natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
Pentru a împiedica adâncirea disparităților și a evita inegalitățile în contextul procesului de redresare, este prin urmare necesară furnizarea de sprijin suplimentar, pe termen scurt și mediu, statelor membre și regiunilor - în particular acelora ale căror economii au fost cel mai puternic afectate de pandemie și care dispun de cele mai reduse capacități de redresare - pentru a le întări capacitatea de reacție în situații de criză, pentru a le sprijini economiile și societățile în efortul de a face față situației și pentru a pune bazele unei redresări rapide a economiilor acestora.
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
Pentru a permite direcționarea acestor resurse către zonele geografice unde sunt cel mai necesare, ca măsură excepțională și fără a aduce atingere normelor generale de alocare a resurselor fondurilor structurale, sumele suplimentare nu trebuie defalcate pe categorii de regiuni.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
Propunerea va implica plăți suplimentare în perioada 2020-2025.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
(3)În vederea atenuării șocurilor uriașe suportate de economie ca urmare a restricțiilor excepționale puse în aplicare de statele membre pentru a împiedica răspândirea COVID-19 și a riscurilor de redresare asimetrică cauzate de diferențele dintre statele membre la nivelul mijloacelor naționale disponibile, cu efecte grave asupra funcționării pieței interne, la 23 aprilie 2020, Consiliul European a aprobat „Foaia de parcurs pentru redresare", cu o componentă puternică de investiții, a solicitat înființarea Fondului european de redresare și a mandatat Comisia să analizeze necesitățile, astfel încât resursele să fie direcționate către sectoarele și părțile geografice cel mai afectate ale Uniunii, clarificându-se în același timp și legătura cu cadrul financiar multianual pentru 2021-2027.
It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
Trebuie clarificat faptul că, în actualele circumstanțe excepționale, sprijinul în favoarea regimurilor de șomaj tehnic destinate angajaților și lucrătorilor independenți în contextul pandemiei de COVID-19 poate fi furnizat chiar și atunci când nu este combinat cu măsuri active pe piața muncii, cu excepția cazului în care acestea din urmă sunt impuse de legislația națională.
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
În sensul aplicării articolului 134 alineatul (2) pentru prefinanțarea anuală din anii 2021, 2022 și 2023, valoarea sprijinului acordat de fonduri programului operațional pentru întreaga perioadă de programare trebuie să includă resursele suplimentare.
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
Resursele suplimentare vor fi luate în considerare și în scopul calculării cuantumului prefinanțării anuale care urmează să fie plătită în conformitate cu normele standard în 2021, 2022 și 2023.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
Răspândirea coronavirusului de la o țară la alta a determinat multe guverne să introducă măsuri fără precedent menite a controla pandemia, printre acestea numărându-se închiderea temporară a anumitor activități comerciale sau impunerea de restricții generalizate privind călătoriile și mobilitatea.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Această prefinanțare inițială trebuie să fie verificată și închisă integral în conturile Comisiei cel târziu la momentul încheierii programului.
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
Resursele suplimentare pentru anul 2020 trebuie să fie puse la dispoziție din resursele suplimentare prevăzute la articolul 91 alineatul (1a).
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
În sensul aplicării articolului 30 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, condiția potrivit căreia creditele trebuie să fie destinate aceluiași obiectiv nu se aplică în cazul transferurilor respective.
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
Mai mult, trebuie puse la dispoziție resurse suplimentare pentru coeziunea economică, socială și teritorială, printr-o revizuire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
(2)Pentru a răspunde impactului crizei, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 au fost modificate la 30 martie 2020 pentru a permite mai multă flexibilitate în ceea ce privește implementarea programelor operaționale sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR"), de Fondul social european („FSE") și de Fondul de coeziune (denumite în continuare „fondurile"), precum și de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime („FEPAM").
