natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union in-bound regime in the field of air cargo and mail security, as set out in point 6.8 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 (2) , requires air carriers carrying cargo and mail into the European Union to be designated every five years as an ‘Air Cargo or Mail carrier operating into the Union from a Third Country' (ACC3) and their ground service providers to be designated every three years as a ‘third country EU aviation security validated regulated agent' (RA3) or ‘third country EU aviation security validated known consignor' (KC3).
Măsurile de securitate pentru mărfurile și poșta care sosesc în Uniune dintr-o țară terță, astfel cum sunt prevăzute la punctul 6.8 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei (2) , impun desemnarea o dată la cinci ani a transportatorilor aerieni care aduc mărfuri și poștă în Uniunea Europeană în calitate de „transportatori aerieni de marfă sau poștă care efectuează operațiuni dintr-un aeroport al unei țări terțe către Uniune" (ACC3) și desemnarea o dată la trei ani a furnizorilor lor de servicii la sol în calitate de „agenți abilitați dintr-o țară terță validați UE în materie de securitate a aviației" (RA3) sau de „expeditori cunoscuți dintr-o țară terță validați UE în materie de securitate a aviației" (KC3).
amending Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 as regards the re-designation of airlines, operators and entities providing security controls for cargo and mail arriving from third countries, as well as the postponement of certain regulatory requirements in the area of cybersecurity, background check, explosive detection systems equipment standards, and explosive trace detection equipment, because of the COVID-19 pandemic
de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 și (UE) 2019/1583 în ceea ce privește redesemnarea companiilor aeriene, a operatorilor și a entităților care furnizează controale de securitate pentru mărfurile și poșta care sosesc din țări terțe, precum și amânarea anumitor cerințe de reglementare în domeniul securității cibernetice, al verificării antecedentelor, al standardelor privind sistemele de detectare a explozivilor și al echipamentelor de detectare a urmelor de explozibili, ca urmare a pandemiei de COVID-19
The capability of authorities and operators to prepare the timely implementation of those requirements is being severely impacted by the effects of the restrictions imposed as a result of the COVID-19 pandemic, to the extent that the date of application needs to be postponed.
Capacitatea autorităților și a operatorilor de a pregăti implementarea în timp util a acestor cerințe este atât de grav afectată de efectele restricțiilor impuse ca urmare a pandemiei de COVID-19, încât data depunerii cererilor trebuie amânată.
Point 12.6.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 July 2020 the date until which the appropriate authority may permit explosive trace detection (ETD) equipment that does not comply with attachment 12-L to continue to be used.
Punctul 12.6.3 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 a stabilit data de 1 iulie 2020 ca fiind data până la care autoritatea competentă poate permite continuarea utilizării echipamentelor de detecție a urmelor de explozibili (ETD) care nu respectă apendicele 12-L.
Point 12.4.2.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 September 2020 the expiry date for standard 2 explosive detection systems (EDS) equipment.
Punctul 12.4.2.2 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 stabilește data de 1 septembrie 2020 ca data expirării utilizării sistemelor de detecție a explozibililor (EDS) de standard 2.
The capability of a number of airports in the Union to complete the process of deployment of the new ETD equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the above date needs to be postponed to avoid legal consequences without posing an undue risk to aviation security.
Capacitatea unor aeroporturi din Uniune de a finaliza procesul de implementare a noilor echipamente EDS este atât de grav afectată de restricțiile impuse ca urmare a efectelor pandemiei de COVID-19, încât această dată trebuie amânată pentru a se evita consecințele juridice fără a se periclita nejustificat securitatea aviației.
Implementing Regulations (EU) 2019/103 (3) and 2019/1583 (4) , both amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998, introduced regulatory requirements applicable as from 31 December 2020 in the areas of background check for civil aviation personnel and cybersecurity, respectively.
Atât Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103 al Comisiei (3) , cât și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1583 al Comisiei (4) , care modifică Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998, au introdus cerințe de reglementare aplicabile începând cu 31 decembrie 2020 în domeniul verificării antecedentelor personalului aeronautic civil și, respectiv, al securității cibernetice.
