natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and other relevant market elements.
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, ajutorul pentru depozitarea privată stabilit în avans trebuie să aibă la bază costurile de depozitare și alte elemente relevante legate de piață.
Article 42(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides that Member States should notify the Commission of admissible applications once per week.
Articolul 42 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 prevede că statele membre trebuie să notifice Comisiei cererile admisibile o dată pe săptămână.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks.
Este oportun să se acorde flexibilitate statelor membre vizate de măsurile respective, prin prelungirea perioadei de efectuare a controalelor la momentul introducerii în depozitarea privată sau prin înlocuirea acestora cu utilizarea altor elemente de probă relevante, precum și prin eliminarea obligației de efectuare a controalelor neanunțate.
The beef sector is therefore confronted with a market disturbance due to a supply-demand imbalance.
Sectorul cărnii de vită se confruntă, așadar, cu o perturbare a pieței, cauzată de un dezechilibru între cerere și ofertă.
For reasons of administrative efficiency and simplification, the minimum quantity of products to be covered by each application should be fixed.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă, trebuie stabilită cantitatea minimă de produse care poate să facă obiectul unei cereri.
The extensive movement restrictions have also affected the availability of labour force in slaughterhouses and food processing and reduced the capacities in transport and logistics.
Restricțiile extinse de circulație au afectat, de asemenea, disponibilitatea forței de muncă în abatoare și în sectorul de prelucrare a alimentelor și au redus capacitățile sectoarelor transportului și logisticii.
For private storage aid to be effective and have a real impact on the market, the aid should be granted only for the products that have not yet been placed in storage.
Pentru a fi eficace și a avea un impact real asupra pieței, ajutorul pentru depozitarea privată trebuie acordat numai pentru produsele care nu au fost încă depozitate.
As a result of a change in the beef consumption pattern, there has been a sharp drop in demand for certain beef products.
Ca urmare a modificării modelului de consum al cărnii de vită, s-a înregistrat o scădere bruscă a cererii pentru anumite produse din carne de vită.
The hospitality and catering industry is responsible for approximately 70% of the Union domestic demand of different steak cuts produced from hindquarters.
Industria hotelieră și de catering reprezintă aproximativ 70 % din cererea internă a Uniunii de bucăți de carne pentru friptură obținute din sferturi posterioare.
Consequently, those hindquarters are now diverted for production of other bovine meat products and therefore the prices have already fallen.
Prin urmare, sferturile posterioare sunt în prezent reorientate către fabricarea altor produse din carne de vită și, prin urmare, prețurile au scăzut deja.
The measures put in place to address the COVID-19 pandemic may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Măsurile instituite ca răspuns la pandemia de COVID-19 pot afecta conformitatea cu cerințele privind controalele la fața locului legate de ajutorul pentru depozitarea privată, efectuate în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
granting aid for private storage for fresh and chilled meat of bovine animals aged eight months or more and fixing the amount of aid in advance
privind acordarea ajutorului pentru depozitarea privată a cărnii proaspete sau refrigerate de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult și stabilirea în avans a cuantumului ajutorului
Without measures against this market disturbance, the prices of beef products in the Union are expected to deteriorate and downwards pressure is likely to carry on.
În absența unor măsuri împotriva acestei perturbări a pieței, este de așteptat ca prețurile produselor din carne de vită din Uniune să scadă și această presiune în sensul scăderii prețurilor este probabil să continue.
It is appropriate to fix an aid for the total storage period based on costs for placing in and removal of storage, cold storage costs per day and partial compensation for the loss of value from fresh or chilled to frozen beef.
Este necesar să se stabilească un ajutor pentru întreaga perioadă de depozitare, ținând cont de costurile introducerii și ale scoaterii din depozitare, de costurile de depozitare la rece pe zi și de compensația parțială pentru pierderea valorii cărnii de vită congelate față de carnea de vită proaspătă sau refrigerată.
In order to reduce the current supply-demand imbalance, which in turn exerts a downward pressure on all bovine meat product prices, and to alleviate those difficult market conditions, it is appropriate to grant private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more.
Pentru a reduce actualul dezechilibru dintre cerere și ofertă, care la rândul său exercită o presiune în sensul scăderii prețurilor tuturor produselor din carne de vită, și pentru a atenua aceste condiții dificile de piață, este oportun să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a cărnii proaspete sau refrigerate de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 (4) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (5) lay down rules for the implementation of the aid for private storage.
Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 al Comisiei (4) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei (5) stabilesc norme pentru punerea în aplicare a ajutorului pentru depozitarea privată.
Due to the extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic, the sales of certain categories of beef products, such as hindquarters destined for the production of different steak cuts, to the hospitality and catering industry have been severely impacted.
Ca urmare a restricțiilor extinse de circulație puse în aplicare în statele membre ca răspuns la actuala pandemie de COVID-19, au fost grav afectate vânzările anumitor categorii de produse din carne de vită, cum ar fi sferturile posterioare destinate obținerii de bucăți de carne pentru friptură, către industria hotelieră și de catering.
