatea și încrederea de a călători în siguranță, însă doar acestea nu vor fi suficiente pentru a asigura succesul sezonului de vară.
-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
-Restabilirea liberei circulații fără restricții și redeschiderea în condiții de siguranță a frontierelor noastre interne:
On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile lituaniene au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
În plus, deoarece finanțarea anumitor regiuni este legată de PIB și de situația economică globală, proiecțiile actualizate în materie de cheltuieli sunt mai reduse decât era prevăzut anterior.
However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Trebuie să se observe însă că previziunile Comisiei sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia.
Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
Scăderea presiunii asupra pieței muncii și scăderea prețurilor la energie vor aduce inflația la un nivel sub 2% pe termen scurt.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Cu toate acestea, previziunile respective sunt însoțite de un grad excepțional de mare de incertitudine.
For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
Pentru 2021, cheltuielile ar trebui să scadă deoarece majoritatea măsurilor legate de COVID-19 sunt așteptate să expire în 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Lituania a criteriului deficitului în 2020.
In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
În 2019, creșterea economică a ajuns la 3,9% și a acoperit toate sectoarele.
The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
Nivelurile preconizate ale deficitului sunt mai ridicate decât cele preconizate în previziunile Comisiei pentru 2020.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Lituania a criteriului din tratat privind deficitul.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează extrem de mult situația bugetară și are drept rezultat perspective foarte nesigure.
The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
Se așteaptă ca declinul cererii interne să contribuie negativ cel mai mult la creștere, mult mai puțin decât exporturile nete.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
De aceea, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, așa cum este el definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.
The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
Diferența provine din faptul că autoritățile lituaniene au ținut cont de cuantumurile mai ridicate ale cheltuielilor publice consacrate măsurilor de stimulare a economiei și de diminuare a consecințelor pandemiei de COVID-19.
Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
Per ansamblu, măsurile luate de guvern urmăresc să asigure o finanțare suficientă a sectorului de sănătate, să garanteze venitul disponibil, să ajute firmele să-și mențină lichiditățile și să stimuleze economia.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Per ansamblu, deoarece deficitul preconizat este cu mult peste cei 3% din PIB și ținând cont de toți factorii relevanți, analiza sugerează că criteriul deficitului, așa cum este el definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat deoarece ponderea datoriei în 2019 este sub valoarea de referință de 60% din PIB prevăzută în tratat.
Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
În pofida unei reveniri puternice preconizate pentru 2021, PIB-ul va rămâne sub nivelul din 2019.
In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
În previziunile sale din primăvara anului 2020, Comisia reține ipoteza unui șoc puternic asupra economiei lituaniene în 2020 cauzat de pandemia de COVID‑19.
The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
Se preconizează că rata șomajului va crește peste 9 % în 2020, scăzând apoi la 8 % în 2021.
At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
În același timp, cheltuielile mai ridicate decât era de așteptat cu serviciile de sănătate și măsurile guvernului menite să sprijine venitul disponibil al gospodăriilor și să ajute întreprinderile să își mențină lichiditățile sunt preconizate să stimuleze cheltuielile publice.
Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
Pe baza datelor privind execuția și a calculelor Comisiei, deficitul structural al Lituaniei în 2019 se afla la 1,6% din PIB și era aproape de obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) de -1,0% din PIB, ținând seama de abaterea legată de reformele structurale de 0,5% din PIB în 2019 (diferență de 0,1% din PIB).
The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
Se preconizează că pandemia de COVID-19 va conduce la o scădere notabilă a veniturilor publice care ar trebui să își revină odată cu o relansare puternică preconizată a economiei în 2021.
Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
Datele comunicate de autoritățile lituaniene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că excedentul public în Lituania a ajuns la 0,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 36,3 % din PIB.
The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
Analiza globală indică respectarea cerințelor din Pactul de stabilitate și de creștere în 2019, deoarece soldul structural al Lituaniei este estimat ca fiind aproape de OTM, ținând seama de abaterea asociată reformelor structurale.
