natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
ØConsolidarea capacităților Mecanismului de protecție civilă al Uniunii/rescEU le va permite UE și statelor membre să fie mai bine pregătite și mai în măsură să reacționeze rapid și flexibil în situații de criză, în special la crizele cu impact puternic, având în vedere potențiala perturbare a economiilor și a societăților noastre, lucru constatat în mod foarte clar cu ocazia situației de urgență cauzate de COVID-19.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
Acest sprijin va oferi lichidități întreprinderilor mici și mijlocii, va menține investițiile în proiecte din domeniul energiei din surse regenerabile și va spori capacitatea de finanțare în moneda locală în țările partenere, pentru a consolida sistemele de asistență medicală, inclusiv pregătirea, și pentru a construi capacități de producție pentru vaccinările, tratamentele și diagnosticările care au legătură cu COVID-19.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
Capacitatea de a asigura finanțare a Grupului Băncii Europene de Investiții și a celorlalți parteneri de implementare va fi consolidată în consecință.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
ØMecanismul de investiții strategice va avea o abordare orientată mai spre viitor, contribuind la crearea de piețe după criză, prin concentrarea sprijinului pe proiectele relevante pentru obținerea autonomiei strategice în lanțurile valorice esențiale pe piața unică, sprijinind extinderea proiectelor UE prin investiții transfrontaliere.
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
În domeniul sănătății, consolidarea va fi utilizată pentru a intensifica eforturile de cercetare care vizează provocări precum pandemia cauzată de coronavirus, extinderea studiilor clinice, măsurile de protecție inovatoare, virusologia, vaccinurile, tratamentele și diagnosticarea, precum și transpunerea rezultatelor cercetării în măsuri de politică publică în domeniul sănătății.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Comisia propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE, pentru a mobiliza investiții și a concentra alocarea de sprijin financiar în primii ani ai procesului de redresare, care sunt cruciali.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ØUE va fi în măsură să achiziționeze, să finanțeze și să instituie în mod direct capacități rescEU strategice, depozite de logistică și transport de logistică adecvate, precum și o infrastructură de gestionare a informațiilor de urgență interconectată, care să poată acoperi orice tip de urgență și să fie mobilizată sub auspiciile rescEU.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
Baza o vor constitui normele în vigoare în materie de coeziune, inclusiv flexibilitatea excepțională introdusă prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
Comisia propune o nouă inițiativă, denumită REACT-UE, în scopul de a spori sprijinul pentru coeziune acordat statelor membre, astfel încât economiile lor să devină mai reziliente și mai sustenabile în faza de remediere a consecințelor crizei.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
Propunerile vor prevedea un grad mai mare de flexibilitate în ceea ce privește transferurile între fonduri și vor introduce noi dispoziții care să permită o reacție rapidă în situații de urgență.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
Garanția va fi calibrată astfel încât investițiile să se îndrepte către întreprinderile care au cea mai mare nevoie de capital din toate statele membre și sectoarele de activitate, acordând o atenție deosebită statelor membre care au mai puține posibilități de intervenție prin intermediul ajutoarelor de stat și statelor membre și sectoarelor de activitate confruntate cu cele mai grave efecte economice ale pandemiei de COVID-19.
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
RescUE, Mecanismul de protecție civilă al Uniunii, va fi extins și consolidat pentru a-i permite Uniunii să se pregătească pentru viitoarele situații de criză și să răspundă la acestea.
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
ØAlocarea resurselor va reflecta obiectivul instrumentului: facilitarea unei redresări durabile, îmbunătățirea rezilienței economiilor UE și reducerea divergențelor economice dintre statele membre.
This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Această finanțare suplimentară ar urma să fie destinată REACT-UE, Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate și Fondului european pentru dezvoltare durabilă, pentru a reflecta caracterul urgent al acestor nevoi.
A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
Ajungerea la un acord rapid cu privire la „Next Generation EU" și la un buget ambițios pe termen lung va oferi o puternică mărturie a solidarității și voinței europene, într-un moment în care miza este mai mare ca niciodată.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
În schimb, aceste măsuri au epuizat toate marjele rămase de flexibilitate ale bugetului actual al UE, subliniind necesitatea de a institui de urgență noi măsuri în vederea activării următoarele etape ale redresării, care sunt cruciale.
