natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Instituțiile UE desfășoară campanii de comunicare intensive, care vizează asistența furnizată de UE, publică pe teren articole de opinie comune cu statele membre ale UE, sprijină campaniile „Rămâneți acasă" și contribuie la diseminarea de informații factuale privind COVID-19.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
În cursul acestui an, Comisia Europeană va prezenta un plan economic și de investiții pentru regiune.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Acest pachet include realocări din Instrumentul de asistență pentru preaderare 3 în valoare de 38 de milioane EUR destinate sprijinului imediat pentru sectorul sănătății, în special prin furnizarea de consumabile și echipamente medicale esențiale pentru salvarea de vieți, cum ar fi echipamentele individuale de protecție, testele și aparatele pentru respirație artificială 4 , 389 de milioane EUR pentru a răspunde nevoilor sociale și în materie de redresare economică și alte 455 de milioane EUR aferente pachetului de relansare economică a regiunii, în strânsă cooperare cu instituțiile financiare internaționale, precum și o propunere 5 de asistență macrofinanciară în valoare de 750 de milioane EUR și un pachet în valoare de 1,7 miliarde EUR, reprezentând asistență din partea Băncii Europene de Investiții.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
De asemenea, UE acordă refugiaților și migranților vulnerabili asistență umanitară imediată în valoare de 4,5 milioane EUR, destinate protecției, sprijinului pentru minorii neînsoțiți și asistenței medicale, inclusiv în vederea pregătirii pentru COVID-19, și sprijin de urgență, în valoare de 8 milioane EUR din Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace, pentru migranții și refugiații blocați în Balcanii de Vest.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Criza provocată de pandemia de COVID-19 ne pune la încercare solidaritatea și determinarea, dar și demonstrează în mod pregnant faptul că, în calitate de europeni cu un destin comun, conlucrăm mai strâns.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Pentru Uniunea Europeană este foarte important să promoveze în continuare stabilitatea și prosperitatea Balcanilor de Vest și să valorifice interesele strategice pe care le are în comun cu această regiune.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Prezenta comunicare are în vedere un sprijin pe termen mai lung din partea UE pentru redresarea economică, pregătind terenul pentru un plan economic și de investiții mai detaliat pentru regiune, pe care Comisia îl va prezenta în cursul acestui an.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
II.Sprijinul acordat de UE Balcanilor de Vest în combaterea COVID-19
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
sprijinirea Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19 și redresarea post­pandemică
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
În pofida măsurilor hotărâte pe care le-au luat partenerii din Balcanii de Vest, pandemia de COVID-19, în afara impactului său uman imediat, are un efect perturbator asupra economiilor regiunii și a vieții locuitorilor acesteia, impunând o povară fără precedent asupra sistemelor de sănătate și de protecție socială.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
În viitor, se va acorda o atenție și mai mare competențelor digitale, precum și celor antreprenoriale și în materie de cercetare, pentru ca tinerii să aibă pregătirea necesară pentru a reuși pe plan economic și pentru a-și valorifica întregul potențial în era digitală.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Prin urmare, pandemia actuală demonstrează în mod clar că UE și Balcanii de Vest abordează împreună provocările comune, inclusiv prin achiziții publice comune de echipamente medicale, scutirea regiunii de la regimul de autorizare a exporturilor aplicat de UE pentru echipamentele individuale de protecție 7 și furnizarea de către UE a materialului de testare dezvoltat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene pentru a asigura funcționarea corectă a testelor de depistare a coronavirusului în Balcanii de Vest.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Printre persoanele repatriate în Europa datorită zborurilor organizate și cofinanțate de UCPM s-au numărat și cetățeni din Balcanii de Vest blocați în străinătate.
This means:
Acest lucru înseamnă:
It is also clear that citizens want this.
Este, de asemenea, evident că cetățenii doresc acest lucru.
The current pandemic is just one example.
Pandemia actuală este doar un exemplu.
Consumers recognise its value.
Consumatorii îi recunosc valoarea.
1.Need for action
1.Nevoia de acțiune
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
Cu toate acestea, chiar și în cadrul UE, această traiectorie nu a fost liniară și nici omogenă în toate statele membre.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Codul va fi elaborat împreună cu toate părțile interesate relevante.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
De exemplu, campaniile de marketing care fac publicitate pentru carne la prețuri foarte mici trebuie evitate.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
Aceasta stabilește obiective-cheie în domenii prioritare pentru UE în ansamblul său.
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
Datele economice arată că, acolo unde pescuitul a devenit durabil, veniturile au crescut în paralel 26 .
