natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
De aceea, ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să ia măsuri concrete pentru a face față acestor provocări, în conformitate cu legislația existentă a Uniunii și a statelor membre, de exemplu RGPD, și luând în considerare principiile FAIR (ușor de găsit, accesibile, interoperabile și reutilizabile).
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
SUBLINIAZĂ că este important ca UE să se poată baza pe instrumente digitale de încredere și să facă alegeri tehnologice autonome, pentru a proteja mai bine cetățenii europeni în acest context.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să continue să promoveze eforturile de cercetare și dezvoltare, precum și utilizarea inteligenței artificiale de încredere în Europa, ca parte a Planului coordonat privind inteligența artificială.
SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
SPRIJINĂ necesitatea informării consumatorilor cu privire la amprenta de carbon a dispozitivelor, acordându-le totodată un drept extins de a-și repara cu ușurință și la un preț accesibil dispozitivele și de a-și actualiza automat software-ul într-un interval de timp rezonabil.
SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
SPRIJINĂ Comisia în eforturile sale de a încuraja o abordare internațională privind fluxurile de date, promovând în același timp într-un mod activ modelul său de internet global sigur și deschis și urmărind obiective ambițioase în ceea ce privește accesul pe piață.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
SUBLINIAZĂ că introducerea noilor tehnologii, cum ar fi 5G/6G, ar trebui să mențină capacitatea autorităților de aplicare a legii, a autorităților de securitate și a sistemelor judiciare de a-și îndeplini în mod eficace funcțiile legitime.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
RECUNOAȘTE necesitatea diversificării și, prin urmare, a cooperării cu furnizori din afara UE, cu respectarea valorilor comune ale UE, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
În acest context, EVIDENȚIAZĂ importanța protejării integrității, securității și rezilienței infrastructurilor critice, rețelelor, serviciilor și echipamentelor terminale de comunicații electronice.
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
EVIDENȚIAZĂ oportunitatea oferită de serviciile bazate pe internet de a atenua efectele de descurajare asupra sectorului afacerilor, în special asupra IMM-urilor.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
SALUTĂ intenția Comisiei de a consolida, a moderniza și a clarifica normele cu privire la serviciile digitale prin adoptarea unui pachet legislativ privind serviciile digitale și SUBLINIAZĂ necesitatea unor măsuri rapide în acest domeniu.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
Prin urmare, ÎNCURAJEAZĂ Comisia să utilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziție, inclusiv negocierile comerciale, pentru a susține aplicarea de standarde și abordări normative care să fie transparente, nediscriminatorii și fiabile și care să promoveze comerțul digital.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să promoveze o abordare etică și centrată pe factorul uman privind politica în domeniul IA.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
SALUTĂ sprijinul acordat în cadrul viitorului program Erasmus+ și al programului Europa digitală, pentru dezvoltarea competențelor digitale de bază și avansate, inclusiv prin schimbul de bune practici, experimente, proiecte-pilot și extinderea proiectelor de succes.
ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să pună în aplicare reformele necesare și să comaseze resursele necesare, în contextul post-criză, pentru a valorifica avantajele digitalizării și a consolida competitivitatea industriei noastre, la nivel european, național și regional.
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
SUBLINIAZĂ că spațiile europene comune ale datelor ar trebui să se bazeze pe un efort comun între sectorul public și sectorul privat, cu scopul ca toate părțile implicate să furnizeze date de înaltă calitate.
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
EXPRIMĂ importanța de a lupta împotriva răspândirii dezinformării legate de rețelele 5G, în special în ceea ce privește afirmațiile false conform cărora aceste rețele constituie o amenințare la adresa sănătății sau sunt legate de COVID-19.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
SUBLINIAZĂ că pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea unei conectivități rapide și omniprezente, dar că în multe regiuni europene aceasta nu există încă.
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
SALUTĂ intenția Comisiei de a actualiza Planul de acțiune pentru educația digitală în 2020 în scopul de a sprijini acțiunile statelor membre, astfel cum s-a anunțat în comunicarea intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste".
