natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
Această sumă nu este distribuită în mod uniform de-a lungul perioadei luate în considerare, ci urmează evoluția preconizată a: 1) introducerii progresive a plăților pentru noile programe de cheltuieli (aproximativ 67 % din totalul plăților pentru cei 5 ani) și 2) plăților aferente angajamentelor restante din perioada 2014-2020 (restul de 33 % din plăți).
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
În total, se preconizează că plățile pentru primii cinci ani ai următorului cadru financiar vor atinge 866 de miliarde EUR.
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
În comparație cu raportul de anul trecut, estimările privind dezangajările pentru această perioadă de 5 ani cresc cu aproximativ 1 miliard EUR.
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
Prezentul raport oferă o prognoză pe termen lung a viitoarelor intrări și ieșiri pentru următorii cinci ani (2021-2025), în conformitate cu articolul 247 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar 1 .
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
Creșterea acestor rate ar avea un efect imediat asupra nevoilor de plată din 2021.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
Ipotezele utilizate pentru estimarea plăților necesare pentru noua generație de programe de cheltuieli nu sunt modificate în comparație cu prognoza de anul trecut.
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
Ipotezele care stau la baza prognozei rămân consecvente cu cele din raportul aferent exercițiului precedent și cu propunerea Comisiei din 2 mai 2018 privind cadrul financiar multianual.
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
Suma restantă de 5 miliarde EUR care derivă din propunerea sus-menționată (2,5 miliarde EUR aferente REACT UE și 2,5 miliarde EUR aferente noii componente dedicate sprijinului pentru solvabilitate din cadrul Fondului european pentru investiții strategice) va fi plătită în perioada 2021-2025, ceea ce va spori nevoile de plată în comparație cu prognoza de anul trecut.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
Ar rămâne astfel o marjă de facto de 13 miliarde EUR sub plafonul actual al resurselor proprii de 1,20 % din venitul național brut pentru acoperirea datoriilor contingente și a altor nevoi neprevăzute ale UE.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
Contribuțiile naționale includ resursele proprii bazate pe venitul național brut, resursele proprii reformate bazate pe TVA și noile resurse proprii incluse în propunerea Comisiei privind CFM pentru perioada 2021-2027.
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
În special, se preconizează că inițiativele CRII și CRII+ vor accelera punerea în aplicare a politicii de coeziune, sporind astfel nevoile de plată în 2020 și în 2021 și antrenând o reducere a acestora în 2024 și în 2025.
Particular attention should be paid to the payments in 2021.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită plăților efectuate în 2021.
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
Până la intrarea în vigoare a noului plafon al resurselor proprii, plafonul creditelor de plată pentru exercițiul 2021 va trebui să respecte limitările actuale.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
Demararea cu întârziere a programelor aferente perioadei 2021-2027 poate duce la amânarea până în 2022 a unei părți a prefinanțării pentru noua generație de programe ale politicii de coeziune.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
Nu se preconizează nicio reducere a nevoilor de plată de-a lungul perioadei 2023-2025, în mare parte ca urmare a combinării primului obiectiv privind dezangajarea automată pentru noile programe prevăzut în Regulamentul privind dispozițiile comune cu obiectivul de dezangajare n+3 pentru ultima tranșă a fondurilor ESI aferente perioadei 2014-2020 și închiderea acestor programe.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
Cuantumul total al dezangajărilor prognozate pentru perioada 2021-2025 este de 9 miliarde EUR, acestea fiind legate în totalitate de programele din perioada 2014-2020 și din perioade anterioare.
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
Prognoza actuală se bazează pe parametrii care rezultă din ultimul stadiu al negocierilor (o prefinanțare de 0,5 % pentru fiecare exercițiu din 2021 până în 2026, lichidată la închiderea programelor, o rată de reținere de 5 % și nicio rezervă de performanță).
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
Pe baza propunerii Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2021-2027, plafonul de plăți pentru perioada 2021-2025 ar fi ușor mai ridicat decât plafonul angajamentelor.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
Contribuția Regatului Unit în ceea ce privește angajamentele restante aferente CFM 2014-2020 și perspectivele financiare anterioare 14 se stabilește prin aplicarea cotei provizorii a Regatului Unit, care este definită 15 ca fiind raportul dintre resursele proprii ce trebuie să fie puse la dispoziție de Regatul Unit în perioada 2014-2020 și resursele puse la dispoziție în perioada respectivă de către toate statele membre și Regatul Unit, la nivelul previzionat al plăților în raport cu RAL pentru fiecare dintre anii cuprinși între 2021 și 2025.
