natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
- resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung 5 și persoanelor care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale pe termen lung.
-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
-diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor;
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Pentru ca o astfel de restricție temporară de călătorie să aibă efectul dorit în ceea ce privește limitarea răspândirii virusului, excepțiile trebuie limitate la călătoriile în scopuri esențiale 2 .
-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
-personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă;
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
- tuturor resortisanților UE 4 și resortisanților statelor asociate spațiului Schengen, precum și membrilor familiilor acestora;
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
-personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar;
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Restricțiile de călătorie ar trebui să se axeze pe reducerea drastică a fluxurilor de persoane care intră pe teritoriul UE la frontierele externe ale Uniunii, încetinind astfel și transmiterea către alte țări la întoarcerea călătorilor, precum și pe descurajarea deplasărilor efectuate de resortisanții UE și de celelalte persoane cu reședința în zona UE+ 1 .
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
Restricția temporară de călătorie trebuie să includă o exceptare pentru resortisanții tuturor statelor membre ale UE și ai statelor asociate spațiului Schengen 3 care se întorc acasă.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Persoanele autorizate să intre în zona UE+ ar trebui supuse unor controale sanitare coordonate și consolidate 7 .
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
(3) See Article 1(4) of that Regulation.
(3) A se vedea articolul 1 alineatul (4) din regulamentul menționat.
This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
Prezenta comunicare trebuie citită ținând seama de situația actuală, aflată într-o evoluție rapidă 13 .
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
Bulgaria, Croația, Cipru și România au semnat și au ratificat deja acest acord cu Statele Unite și au continuat să depună eforturi pentru punerea sa deplină în aplicare 21 .
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
Uniunea Europeană a luat măsuri similare pentru a restricționa călătoriile neesențiale din țări terțe 12 .
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
Statele Unite publică ratele de refuz al vizelor pentru toate țările din lume la sfârșit de exercițiu financiar 20 .
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
Începând cu 13 martie 2020, Statele Unite au impus restricții temporare de călătorie pentru resortisanții străini, indiferent de cetățenia acestora, care au fost prezenți fizic în spațiul Schengen sau care l-au vizitat în ultimele 14 zile 10 .
(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
(4) A se vedea acum articolul 7 din Regulamentul (UE) 2018/1806.
The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Situațiile de nereciprocitate cu Canada, Australia, Brunei și Japonia au fost soluționate prin realizarea reciprocității depline a scutirii de vize.
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
(2) În 2014, Comisia a primit notificări privind situații de nereciprocitate din partea a cinci state membre: Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România.
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
1.Includerea Poloniei în Programul de scutire de vize al Statelor Unite
2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
2.Prezentarea generală a contactelor dintre UE și Statele Unite și a acțiunilor subsecvente acestora
The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
În prezent, aceeași obligație este prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 2018/1806 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 noiembrie 2018 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (codificare), JO L 303, 28.11.2018, p. 39, care a codificat Regulamentul (CE) nr. 539/2001.
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
Situația actuală în materie de nereciprocitate în ceea ce privește politica în domeniul vizelor
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
Ulterior, Comisia a prezentat cinci comunicări subsecvente celei din aprilie 2016: în iulie 5 și decembrie 6 2016, în mai 7 și decembrie 8 2017, precum și în decembrie 2018 9 .
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
Cipru a rămas sub pragul de 3 %, rata de refuz fiind de 2,78 % 19 .
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
La 12 aprilie 2016, Comisia a prezentat o comunicare intitulată „Stadiul actual și posibile căi de urmat în ceea ce privește situația de nereciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii vizelor" 1 .
3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
De asemenea, regulamentul stabilea obligația Comisiei de a lua în considerare consecințele pe care le-ar avea suspendarea exceptării de la obligativitatea vizelor asupra relațiilor externe ale UE și ale statelor sale membre 4 .
2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Cu toate acestea, în comunicare se reamintea faptul că, dacă țara terță în cauză nu elimina obligativitatea vizelor până la 12 aprilie 2016, Comisia trebuia, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001, astfel cum a fost modificat de Parlamentul European și de Consiliu prin Regulamentul (UE) nr. 1289/2013 din 11 decembrie 2013, să adopte un act delegat care să suspende, timp de 12 luni, exceptarea resortisanților țării terțe respective de la obligativitatea vizelor 3 .
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
În conformitate cu angajamentele de a oferi orientări mai concrete statelor membre în cauză, Statele Unite au prezentat un chestionar detaliat (elaborat de Departamentul pentru Securitate Internă al SUA) 15 , pentru a cartografia într-un mod mai transparent cerințele tehnice în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.
The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Următoarea reuniune tripartită, care va fi organizată în primăvara anului 2020 17 , ar constitui ocazia potrivită pentru a analiza progresele înregistrate cu privire la planurile de lucru de către fiecare dintre cele patru state membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză, iar chestiunea va fi rediscutată, pentru a monitoriza evoluțiile, în cadrul următoarei reuniuni ministeriale, care va avea loc în Croația în mai 2020.
In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
În declarația comună 18 emisă în urma reuniunii ministeriale, Uniunea Europeană și Statele Unite au salutat includerea Poloniei în Programul de scutire de vize, reamintind că acest lucru subliniază utilitatea procesului tripartit și progresele încurajatoare înregistrate de celelalte patru state membre în direcția reciprocității călătoriilor fără vize în temeiul cadrului juridic al fiecăruia dintre acestea.
1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
În comunicarea menționată se preciza că marea majoritate a cazurilor de nereciprocitate notificate în legătură cu țări terțe au fost soluționate, cu sprijinul activ al Comisiei 2 .