Enabling technologies and digital value chains
Tehnologiile generice și lanțurile valorice digitale
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
SUBLINIAZĂ necesitatea unor norme clare și armonizate bazate pe dovezi cu privire la responsabilitățile și răspunderea pentru serviciile digitale, care să le garanteze intermediarilor de servicii de internet un nivel adecvat de securitate juridică.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
Acest lucru ar putea de asemenea să asigure o eficiență sporită din punctul de vedere al costurilor și optimizarea fluxului de lucru în domeniul asistenței medicale, conducând astfel la îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate pentru pacienți și a sistemelor de supraveghere epidemiologică, precum și la sustenabilitatea pe termen mai lung a sistemelor de sănătate.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
SUBLINIAZĂ potențialul unor lanțuri valorice hardware și software sigure, securizate, durabile și fiabile de a permite și a instaura încrederea în tehnologiile digitale europene.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
INVITĂ statele membre, în cooperare cu Comisia, și părțile interesate din domeniul educației să pună un accent mai mare pe STIM în educație și formare.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
EVIDENȚIAZĂ rolul pozitiv al aplicațiilor de inteligență artificială în combaterea pandemiei de COVID-19 și SPRIJINĂ utilizarea rapidă și inovatoare a aplicațiilor IA în această privință.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
SPRIJINĂ Comisia în consolidarea pieței unice a produselor, serviciilor și proceselor de securitate cibernetică, întrucât o piață unică digitalizată poate prospera numai dacă există o încredere publică generală că aceste produse, servicii și procese oferă un nivel adecvat de securitate cibernetică.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
SALUTĂ evaluarea și revizuirea în curs, efectuate de Comisie, ale adecvării normelor UE în materie de concurență pentru era digitală și lansarea unei anchete sectoriale.
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
RECUNOAȘTE necesitatea de a se ține seama de standardele internaționale constante și de practicile sectoriale consacrate.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
INVITĂ Comisia să accelereze realizarea unui cadru coerent în jurul normelor aplicabile și al autoreglementării în ceea ce privește serviciile de cloud, sub forma unui „îndreptar în domeniul cloud", pentru a spori claritatea și pentru a facilita conformitatea.
UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
SUBLINIAZĂ importanța securității cibernetice ca element esențial pentru o piață unică digitalizată, întrucât asigură încrederea în tehnologia digitală și în procesul de transformare digitală.
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
RECUNOAȘTE că o transformare digitală rapidă și cuprinzătoare a administrațiilor publice la toate nivelurile reprezintă un element esențial al pieței unice digitalizate și al strategiei de redresare în urma crizei, precum și o forță motrice pentru soluții tehnologice noi și inovatoare pentru serviciile publice și provocările societale.
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
Totuși, acestea atrag, de asemenea, active importante, inclusiv volume mari de date, care le pot aduce în poziția de a controla accesul în economia digitală.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
SUBLINIAZĂ că dezvoltarea unui spațiu european al datelor privind sănătatea de către Comisie împreună cu autoritățile publice din domeniul sănătății ale statelor membre are potențialul de a facilita dezvoltarea unor mijloace eficace de prevenire, diagnosticare, tratament și îngrijire.
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
IA ACT de faptul că sateliții și alte active și servicii spațiale sunt esențiale pentru implementarea și funcționarea unui număr mare de aplicații digitale, precum și pentru asigurarea conectivității în zonele îndepărtate și monitorizarea mediului și a schimbărilor climatice.
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
RECUNOAȘTE că infrastructurile, tehnologiile și aplicațiile digitale sunt factori determinanți pentru abordarea provocărilor legate de climă și mediu în Europa, astfel cum se propune în Pactul verde european.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
SALUTĂ revizuirea planului de acțiune coordonat privind IA care urmează să fie efectuată împreună cu statele membre, axându-se pe competențele necesare pentru a lucra în domeniul inteligenței artificiale.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
punerea în aplicare în timp util a măsurilor relevante în conformitate cu setul de instrumente pentru securitatea cibernetică a rețelelor 5G.
STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a se reduce decalajul dintre transformarea verde și cea digitală, pentru a se valorifica întregul potențial al tehnologiilor digitale pentru protecția mediului și a climei, de exemplu prin programe de finanțare specifice.
UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
SUBLINIAZĂ că principiile științei deschise și recomandările Alianței pentru datele din cercetare (Research Data Alliance) sunt utile pentru sprijinirea autorităților decizionale în promovarea unei abordări comune flexibile pentru colectarea, prelucrarea și disponibilitatea datelor.
ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să exploreze în continuare sustenabilitatea tuturor tehnologiilor de bandă largă existente, capabile să contribuie la implementarea unor infrastructuri de rețea de foarte mare capacitate în întreaga Europă.