The current difficulties and in particular the supply-demand imbalance in the bovine meat market can be mitigated by storage of hindquarters destined for production of products that would have been destined in majority to the hospitality and catering industry.
Dificultățile actuale, și în special dezechilibrul dintre cerere și ofertă de pe piața cărnii de vită, pot fi atenuate prin depozitarea sferturilor posterioare pentru obținerea produselor care ar fi fost destinate în principal sectorului hotelier și de catering.
A security should be fixed in order to guarantee the seriousness of the application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market.
Pentru a se garanta seriozitatea cererii și a se asigura că măsura va produce efectul dorit pe piață, trebuie stabilită o garanție.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more.
Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare, dispozițiile Regulamentului delegat (UE) 2016/1238 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1240 trebuie să se aplice ajutorului pentru depozitarea privată a cărnii proaspete sau refrigerate de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (2) , and in particular Article 4(2)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole (2) , în special articolul 4 alineatul (2) litera (b),
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the purposes of this Regulation.
Prin urmare, în sensul prezentului regulament, este necesară acordarea unor derogări de la anumite dispoziții ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
In addition, buyers in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
În plus, cumpărătorii din Uniune și de pe piața mondială anulează contracte și întârzie încheierea altora noi, în așteptarea unor scăderi suplimentare ale prețurilor.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, collection and processing of milk.
Răspândirea bolii și măsurile în vigoare limitează disponibilitatea forței de muncă, compromițând în special etapele de producție, de colectare și de prelucrare a laptelui.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for storage and financing.
Este adecvat să se stabilească un ajutor aferent costurilor de depozitare fixe de intrare și de ieșire a produselor în cauză, precum și un ajutor pentru fiecare zi de depozitare aferent costurilor de depozitare și finanțare.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector.
Din cauza actualei pandemii de COVID-19 și a restricțiilor importante de circulație instituite în statele membre, s-a constatat o scădere a cererii pentru anumite produse din sectorul laptelui și al produselor lactate.
granting aid for private storage for butter and fixing the amount of aid in advance
privind acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a untului și fixarea în avans a valorii ajutorului
In order to reduce the resulting supply-demand imbalance, it is appropriate to grant private storage aid for butter.
Pentru a reduce dezechilibrul rezultat dintre cerere și ofertă, este adecvat să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a untului.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Măsurile instituite pentru a contracara pandemia de COVID-19 pot afecta conformitatea cu cerințele pentru controalele la fața locului în ceea ce privește ajutoarele pentru depozitarea privată în temeiul articolului 60 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
For reasons of administrative efficiency and simplification, applications should only refer to butter already in storage and a security should not be required.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă, este necesar ca cererile să vizeze numai la untul aflat deja în depozite și să nu fie necesară o garanție.
Furthermore, the mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in the demand patterns for milk and milk products.
În plus, închiderea obligatorie a magazinelor, a piețelor în aer liber, a restaurantelor și a altor unități din sectorul ospitalității a dus, de asemenea, la încetarea activităților din industria ospitalității și a cateringului, ceea ce a determinat modificări semnificative ale uzanțelor cererii în ceea ce privește laptele și produsele lactate.
As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense, such as skimmed milk powder and butter, beyond the regular market demand.
În consecință, prelucrarea laptelui crud produs este parțial reorientată către produse în vrac, cu perioadă îndelungată de valabilitate, care pot fi stocate și care implică mai puțină forță de muncă, precum laptele praf degresat și untul, în cantități care depășesc cererea normală de pe piață.
The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production.
În mod tradițional, consumul de lapte și produse lactate din industria ospitalității și a cateringului reprezintă, în funcție de produs, între aproximativ 10 % și 20 % din producția totală a Uniunii.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 18(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1) , în special articolul 18 alineatul (2),
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for butter.
În măsura în care nu se prevede altfel în prezentul regulament, este necesar ca dispozițiile Regulamentului delegat (UE) 2016/1238 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1240 să fie aplicate ajutorului pentru depozitarea privată a untului.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector.
Din cauza actualei pandemii de COVID-19 și a restricțiilor importante de circulație instituite în statele membre s-a constatat o scădere a cererii pentru anumite produse din sectorul laptelui și al produselor lactate.
granting aid for private storage for skimmed milk powder and fixing the amount of aid in advance
privind acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat și fixarea în avans a valorii ajutorului
In order to reduce the resulting supply-demand imbalance, it is appropriate to grant private storage aid for skimmed milk powder.
Pentru a reduce dezechilibrul rezultat dintre cerere și ofertă, este adecvat să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat.
For reasons of administrative efficiency and simplification, applications should only refer to skimmed milk powder already in storage and a security should not be required.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă, este necesar ca cererile să vizeze doar laptele praf degresat aflat deja în depozitare și să nu se solicite o garanție.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for skimmed milk powder.
În măsura în care nu se prevede altfel în prezentul regulament, este necesar ca dispozițiile Regulamentului delegat (UE) 2016/1238 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1240 să fie aplicate ajutorului pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat.
