natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
Restricțiile impuse pentru limitarea răspândirii virusului au dus la o încetinire și, în unele cazuri, aproape la întreruperea activității economice.
The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
Fondurile pentru instrumentul Next Generation EU vor proveni din suspendarea temporară a plafonului resurselor proprii la 2 % din venitul național brut al UE.
This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
Statele membre vot fi astfel sprijinite să pună în aplicare investițiile și reformele care sunt esențiale pentru o redresare durabilă.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
Acestea depind, de asemenea, de abilitatea și de capacitatea economiilor de a absorbi șocurile și de a le răspunde, în special prin intermediul ajutoarelor de stat.
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
Pandemia a pus în lumină interdependența economiilor noastre și importanța de a avea o piață unică pe deplin funcțională.
This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
Aceste elemente au un impact considerabil asupra pieței unice și adâncesc divergențele și disparitățile dintre statele membre.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Instrumentul de ajutor umanitar consolidat va garanta că Europa poate lua măsuri concrete de solidaritate în beneficiul celor care au cea mai mare nevoie de ajutor.
üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
üUn nou Instrument de redresare și reziliență cu un buget de 560 de miliarde EUR - distribuit sub formă de granturi și împrumuturi.
It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
Este gândit să investească în programe și priorități convenite de comun acord și să asigure că cei care au nevoie de mai mult sprijin primesc investițiile de care au nevoie pentru a recupera decalajul.
To get the economy moving again, confidence must return.
Pentru relansarea economiei, trebuie să ne recăpătăm încrederea.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Iar Parlamentul European și Consiliul asigură transparența deplină și responsabilitatea democratică.
This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
Aceasta era o parte dintr-un pachet de măsuri imediate de răspuns, care poate pune la dispoziție imediat peste cinci sute de miliarde EUR pentru sprijinirea lucrătorilor, a întreprinderilor mici și a economiilor statelor membre.
Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
Sprijinul consolidat pentru încadrarea în muncă a tinerilor îi va ajuta pe tineri să obțină un loc de muncă sau să urmeze un program de educație sau formare, iar o economie socială puternică poate oferi oportunități unice pentru revenirea pe piața muncii a celor mai vulnerabili lucrători.
Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
Ecosistemele cu un grad mai ridicat de încredere a consumatorilor, cum ar fi producția, comerțul cu amănuntul sau sănătatea, se vor redresa, probabil, mai rapid, în timp ce altele vor resimți cu întârziere consecințele economice.
It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
De asemenea, UE trebuie să își consolideze autonomia tehnologică și cooperarea în domeniul dezvoltării capacităților de apărare.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Grupul operativ se va asigura că Planul de acțiune pentru asigurarea respectării normelor privind piața unică, adoptat în luna martie, este pus în aplicare pe deplin.
Essential elements that make our society work have often been put on hold.
În multe cazuri, au fost suspendate elemente esențiale care fac ca societatea noastră să funcționeze.
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Al treilea pilon se referă la învățămintele trase în urma crizei:
Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
Cercetarea și inovarea vor fi esențiale pentru a ne spori cunoștințele privind bolile, tratamentele și vaccinurile și pentru a ne consolida autonomia și poziția de lider în cadrul lanțurilor valorice.
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Primul pilon este sprijinul acordat statelor membre pentru investiții și reforme menite să contribuie la soluționarea crizei:
Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
Patru elemente vor fi esențiale pentru redresarea digitală, contribuind la stimularea inovării competitive și oferindu-le utilizatorilor o gamă mai largă de opțiuni.
The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
Criza a scos în evidență o serie de domenii în care Europa trebuie să fie mai rezilientă pentru a putea preveni șocurile viitoare, a se proteja împotriva lor și a face față la acestea.
It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
Aceasta va investi în prevenirea, pregătirea pentru situații de criză, achiziționarea de medicamente și echipamente vitale, precum și în îmbunătățirea rezultatelor pe termen lung în materie de sănătate.
The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
Ar trebui să se încurajeze utilizarea ghișeelor unice și simplificarea procedurilor administrative online.
However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
Cu toate acestea, potrivit evaluării nevoilor, se estimează că în 2021 și 2022 va fi nevoie de o suplimentare cu 1,5 mii de miliarde EUR a investițiilor publice și private pentru a readuce Europa pe calea unei redresări economice durabile.
This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Acest lucru va consolida capacitatea sa de a investi în infrastructura de răspuns la situații de urgență, în capacitatea de transport și în echipele de sprijin de urgență.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
De asemenea, strategia va ajuta Europa să își consolideze capacitățile și parteneriatele industriale și va încuraja dezvoltarea IMM-urilor din sector.
In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
În plus față de instrumentul Next Generation EU, Comisia propune un buget UE revizuit, în valoare de aproximativ 1 100 de miliarde EUR în perioada 2021-2027.
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
Comisia va propune, de asemenea, ca seturile de date guvernamentale cu valoare ridicată să devină disponibile pentru binele comun, printr-un acces mai liber în vederea utilizării de către sectorul cercetării și inovării și de către IMM-uri.
In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
În același spirit, Comisia se va concentra pe deblocarea investițiilor în tehnologii și lanțuri valorice curate, în special prin acordarea de finanțare suplimentară pentru Orizont Europa.
Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
Împreună cu măsurile luate de Banca Centrală Europeană, acest răspuns al UE le oferă statelor membre resurse financiare fără precedent, prin care să îi poată sprijini pe cei care au cea mai mare nevoie de ajutor.
