natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
ØRescEU va conține dispoziții care vor permite o flexibilitate bugetară, inclusiv o programare multianuală pentru componenta de prevenire și pregătire și asigurarea disponibilității imediate și a flexibilității fondurilor pentru răspuns.
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
Condițiile instrumentelor ar trebui să fie în concordanță cu normele privind ajutoarele de stat, pentru a asigura condiții de concurență echitabile și a facilita posibile combinații cu sprijinul furnizat direct de către statele membre, ținându-se totodată seama în mod corespunzător de natura europeană a instrumentului și de gestionarea comercială a fondurilor.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
Sprijinul financiar este imperios necesar în numeroase regiuni ale Uniunii pentru a menține întreprinderile pe linia de plutire și pentru a veni în ajutorul celor care au cea mai mare nevoie de acesta.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Alocarea financiară va fi majorată la 3,1 miliarde EUR și va finanța investiții în infrastructura de intervenție în situații de urgență, în capacitățile de transport de urgență și în echipele de sprijin în situații de urgență.
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
Acest lucru le va permite întreprinderilor eligibile să obțină capital nou de la investitori privați, consolidându-și astfel baza de capital și eliminând riscurile la adresa solvabilității lor.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Investițiile în reziliența la viitoarele provocări legate de sănătate și în autonomia strategică îi vor permite Uniunii să fie mai bine pregătită pentru viitoarele crize.
To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
În acest scop, Comisia va emite obligațiuni cu scadențe diferite pe piețele de capital, utilizând în mod optim capacitatea acestor piețe de a absorbi astfel de obligațiuni și asigurându-se totodată că beneficiază de cel mai mic cost mediu al îndatorării.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Acest sprijin va fi disponibil în toate sectoarele economice, inclusiv pentru sectoarele turismului și culturii, care sunt extrem de afectate; având în vedere că acestea reprezintă o parte foarte mare a unora dintre economiile UE cele mai afectate de criza cauzată de COVID-19, REACT-UE poate, de asemenea, să contrabalanseze tendințele de accentuare a divergențelor în Uniune.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Aceste măsuri au demonstrat capacitatea bugetului UE de a furniza rapid statelor membre un sprijin substanțial în caz de criză.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
Øintensificarea cooperării în domeniul protecției frontierelor externe și al politicii în materie de migrație și azil, prin consolidarea Fondului pentru azil și migrație și a Fondului de gestionare integrată a frontierelor, astfel încât să se atingă un nivel de 22 de miliarde EUR;
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Prin urmare, Comisia recomandă să se aducă modificări specifice propunerii sale din 2018 privind următorul cadru financiar, prin includerea rezultatelor negocierilor desfășurate până în prezent, a propunerii sale privind un Mecanism pentru o tranziție justă 8 și a consolidărilor menționate mai sus.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions
Obiectivul: investiții în acțiuni pe termen scurt de remediere a consecințelor crizei
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Un pachet financiar de 31 de miliarde EUR va majora cu 66 de miliarde EUR garanția UE prevăzută de cadrul financiar actual.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
Investițiile private vor fi grav afectate de criză: analiza Comisiei sugerează că este posibil ca investițiile sectorului privat să scadă cu peste o mie de miliarde EUR în perioada 2020-2021.
In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
Pe lângă majorările finanțate în cadrul instrumentului „Next Generation EU", este, așadar, imperativ ca și alte programe să fie consolidate, astfel încât să își poată juca pe deplin rolul în ceea ce privește sporirea rezilienței Uniunii și abordarea provocărilor care au fost agravate de pandemie și de consecințele acesteia.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Dimensiunea instrumentului „Next Generation EU" și modul în care este conceput acesta reflectă amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
Unul dintre învățămintele clare desprinse din pandemie este că Europa trebuie să fie în măsură să reacționeze cu o mai mare rapiditate și flexibilitate în situațiile de criză transfrontalieră gravă, având în vedere amploarea posibilei perturbări a economiilor și societăților noastre.
This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
Acesta va duce la o consolidare temporară a bugetului UE cu noi fonduri colectate pe piețele financiare.
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
ØNoul program va sprijini, de asemenea, eforturile comune ale Uniunii și ale statelor membre de asigurare a disponibilității resurselor medicale (medicamente, vaccinuri, resurse umane, echipamente), în strânsă colaborare cu viitorul program rescEU.
