natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
De asemenea, UE va consolida asumarea în comun a responsabilității și parteneriatul între țările UE pentru a sprijini mai bine agenda ambițioasă de reforme.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
Comunicarea comună prezintă modalități de abordare a provocărilor comune și modul în care UE va colabora cu țările partenere în diferite domenii de politică în viitor.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Consiliul European, Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe prezenta comunicare comună, care va fi prezentată, de asemenea, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
Recunoscând importanța țărilor Parteneriatului estic în ceea ce privește conectivitatea dintre Europa și Asia, UE va promova și va sprijini angajamentul țărilor partenere față de punerea în aplicare a Strategiei privind conectarea Europei cu Asia 9 .
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
Acest lucru va sprijini inițiativele în materie de educație și de sensibilizare din aceste țări, asigurându-se astfel că cetățenii vor fi mai bine informați și, prin urmare, mai dispuși să sprijine reformele în domeniul dezvoltării.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Viitoarea abordare politică pentru Parteneriatul estic ar trebui să se bazeze pe sarcinile, scopurile, obiectivele, principiile și domeniile de cooperare convenite deja.
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
Va fi sprijinită crearea de platforme pentru servicii electronice interoperabile standardizate.
4.1.2 Investment and access to finance
4.1.2 Investiții și acces la finanțare
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
Acțiunile de sensibilizare se vor axa asupra principalilor multiplicatori și lideri de opinie (inclusiv, dar fără a se limita la aceștia, autoritățile locale, liderii religioși și profesorii, prin vizite de studiu, foruri de discuții la nivel local și cursuri de formare) pentru ca mesajul UE să fie auzit în regiune.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Parteneriatul estic va continua să urmărească crearea unui spațiu al democrației, al prosperității, al stabilității și al unei cooperări sporite bazate pe valori comune.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
UE are un interes strategic în promovarea poziției sale de lider la nivel mondial în domeniul drepturilor omului și al democrației în cadrul acțiunii externe, inclusiv în legătură cu Parteneriatul estic.
Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
În pofida acestui fapt, este necesară sporirea nivelului de rigurozitate pentru a îmbunătăți investigarea, urmărirea penală și sancționarea infracțiunilor economice, demonstrând astfel că organele anticorupție și de aplicare a legii sunt independente și obțin rezultate.
To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
Pentru a încuraja o asumare sporită de către țările partenere, UE a transformat modul în care colaborează cu acestea.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
În ultimul deceniu, comerțul dintre UE și țările Parteneriatului estic aproape că s-a dublat, țările partenere fiind în prezent cel de al 10-lea partener comercial al UE ca mărime.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
Această comunicare ar trebui să se desfășoare în cadrul unui discurs european comun, bazat pe valorile comune și pe beneficiile cooperării pentru viața oamenilor.
The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
UE a avut un rol-cheie în sprijinirea contribuției societății civile, care, la rândul său, a dus la inovare socială și a facilitat crearea de coaliții pentru reforme la nivel național, regional și local.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Rolul de pionier al UE în ceea ce privește elaborarea de instrumente legislative cu caracter obligatoriu în domeniul nuclear va sta la baza unor noi schimburi bilaterale.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
Potrivit consultării, există un consens puternic cu privire la faptul că agenda „20 de rezultate preconizate pentru 2020" produce rezultate concrete pentru societate.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Având în vedere impactul pe care acest lucru îl poate avea asupra evoluțiilor economice și sociale, rolul femeilor și al tinerilor în consolidarea păcii va fi întărit prin acțiuni comune care să servească angajamentului politic al UE față de punerea în aplicare a Agendei privind femeile, pacea și securitatea 11 la nivel regional și internațional.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
O conectivitate durabilă, bazată pe norme și sigură este esențială atât pentru UE, cât și pentru țările partenere.
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
Țările partenere trebuie să își profesionalizeze serviciul public și să sporească responsabilitatea la toate nivelurile administrației.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
Investițiile în capitalul uman, în special în tineri, împreună cu o mai bună conectare a sectoarelor educației și cercetării și inovării cu nevoile sectorului privat vor pregăti țările partenere să facă față provocărilor de mâine.
