natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate.
Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Suedia a adoptat măsuri substanțiale pentru a stopa pandemia și a sprijini economia.
Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
Creșterea economică a atins 1,2 % în 2019, în principal datorită performanței solide a exporturilor nete.
On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile suedeze au transmis o scrisoare în care au prezentat factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autorități la nivel național, dar și la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, a proteja capacitățile de producție și a sprijini cererea globală.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Totodată, au fost adoptate măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente trebuie să examineze dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Acest raport „examinează de asemenea dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru.
That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
Această incertitudine se referă, de asemenea, la previziunile privind costul măsurilor de sprijin bugetar pentru atenuarea recesiunii.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Alături de reducerea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a nivelului deficitului și datoriei publice.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Pandemia de COVID-19 a generat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Aceste perspective sunt marcate de un grad deosebit de ridicat de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia.
The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
Programul de convergență estimează impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct la 2,4 % din PIB în 2020.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale prevăzute în Pactul de stabilitate și de creștere.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Factorii respectivi sunt clarificați la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că se ține seama în mod adecvat de „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei".
Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
Potrivit estimărilor, consumul privat va fi afectat din cauza unei creșteri a șomajului și a unui nivel scăzut de încredere a consumatorilor.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Acest raport ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod adecvat de șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
Scăderea puternică a PIB-ului constituie circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Suedia a criteriului deficitului în 2020.
According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
În conformitate cu programul, soldul bugetului general ar trebui să se îmbunătățească, în principal ca urmare a încetării acestor măsuri de sprijin odată cu sfârșitul crizei.
Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
În contextul unui grad deosebit de ridicat de incertitudine cu privire la perspectivele economice pe termen mediu, perspectivele fiscal-bugetare se caracterizează prin marje de incertitudine la fel de mari.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare pentru anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, cu repercusiuni foarte serioase asupra situației bugetare, având drept rezultat perspective foarte incerte.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Depășirea planificată, în 2020, a valorii de referință prevăzute în tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Suedia a criteriului deficitului prevăzut de tratat.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
De asemenea, se preconizează că investițiile vor scădea puternic în 2020, incertitudinea fiind din ce în ce mai mare, iar nivelul preconizat scăzut al cererii fiind de natură să afecteze planurile de investiții ale întreprinderilor.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/1997.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și, la ora actuală, temporară.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Depășirea planificată este considerată excepțională, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere, iar natura depășirii este considerată, în prezent, temporară.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97.
Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Potrivit datelor privind rezultatul bugetar și previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Suedia și-a depășit obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
Datele notificate de autoritățile suedeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public al Suediei a atins 0,5 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 35,1 % din PIB.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat, întrucât ponderea datoriei în 2019 este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Cu toate acestea, având în vedere pandemia de COVID-19, în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se estimează că PIB-ul Suediei va scădea cu 6,1 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de izolare și de declinul fără precedent al cererii externe.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Deficitul planificat pentru 2020 demonstrează existența, la prima vedere, a unui deficit excesiv, în sensul Pactului de stabilitate și de creștere.
According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
Conform Programului de convergență pentru 2020, Suedia planifică un deficit de 3,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar trebui să atingă 39,9 % din PIB.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, care iau în considerare impactul pandemiei de COVID-19, estimează o contracție a PIB-ului real de 6,1 % în 2020.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
În rezumat, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Conform Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Suediei ar trebui să atingă 3,8 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
În conformitate cu programul de convergență, deficitul public al Suediei ar trebui să atingă 3,8 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
Contribution of net exports will be negative.
Contribuția exporturilor nete va fi negativă.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și creștere, prezentul raport a examinat, de asemenea, factorii relevanți.
On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
Pe de altă parte, principalii parteneri comerciali ai Finlandei par să intre în perioada de recuperare mai repede decât se preconiza anterior.
The government also decided to lower temporarily social contributions.
Guvernul a decis, de asemenea, reducerea temporară a contribuțiilor sociale.
Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
Sursă: Eurostat, Programul de stabilitate pentru 2020, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
Cheltuielile privind asistența medicală și materialele medicale, ordinea publică și protecția frontierelor sunt, de asemenea, acoperite.
The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
De asemenea, se preconizează că guvernul va suporta unele pierderi din împrumuturile și investițiile pe care le-a garantat.
