natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheese exports to third countries represent 8 % of total Union cheese production.
Exporturile de brânzeturi către țări terțe reprezintă 8 % din producția totală de brânzeturi a Uniunii.
The hospitality and catering industry is responsible for approximately 15 % of the Union domestic demand of cheese.
Industriei hoteliere și de catering îi corespund aproximativ 15 % din cererea internă de brânzeturi la nivelul Uniunii.
Yet, many cheese-manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process the milk into different products, and have to continue producing cheeses for which the demand has exceptionally fallen.
Cu toate acestea, numeroase unități de producție a brânzeturilor din Uniune nu au capacitatea de a prelucra laptele în produse diferite și sunt obligate să continue a produce brânzeturi pentru care cererea a scăzut în mod excepțional.
However, cheeses with a protected designation of origin or a protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production.
Cu toate acestea, brânzeturile care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată reprezintă doar o mică parte din producția totală de brânzeturi a Uniunii.
The cheese sector is therefore confronted with a situation of market disturbance due to a strong supply-demand imbalance.
Sectorul brânzeturilor se confruntă, prin urmare, cu o situație de perturbare a pieței, cauzată de un puternic dezechilibru între cerere și ofertă.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, collection and processing of milk.
Răspândirea bolii și măsurile în vigoare limitează disponibilitatea forței de muncă, compromițând în special etapele de producție, colectare și prelucrare a laptelui.
The disturbance in the cheese market can be addressed by storage.
Perturbarea pieței brânzeturilor poate fi remediată prin depozitare.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for storage and financing.
Este oportun să se stabilească un ajutor pentru costurile de depozitare fixe de intrare și de ieșire a produselor în cauză, precum și un ajutor pentru fiecare zi de depozitare pentru costurile de depozitare și finanțare.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by allowing the carrying out of physical checks only on a representative statistical sample, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks.
Este oportun să se acorde flexibilitate statelor membre vizate de măsurile respective, prin permiterea efectuării de controale fizice numai pe un eșantion statistic reprezentativ, prin prelungirea perioadei prevăzute pentru efectuarea controalelor la momentul introducerii în depozitarea privată sau prin înlocuirea acestor controale cu utilizarea de alte elemente de probă relevante și prin eliminarea obligației de a efectua controale neanunțate.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese.
Prin urmare, este oportun să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a brânzeturilor.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector, in particular cheeses.
Din pricina actualei pandemii de COVID-19 și a amplelor restricții de circulație instituite în statele membre, s-a înregistrat o scădere a cererii de anumite produse de consum din sectorul laptelui și al produselor lactate, în special a cererii de brânzeturi.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member State based on their cheese production.
Este necesar să se stabilească un plafon pentru volumul maxim care urmează să fie acoperit de schema de ajutor și o defalcare a volumului total pentru fiecare stat membru, bazată pe producția de brânzeturi a fiecăruia.
As a consequence, without measures against this market disturbance, prices of cheese in the Union are expected to fall and downward pressure is likely to carry on.
În consecință, în absența unor măsuri împotriva acestei perturbări a pieței, se preconizează o scădere a prețurilor brânzeturilor în Uniune și continuarea probabilă a presiunii în sensul scăderii prețurilor.
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing the amount of aid in advance
de deschidere a unei scheme de ajutor cu caracter temporar și excepțional pentru depozitarea privată a anumitor brânzeturi și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului
It is appropriate to exclude cheeses that are not suitable for storage.
Este oportun să se excludă din această schemă brânzeturile care nu sunt adecvate pentru depozitare.
For reasons of administrative efficiency and simplification, the minimum quantity of products to be covered by each application should be fixed.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă, trebuie stabilită cantitatea minimă de produse care urmează să facă obiectul fiecărei cereri.
Furthermore, the mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in the demand patterns for milk and milk products.