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
Orice modificare ulterioară a acestor parametri pe durata negocierilor în curs ar avea un impact asupra plăților aferente fondurilor politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
În plus, s-a luat în considerare impactul asupra plăților generat de propunerile de combatere a pandemiei de COVID-19 (a se vedea punctul 2.2.
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
Pentru fondurile politicii de coeziune aferente perioadei 2021-2027, plățile preconizate depind de ipotezele care stau la baza parametrilor esențiali pentru implementarea politicii care fac în prezent parte din negocierile privind următorul cadru financiar multianual.
3.2.Assumptions for forecasting revenue
3.2.Ipoteze care stau la baza prognozei privind veniturile
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
Nivelurile de dezangajare diferă de la o rubrică la alta, întrucât prognoza ține seama de dezangajările deja efectuate și de dezangajările identificate cu ocazia întocmirii proiectului de buget pentru 2021.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
Cu toate acestea, până la înlocuirea oficială a actualului plafon al resurselor proprii, fixat la 1,20 % din venitul național brut, cu noul plafon, nu ar exista nicio posibilitate de majorare a plafonului de plăți pentru 2021 peste plafonul fixat în propunerea Comisiei, ceea ce ar avea, așadar, drept consecință directă crearea unei acumulări anormale de plăți restante.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
Un nivel efectiv mai scăzut al dezangajărilor ar duce la creșterea nevoilor de plată.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
Pentru programele de la rubricile 1a, 3 și 4 din cadrul financiar multianual 2014-2020, diminuarea este efectul combinat al actualizării ipotezelor pentru exercițiile următoare în conformitate cu proiectul de buget pentru 2021 și al extinderii perioadei de raportare cu un an.
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
Estimările plăților aferente angajamentelor din cadrul financiar actual sunt actualizate pentru a se ține seama de rezultatele efective ale execuției bugetului pentru 2019, de bugetul pentru 2020, cu bugetele rectificative nr. 1 și nr. 2 și cu proiectele de buget rectificativ nr. 3 și nr. 6 5 , precum și de proiectul de buget pentru 2021 6 .
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, propunerea de sprijin pentru venit sub forma unei sume forfetare unice pentru fermieri în contextul răspunsului UE la pandemia de COVID-19 a fost luată în calcul prin devansarea plăților în 2021.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
Măsurile de răspuns la pandemia de COVID-19, astfel cum au fost propuse în Regulamentul revizuit privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și în proiectul de buget rectificativ nr. 6 aferent, vor presupune, în 2020, credite de angajament suplimentare în valoare de 11,5 miliarde EUR și, respectiv, 6,5 miliarde EUR în credite de plată.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
Cu titlu de comparație, în raportul de anul trecut, prognoza privind nivelul RAL la sfârșitul anului 2020 era de 303 miliarde EUR.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Nu se preconizează dezangajări aferente angajamentelor propuse pentru cadrul financiar corespunzător perioadei 2021-2027.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
Începând din 2021, în conformitate cu Acordul de retragere (partea V), Regatul Unit va aduce o contribuție la bugetul UE în ceea ce privește angajamentele restante din CFM 2014-2020 și perspectivele financiare anterioare (RAL la sfârșitul anului 2020), precum și obligațiile în materie de pensii și alte componente ale decontului financiar.
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
Se preconizează că la începutul perioadei de raportare angajamentele restante se vor ridica la aproximativ 308 miliarde EUR.
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
Întrucât prezentul raport vizează doar perioada 2024-2025, se presupune că aproximativ două treimi din dezangajările preconizate aferente fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 ar corespunde perioadei respective.
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
Pe baza propunerii de sprijin pentru venit acordat fermierilor sub forma unei sume forfetare unice, nevoile de plată din cadrul programelor de dezvoltare rurală pentru perioada 2014-2020 vor crește și în 2021, urmând apoi să înregistreze o scădere corespunzătoare în 2024.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Plățile prognozate în raport cu angajamentele care vor fi asumate în perioada 2021-2025 sunt aliniate la sumele defalcate pe programe și pe ani, astfel cum au fost prezentate în propunerea Comisiei din 27 mai 2020 privind următorul cadru financiar multianual.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
Prin urmare, prognoza privind plățile se bazează pe propunerea revizuită a Comisiei din mai 2020 privind următorul cadru financiar, precum și pe consolidarea programelor în 2020, în conformitate cu Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII și CRII+) și cu bugetele rectificative nr. 1 și nr. 2, precum și cu proiectul de buget rectificativ nr. 6.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Estimările pentru perioada 2021-2025 includ plățile rezultate din consolidarea programelor în 2020, în conformitate cu pachetele privind „Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus" (CRII și CRII+) și cu proiectul de buget rectificativ nr. 6.
