natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale de protecție a vieții private și de protecție a datelor, UE va continua să colaboreze cu țările Parteneriatului estic pentru a promova o convergență sporită cu standardele internaționale și standardele UE în materie de protecție a datelor, în vederea facilitării schimburilor comerciale și a cooperării în materie de asigurare a respectării legii.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
Întrucât abordarea provocărilor legate de migrație este, de asemenea, o prioritate comună, UE va continua să colaboreze cu țările partenere pentru a asigura mobilitatea și contactele interpersonale într-un mediu sigur și bine gestionat, precum și pentru a oferi sprijin migranților și refugiaților vulnerabili.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
În caz de crize economice, UE este pregătită să ajute țările partenere, prin intermediul asistenței sale macrofinanciare, să își protejeze stabilitatea macroeconomică și să stimuleze reformele structurale.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
În completarea acestei abordări, prin parteneriate pentru mobilitate echilibrate și reciproc avantajoase se va asigura un angajament durabil.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
UE va încuraja rolul activ al instituțiilor și experților internaționali în sprijinirea și legitimarea proceselor de reformă și va face apel la propriile cunoștințe de specialitate privind aspectele legate de statul de drept.
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
O administrație publică transparentă, centrată pe cetățeni și responsabilă, precum și desfășurarea de alegeri libere și corecte sunt esențiale pentru democrație.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
Eforturile UE vor urmări în special să sprijine prevenirea conflictelor, consolidarea încrederii și facilitarea acordurilor de soluționare pașnică a conflictelor.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic va continua să fie un partener-cheie în ceea ce privește promovarea rolului societății civile în dialogul în materie de politici.
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
Prin intermediul dialogurilor la nivel de țară, al dialogurilor regionale și sectoriale, UE și instituțiile financiare internaționale au acordat un sprijin substanțial pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și pentru investițiile „verzi" în eficiența energetică și infrastructura municipală, reducând astfel consumul de energie, poluarea și emisiile de gaze cu efect de seră și consolidând reziliența în materie de mediu și reziliența la schimbările climatice în întreaga regiune.
Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
Asigurarea accesului la informații exacte și bazate pe fapte pentru toți cetățenii le permite acestora să ia decizii în cunoștință de cauză și să participe activ la procesul democratic.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Respectarea drepturilor omului este un element esențial al creării unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și democratice.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
UE va promova rolul esențial al culturii în instituirea unui climat de deschidere și în promovarea valorilor europene, va favoriza dialogul intercultural pentru relații intercomunitare pașnice și va consolida cooperarea în domeniul patrimoniului cultural și al industriilor creative, inclusiv în sectorul audiovizual.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Țările partenere sunt cele care decid cu privire la mixul energetic pe care doresc să-l utilizeze în vederea realizării obiectivelor lor climatice.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Școala europeană de referință din Georgia va deveni un liceu în toată puterea cuvântului, găzduit într-o clădire nouă.
The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Va fi luată în considerare posibilitatea de a lansa noi dialoguri privind liberalizarea vizelor cu țările ai căror cetățeni au încă nevoie de vize pentru a călători în UE, sub rezerva existenței unor condiții de mobilitate bine gestionată și sigură, inclusiv prin punerea în aplicare în mod satisfăcător a acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
UE va ajuta, de asemenea, țările partenere să își respecte contribuțiile stabilite la nivel național la Acordul de la Paris și să își modernizeze economiile, prin reducerea amprentei lor de carbon și tranziția către neutralitatea climatică, recunoscând, în același timp, provocările în materie de investiții.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
Acordurile bilaterale, în special acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, oferă oportunități de creștere pentru sectorul privat, precum și niveluri mai ridicate de protecție a forței de muncă, condiții de muncă mai bune și accesul cetățenilor la produse conforme și sigure.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
Pentru a conserva resursele naturale, care stau la baza economiilor, UE va colabora în continuare cu țările partenere pentru a aborda calitatea și disponibilitatea apei și pentru a îmbunătăți controlul și supravegherea activităților de pescuit cu scopul de a aborda problema supraexploatării.
