natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 180/2014 (6) și (UE) nr. 181/2014 (7) ale Comisiei prevăd rate ale controalelor pentru controalele referitoare la măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și în favoarea insulelor mici din Marea Egee.
Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
Îndeplinirea mai multor obligații prevăzute în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 în legătură cu ecocondiționalitatea și în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (5) în legătură cu înverzirea se bazează pe calendare specifice și diferențiate și, prin urmare, impune efectuarea unor controale la fața locului încadrate în calendarele respective.
For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
(2) În cazul statelor membre care aplică articolele 2-9, declarația de gestiune de întocmit în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) primul paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru exercițiile financiare 2020 și 2021 include o confirmare a faptului că a fost evitată efectuarea de plăți în exces către beneficiari și că a fost inițiată recuperarea sumelor plătite necuvenit, pe baza verificării tuturor informațiilor necesare.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
Din cauza măsurilor instituite pentru combaterea pandemiei de COVID-19, care au, de asemenea, un impact negativ asupra regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și asupra insulelor mici din Marea Egee, este necesară acordarea unor derogări de la regulamentele menționate, prin adaptarea ratelor controalelor în cazul controalelor la fața locului pentru anul 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers.
În ceea ce privește ajutoarele din sectorul apicol, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368 al Comisiei (14) conține norme privind monitorizarea și controalele referitoare la punerea corectă în aplicare a măsurilor incluse în programele apicole naționale, la cuantumul cheltuielilor suportate efectiv și la corectitudinea numărului de stupi declarat de apicultori.
Areas not covered by checks in respect of claim year 2020 as a result of the application of paragraphs 2 and 3 shall be prioritised in the update of the identification system for agricultural parcels in subsequent years.
Suprafețele care, ca urmare a aplicării alineatelor (2) și (3), nu fac obiectul unor controale pentru anul de cerere 2020 sunt gestionate cu prioritate în anii următori în cadrul actualizării sistemului de identificare a parcelelor agricole.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
În cazurile în care criza provocată de pandemia de COVID-19 nu permite statelor membre să efectueze astfel de controale, statele membre trebuie să poată aplica o derogare de la numărul minim de eșantioane, indiferent dacă au instituit sau nu măsuri de combatere a pandemiei de COVID-19.
In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
Pentru a se asigura transparența și tratamentul egal, acceptarea ratei mai reduse a controalelor pentru anul de cerere 2019 și, în cazul măsurilor de dezvoltare rurală altele decât cele pe suprafață și pentru animale, pentru anul calendaristic 2019 trebuie să fie limitată la cazurile în care au fost instituite restricții de circulație la scară largă, în special cu o dată clară la care a început să se aplice izolarea, fiind împiedicată finalizarea controalelor relevante.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
În cazurile în care criza provocată de pandemia de COVID-19 împiedică, pentru o perioadă de timp îndelungată, efectuarea controalelor respective în mai multe state membre producătoare de vin, acest procentaj trebuie redus pentru anul 2020.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 shall involve a representative sample of at least 3 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
Controalele fizice efectuate în insulele mici din Marea Egee la exportul sau expedierea prevăzute în secțiunea 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 181/2014 implică un eșantion reprezentativ în proporție de cel puțin 3 % din operațiuni, pe baza profilurilor de risc stabilite de Grecia.
Article 27(7) of that Regulation provides that actions implemented on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation are to be subject of at least one visit to verify their execution.
Articolul 27 alineatul (7) din regulamentul menționat prevede că acțiunile realizate privind exploatațiile individuale ale membrilor organizațiilor de producători cuprinse în eșantionul menționat la articolul 27 alineatul (2) din același regulament fac obiectul cel puțin al unei vizite pentru verificarea realizării lor.
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
Din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19, statelor membre le va fi practic imposibil să efectueze în 2020 controale la fața locului sistematice și bazate pe eșantioane asupra operațiunilor pentru care se acordă sprijin în temeiul articolelor 45-52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (9) .
By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020.
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39, în ceea ce privește anul școlar 2018/2019, statele membre pot continua efectuarea controalelor la fața locului până la 15 octombrie 2020.
Article 27(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (11) fixes the number of samples of fresh grapes to be taken from vineyards during the period when the plot in question is harvested for the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (12) .
Articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/274 al Comisiei (11) stabilește numărul eșantioanelor de struguri proaspeți de prelevat din plantațiile viticole în perioada în care se recoltează parcela respectivă pentru crearea băncii analitice de date izotopice menționată la articolul 39 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 al Comisiei (12) .
For the same reason, Member States should be allowed to temporarily suspend the systematic on-the-spot checks referred to in Article 31(2)(c) of that Regulation which are to be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in the year 2020.
Din același motiv, trebuie să se permită statelor membre să suspende temporar, în anul 2020, controalele sistematice la fața locului prevăzute la articolul 31 alineatul (2) litera (c) din regulamentul menționat care trebuie efectuate pentru suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse în dosarul producătorului vitivinicol.
For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
În ceea ce privește măsurile de dezvoltare rurală altele decât cele pe suprafață și pentru animale, articolul 48 alineatul (5) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 prevede că controalele administrative privind operațiunile de investiții trebuie să includă cel puțin o vizită la locul de desfășurare a operațiunii pentru care se acordă sprijin sau la locul investiției, pentru a se verifica realizarea investiției.
For the same reason, it is also going to be materially impossible for Member States to carry out in respect of financial year 2019-2020, within the deadline set by Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, systematic on-the-spot checks for green harvesting operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Din același motiv, statelor membre le va fi, de asemenea, practic imposibil să efectueze, în ceea ce privește exercițiul financiar 2019-2020, până la termenul-limită prevăzut la articolul 43 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, controale la fața locului sistematice asupra operațiunilor de recoltare înainte de coacere pentru care se acordă sprijin în temeiul articolului 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
Articolul 50 alineatul (1), articolul 60 alineatul (2) și articolul 52 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 conțin norme privind controalele la fața locului și controalele ex post referitoare la măsurile de dezvoltare rurală altele decât cele pe suprafață și pentru animale.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold.
Măsurile luate pentru combaterea pandemiei de COVID-19 ar putea îngreuna efectuarea numărului de controale la fața locului necesar pentru atingerea pragului respectiv.
Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires the competent authority to carry out physical inspections in the field whenever photo-interpretation of satellite or aerial images does not provide conclusive results on compliance with eligibility criteria or the correct size of the area that is the subject of administrative or on-the-spot checks.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014, autoritatea competentă efectuează inspecții fizice pe teren ori de câte ori fotointerpretarea imaginilor prin satelit sau aeriene nu oferă rezultate concludente cu privire la îndeplinirea criteriilor de eligibilitate sau la dimensiunea corectă a suprafeței care face obiectul controalelor administrative sau la fața locului.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
(2) Controalele fizice efectuate în regiunea ultraperiferică în cauză la importul, introducerea, exportul și expedierea produselor agricole implică un eșantion reprezentativ în proporție de cel puțin 3 % din licențele și certificatele prezentate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 180/2014.
The measures put in place by the Member States to address the pandemic of COVID-19 may have prevented them from complying, by the deadline laid down in Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with the requirements laid down in Article 10(3) of that Regulation on the number of on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
Este posibil ca măsurile luate de statele membre pentru combaterea pandemiei de COVID-19 să fi împiedicat respectarea de către statele membre, până la termenul-limită prevăzut la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39, a cerințelor prevăzute la articolul 10 alineatul (3) din regulamentul menționat, referitoare la numărul controalelor la fața locului în ceea ce privește anul școlar 2018/2019.
Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
(3) Statele membre care, în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014, au decis deja să reducă la 3 % ratele controalelor în cazul anumitor scheme pot reduce și mai mult, la 1 %, procentajele stabilite pentru schemele respective la alineatul (2) din prezentul articol.
Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks to verify that all eligibility criteria, commitments and other obligations are fulfilled covering all animals for which aid applications or payment claims have been submitted under the animal aid schemes or animal-related support measures to be checked.
Articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 conține norme referitoare la controalele la fața locului prin care se verifică dacă sunt îndeplinite toate criteriile de eligibilitate, angajamentele și celelalte obligații, fiind vizate toate animalele pentru care au fost depuse cereri de ajutor sau de plată în cadrul schemelor de ajutoare pentru animale sau al măsurilor de sprijin legate de animale care trebuie controlate.
In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence.