The capability of a number of airports in the Union to complete the process of installation and activation of standard 3 EDS equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the expiry date needs to be postponed.
Capacitatea unor aeroporturi din Uniune de a finaliza procesul de instalare și de activare a echipamentelor EDS de standard 3 este atât de grav afectată de restricțiile impuse ca urmare a pandemiei de COVID-19, încât data de expirare trebuie amânată.
In point (26) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2019/103, the dates ‘31 December 2020' and ‘30 June 2023' in point 11.1.12 are replaced by ‘31 December 2021' and ‘30 June 2024'.
La punctul 26 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103, datele „31 decembrie 2020" și „30 iunie 2023" de la subpunctul 11.1.12 se înlocuiesc cu „31 decembrie 2021" și „30 iunie 2024".
In Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/1583, the date ‘31 December 2020' is replaced by ‘31 December 2021'.
La articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1583, data de „31 decembrie 2020" se înlocuiește cu „31 decembrie 2021".
In the second sentence of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/103, the date ‘31 December 2020' is replaced by ‘31 December 2021'.
La articolul 2 a doua teză din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103, data de „31 decembrie 2020" se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2021".
Article 11 is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
However, this Regulation shall apply by derogation to undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty in the period from 1 January 2020 to 30 June 2021.
Aceste dispoziții excepționale ar trebui să se aplice pe o perioadă limitată, de la 1 ianuarie 2020 până la 30 iunie 2021.
(*2) Commission Regulation (EU) 2020/972 of 2 July 2020 amending Regulation (EU) No 1407/2013 as regards its prolongation and amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards its prolongation and relevant adjustments ( OJ L 215, 7.7.2020, p. 3 ).
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 în ceea ce privește prelungirea aplicării sale și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 în ceea ce privește prelungirea aplicării sale și ajustările relevante
Where, as a consequence of the extension of the application period of this Regulation until 31 December 2023 by Commission Regulation (EU) 2020/972 (*2) , a Member State plans to extend measures in respect of which the summary information was submitted to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article, that Member State shall update that summary information regarding the extension of those measures and communicate that update to the Commission within 20 working days following the entry into force of the act which extends the respective measure by the Member State.
Ca urmare a prelungirii perioadei de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 al Comisiei, este posibil ca unele state membre să opteze pentru prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor de ajutor exceptate în temeiul regulamentului și în legătură cu care s-au prezentat rezumate ale informațiilor în conformitate cu articolul 11 litera (a) din regulamentul menționat.
(c) Cross-border implications
(c) Implicații transfrontaliere
of 16 March 2020
din 16 martie 2020
As a result, the efficiency of the market will not be affected.
Prin urmare, nu va fi afectată eficiența pieței.
There is a clear risk that such downward trend will continue in the coming days and weeks.
Există un risc evident ca această tendință de scădere să continue în următoarele zile și săptămâni.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special anexa IX la acesta,
(c) Improvement of the ability of the competent authorities to monitor the threat
(c) Îmbunătățirea capacității autorităților competente de a monitoriza amenințarea
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
CONSILIUL SUPRAVEGHETORILOR AUTORITĂȚII EUROPENE PENTRU VALORI MOBILIARE ȘI PIEȚE,
The measure only applies if positions reach or exceed the 0,1 % threshold after the entry into force.
Măsura se aplică numai dacă pozițiile ating sau depășesc pragul de 0,1 % de la intrarea în vigoare.
Given the fact that the financial markets of each EU Member State are affected by the threats, the cross border implications are particularly serious.
Având în vedere că piețele financiare din fiecare stat membru al UE sunt afectate de amenințări, implicațiile transfrontaliere sunt deosebit de grave.
In addition, the effect of the unusual selling pressure was apparent in the main indices of EU markets [Figure 2].
În plus, efectul presiunii neobișnuite la vânzare s-a reflectat în principalii indici ai piețelor UE (figura 2).
This measure can be used to evaluate and potentially gradually implement further regulatory responses if those prove necessary.
Această măsură poate fi utilizată pentru a evalua și, eventual, a pune treptat în aplicare noi soluții în materie de reglementare, dacă acestea se dovedesc a fi necesare.
The existence of such risks is also evident by the multiple measures taken at Member State and Union level in the past few days to stabilise the financial system and the economy as a whole.
Existența unor astfel de riscuri este, de asemenea, evidentă ca urmare a numeroaselor măsuri luate la nivelul statelor membre și al Uniunii în ultimele zile, pentru stabilizarea sistemului financiar și a economiei în ansamblu.
ESMA believes that limiting the scope of its measure to one or several sectors or to a subset of issuers may not achieve the desirable outcome.
ESMA consideră că limitarea domeniului de aplicare al măsurii sale la unul sau mai multe sectoare sau la o subcategorie de emitenți nu poate obține rezultatul dorit.
EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY DECISION (EU) 2020/525
DECIZIA (UE) 2020/525 A AUTORITĂȚII EUROPENE PENTRU VALORI MOBILIARE ȘI PIEȚE
As explained by the ECB in its Financial Stability Review (4) , financial stability is a condition in which the financial system - which comprises financial intermediaries, markets and market infrastructures - is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances.
Conform explicațiilor BCE din Raportul său privind evaluarea stabilității financiare („Financial Stability Review") (4) , stabilitatea financiară este o condiție în care sistemul financiar - care cuprinde intermediari financiari, piețe și infrastructuri ale piețelor - este capabil să reziste la șocuri și să corecteze dezechilibrele financiare.
The two measures were followed on 13 March 2020 also in Germany, on the Tradegate Exchange, and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8) , where the temporary ban concerned 154 instruments.
Cele două măsuri au fost adoptate la 13 martie 2020 și de Germania, pe Tradegate Exchange, și de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (8) , în cazul cărora interdicția temporară a vizat 154 de instrumente.
In terms of creating market uncertainty, the measure does not introduce new regulatory obligations, as it only modifies the existing reporting obligation that has been in force since 2012, by lowering the threshold.
În ceea ce privește crearea unei incertitudini pe piață, măsura nu introduce noi obligații de reglementare deoarece modifică doar obligațiile de raportare existente care sunt în vigoare din 2012, prin coborârea pragului.
In terms of duration of the measure, ESMA considers that a duration of three months is justified considering the information available at the moment.
În ceea ce privește durata măsurii, ESMA consideră că o durată de trei luni este justificată, având în vedere informațiile disponibile în momentul de față.
ESMA has to assess whether the measure has detrimental effects which would be considered disproportionate compared to its benefits.
ESMA trebuie să evalueze dacă măsura are efecte negative care ar fi considerate disproporționate în comparație cu beneficiile sale.
To that end, it is essential not only to ensure that the national competent authorities are getting reports at an earlier stage of the build-up of a net short position and not at the current level of 0,2 % but also that such revised reporting obligation enters into effect with immediate effect.
În acest sens, este esențial nu doar să se asigure că autoritățile naționale competente primesc rapoarte încă din faza de început a acumulării unei poziții scurte nete și nu la nivelul actual de 0,2 %, ci și că această obligație de raportare revizuită intră în vigoare cu efect direct.
Following the expiration of the abovementioned temporary measures taken in Italy and Spain, no further measures based on Regulation (EU) No 236/2012 have been taken in the EU, and as of the date of this Decision there are no such measures in force.
După expirarea măsurilor temporare menționate anterior în Italia și Spania, nu s-au luat alte măsuri în UE în temeiul Regulamentului (UE) nr. 236/2012 și, la data prezentei decizii, nu există astfel de măsuri în vigoare.
On that basis and as of this date ESMA deems this Decision to be proportionate given current circumstances.
Pe această bază și începând cu această dată, ESMA consideră că prezenta decizie este proporțională având în vedere circumstanțele actuale.
At the same time, the severe losses also have the effect of prejudicing market confidence.
În același timp, pierderile substanțiale au, de asemenea, ca efect subminarea încrederii piețelor.
The magnitude of the price declines, the wide range of shares (and sectors) affected and the degree of interconnection between the EU economies and trading venues, suggest that an EU-wide measure is likely to be more effective than sectorial national measures.
Amploarea scăderii prețurilor, gama largă de acțiuni (și sectoare) afectate și gradul de interconectare dintre economiile și locurile de tranzacționare din UE, sugerează că este probabil ca o măsură la nivelul UE să fie mai eficace decât măsurile naționale sectoriale.
It applies to all trading in shares admitted to trading on a regulated market and therefore does not create any uncertainty.
Aceasta se aplică tuturor tranzacțiilor cu acțiuni admise la tranzacționare pe o piață reglementată și, prin urmare, nu creează nicio incertitudine.
However, due to the consistent selling pressure caused by subsequent developments affecting an extremely large range of issuers from all kinds of sectors in all Member States, markets are nonetheless in a fragile state.
Cu toate acestea, din cauza presiunii constante la vânzare cauzate de evoluțiile ulterioare care afectează o gamă extrem de largă de emitenți din toate tipurile de sectoare în toate statele membre, piețele sunt totuși fragile.
The ban applied for the trading session of the 13 March 2020, and was not extended.
Interdicția s-a aplicat în sesiunea de tranzacționare din 13 martie 2020 și nu a fost prelungită.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is having serious adverse effects on the real economy and on EU financial markets.
Declanșarea pandemiei de COVID-19 are efecte negative grave asupra economiei reale și asupra piețelor financiare din UE.
In order to adopt a measure under Article 28 of Regulation (EU) No 236/2012 ESMA should take into account whether the measure creates a risk of regulatory arbitrage.
Pentru a adopta o măsură în temeiul articolului 28 din Regulamentul (UE) nr. 236/2012, ESMA trebuie să analizeze dacă măsura creează risc de arbitraj de reglementare.
ESMA also has to take into account to which extent the measure significantly addresses the threats identified.
De asemenea, ESMA trebuie să ia în considerare gradul în care măsura în cauză contracarează în mod semnificativ amenințările identificate.
Since 20 February 2020, the EUROSTOXX 50 INDEX, which covers 50 blue-chip issuers from 11 (5) Eurozone countries, fell by approximately 30 % [Figure 1].
Începând cu 20 februarie 2020, INDICELE EURO STOXX 50, care acoperă 50 de emitenți cu reputație solidă (blue-chip issuers) din 11 (5) țări din zona euro, a scăzut cu aproximativ 30 % (figura 1).
ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
ESMA este conștientă de sarcina administrativă sporită pe care o implică această decizie pentru anumiți participanți pe piață și intenționează să revină la obligația de raportare periodică imediat ce situația se va îmbunătăți, dar, în același timp, nu poate elimina posibilitatea de a extinde măsura în cazul în care situația se va înrăutăți.
In light of the abovementioned pan-EU threats, it has become evident that the information received by national competent authoritiesis is not sufficient under the current stressed market conditions.
Având în vedere amenințările paneuropene menționate mai sus, a devenit evident faptul că informațiile primite de autoritatea națională competentă nu sunt suficiente în condițiile actuale de criză a pieței.
At the time of adoption of this Decision, no competent authorities have adopted measures to increase their visibility of the evolution of net short positions activity through the establishment of lower reporting thresholds.
La momentul adoptării prezentei decizii, nicio autoritate competentă nu a adoptat măsuri pentru a mări vizibilitatea evoluției activității pozițiilor scurte nete prin stabilirea unor praguri de raportare mai mici.
ESMA considers that lowering the reporting thresholds is a preliminary action that under these exceptional circumstances is essential to monitor developments in markets.
ESMA consideră că reducerea pragurilor de raportare este o măsură preliminară care, în aceste circumstanțe excepționale, este esențială pentru monitorizarea evoluțiilor de pe piețe.
Additionally, the exception foreseen for market making activities and stabilisation programs is meant not to increase the burden for entities that provide an important service in terms of providing liquidity and reducing volatility, particularly relevant in the current situation.
În plus, excepția prevăzută pentru activitățile de formare a pieței și programele de stabilizare nu este menită să sporească sarcinile pentru entitățile care oferă un serviciu important în ceea ce privește furnizarea de lichidități și reducerea volatilității, relevante în special în situația actuală.
One of the conditions for ESMA to adopt the measure in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
Una dintre condițiile pentru ca ESMA să adopte măsura din prezenta decizie este ca o autoritate competentă sau autorități competente să nu fi luat măsuri pentru a contracara amenințarea sau ca acțiunile întreprinse să nu contracareze în mod corespunzător această amenințare.
The threats to market integrity, orderly functioning and financial stability described above have a pan-EU character.
Amenințările la adresa integrității, a bunei funcționări și a stabilității financiare a pieței, descrise mai sus, au caracter paneuropean.
Namely, the price movements are linked to the spreading of the COVID-19 pandemic in the EU, which has greatly increased the sensitivity of EU financial markets.
Mai precis, evoluția prețurilor este legată de răspândirea pandemiei de COVID-19 în UE, care a dus la o creștere considerabilă a sensibilității piețelor financiare din UE.
In taking this measure, ESMA has also considered that the new notification threshold shall become applicable immediately after its publication on the ESMA website, as foreseen in Article 28(9) of Regulation (EU) No 236/2012.
Luând această măsură, ESMA a considerat, de asemenea, că noul prag de notificare devine aplicabil imediat după publicarea pe site-ul ESMA, astfel cum prevede articolul 28 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 236/2012.
On the same grounds, ESMA considers adequate to maintain the publication threshold in Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, but is monitoring on an ongoing basis the market conditions and will take further measures if the market conditions make it necessary.
Din aceleași motive, ESMA consideră că este adecvat să se mențină pragul de publicare prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 236/2012, dar monitorizează în permanență condițiile pieței și va lua măsuri suplimentare în cazul în care condițiile de piață impun acest lucru.
ESMA has analysed the circumstances in recent trading days on trading venues, in particular since 9 March 2020 [Figure 1], in how far they constitute threats to the integrity of markets and to financial stability in the Union and whether the ESMA measure is efficient in addressing such threats by taking a forward-looking approach.
ESMA a analizat circumstanțele din ultimele zile de tranzacționare din locurile de tranzacționare, în special începând cu 9 martie 2020 (figura 1), în ce măsură acestea constituie amenințări la adresa integrității piețelor și a stabilității financiare a Uniunii și dacă măsura ESMA este eficientă în contracararea acestor amenințări prin adoptarea unei abordări de perspectivă.
The current measure should not affect the liquidity in the market as the increased reporting obligation for a limited set of market participants should not change their trading strategies and therefore, their participation in the market.
Măsura actuală nu ar trebui să afecteze lichiditatea pieței, întrucât extinderea obligației de raportare pentru un număr limitat de participanți pe piață nu ar trebui să modifice strategiile lor de tranzacționare și, prin urmare, participarea lor la piață.
It is at this stage of the developments, where there is an increasing amount of information flowing to the market in relation to Covid-19, that the measure may be most effective, as it will allow national competent authorities to better monitor the market trends and fine-tune further regulatory responses.
În acest stadiu al evoluției pieței, în care există un volum tot mai mare de informații care circulă pe piață în legătură cu COVID-19, această măsură ar putea fi soluția cea mai eficientă, deoarece va permite autorităților naționale competente să monitorizeze mai bine evoluția pieței și să ajusteze cu minuțiozitate soluțiile în materie de reglementare.
ESMA notes that the current reporting thresholds (0,2 % of the issued share capital) may not be adequate in the current exceptional market conditions to timely identify trends.
ESMA ia act de faptul că pragurile actuale de raportare (0,2 % din capitalul social emis) ar putea să nu fie adecvate în actualele condițiile excepționale de pe piață, pentru a identifica tendințele în timp util.