The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
De asemenea, în special prin intermediul asistenței tehnice și al schimbului de bune practici, UE va continua să sprijine extinderea infrastructurilor de bandă largă la nivel de gigabit sigure și de foarte mare capacitate în țările partenere, în special în zonele îndepărtate sau cu o densitate mai mică a populației, precum și promovarea utilizării acestora.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Vor fi puse în aplicare programe regionale în țările partenere, cu sprijin financiar și logistic din partea instituțiilor financiare internaționale.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
În domeniul economiei circulare, la cererea țărilor respective, vor avea loc vizite pe teren.
As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
Întrucât una dintre principalele priorități ale UE pentru viitor este punerea în aplicare a Pactului verde european, mai precis transformarea Europei în primul continent neutru din punct de vedere climatic, țările partenere sunt încurajate să identifice prioritățile de cercetare și inovare în materie de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea și să creeze noi lanțuri valorice inovatoare și durabile.
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
Acest lucru va implica intensificarea comerțului și o integrare regională și bilaterală sporită a economiilor țărilor partenere și a economiei UE, împreună cu cooperarea în vederea decarbonizării progresive în direcția realizării neutralității climatice, valorificând oportunitățile oferite de dubla transformare ecologică și digitală.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Buna guvernanță și instituțiile democratice, statul de drept, politicile eficace de combatere a corupției, combaterea criminalității organizate, respectarea drepturilor omului și securitatea, inclusiv sprijinirea populației afectate de conflicte, constituie temelia statelor și societăților puternice și reziliente.
In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
În domeniul sănătății publice, UE va sprijini țările partenere în ceea ce privește modernizarea unităților medicale, e-sănătatea, formarea personalului medical, furnizarea de asistență medicală la prețuri accesibile și promovarea accesului la acestea al populației din toate categoriile sociale.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
În special, UE va ajuta startup-urile și IMM-urile din sectorul digital să aibă un acces mai bun la finanțare, să ajungă mai ușor pe piețele UE și să își consolideze legăturile cu ecosistemele de inovare ale UE.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
În ceea ce privește calitatea vieții legată de mediu, este necesar un efort sporit pentru a face dezvoltarea urbană mai durabilă și pentru a îmbunătăți în continuare furnizarea de servicii ecosistemice, cum ar fi alimentarea cu apă și salubrizarea, gestionarea deșeurilor, zonele verzi și mobilitatea urbană.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
Într-un sistem de ponderi și contraponderi, independența și responsabilitatea sistemului judiciar și a organelor de urmărire penală sunt esențiale pentru a se asigura faptul că toate instituțiile statului respectă legea și că cetățenii au acces la justiție și își pot exercita pe deplin drepturile.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
Privind în perspectivă, toți actorii relevanți, inclusiv instituțiile UE, statele membre ale UE, țările partenere, industria și societatea civilă ar trebui să contribuie în continuare la extinderea serviciilor independente de verificare a faptelor și la promovarea educației în domeniul mass-mediei.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Cooperarea cu țările partenere în vederea promovării unui mediu favorabil societății civile va fi esențială.
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
Prin urmare, se va pune în continuare accentul pe chestiunile din cadrul obiectivelor actuale care nu au fost încă soluționate, în special statul de drept, protecția drepturilor omului, combaterea corupției și a discriminării, rolul mass-mediei independente și al societății civile și promovarea egalității de gen.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Securitatea juridică și instituțiile democratice funcționale sunt esențiale pentru atragerea investițiilor, sprijinirea stabilității politice și a reformelor privind statul de drept și stimularea integrării socioeconomice.
4.2.2 Tackling corruption and economic crime
4.2.2 Combaterea corupției și a criminalității economice
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
De-a lungul anilor, Parteneriatul estic a avut un rol esențial în crearea unor relații mai strânse între UE și țările partenere.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Asistența UE va consolida și mai mult organizațiile de sprijin pentru întreprinderi, va sprijini internaționalizarea IMM-urilor și va facilita dialogul între sectorul public și cel privat, abordând, în același timp, nevoia de cunoștințe și de competențe pentru a promova inovarea, spiritul antreprenorial și creativitatea care să răspundă exigențelor viitoare ale pieței.
