natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
Toate lanțurile valorice industriale, inclusiv sectoarele mari consumatoare de energie, vor avea de jucat un rol esențial.
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Prin căutarea de sinergii între industria civilă, cea spațială și cea de apărare în cadrul programelor sale, UE va utiliza în mod mai eficace resursele și tehnologiile și va crea economii de scară.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Grație pieței noastre unice, întreprinderile din UE beneficiază de o rampă de lansare pentru a concura la nivel mondial.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
Pe baza lucrărilor mesei rotunde la nivel înalt pentru sectorul industrial „Industria 2030", ale Forumului strategic privind PIIEC și ale altor organisme, Comisia va analiza în mod sistematic diferitele ecosisteme și va evalua diferitele riscuri și nevoi ale industriei, pe măsură ce se angajează pe calea dublei tranziții într-o lume mai competitivă.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
ÆAcțiunile subsecvente Strategiei europene privind datele pentru dezvoltarea unei economii a datelor la nivelul UE, inclusiv lansarea unor spații europene comune ale datelor în sectoare și lanțuri valorice specifice.
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
Avem nevoie de o politică industrială europeană bazată pe concurență, pe piețe deschise, pe cercetare și tehnologii de vârf la nivel mondial și o piață unică puternică, menită să elimine barierele și să reducă birocrația.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
Comisia este pregătită să elaboreze și să creeze soluții în comun cu sectoarele industriale, precum și cu partenerii sociali și cu toate celelalte părți interesate.
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
ÆAdoptarea, în 2020, a Planului de acțiune privind uniunea vamală pentru consolidarea controalelor vamale, inclusiv o propunere legislativă de ghișeu unic al UE care să permită desfășurarea unor procese de vămuire pe deplin digitale la frontieră.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
ÆInstituirea unui grup operativ privind asigurarea respectării normelor privind piața unică, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ÆMecanismul de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon pentru a reduce relocarea emisiilor de dioxid de carbon, în deplină concordanță cu normele OMC.
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
Unele dintre acestea reînnoiesc sau extind abordările existente în ceea ce privește inovarea, investițiile, standardele sau crearea de condiții de concurență echitabile.
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
Aceste proiecte sunt un catalizator pentru investiții și le permit statelor membre să finanțeze proiecte de inovare la scară largă, în eventualitatea apariției unor eșecuri ale pieței.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
UE își va valorifica pe deplin întregul set de mecanisme de apărare comercială.
3.2 Upholding a global level playing field
3.2 Menținerea unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial
2.3 An industry shaping Europe's digital future
2.3O industrie care să contureze viitorul digital al Europei
This would then form a dedicated toolbox.
Astfel s-ar constitui apoi un set de instrumente specifice.
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
În afară de activitatea recentă a Comisiei cu privire la tehnologia 5G și la securitatea cibernetică, UE va dezvolta o infrastructură de comunicații cuantice critice, concepută pentru implementarea, în următorii 10 ani, a unei infrastructuri de comunicații cuantice de la un capăt la altul, securizată și certificată, bazată pe conceptul de distribuție cuantică a cheilor, pentru a proteja activele digitale esențiale ale UE și ale statelor sale membre.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Având un caracter disruptiv, se impune o coordonare mai bună de-a lungul întregului lanț valoric.
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
ÆLansarea Platformei pentru o tranziție justă menită să ofere sprijin tehnic și consiliere regiunilor și industriilor cu emisii ridicate de dioxid de carbon.
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Pentru a deveni mai competitivă pe măsură ce devine mai verde și mai circulară, industria va avea nevoie de o aprovizionare sigură cu energie curată și la prețuri accesibile, precum și de materii prime.
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
Capacitatea de a crea standarde globale de înaltă calitate, care să poarte marca valorilor și a principiilor Europei, va consolida autonomia noastră strategică și competitivitatea noastră industrială.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
Prezenta strategie ne arată direcția și calea pe care trebuie să o urmăm pentru a ajunge acolo.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Cursa mondială aferentă dublei tranziții se va baza din ce în ce mai mult pe știința de frontieră și pe stăpânirea tehnologiilor de tip „deep tech".
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
Industria europeană trebuie să se prevaleze de caracteristicile și de atuurile sale unice: integrarea sa în toate lanțurile valorice și dincolo de granițe, diversitatea sa, tradițiile și oamenii săi.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
Pentru a transpune în realitate ambițiile, Europa are nevoie de o industrie care să devină mai verde și mai digitalizată, rămânând totodată competitivă pe scena mondială.
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
În spiritul antreprenorial al prezentei strategii, instituțiile UE, statele membre, regiunile, industria și toți ceilalți actori relevanți ar trebui să colaboreze pentru a crea piețe-lider în domeniul tehnologiilor curate și pentru a se asigura că industria noastră se află în prima linie la nivel mondial.
