natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Chiar dacă ar putea fi necesar să se țină cont și de considerații de ordin economic și social, procesul de reflecție privind eliminarea restricțiilor de călătorie la frontierele externe ar trebui să se bazeze pe următoarele criterii, care sunt, în linii mari, în concordanță cu cele prevăzute în comunicarea din 13 mai:
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
·lucrătorii din țări terțe cu înaltă calificare, a căror angajare este necesară din perspectivă economică și a căror activitate nu poate fi amânată sau efectuată din străinătate.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Criteriile indicate mai sus reprezintă baza listei de verificare din anexă, care trebuie utilizată pentru decizia coordonată necesară a statelor membre.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Anunțurile unora dintre statele membre de eliminare a restricțiilor la frontierele externe pentru țara lor, fără consultarea celorlalte state membre, pun serios în pericol integritatea spațiului Schengen.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Cu toate acestea, pentru a limita la minimul necesar impactul restricției, în domeniul de aplicare al recomandării nu intrau anumite categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială 7 .
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Prin urmare, este important ca deciziile privind eliminarea restricțiilor de călătorie să fie luate în cadrul mecanismului de coordonare prevăzut mai jos.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
De la începutul pandemiei, Comisia și statele membre au efectuat schimburi periodice de informații și de bune practici în cadrul a diverse forumuri, inclusiv la nivel tehnic, prin intermediul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" și al Comitetului pentru securitate sanitară.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
În conformitate cu aceste principii, Comisia a prezentat la 13 mai comunicarea „Către o abordare etapizată și coordonată pentru restabilirea liberei circulații și ridicarea controalelor la frontierele interne" 9 , ca parte a unui pachet de măsuri de sprijin pentru turism și transporturi.
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
d.respectă aeroporturile recomandările OACI în materie de siguranță?
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
Majoritatea statelor membre și statelor asociate spațiului Schengen au introdus controale temporare la frontierele interne și măsuri de restricționare a liberei circulații în întreaga UE.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Pentru a asigura o abordare clară, transparentă și coerentă în ceea ce privește procesul de eliminare a restricțiilor, deciziile naționale trebuie să fie coordonate și ar trebui să se bazeze pe criterii comune și obiective.
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
Restricția temporară privind călătoriile se aplică tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 6 .
a.During travel to points of departure;
a.pe durata călătoriei până la punctele de plecare;
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
În plus, dată fiind importanța regiunii în ceea ce privește transporturile, redresarea și reluarea activităților turistice, inclusiv a traficului transfrontalier/dincolo de limitele teritoriale, Comisia recomandă să se înceapă eliminarea restricțiilor la frontiera externă a UE pentru țările din această regiune la expirarea actualei prelungiri, și anume de la 1 iulie 2020.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
·prelungirea aplicării actualei restricții privind călătoriile neesențiale către UE până la 30 iunie 2020.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Multe țări terțe au introdus, la rândul lor, restricții de călătorie pentru cetățenii din UE.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Cu toate acestea, statele membre pot lua măsuri adecvate, cum ar fi impunerea obligației ca aceste persoane să fie supuse autoizolării sau unor măsuri similare la întoarcerea dintr-o țară terță pentru care se menține restricția temporară privind călătoriile neesențiale, cu condiția să impună aceleași cerințe și resortisanților proprii;
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Situația epidemiologică din această regiune este similară cu situația din UE sau mai bună.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Situația epidemiologică din țara terță în cauză ar trebui să fie suficient de stabilă pentru a exclude, cu suficientă certitudine, necesitatea de a repatria pe scară largă cetățenii care ar rămâne blocați într-o astfel de țară în lunile următoare.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Comisia și-a exprimat disponibilitatea de a asocia îndeaproape regiunea Balcanilor de Vest la punerea în aplicare a Foii sale de parcurs europene comune către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Lista călătorilor cu o funcție sau o necesitate esențială ar trebui extinsă pentru a include și persoanele care călătoresc pentru efectuarea de studii și lucrătorii din țări terțe cu înaltă calificare a căror angajare este necesară din perspectivă economică și a căror activitate nu poate fi amânată sau efectuată din străinătate.
