natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Se preconizează că acestea vor mobiliza investiții în valoare de 17,5 miliarde EUR.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
-X international organisations and their agencies
-X organizațiilor internaționale și agențiilor acestora
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Se preconizează, în special, că întreprinderile mici și mijlocii vor duce lipsă de lichidități și de capital circulant, punând astfel în pericol milioane de locuri de muncă.
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
La nivel mondial, FEDD este unul dintre cele mai mari programe de garanții publice care sprijină investițiile pentru dezvoltare efectuate de sectorul privat.
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
De asemenea, modificarea va extinde aria geografică vizată de regulament pentru a include și Balcanii de Vest.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Măsurile luate de statele membre și de țările partenere ca răspuns la criză au afectat grav lanțurile de aprovizionare și producția și au provocat absențe de la locul de muncă.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Se propune ca aceste măsuri să fie puse în aplicare în cadrul instrumentelor și programelor specifice ale Uniunii și în conformitate cu actele relevante ale Uniunii care stabilesc normele pentru instrumentele și programele respective.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Această situație excepțională necesită o abordare coerentă și unitară la nivelul Uniunii, valabilă atât pentru dimensiunea internă, cât și pentru cea externă.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.5.1.Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung, inclusiv un calendar detaliat pentru punerea în aplicare a inițiativei
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Boala provocată de coronavirusul SARS-CoV-2 („COVID-19") a fost declarată pandemie de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) la 11 martie 2020.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
Cuantumul integral al valorii inițiale a garanției FEDD (1,54 miliarde EUR, care includ contribuțiile din partea terților) a fost alocat pentru 28 de garanții.
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.3.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual
The main amendments introduced aim at:
Principalele modificări introduse au drept scop:
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Fără a aduce atingere alineatului (4), plățile pentru activarea garanției se fac, în cazul în care este necesar, de către statele membre contribuitoare sau alți contribuitori în condiții pari passu cu Uniunea.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Acest instrument, care acoperă în prezent țările din vecinătatea Uniunii și cele din Africa Subsahariană, este pus în aplicare în parteneriat cu instituțiile financiare internaționale și cu instituțiile de dezvoltare și de finanțare ale statelor membre.
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare
•Evaluations and impact assessments
•Evaluări și studii ale impactului
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
De atunci, țările din întreaga lume au adoptat măsuri extraordinare pentru a răspunde la pandemie și a limita răspândirea acesteia.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
În sensul prezentului punct, „valoarea adăugată a intervenției Uniunii" este valoarea ce rezultă din intervenția Uniunii care depășește valoarea ce ar fi fost obținută dacă ar fi acționat doar statele membre.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Orice datorie contingentă a Uniunii care decurge din prezentul regulament este ulterioară datei retragerii Regatului Unit din Uniune.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Prin urmare, sunt necesare investiții publice și private substanțiale pentru a găsi soluții inovatoare, a dinamiza economia, a crea locuri de muncă de înaltă calitate și a investi în repararea daunelor imediate cauzate de pandemia de COVID-19.
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.Evaluarea diferitelor opțiuni de finanțare disponibile, inclusiv a posibilităților de realocare a creditelor
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Strategia de răspuns a Uniunii ar trebui să fie cuprinzătoare, coerentă și integrată și să abordeze atât sănătatea publică, cât și provocările socioeconomice.
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
În actualul CFM nu există alte posibilități de realocare sau utilizare a marjelor sau a instrumentului special.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(2)Pe lângă măsurile necesare și consecințele acestora pe care țările terțe trebuie să le ia pentru a aborda pandemia de COVID-19, situația socioeconomică din Balcanii de Vest va fi agravată și mai mult de provocările cu care se confruntă Uniunea însăși, din cauza proximității și interdependenței acestor țări față de economia Uniunii și a legăturilor lor economice și sociale cu Uniunea.
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Furnizarea de fonduri suplimentare pentru FEDD în temeiul actualului CFM, sporind astfel capacitatea sa de a acorda garanții în țările partenere, facilitează un răspuns rapid la pandemia de COVID-19 în aceste regiuni.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Țările cel mai puțin dezvoltate sunt cele mai vulnerabile la COVID-19, având în vedere sistemele lor de sănătate slabe și nereziliente și provocările socioeconomice și în materie de guvernanță complexe cu care se confruntă.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Prin urmare, acoperirea Fondului european pentru dezvoltare durabilă ar trebui extinsă la Balcanii de Vest, cu scopul de a-i sprijini să asigure o redresare și o reziliență socioeconomice durabile, să restabilească lanțurile de aprovizionare și să susțină stabilitatea macroeconomică.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
În plus, articolul 143 alineatul (1) din Acordul de retragere limitează obligațiile Regatului Unit cu privire la cota care îi revine din datoriile contingente ale Uniunii la datoriile contingente care rezultă din operațiunile financiare decise de Uniune înainte de data intrării în vigoare a Acordului de retragere.
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1.Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
X Gestiune indirectă, cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară (pentru mecanismele și garanțiile sprijinite de garanția FEDD):
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
X Gestiune directă asigurată de Comisie pentru gestionarea Fondului de garantare FEDD.
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea UE este justificată de articolul 209 alineatul (1) și articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (1) și articolul 212 alineatul (2),
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
1.3.Activitate ABB: afaceri economice și financiare internaționale Obiectul propunerii/inițiativei:
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)Comisia dispune de un instrument puternic pentru atenuarea riscurilor investiționale, Fondul european pentru dezvoltare durabilă („FEDD"), care este componenta de finanțare a Planului de investiții externe lansat în 2017.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Regulamentul modificat ar trebui să contribuie la mobilizarea de investiții suplimentare pentru a aborda pandemia de COVID-19 și consecințele acesteia, inclusiv pentru a sprijini redresarea socioeconomică.