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
ÆPlanul de acțiune privind asigurarea respectării normelor privind piața unică și Raportul privind barierele existente pe piața unică, adoptate astăzi.
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
Acest lucru le-ar permite regiunilor să dezvolte și să testeze soluții noi în asociere cu IMM-urile și consumatorii, întemeindu-se pe caracteristicile, pe punctele forte și pe domeniile de specializare locale ale fiecăreia în parte.
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
Prezenta strategie pune bazele unei politici industriale care va sprijini dubla tranziție, va face ca industria UE să devină mai competitivă la nivel mondial și va consolida autonomia strategică a Europei.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
ÆPlanul de acțiune privind proprietatea intelectuală pentru evaluarea necesității de a îmbunătăți cadrul juridic, pentru asigurarea unei utilizări inteligente a proprietății intelectuale și pentru combaterea mai eficientă a furtului de proprietate intelectuală.
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
Acesta va identifica următoarea generație de tehnologii, va accelera aplicarea lor comercială și le va ajuta să sprijine dezvoltarea rapidă a întreprinderilor nou-înființate.
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
Strategia privind serviciile financiare digitale va contribui la facilitarea inovării în domeniul serviciilor financiare, vizând dezvoltarea de noi servicii și modele de afaceri, pentru a face față noilor riscuri.
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
Politica independentă a UE în domeniul concurenței a slujit bine cauza Europei, contribuind la crearea unor condiții de concurență echitabile, la stimularea inovării și la oferirea mai multor opțiuni pentru consumatori.
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆStrategia cuprinzătoare pentru o mobilitate sustenabilă și inteligentă.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Pentru a face acest lucru este necesar ca industria, statele membre, partenerii sociali și alte părți interesate să întreprindă acțiuni colective, prin intermediul unui nou „Pact privind competențele", care să contribuie la perfecționarea și la recalificarea lucrătorilor și care să deblocheze investiții publice și private în forța de muncă.
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
În centrul acestui demers se află capacitatea sectoarelor industriale ale Europei de a conduce dubla tranziție și de a stimula competitivitatea noastră.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
Noile tehnologii și soluții ar putea fi testate în asociere cu factorii de decizie politică și cu autoritățile de reglementare pentru a permite instituirea unor modele de afaceri inovatoare.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Acestea au atât responsabilitatea, cât și potențialul de a impulsiona dubla tranziție, de a sprijini competitivitatea industrială a Europei și de a îmbunătăți conectivitatea.
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
Lansarea cu succes a unei rețele 5G extrem de securizate, de ultimă generație, va fi un catalizator major pentru viitoarele servicii digitale și va constitui elementul central al valului de date industriale.
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
ÆAdoptarea, în 2020, a Planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital, incluzând măsuri de sprijinire a piețelor integrate de capital și mai multe oportunități de finanțare pentru cetățeni și întreprinderi.
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
Printre acestea se numără robotica, microelectronica, calculul de înaltă performanță și infrastructura de cloud de date, tehnologia blockchain, tehnologiile cuantice, fotonica, biotehnologia industrială, biomedicina, nanotehnologiile, produsele farmaceutice, materialele și tehnologiile avansate.
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
Alături de incertitudinea economică la nivel mondial ce se profilează la orizont, aceste tendințe creează noi provocări pentru industria europeană, pe fondul dublei tranziții ecologice și digitale pe care și-o asumă.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
Creșterea numărului de IMM-uri tinere și competente în folosirea noilor tehnologii poate ajuta întreprinderile industriale consacrate să își adapteze modelele de afaceri și să dezvolte noi forme de muncă pentru era digitală.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
Piața noastră unică le permite întreprinderilor europene, indiferent de dimensiunea lor, să inoveze, să se extindă și să angajeze mai multe persoane.
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
ÆNoul cadru de reglementare pentru promovarea sustenabilității în ceea ce privește bateriile.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Statele membre pot recurge la PIIEC pentru a-și pune în comun resursele financiare, pentru a acționa rapid și pentru a conecta actorii potriviți de-a lungul lanțurilor valorice esențiale.
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
Pentru a impulsiona schimbările, Europa are nevoie de procese industriale noi și de tehnologii mai curate vizând reducerea costurilor și îmbunătățirea stadiului de pregătire pentru introducerea pe piață.
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
Menținerea în avangarda cercetării și a inovării, extinderea rapidă a infrastructurii necesare și furnizarea unor stimulente solide, inclusiv în ceea ce privește achizițiile publice, vor fi esențiale pentru a se asigura că industriile europene din domeniul mobilității își mențin poziția de lider tehnologic la nivel mondial.
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
Printre acestea se numără mobilizarea și combinarea fondurilor UE cu cele ale statelor membre și ale altor parteneri instituționali, precum și atragerea investitorilor privați.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆRevizuirea normelor privind ajutoarele de stat pentru PIIEC, inclusiv pentru proiectele legate de tranziția energetică.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
ÆLuarea în considerare a posibilității ca statele membre și industria să își coordoneze investițiile sub forma noilor PIIEC și a posibilității de a da curs primelor PIIEC privind bateriile și microelectronica.