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
De asemenea, statele membre ar trebui să țină cont de Protocolul privind securitatea sanitară în domeniul aviației în contextul COVID-19 15 emis de Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de ECDC, precum și de considerentele legate de măsurile în materie de călătorii menite să reducă răspândirea COVID-19 în UE/SEE, astfel cum au fost publicate într-un raport elaborat de ECDC 16 .
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Prin urmare, Comisia va continua să sprijine aceste forumuri pentru astfel de schimburi, cu scopul de a facilita și de a pregăti decizia coordonată necesară a statelor membre cu privire la identificarea țărilor terțe în cazul cărora se vor elimina treptat restricțiile de călătorie la frontierele externe, pe baza datelor colectate din toate sursele relevante, inclusiv, printre altele, ECDC și OMS.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
De asemenea, statele membre ar trebui să informeze călătorii cu privire la obligația de a respecta normele naționale privind măsurile de limitare a răspândirii virusului sau regulile privind distanțarea fizică.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Pe lângă angajamentul de finanțare asumat de UE pentru a sprijini redresarea în perioada următoare pandemiei de COVID-19 a Balcanilor de Vest, consolidarea conectivității și îmbunătățirea accesului la piața UE ar trebui să se numere printre principalele elemente care să deschidă calea către o integrare economică mai puternică între această regiune și UE.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Succesiunea etapelor a fost clar definită, iar în cazul celor două procese se poate recurge la o abordare și la criterii similare legate de situația epidemiologică, de măsurile de limitare a răspândirii virusului, inclusiv de distanțarea fizică, ținând seama și de considerente de ordin economic și social.
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
De la începutul pandemiei, Comisia Europeană a făcut tot posibilul pentru a asigura faptul că toate statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen acționează în mod uniform 1 .
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Pentru a fi eficace, aceste acțiuni ar trebui să fie puse în aplicare de către toate statele membre la toate frontierele externe, într-un mod uniform și strict coordonat.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
În conformitate cu „Liniile directoare privind punerea în aplicare a restricției temporare a călătoriilor neesențiale către UE, facilitarea modalităților de tranzit pentru repatrierea cetățenilor UE și efectele asupra politicii în domeniul vizelor" 13 , resortisanții din San Marino, Andorra, Monaco și Vatican/Sfântul Scaun ar trebui să fie asimilați resortisanților statelor membre în ceea ce privește aplicarea restricției privind călătoriile neesențiale.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Eficacitatea deciziilor va depinde de punerea lor în aplicare de către toate statele membre pentru toate frontierele externe, în același timp și în mod uniform.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
În conformitate cu foaia de parcurs comună, o astfel de eliminare a restricțiilor de călătorie pentru rezidenții țărilor respective ar trebui să aibă loc numai după eliminarea controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Lista ar trebui să fie actualizată în mod regulat în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta comunicare, iar restricția de călătorie ar trebui evaluată în funcție de evoluțiile ulterioare.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
În plus, pentru a asigura faptul că la intrarea pe teritoriul lor cetățenii vor primi informații adecvate, atunci când este posibil, ar trebui trimis un SMS automat care să conțină informații referitoare la punctul de informare național sau regional cu privire la măsurile speciale și restricțiile aplicate în timpul pandemiei de COVID-19, precum și informații referitoare la entitatea care trebuie contactată în cazul în care o persoană începe să prezinte simptome asociate cu COVID-19.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
La 15 aprilie 2020, președinta Comisiei Europene și președintele Consiliului European au stabilit o „Foaie de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 8 .
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Într-o a doua etapă ar trebui eliminate restricțiile la frontiera externă a UE în conformitate cu abordarea prezentată mai sus.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
În conformitate cu competențele pe care le au în domeniul frontierelor, statele membre ar trebui să demareze discuții cu privire la o listă a țărilor pentru care restricțiile de călătorie vor fi eliminate.