În plus, închiderea obligatorie a magazinelor, a piețelor în aer liber, a restaurantelor și a altor unități din sectorul hotelier a dus la încetarea activităților din industria hotelieră și de catering, ceea ce a determinat modificări importante ale modelelor de consum privind laptele și produsele lactate.
For reasons of administrative efficiency and simplification , applications should only refer to cheese already in storage and a security should not be required.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă, cererile trebuie să vizeze numai brânzeturile deja depozitate și nu trebuie să se solicite o garanție.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the purposes of this Regulation.
Prin urmare, este oportun să se prevadă derogarea de la anumite dispoziții ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1240 în sensul prezentului regulament.
For reasons of operational and administrative efficiency, it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
Din motive de eficiență operațională și administrativă, este oportun să se instituie o schemă unică de ajutor pentru depozitarea privată care să vizeze toate tipurile de brânzeturi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 (4) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (5) lay down rules for the implementation of the aid for private storage.
Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 al Comisiei (4) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei (5) stabilesc norme pentru implementarea ajutorului pentru depozitarea privată.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Măsurile instituite pentru a combate pandemia de COVID-19 pot afecta respectarea cerințelor în materie de controale la fața locului privind ajutorul pentru depozitarea privată, instituite în temeiul articolului 60 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (3) .
Articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede acordarea de ajutor numai pentru depozitarea privată a brânzeturilor care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (3) .
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication.
Măsurile de intervenție pe piață disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 par a fi insuficiente pentru a remedia perturbarea pieței, întrucât ele vizează alte produse, cum ar fi untul și laptele praf degresat, sau se limitează la brânzeturile care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (2) , and in particular Article 62(2)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (2) , în special articolul 62 alineatul (2) litera (b),
As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense such as skimmed milk powder and butter.
În consecință, prelucrarea producției de lapte crud este reorientată parțial către fabricarea de produse în vrac, cu perioadă îndelungată de valabilitate, care pot fi depozitate și care necesită mai puțină forță de muncă, precum laptele praf degresat și untul.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1) , în special articolul 219 alineatul (1) coroborat cu articolul 228,
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 that are applicable to private storage of cheeses with a protected designation of origin or a protected geographical indication, should apply mutatis mutandis to the single private storage aid scheme established in this Regulation.
Cu excepția cazurilor în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare, trebuie să se aplice mutatis mutandis schemei unice de ajutor pentru depozitarea privată prevăzute de prezentul regulament dispozițiile Regulamentului delegat (UE) 2016/1238 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1240 care sunt aplicabile depozitării private a brânzeturilor care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată.
Derogations from specific support measures
Derogări de la măsuri specifice de sprijin
the natural or legal persons that may submit applications;
persoanele fizice sau juridice care pot depune cereri;
In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Dată fiind necesitatea de a se întreprinde acțiuni imediat, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Wine surpluses are therefore growing on the market.
În consecință, surplusurile de vin de pe piață cresc.
It is therefore necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain of those provisions.
Prin urmare, este necesar să se atenueze aceste dificultăți prin introducerea de derogări de la unele dintre dispozițiile respective.
It is also observed that consumption of wine at home is not compensating for the decrease in consumption outside the home.
Se remarcă de asemenea că consumul de vin la domiciliu nu compensează scăderea consumului în afara casei.
The farmers in these sectors experience financial difficulties and cash-flow problems.
Fermierii din aceste sectoare se confruntă cu dificultăți financiare și cu probleme de flux de numerar.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Aceste criterii de prioritate se bazează pe strategia și obiectivele specifice stabilite în programul de sprijin și trebuie să fie obiective și nediscriminatorii.
In addition, summer season tourism and oenotourism activities risk not going to take place.
În plus, există riscul să nu mai aibă loc turismul estival și activitățile de turism oenologic.
It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes, corresponding to 50 % of the value, of wine consumed in the Union.
Se estimează că închiderea hotelurilor, a barurilor și a restaurantelor afectează direct 30 % din volumele de vin consumate în Uniune, ceea ce echivalează cu 50 % din valoarea vinului consumat în Uniune.
