natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Comisia adresează Parlamentului European și Consiliului un apel la o cooperare foarte strânsă cu privire la toate elementele acestui plan de redresare și le invită să efectueze anual analiza cheltuielilor finanțate din venituri alocate externe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
În plus, acesta va sprijini lanțurile valorice strategice, de exemplu în domeniul sănătății inteligente, al internetului industrial al obiectelor, al industriei cu emisii scăzute de CO2 și al securității cibernetice.
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
Bugetul UE asigură un cadru transparent și de încredere pentru programul de investiții masive care se prefigurează, ancorat în metoda comunitară de guvernanță și de luare a deciziilor.
In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
În acest context, resursele proprii verzi ar putea contribui la efortul de redresare, sprijinind în același timp tranziția verde a economiei și a societății europene.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
Investițiile în sectoarele și tehnologiile­cheie, de la 5G la inteligența artificială și de la hidrogenul curat la energia din surse regenerabile offshore, dețin un rol fundamental pentru viitorul Europei.
An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
O componentă internațională va asigura faptul că politica europeană în domeniul sănătății ține pasul cu evoluțiile internaționale și completează în mod util acțiunile întreprinse cu privire la chestiuni de interes regional și global.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
Aceste investiții sunt absolut cruciale pentru succesul tranziției verzi și digitale din Europa, pentru care Comisia estimează că necesarul de investiții se ridică la cel puțin 1,2 mii de miliarde EUR în aceeași perioadă.
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
ØInstrumentul ar urma să completeze politicile naționale pe care un număr limitat de state membre le instituie în prezent, asigurând disponibilitatea sprijinului pentru solvabilitate în întreaga Uniune.
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
Programul va institui un sistem simplu de sprijinire a achizițiilor comune transfrontaliere de produse, instrumente și servicii care demonstrează o valoare adăugată a UE clară pentru colaborarea dintre sistemele de sănătate.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
Un astfel de cadru va consolida capacitatea națională și a UE de planificare de contingență și le va permite statelor membre să-și unească forțele în fața unor amenințări comune la adresa sănătății, în special a unor amenințări transfrontaliere (inclusiv din afara UE), în cazul cărora intervenția UE poate aduce o valoare adăugată tangibilă.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Finalizarea acestei activități la începutul toamnei ar însemna că noul buget pe termen lung ar putea deveni operațional și ar capacita redresarea Europei la 1 ianuarie 2021.
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Comisia împărtășește hotărârea Parlamentului European de a se asigura că tranziția către noul cadru pe termen lung decurge armonios.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Este posibil ca astfel de operațiuni să fie în mod inerent mai riscante în mediul de afaceri de după COVID, deoarece promotorii vor fi mai expuși riscului asociat cererii sau ofertei.
This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
Aceste măsuri ar putea include o resursă proprie bazată pe activitățile întreprinderilor, care, în funcție de modul în care este concepută, ar putea genera aproximativ 10 miliarde EUR pe an.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Astfel, Comisia propune consolidarea InvestEU, programul de investiții emblematic al Europei, pentru a mobiliza investiții private în proiecte strategice din întreaga Uniune.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Prin urmare, acesta va crea sinergii și va contribui la integrarea sănătății în alte programe ale UE, cum ar fi Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european Plus, Orizont Europa, programul Europa digitală, Programul privind piața unică și politica agricolă comună.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
Europa are nevoie de un răspuns coordonat, care să fie rapid, ambițios și direcționat astfel încât să răspundă nevoilor celor mai acute.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØÎn ceea ce privește criza actuală, alocarea pe piață a resurselor financiare nu este pe deplin eficientă, iar riscurile percepute afectează în mod semnificativ fluxul de investiții private.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
Acestea ar contribui la prevenirea evenimentelor adverse evitabile și a costurilor evitabile și ar reduce inegalitățile în materie de sănătate.
