natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(59)In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.
(59)În contextul Fondului InvestEU, este nevoie să se asigure sprijin pentru dezvoltarea de proiecte și pentru consolidarea capacităților în vederea dezvoltării capacităților organizaționale și a activităților de dezvoltare a piețelor, necesare pentru a crea proiecte de calitate.
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
Comitetul pentru investiții se va ocupa, de asemenea, de acordarea garanției UE operațiunilor prevăzute de Regulamentul privind FEIS 21 .
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Anumite domenii, cum ar fi semiconductorii (inclusiv microprocesoarele), tehnologiile datelor, tehnologiile 5G și tehnologiile cuantice, sunt deosebit de importante pentru securitate, încredere și inovare.
3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
3.Operațiunile de finanțare și de investiții sunt examinate pentru a se stabili dacă au un impact asupra mediului sau climei sau un impact social.
The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Programul InvestEU ar trebui să aibă capacitatea de a dezvolta o strategie a UE pentru a remedia problema activității încă reduse de investiții din Uniune, accentuată de criza cauzată de pandemia de COVID-19.
The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
Structura de guvernanță nu trebuie să aducă atingere sau să interfereze cu procesul decizional al grupului BEI sau al altor parteneri de implementare sau să se substituie organelor lor de conducere respective.
Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
Situațiile de investiții suboptime sunt tratate în prezent printr-un portofoliu eterogen și fragmentat de instrumente financiare ale UE și prin FEIS.
In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
În plus, în cazul investițiilor în sectorul spațial, al apărării și al securității cibernetice, precum și în anumite tipuri de proiecte cu implicații efective și directe în ce privește securitatea asupra sectoarelor critice, destinatarii finali nu sunt controlați de o țară terță sau de entități din țări terțe, iar conducerea lor executivă se află în Uniune, în vederea protejării securității Uniunii și a statelor sale membre.
(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by:
(b) sprijină implementarea compartimentului pentru UE al Fondului InvestEU și, după caz, a compartimentului pentru statele membre, în special prin:
When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
La selectarea partenerilor de implementare în cadrul compartimentului pentru statele membre, Comisia trebuie să ia în considerare propunerile prezentate de fiecare stat membru, astfel cum sunt ele reflectate în acordul de contribuție.
In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În cazul OLAF, aceste drepturi includ dreptul de a efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement.
(67)Țările terțe care sunt membre ale Spațiului Economic European (SEE) pot participa la programele Uniunii în cadrul cooperării stabilite în temeiul Acordului privind SEE, care prevede implementarea programelor printr-o decizie adoptată în temeiul acordului respectiv.
The overall financial envelope, including the accompanying measures, should amount to up to EUR 724 733 000 to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows under the current circumstances.
Pachetul financiar global, inclusiv măsurile de însoțire, ar trebui să se ridice până la 724 733 000 EUR pentru a răspunde nevoilor noii componente, precum și nevoilor din ce în ce mai mari ale celorlalte patru componente în condițiile actuale.
Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors.
Acolo unde este cazul, sunt posibile combinații cu finanțarea prin granturi (finanțare mixtă), pentru a crea sinergii, de exemplu în sectorul transporturilor, al cercetării și în sectorul digital.
As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
În ceea ce privește Banca Europeană de Investiții, se propune ca propunerile sale să nu fie supuse unui control de conformitate, deoarece acestea sunt prezentate Comisiei în cadrul procedurii prevăzute la articolul 19 din Protocolul nr. 5.
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
Aceasta se referă la cota-parte a Uniunii din partea vărsată din majorarea de capital.
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
Intervenția la nivelul UE este unicul instrument care poate să răspundă în mod eficace la nevoile de investiții legate de obiectivele de politică europene.
The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
Capitolul include dispoziții care vizează asigurarea transparenței și a vizibilității adecvate față de destinatarii finali și, respectiv, de publicul larg.
The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2).
Remunerarea garanției UE poate fi redusă în cazuri justificate corespunzător, menționate la articolul 12 alineatul (2).
Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
Prin urmare, principiile dezvoltării durabile trebuie să ocupe un loc important în procesul de concepere a Fondului InvestEU.
Furthermore, the Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
În plus, Comisia ar trebui să poată participa la o posibilă majorare de capital (în una sau mai multe runde) a Fondului European de Investiții (FEI), care va juca un rol esențial în sprijinirea redresării economice prin emiterea de garanții, prin efectuarea de operațiuni de securitizare și prin sprijinirea investițiilor de capital în întreaga Uniune.
