natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
În ceea ce privește relațiile externe, raportul de evaluare intermediară privind instrumentele de finanțare externă 3 conchide că, în contextul actual caracterizat de multiple crize și conflicte, cadrul financiar multianual al UE trebuie să fie în măsură să se adapteze rapid la schimbările de priorități și la evenimente neprevăzute și să dea rezultate rapide pe teren.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Capacitatea fiscal-bugetară diferită a statelor membre de a furniza sprijin financiar acolo unde este cea mai mare nevoie de el pentru redresare, precum și divergențele înregistrate la nivelul măsurilor naționale pun în pericol piața unică.
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
Beneficiarii enumerați în anexa I la Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) vor fi eligibili în temeiul unei astfel de majorări.
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
În circumstanțele extraordinare actuale, Europa are nevoie de soluții rapide de C&I și de o înțelegere științifică mai profundă a bolilor transmisibile.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
Conform previziunilor economice din primăvară ale Comisiei 1 , PIB-ul UE se va contracta cu aproximativ 7,5 % în acest an - cu mult mai mult decât în perioada crizei financiare mondiale din 2009 - și se va relansa cu doar 6 % în 2021.
X by the executive agencies
X prin intermediul agențiilor executive
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Prin urmare, Comisia propune să se valorifice puterea deplină a bugetului UE pentru a mobiliza investițiile și a concentra sprijinul financiar în primii ani esențiali din perioada de redresare, pe baza următoarelor elemente:
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
-asigurarea respectării termenelor specifice prevăzute la articolul 4 din Propunerea de regulament de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene, prin trimiteri încrucișate corespunzătoare.
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
Prin urmare, anii rămași după 2024 până la încheierea CFM ar trebui să fie folosiți de Comisie pentru a promova punerea în aplicare a acțiunilor relevante pe teren, pentru a realiza redresarea preconizată în sectoarele economice și sociale relevante și pentru a promova reziliența și convergența.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
X persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, și care sunt identificate în actul de bază relevant.
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
În plus, expunerile de motive ale următoarelor propuneri ale Comisiei detaliază aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate, aplicabile programelor în cauză:
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
Ca regulă generală, sprijinul financiar și acțiunile relevante întreprinse de Comisie ar trebui să fie concentrate până la sfârșitul anului 2024, iar, în ceea ce privește sprijinul financiar nerambursabil, pentru cel puțin 60 % din total, aceste acțiuni ar trebui să se deruleze până la sfârșitul anului 2022.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
(5)Până la 4 % din totalul resurselor suplimentare menționate la alineatul (1) pot fi alocate pentru asistență tehnică, la inițiativa statelor membre, în cadrul contribuțiilor FEADR la planurile strategice PAC ale statelor membre.
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Prezenta propunere răspunde acestei concluzii prin creșterea disponibilității unor resurse suplimentare pentru a face față crizei neprevăzute cauzate de pandemia de COVID-19.
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
Măsurile de redresare și de reziliență din cadrul Instrumentului european de redresare vor fi puse în aplicare prin intermediul vehiculelor de implementare deja existente în cadrul unei serii de programe specifice ale Uniunii, care au fost propuse de Comisie în temeiul cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027, printre care se numără:
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Cercetarea și inovarea (C&I), și în special programul european emblematic Orizont Europa, răspund priorităților cetățenilor, stimulează productivitatea și competitivitatea Uniunii și sunt cruciale pentru susținerea modelului și valorilor noastre socioeconomice, oferind soluții care abordează provocările într-un mod mai sistematic.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Măsurile sunt în concordanță cu propunerea Comisiei privind Instrumentul de redresare al Uniunii Europene prevăzut în Propunerea de regulament (UE) XXX/XX.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Finanțarea suplimentară va fi pusă la dispoziție prin intermediul Instrumentului european de redresare, pe baza împuternicirii prevăzute în noua Decizie privind resursele proprii.