On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile finlandeze au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
În cele din urmă, guvernul afirmă că va prezenta un pachet de politici economice în cadrul sesiunii bugetare din toamna anului 2020.
It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
De asemenea, va pregăti un program de stabilitate cuprinzător, care va include obiective multianuale pentru finanțele publice.
The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
Piața forței de muncă, care stagna înainte de criză, urmează să fie puternic afectată.
Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
În plus, scrisoarea reamintește faptul că Finlanda este o țară cu o poziție solidă a activelor nete, care poate fi utilizată pentru a promova creșterea viitoare și pentru a îmbunătăți sustenabilitatea pe termen lung a economiei.
Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus sunt planurile guvernului de reforme structurale și de consolidare a sustenabilității pe termen lung.
Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
Investițiile private urmează să scadă brusc din cauza perspectivelor nesigure, atât pe piața locuințelor, cât și în sectorul de afaceri.
The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
Scrisoarea subliniază faptul că programul de stabilitate prezentat la 30 aprilie 2020 a inclus doar previziunile macroeconomice și bugetare independente pentru perioada 2020-2022 și nu obiectivele bugetare adoptate în mod oficial de guvern.
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
Măsurile includ investiții discreționare în valoare totală de aproximativ 4,1 miliarde EUR în perioada 2020-2024.
The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
Cea mai mare parte a cheltuielilor legate de pandemie ar urma să fie complet anulată până la sfârșitul anului 2020, dar se preconizează că unele programe de sprijin pentru întreprinderi vor continua.
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
O criză mai îndelungată în ceea ce privește unele activități de petrecere a timpului liber, cum ar fi industria croazierelor, ar putea cauza un șoc suplimentar considerabil pentru finanțele publice ale Finlandei.
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
În plus, impactul stabilizatorilor automați, cuprins între 3 % și 4 % din PIB, și anume scăderea veniturilor fiscale și creșterea cheltuielilor de securitate socială, va continua să afecteze finanțele publice.
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida anumitor riscuri, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama, de asemenea, de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei).
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Depășirea este considerată a fi excepțională, dar nu temporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.
In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
În primul buget suplimentar pentru 2020, guvernul a introdus numeroase măsuri punctuale și specifice de combatere a impactului pandemiei de coronavirus asupra sănătății umane și economiei.
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
Se estimează că, în rândul gospodăriilor, va crește economisirea precauționară, întârziindu-se cheltuielile discreționare și reducându-se consumul.
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Depășirea valorii de referință prevăzute în tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
Se estimează că investițiile private și consumul privat vor fi principalii factori ai încetinirii creșterii economice în 2020, în timp ce consumul și investițiile publice vor sprijini economia.
The structural balance also points to some deviation in 2019.
De asemenea, soldul structural indică o oarecare abatere în 2019.
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște caracterul excepțional al circumstanțelor care au condus la evaluarea respectării criteriului deficitului în 2020.
They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
Acestea acoperă, în special, pregătirile pentru reforma serviciilor sociale și de sănătate, precum și o foaie de parcurs menită să reducă decalajul în materie de sustenabilitate a finanțelor publice.
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
Rata șomajului urmează să crească semnificativ până la jumătatea anului 2020.
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
Majoritatea măsurilor constau în subvenții pentru sectoarele cele mai afectate ale economiei, ajutând IMM-urile și persoanele care desfășoară activități independente să treacă prin perioada de restricții de deplasare a persoanelor.
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
La 13 iulie 2018, Finlandei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 2,9 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de -0,2 % din PIB 2 .
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Finlanda a criteriului deficitului prevăzut în tratat.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
În special, în timp ce poziția datoriei se deteriorează ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei din scenariul de referință va avea loc pe o traiectorie (în declin) durabilă pe termen mediu 3 .
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este activarea recentă a clauzei derogatorii generale având în vedere impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte foarte importante asupra situației bugetare și are drept rezultat o perspectivă foarte nesigură.
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
Previziunile fiscale sunt caracterizate de un grad ridicat de incertitudine care decurge din evoluțiile macroeconomice, din cuantumul garanțiilor solicitate, din costurile bugetare ale măsurilor de sprijin adoptate pentru atenuarea efectelor pandemiei de COVID-19 și din necesitatea de a adopta măsuri suplimentare.