natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
h.companiile aeriene verifică, în ceea ce privește pasagerii aflați în tranzit, dacă țara de plecare se află pe lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie?
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
(II)Aplicarea de măsuri de limitare a răspândirii virusului în cursul călătoriei, inclusiv distanțare fizică, instaurând și menținând un climat de încredere
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Se asigură țara în cauză că operatorii săi de transport și operatorii săi de noduri de transport aplică un nivel al măsurilor de limitare a răspândirii virusului comparabil sau mai ridicat decât cel al UE, inclusiv distanțare fizică, pentru reducerea riscului de infectare asociat călătoriilor internaționale, în conformitate cu recomandările în materie de transport 1 emise de Comisia Europeană și în special cu Protocolul privind securitatea sanitară în domeniul aviației în contextul COVID-19 2 , elaborat de Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de ECDC, sau cu recomandări echivalente?
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Având în vedere că perioada recomandată pentru menținerea unei restricții de călătorie la frontierele externe se încheie la 15 iunie 2020, prezenta comunicare propune o abordare pentru o eliminare treptată și coordonată a acestei restricții de călătorie, pe baza unui set de principii și criterii comune care să permită identificarea țărilor terțe în privința cărora este posibil să se elimine restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-răspunsul global al țării la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte precum testarea, supravegherea, urmărirea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratarea și raportarea.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Câteva state membre au eliminat deja controalele la frontierele interne și restricțiile privind libera circulație în interiorul UE, inclusiv cerințele de carantină care se aplică după efectuarea acestei deplasări, în timp ce celelalte state intenționează să facă acest lucru începând cu 15 iunie 2020.
a.Number of new infections;
a.numărul de noi infectări;
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Prin urmare, Comisia recomandă ca, în cazul în care nu sunt eliminate restricțiile temporare de călătorie pentru călătoriile neesențiale în UE, lista excepțiilor să fie modificată astfel cum se prevede la punctul VII (Concluzii).
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
La frontierele externe ale zonei UE+ este esențială o acțiune paralelă și coordonată.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Lista de verificare ar trebui să stea la temelia evaluării comune a țărilor terțe efectuate de statele membre pe baza criteriilor de mai sus, care pot fi utilizate atât pentru eliminarea restricțiilor de călătorie, cât și pentru reintroducerea restricțiilor de călătorie în caz de modificare a nivelului infectărilor.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Restricțiile privind călătoriile ar trebui să fie eliminate mai întâi în cazul țărilor terțe care au o situație epidemiologică comparabilă cu media din zona UE+ sau mai bună decât media din zona UE+ și care au capacități suficiente.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Pregătirea unei abordări coordonate concrete și actualizarea ulterioară a listei țărilor ar trebui să aibă loc în cadrul actualului mecanism integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), care funcționează bine.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Referitoare la cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
e.respectă companiile aeriene care deservesc anumite rute recomandările OACI?
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Atunci când se decide dacă unui resortisant al unei țări terțe i se aplică restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE, factorul decisiv ar trebui să fie faptul că își are reședința într-o țară terță în cazul căreia au fost eliminate restricțiile privind călătoriile neesențiale (și nu cetățenia).
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Toate deciziile coordonate necesare ale statelor membre în legătură cu eliminarea restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE ar trebui să se bazeze pe principiile directoare enumerate mai jos.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Președinția a luat act, de asemenea, de faptul că majoritatea statelor membre vor elimina controalele la frontierele interne și restricțiile de călătorie aferente până la 15 iunie, celelalte state membre urmând să facă acest lucru până la sfârșitul lunii iunie.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
c.răspunsul la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte precum testarea, supravegherea, urmărirea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratarea și raportarea.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Aplicând mecanismul de coordonare prevăzut la punctul V, perioada rămasă până atunci ar trebui să fie utilizată de Comisie și de statele membre pentru a pregăti lista țărilor terțe în cazul cărora se pot elimina restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie 2020.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
În cazul țărilor pentru care nu s-a luat o decizie de eliminare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, exceptările 18 ar trebui să fie modificate după cum urmează:
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
Foaia de parcurs stabilește modul în care, într-o primă etapă, ar trebui eliminate treptat și în mod coordonat controalele la frontierele interne, urmând ca, într-o a doua etapă, restricțiile temporare la frontierele externe să poată fi relaxate, iar rezidenții țărilor terțe să își poată relua călătoriile neesențiale către UE.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
1.Se poate considera că țara în cauză are o situație epidemiologică comparabilă cu media din zona UE+ sau mai bună decât media din zona UE+ din perspectiva următoarelor aspecte?
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
În prezent, procesul de eliminare a restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne în cadrul UE este pe o traiectorie fermă.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Ar trebui să fie clar că deciziile de eliminare a restricțiilor vor beneficia în continuare de o flexibilitate deplină, în conformitate cu mecanismul de coordonare prevăzut mai jos.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Pentru a avansa în cadrul acestui proces, Comisia propune ca, în urma unei evaluări inițiale la nivel național bazate pe datele disponibile furnizate de ECDC, OMS și alte surse relevante, pe lista de verificare din anexă și pe informațiile furnizate de delegațiile UE, să aibă loc o primă discuție în cadrul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" pentru a pregăti un proiect de listă a țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
În urma unei evaluări inițiale la nivel național bazate pe datele disponibile furnizate de ECDC și OMS, pe lista de verificare din prezenta anexă și pe informațiile furnizate de delegațiile UE, ar trebui să aibă loc o primă discuție în cadrul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" pentru a pregăti un proiect de listă a țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Lista de verificare care trebuie utilizată pentru o posibilă eliminare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
Respectiva comunicare stabilește o abordare coordonată, echilibrată și etapizată pentru eliminarea restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne, precum și perspectiva eliminării, într-o a doua etapă, a restricțiilor la frontierele externe privind călătoriile neesențiale către UE.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
(6) Pentru a proteja drepturile cetățenilor statelor participante la Mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) care se reîntorc în UE la bordul curselor aeriene de repatriere facilitate de UCPM, precum și ale membrilor de familie ai acestora și ale resortisanților țărilor terțe care își au reședința legală în UE, aceste persoane sunt exceptate de la aplicarea restricției privind călătoriile neesențiale atunci când scopul călătoriei este întoarcerea acasă.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
În cazul tuturor țărilor terțe care nu sunt înscrise pe listă, Comisia le recomandă statelor membre să prelungească restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale până la data la care țările terțe respective vor fi înscrise pe lista țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.