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Regulamentul (UE) 2017/1601 se modifică după cum urmează:
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Plafonul majorat al garanției, perioada de investiții prelungită și aria geografică extinsă sunt destinate să contribuie la abordarea pandemiei de COVID-19 și a consecințelor acesteia.
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-majorarea contribuției din bugetul Uniunii la Fondul european pentru dezvoltare durabilă în vederea punerii în aplicare a operațiunilor de răspuns la impactul pandemiei de COVID-19.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Acesta susține, de asemenea, Comisia în procesul de stabilire a obiectivelor de investiții globale în ceea ce privește utilizarea garanției FEDD și monitorizează existența unei acoperiri geografice și tematice adecvate și diversificate a componentelor de investiții, acordând o atenție specială țărilor identificate ca fiind afectate de situații de fragilitate sau de conflict, țărilor cel mai puțin dezvoltate și țărilor sărace puternic îndatorate.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Rezerva existentă de proiecte și discuțiile cu instituțiile financiare partenere confirmă faptul că FEDD are potențialul de a spori de peste două ori numărul operațiunilor de garantare semnate până la sfârșitul anului 2021.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
X Impact financiar până în 2021 inclusiv, având în vedere perioada în care pot fi încheiate acorduri de garantare cu contrapărțile eligibile.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(4)Articolul 137 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice prevede că Regatul Unit și proiectele situate în Regatul Unit sunt eligibile doar pentru operațiuni financiare garantate de bugetul Uniunii în cadrul Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), cu condiția ca aceste operațiuni financiare să fi fost aprobate de către entitățile și organismele, inclusiv BEI și Fondul European de Investiții (denumit în continuare „FEI"), sau de către persoanele cărora li s-a încredințat punerea în aplicare a unei părți din aceste acțiuni înainte de data intrării în vigoare a Acordului de retragere.
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
„(4) FEDD este în concordanță cu obiectivele instrumentelor de finanțare externă instituite prin Regulamentele (UE) nr. 231/2014, (UE) nr. 232/2014, (UE) nr. 233/2014 și (UE) 2015/323 și cu prioritățile programelor naționale sau regionale și ale documentelor de strategie, în cazul în care acestea sunt disponibile."
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;
(9) The following Article 15a is inserted:
Se introduce următorul articol 15a:
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Având în vedere toate acestea, Comisia propune un pachet ambițios care include o majorare a plafoanelor prevăzute în cadrul financiar multianual 2014-2020, pentru a permite punerea în aplicare a unor măsuri în interiorul și în afara Uniunii ca răspuns la impactul pandemiei de COVID-19, cum ar fi măsuri de sprijinire a întreprinderilor afectate, sprijin pentru coeziune acordat statelor membre, consolidarea capacităților în vederea îmbunătățirii gradului de pregătire pentru crize viitoare și alte măsuri privind domeniile de politică relevante și măsuri conexe.
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Prin urmare, Regulamentul (UE) 2017/1601 al Parlamentului European și al Consiliului 3 ar trebui modificat în consecință,
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Strategia de răspuns a Uniunii ar trebui să fie cuprinzătoare, coerentă și integrată și să abordeze atât sănătatea publică, cât și provocările socioeconomice, atât în cadrul Uniunii, cât și în cooperare cu țările sale partenere, în special cu cele din Africa și din vecinătatea Uniunii, precum și cu beneficiarii din Balcanii de Vest menționați în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului 2 .
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
„Plățile totale nete efectuate din bugetul general al Uniunii în cadrul garanției FEDD nu depășesc 3 578 000 000 EUR.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Uniunea va aloca Fondului european pentru dezvoltare durabilă o sumă suplimentară de 1 040 de milioane EUR, majorând garanția UE cu 2 078 de milioane EUR.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
(2) FEDD se orientează în funcție de obiectivele acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din TUE și ale politicii Uniunii în domeniul cooperării pentru dezvoltare prevăzute la articolul 208 din TFUE, precum și de principiile eficacității dezvoltării convenite la nivel internațional.
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
«țară parteneră» înseamnă o țară care este semnatară a Acordului de parteneriat ACP-UE, o țară care este enumerată în lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 232/2014, o țară eligibilă pentru cooperare geografică în temeiul Regulamentului (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului sau un beneficiar din Balcanii de Vest menționat în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014*;
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Este deja evident că pandemia de COVID-19 va avea un impact major asupra sistemelor economice și macroeconomice din țările noastre partenere.
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X organismelor de drept privat dintr-un stat membru care prezintă garanții financiare adecvate, prin derogare de la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012;
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X organismelor de drept privat dintr-o țară parteneră care prezintă garanții financiare adecvate, prin derogare de la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012;
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
„(1) Fără a aduce atingere alineatului (2), garanția FEDD nu depășește, în niciun caz, suma de 3 578 000 000 EUR.
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
În expunerea de motive din propunerea inițială a Comisiei sunt prezentate în detaliu considerațiile privind subsidiaritatea și proporționalitatea aplicabile Fondului european pentru dezvoltare durabilă: COM(2016) 586 - Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și de instituire a garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-extinderea ariei geografice vizate de FEDD pentru a include beneficiarii din Balcanii de Vest menționați în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014 1 .
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.Durata și impactul financiar ale propunerii/inițiativei
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Guvernele se vor confrunta cu provocarea de a susține stabilitatea macroeconomică și de a menține o marjă de manevră bugetară pentru a proteja persoanele cele mai vulnerabile, întreprinderile și lucrătorii și pentru a continua să furnizeze servicii sociale de bază.
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Cuantumul suplimentar al garanției este finanțat în limitele propunerii Comisiei privind majorarea plafonului actualului CFM.