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
SUBLINIAZĂ de asemenea necesitatea ca infrastructurile subiacente de conectivitate de mare capacitate, inclusiv cablurile submarine, care conectează Europa continentală, insulele și regiunile ultraperiferice, să construiască astfel de servicii agregate într-un mod eficace și eficient.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
RECUNOAȘTE importanța economiei datelor ca facilitator-cheie al prosperării Europei în era digitală și SUBLINIAZĂ provocările care decurg din creșterea semnificativă a volumului de date disponibile, în special ca rezultat al obiectelor conectate.
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
ESTE DE ACORD cu faptul că spațiul european al datelor privind sănătatea ar trebui să fie axat pe obiective și calitate.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
SUBLINIAZĂ că securitatea cibernetică este o responsabilitate comună a tuturor actorilor, dar că securitatea integrată începând cu momentul conceperii și în mod implicit este o condiție prealabilă pentru câștigarea încrederii utilizatorilor.
CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
INVITĂ statele membre și Comisia să analizeze în detaliu experiența dobândită în urma pandemiei de COVID-19 pentru a trage concluzii pentru viitor care să contribuie la punerea în aplicare a politicilor actuale și viitoare ale Uniunii în domeniul digital.
CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
INVITĂ statele membre și Comisia să adopte măsuri prin care să se asigure că cetățenii dispun de competențe digitale de bază și să se reducă la jumătate deficitul actual până în 2025, ținând seama de particularitățile statelor membre.
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
În acest context, ÎNDEAMNĂ Comisia să inițieze discuții privind mijloacele de asigurare a unui acces echitabil la datele aflate în proprietate privată și a unei utilizări echitabile a acestora, inclusiv prin promovarea unor modalități de partajare a datelor pe baza unor condiții echitabile, transparente, rezonabile, proporționale și nediscriminatorii.
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
RECUNOAȘTE că, pe lângă faptul că reprezintă un factor determinant al pieței unice digitalizate, soluțiile pentru gestionarea identității digitale și a serviciilor de încredere (semnături, sigilii, mărci temporale electronice, mijloace electronice de trimitere la distanță și de autentificare a unui site internet) vor contribui la conturarea societății viitorului.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
ÎNCURAJEAZĂ cooperarea și colaborarea voluntară între sectorul public și cel privat și SUBLINIAZĂ importanța educării cetățenilor UE prin intermediul unor programe de competențe digitale adecvate cu privire la atenuarea amenințărilor cibernetice.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Acest lucru necesită o interpretare comună a utilizării datelor privind sănătatea în conformitate cu legislația internațională, a Uniunii și națională, precum și cu respectarea deplină a cerințelor specifice de nivel superior referitoare la protecția datelor cu caracter personal privind sănătatea.
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
ÎNCURAJEAZĂ cooperarea dintre Comisie și statele membre, precum și cu sectorul privat, în punerea în aplicare a Noii agende pentru competențe în Europa, în special angajamentul său de a stabili o cale care să descrie modul în care acțiunile UE și ale statelor membre pot crește proporția populației UE cu aptitudini și competențe digitale de bază, de la nivelul actual de 57 % la 65 % până în 2025, și SALUTĂ intenția Comisiei de a actualiza Agenda pentru competențe în 2020.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
SPRIJINĂ intenția Comisiei de a colecta dovezi cu privire la această chestiune și de a explora în continuare norme ex ante pentru a se asigura că piețele caracterizate de platforme mari cu efecte de rețea semnificative, care controlează accesul, rămân echitabile și disputabile pentru inovatori, întreprinderi și noii participanți pe piață.
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
RECUNOAȘTE valoarea consolidării capacității UE de a preveni, descuraja, înfrâna și răspunde la activitățile cibernetice răuvoitoare, utilizând cadrul său privind un răspuns diplomatic comun al UE la activitățile cibernetice răuvoitoare („setul de instrumente pentru diplomația cibernetică").
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
REMARCĂ faptul că economia platformelor online este o componentă importantă a pieței unice, deoarece conectează întreprinderile europene și consumatorii europeni dincolo de frontierele naționale, permite comerțul, antreprenoriatul și noile modele de afaceri, sporind totodată posibilitățile de alegere ale consumatorilor în materie de bunuri și servicii.
CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
SOLICITĂ agregarea unor servicii de cloud europene de încredere, sigure și securizate și a capacității de calcul de înaltă performanță, care să poată fi utilizate de statele membre în mod voluntar.