Payments on pre-2021 commitments).
Plăți aferente angajamentelor anterioare anului 2021).
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
Tabel 2 - Prognoza privind dezangajările pentru perioada 2021-2025
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
În scopul calculării marjelor corespunzătoare, creditele pentru aceste instrumente sunt considerate a fi în afara plafoanelor cadrului financiar multianual.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Tabel 1 - Prognoza pe termen lung privind viitoarele intrări și ieșiri aferente bugetului UE în perioada 2021-2025
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Prognoza pe termen lung privind viitoarele intrări și ieșiri aferente bugetului UE (2021­2025)
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Având în vedere că negocierile privind cadrul financiar multianual 2021-2027 sunt încă în curs, plățile aferente angajamentelor pentru perioada de după 2021 sunt în concordanță cu parametrii care rezultă din stadiul negocierilor și din propunerea Comisiei pentru viitoarea perioadă financiară, astfel cum a fost revizuită în acest an.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
Obligațiile în materie de pensii menționate la articolul 142 alineatul (5) reprezintă excepția de la această regulă; obligațiile respective sunt cuantificate în mod provizoriu și sunt incluse în contribuția Regatului Unit pentru perioada 2021-2025.
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Începând din 2021, pe lângă elementele menționate mai sus, celelalte venituri la bugetul UE vor include și contribuția Regatului Unit ce derivă din Acordul de retragere în ceea ce privește angajamentele restante (RAL) și obligațiile în materie de pensii, precum și alte componente ale decontului financiar, după caz 13 . Pentru anul 2021, propunerea de finanțare a proiectului de buget pentru 2021 reflectă contribuția Regatului Unit.
2.Results of the Forecast
3.Ipoteze care stau la baza prognozei
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
De asemenea, guvernele trebuie să extindă rapid gradul de acoperire a sistemelor de protecție socială.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
De asemenea, proiectele finanțate de UE au jucat un rol-cheie în reducerea obstacolelor din calea comerțului.
This is key to realising their European perspective.
Aceste elemente sunt esențiale pentru realizarea perspectivei lor europene.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
În acest sens, recunoaștem că partenerii din Balcanii de Vest vor trebui să își găsească locul în cadrul viitorului nostru proces de reflecție privind viitorul Europei.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Reforma administrației publice este esențială pentru îmbunătățirea guvernanței la toate nivelurile.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Balcanii de Vest fac parte integrantă din Europa și reprezintă o prioritate geostrategică pentru Uniunea Europeană.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Și tot împreună ne vom consolida și mai mult cooperarea pentru a-i ajuta pe partenerii noștri să îndeplinească cerințele de aderare la UE.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Planul va include un pachet substanțial de investiții pentru regiune.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
Liderii UE și cei ai regiunii se vor întâlni la 6 mai 2020 pentru a reflecta asupra provocărilor cu care se confruntă.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Este esențial să se consolideze statul de drept sub toate aspectele sale.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Perspectiva europeană a întregii regiuni a fost confirmată din nou în martie 2020, când statele membre au aprobat propunerile Comisiei privind o metodologie consolidată 1 pentru procesul de aderare și au decis să deschidă negocierile de aderare cu Republica Albania și Republica Macedonia de Nord.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că finanțarea substanțială din partea UE care le-a fost deja alocată este clar direcționată pentru a-i ajuta să facă față impactului pandemiei.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Comisia își menține angajamentul ferm de a sprijini regiunea în realizarea acestor reforme.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Noi măsuri vor fi prezentate într-o comunicare a Comisiei care va fi publicată în cursul acestui an.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Fondurile Erasmus+ destinate regiunii s-au dublat din 2018 (ajungând la peste 65 de milioane EUR) și, totodată, se pune un accent sporit pe învățământul profesional.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Organizațiile regionale - Consiliul de Cooperare Regională, Comunitatea Transporturilor, Comunitatea Energiei și Spațiul Central European de Comerț Liber - au o contribuție esențială în această privință.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Criza actuală va putea fi depășită în mod eficace numai dacă țările își îndeplinesc în continuare angajamentele în materie de reformă și obțin rezultate concrete în ceea ce privește punerea lor în aplicare.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Contribuția Comisiei în perspectiva reuniunii liderilor UE și ai Balcanilor de Vest din 6 mai 2020
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Acest sprijin reflectă solidaritatea și valorile fundamentale care stau la baza UE.