(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
(vi) măsurarea riscului financiar al portofoliului agregat și furnizarea de rapoarte financiare privind portofoliul agregat precum și
The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
Comisia stabilește normele și procedurile de funcționare ale Consiliului consultativ și gestionează secretariatul acestuia.
Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment.
Sunt necesare noi eforturi pentru a remedia fragmentarea persistentă a pieței și disfuncționalitățile pieței provocate de aversiunea față de risc a investitorilor privați, de capacitatea de finanțare limitată a sectorului public și de ineficiențele structurale ale mediului de investiții.
The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Propunerea privind Fondul InvestEU se bazează și pe lecțiile învățate din evaluările instrumentelor financiare precedente care se întind pe două decenii [Mecanismul pentru interconectarea Europei, Orizont 2020, COSME etc.] și ale instrumentelor lansate în temeiul cadrelor financiare anterioare, cum ar fi programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP).
Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
De asemenea, obiectivul urmărit de sprijinul consultativ este crearea condițiilor necesare pentru creșterea numărului potențial de destinatari eligibili din cadrul segmentelor de piață emergente, în special în cazurile în care dimensiunea mică a proiectelor individuale majorează considerabil costurile de tranzacție la nivelul proiectului, cum se întâmplă în cazul ecosistemului financiar social, inclusiv al organizațiilor filantropice, sau în cazul sectoarelor culturale și creative.
This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
Acest lucru ar trebui să contribuie la remedierea disfuncționalităților pieței și să ofere acces la finanțare entităților care, altfel, nu ar fi găsit finanțare în condiții rezonabile, sporind astfel nivelul global al investițiilor în Uniune și, prin urmare, creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
Capitolul cuprinde totodată dispoziții privind auditul și drepturile OLAF cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții din țări terțe.
The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
Fondul InvestEU trebuie să sprijine proiecte care au în general un profil de risc mai ridicat decât proiectele susținute de operațiunile normale ale partenerilor de implementare și care nu ar fi putut fi realizate în perioada în care poate fi folosită garanția UE sau nu ar fi putut fi realizate în aceeași măsură de către alte surse publice sau private fără sprijinul InvestEU.
(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
(18)Chiar dacă nivelul investițiilor totale din Uniune era în creștere înainte de criza determinată de COVID-19, investițiile în activități cu risc ridicat, cum ar fi cercetarea și inovarea, erau insuficiente, iar în prezent se estimează că au suferit o lovitură puternică din cauza crizei.
The Investment Committee may seek clarifications from the implementing partner concerned in relation to a proposal for an investment or financing operation, including by requesting the direct presence of a representative of the implementing partner concerned during the discussion of the aforementioned operation.
Comitetul pentru investiții poate solicita clarificări din partea partenerului de implementare în cauză în legătură cu o propunere de operațiune de investiție sau de finanțare, inclusiv solicitând prezența directă a unui reprezentant al partenerului de implementare în cauză în timpul discuției privind operațiunea menționată anterior.
Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
În conformitate cu principiul proporționalității, aceste orientări trebuie să includă dispoziții adecvate pentru a se evita sarcinile administrative inutile, iar proiectele sub o anumită dimensiune care urmează a fi definită în orientări trebuie să fie exceptate de la evaluarea sustenabilității.
That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
Transmiterea include deciziile de respingere a utilizării garanției UE și se face cu respectarea unor cerințe stricte de confidențialitate.
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
Programul InvestEU trebuie să contribuie la intensificarea eforturilor de elaborare și aplicare a tehnologiilor care vizează îmbunătățirea siguranței vehiculelor și a infrastructurii rutiere.
Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
După realizarea transferului către Fondul InvestEU, implementarea compartimentului pentru statele membre va urma normele aplicabile Fondului InvestEU.
(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
(9)Programul InvestEU trebuie să contribuie la elaborarea unui sistem de finanțare sustenabil în Uniune care să sprijine redirecționarea capitalului privat către investiții sustenabile, în conformitate cu obiectivele prevăzute în Comunicarea Comisiei din 8 martie 2018 intitulată „Plan de acțiune: finanțarea creșterii durabile" și în Comunicarea Comisiei din 14 ianuarie 2020 referitoare la Planul de investiții al Pactului verde european.
