natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the measures taken by Estonia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
În general, măsurile adoptate de Estonia sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la pandemia de COVID-19.
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2020 and 2021 to:
RECOMANDĂ ca, în 2020 și 2021, Estonia să întreprindă acțiuni astfel încât:
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
Măsurile de sprijin sub formă de lichidități luate de guvern sunt menite să contribuie la atenuarea impactului, însă punerea în aplicare rapidă și cu eficacitate a acestora va fi esențială pentru sprijinirea întreprinderilor viabile din toate sectoarele afectate, susținând totodată reziliența sectorului bancar.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(25)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Estoniei, pe care a publicat-o în raportul de țară din 2020.
The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains.
Impactul negativ asupra activităților economice a fost determinat nu numai de restricții, ci și de scăderea cererii pe piețele de export și de perturbarea lanțurilor valorice globale.
While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term.
Deși guvernarea electronică a funcționat bine, digitalizarea într-o și mai mare măsură a întreprinderilor mici și mijlocii ar spori reziliența acestora și ar contribui la accelerarea redresării, sporind productivitatea pe termen mediu.
As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports.
Întrucât Estonia este o țară periferică cu o densitate scăzută a populației, un sistem de transport performant și interconectat este esențial pentru activitățile economice și exporturile acestei țări.
The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners.
Pandemia a agravat dificultățile în ceea ce privește furnizarea unor servicii sociale accesibile și disponibile, inclusiv a serviciilor de îngrijire pe termen lung, în special pentru persoanele în vârstă, pentru persoanele cu handicap și pentru persoanele cu venituri mici.
Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells.
În plus, există lacune privind acoperirea sistemului de indemnizații de șomaj pentru cei aflați în forme atipice de muncă și pentru cei cu perioade scurte de lucru.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households.
Efectul negativ al pandemiei de COVID-19 asupra ocupării forței de muncă și asupra veniturilor, combinat cu lipsa unei acoperiri adecvate, ar putea spori sărăcia, în special în cazul gospodăriilor în care niciunul din membri nu are loc de muncă.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
Au fost introduse măsuri fiscale suplimentare, cum ar fi reducerea temporară a accizelor la motorină, la gaze naturale și la energie electrică.
Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation.
Estonia se confruntă, de asemenea, cu o provocare datorată numărului mare de cazuri de tratamente amânate și inaccesibile din cauza situației de urgență.
The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals).
Bugetul conține o gamă largă de măsuri, inclusiv sprijin pentru sectorul asistenței medicale, pentru municipalități, pentru unele programe de investiții, și sprijin nespecific sub formă de lichidități pentru întreprinderi (cum ar fi schemele de garantare și amânările de impozite).
(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic.
(16)Între 12 martie 2020 și 17 mai 2020, guvernul estonian a declarat situație de urgență din cauza pandemiei de CODVID-19.
(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(24)Coordonarea strânsă dintre economiile din cadrul uniunii economice și monetare este esențială pentru o redresare rapidă în urma impactului economic al pandemiei de COVID-19.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
Estonia a introdus un sistem temporar de șomaj tehnic sub forma unei subvenții speciale pentru întreprinderile afectate, în vederea menținerii ocupării forței de muncă.
New measures were introduced aimed at preserving jobs, avoiding massive layoffs and ensuring liquidity of businesses.
Au fost introduse măsuri noi pentru menținerea locurilor de muncă, pentru evitarea disponibilizărilor masive și pentru asigurarea de lichidități pentru întreprinderi.
Moreover, even before the outbreak, the self-reported unmet needs for medical care in Estonia were one of the highest in the Union due to long waiting times for both primary and specialist care.
În plus, chiar înainte de izbucnirea pandemiei, nevoile nesatisfăcute autoraportate în materie de asistență medicală în Estonia au fost dintre cele mai ridicate din Uniune din cauza timpului lung de așteptare atât pentru asistența medicală primară, cât și pentru asistența medicală de specialitate.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term objective in 2019.
Evaluarea generală realizată de Comisie confirmă o deviere semnificativă față de traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
Improving the accessibility and resilience of the health system are preconditions to ensuring an efficient response to pandemic spreads and addressing the challenges linked to the health status of the population.
Îmbunătățirea accesibilității și a rezilienței sistemului de sănătate reprezintă condiții prealabile pentru asigurarea unui răspuns eficient la răspândirea pandemiei și pentru abordarea provocărilor în ceea ce privește starea de sănătate a populației.
While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement.
Cu toate că au fost întreprinse acțiuni de supraveghere pentru băncile și instituțiile de plată neconforme, există posibilitatea de a spori în continuare eficacitatea supravegherii și a asigurării respectării conformității.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Estonia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Estonia a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
(10)On 30 April 2020, Estonia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)La 30 aprilie 2020, Estonia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020, iar la 26 aprilie 2020, Programul de stabilitate pentru 2020.
on the 2020 National Reform Programme of Estonia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Estonia
privind Programul național de reformă al Estoniei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Estoniei pentru 2020
To help companies recover from the crisis, it will be important to ensure good access to finance, including to equity financing for start-ups.