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
În fine, investițiile și reformele care vor beneficia de contribuții financiare în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență vor fi identificate în contextul semestrului european, asigurând astfel adiționalitatea și facilitând monitorizarea punerii lor în aplicare.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
De asemenea, propunerea va raționaliza capacitățile operaționale și va spori flexibilitatea acestora.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
ØProcedurile administrative vor fi menținute la un nivel minim pentru a reduce sarcina administrativă și întârzierile în implementare, aceasta fiind esențială în situațiile de urgență.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
În plus, ca măsură complementară, se va majora capitalul Fondului European de Investiții pentru ca acesta să ofere sprijin unei game largi de întreprinderi mici și mijlocii, inclusiv prin implementarea Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Acordul privind un plan de redresare ambițios, având drept element central bugetul UE, va oferi Uniunii cele mai bune șanse posibile de succes.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
Astfel, pentru prioritățile strategice ale Uniunii, este esențial ca noile programe ale politicii de coeziune să fie lansate la 1 ianuarie 2021, în paralel cu fondurile suplimentare puse la dispoziție pentru programele actuale până la sfârșitul anului 2022.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
ØNoul program va urmări obținerea de rezultate axate direct pe sănătate.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
Această revizuire nu va conduce decât la majorări ale alocărilor, de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
Obiectivul: investiții în securitatea sanitară și în reziliența sistemelor de sănătate
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
Acesta va mobiliza investiții private în întreprinderi care se confruntă cu dificultăți, oferind garanții parțiale împotriva pierderilor.
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
Investiții în autonomia strategică: un nou Mecanism de investiții strategice
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
Fondurile colectate vor fi rambursate după 2027 și până în 2058, cel târziu.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
Mecanismul va sprijini crearea și dezvoltarea de lanțuri valorice puternice și reziliente în întreaga UE.
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
Programul va oferi, de asemenea, stimulente pentru dezvoltarea, producția și furnizarea de vaccinuri în Uniune și pentru relansarea producției UE de medicamente și de ingrediente farmaceutice active/precursori activi.
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
Așa cum s-a putut constata în mod foarte clar în cadrul crizei cauzate de COVID-19, situațiile de urgență sunt, prin natura lor, imprevizibile și nu sunt distribuite uniform pe parcursul unei perioade de programare, însă, atunci când apare o situație de urgență, rapiditatea răspunsului este esențială.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
Consecințele pe termen mediu și lung ale crizei vor depinde de cât de repede se vor redresa economiile statelor membre după criză, lucru care, la rândul său, depinde de reziliența economiilor lor și de capacitatea de a lua măsurile adecvate.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Se propune, de asemenea, să se sporească resursele dedicate activităților de cercetare și inovare în domenii legate de climă.
It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
Acesta va sprijini utilizarea sporită a serviciilor de sănătate la distanță, inclusiv adoptarea și consolidarea modelului de telemedicină al Rețelelor europene de referință.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
Comisia își menține opinia că eliminarea treptată a tuturor corecțiilor în favoarea anumitor state membre va echilibra cadrul financiar multianual.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
Orizont Europa va dispune de 94,4 miliarde EUR pentru a crește sprijinul european pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul sănătății și în cel al climei.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
Această măsură ar veni în completarea preparativelor în vederea pregătirii unui pachet cuprinzător pentru redresarea europeană, în asociere cu măsurile convenite de Consiliul European în aprilie.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
ØUn astfel de mecanism este deosebit de important în situația de după încheierea crizei, deoarece s-ar putea ca unele state membre să nu aibă mijloacele financiare necesare pentru a sprijini proiecte de acest tip prin ajutoare de stat naționale și, totodată, multe proiecte sunt transfrontaliere și necesită o abordare europeană.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
(7) 1,25 miliarde EUR provenite din sumele restituite de la instrumentele financiare și 250 de milioane EUR din buget.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
Angajamentele suplimentare vor fi puse în aplicare prin modificări ale programelor sau printr-un nou program dedicat, prezentat de statele membre și adoptat de Comisie.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
În modul acesta, se va întări sprijinul în favoarea competitivității industriei UE în sectoarele economice conexe și se va promova o redresare compatibilă cu obiectivele Pactului verde european.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
Elementele fundamentale ale propunerilor Comisiei privind un nou buget pe termen lung, modern și flexibil, care să fie bine adaptat la prioritățile politice ale Uniunii sunt valabile și astăzi.
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
ØComplementaritatea cu rezultatele agențiilor care au atribuții în domeniul sănătății va beneficia de investiții din acest program, în special în vederea transferului de bune practici, de protocoale de supraveghere sau de programe de consolidare a capacităților.