This would allow Member States to grant additional aid to the administrative costs of already established mutual funds for another 12 months during the financial year 2020.
Acest lucru ar permite statelor membre să acorde un ajutor suplimentar pentru costurile administrative generate de fondurile mutuale deja constituite, pentru încă 12 luni în cursul exercițiului financiar 2020.
In less developed regions, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 80 %.
În regiunile mai puțin dezvoltate, contribuția Uniunii la costurile de restructurare și reconversie nu depășește 80 %.
Increasing the Union contribution for the measures in question and consequently decreasing the beneficiary's contribution would provide beneficiaries with some financial relief.
Majorarea contribuției Uniunii pentru măsurile în cauză și reducerea în consecință a contribuției beneficiarului le-ar oferi beneficiarilor un sprijin financiar.
Member States may thus decide to allocate higher amounts to the measures in question only within the yearly budget provided for in that Annex.
Statele membre pot astfel decide să aloce sume mai mari pentru măsurile în discuție numai în limitele bugetului anual prevăzut în anexa menționată.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union.
Această evoluție este în principal rezultatul unei combinații între recolta record din 2018 și scăderea generală a consumului de vin în Uniune.
Under the current circumstances, wine growers encounter unprecedented difficulties to mobilise the workforce needed to carry out such a complete operation.
În condițiile actuale, viticultorii se confruntă cu dificultăți fără precedent în mobilizarea forței de muncă necesare pentru efectuarea în totalitate a acestei operațiuni.
The increased financial rates are aimed, therefore, at providing support to the sector in the given unstable market situation without having to mobilise additional funds in the first place.
Ratele financiare majorate vizează, așadar, furnizarea unui sprijin sectorului în situația actuală instabilă a pieței, fără a fi nevoie să se mobilizeze fonduri suplimentare de la început.
In view of this, this Regulation should be adopted pursuant to the urgency procedure laid down in Article 228 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Având în vedere acest aspect, prezentul regulament trebuie adoptat conform procedurii de urgență stabilite la articolul 228 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports.
În plus, impunerea de către Statele Unite ale Americii, principala piață de export de vinuri a Uniunii, a unor taxe suplimentare la import pentru vinurile din Uniune a afectat exporturile.
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
Totodată, piața vitivinicolă a Uniunii a fost deja afectată de condiții care i-au agravat situația pe parcursul anului 2019, iar stocurile de vin sunt la cel mai ridicat nivel din 2009 și până în prezent.
It is also appropriate to increase temporarily the rate of Union support up to 60 % in such cases to provide some financial relief for wine growers.
De asemenea, este necesar să se majoreze temporar rata sprijinului Uniunii până la 60 % în aceste cazuri, pentru a se oferi un oarecare sprijin financiar viticultorilor.
Member States may establish priority criteria so that preference can be given to certain beneficiaries by indicating them in the support programme.
(5) Statele membre pot stabili criterii de prioritate astfel încât să se acorde preferință anumitor beneficiari prin indicarea lor în programul de sprijin.
Delaying immediate action to address this market disturbance would threaten to aggravate the market disturbance in both sectors and would be detrimental to the production and market conditions in both sectors.
Amânarea întreprinderii unor acțiuni imediate în vederea abordării acestei perturbări a pieței ar risca să ducă la agravarea perturbării pieței în ambele sectoare și ar prejudicia producția și condițiile de piață în cele două sectoare.
arrangements for the payment of advances and the provision of securities.
modalitățile practice pentru plata avansurilor și constituirea de garanții.
Member States shall examine applications against the detailed description of the proposed actions by the applicant and the proposed deadlines for their implementation.
(6) Statele membre examinează cererile în raport cu descrierea detaliată a acțiunilor propuse de solicitant și cu termenele propuse pentru implementarea acestora.
In order to provide greater flexibility for those producer organisations and to enable them to focus the resources under operational programmes to addressing the market disturbance caused by measures related to the COVID-19 pandemic, that rule should not apply in the year 2020.