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
La punctul V, „Mecanismul de coordonare", sunt precizate mai multe detalii cu privire la coordonarea acestui proces.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
De la data menționată anterior, având în vedere îmbunătățirea actuală a situației epidemiologice în zona UE+ și într-o serie de țări din întreaga lume, Comisia consideră că restricțiile de călătorie la frontierele externe nu mai trebuie să li se aplice tuturor țărilor terțe, putând începe a fi eliminate treptat.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
În acest sens, Comisia va sprijini IPCR să stabilească o listă a țărilor în cazul cărora statele membre vor elimina restricțiile de călătorie în mod coordonat și treptat, pe baza actualizărilor periodice ale listei respective.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
A existat un consens cu privire la necesitatea de a aplica o abordare unitară referitor la eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE, utilizând criterii clare și solicitând Comisiei să propună calea de urmat pentru eliminarea coordonată a restricțiilor la frontierele externe.
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
În ceea ce privește celelalte țări terțe, care nu îndeplinesc încă criteriile, restricțiile privind călătoriile neesențiale ar urma să se aplice în continuare, cu excepțiile enumerate în comunicarea din 16 martie.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Ar trebui să se țină seama de sfaturile de călătorie emise de statele membre cu privire la țara terță în cauză, având în vedere probabilitatea ca eliminarea reciprocă a restricțiilor de călătorie să ducă la o creștere a numărului de deplasări dinspre UE către țara terță respectivă.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Acum că restricțiile de călătorie și controalele la frontierele interne ale UE sunt în curs de a fi eliminate, poate începe a doua etapă a procesului prevăzut în foaia de parcurs comună.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Un spațiu unic, bazat pe libera circulație și pe absența controalelor la frontierele interne, așa cum este spațiul Schengen, necesită o politică privind frontierele externe ale UE comună și strict coordonată, iar ca urmare a pandemiei actuale este necesar mai mult ca oricând să se aplice o abordare consecventă și comună față de țările terțe, obiectivul principal fiind protejarea sănătății publice.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Lista ar trebui să fie actualizată periodic, în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta comunicare.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Restricțiile de călătorie nu ar trebui eliminate în cazul țărilor terțe în care situația este mai gravă decât media din zona UE+.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Comisia încurajează ferm celelalte state membre să finalizeze procesul de eliminare a controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE până la 15 iunie 2020.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Având în vedere faptul că situația epidemiologică din mai multe țări terțe rămâne critică și în funcție de măsurile luate și de capacitățile acestor țări de a limita răspândirea virusului, în această etapă nu este posibilă o eliminare generală a restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Comisia prezintă, prin urmare, abordarea care să fie utilizată pentru a elimina treptat și coordonat restricțiile de călătorie.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
Pentru a asigura un tratament egal pentru cetățenii UE, țara terță în cauză ar trebui să elimine și ea restricțiile de călătorie către UE, pentru a avea dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
3.Este de acord țara în cauză să aplice dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE?
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Luarea de către statele membre a unor decizii unilaterale de eliminare a restricțiilor de călătorie la intrarea pe teritoriul lor a unor rezidenți din țări terțe care nu sunt înscrise pe listă și care nu au fost identificate în urma unei abordări coordonate implică o responsabilitate suplimentară pentru statele membre în cauză, având în vedere principiul liberei circulații în spațiul Schengen și necesitatea de a acorda o prioritate absolută protecției sănătății publice în UE, fiind, deci, necesar ca astfel de decizii să fie adoptate numai în consultare cu celelalte state membre și să rămână excepționale.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Comisia reamintește faptul că, în cazul țărilor pentru care s-a decis eliminarea restricțiilor la frontierele externe, este în continuare posibil să se refuze intrarea resortisanților țărilor terțe respective pe motiv că reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică, în conformitate cu condițiile de intrare prevăzute în Codul frontierelor Schengen 14 .
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
În comunicarea din 8 mai, Comisia a invitat statele membre să prelungească aplicarea restricției de călătorie până la 15 iunie 2020.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
În zona UE+, situația epidemiologică continuă să înregistreze o tendință pozitivă.