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
4.2 Împreună pentru instituții responsabile, stat de drept și securitate
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
Consultarea structurată privind viitorul Parteneriatului estic a demonstrat consensul larg și așteptările părților interesate și ale cetățenilor privind continuarea lucrărilor și a consolidării inițiativelor de succes, astfel încât comunicarea cu privire la UE să devină mai strategică și să aibă un impact sporit, pentru a contracara amplificarea dezinformării împotriva valorilor UE.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
Consultarea a demonstrat dorința tuturor țărilor partenere ca parteneriatul să fie adaptat mai bine la interesele, ambițiile și progresele fiecărei țări partenere.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Reformele structurale sunt esențiale pentru sprijinirea dezvoltării economice, îmbunătățirea guvernanței economice, atragerea de investiții străine directe și creșterea rezilienței economice.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
UE și țările partenere pot face schimb de bune practici și pot coordona eforturile de investiții durabile din punctul de vedere al mediului, cum ar fi taxonomiile verzi, prezentările de informații în materie de mediu și climă, precum și standardele și etichetele pentru produsele financiare verzi.
EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
Statele membre ale UE, majoritatea țărilor partenere și societatea civilă subliniază necesitatea unei îmbunătățiri semnificative a rezultatelor în domeniul guvernanței, în special în ceea ce privește statul de drept, combaterea corupției și a criminalității organizate, precum și rolul mass-mediei independente și al societății civile.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
În plus, UE și țările partenere vor lua în considerare intensificarea învățării reciproce, inclusiv prin intermediul instituirii unei Școli de administrație publică în cadrul Parteneriatului estic.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
Programul de burse pentru societatea civilă și inițiativa Tinerii ambasadori europeni vor fi consolidate pentru a-i ajuta mai bine pe tineri să își dezvolte competențele și aptitudinile-cheie, printre care se numără conștientizarea necesității de a aborda inegalitățile de gen, participarea activă la viața democratică și promovarea angajamentului civic.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
UE va continua să sprijine și să asiste reziliența cibernetică a țărilor partenere.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
UE va colabora cu țările partenere pentru a transforma regiunea în societăți echitabile și prospere, cu economii moderne, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, curate, circulare și competitive, sporindu-le totodată reziliența în materie de mediu și reziliența la schimbările climatice, inclusiv prin utilizarea mai durabilă a resurselor naturale.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
În conformitate cu noua strategie de creștere a UE, cu Pactul verde european și cu Strategia digitală, UE și țările partenere vor sprijini în continuare modernizarea economiilor țărilor Parteneriatului estic, pentru ca acestea să devină mai competitive și mai inovatoare.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Vor fi luate în considerare inițiativele privind migrația forței de muncă între țările partenere, precum și între țările Parteneriatului estic și țările UE care vizează stabilirea de parteneriate care să promoveze migrația și mobilitatea legale, consolidând cooperarea și schimburile de abilități și competențe, ținând seama, în același timp, de impactul exodului de creiere asupra capitalului uman al țărilor partenere.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
În cadrul politicii reînnoite, țările partenere vor continua să lucreze cu UE la inițiative și acțiuni comune și vor beneficia de sprijin, de consolidarea capacităților și de schimb de cunoștințe cu privire la obiective și politici specifice, după cum va fi necesar.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
UE va continua să introducă instrumente și să pună în aplicare inițiativa la nivel înalt privind eficiența energetică, împreună cu instituțiile financiare internaționale, pentru a moderniza legislația din domeniul energiei și a institui un cadru de reglementare inteligent care să promoveze eficiența energetică și energia din surse regenerabile, prin intermediul sistemelor de finanțare verde și prin implicarea sectorului privat.
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
Prin urmare, activitățile comune desfășurate de serviciile Comisiei Europene și Serviciul European de Acțiune Externă își propun să consolideze comunicarea UE în țările partenere prin intermediul unor mesaje clare, personalizate și bazate pe relatări ale unor experiențe de viață, precum și să sensibilizeze publicul cu privire la impactul pozitiv al politicilor și acțiunilor UE asupra oamenilor din întreaga regiune, cu mesajul general „Împreună suntem mai puternici".
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
UE va colabora cu țările partenere pentru a asigura securitatea resurselor și a obține rezultate atât în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului de la Paris, cât și îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.