Pentru a oferi o mai mare flexibilitate organizațiilor de producători respective și a le permite să își concentreze resursele din cadrul programului operațional pentru a aborda perturbarea pieței provocată de măsurile legate de pandemia de COVID-19, regula respectivă nu trebuie să se aplice în anul 2020.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow additional flexibility in implementing certain measures under Regulation (EU) No 1308/2013.
Pentru a ajuta operatorii să reacționeze la actualele circumstanțe excepționale și să abordeze această situație dificilă imprevizibilă, este necesar să se permită o flexibilitate suplimentară în punerea în aplicare a anumitor măsuri în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
The flexibility introduced by increasing the Union contribution represents a form of financial support, which, however, does not require additional Union financing since the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 continue to apply.
Flexibilitatea introdusă prin majorarea contribuției Uniunii reprezintă o formă de sprijin financiar care nu necesită însă finanțare suplimentară din partea Uniunii întrucât limitele bugetare pentru programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol stabilite în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 continuă să se aplice.
Moreover, usual celebrations and gatherings where wine is consumed, such as for birthdays or national holidays, are not possible.
Totodată, nu sunt posibile festivitățile și reuniunile obișnuite la care se consumă vin, cum ar fi aniversările sau sărbătorile legale.
These circumstances significantly disturb the fruit and vegetables sector and the wine sector in the Union.
Aceste circumstanțe perturbă în mod semnificativ sectorul fructelor și legumelor și sectorul vitivinicol din Uniune.
the verification of compliance with the conditions for support set out in this article and the provisions on priority criteria where priority criteria are applied;
verificarea conformității cu condițiile pentru acordarea sprijinului stabilite la prezentul articol și cu dispozițiile privind criteriile de prioritate, dacă se aplică criterii de prioritate;
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
depunerea și selecția cererilor, care includ cel puțin termenele pentru depunerea cererilor, pentru examinarea caracterului adecvat al fiecărei acțiuni propuse și pentru notificarea operatorilor în legătură cu rezultatele procedurii de selecție;
Removing from the Union's market some of the quantities of wine that are not being marketed and cannot be stored should help to address the severe market disturbances in the wine sector.
Eliminarea de pe piața Uniunii a unei părți din cantitățile de vin care nu sunt comercializate și nu pot fi depozitate ar trebui să ajute la abordarea perturbărilor grave ale pieței în sectorul vitivinicol.
Aid to crisis storage is another measure that should temporarily remove certain quantities of wine from the market and help to manage progressively a return to a more economically viable market situation.
Ajutorul pentru depozitarea în situații de criză este o altă măsură care ar urma să elimine temporar anumite cantități de vin de pe piață și să contribuie la gestionarea unei reveniri progresive la o situație a pieței mai viabilă din punct de vedere economic.
Recognised producer organisations and associations of producer organisations may implement, as part of their approved operational programmes, crisis and prevention measures in the fruit and vegetables sector that are intended to increase their resilience to market disturbances.
Organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători recunoscute pot pune în aplicare, ca parte din programele lor operaționale aprobate, măsuri de prevenire și gestionare a crizelor în sectorul fructelor și legumelor al căror scop să fie de a le spori reziliența la perturbările pieței.
In order to avoid distortion of competition, the use of the alcohol obtained should be excluded for the food and drink industry and should be limited to industrial purposes, including disinfection and pharmaceutical, and to energy purposes.
Pentru a se evita denaturarea concurenței, alcoolul obținut nu trebuie utilizat în industria alimentară și a băuturilor, utilizarea sa trebuind să fie limitată la scopurile industriale, inclusiv scopurile de dezinfectare și farmaceutice, precum și la scopurile energetice.
Wine growers are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
Viticultorii se confruntă cu probleme tot mai mari pentru recolta următoare: prețuri mici, consum redus, greutăți legate de transport și desfacere.