b.Trend in new infections; and
b.evoluția noilor infectări și
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
În cazul tuturor țărilor terțe care nu sunt înscrise până la 30 iunie pe lista respectivă, Comisia le recomandă statelor membre să prelungească restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale până la data la care țările terțe respective vor fi înscrise pe lista țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate;
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Scopul acestei liste de verificare este de a găsi un teren comun între statele membre și, prin urmare, de a adopta o abordare comună în cadrul zonei UE+ pentru a stabili dacă situația dintr-o țară terță și dacă măsurile luate pentru combaterea virusului sunt suficiente pentru a elimina restricția privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Scopul acestei liste de verificare este de a găsi un teren comun între statele membre și, prin urmare, de a adopta o abordare comună în cadrul zonei UE+ pentru a evalua dacă situația dintr-o țară terță și măsurile luate de aceasta pentru a limita răspândirea virusului sunt deja suficiente pentru a elimina restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 2 în care recomanda o restricție temporară a călătoriilor neesențiale din țările terțe către zona UE+ 3 , în baza căreia, la 17 martie 2020, s-a ajuns la un acord asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe.
-trend in new infection rate; and
-evoluția ratei noilor infectări și
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)cetățenii UE, cetățenii statelor asociate spațiului Schengen, resortisanții țărilor terțe care își au reședința legală în Uniunea Europeană, precum și membrii de familie ai acestora ar trebui să fie exceptați de la restricția de călătorie indiferent de scopul călătoriei, chiar dacă acesta nu constă în întoarcerea acasă.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Prin urmare, statele membre ale UE ar trebui să permită intrarea resortisanților statelor respective și a resortisanților țărilor terțe cu reședința în statele respective, astfel încât aceștia să se poată întoarce acasă.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor în cazul cărora pot fi eliminate restricțiile de călătorie.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie 2020.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie.
Does this apply to all EU and Schengen States?
Aplică țara în cauză dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE tuturor statelor membre ale UE și statelor Schengen?
It has been applicable since 20 April 2016.
Directiva se aplică de la 20 aprilie 2016.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
Datorită modernizării ajutoarelor de stat, în prezent 96 % din măsurile de ajutor noi care sunt puse în aplicare țin de competența autorităților naționale.
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
i) să abordeze riscurile care decurg din noile tehnologii, permițând totodată progresul tehnic;
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
v) să reducă costurile aferente transpunerii prin transformarea directivei într-un regulament.
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
Această evaluare va avea o contribuție semnificativă la viitoarea strategie a UE în domeniul farmaceutic.
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
Evaluarea pilonului comercial al celor șase Acorduri de asociere ale UE cu țările EUROMED (Tunisia, Maroc, Egipt, Iordania, Algeria și Liban)*
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
Regulamentul nr. 515/97 asigură aplicarea corectă a legislației vamale a UE.
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
Sectorul poștal trece printr-o perioadă de modificări substanțiale ca urmare a digitalizării.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
În plus, aceste beneficii potențiale ar putea fi utile în orice renegociere viitoare a acestor acorduri sau în situația negocierii de acorduri cu alte țări.
(Q3 2020)
(T3 2020)
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
Pe baza unui raport de revizuire care ar urma să fie adoptat până în iulie 2020, Comisia va decide dacă ar trebui propuse modificări la regulament.
Towards a European Research Area
Către un spațiu european de cercetare
Aviation services package
Pachetul privind serviciile aeriene
A Europe fit for the Digital Age
O Europă pregătită pentru era digitală
(Rail Freight Corridor Regulation)
(Regulamentul privind coridoarele de transport feroviar de marfă)
A New Push for European Democracy
Un nou elan pentru democrația europeană
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
Pe lângă aceste două regulamente, evaluarea va viza și actele lor conexe, Regulamentul delegat 2015/1011 și Regulamentul de punere în aplicare 2015/1013.
Promoting our European Way of Life
Promovarea modului nostru de viață european
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
În temeiul articolului 32 din Regulamentul împotriva torturii, Comisia trebuie să reexamineze punerea sa în aplicare până la 31 iulie 2020 și, ulterior, o dată la cinci ani.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
Utilizarea mai intensă a transportului feroviar de marfă este un element-cheie al politicii UE de reducere a emisiilor de CO2, dar se lovește de o seamă de dificultăți.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor (derogare de la articolul 101 din TFUE pentru anumite tipuri de acorduri de cooperare între operatorii de transport naval containerizat) 5
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
Întrucât trimiterea la recomandare se regăsește în peste 100 de acte juridice ale UE care vizează o multitudine de politici ale UE, cum ar fi ajutoarele de stat, referințele respective vor trebui, la rândul lor, înlocuite.
A Stronger Europe in the World
O Europă mai puternică pe plan internațional