natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.
This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
Această analiză confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu în Grecia, ținând seama de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei și ponderea mare a împrumuturilor oficiale la rate scăzute).
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
Majoritatea măsurilor vizează sprijinirea întreprinderilor și a angajaților acestora care sunt afectați de pandemia de COVID-19, fie prin suspendarea directă a activității întreprinderilor, fie prin deteriorarea generală a activității economice din cauza măsurilor de izolare.
Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
Întrucât Grecia a fost scutită de la obligația de a prezenta programe de stabilitate în perioada în care a făcut obiectul unui program de ajustare macroeconomică (denumit în continuare „programul"), autoritățile elene nu au stabilit un obiectiv bugetar pe termen mediu pentru 2019.
Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
Începând cu 2016, creșterea PIB-ului real s-a redresat de pe urma exporturilor nete și a consumului privat.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
În raportul de țară pentru 2020 2 , Comisia a apreciat că Grecia a realizat anumite progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată de factori care nu se află sub controlul guvernului într-o mai mare măsură decât deficitul.
More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
Mai precis, Grecia a continuat reformele în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul reuniunii Eurogrupului din 22 iunie 2018 pentru perioada ulterioară programului.
The transition period started in 2017 and ended in 2019.
Această perioadă de tranziție a început în 2017 și s-a încheiat în 2019.
COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
Pandemia de COVID-19 și activarea clauzei derogatorii generale
The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
În 2019, soldul structural a rămas în excedent ridicat, ajungând la 2,8 %.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
În special, în timp ce poziția datoriei se deteriorează ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB din scenariul de referință va avea loc pe o traiectorie (în declin) durabilă pe termen mediu 5 (graficul 1).
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Ca urmare a abrogării procedurii aplicabile deficitelor excesive în septembrie 2017, Grecia a beneficiat de o perioadă de tranziție de trei ani pentru a garanta progresul suficient în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
Având în vedere pandemia actuală, autoritățile au adoptat măsuri fiscale într-un cuantum fără precedent pentru a aborda criza provocată de pandemia de COVID-19 și pentru a sprijini economia.
Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
În aceste circumstanțe, evaluarea din anul 2019 se efectuează în absența unui obiectiv bugetar pe termen mediu, ținându-se seama de factorii menționați mai sus, de obiectivul privind excedentul primar recomandat de Consiliu și monitorizat în cadrul procedurii de supraveghere consolidată, precum și de soldul bugetar structural pentru 2019.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a.în primul rând, ajustarea structurală anuală nu trebuie să devieze cu mai mult de ¼% din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM), ceea ce asigură respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei până la finalul perioadei de tranziție;
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
În primăvara anului 2018, Consiliul nu a adresat Greciei nicio recomandare specifică țării în contextul semestrului european, deoarece, la momentul respectiv, Grecia era scutită de monitorizare și evaluare în cadrul semestrului european, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 472/20132.
Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
Creșterea nominală a crescut până în 2018, dar a scăzut într-o oarecare măsură în 2019.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
În această privință, la evaluarea conformității cu criteriul datoriei, trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii OTM, (ii) punerea în aplicare a reformelor structurale și (iii) condițiile economice predominante.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) unele progrese înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) respectarea obiectivelor bugetare ale Greciei în contextul supravegherii consolidate conduc la concluzia că este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Greciei, previziunile Comisiei din primăvară estimează o contracție cu 9,7 % a PIB-ului real în 2020.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Grecia, % din PIB
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere a PIB-ului cu 9,7 % în 2020, deoarece se preconizează că turismul și serviciile de transport maritim - două sectoare foarte importante pentru economia Greciei - vor fi afectate deosebit de puternic și că creșterea prevăzută a ratei șomajului ar putea conduce la o scădere a cererii la nivel intern.
The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
Datele notificate indică faptul că Grecia nu a înregistrat progrese suficiente în direcția îndeplinirii criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât se estimează că soldul structural s-a deteriorat cu -2,2 % din PIB anul trecut, în comparație cu ASLM aplicabilă, de 0,8 % din PIB.
The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
Se estimează că volumul total al măsurilor va ajunge la 10,5 % din PIB, cu un impact estimat de 3,7 % din PIB asupra deficitului public general.
Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Se preconizează că activitatea economică va fi grav afectată de epidemia de COVID-19 și de măsurile de izolare aferente.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
În plus, datele pentru 2019 implică progrese insuficiente în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei, care oferă, de asemenea, elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.
Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Grecia nu a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
Creșterea respectivă s-a datorat plății finale din 2018, în cadrul programului, ceea ce a contribuit la crearea rezervei semnificative de lichidități a Greciei.
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Respectarea cerințelor sale bugetare în cadrul procedurii de supraveghere consolidată este un factor atenuant pentru evaluarea neconformității prima facie a Greciei cu criteriul datoriei în 2019.
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
Datele notificate de autoritățile elene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 3 confirmă un excedent primar total al guvernului de 4,4 % din PIB în 2019, ceea ce echivalează cu un excedent primar monitorizat în cadrul procedurii de supraveghere consolidată 4 de 3,5 % din PIB.
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
Creșterea ponderii datoriei se datorează în principal scăderii mari a PIB-ului nominal și deteriorării soldului primar din cauza evoluțiilor ciclice și a măsurilor fiscale de abordare a crizei provocate de pandemia de COVID-19.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
Deficitul prevăzut pentru 2020 indică la prima vedere elemente de probă privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Grecia preconizează un deficit de -4,7 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 188,8 % din PIB.
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
Excedentul total a crescut de la 1,0 % din PIB în 2018 la 1,5 % în 2019, ca urmare a unei creșteri economice solide, a creșterii limitate a cheltuielilor și a transferurilor unor sume echivalente veniturilor realizate de băncile centrale naționale din zona euro de pe urma obligațiunilor de stat ale Greciei, deținute în temeiul Acordului privind profitul din activele financiare nete (ANFA) și al Programului privind piețele titlurilor de valoare (SMP).
The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
În caz contrar, nivelurile ridicate ale excedentelor publice înregistrate în aceeași perioadă, precum și creșterea PIB-ului nominal ar fi dus la scăderea constantă a datoriei.
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
Se estimează că investițiile publice au scăzut de la 3,0 % din PIB în 2018 la 2,2 % în 2019.
Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
Datele notificate de autoritățile elene la 22 aprilie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Grecia a atins 1,5 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 176,6 % din PIB.
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Reducerea datoriei s-a datorat excedentului primar ridicat atins în 2019, care a fost amplificat de o creștere puternică a PIB-ului real și de creșterea deflatorului PIB, precum și de efectul marginal de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 176,6 % din PIB în 2019 la 196,4 % în 2020.
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Datoria publică brută se ridica la 176,6 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
În 2019, ponderea datoriei publice în PIB a scăzut la 176,6 %, reflectând nivelul ridicat al excedentului public și creșterea PIB-ului nominal, precum și efectul de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Cu toate acestea, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - acești factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Greciei.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - acești factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Greciei.
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Cu toate acestea, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Grecia nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
Datoria publică a scăzut între 2016 și 2017 de la 178,5 % la 176,2 % din PIB, apoi a crescut semnificativ în 2018, ajungând la 181,2 % din PIB.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință din tratat ar avea un caracter temporar, estimând că deficitul va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 181,2 % în 2018 la 176,6 % în 2019.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care reprezintă primul pas în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive și care analizează conformitatea Greciei cu criteriile privind deficitul și datoria prevăzute în tratat.
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Greciei va atinge 4,7 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Greciei va ajunge la 4,7 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Perspectiva macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia, fiind este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Grecia a criteriului deficitului în 2020.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pe baza previziunilor respective.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Sursă: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile croate au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
Dezechilibrele macroeconomice (niveluri ridicate ale datoriei și ale pasivelor externe) s-au îmbunătățit aflându-se sub nivelurile din 2008.
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
În același timp, exporturile ar urma să sufere din cauza măsurilor restrictive deosebit de severe instituite de principalii parteneri comerciali ai Croației (Italia, Slovenia și Austria).
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
În 2019, producția reală a depășit în final nivelul său din 2008, iar rata șomajului a atins un nivel minim nemaiîntâlnit.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
În acest sens, cele trei măsuri cheie luate au fost subvenția salarială pentru întreprinderile care își păstrează angajații, amânarea plății impozitelor și anularea datoriei fiscale pentru întreprinderile cel mai grav afectate.