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
(7) Prin derogare de la dispozițiile articolului 81 alineatul (1) și ale articolului 134 alineatul (1), prefinanțarea inițială, care trebuie plătită în urma deciziei Comisiei de adoptare a unui program operațional sau de aprobare a modificării unui program operațional pentru alocarea resurselor suplimentare, trebuie să reprezinte 50 % din resursele suplimentare alocate programelor pentru anul 2020 în temeiul noului obiectiv tematic menționat la alineatul (10) de la prezentul articol.
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
Se clarifică faptul că cerințele de concentrare tematică, inclusiv cerințele privind alocarea unei anumite părți din FEDR dezvoltării urbane durabile, condiționalitățile ex ante sau dispozițiile privind rezerva de performanță, aplicarea cadrului de performanță și strategiile de comunicare nu se aplică acestor resurse suplimentare.
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
Suma plătită ca prefinanțare inițială suplimentară, menționată la primul paragraf, trebuie să fie verificată și închisă integral în conturile Comisiei cel târziu până la momentul închiderii programului operațional.
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
(e)derogarea prevăzută la articolul 25a alineatul (7) pentru selectarea operațiunilor de promovare a capacităților de reacție la criză în contextul pandemiei de COVID-19, astfel cum se menționează la articolul 65 alineatul (10) al doilea paragraf;
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
Înainte de aplicarea metodei descrise la alineatele (1) și (2) în ceea ce privește resursele suplimentare pentru anul 2020, se va aloca regiunilor ultraperiferice de nivel NUTS 2, din această alocare, o sumă corespunzătoare unei intensități a ajutorului de 30 EUR pe cap de locuitor.
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
(7) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
Atunci când se creează un program operațional dedicat, statele membre pot identifica numai autoritățile de program desemnate pentru programele aflate în desfășurare.
Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).
Atunci când se instituie un astfel de program operațional nou, numai autoritățile desemnate în cadrul programelor operaționale în curs sprijinite de FEDR, de FSE și de Fondul de coeziune pot fi identificate de statele membre în sensul articolului 96 alineatul (5) litera (a).
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Prin derogare de la normele aplicabile veniturilor externe alocate, stabilite de Regulamentul financiar, odată alocate programelor operaționale, aceste resurse suplimentare trebuie să respecte normele aplicabile stabilite de RDC, inclusiv normele RDC privind angajamentele și dezangajările.
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
(I)partea fiecărui stat membru din pierderea totală de PIB real ajustat sezonier, exprimată în EUR, între primul semestru al anului 2019 și sfârșitul perioadei de referință aplicabile pentru toate statele membre luate în considerare;
It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
Se admite ca un procent de până la 4% din resursele suplimentare rămase disponibile pentru programare în cadrul FEDR și al FSE (fără a include sumele utilizate pentru sprijinirea FEAD, după caz), să poată fi alocat pentru asistență tehnică, fie către axe prioritare de asistență tehnică existente, fie către programe care primesc finanțare de la FEDR sau de la FSE, fie către una sau mai multe axe prioritare de asistență tehnică nou-create.
(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
(15)Pentru a permite direcționarea acestor resurse suplimentare către zonele geografice unde sunt cel mai necesare, ca măsură excepțională și fără a aduce atingere normelor generale de alocare a resurselor fondurilor structurale, resursele suplimentare alocate către FEDR și FSE nu trebuie defalcate pe categorii de regiuni.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
Răspândirea coronavirusului de la o țară la alta a determinat multe guverne să introducă măsuri fără precedent menite a controla pandemia - printre acestea numărându-se închiderea temporară a anumitor activități comerciale sau impunerea de restricții generalizate privind călătoriile și mobilitatea - și a provocat incertitudini și perturbări sporite pe piețele financiare.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
a)pentru PIB, perioada de referință este: primul semestru al anului 2020;
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
a)pentru PIB, perioada de referință este: primul semestru al anului 2021;
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
(5)Trebuie să fie pusă la dispoziție o sumă suplimentară excepțională de 58 272 800 000 EUR (la prețurile curente) pentru angajamentul bugetar din fondurile structurale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă pentru anii 2020, 2021 și 2022, cu scopul de a sprijini statele membre și regiunile cele mai afectate în efortul de reparare a daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și de pregătire a unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, în vederea repartizării rapide a resurselor către economia reală prin intermediul programelor operaționale existente.
