natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
Comisia recomandă ca datele să fie stocate pe un dispozitiv terminal al unei persoane într-o formă criptată, pe baza unor tehnici criptografice de ultimă generație.
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
O altă opțiune poate fi ca acești identificatori arbitrari să fie stocați pe serverul la care au acces autoritățile sanitare (așa-numita „soluție pe bază de server de rezervă").
Under the first approach, an alert is automatically delivered via the app to the close contacts when a user notifies the app - with the approval or confirmation by the health authority, for instance via a QR or TAN code - that he or she has tested positive (decentralised processing).
În cadrul primei abordări, cu ajutorul aplicației se transmite automat o alertă tuturor contactelor apropiate atunci când un utilizator notifică aplicația - cu aprobarea sau confirmarea autorității sanitare, de exemplu prin intermediul unui cod QR sau TAN - specificându-se faptul că utilizatorul a avut un rezultat pozitiv la testul pentru SARS-CoV-2 (prelucrare descentralizată).
Providing for precise purposes of processing
3.6 Furnizarea unor scopuri precise în ceea ce privește prelucrarea datelor
- Symptom-checker and telemedicine functionalities:
Funcționalitățile de verificare a simptomelor și de telemedicină
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary.
Dacă se optează pentru varianta în care se permite un contact cu funcționari din domeniul sănătății - și nu folosirea exclusivă a aplicației - atunci autoritățile sanitare naționale trebuie să divulge și numărul de telefon al utilizatorilor aplicației.
This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
De exemplu în maximum o lună (perioada de incubație plus o marjă) sau după ce persoana a fost testată, iar rezultatul este negativ.
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
alertarea persoanelor care s-au aflat în apropierea unei persoane infectate pe o anumită durată, pentru a le furniza informații precum necesitatea de a intra în autocarantină și locurile în care se efectuează teste de depistare (funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare);
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
Informațiile stocate în echipamentele terminale și accesate de pe acestea pot fi prelucrate numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru ca aplicația să poată să își îndeplinească scopul și să funcționeze.
Through the identifiers, users who have been in close contact with a positively tested user, receive an alert on their device.
Prin intermediul identificatorilor, utilizatorii care au fost în contact strâns cu un utilizator cu rezultat pozitiv la testul pentru SARS-CoV-2 primesc o alertă pe dispozitivul lor.
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
Datele ar trebui să fie stocate pe dispozitivul utilizatorului, iar pe server ar trebui încărcate și puse la dispoziția autorităților sanitare numai datele care au fost comunicate de către utilizatori și care sunt necesare scopului declarat, în cazul în care se optează pentru această variantă (și anume, ar trebui să se încarce pe server doar datele privind „contactele apropiate" ale unei persoane cu rezultat pozitiv la testul pentru SARS-CoV-2).
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups.
Statele membre pot utiliza funcționalitatea de verificare a simptomelor pentru a le oferi cetățenilor îndrumări cu privire la oportunitatea efectuării unui test și informații referitoare la izolare și despre când și cum pot avea acces la asistență medicală, în special în cazul grupurilor de risc.
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device.
În plus, funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare necesită stocarea altor informații pe dispozitivul utilizatorului (cum ar fi pseudonimele efemere, schimbate periodic, ale utilizatorilor acestei funcționalități în proximitate).
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
Prin urmare, pentru a determina proximitatea, Comisia recomandă utilizarea datelor transmise în cadrul comunicațiilor BLE (sau a datelor generate de o tehnologie echivalentă).
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
Funcționalitatea de verificare a simptomelor este un instrument care le permite autorităților din domeniul sănătății publice să le ofere îndrumări cetățenilor cu privire la efectuarea testelor de depistare pentru COVID-19 și să le furnizeze informații cu privire la autoizolare, la modul de a evita transmiterea către alte persoane și la momentul în care trebuie să solicite asistență medicală.
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Autoritățile sanitare pot păstra datele pentru o perioadă mai lungă, în scopuri de raportare a supravegherii și cercetare, cu condiția ca acestea să fie într-o formă anonimizată.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
Această funcționalitate poate, de asemenea, să completeze supravegherea medicală primară și să ofere informații privind ratele de infectare cu COVID-19 în rândul populației.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Autoritățile sanitare pot păstra datele de proximitate pentru o perioadă mai lungă, în scopuri de raportare a supravegherii și cercetare, cu condiția ca acestea să fie într-o formă anonimizată.