Pentru a ajuta întreprinderile să își revină în urma crizei, va fi important să se asigure un acces bun la finanțare, inclusiv la finanțarea prin capitaluri proprii pentru întreprinderile nou-înființate.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies, temporary wage subsidies and higher public investments.
Măsurile includ consolidarea serviciilor de asistență medicală, ajutoare de urgență pentru întreprinderile aflate în dificultate, subvenții salariale temporare și investiții publice mai mari.
(17)Estonia has taken notable measures to contain the spread and health impact of COVID-19.
(17)Estonia a luat măsuri semnificative pentru a limita răspândirea și impactul pandemiei de COVID-19 asupra sănătății.
On 13 July 2018, the Council recommended Estonia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
La 13 iulie 2018, Consiliul a recomandat Estoniei să se asigure că rata nominală de creștere a cheltuielilor primare nete ale guvernului 7 nu depășește 4,1% în 2019, ceea ce corespunde unei ajustări structurale anuale de 0,6 % din PIB.
Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
Amânările de impozite și suspendările temporare ale obligației de rambursare a împrumuturilor pot contribui, de asemenea, la îmbunătățirea fluxului de numerar al întreprinderilor mici și mijlocii.
These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
Acești factori, precum și riscurile legate de stilul de viață constituie una din explicațiile pentru starea precară de sănătate a populației.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on digitalisation of companies, research and innovation, clean and efficient production and use of energy, resource efficiency, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
Să concentreze investițiile către tranziția ecologică și digitală, în special digitalizarea întreprinderilor, cercetare și inovare, producerea și utilizarea energiei nepoluante și eficiente, utilizarea eficientă a resurselor și transportul durabil, contribuind la decarbonizarea treptată a economiei.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure are not warranted.
Cu toate acestea, având în vedere activarea clauzei derogatorii generale, nu se justifică alte măsuri în cadrul procedurii aplicabile abaterilor semnificative.
It assessed Estonia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Estonia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Estonia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice țării adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 3 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Estonia în direcția îndeplinirii obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
The largest number of newly unemployed people has been registered in retail and customer service, construction, catering, accommodation, and event management.
Cel mai mare număr de noi șomeri s­a înregistrat în sectorul comerțului cu amănuntul și al serviciilor pentru clienți, al construcțiilor, al serviciilor de alimentație publică, al serviciilor de cazare și de organizare de evenimente.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Estoniei în anii precedenți.
The resilience of the system has been undermined by the shortages of health workers and by the uneven access to primary care and the availability of critical medical products.
Reziliența sistemului a fost subminată de penuria de lucrători din domeniul sănătății și de accesul inegal la asistența medicală primară, precum și de disponibilitatea produselor medicale esențiale.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Atunci când condițiile economice permit acest lucru, să aplice politici fiscale menite să asigure poziții fiscale prudente pe termen mediu și sustenabilitatea datoriei, consolidând, în același timp, investițiile.
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(26)Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
3.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
3.Să avanseze finanțarea proiectelor de investiții publice mature și să promoveze investițiile private pentru a favoriza redresarea economică.
As notably reflected in its National Energy and Climate Plan, Estonia's sustainable growth relies on progress towards decarbonisation through lowering carbon intensity in the energy and transport and buildings sectors, restructuring the oil shale industry and improving resource productivity, including implementing circular economy business models.
Astfel cum se reflectă în special în planul său național privind clima și energia, creșterea durabilă a Estoniei se bazează pe progresele înregistrate în ceea ce privește decarbonizarea, prin reducerea intensității emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele energiei, transporturilor și clădirilor, prin restructurarea industriei extractive a șisturilor bituminoase și prin îmbunătățirea productivității resurselor, inclusiv prin punerea în aplicare a modelelor de afaceri ale economiei circulare.
Having an overarching circular economy strategy as a complement to the National Energy and Climate Plan could help the transition towards decarbonisation, reduce the negative environmental impacts of the oil shale industry and boost the economy.
O strategie generală privind economia circulară, care să completeze planul național privind energia și clima, ar putea contribui la tranziția către decarbonizare, la reducerea impactului negativ asupra mediului al industriei extractive a șisturilor bituminoase și la stimularea economiei.
The deficit is projected to decline to 3,8% of GDP in 2021.
Se estimează că deficitul va scădea la 3,8 % din PIB în 2021.
Improve the accessibility and resilience of the health system, including by addressing the shortages of health workers, strengthening primary care and ensuring the supply of critical medical products.
Să îmbunătățească accesibilitatea și reziliența sistemului de sănătate, inclusiv prin abordarea deficitului de lucrători în domeniul sănătății, prin consolidarea asistenței medicale primare și prin asigurarea aprovizionării cu produse medicale esențiale.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 10,1% of GDP in 2020.
(12)În cadrul Programului său de stabilitate pentru 2020, guvernul preconizează că soldul global se va deteriora de la un deficit de 0,3 % din PIB în 2019 la un deficit de 10,1 % din PIB în 2020.