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Aceste acțiuni vor reduce presiunea asupra biodiversității la nivel mondial.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Sursă: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
3.1.Research, innovation, technology and investments
3.1.Cercetare, inovare, tehnologie și investiții
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe această strategie și să contribuie la punerea sa în aplicare.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Aceasta va sprijini, de asemenea, punerea în aplicare a normelor privind informațiile înșelătoare.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
Iar apelurile la scurtarea lanțurilor de aprovizionare s-au intensificat în timpul epidemiei actuale.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
Abordarea va lua în considerare diferite puncte de plecare și diferențe în ceea ce privește potențialul de ameliorare în statele membre.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare de către statele membre a Directivei privind practicile comerciale neloiale 30 .
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Revizuirea propusă a sistemului UE de control al pescuitului 27 va contribui la combaterea fraudei printr-un sistem de trasabilitate îmbunătățit.
4.Promoting the global transition
4.Promovarea tranziției globale
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
(2) De exemplu, în prezent, venitul unui fermier din UE este, în medie, aproximativ jumătate din cel al unui lucrător mediu din economia în ansamblu.
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
Cadrul respectiv va aborda, de asemenea, responsabilitățile tuturor actorilor din cadrul sistemului alimentar.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Produsele alimentare importate trebuie să respecte în continuare reglementările și standardele UE relevante.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Producția de mărfuri poate avea un impact social și de mediu negativ în țările în care sunt produse.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
Ele induc în eroare consumatorii și îi împiedică să facă alegeri în cunoștință de cauză.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
Cu toate acestea, în UE, 33 de milioane de oameni 6 nu își pot permite o masă de calitate o dată la două zile, iar asistența alimentară este esențială pentru o parte a populației din multe state membre.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
Toți fermierii și toate zonele rurale trebuie să fie conectate la un internet rapid și fiabil.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Este evident că trebuie să facem mult mai mult pentru a asigura sănătatea noastră și a planetei.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Noile inițiative legislative vor fi susținute de instrumentele Comisiei pentru o mai bună legiferare.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
Așteptările cetățenilor evoluează și determină schimbări semnificative pe piața alimentară.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
(4) De la 543,25 milioane gigatone echivalent CO2 în 1990 la 438,99 milioane gigatone în 2017 (Eurostat).
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Ea va solicita statelor membre să stabilească valori naționale explicite pentru obiectivele respective, ținând seama de situația lor specifică și de recomandările menționate mai sus.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Comisia va monitoriza aceste angajamente și va lua în considerare măsuri legislative în cazul în care progresele sunt insuficiente.
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
De asemenea, Comisia va face recomandări fiecărui stat membru cu privire la cele nouă obiective specifice ale PAC, înainte de a prezenta oficial proiectele de planuri strategice.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
(3) Europenii se bucură de un nivel ridicat de sensibilizare cu privire la aspectele legate de siguranța alimentară.
While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
În timp ce aproximativ 20 % din produsele alimentare sunt irosite 7 , obezitatea este, de asemenea, în continuă creștere.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
Acest lucru va include cooperarea cu Africa, cu țările învecinate și cu alți parteneri și va avea în vedere diferite provocări în diferite părți ale lumii.
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
Un sistem alimentar mai durabil al UE necesită, de asemenea, practici din ce în ce mai durabile din partea partenerilor noștri comerciali.
Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
Având în vedere complexitatea și numărul de actori implicați în lanțul valoric alimentar, crizele îi afectează în mod diferit.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
În acest sens, este esențială o politică de toleranță zero, cu măsuri disuasive eficace.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Comisia va revizui această strategie până la mijlocul anului 2023, pentru a evalua dacă măsurile luate sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor sau dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
Comisia se va adresa cetățenilor cu privire la această strategie într-un mod coordonat, pentru a-i încuraja să participe la transformarea sistemelor noastre alimentare.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
(42) În temeiul Fondului european pentru investiții strategice, „întreprinderi cu capitalizare medie" înseamnă entități cu un număr de angajați cuprins între 250 și 3 000 și care nu sunt IMM-uri.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
Tranziția către sisteme alimentare durabile reprezintă, de asemenea, o oportunitate economică imensă.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
În cadrul programului Orizont 2020, Comisia pregătește o cerere suplimentară de propuneri pentru prioritățile aferente Pactului verde din 2020, pentru o sumă totală de aproximativ 1 miliard EUR.
