natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a strong research base, Germany has the capacity to engage in specific research and innovation measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and therapeutics and the development of a research network to bundle and strengthen the research activities of German university medicine and provide support to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
Germania, care dispune de o bază de cercetare solidă, are capacitatea de a întreprinde măsuri specifice de cercetare și inovare pentru a face față crizei provocate de pandemia de COVID-19, inclusiv dezvoltarea de vaccinuri și terapii și crearea unei rețele de cercetare pentru a regrupa și a consolida activitățile de cercetare ale medicinei universitare germane și pentru a oferi sprijin Coaliției pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii.
It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Germania în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice țării adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 4 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Germania în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
privind Programul național de reformă al Germaniei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Germaniei pentru 2020
Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
Rezultatele obținute de Germania în ceea ce privește serviciile publice digitale sunt încă insuficiente în comparație cu celelalte state membre, în pofida unei îmbunătățiri a acestor servicii pentru întreprinderi.
(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
(19)În cadrul eforturilor depuse pentru abordarea consecințelor sanitare ale pandemiei, Germania a beneficiat de sistemul său de sănătate universal, care oferă acces la asistență medicală de înaltă calitate, și a reușit să își sporească rapid capacitatea de testare și de terapie intensivă.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Germaniei în anii precedenți.
The measures include liquidity support for companies, targeted assistance for small companies and self-employed by grants and loans as well as easier access to short-time working schemes to prevent lay-offs.
Măsurile includ acordarea de sprijin sub formă de lichidități pentru întreprinderi, acordarea de asistență specifică pentru întreprinderile mici și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă prin intermediul granturilor și împrumuturilor, precum și facilitarea accesului la programele de șomaj tehnic pentru a evita concedierile.
(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
(23)Chiar înainte de apariția crizei provocate de pandemia de COVID-19, progresele tehnologice transformau deja piața forței de muncă, necesitând o finanțare sporită a educației și a formării, inclusiv pentru recalificare și actualizarea competențelor, precum și pentru îmbunătățirea competențelor digitale.
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(28)Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele sectoare și regiuni din cauza profilurilor de specializare diferite, ceea ce implică un risc de adâncire a disparităților pe teritoriul Germaniei.
The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
În ciuda măsurilor de politică, oferta de locuințe a rămas cu mult sub obiectivul anual care constă în construcția a 375 000 de noi apartamente între 2017 și 2021.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Atunci când condițiile economice permit acest lucru, să aplice politici fiscal­bugetare menite să asigure poziții bugetare prudente pe termen mediu și să garanteze sustenabilitatea datoriei, favorizând, în același timp, investițiile.
According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
Conform previziunilor, rata șomajului va crește la 4 % în 2020 și va coborî apoi la 3,5 % în 2021.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Germania a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge 75,6 % din PIB în 2020 și 71,8 % în 2021.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
(12)În cadrul Programului său de stabilitate pentru 2020, guvernul prevede o deteriorare a soldului global, de la un excedent de 1,4 % din PIB în 2019 la un deficit de 7¼ % din PIB în 2020.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Germaniei va fi de ­7,0 % din PIB în 2020 și de -1,5 % din PIB în 2021.
It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
Acesta a simplificat condițiile de acces, l-a extins retroactiv la lucrătorii temporari și a sporit nivelul fondurilor puse la dispoziție prin intermediul acestuia, contribuind astfel la păstrarea locurilor de muncă și la protejarea veniturilor gospodăriilor.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică fiscal-bugetară și socioeconomică sustenabilă în Germania, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Având în vedere încălcarea planificată, în 2020, a pragului de deficit de 3 % din PIB de către Germania, Comisia a publicat la 20 mai 2020 un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.
After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB, care scăzuse la 59,8 % în 2019, va crește la 75¼ % în 2020.
In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
În ultimii ani, economia în ansamblu a fost din ce în ce mai mult digitalizată.
Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
De la declararea situației de urgență, numărul șomerilor înregistrați a crescut cu 35 %.
Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
De asemenea, procesul de redresare va depinde de cât de bine vor fi direcționate investițiile.
This would allow Estonia to make the best use of that fund.
Acest lucru i-ar permite Estoniei să utilizeze acest fond în mod optim.
Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
Investigațiile privind cazurile de spălare de bani progresează lent.
Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow.
Cu toate acestea, utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în procesul de fabricație a fost lentă până în prezent.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
Transportul feroviar și cel intermodal sunt în continuare insuficient dezvoltate.
The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
Restricțiile în vederea stopării răspândirii pandemiei au avut un impact grav asupra economiei.
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
(18)Îmbunătățirea caracterului adecvat al plasei de siguranță socială a constituit o provocare de lungă durată în Estonia.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
Infrastructura de transport din Estonia se confruntă cu unele deficiențe în ceea ce privește conectivitatea și durabilitatea.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
Schimbul de informații dintre unitatea de informații financiare și autoritățile de aplicare a legii nu este suficient de proactiv.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
Pachetul de măsuri prevede o suspendare temporară a contribuțiilor statului la sistemul de pensii din al doilea pilon.
Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
Aceste măsuri includ garanții pentru împrumuturi și împrumuturi acordate întreprinderilor, care se ridică la 8,7 % din PIB.
Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance.
Să sprijine capacitatea de inovare a întreprinderilor mici și mijlocii și să asigure un acces suficient la finanțare.
(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
(21)Sectorul bancar din Estonia este, în general, solid, însă riscurile de spălare a banilor persistă.
Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges.
Menținerea planului de dezvoltare a unei oferte integrate de servicii sociale și de sănătate ar contribui la soluționarea acestor dificultăți.
An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
O actualizare a evaluării naționale a riscurilor ar asigura identificarea adecvată a riscurilor și ar permite punerea în aplicare a măsurilor de atenuare necesare.
Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Estonia ar trebui, în calitate de stat membru a cărui monedă este euro - și ținând seama de orientările politice ale Eurogrupului - să se asigure că politicile sale rămân consecvente cu recomandările pentru zona euro și sunt coordonate cu politicile celorlalte state membre din zona euro.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)În prezent, Estonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.
(19)Criza COVID-19 a afectat întreprinderi estoniene din numeroase sectoare, dar întreprinderile mici și mijlocii au avut cel mai mult de suferit.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
Această măsură este limitată la o perioadă de două luni, care ar putea să nu fie suficientă pentru a atenua impactul crizei, deoarece dificultățile ar putea să dureze mai mult timp și să se manifeste în anumite sectoare economice cu întârziere.
Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average.
Productivitatea resurselor în Estonia este una dintre cele mai scăzute din Uniune, în timp ce nivelurile consumului de energie sunt peste media UE.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Proiectul Rail Baltica și proiectele de interconectare energetică se numără printre principalele priorități ale Estoniei în materie de investiții, acestea fiind menite să îi îmbunătățească siguranța și integrarea pe piața unică.
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
În special, nu a fost încă adoptat un set de acte legislative pentru consolidarea cadrului preventiv, pentru confiscare și pentru mărirea sancțiunilor administrative.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
În plus, Estonia a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(23)Semestrul european oferă cadrul pentru coordonarea continuă a politicilor economice și de ocupare a forței de muncă în Uniune, care poate contribui la o economie durabilă.
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
Cu toate acestea, pandemia de COVID-19 a evidențiat unele deficiențe structurale ale sistemului de sănătate legate de resursele limitate financiare și umane disponibile.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
Criza actuală a evidențiat importanța soluțiilor digitale și inovatoare pentru menținerea funcționării economiei.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
Unele măsuri specifice sunt concepute pentru microîntreprinderi și sectorul turismului și includ unele măsuri destinate exclusiv regiunilor cel mai grav afectate.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
Dacă performanța la nivel general în materie de inovare a Estoniei s-a îmbunătățit în 2019, capacitatea și activitatea de inovare bazată pe cercetare în sectorul întreprinderilor rămân la niveluri scăzute.
Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
Chiar și înainte de cea mai recentă criză, beneficiile sociale din Estonia au fost evaluate ca fiind mai puțin eficace decât media UE în ceea ce privește reducerea incidenței sărăciei.
It is important to ensure the meaningful and timely involvement of social partners in the design of the exit and recovery process while strengthening their capacity to do so.
Este important să se asigure o implicare semnificativă și oportună a partenerilor sociali în conceperea procesului de ieșire și de redresare, consolidându-se în același timp capacitatea lor de a face acest lucru .
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
La 15 aprilie 2020, parlamentul Estoniei a aprobat bugetul suplimentar pe 2020.
Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets.
Emisiile de gaze cu efect de seră generate de transportul rutier au crescut în ultimii ani, iar utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor este în continuare sub nivelul prevăzut de obiectivele naționale.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Estonia este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
4.Să intensifice eforturile în vederea asigurării unei supravegheri eficace și a respectării cadrului de combatere a spălării banilor.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diversele sectoare și regiuni din cauza specializării diferite a acestora.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.
Deși au fost luate măsuri pentru a limita expunerea la riscuri prin reducerea depozitelor nerezidenților, evaluarea riscurilor la nivel național nu acoperă alte produse care ar putea prezenta riscuri, cum ar fi serviciile de custodie pentru clienții nerezidenți.
The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible.
Reacția imediată a guvernului a avut drept scop să prevină răspândirea virusului și să se asigure că economia Estoniei ar putea funcționa cât mai normal posibil.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri bugetare reprezintă 4,3 % din PIB.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Estonia să abordeze unele dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriul menționat în anexa D la raportul de țară.
The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections.
Capacitatea autorității de supraveghere financiară nu a fost încă consolidată suficient, iar abordarea bazată pe riscuri a supravegherii nu este încă pusă în aplicare pe deplin, în special în ceea ce privește inspecțiile tematice la fața locului.
This entails a risk of widening disparities within Estonia.
Astfel, există riscul ca pandemia să adâncească disparitățile din Estonia.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Estonia ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.
Promovarea proiectelor de investiții care țin seama de considerentele de mediu și climatice este esențială pentru o redresare economică durabilă și pentru reducerea disparităților regionale.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Estonia va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
Inovarea bazată pe cercetare și introducerea de soluții inovatoare în întreprinderi ar putea îmbunătăți poziția țării în ceea ce privește competitivitatea și ar putea stimula creșterea economică.
The Commission projects a lower government deficit for 2020 than the Stability Programme, reflecting differences in the macroeconomic projections.
Comisia estimează un deficit public pentru 2020 inferior față de cel prevăzut în programul de stabilitate, reflectând diferențele din previziunile macroeconomice.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(22)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu și lung.
2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits.
2.Să consolideze caracterul adecvat al plasei de siguranță socială, inclusiv prin extinderea acoperirii prestațiilor de șomaj.
(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Raportul de țară pentru Estonia 2 din 2020 a fost publicat la 26 februarie 2020.