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
articolul 122 din TFUE, a cărui finanțare se va baza pe împuternicirea prevăzută în propunerea de decizie privind resursele proprii.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Guvernele se vor confrunta cu provocarea de a susține stabilitatea macroeconomică și de a menține o marjă de manevră bugetară pentru a proteja persoanele cele mai vulnerabile, precum și întreprinderile și lucrătorii lor și pentru a continua să furnizeze servicii sociale de bază.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Decizia nr. 466/2014/UE și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2021.
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Este pus la dispoziție ca resurse suplimentare pentru angajamentul bugetar în cadrul FEADR pentru anii 2022, 2023 și 2024, în plus față de resursele globale prevăzute la articolul 83, după cum urmează:
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
Împreună cu efectul așa-numiților „stabilizatori automați", adică al plăților prevăzute în cadrul sistemelor asigurărilor pentru șomaj și al sistemelor de securitate socială combinate cu pierderi de venituri fiscale, aceste măsuri au o influență considerabilă asupra finanțelor lor publice, deficitul public consolidat urcând brusc de la 0,6 % din PIB în 2019 la 8,5 % din PIB în acest an, atât în zona euro, cât și în UE.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Uniunea va pune la dispoziție un total de 14 647 milioane EUR pentru programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa, un total de 16 483 milioane EUR pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și un total de 11 448 milioane EUR pentru majorarea garanției pentru acțiunea externă în cadrul Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională.
Policy area(s) concerned (Programme cluster)
Domeniul (domeniile) de politică vizat(e) (Clusterul de programe)
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
Expunerea de motive a [ERI] detaliază aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
Fondurile vor permite punerea în aplicare a unor măsuri cu acțiune rapidă pentru a proteja mijloacele de subzistență, a îmbunătăți prevenirea și a consolida reziliența și redresarea ca răspuns la criză.
◻ limited duration
◻ durată limitată
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Țările cel mai puțin dezvoltate sunt cele mai vulnerabile la COVID-19, având în vedere sistemele lor de sănătate slabe și lipsite de reziliență, dar și complexitatea provocărilor socioeconomice și în materie de guvernanță.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Criza provocată de pandemia de COVID-19 are un impact major și asupra societăților din întreaga lume, începând cu sistemele de sănătate și ajungând la consecințe sociale și economice grave la nivel mondial.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(2)Defalcarea resurselor suplimentare menționate la alineatul (1) pentru fiecare stat membru se stabilește în conformitate cu articolul 83 alineatul (3).
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Este esențial să se aloce mai multe resurse pentru C&I în domeniul climei în scopul de a sprijini competitivitatea industriei UE în sectoarele economice conexe și de a asigura o redresare în conformitate cu obiectivele Pactului verde european.
·Evaluations and Impact assessment
·Analize și evaluarea impactului
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
X organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
(6)Resursele suplimentare menționate la alineatul (1) se utilizează în cadrul unui nou obiectiv specific care completează obiectivele specifice prevăzute la articolul 6 pentru a sprijini operațiunile de pregătire a redresării economiei."
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
În prezent, pentru 2020 este prevăzută o încetinire pronunțată a creșterii în Uniune, care poate dura până în 2021.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
-facilitarea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în Propunerea de regulament de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene, prin intermediul mecanismelor de execuție ale programului-cadru pentru cercetare și inovare, ale Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională și ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală;
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
În acest context, este, așadar, necesar să se instituie un Instrument de redresare al UE pentru a combate consecințele pandemiei de COVID-19 sau pentru nevoile imediate de fonduri în scopul de a evita reapariția acestei pandemii.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
FEDD+ și garanția pentru acțiunea externă pot sprijini operațiuni de finanțare și de investiții în țările partenere din regiunile geografice menționate la articolul 4 alineatul (2).
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
Aceste resurse suplimentare ar trebui utilizate astfel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [ERI]."
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
Se va contribui astfel la o mai bună pregătire pentru a răspunde în mod eficace și rapid la situații de urgență și la investiții în soluții bazate pe știință, precum și pentru a asigura coerența cu obiectivele Pactului verde european.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Consolidarea ar permite investiții de C&I solide în măsuri de protecție inovatoare și la prețuri accesibile, în virusologie, vaccinuri, tratamente și metode de diagnosticare, precum și transpunerea rezultatelor cercetării în măsuri privind politicile de sănătate publică.