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
O revizuire a alocărilor naționale în materie de coeziune în 2024 va asigura un sprijin suplimentar adecvat pentru statele membre și regiunile cele mai afectate, ținând seama de cele mai recente statistici naționale și regionale disponibile.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Acesta va ajuta statele membre să abordeze provocările cu care se confruntă și mai acut după criză.
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
În sprijinul acesteia se vor aloca 1,5 miliarde EUR din bugetul UE 7 și 10 miliarde EUR sub formă de împrumut acordat de Banca Europeană de Investiții.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Uniunea va contracta împrumuturi pe piețele financiare în condiții care reflectă ratingul său de credit foarte ridicat și va direcționa rapid aceste fonduri acolo unde nevoile sunt cele mai stringente.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Pentru a se asigura că statele membre și regiunile care au cel mai mult nevoie beneficiază de un sprijin suficient, propunerile revizuite ale Comisiei prevăd, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale din cadrul Fondului de coeziune în 2024, ținând seama de cele mai recente statistici disponibile.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
ØGrupul Băncii Europene de Investiții va utiliza garanția Uniunii pentru a reduce riscul la care se expun investitorii privați atunci când investesc în întreprinderi eligibile, prin furnizarea de garanții sau de finanțare vehiculelor investiționale (fondurilor gestionate privat sau entităților cu scop special) care sunt gestionate în condiții comerciale, mobilizând astfel resurse private pentru sprijinirea unor astfel de întreprinderi.
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
Øcrearea condițiilor necesare pentru o piață unică funcțională care să joace un rol motor în redresare, prin menținerea bugetelor propuse pentru Programul privind piața unică și pentru programele de sprijinire a cooperării în domeniile impozitării și vămilor la un nivel de 3,7 miliarde EUR, respectiv 239 de milioane EUR și 843 de milioane EUR;
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
Se estimează că aceste costuri vor totaliza până la 17,4 miliarde EUR în perioada aferentă cadrului financiar 2021-2027.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
ØPrincipiul-cheie va consta în faptul că noul program va fi catalizatorul unor noi abordări bazate pe cele mai bune practici, pe soluții inovatoare sau pe rezultatele unor proiecte de cercetare, contribuind la pilotarea și testarea acestora la nivelul populației susceptibile înainte de implementarea lor la scară completă.
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
Acest lucru înseamnă că multe dintre întreprinderile din UE aveau temelii financiare relativ șubrede când au intrat în criză și este probabil să înregistreze o deteriorare rapidă a câștigurilor și a pozițiilor de capitaluri proprii pe măsură ce recesiunea își continuă cursul.
ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
ØMecanismul va avea o capacitate de acțiune semnificativă și va fi un program-cheie al instrumentului Next Generation EU, ca parte a cadrului financiar multianual revizuit.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
ØREACT-UE va fi, de asemenea, complementar propunerilor privind viitoarele programe ale politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
Se preconizează că, adunând toate sumele, cei trei piloni ai Mecanismului pentru o tranziție justă vor mobiliza investiții de până la 150 de miliarde EUR, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă în cursul tranziției verzi.
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
Restul finanțării mobilizate prin intermediul instrumentului, în valoare de 250 de miliarde EUR, va fi pus la dispoziția statelor membre sub formă de împrumuturi în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
ØEstimările inițiale indică faptul că, în cazul în care se materializează scenariul economic de bază din previziunile de primăvară, pierderile totale care vor fi suportate de întreprinderile cu peste 20 de angajați ar putea fi de 720 de miliarde EUR până la sfârșitul anului.
The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
Comisia propune ca Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională să dispună de 86 de miliarde EUR, prin intermediul unei noi garanții pentru acțiunea externă și al Fondului european pentru dezvoltare durabilă, în scopul de a sprijini țările partenere - în special țările din Balcanii de Vest, țările care fac obiectul politicii de vecinătate și pe cele din restul Africii - în eforturile lor de combatere a pandemiei și de redresare în urma impactului acesteia, în cooperare cu parteneri internaționali, cum ar fi instituțiile financiare internaționale, Organizația Națiunilor Unite și Organizația Mondială a Sănătății.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
ØMăsurile de prevenire se vor baza pe o veritabilă abordare a bolilor de tipul „o singură sănătate" și vor include dezvoltarea cunoștințelor și înțelegerea evoluției zoonozelor, precum și a eventualelor zoonoze.
Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Se vor consolida și alte programe ale UE, inclusiv instrumentele sale externe, pentru a alinia pe deplin viitorul cadru financiar la nevoile redresării, și se vor întări instrumentele speciale, pentru a spori flexibilitatea și reactivitatea bugetului UE.
The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
Această componentă va oferi asigurarea că astfel de investiții exploatează pe deplin potențialul pieței unice, garanția de la bugetul UE sprijinind întreprinderile din întreaga economie europeană și devenind un instrument puternic de redresare.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
Pe lângă cele trei plase de siguranță importante destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor aprobate de Consiliul European la 23 aprilie în cadrul unui pachet în valoare de 540 de miliarde EUR, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar reprezenta 1 290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei pentru redresarea Europei 4 .
This could trigger investment of over EUR 240 billion.
În felul acesta s-ar putea atrage investiții de peste 240 de miliarde EUR.
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Dacă nu vor fi corectate, aceste deficite de capital pot conduce la o perioadă prelungită de investiții mai reduse și de creștere a ratei șomajului.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
ØColegiuitorii au convenit deja asupra caracteristicilor a patru componente de politică ale InvestEU, dar capacitatea financiară a acestora va fi întărită.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
Astfel, rescEU va deveni mai flexibil, iar Uniunea va dispune de o capacitate sporită de a acționa în mod colectiv la nivelul UE.
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
Noul context economic și gestionarea sustenabilă a rambursării fondurilor colectate în cadrul instrumentului „Next Generation EU" oferă un argument în plus în favoarea reformei fundamentale a modului în care este finanțat bugetul UE.
The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
Bugetul UE poate acorda o susținere importantă pentru investițiile și prioritățile în materie de reforme stabilite în cadrul semestrului european, sprijin cu atât mai important într-un moment în care bugetele naționale se află sub presiune.
·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
·să achiziționeze, să închirieze și să depoziteze capacități rescEU identificate;
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
Øconsolidarea mijloacelor de apărare cibernetică ale Uniunii și sprijinirea tranziției digitale prin dotarea programului Europa digitală cu un buget total de 8,2 miliarde EUR;
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Pentru a facilita rambursarea fondurilor obținute de pe piețe și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare.
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
Va sprijini convergența în sens ascendent, va promova prevenirea, integrarea asistenței medicale și accesul egal la asistență medicală.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
Cu toate acestea, în situația actuală, având în vedere impactul economic al pandemiei de COVID-19, eliminarea treptată a acestor corecții ar presupune majorări disproporționate ale contribuțiilor anumitor state membre în perioada 2021-2027.
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
·să transporte rapid din mai multe puncte din UE către alte puncte din UE produse și personal, acolo unde sunt necesare.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Acesta va avea drept obiectiv un nivel al investițiilor de 300 de miliarde EUR sub formă de sprijin pentru solvabilitate.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
Aceste planuri vor conține agenda lor de investiții și reforme pentru anii următori, precum și pachetele de investiții și reforme care ar urma să fie finanțate în cadrul mecanismului.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
ØREACT-UE va fi complementar Mecanismului de redresare și reziliență și sprijinului existent acordat politicii de coeziune.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
O rezervă pentru solidaritate și ajutoare de urgență, al cărei cuantum a fost majorat în mod semnificativ, va consolida acțiunea UE de răspuns la toate aspectele crizelor sanitare, precum și la alte situații de urgență.
It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
Aceasta va oferi sprijin statelor membre și regiunilor celor mai afectate de epidemia de COVID­19.
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
Comisia a prezentat un plan ambițios și cuprinzător, menit să asigure redresarea europeană 1 .
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ØSe va asigura o colaborare între program și statele membre, cu respectarea repartizării competențelor prevăzute la articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pe baza mecanismelor de cooperare existente, punându-se accentul pe aspectele strategice și transfrontaliere.
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
Aceste propuneri se concentrează asupra domeniilor în care bugetul UE poate avea o influență maximă, completând și amplificând acțiunile esențiale întreprinse de statele membre.
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
Această situație riscă să creeze divergențe nefaste între economiile statelor membre și pune o presiune foarte mare asupra pieței unice.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
Redresarea Europei și prosperitatea viitoare a acesteia vor depinde de măsurile pe care le luăm în prezent pentru a pregăti tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și circulară.