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
Prin urmare, cerințele opțiunii (ii) menționate la punctul anterior nu sunt îndeplinite.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
Pentru a îndeplini acest scop, nu pot fi prelucrate alte informații stocate în echipamentele terminale și accesate de pe acestea, cu excepția a ceea ce este necesar pentru furnizarea informațiilor respective.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Nicio informație stocată în echipamentele terminale și accesată de pe acestea nu poate fi pusă la dispoziția altor autorități sanitare decât în măsura necesară funcționalității de informare.
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
Aplicațiile ar trebui să includă, de asemenea, măsuri de protecție a securității informațiilor bazate pe stadiul actual al tehnologiei.
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
Ca model de guvernanță pentru aplicațiile de depistare a contactelor pe durata pandemiei COVID-19, s-ar putea utiliza, de asemenea, un model de cooperare specifică (7) .
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection
Orientări în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID-19
- Contact tracing and warning functionality:
Funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Astfel, aplicațiile ar trebui să constituie un element important al strategiei de ieșire, venind în completarea altor măsuri precum sporirea capacităților de testare (2) . O condiție prealabilă importantă pentru dezvoltarea acestor aplicații și pentru acceptarea și adoptarea lor de către populație este încrederea.
Ensuring the security of the data
3.8 Asigurarea securității datelor
Ensuring the accuracy of the data
3.9 Asigurarea acurateței datelor
An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals.
O aplicație care nu are decât această funcționalitate nu va trebui să prelucreze niciun fel de date ale persoanelor privind sănătatea, ci le va furniza doar informații.
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population.
Această funcționalitate poate, de asemenea, să completeze supravegherea în cadrul asistenței medicale primare și să ofere informații mai bune privind ratele de infectare cu COVID-19 în rândul populației.
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
Funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare este un instrument de identificare a persoanelor care s-au aflat în contact cu o persoană infectată cu COVID-19 și de informare a acestora cu privire la măsurile adecvate care vor trebui urmate, cum ar fi autocarantina, testarea sau obținerea de consiliere cu privire la ceea ce trebuie făcut în cazul apariției simptomelor.
As a result:
Drept rezultat:
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Măsurile în vigoare trebuie să aibă un caracter nediscriminatoriu.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Actul de punere în aplicare ar putea lua forma unei decizii sau a unui regulament.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Criza provocată de COVID-19 necesită luarea de măsuri imediate și excepționale în domeniul sănătății publice.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
Directiva stabilește normele privind recunoașterea transfrontalieră a calificărilor profesionale.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
Ele nu prevăd obligația statelor membre de a impune restricții în ceea ce privește procedurile de recunoaștere.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Directiva nu se aplică solicitanților care nu sunt încă pe deplin calificați în statul membru de origine.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Scopul prezentelor orientări este de a asigura libera circulație a personalului medico-sanitar în cea mai mare măsură posibilă, având în vedere circumstanțele extraordinare cu care aceștia se confruntă în prezent.
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
Prin urmare, nu ar fi necesar să se revină la programul de formare sau să se integreze absolvenții anului 2020 în programul anului următor după încheierea situației de urgență.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Orientări privind libera circulație a personalului medico-sanitar și armonizarea minimă a formării în ceea ce privește măsurile de urgență legate de COVID-19 - recomandări privind Directiva 2005/36/CE
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Recunoașterea și permisiunea de a lucra pentru personalul medico-sanitar în situații transfrontaliere
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
Acesta poate fi cazul, de exemplu, în țările în care formarea merge dincolo de cerințele minime impuse de directivă.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Domeniul de aplicare și conținutul oricărei derogări vor depinde de circumstanțele specifice dintr-un anumit stat membru.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Dacă reacția rapidă la criză este de o importanță capitală, este de asemenea necesar să se țină seama de efectele pe termen mediu sau lung pe care orice măsură de urgență le-ar putea avea și să se atenueze pe cât posibil efectele negative, cu ajutorul ingeniozității și al flexibilității.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
Comisia dorește să vină în sprijinul statelor membre prin furnizarea de asistență și de informații și, în special, prin evidențierea anumitor aspecte ale Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) care sunt importante atunci când se are în vedere reducerea la minimum a consecințelor impactului crizei asupra personalului medico-sanitar.
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Astfel de obligații de prezentare a unei declarații pot fi anulate în mod unilateral de statul membru gazdă, fie în general, fie pentru anumite perioade, activități sau sectoare.
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
Comisia dorește să asigure statele membre că le va sta la dispoziție pentru a discuta cu fiecare în parte problemele deosebite apărute în timpul crizei și pentru a le aborda, dacă este cazul și dacă este necesar, într-un mod adecvat, utilizând toate mijloacele administrative și legislative de care dispune.