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
În ceea ce privește conectivitatea în domeniul energiei, UE va continua să colaboreze cu țările partenere în direcția consolidării interconexiunilor transfrontaliere și interregionale.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
Cooperarea cu țările partenere în aceste domenii va fi o prioritate-cheie pentru UE.
In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
În acest sens, de exemplu, UE va continua să colaboreze cu țările partenere, în cazurile posibile, în vederea încheierii unor acorduri privind recunoașterea reciprocă a operatorilor economici autorizați.
Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Aproape toate statele membre ale UE și toate țările partenere și-au exprimat opinia, la fel ca și Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Modificarea în curs a Tratatului de instituire a Comunității Energiei, dintre semnatarii căruia fac parte trei țări partenere, va avea drept obiectiv eficientizarea Comunității Energiei și adaptarea sa la un viitor al energiei durabile.
As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
Ca parte a noii sale abordări privind societatea civilă din țările partenere, UE a instituit acorduri-cadru de parteneriat cu principalele organizații ale societății civile pentru a canaliza mai bine sprijinul și a spori impactul.
It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
Acesta contribuie la obiectivul general de sporire a stabilității, a prosperității și a rezilienței vecinilor UE, astfel cum este prevăzut în Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene 2 și în Comunicarea din 2015 privind revizuirea politicii europene de vecinătate.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
De asemenea, UE a luat măsuri esențiale pentru promovarea unei mai mari vizibilități a UE prin trecerea de la o comunicare bazată pe proiecte la o comunicare națională și mai tematică, bazată pe campanii, pentru a evita fragmentarea brandingului.
The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
UE va continua să sprijine consolidarea independenței autorităților de reglementare, acolo unde este necesar, și instituirea competențelor de reglementare necesare pentru a permite buna funcționare a piețelor comunicațiilor electronice din țările partenere.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
Prin urmare, UE va colabora din ce în ce mai mult cu țările partenere pentru a găsi soluții de transport ecologic, contribuind la construirea unor orașe inteligente orientate spre viitor, care să creeze planuri de mobilitate urbană pentru a integra modurile de transport în zonele urbane.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Având în vedere nevoia urgentă de extindere a investițiilor durabile, UE își va consolida în continuare cooperarea cu țările partenere pentru a institui un sistem financiar care să sprijine creșterea durabilă, în special prin intermediul forurilor internaționale, cum ar fi Platforma internațională pentru finanțarea durabilă.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
Economii mai bine integrate, care să fie favorabile incluziunii, durabile și echitabile și să aducă beneficii tuturor.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Este important ca partenerii estici să instituie cadre solide de recuperare a activelor, inclusiv prin crearea unor birouri funcționale de recuperare a activelor care să fie în măsură să urmărească și să identifice averile provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
Transportul trebuie să devină mai durabil, iar politicile în domeniul transporturilor din cadrul Parteneriatului estic ar trebui regândite pentru a asigura reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Unele țări pot alege energia nucleară ca sursă de energie cu emisii de CO2 reduse care să contribuie la realizarea acestor obiective.
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
Conectivitatea prin satelit contribuie la transporturi inteligente și sigure și la orașe mai verzi, permițând totodată digitalizarea și modernizarea economiei.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.Comunicare strategică, guvernanță și punere în aplicare
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
Acest lucru garantează un răspuns colectiv mai eficace la nevoile țărilor partenere, reducând fragmentarea cooperării și sporind coerența și impactul acesteia.
To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
Pentru a trece la o economie echitabilă și favorabilă incluziunii care să dea rezultate pentru toată lumea, UE va ajuta țările partenere să valorifice potențialul economic al zonelor lor rurale, inclusiv prin sprijinirea fermierilor și crearea de grupuri de producători și cooperative moderne.
This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
Aceasta este condiționată de convergența reglementărilor cu acquis-ul UE și de punerea în aplicare efectivă de către țările în cauză a acquis-ului UE din domenii specificate (achizițiile publice, barierele tehnice în calea comerțului, supravegherea pieței, măsurile sanitare și fitosanitare, serviciile vamale și standardele de bună guvernanță fiscală).
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
S-au încheiat acorduri de liberalizare a vizelor între UE și aceste țări, pentru a facilita circulația transfrontalieră a persoanelor.
In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
În acest domeniu crucial, UE va promova o cultură a statului de drept prin implicarea strânsă a societății civile și a comunității de afaceri, precum și printr-o cooperare consolidată cu părțile interesate din UE.
Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
În plus, datorită situării sale geografice între Uniunea Europeană, Asia și vecinătatea extinsă, regiunea vizată de Parteneriatul estic aduce o valoare sporită pentru angajamentul UE în materie de politică externă, în special ca urmare a gradelor variate de conexiune economică, societală și strategică cu vecinii săi.
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
Printre ceilalți autori de contribuții s-au numărat Banca Europeană de Investiții, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și alte instituții financiare internaționale, precum și o gamă largă de părți interesate, cum ar fi organizațiile societății civile (inclusiv Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic), grupuri de reflecție, instituții academice și organizații ale mediului de afaceri.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
Modernizarea economiilor și a configurațiilor schimburilor comerciale va contribui la reducerea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Eastern Partnership policy beyond 2020
Politica privind Parteneriatul estic după 2020
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
Pentru a maximiza eficacitatea sprijinului, UE va analiza împreună cu instituțiile financiare internaționale principalele domenii în care investițiile vor avea un impact (inclusiv prin elaborarea unei „matrice a investițiilor de impact").
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
Acest plan de lucru ambițios s-a axat pe obținerea de rezultate concrete pe teren și pe îmbunătățirea vieții cetățenilor în patru domenii de politică principale: (1) o economie mai puternică; (2) o guvernanță mai puternică; (3) o conectivitate mai puternică și (4) o societate mai puternică, împreună cu obiective pentru chestiunile transversale legate de gen, societatea civilă, mass-media și comunicarea strategică.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Privind în perspectivă, trebuie să existe un angajament reînnoit față de elementele fundamentale ale parteneriatului, pentru a se contabiliza noi realizări pornind de la rezultatele obținute până în prezent.
The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
Forumul Tineretului din cadrul Parteneriatului estic va juca un rol și mai important și va fi mai bine integrat în dialogul structurat privind politica de tineret în cadrul unei rețele de consilii ale tinerilor din cadrul Parteneriatului estic, după modelul dialogului structurat privind tineretul de la nivelul UE.
The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Ar trebui să fie încurajată dezvoltarea unui spațiu comun al cunoașterii și inovării între UE și țările partenere, utilizând date științifice pentru a crea locuri de muncă bazate pe cunoaștere și pentru a atrage investitorii să investească în întreprinderile inovatoare din UE și din țările vecine.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
În ceea ce privește obiectivul realizării unei guvernanțe mai puternice, printre primele realizări se numără „ghișeele unice", care oferă servicii publice eficiente și accesibile, precum și instituirea sistemelor de declarații de avere electronice în majoritatea țărilor partenere.
The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
UE va continua, de asemenea, să acorde asistență populațiilor afectate de conflicte, pentru a le spori reziliența.
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
Acestea includ modernizarea infrastructurii fizice esențiale a instalațiilor rutiere, feroviare, portuare, de navigație interioară și aeroportuare, precum și a centrelor logistice, pentru a consolida și mai mult conectivitatea dintre UE și țările partenere și conectivitatea dintre țările partenere.
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
De asemenea, UE va extinde acest sprijin prin intermediul unui parteneriat mai puternic cu instituțiile financiare internaționale, precum și prin intermediul Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD+), al Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională propus (IVCDCI) și al garanției pentru acțiunea externă.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Programul Erasmus+, în calitatea sa de componentă-cheie a sprijinului acordat de UE pentru modernizarea și internaționalizarea sistemelor de educație și formare, va oferi mai multe oportunități de mobilitate și de consolidare a capacităților în cadrul educației formale și nonformale.
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
Acordurile sectoriale de facilitare a comerțului de interes comun ar trebui să aprofundeze integrarea economică prin implicarea tuturor țărilor partenere.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Vom continua să organizăm evaluări inter pares ale testelor de rezistență și activități de monitorizare.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Consolidarea colaborării cu societatea civilă pentru combaterea dezinformării va fi, de asemenea, esențială.
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
Având în vedere relațiile economice și comerciale tot mai ample ale țărilor Parteneriatului estic cu UE, utilizarea mai intensă a monedei euro în tranzacțiile lor comerciale externe ar consolida și mai mult relațiile economice cu UE și ar contribui la asigurarea stabilității economice și financiare a acestor țări.