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
Toate fluxurile de venituri și plăți bazate pe instrumentul „Next Generation EU" se vor adăuga creditelor alocate în cursul procedurii bugetare anuale și nu vor avea astfel niciun impact asupra soldului bugetar.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
Øinvestiții într-o infrastructură de transporturi modernă și de înaltă performanță pentru a facilita conexiunile transfrontaliere, cum ar fi Rail Baltica, prin intermediul unei alocări suplimentare de 1,5 miliarde EUR pentru Mecanismul pentru interconectarea Europei;
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
Efectele economice ale pandemiei de COVID-19 au fost, de asemenea, diferite de la un stat membru la altul.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Implicarea sectorului privat în calitate de investitori potențiali va permite ca furnizarea de capital să fie mai bine direcționată, către întreprinderile cu adevărat viabile.
They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
Acestea s-au dovedit a fi un factor determinant important al mortalității în cazul contractării COVID-19.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee
Mecanismul: provizionarea unei garanții bugetare
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
(9) Costurile îndatorării pentru componenta de grant a instrumentului „Next Generation EU" vor fi suportate din bugetul UE.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
Decizia de a oferi sprijin financiar unui anumit stat membru în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență va lua în considerare măsurile finanțate din alte fonduri și programe ale Uniunii, evitând astfel dubla finanțare.
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
ØProgramul va sprijini acțiunile de îmbunătățire a prevenirii și controlului infecțiilor, de testare și diagnosticare rapide și corecte ale infecțiilor, de tratare a pacienților utilizând antimicrobiene adecvate și de reducere a utilizării necorespunzătoare și periculoase a antimicrobienelor în toate domeniile.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
O astfel de infrastructură va include un sistem de unități medicale disponibile în toate statele membre.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
Impactul deficitului de capital va fi inegal între sectoare, între ecosistemele industriale și între statele membre, ceea ce va duce la divergențe în cadrul pieței unice și la o deteriorare durabilă a potențialului nostru de producție și a capacității de a ieși din recesiune.
Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
Obiectivul: mobilizarea investițiilor pentru a sprijini redresarea și creșterea pe termen lung, inclusiv un nou mecanism de promovare a investițiilor în lanțurile valorice europene strategice
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
Această concentrare va contribui la contracararea divergențelor din ce în ce mai mari dintre statele membre și la pregătirea economiilor noastre pentru viitor.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
ØÎn plus, o serie de inițiative specifice ambițioase ar putea avea drept obiectiv eradicarea anumitor boli și, de exemplu, ar putea viza reducerea cazurilor de cancer de col uterin și de gripă sezonieră.
Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
Deținerea unor capacități logistice proprii ar trebui să fie suficientă pentru un transfer de bunuri, de personal medical și de pacienți în măsura necesară oricărui stat depășit de situație, aducând în timp util o valoare adăugată a UE tangibilă.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
În ultimul rând, un Mecanism pentru o tranziție justă consolidat în mod semnificativ va ajuta statele membre să accelereze tranziția către o economie verde și, în modul acesta, să stimuleze sectorul economic.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
Acesta va furniza atât granturi, cât și împrumuturi pentru finanțarea nevoilor de investiții și în materie de reforme.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
Întreprinderile pot contrabalansa parțial pierderile suferite prin utilizarea activelor lichide și a capitalului circulant, însă, în multe cazuri, aceste rezerve nu vor fi suficiente.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
Un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon ar putea aduce venituri suplimentare cuprinse între aproximativ 5 miliarde EUR și 14 miliarde EUR, în funcție de domeniul de aplicare și de concepția aflată la baza mecanismului.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
Propunerea prevede că noul program va dispune de o finanțare de 9,4 miliarde EUR, beneficiind astfel de o majorare importantă față de propunerile anterioare din cadrul Fondului social european Plus.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
ØConsolidarea capacității de investiții și a autonomiei strategice
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
Aceasta înseamnă că un număr de până la 260 000 de întreprinderi europene, care au în total aproximativ 35 de milioane de angajați, s-ar putea confrunta cu un deficit de finanțare în cazul scenariului pesimist.
This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
Acest mecanism va sprijini proiectele care contribuie la constituirea de lanțuri valorice puternice și reziliente în întreaga UE și la sporirea autonomiei pieței unice a Uniunii, menținând în același timp deschiderea acesteia către concurență și comerț, în conformitate cu normele sale.
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
ØProgramul va contribui la prevenirea bolilor, inclusiv prin sprijinirea statelor membre în politicile lor și pe baza orientărilor lor tehnice și a alegerilor lor politice puternice, în ceea ce privește prevenția și promovarea unui stil de viață sănătos.