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea UE este justificată de articolul 43 alineatul (2), de articolul 173 alineatul (3), de articolul 182 alineatele (1) și (4) și de articolele 183, 188, 209 și 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
(4) Această situație excepțională necesită o abordare coerentă și unitară la nivelul Uniunii, care să prevină o deteriorare și mai accentuată a economiei și să stimuleze o redresare echilibrată a activității economice, asigurând continuitatea și creșterea investițiilor pentru tranzacția verde și digitală.
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
De asemenea, Comisia a adaptat normele și a adus modificări celor două fonduri agricole specifice, FEGA și FEADR, pentru a asigura o flexibilitate excepțională a utilizării fondurilor structurale și de investiții europene, ca răspuns la pandemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus), precum și alte măsuri menite să răspundă situației actuale care nu cunoaște precedent.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Prin urmare, impactul socioeconomic al crizei are o amploare de o incertitudine extraordinară.
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(3)Normele privind dezangajarea prevăzute la articolul 32 din [Propunerea COM de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC] se aplică angajamentelor bugetare pe baza resurselor suplimentare menționate la prezentul articol alineatul (1).
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(4)Articolul 86 nu se aplică resurselor suplimentare menționate la prezentul articol alineatul (1).
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2021,
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
Acest cuantum sprijină și operațiuni în țările beneficiare enumerate în anexa I la Regulamentul IPA III.
Monitoring and reporting rules
Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
Provizionarea garanției pentru acțiunea externă este finanțată din bugetul programelor geografice relevante stabilit la articolul 6 alineatul (2) litera (a) fără a se aduce atingere articolului 6a și se transferă în fondul comun de provizionare.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
(7) Instrumentul ar trebui, de asemenea, să consolideze sprijinul acordat prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), punând la dispoziția statelor membre resurse suplimentare excepționale pentru a oferi asistență sectoarelor agricole și alimentare care au fost afectate puternic, promovând repararea în urma unei crize, în contextul pandemiei de COVID-19, și pregătind redresarea economiei.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Din acest motiv și în conformitate cu rolul și responsabilitatea Uniunii pe plan mondial, precum și cu valorile sale, resursele financiare din Instrumentul de redresare prin intermediul IVCDCI ar trebui să fie utilizate și pentru a oferi sprijin care să susțină eforturile țărilor respective de a combate impactul pandemiei de COVID-19 și de a se redresa în urma acesteia.
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Pe lângă sinergiile deja enumerate pentru Orizont Europa, IVCDCI și intervențiile FEADR în cadrul planurilor strategice PAC cuprinse în respectivele propuneri anterioare prezentate de Comisie în 2018, această inițiativă specifică în contextul propunerii revizuite privind CFM stabilește sinergii puternice între programele menționate și noul Instrument de redresare al Uniunii Europene, prevăzut în Propunerea de regulament (UE) XXX/XX.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Această din urmă propunere va permite alocarea de fonduri pentru programele sectoriale menționate o perioadă limitată de timp peste plafoanele stabilite în CFM, ca urmare a complementarității obiectivelor și a funcționării acestor instrumente și având în vedere argumentele și valoarea adăugată prezentate în secțiunea 1.4.2 de mai sus.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
Un plan cuprinzător de redresare europeană va avea nevoie de investiții publice și private masive la nivel european pentru a impulsiona economia, pentru a crea locuri de muncă de înaltă calitate și pentru a investi în repararea daunelor imediate produse de coronavirus.
(3)Article 26 is amended as follows:
(3)Articolul 26 se modifică după cum urmează:
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Acest nou instrument va furniza fonduri pentru programele menționate o perioadă limitată de timp peste plafoanele stabilite în CFM pentru creditele de angajament și de plată, ca venituri alocate externe în sensul articolului 21 din Regulamentul financiar.