The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
Comisia propune un nou program, EU4Healthavând drept scop întărirea securității sanitare și pregătirea pentru viitoarele situații de criză din domeniul sănătății.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
De exemplu, programul va sprijini consolidarea capacităților în statele membre, va finanța programe de formare pentru personalul medical și de îngrijire și va investi în transformarea digitală a sectorului sănătății și în implementarea unor infrastructuri digitale interoperabile, inclusiv pentru cercetare și schimbul de date.
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
Obiectivul: sprijin pentru investițiile și reformele ce vizează sporirea rezilienței economiilor UE și promovarea creșterii durabile
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ØSprijinul suplimentar poate fi utilizat și pentru a investi în tranziția necesară pentru a respecta Pactul verde european și în tranziția digitală, ca parte a măsurilor de remediere a consecințelor crizei, în vederea consolidării investițiilor semnificative în aceste domenii care sunt efectuate deja și care sunt planificate prin programele de coeziune.
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
ØResursele pentru REACT-UE vor fi de 55 de miliarde EUR, care vor fi angajate în 2020, 2021 și 2022.
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
Consolidarea va oferi mijloace suplimentare pentru inovațiile revoluționare și emergente ale întreprinderilor mici și mijlocii, ale startup-urilor și ale întreprinderilor cu capitalizare medie.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală va ajuta fermierii și zonele rurale să realizeze tranziția verde și va susține investițiile și reformele esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale Europei în materie de mediu.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
O caracteristică esențială a InvestEU va consta într-un nou mecanism menit să sporească reziliența Europei prin crearea unei autonomii strategice în cadrul lanțurilor de aprovizionare vitale la nivel european.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ØAcesta va urmări crearea unui cadru cuprinzător pentru abordarea unor astfel de amenințări la adresa sănătății, va stabili legături cu toate programele relevante ale UE legate de sănătate și va stabili noi modalități de punere în aplicare a acțiunilor și de asigurare a disponibilității unor contramăsuri și resurse medicale în cazul unor amenințări majore la adresa sănătății.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Dincolo de răspunsul imediat la criză, politica de coeziune va fi crucială pentru a asigura o redresare echilibrată, evitându-se asimetriile și divergențele dintre statele membre și în interiorul acestora.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
Noul program va contribui la asigurarea dotării Uniunii cu capacitățile critice care să îi permită să răspundă rapid și la scara necesară la viitoarele crize din domeniul sănătății.
Mechanism: Grants and procurement
Mecanismul: granturi și achiziții
Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Sunt necesare acțiuni urgente pentru a redemara economia și a crea condițiile propice unei redresări în care investițiile private în sectoarele și tehnologiile esențiale să joace un rol motor.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Statele membre vor prezenta planuri naționale de redresare și reziliență ca parte a programelor lor naționale de reformă.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
Majorarea plafoanelor va fi utilizată exclusiv în scopul de a răspunde necesităților rezultate în urma crizei provocate de pandemia de COVID-19 și va fi limitată la durata necesară pentru acoperirea acestor datorii.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
Acesta va contribui la mobilizarea resurselor private pentru sprijinirea întreprinderilor europene viabile în vederea soluționării problemelor de solvabilitate.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
Cea mai mare parte a măsurilor de redresare propuse vor fi alimentate printr-un nou instrument temporar de redresare, „Next Generation EU", cu o capacitate financiară de 750 de miliarde EUR.
Mechanism: Grants and loans
Mecanismul: granturi și împrumuturi
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Provizionat cu o sumă de 15 miliarde EUR din instrumentul „Next Generation EU", noul mecanism ar urma să ofere o garanție de la bugetul UE în valoare de 31,5 miliarde EUR și ar putea genera investiții de până la 150 de miliarde EUR pentru a impulsiona obținerea de către UE a unei poziții de lider industrial în sectoarele strategice și în lanțurile valorice cheie, inclusiv cele cruciale pentru dubla tranziția verde și digitală.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
Se va menține flexibilitatea suplimentară oferită prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
ØProgramul EU4Health va contribui la alocarea de fonduri pentru intervenții esențiale în e-sănătate, care se vor adăuga finanțării din cadrul programului Europa digitală, inclusiv la sprijinirea utilizării datelor pentru asistență medicală, cercetare și elaborarea de politici (în contextul spațiului european al datelor medicale) prin tehnologii de tip cloud sau alte infrastructuri și tehnologii bazate pe utilizarea intensivă a datelor, cum ar fi instrumentele de inteligență artificială.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Componenta va sprijini instituirea unui mecanism de dezvoltare, achiziționare și gestionare a produselor relevante pentru situații de criză în domeniul sănătății, precum medicamentele - inclusiv vaccinurile - și tratamentele, produsele intermediare, ingredientele farmaceutice active și materiile prime aferente acestora; dispozitive și echipamente medicale, precum ventilatoarele, îmbrăcămintea și echipamentele de protecție, materialele și instrumentele de diagnosticare.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
În acest context, Comisia propune crearea unui nou Mecanism de investiții strategice, care să aibă drept obiectiv realizarea de investiții în lanțurile valorice cheie, care sunt cruciale pentru reziliența și autonomia strategică viitoare ale Europei.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
Lansarea rapidă a „Noii generații UE" va avea o importanță determinantă pentru schimbarea cursului evenimentelor în ceea ce privește criza economică.