(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
(b) creșterea și ocuparea forței de muncă în economia Uniunii, la sustenabilitatea economiei Uniunii și la dimensiunea sa de mediu și climatică care contribuie la realizarea ODD și a obiectivelor Acordului de la Paris privind schimbările climatice și la crearea de locuri de muncă de înaltă calitate;
In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support.
În acest sens, experiența dobândită grație instrumentelor financiare, precum InnovFin - Finanțare UE pentru inovatori, implementate în cadrul programului Orizont 2020 pentru facilitarea și accelerarea accesului la finanțare pentru întreprinderile inovatoare, trebuie să constituie o bază solidă pentru furnizarea acestui sprijin specific.
(e) to support financing and investment operations in sectors referred to in point (e) of Article 7(1) in order to maintain and reinforce the strategic autonomy of the Union and of its economy.
(e) sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții în sectoarele menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (e) pentru a menține și a consolida autonomia strategică a Uniunii și a economiei acesteia.
Moreover, specific indicators will be developed for the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
În plus, vor fi elaborați indicatori specifici pentru Platforma de consiliere InvestEU și pentru Portalul InvestEU.
The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
Propunerea are o importanță deosebită în situația postcriză, pentru a construi o economie europeană rezilientă, favorabilă incluziunii și integrată și pentru a proteja piața unică și în beneficiul acelor state membre care dispun de mai puține mijloace financiare pentru a sprijini astfel de proiecte prin surse de finanțare naționale.
The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
Platforma de consiliere InvestEU trebuie să promoveze diversificarea geografică pentru a contribui la obiectivele de coeziune economică, socială și teritorială ale Uniunii și pentru a reduce decalajele dintre regiuni.
The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned.
Comisia va alege partenerul de implementare pe baza unei propuneri a statului membru și va semna un acord de garantare cu respectivul stat membru.
An additional amount of the EU guarantee may also be provided in the form of cash by Member States for the purposes of the Member State compartment.
De asemenea, un cuantum suplimentar al garanției UE poate fi furnizat sub formă de numerar de către statele membre în scopul compartimentului pentru statele membre.
(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
(a) stabilește orientările strategice și operaționale pentru partenerii de implementare, inclusiv orientările privind conceperea produselor financiare și alte politici și proceduri operaționale necesare pentru funcționarea Fondului InvestEU;
To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
Pentru a sprijini exploatarea deplină a potențialului Programului InvestEU de a contribui la obiectivele politicilor climatice, Comisia va căuta să identifice măsurile relevante pe parcursul proceselor de elaborare, de implementare, de revizuire și de evaluare a Programului InvestEU.
The secretariat shall be administratively located in the Commission.
Din punct de vedere administrativ, secretariatul este situat în cadrul Comisiei.
(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
(20)„Portalul InvestEU" înseamnă baza de date definită la articolul 25;
The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
S-a constatat că sprijinul FEIS și o serie de instrumente financiare gestionate la nivel central se suprapun în mai multe domenii.
(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
(22)Potrivit celor prevăzute în Documentul de reflecție al Comisiei privind dimensiunea socială a Europei din 26 aprilie 2017, în Comunicarea privind Pilonul european al drepturilor sociale, în cadrul Uniunii pentru Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și în Comunicarea intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste" din 14 ianuarie 2020, crearea unei Uniuni mai echitabile și mai favorabile incluziunii este o prioritate absolută a Uniunii pentru a combate inegalitatea și pentru a încuraja politicile de incluziune socială în Europa.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
Raportul include o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției UE, precum și a respectării principalilor indicatori de performanță stabiliți în anexa III la prezentul regulament.
In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
În condițiile unei încetiniri a creșterii economice, este nevoie de un răspuns ferm la nivelul Uniunii, în special pentru a spori reziliența actorilor economici și pentru a consolida și a menține astfel autonomia sectoarelor strategice, pentru a putea asigura competitivitatea economiei europene pe termen lung.
1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to:
1.Obiectivul general al Programului InvestEU este acela de a sprijini obiectivele de politică ale Uniunii prin intermediul unor operațiuni de finanțare și de investiții care contribuie la:
The Commission shall establish the InvestEU Portal.
Comisia instituie Portalul InvestEU.
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
În sensul primului paragraf litera (a) punctul (i), în cazul datoriilor subordonate, o amânare, o reducere sau o ieșire forțată se consideră o situație de neîndeplinire a obligațiilor;
As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations.
Întrucât lacunele de pe piețele de investiții persistă, este necesar un sprijin pentru investiții mai orientat spre politici pentru a viza situațiile de investiții suboptime specifice.