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
Pe baza acestor valori, statele membre vor identifica măsurile necesare în planurile lor strategice.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
Acest lucru va îmbunătăți durabilitatea fermierilor participanți, inclusiv veniturile acestora.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
(43) Taxonomia UE este un instrument de punere în aplicare care poate permite piețelor de capital să identifice și să răspundă la oportunitățile de investiții care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii de mediu.
The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
Planurile strategice și noile orientări strategice ale UE privind acvacultura vor sprijini acest proces.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
Este evident că tranziția trebuie să fie sprijinită de o PAC axată pe Pactul verde.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
Durabilitatea sistemelor alimentare reprezintă un aspect global, iar sistemele alimentare vor trebui să se adapteze pentru a face față diverselor provocări.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
Practicile agricole care reduc utilizarea pesticidelor prin intermediul PAC vor fi de o importanță capitală, iar planurile strategice ar trebui să reflecte această tranziție și să promoveze accesul la consiliere.
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
Pandemia de COVID-19 ne-a făcut, de asemenea, conștienți de importanța personalului critic, cum ar fi lucrătorii din sectorul agroalimentar.
Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
Asistența tehnică și financiară oferită de instrumentele UE existente, cum ar fi fondurile de coeziune și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), va veni în sprijinul tranziției.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
Cea mai recentă analiză a Comisiei 25 concluzionează că reforma are într-adevăr potențialul de a face progrese în legătură cu Pactul verde, dar că dispozițiile principale ale propunerilor trebuie menținute în procesul de negociere, iar anumite îmbunătățiri și inițiative practice ar trebui dezvoltate.
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
pentru un sistem alimentar echitabil, sănătos și ecologic
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
Comisia a stabilit deja un indicator armonizat de risc pentru cuantificarea progreselor înregistrate în reducerea riscurilor legate de pesticide.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
Pentru a deschide calea către alternative și pentru a menține veniturile fermierilor, Comisia va lua o serie de măsuri.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
De asemenea, este evident că nu putem face schimbările necesare decât cu condiția să implicăm și restul lumii în acțiunile noastre.
The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
UE va încerca să se asigure că va exista un capitol ambițios în materie de durabilitate în toate acordurile comerciale bilaterale ale UE.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
UE poate juca un rol esențial în stabilirea de standarde globale cu ajutorul acestei strategii.
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
Rezerva pentru situații de criză în agricultură va fi regândită, astfel încât întregul său potențial să poată fi folosit în avans în caz de criză pe piețele agricole.
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
Aceste soluții necesită investiții umane și financiare, dar, de asemenea, promit o rentabilitate mai mare prin crearea de valoare adăugată și prin reducerea costurilor.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Această strategie urmărește să ofere un nou cadru, care să fie completat de măsurile prevăzute în Strategia în domeniul biodiversității.
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
(48) Aceste substanțe pot avea un impact asupra sănătății umane și includ substanțele clasificate drept: mutagene, cancerigene, toxice pentru reproducere sau având proprietăți care perturbă sistemul endocrin, astfel cum se prevede la punctele 3.6.2-3.6.5 și 3.8.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
Fermierii trebuie să aibă acces la o gamă de semințe de calitate pentru soiuri de plante adaptate la presiunile exercitate de schimbările climatice.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
Comisia va revizui normele UE pentru a lua în considerare cercetarea în domeniul protecției consumatorilor.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
Ei își doresc produse alimentare proaspete, mai puțin prelucrate și obținute în mod durabil.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
Astfel, UE va putea să își exploateze pe deplin poziția de lider mondial în domeniul tehnologiei satelitare.
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
Cadrul juridic sprijină schimbarea către acest tip de activitate agricolă, dar mai sunt încă multe de făcut, iar schimbări similare trebuie să aibă loc în oceane și în apele interioare.
The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
Strategia este un element central al Agendei Comisiei pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (SDG) ale Națiunilor Unite.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
Deși actuala pandemie de COVID-19 nu are nicio legătură cu siguranța alimentară în UE, o astfel de criză poate pune în pericol atât securitatea alimentară, cât și mijloacele de subzistență.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
Planul UE de „combatere a cancerului" include promovarea regimurilor alimentare sănătoase ca parte a acțiunilor de prevenire a cancerului.
It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
Aceasta are un impact pozitiv asupra biodiversității, creează locuri de muncă și atrage tinerii fermieri.
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Evenimentele care afectează durabilitatea sistemelor alimentare nu provin, în mod necesar, din lanțul de aprovizionare cu alimente în sine, ci pot fi declanșate de crize politice, economice, de mediu sau de sănătate.