natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
Deși încă relativ ridicată, datoria publică a scăzut semnificativ, ajutată de cei trei ani consecutivi de excedente publice.
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
Creșterea competitivității costurilor și aderarea Croației la Uniune au susținut creșterea puternică a exporturilor până în 2019.
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
În plus, scadența medie și costul administrării datoriei publice au cunoscut o îmbunătățire substanțială.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Croația a criteriilor din tratat privind deficitul și datoria.
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
Analiza menționată confirmă faptul că, în pofida riscurilor (inclusiv a celor legate de ponderea ridicată a datoriei exprimate în valută externă), poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, având în vedere și reducerea datoriei în ultimii ani.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Se preconizează că cererea internă va scădea drastic din cauza măsurilor restrictive relativ puternice care au fost introduse la mijlocul lunii martie, a căror relaxare treptată a început la sfârșitul lunii aprilie.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și de cele luate la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea globală.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
Această perspectivă este marcată de extrem de multă incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia, deoarece depinde în mare măsură de eficacitatea măsurilor guvernului și de cât de repede se relansează cererea la nivel mondial.
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Croația a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
Impactul total al acestor măsuri este estimat la 3,9 % din PIB, din care 2,7 % din PIB are efect de creștere a deficitului, iar restul sunt măsuri în materie de lichidități (amânări la plata impozitelor).
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
În special, deși poziția datoriei publice se înrăutățește în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
Reducerea datoriei a fost determinată de o creștere solidă a PIB-ului și de un excedent global, care a fost parțial compensat de o ajustare stoc-flux semnificativă cu efect de creștere a datoriei brute, deoarece guvernul a emis obligațiuni în exces față de nevoile sale de finanțare și a utilizat excedentul pentru a constitui de depozite.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Scăderea bruscă previzionată a PIB-ului este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Croația a criteriului deficitului în 2020.
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
Programul de convergență pentru 2020 oferă informații cu privire la strategia pe termen mediu de susținere a economiei, care constă în utilizarea marjei de manevră bugetară create în ultimii ani pentru a reduce la minimum impactul economic negativ al pandemiei de COVID-19, oferind sprijin întreprinderilor care altfel ar fi viabile și ocupării forței de muncă .
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
Se așteaptă ca pandemia de COVID-19 să aibă consecințe economice deosebit de pronunțate în Croația, având în vedere ponderea mare pe care o are turismul în valoarea sa adăugată brută și expunerea substanțială prin principalii parteneri comerciali.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analiza sugerează astfel că criteriul datoriei este îndeplinit potrivit datelor din 2019 privind execuția.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Croația și-a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 9,1 % a PIB-ului real în 2020.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 74,7 % în 2018 la 73,2 % în 2019.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
Datele comunicate indică faptul că, în 2019, Croația a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei, întrucât diferența față de valoarea de referință este −2,7 % din PIB (valoarea de referință fiind mai mult decât respectată).
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 73,2 % din PIB în 2019 la 88,6% în 2020.
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Datoria publică brută se ridica la 73,2 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
În ansamblu, programul de convergență prevede un deficit de 6,8 % din PIB în 2020, urmat de o redresare cifrată la 2,4 % din PIB în 2021.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Croația.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește însă respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Croația.
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
Conform Programului de convergență pentru 2020, Croația preconizează un deficit de 6,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este prevăzută la 86,7 % din PIB.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
Datele comunicate de autoritățile croate la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului general al Croației a ajuns la + 0,4 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 73,2 % din PIB.
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de convergență pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Croației va atinge 6,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Potrivit Programului de convergență, se preconizează că deficitul public al Croației va atinge în 2020 6,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
No progress has been made on implementing privatisation projects.
Nu s-au înregistrat progrese în punerea în aplicare a proiectelor de privatizare.
REPORT FROM THE COMMISSION
Serviciile Comisiei
Nominal growth has also been very strong since 2016.