For example, more than half of the Union mozzarella cheese production is destined for the food service industry.
De exemplu, peste jumătate din producția de mozzarella din Uniune este destinată industriei serviciilor alimentare.
authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector
de autorizare a acordurilor și deciziilor privind planificarea producției în sectorul laptelui și produselor lactate
Consumer demand has shifted towards essential foodstuffs to the detriment of specialty milk products.
Cererea consumatorilor s-a reorientat către produse alimentare esențiale, în detrimentul specialităților lactate.
Considering that the severe market disturbance has been observed since the beginning of April 2020, the period of 6 months should start from 1 April 2020.
Având în vedere faptul că această perturbare gravă a pieței a fost constatată încă de la începutul lunii aprilie 2020, perioada de 6 luni trebuie să înceapă de la 1 aprilie 2020.
Given the severe market imbalance and the run-up to the seasonal peak, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Având în vedere dezechilibrul grav al pieței și perioada premergătoare sezonului de vârf, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
In addition, buyers of milk and milk products in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
În plus, cumpărătorii de lapte și produse lactate din Uniune și de pe piața mondială anulează contracte și întârzie încheierea altora noi, în așteptarea unei scăderi suplimentare a prețurilor.
Such agreements and decisions could include a collective effort of operators to plan the production of raw milk in accordance with the changing demand patterns.
Aceste acorduri și decizii ar putea include un efort colectiv al operatorilor de a planifica producția de lapte crud în conformitate cu evoluția modelelor de cerere.
Third-country exports represent approximately 15 % of the total Union production, in volume, of milk and milk products.
Exporturile către țările terțe reprezintă aproximativ 15 % din volumul total al producției de lapte și produse lactate din Uniune.
Moreover, exports of milk and milk products are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
De asemenea, exporturile de lapte și produse lactate sunt afectate de provocări logistice, deoarece începutul pandemiei de COVID-19 în China a condus la o congestionare semnificativă a porturilor din această țară și din restul lumii.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că acordurile și deciziile menționate la articolul 1 nu afectează buna funcționare a pieței interne și vizează exclusiv stabilizarea sectorului laptelui și produselor lactate.
Any agreement or decision on planning of production should be temporarily authorised for a period of 6 months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
Toate acordurile sau deciziile privind planificarea producției trebuie să fie autorizate temporar, pentru o perioadă de 6 luni care să coincidă cu primăvara și vara, adică cu sezonul de vârf al producției din sectorul laptelui și produselor lactate, și ar trebui, prin urmare, să aibă impactul cel mai semnificativ.
Yet, many manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process milk into different products, and have to continue producing milk products for which there has been a sharp drop in demand.
Totuși, multe unități de producție din Uniune nu au capacitatea de a transforma laptele în diferite produse și sunt nevoite să producă în continuare produse lactate pentru care cererea a scăzut brusc.
This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the milk and milk products sector.
Acest dezechilibru între ofertă și cerere generează perturbări economice în sectorul laptelui și produselor lactate.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the milk and milk products sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for farmers.
Din cauza actualei pandemii de COVID-19 și a restricțiilor extinse în materie de circulație a persoanelor instituite de statele membre, sectorul laptelui și produselor lactate se confruntă în prezent cu o perturbare economică ce atrage după sine dificultăți financiare și probleme de lichidități pentru fermieri.
As a result of that imbalance, wholesale prices for milk and milk products have suffered significant drops, notably since the beginning of March 2020: 19 % for skimmed milk powder, and 14 % for butter.
Ca urmare a acestui dezechilibru, prețurile cu ridicata ale laptelui și produselor lactate au suferit scăderi semnificative, în special de la începutul lunii martie 2020: 19 % pentru laptele praf degresat și 14 % pentru unt.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised, during a period of 6 months starting from 1 April 2020, to conclude agreements and take common decisions on planning the volume of raw milk to be produced.
Fără a aduce atingere articolului 152 alineatul (1a), articolului 209 alineatul (1) și articolului 210 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, fermierii, asociațiile de fermieri, asociațiile de astfel de asociații, organizațiile de producători recunoscute, asociațiile de organizații de producători recunoscute și organizațiile interprofesionale recunoscute din sectorul laptelui și produselor lactate sunt autorizați, pentru o perioadă de 6 luni începând cu 1 aprilie 2020, să încheie acorduri și să ia decizii comune privind planificarea volumului de lapte crud care urmează să fie produs.
The mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has also brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in demand patterns for milk and milk products.
Închiderea obligatorie a magazinelor, a piețelor în aer liber, a restaurantelor și a altor unități din sectorul ospitalității a dus, de asemenea, la încetarea activităților din industria ospitalității și a cateringului, ceea ce a determinat modificări semnificative ale modelelor de cerere în ceea ce privește laptele și produsele lactate.
As a result, there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector sold in the hospitality and catering industry.
Prin urmare, s-a înregistrat o scădere a cererii pentru anumite produse din sectorul laptelui și produselor lactate care sunt vândute în industria ospitalității și a cateringului.