Date fiind circumstanțele actuale, este necesar să se prevadă că, dacă nu sunt în măsură să efectueze nicio vizită înaintea acordării plăților finale, statele membre pot decide să înlocuiască vizitele respective cu orice documente justificative relevante, atât timp cât se aplică măsurile instituite pentru combaterea pandemiei de COVID-19.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Article 62(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (1) , în special articolul 62 alineatul (2),
In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
Având în vedere situația actuală, este necesar să se prevadă că, dacă nu sunt în măsură să efectueze controalele la fața locului prevăzute în dispoziția respectivă, statele membre pot decide să efectueze controalele respective aferente anului de cerere 2020 în orice moment al anului, cu condiția ca respectivele controale să permită verificarea îndeplinirii criteriilor de eligibilitate.
By way of derogation from Article 27(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892:
(1) Prin derogare de la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892:
Article 27(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (8) fixes sample for annual on-the-spot checks at least 30 % of the total aid applied for and provides that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme is to be visited at least once every 3 years.
Articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 al Comisiei (8) stabilește pentru controalele anuale la fața locului un eșantion care reprezintă cel puțin 30 % din totalul ajutoarelor solicitate și prevede că fiecare organizație de producători sau asociație de organizații de producători care implementează un program operațional trebuie vizitată cel puțin o dată la 3 ani.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to check a smaller percentage, but not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation also for all other withdrawn products, irrespective of their intended destination.
Din cauza măsurilor instituite pentru combaterea pandemiei de COVID-19, există riscul ca statele membre să nu poată îndeplini această cerință și trebuie să se permită ca, în anul 2020, statele membre să controleze un procentaj mai redus, dar nu mai mic de 10 %, din cantitățile în cauză în cursul anului de comercializare, în cazul unei anumite organizații de producători, inclusiv în privința tuturor celorlalte produse retrase, indiferent de destinația prevăzută a acestora.
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (2) , and in particular Article 8 and the second subparagraph of Article 18(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 martie 2013 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului (2) , în special articolul 8 și articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf,
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the certificates presented in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
(2) Controalele fizice efectuate în insulele mici din Marea Egee la introducerea produselor agricole implică un eșantion reprezentativ în proporție de cel puțin 3 % din certificatele prezentate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 181/2014.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to use samples representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
Din cauza măsurilor instituite pentru combaterea pandemiei de COVID-19, există riscul ca statele membre să nu poată îndeplini această cerință și trebuie să se permită ca, în anul 2020, statele membre să utilizeze eșantioane reprezentând cel puțin 3 % din cantitățile retrase de organizația de producători în cursul anului de comercializare 2019.
By way of derogation from Article 8(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, during apiculture year 2020 Member States may decide to deviate from the 5 % threshold regarding on-the-spot checks of applicants for aid within the framework of their apiculture programme provided that they replace the planned on-the-spot checks by alternative checks via requesting photographs, via video conversations or through any other means that could serve as support when verifying the correct implementation of the measures included in the apiculture programme.
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368, în cursul anului apicol 2020, statele membre pot decide să devieze de la pragul de 5 % referitor la controalele la fața locului asupra solicitanților de ajutor din cadrul programelor apicole, cu condiția să înlocuiască controalele la fața locului planificate cu controale alternative, solicitând fotografii, purtând conversații video sau prin orice altă modalitate pe care se poate baza verificarea punerii corecte în aplicare a măsurilor incluse în programul apicol.
On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 3 % of aid applications.
(4) Pe baza unei analize a riscurilor în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 181/2014, autoritățile competente efectuează controale la fața locului pe un eșantion, pentru fiecare acțiune, de cel puțin 3 % din cererile de ajutor.
By way of derogation from Article 50(1) and the third subparagraph of Article 60(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks as required by those provisions, the following rules shall apply:
Prin derogare de la articolul 50 alineatul (1) și de la articolul 60 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014, dacă, din cauza măsurilor luate pentru combaterea pandemiei de COVID-19, statele membre nu sunt în măsură să efectueze controalele la fața locului prevăzute în dispozițiile respective, se aplică următoarele reguli:
On the basis of a risk analysis carried out in accordance with Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 3 % of aid applications.
(4) Pe baza unei analize a riscurilor efectuate în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 180/2014, autoritățile competente efectuează controale la fața locului pe un eșantion de cel puțin 3 % din cererile de ajutor.