Creșterea nominală a fost, de asemenea, foarte puternică din 2016.
Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Notă Sursă: Eurostat, Previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei Europene
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile cipriote au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
4.2 Situația economică pe termen mediu, inclusiv reformele structurale
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
Totuși, proiecțiile respective sunt marcate de un grad excepțional de ridicat de incertitudine.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general.
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Această analiză confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei publice rămâne sustenabilă pe termen mediu, dată fiind o serie de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei).
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Depășirea este considerată una excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, iar natura depășirii este în prezent considerată temporară.
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Creșterea s-a datorat în principal emiterii unei serii de obligațiuni de stat (3,2 miliarde EUR, peste 15 % din PIB) pentru finanțarea sprijinului cu caracter excepțional acordat de guvern pentru vânzarea și lichidarea ordonată a Cyprus Cooperative Bank (CCB).
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Pentru încălcarea aparentă a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată într-o mai mare măsură decât deficitul de factori care nu se află sub controlul guvernului.
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
Din 2016, ritmul de creștere a PIB-ului real a depășit potențialul, ca urmare a consumului.
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
În raportul de țară pentru 2020 3 , Comisia a apreciat că, în general, Cipru a realizat progrese limitate în punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
Mai exact, Cipru a înregistrat unele progrese în special în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței întreprinderilor deținute de stat; facilitarea reducerii creditelor neperformante; consolidarea eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și a extinderii sferei lor de acțiune asupra tinerilor; îmbunătățirea cercetării și dezvoltării; facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare și punerea în aplicare a primei etape a reformei sistemului național de asigurări de sănătate.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
S-au înregistrat doar progrese limitate în ceea ce privește (i) reforma administrației publice și a administrațiilor locale; (ii) concentrarea politicii economice în materie de investiții asupra transportului durabil, a gestionării deșeurilor și a apei, a digitalizării și a competențelor digitale; (iii) ameliorarea eficacității sistemului de justiție și a disciplinei în materie de plăți; (iv) instituirea unui sistem fiabil pentru emiterea titlurilor de proprietate și transferul drepturilor de proprietate asupra bunurilor imobile.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
În acest sens, trebuie avute în vedere cel puțin următoarele trei aspecte principale, atunci când se evaluează respectarea criteriului datoriei, dat fiind impactul acestora asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii acestuia, (ii) punerea în aplicare a unor reforme structurale și (iii) condițiile economice predominante.
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Reducerea datoriei s-a datorat unui excedent bugetar global confortabil, combinat cu o creștere a PIB-ului nominal.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate, (ii) progresele limitate înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) respectarea obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și în prezent temporară.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
În raport sunt evaluați toți factorii relevanți și este luat în considerare în mod corespunzător șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat ca urmare a crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB în scenariul de referință va fi pe o traiectorie sustenabilă (descendentă) pe termen mediu 4 .
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Cipru a criteriilor privind deficitul și datoria prevăzute în tratat.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
În scrisoarea menționată, autoritățile cipriote au subliniat, de asemenea, evoluția pozitivă a finanțelor publice în ultimii ani, astfel cum se reflectă în excedentele de sold global al bugetului general obținute în ultimii patru ani (2016-2019), excluzând impactul cu caracter excepțional legat de CCB.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
Perspectiva bugetară pe termen mediu este caracterizată de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește atât durata pandemiei, cât și impactul ei economic.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
Această creștere s-a datorat măsurilor de sprijin cu caracter excepțional acordat de guvern pentru vânzarea și lichidarea ordonată a CCB în 2018.
The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
Autoritățile menționează, de asemenea, că rezerva de lichidități a marcat o creștere echivalentă cu aproximativ 2 % din PIB la sfârșitul anului 2019, comparativ cu 2018, în special având în vedere rambursarea planificată a împrumutului acordat de FMI la începutul anului 2020.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință să fie temporară - acești factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Cipru.