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
La 6 noiembrie 2019, Departamentul pentru Securitate Internă al SUA, după ce a confirmat faptul că Polonia îndeplinește cerințele legale 14 și de politică necesare, a inclus Polonia în Programul de scutire de vize.
The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
În declarația comună 16 emisă în urma reuniunii ministeriale se afirmă că UE și Statele Unite au fost de acord că este important să se avanseze și mai mult în direcția reciprocității călătoriilor fără vize în temeiul cadrului juridic al fiecărei părți.
These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
La 16 martie, Irlanda și Regatul Unit au fost incluse în sfera de aplicare a acestor restricții 11 . Măsurile menționate sunt conexe restricțiilor de intrare în Statele Unite pe baza prezenței fizice în zonele în cauză, și nu pe baza cetățeniei călătorilor, și, prin urmare, nu au legătură cu reciprocitatea vizelor.
(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
(7) COM(2017) 227 final din 2 mai 2017.
(9) COM(2018) 855 final of 19 December 2018.
(9) COM(2018) 855 final din 19 decembrie 2018.
(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
(5) COM(2016) 481 final din 12 iulie 2016.
(1) COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
(1) COM(2016) 221 final din 12 aprilie 2016.
(8) COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
(8) COM(2017) 813 final din 20 decembrie 2017.
(6) COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
(6) COM(2016) 816 final din 21 decembrie 2016.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE CONSILIU
An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
Se va efectua o evaluare, inclusiv cu privire la sumele eligibile, pe baza datelor observate furnizate de statele membre.
The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
UE trebuie să continue să reacționeze rapid, cu fermitate și în mod coordonat la această criză care evoluează rapid.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
Pandemia de COVID-19 a generat un șoc economic major care are deja un impact negativ semnificativ în Uniunea Europeană.
The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Comisia monitorizează atent aceste măsuri, care, împreună cu reducerea activității economice, vor contribui la creșterea substanțială a deficitelor bugetare.
During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
În cursul videoconferinței cu membrii Consiliului European din 17 martie 2020, președinta Comisiei a anunțat activarea iminentă a așa-numitei clauze derogatorii generale.
This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
Aceasta înseamnă că impactul bugetar al măsurilor menționate anterior va fi exclus atunci când Comisia va evalua conformitatea cu Pactul de stabilitate și de creștere.
In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
În comunicarea sa din 13 martie 2020 privind răspunsul economic coordonat la pandemia de COVID-19, pe baza unei analize a scenariilor, Comisia a prezentat un scenariu economic care arăta că PIB-ul real s-ar putea contracta în UE cu 1 % în 2020.
Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
Modul în care a evoluat între timp situația sugerează că astfel de scenarii negative au devenit probabile.
The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
Comunicarea a evidențiat că nu pot fi excluse scenarii mai nefavorabile, legate de un impact mai profund al pandemiei.
Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
Pe baza considerațiilor de mai sus și având în vedere recesiunea economică gravă preconizată, Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile pentru activarea clauzei derogatorii generale, pentru prima dată de la introducerea sa în 2011, și solicită Consiliului să aprobe această concluzie pentru a oferi claritate statelor membre.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale de a adopta măsuri bugetare și măsuri suplimentare menite să extindă capacitatea sistemelor de sănătate și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate.
Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
Totodată, sunt adoptate măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții, deși acestea nu au un impact imediat asupra soldului bugetului general.
Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
În ipoteza prelungirii crizei sanitare până la începutul lunii iunie sau chiar mai mult, reducerea activității economice din 2020 ar putea fi comparabilă cu contracția din 2009, cel mai dificil an al crizei economice și financiare.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Clauza, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de recesiune economică gravă.
It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Ea va permite Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului, abătându-se însă de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal.
However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
Cu toate acestea, amploarea efortului bugetar necesar pentru a proteja cetățenii și întreprinderile europene de consecințele acestei crize și pentru a sprijini economia în urma pandemiei necesită utilizarea unei flexibilități mai mari în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
Mai precis, deoarece criza este un eveniment care se află în afara controlului guvernelor și are un impact major asupra finanțelor publice, se aplică dispoziția din Pactul de stabilitate și de creștere referitoare la evenimente neobișnuite.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Clauza derogatorie generală nu suspendă procedurile Pactului de stabilitate și de creștere.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și la nivel european pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.
The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
Clauza derogatorie generală permite statelor membre să ia măsurile bugetare necesare pentru a face față în mod corespunzător unor astfel de situații, în cadrul procedurilor preventive și corective ale Pactului de stabilitate și de creștere.
Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
Mai exact, experiența acestei crize a evidențiat necesitatea existenței în cadrul normelor bugetare ale UE a unor dispoziții specifice care să permită abaterea temporară, coordonată și ordonată de la cerințele normale aplicate tuturor statelor membre, într-o situație de criză generalizată cauzată de o recesiune economică gravă a zonei euro sau a UE în ansamblu.
The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
Clauza a fost introdusă în 2011 în cadrul pachetului privind guvernanța economică de reformare a Pactului de stabilitate și de creștere, care a desprins învățăminte în urma crizei economice și financiare.
For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
În ceea ce privește componenta corectivă, articolul 3 alineatul (5) și articolul 5 alineatul (2) prevăd că, în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în Uniune în ansamblu, Consiliul poate de asemenea decide, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.
The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
Viitoarea evaluare a programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre, previziunile din primăvară și propunerile ulterioare ale Comisiei de recomandări ale Consiliului specifice fiecărei țări vor oferi ocazii de a asigura coordonarea necesară și de a formula indicații în vederea obținerii unei orientări bugetare adecvate și favorabile la nivel național și la nivel agregat.
on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
privind activarea clauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere