natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
Sursa principală de incertitudine este durata pandemiei și măsurile de limitare a răspândirii acesteia.
On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
La 14 iunie 2019, Ungariei i s-a adresat recomandarea de a se asigura că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 3,3 % („criteriul de referință privind cheltuielile") în 2019, ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 1,0 % din PIB.
Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
Aceste planuri se bazează pe ipoteze macroeconomice care presupun o creștere medie a PIB-ului real de aproximativ 4,4 % în perioada 2022-2024.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
2 Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019 și în perioada 2018-2019.
Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Ungaria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Ungaria, % din PIB
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 7 % a PIB-ului real în 2020.
The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
Datele comunicate indică faptul că, în 2019, Ungaria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei, întrucât diferența față de valoarea de referință este -5,2 % din PIB.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul va rămâne peste 3 % din PIB în 2021.
In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
Pe termen mediu, Programul de convergență intenționează să reducă deficitul la 2,2 % în 2022 și să atingă 1,6 % din PIB în 2023 și 1,0 % din PIB în 2024.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
În 2021, conform Programului de convergență, se preconizează că deficitul va scădea la 2,7 % din PIB.
Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
Datele comunicate de autoritățile ungare la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public în Ungaria a ajuns la 2,0 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 66,3 % din PIB.
Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
Din iunie 2018, Ungaria a fost supusă unor proceduri consecutive aplicabile abaterilor semnificative.
The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Datoria publică brută se ridica la 66,3 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
Conform previziunilor Comisiei din iarna anului 2020, creșterea PIB-ului real urma să scadă de la 4,9 % în 2019 la 3,4 % în 2020 și la 2,8 % în 2021.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 70,2 % în 2018 la 66,3 % în 2019.
According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 66,3 % din PIB în 2019 la 75,0 % în 2020.
According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
Conform Programului de convergență pentru 2020, Ungaria preconizează un deficit de 3,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată la 72,6 % din PIB.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB în 2020 depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Ungaria.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriul deficitului, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Ungaria.
Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de convergență pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Ungariei va atinge 3,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
Se prognozează că PIB-ul real al Ungariei va scădea cu 7 % în 2020 și că rata șomajului va crește de la 3,4 % în 2019 la o medie de 7 % în 2020.
According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Potrivit Programului de convergență, se preconizează că deficitul public al Ungariei va atinge în 2020 3,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
Other factors put forward by the Member State
Alți factori invocați de statul membru
Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Notă: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
Totuși, Malta este o economie mică deschisă și, prin urmare, perspectivele sale economice sunt foarte sensibile la incertitudinile globale și la performanțele partenerilor ei comerciali.
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
Se estimează că și investițiile vor scădea, în pofida continuării anumitor proiecte de investiții de mare amploare în domeniul sănătății și al infrastructurii.
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
Pe termen mediu, se estimează că Malta va continua să crească mai mult decât media Uniunii.
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 12 mai 2020, autoritățile malteze au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
Creșterea potențială în Malta este susținută de creșterea populației, de acumularea de capital și de creșterea productivității.
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus sunt cei legați de consolidarea cadrului fiscal, în special prin instituționalizarea revizuirii cheltuielilor.
3.3.Medium-term budgetary position
3.3.Situația bugetară pe termen mediu
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
În plus, guvernul a amânat plata impozitelor și a oferit garanții de aproximativ 2,8 % din PIB, cu privire la care autoritățile statistice examinează dacă au un impact bugetar imediat sau nu.
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
Se estimează că economia își va reveni în 2021, deoarece se consideră că relaxarea restricțiilor generale va reimpulsiona cererea internă.
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
În 2020, economia Maltei va fi grav afectată de pandemia de COVID-19.
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
Malta face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și, în 2019, a fost necesar să asigure respectarea continuă a obiectivului ei bugetar pe termen mediu (un buget echilibrat în termeni structurali).
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
Prin urmare, evaluarea globală indică o oarecare abatere în 2019 de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
Această estimare depinde în mare măsură de redresarea economică presupusă a fi modestă, determinată în principal de cererea internă, despre care se estimează că va sprijini veniturile obținute atât din impozitele directe pe consum, cât și din impozitele indirecte care reflectă îmbunătățiri ale pieței forței de muncă.
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
Scăderea importurilor va fi mai mică, reflectând în principal cererea internă în scădere.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
Se estimează o scădere a consumului privat din cauza restricțiilor de deplasare și a închiderii întreprinderilor neesențiale.
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Malta în 2020 a criteriului referitor la deficit.
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
Creșterea anuală a PIB-ului real al Maltei, de 7,3 % în 2018 și de 4,4 % în 2019, a fost determinată de cererea internă susținută de un consum privat solid și de investiții solide.
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
Mai precis, creșterea cheltuielilor publice nete a depășit rata permisă de criteriul de referință privind cheltuielile, iar soldul structural din 2019 s-a înrăutățit în raport cu deteriorarea structurală permisă.
Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
Se estimează că cheltuielile publice vor scădea pe măsură ce sprijinul temporar pentru politici va fi redus progresiv.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
Se estimează că pachetul de măsuri fiscale vizând combaterea impactului negativ al pandemiei reprezintă 4,1 % din PIB, fiind destinat în principal suplimentelor salariale, prestațiilor sociale speciale și cheltuielilor suplimentare în domeniul sănătății.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și, în prezent, este considerată ca fiind temporară.
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
Se estimează că mediul extern nefavorabil se va traduce printr-o scădere substanțială a exporturilor de servicii, reflectându-se, de asemenea, în oprirea turismului.
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
Se estimează că în 2021 deficitul va scădea la 3,6 % din PIB.
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Criteriul referitor la datorie poate fi considerat ca fiind îndeplinit, întrucât ponderea datoriei este sub valoarea de referință de 60 % din PIB, prevăzută în tratat.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
Pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, ambii piloni indică o oarecare abatere.
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
Pe termen mediu, Programul de stabilitate implică revenirea ponderii datoriei din PIB pe o traiectorie descendentă și revenirea spre îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu de realizare a unui buget echilibrat în termeni structurali.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Malta a criteriului referitor la deficit prevăzut în tratat.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 5,8 %.
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
Deficitul reflectă, de asemenea, o scădere, așteptată, a veniturilor, reflectând în principal o scădere a consumului gospodăriilor.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzută în tratat ar fi temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
Programul de stabilitate presupune o scădere a PIB-ului cu aproximativ 5,5 % în 2020, înainte de a se redresa într-o anumită măsură în 2021.
Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
Datele notificate de către autoritățile malteze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public al Maltei a fost, în 2019, de 0,5 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 43,1 % din PIB.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
În Programul de stabilitate pentru 2020 referitor la Malta se estimează o înrăutățire considerabilă a finanțelor publice, de la un excedent de 0,5 % din PIB în 2019, la un deficit de 7,5 % din PIB în contextul pandemiei de COVID-19.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Malta plănuiește un deficit de 7,5 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă valoarea de 54,5 % din PIB.
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că PIB-ul va scădea cu aproximativ 5,75 %.
According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Conform Programului de stabilitate, deficitul public al Maltei este planificat să crească în 2020 la valoarea de 7,5 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
3.4 Other factors put forward by Poland
3.4 Alți factori invocați de Polonia
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
Creșterea economică a depășit 4 % în 2019, în principal datorită cererii interne robuste.
Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
Factorul suplimentar care nu a fost încă menționat mai sus este determinarea guvernului de a reduce deficitul excesiv de îndată ce va fi posibil.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
Programul de convergență nu menționează noi cheltuieli mari pentru sprijinirea economiei.
Investment is also set to fall strongly in 2020.
Se estimează o scădere puternică și a investițiilor în 2020.
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile statului polon au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
Cele mai mari cheltuieli sunt planificate pentru alocații destinate lucrătorilor independenți și angajaților cu contracte atipice de muncă, pentru scutirea întreprinderilor de la plata contribuțiilor sociale și pentru subvenționarea salariilor în cazul anumitor întreprinderi 3 .
This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Această perspectivă este marcată de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a situației datoriilor.
The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
Programul de convergență ține cont și de scăderea puternică a veniturilor publice generate de criză și de efectele ciclice.
The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
Programul de convergență evidențiază gradul mare de incertitudine din jurul acestei estimări, determinată de evoluția pandemiei, de lungimea și de strictețea măsurilor sanitare, de forța redresării economice, de politica băncii centrale și de situația externă.
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Polonia în 2020 a criteriului referitor la deficit.
In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
În 2021, conform Programului de convergență, se estimează că veniturile vor crește ca urmare a redresării economiei și a unor factori ciclici.
Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
Datorită regulii stabilizării cheltuielilor, autoritățile plănuiesc să aducă deficitul la aproape 3 % din PIB în 2021, în cazul în care situația economică nu necesită niciun impuls fiscal suplimentar.
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
Programul de convergență conține informații privind cheltuieli noi substanțiale (impact bugetar de 3,2 % din PIB în 2020) care vizează limitarea pandemiei și sprijinirea economiei.
On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
La 13 iulie 2018, Poloniei i s-a recomandat să asigure faptul că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu vor depăși 4,2 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB 2 .