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
UE va putea astfel să răspundă cu o mai mare promptitudine și eficacitate la situațiile de urgență de mare amploare.
The new temporary instrument will be created under the EFSI.
Noul instrument temporar va fi creat în cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS).
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
Numai anul acesta, sumele necesare pentru redresarea pieței titlurilor de capital ar putea fi cuprinse între 720 de miliarde EUR și 1,2 mii de miliarde EUR.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Consolidarea capacității de răspuns a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
Expertiză care să poată fi mobilizată la nivel internațional pentru toate tipurile de dezastre (inclusiv experți medicali transportați pe cale aeriană - medici specialiști, asistenți medicali, epidemiologi, cadre medicale specializate în anestezie și terapie intensivă și echipe medicale de urgență integrate bine dotate cu echipamente);
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
După ce va fi provizionat în 2020 cu 5 miliarde EUR din actualul cadru financiar, pentru a asigura o pornire rapidă, și cu o sumă suplimentară de 26 de miliarde EUR din instrumentul „Next Generation EU", bugetul Uniunii va furniza Grupului Băncii Europene de Investiții o garanție de aproximativ 75 de miliarde EUR, care va asigura implementarea rapidă a instrumentului.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
Prin faptul că vizează lanțurile valorice din UE, mecanismul va consolida autonomia strategică a economiei Uniunii, oferind în același timp, din interiorul UE, resursele necesare pentru ca întreprinderile importante din punct de vedere strategic să prospere și să se dezvolte.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
ØSe va asigura complementaritatea componentei rescEU a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii, în special cea legată de constituirea de rezerve pentru situații de urgență, cu alte acțiuni de pregătire finanțate de UE.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
Aceste propuneri prevăd că, în perioada 2020-2022, actualele programe de coeziune, precum și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane vor beneficia de fonduri suplimentare, evitându-se astfel orice întreruperi în finanțarea principalelor măsuri de remediere a consecințelor crizei și în sprijinirea persoanelor celor mai defavorizate.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Acest sprijin va fi disponibil în toate sectoarele economice, inclusiv pentru sectoarele turismului și culturii, precum și pentru investiții esențiale în tranziția ecologică și cea digitală, consolidând investițiile deja planificate în cadrul viitoarelor programe de coeziune.
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
O decizie rapidă cu privire la propunerea de modificare a actualului cadru ar permite ca această finanțare suplimentară să fie pusă imediat la dispoziția REACT-UE, a Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate și a Fondului european pentru dezvoltare durabilă, pentru a ține seama de caracterul urgent al acestor nevoi.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
Conform propunerii, mecanismul va avea un buget de 560 de miliarde EUR, care îi va permite să contribuie la finanțarea planurilor de redresare și de reziliență ale statelor membre.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Orizont Europa va fi consolidat pentru a finanța activitățile vitale de cercetare în materie de sănătate și reziliență și în domeniile tranziției verzi și al celei digitale.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
instrumentul „Next Generation EU" va valorifica întregul potențial al bugetului UE pentru a redemara economia și pentru a stimula sustenabilitatea, reziliența și autonomia strategică a Europei.
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
Aceasta va oferi un cadru puternic, solid din punct de vedere juridic și dotat cu resurse financiare adecvate pentru prevenire, pregătirea și răspunsul UE în caz de crize sanitare.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
Scopul Mecanismului de redresare și reziliență va fi de a îmbunătăți reziliența economiilor statelor membre, de a reduce impactul economic și social al crizei și de a sprijini redresarea, promovând, în același timp, tranziția verde și digitală, evitând astfel o subminare a convergenței dintre statele membre din cauza crizei.