The downturn is projected take a toll on employment.
Se preconizează că recesiunea va afecta mult ocuparea forței de muncă.
Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
Prin urmare, deficitul public al Lituaniei ar trebui să scadă la 2,7% în 2021.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 7,9 % a creșterii PIB-ului real în 2020.
The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Depășirea preconizată a valorii de referință de 3% din PIB prevăzută în tratat ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
Conform previziunilor Comisiei din primăvară, se preconizează că deficitul global al Lituaniei se va situa la -6,9% din PIB în 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Lituania preconizează un deficit de 11,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată la 50,6 % din PIB.
Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
Programul de stabilitate al Lituaniei pentru 2020 prevede un deficit de 11,4 % din PIB în 2020, urmând ca acesta să scadă la 3,9 % din PIB în 2021.
Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Lituaniei va atinge 11,4 %, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Potrivit planurilor din Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Lituaniei va atinge în 2020 11,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
Au fost anunțate măsuri suplimentare de sprijinire a redresării (1,4 % din PIB) și de sprijinire a pieței muncii (0,4 % din PIB), dar nu au fost încă adoptate.
On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile ungare au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
Acestea sunt finanțate însă în întregime prin realocarea cheltuielilor în cadrul bugetului, prin rezerve și taxe noi.
Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
De atunci, Consiliul a emis recomandări bianuale, la care Ungaria nu a răspuns prin acțiuni eficiente, ea abătându-se repetat și semnificativ de la traiectoria de ajustare recomandată.
That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
Previziunea aceasta este însoțită de un grad neobișnuit de mare de incertitudine.
The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
Amploarea și durata recesiunii sunt greu de evaluat în acest moment, dar primii indicatori indică un declin rapid al activității economice și al ocupării forței de muncă.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Analiza de sustenabilitate a datoriei a fost actualizată cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
Măsurile de atenuare includ măsuri menite să sprijine piața muncii, scutiri fiscale pentru întreprinderi și costuri legate de starea de urgență medicală.
That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Această analiză indică faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ea luând în considerare circumstanțe atenuante importante (inclusiv profilul datoriei).
Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
În ansamblu, deși veniturile totale rămân neschimbate în comparație cu 2019, se preconizează o creștere substanțială a cheltuielilor curente, ea fiind doar parțial compensată de o reducere a cheltuielilor de capital.
The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
Pandemia de COVID-19 a schimbat radical această perspectivă.
The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Programul de convergență oferă informații cu privire la noile măsuri de limitare a răspândirii pandemiei și de susținere a economiei.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
Se preconizează că redresarea veniturilor fiscale va fi modestă, întrucât se așteaptă o scădere a cheltuielilor curente, în timp ce investițiile publice ar urma să crească rapid, sprijinite și prin fonduri ale Uniunii.
Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
Măsurile de limitare a răspândirii instituite pentru a combate pandemia limitează sever activitatea economică pe termen scurt.
The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Cifra deficitului preconizat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv așa cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.
The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se bazează pe ipoteza că măsurile sanitare vor fi ridicate în mare măsură până în al treilea trimestru al anului 2020, permițând o revenire a producției.
Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
Pe baza Programului de convergență, se estimează că măsurile de politică adoptate până în prezent pentru atenuarea impactului economic și social al pandemiei de COVID-19 vor avea un impact bugetar de 2,8 % din PIB în 2020.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, dar nu temporară potrivit definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.
Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
Înainte de pandemia de COVID-19, economia Ungariei se îndrepta spre o încetinire progresivă a ritmului de creștere după ani de zile de creștere remarcabilă.
This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Ungaria a criteriului deficitului în 2020.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 3 .
The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
Efectul de reducere a datoriei, rezultat în urma creșterii PIB-ului real și nivelul ridicat al deflatorului PIB, ambele prin efectul de numitor, compensează peste măsură efectul marginal de creștere a datoriei generat de ajustările stoc-flux.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Ungaria a criteriilor din tratat privind deficitul și datoria.