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
(6) Un procent de până la 4 % din resursele suplimentare totale din cadrul FEDR și al FSE poate fi alocat fie asistenței tehnice în cadrul oricărui program operațional existent sprijinit de FEDR sau de FSE, fie programului operațional nou menționat la alineatul (11).
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
(10) Prin derogare de la dispozițiile articolului 26 alineatul (4), statele membre pot elabora un program operațional nou dedicat în temeiul noului obiectiv tematic menționat la alineatul (10).
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
Cu toate acestea, având în vedere sprijinul suplimentar, care poate fi finanțat integral de la bugetul UE fără nicio cofinanțare națională, este rezonabil să se solicite statelor membre și autorităților de gestionare să informeze publicul larg, beneficiarii potențiali, beneficiarii, participanții și destinatarii finali ai instrumentelor financiare despre existența și originea acestui sprijin suplimentar.
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
Fiecare stat membru trebuie să aloce programelor operaționale resursele suplimentare disponibile pentru programare în cadrul FEDR și al FSE.
Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
Statele membre pot aloca resursele suplimentare fie uneia sau mai multor axe prioritare separate din cadrul unui program sau al unor programe operaționale existente, fie unui program operațional nou menționat la alineatul (11).
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
Statele membre pot utiliza aceste sume în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă al Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) sau al Fondului social european (FSE), pentru a sprijini operațiunile de promovare a reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 în regiunile ale căror economii și locuri de muncă au fost mai grav afectate, precum și pentru a pregăti o redresare verde, digitală și rezilientă a economiilor acestora, sau pentru a mări alocările pentru programele sprijinite de Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD).
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
Defalcarea anuală totală a creditelor de angajament în temeiul Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 este modificată pentru anul 2020, modificare extinsă și la anii 2021 și 2022 16 .
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Propunerile respective au garantat posibilitatea de a mobiliza fondurile disponibile pentru a răspunde nevoilor generate de creșterea presiunii asupra sistemelor de sănătate și pentru a oferi sprijin angajatorilor și angajaților în depășirea acestei situații extraordinare.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
(4) Comisia adoptă o decizie, prin acte de punere în aplicare, privind stabilirea defalcării resurselor suplimentare cu titlul de credite bugetare din fondurile structurale pentru anii 2020 și 2021 pentru fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile și metodologia prevăzute în anexa VIIa.
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
(9)Pentru a completa acțiunile deja disponibile în sfera de aplicare a FEDR, astfel cum a fost extinsă prin Regulamentele (UE) 2020/460 și (UE) 2020/558 ale Parlamentului European și ale Consiliului 5 , statelor membre trebuie să li se permită în continuare să utilizeze resursele suplimentare în principal pentru investiții în produse și servicii destinate serviciilor de sănătate, pentru furnizarea de sprijin sub formă de capital de lucru sau de sprijin pentru investiții în favoarea IMM-urilor, pentru operațiuni care contribuie la tranziția către o economie digitală și verde, pentru infrastructuri care oferă servicii de bază cetățenilor sau pentru măsuri de sprijin economic în favoarea acelor regiuni care depind cel mai mult de sectoarele cel mai afectate de criză.
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
c)Un factor corespunzător șomajului în rândul tinerilor (pondere de 1/9), exprimat ca medie între:
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Comisia trebuie să stabilească defalcarea resurselor suplimentare rămase pentru fiecare stat membru, pe baza unei metode de alocare bazate pe cele mai recente date statistice obiective disponibile, referitoare la prosperitatea relativă a statelor membre și la amploarea efectului crizei actuale asupra economiilor și societăților acestora.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
În cazul în care statele membre decid să instituie programe operaționale noi, finanțate din resursele suplimentare, pot fi utilizate numai autoritățile desemnate deja în cadrul programelor în curs de desfășurare sprijinite de FEDR, de FSE sau de FC.
A new Annex VIIa is added.
(4) Se adaugă o nouă anexă VIIa.