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
3.Elementele fundamentale ale transformării industriale a Europei
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
Ținând seama de aceste aspecte, Comisia revizuiește în prezent cadrul de concurență al UE, analizând modul în care sunt aplicate normele actuale în materie de concurență, în special în ceea ce privește măsurile reparatorii în materie de antitrust, examinând totodată dacă normele care reglementează acordurile orizontale și verticale și comunicarea privind definirea pieței continuă să fie adecvate scopului.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Sistemele noastre de învățământ superior și profesional vor trebui să formeze, la rândul lor, un număr mai mare de oameni de știință, ingineri și tehnicieni, aceștia urmând a fi angajați ulterior pe piața forței de muncă.
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
ÆAdoptarea, în 2020, a unei noi strategii a UE privind produsele farmaceutice, inclusiv acțiuni de garantare a aprovizionării și de asigurare a inovării pentru pacienți.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Pornind de la experiența dobândită cu PIIEC recente, Comisia va analiza modalități de combinare a instrumentelor naționale cu cele ale UE pentru a mobiliza investiții în întregul lanț valoric, cu respectarea deplină a normelor financiare și de concurență relevante.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
La baza strategiei industriale se află o serie de elemente fundamentale pentru transformarea industrială a Europei.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
Pe măsură ce procesul dublei tranziții se intensifică, iar concurența la nivel mondial devine din ce în ce mai aspră, industria europeană se transformă, la rândul său.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
Confruntată cu aceste dificultăți, răspunsul Europei nu poate fi acela de a ridica mai multe obstacole, de a proteja industriile necompetitive sau de a urma exemplul politicilor protecționiste ori cu efecte de denaturare adoptate în alte părți ale lumii.
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
Creșterea investițiilor în cercetare, inovare, dezvoltare și infrastructură modernă va contribui la dezvoltarea unor noi procese de producție și, totodată, la crearea de locuri de muncă.
ÆStrategy for smart sector integration.
ÆStrategia pentru o integrare sectorială inteligentă.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
Noua noastră strategie industrială este antreprenorială atât ca atitudine, cât și prin acțiunile pe care le propune.
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
3.3 Sprijinirea industriei în tranziția către neutralitatea climatică
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
ÆInițiativa „Valul de renovări ale clădirilor" și Strategia privind mediul construit.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
ÆPlanul de acțiune privind realizarea de sinergii între industria civilă, cea de apărare și cea spațială, inclusiv la nivel de programe, tehnologii, inovare și întreprinderi nou-înființate.
An "SME to SME approach" will also be essential.
De asemenea, va fi esențială o abordare „de la IMM la IMM".
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
Ar trebui să se încurajeze inovarea și experimentarea „bazate pe realitatea zonei".
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆStrategia reînnoită privind finanțarea durabilă.
ÆDigital Education Action Plan.
ÆPlanul de acțiune pentru educația digitală.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
Având în vedere că dubla tranziție capătă un ritm tot mai susținut, Europa va trebui să se asigure că educația și formarea țin pasul cu aceasta.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Alianțele viitoare ar trebui să includă, de asemenea, industrii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, tehnologii și platforme cloud în domeniul industrial, precum și materii prime.
1.Europe's new industrial way
1.Noul parcurs industrial al Europei
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
De exemplu, Comisia va sprijini tehnologiile revoluționare legate de producția nepoluantă a oțelului, antrenând un proces de producție a oțelului fără emisii de dioxid de carbon.
And they each have their own features.
Fiecare dintre aceste ecosisteme are propriile sale caracteristici.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
ÆAdoptarea, până la jumătatea anului 2020, a Cărții albe privind un instrument pentru subvențiile străine, luând, de asemenea, în considerare accesul întreprinderilor străine la achizițiile publice și la finanțarea din partea UE.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Europa trebuie, mai mult ca niciodată, să își facă auzită vocea, să își susțină valorile și să lupte pentru instituirea unor condiții de concurență echitabile.
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Sunt esențiale pentru piețe și materiile prime critice precum electromobilitatea, bateriile, energiile regenerabile, produsele farmaceutice, aplicațiile aerospațiale, de apărare și cele digitale.
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
Este, de asemenea, esențial să existe un echilibru mai bun între femei și bărbați în sectoarele industriale, mai precis prin încurajarea femeilor să studieze știința, tehnologia, ingineria și matematica, să ia în considerare o carieră în sectorul tehnologic și să investească în competențele digitale, îmbunătățind astfel echilibrul de gen în ceea ce privește înființarea și conducerea întreprinderilor.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
2.2 O industrie care pregătește terenul pentru neutralitatea climatică