After decreasing to 8,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 21,9% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
După o scădere la 8,4 % din PIB în 2019, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește la 21,9 % în 2020, în conformitate cu Programul de stabilitate pentru 2020.
The unemployment rate is expected to rise to 9,2% in 2020 and recover to 6,5% in 2021.
Se preconizează că rata șomajului va crește la 9,2 % în 2020 și va coborî apoi la 6,5 % în 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Estonia's general government balance is forecast at -8,3% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Estoniei va fi de -8,3 % din PIB în 2020 și de -3,4 % din PIB în 2021.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021, reaching 22,6% of GDP in 2021.
Se estimează că ponderea datoriei publice va rămâne sub 60 % din PIB în 2020 și în 2021, ajungând la 22,6 % din PIB în 2021.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Estonia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Având în vedere încălcarea planificată a pragului de deficit de 3 % din PIB de către Estonia, Comisia a publicat, la 20 mai 2020, un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Estonia, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
It is important that these measures are effectively implemented.
Este important ca aceste măsuri să fie puse în aplicare în mod eficace.
4.Broaden the tax base.
4.Să extindă baza de impozitare.
2.Support employment through developing skills.
2.Să sprijine ocuparea forței de muncă prin dezvoltarea competențelor.
However, plans for its implementation remain vague.
Planurile de punere în aplicare a acestuia rămân însă vagi.
Of the around 10,000 homeless people registered in Ireland, 3,500 are children.
Din cele aproximativ 10 000 de persoane fără adăpost înregistrate în Irlanda, 3 500 sunt copii.
This would allow Ireland to make the best use of that fund.
Acest lucru ar permite Irlandei să utilizeze în mod optim fondul menționat.
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
Calitatea informațiilor furnizate și eficacitatea registrului trebuie monitorizate în timp.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
La aceeași dată, Comisia a adoptat, de asemenea, o recomandare de Recomandare a Consiliului privind politica economică a zonei euro.
The Climate Action Plan constitutes a credible initiative to reverse the emissions trajectory.
Planul de acțiune în domeniul climei constituie o inițiativă credibilă pentru a inversa traiectoria emisiilor.
In addition, SMEs' access to bank lending has been until recently hampered by high interest rates.
În plus, accesul IMM-urilor la credite bancare a fost îngreunat până de curând de ratele ridicate ale dobânzii.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Pandemia a produs un șoc economic major care are deja repercusiuni grave în Uniunea Europeană.
Address the risk of digital divide, including in the education sector.
Să abordeze riscul decalajului digital, inclusiv în sectorul educației.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed together.
Pentru a se ține seama de legăturile dintre cele două programe, acestea au fost evaluate în același timp.
An effective and sustained implementation of its policies and measures will be required to translate ambition into concrete results.
O punere în aplicare eficace și susținută a politicilor și măsurilor sale va fi necesară pentru a transpune ambiția în rezultate concrete.
(20)The domestic banking system is an important source of liquidity for Irish firms.
(20)Sistemul bancar național reprezintă o sursă importantă de lichidități pentru întreprinderile irlandeze.
3.Continue to provide support to companies, notably small and medium-sized enterprises, especially through measures ensuring their liquidity.
3.Să ofere în continuare sprijin întreprinderilor, în special întreprinderilor mici și mijlocii, mai ales prin măsuri de asigurare a lichidității acestora.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
În general, analiza sugerează că criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.
The Irish authorities and banks have introduced a number of measures to alleviate the financial difficulties faced by businesses and households.
Autoritățile și băncile irlandeze au introdus o serie de măsuri pentru a atenua dificultățile financiare cu care se confruntă întreprinderile și gospodăriile.
In the context of the COVID-19 pandemic, it is essential to ensure that the digitisation of education and work does not increase educational and social inequalities.
În contextul pandemiei de COVID-19, este esențial să se asigure că digitalizarea educației și a muncii nu adâncește inegalitățile educaționale și sociale.
Single parents with children are among the groups most affected by homelessness.
Părinții singuri cu copii se numără printre grupurile cele mai afectate de lipsa de adăpost.
The Commission's analysis led it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances.
În urma analizei sale, Comisia a concluzionat că Irlanda se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.
Ireland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Irlanda ar trebui, în calitate de stat membru a cărui monedă este euro - și ținând seama de orientările politice ale Eurogrupului - să se asigure că politicile sale rămân consecvente cu recomandările privind zona euro și coordonate cu cele ale celorlalte state membre din zona euro.
Only such a balanced approach can help businesses and households overcome the temporary challenges without undermining the profitability (already weak) and the nascent progress that Ireland has made in recent years in improving the financial stability of its banking sector.
Numai o astfel de abordare echilibrată poate ajuta întreprinderile și gospodăriile să depășească dificultățile temporare fără a afecta rentabilitatea (deja scăzută) și progresele incipiente pe care Irlanda le-a făcut în ultimii ani în ceea ce privește îmbunătățirea stabilității financiare a sectorului său bancar.