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
Statele membre se străduiesc să pună la dispoziție suficient personal medico-sanitar pentru a combate criza și pentru a putea diagnostica, trata și îngriji pacienții.
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
Acest lucru nu împiedică statul membru gazdă să le permită să presteze servicii de sănătate limitate pe teritoriul său sau să fie angajați în temeiul propriei legislații naționale, inclusiv prin intermediul unor proceduri specifice instituite ca răspuns la criză.
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Prezentele orientări vin în completarea informațiilor furnizate în Comunicarea privind Asistența de urgență acordată de UE în cadrul Cooperării transfrontaliere în materie de asistență medicală acordată în contextul crizei determinate de COVID-19 (2) și în Comunicarea privind punerea în aplicare a restricției temporare a călătoriilor neesențiale către UE, facilitarea modalităților de tranzit pentru repatrierea cetățenilor UE și efectele asupra politicii în domeniul vizelor (3) .
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
Articolul 61 din directivă prevede posibilitatea de a permite o derogare de la dispozițiile specifice ale directivei pentru o perioadă limitată, prin adoptarea unui act de punere în aplicare în cazul în care un stat membru întâmpină dificultăți majore în aplicarea unei dispoziții specifice a directivei.
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Necesitatea unei derogări ar trebui stabilită pe bază de informații clare și concrete din partea statelor membre în cauză cu privire la normele pe care nu vor fi în măsură să le respecte din cauza circumstanțelor excepționale și dacă acest lucru se va aplica tuturor absolvenților sau doar la nivel individual, sau numai anumitor instituții, regiuni etc.
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
Următoarele puncte trebuie să ghideze statele membre atunci când iau în considerare măsuri de soluționare a deficitelor imediate de personal sau măsuri de formare a viitorilor membri ai personalului medico-sanitar.
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
Absolvire timpurie pentru profesii sectoriale din domeniul sănătății sau adaptări temporare ale programelor de învățământ ca urmare a crizei
If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive.
Dacă cerințele minime stabilite în directivă sunt îndeplinite, absolvirea timpurie în ceea ce privește profesiile sectoriale sau scurtarea formării este de competența statelor membre și este conformă cu directiva.
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
Posibilitatea de a prevedea derogări de la cerințele minime de formare armonizate în temeiul articolului 61 trebuie să fie evaluată pe baza unor informații clare și concrete cu privire la dificultățile specifice întâmpinate în anumite state membre.
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
În temeiul articolului 21 alineatul (1) din directivă, statele membre gazdă trebuie să recunoască automat calificările acordate la încheierea unei astfel de formări menționate în anexa V la directivă.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
Pentru alte profesii din domeniul sănătății, statele membre pot impune o verificare prealabilă a calificărilor personalului medico-sanitar ale cărui activități au implicații asupra sănătății și siguranței.
This would allow for the identification of any shortcomings and facilitate the recognition process for graduates wishing to take advantage of the right to free movement before they have completed the missing parts of their training.
Acest lucru ar permite identificarea oricăror deficiențe și ar facilita procesul de recunoaștere pentru absolvenții care doresc să beneficieze de dreptul la liberă circulație înainte de a finaliza părțile care lipsesc din formarea lor.
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients.
Printre acestea se numără consecințele asupra cerințelor de formare armonizate și garantarea drepturilor depline ale personalului medico-sanitar, inclusiv facilitarea recunoașterii calificărilor pentru circulația transfrontalieră și asigurarea unui nivel ridicat de sănătate și siguranță pentru pacienți.
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.
Directiva le oferă profesioniștilor care solicită recunoașterea calificărilor lor în altă țară din UE dreptul de a se asigura că autoritățile din statele membre le evaluează cererile în mod corespunzător și cu respectarea termenelor și a garanțiilor procedurale.
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.
Dacă se consideră oportun, derogarea ar urma să fie inclusă într-un act de punere în aplicare și ar urma să fie subordonată condiției ca aptitudinile, cunoștințele și competențele menționate în cerințele minime de formare să fie dobândite, chiar dacă parțial, după eliberarea diplomei.
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
Statele membre gazdă sunt autorizate (dar nu sunt obligate) să verifice calificările personalului medico-sanitar respectiv și pot impune măsuri compensatorii, după caz.
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
Verificările prealabile nu sunt obligatorii în temeiul directivei, iar statele membre sunt libere să accelereze, să reducă sau să renunțe la acestea.