We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
Vom accelera dubla tranziție ecologică și digitală și ne vom asigura că oamenii se află în centrul eforturilor de redresare.
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Rata șomajului urmează să crească până la 9 % în UE, afectându-i mai puternic pe tineri, pe cei cu un nivel scăzut de calificare, pe lucrătorii temporari și pe cei din gospodăriile mai sărace.
This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
Astfel se va contribui, de asemenea, la diversificarea și consolidarea lanțurilor de aprovizionare la nivel mondial, pentru a ne proteja de crizele viitoare, precum și la consolidarea rolului internațional al monedei euro.
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
În total, Planul de redresare al Europei va contribui cu 1,85 mii de miliarde EUR 1 la redemararea economiei noastre și va asigura relansarea Europei.
It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
UE a folosit pe deplin flexibilitatea normelor bugetare și a celor privind ajutoarele de stat și a propus înființarea SURE, un nou instrument care să îi ajute pe cetățeni să își păstreze locurile de muncă.
The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
De asemenea, criza a întrerupt anumite părți ale țesutului nostru productiv și a afectat lanțuri de aprovizionare esențiale.
EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
Politica UE în domeniul concurenței este esențială pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile în cadrul economiei actuale, stimulând inovarea și oferindu-le consumatorilor mai multe posibilități de alegere.
A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
Un acord rapid cu privire la aceste propuneri va reprezenta o afirmare puternică a unității europene, a solidarității și a sentimentului că urmăm același drum.
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
Această inițiativă va sprijini lucrătorii și IMM-urile, sistemele de sănătate, tranziția verde și cea digitală și de ea vor putea beneficia toate sectoarele - de la turism la cultură.
To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
Pentru a valorifica la maximum aceste oportunități este nevoie de spații europene comune ale datelor în sectoarele și în domeniile cheie, inclusiv în sprijinul industriei europene, al punerii în aplicare a Pactului verde european, al sănătății, al mobilității și al administrației publice.
This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
Astfel se va contribui la asigurarea stabilității economice și financiare pe tot parcursul procesului de redresare și se va consolida reziliența noastră față de șocurile viitoare.
Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
Milioane de persoane din întreaga UE și-au pierdut locul de muncă sau sunt în șomaj tehnic, iar alte milioane ar putea fi amenințate, având în vedere gradul ridicat de incertitudine.
This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
Apare astfel riscul unei redresări dezechilibrate, al unei concurențe inechitabile și al adâncirii disparităților.
üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
üPentru a sprijini tranziția către o economie verde, Comisia propune acordarea de finanțare suplimentară pentru Fondul pentru o tranziție justă și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.
To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
Pentru a realiza acest lucru, UE trebuie să dea dovadă, prin politicile sale, de claritate în ceea ce privește scopul și de siguranță în ceea ce privește direcția.
üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
üComisia propune modernizarea InvestEU, programul de investiții emblematic al UE, mărindu-i capacitatea de peste două ori.
Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
În cazul multor persoane, veniturile probabil că vor scădea, iar locurile de muncă le vor fi puse în pericol.
Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
Prin intermediul Conferinței privind viitorul Europei, cetățenii ar trebui să joace un rol de prim-plan și activ în stabilirea priorităților și a nivelului nostru de ambiție în vederea construirii unei Europe mai reziliente, mai durabile și mai echitabile.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
Toate statele membre au trebuit să adopte măsuri de urgență pentru a face față crizei.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Datorită acestor investiții, Pactul verde european ar urma să devină un generator de locuri de muncă.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Această finanțare va fi utilizată pentru a atenua impactul socioeconomic al tranziției, sprijinind măsurile de recalificare, ajutând IMM-urile să creeze noi oportunități economice și investind în tranziția către o energie curată.
Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
Industria textilă, industria transporturilor, industriile mari consumatoare de energie și sectorul energiei din surse regenerabile vor fi, de asemenea, afectate.
We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
Trebuie să investim în protejarea și crearea de locuri de muncă și în stimularea durabilității noastre competitive prin construirea unei Europe mai echitabile, mai ecologice și mai digitale.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Va fi instituită o rezervă la nivelul UE de materiale și echipamente esențiale, care să fie mobilizate ca răspuns la situațiile de urgență majoră.
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Acesta este motivul pentru care, în cadrul următorului buget pe termen lung, Comisia propune consolidarea Orizont Europa pentru a sprijini cercetarea și inovarea în domeniul sănătății, a extinde studiile clinice, a îmbunătăți accesul la infrastructura de cercetare și a face ca datele științifice solide să se afle în centrul procesului politic.
Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
Alături de acțiunile în curs cu privire la securitatea cibernetică desfășurate în cadrul uniunii securității la nivelul UE, strategia va îmbunătăți capacitățile statelor membre și va consolida securitatea cibernetică a UE în ansamblu.
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
Această tehnologie se va alătura eforturilor mai ample de construire a unor infrastructuri care să poată gestiona procesele și aplicațiile emergente și viitoare.
In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
În acest sens, investițiile în redresare vor fi canalizate către capacitățile și capabilitățile digitale strategice, inclusiv în ceea ce privește inteligența artificială, securitatea cibernetică, comunicațiile securizate, datele și infrastructura de tip cloud, rețelele 5G și 6G, supercalculatoarele, tehnologiile cuantice și blockchain.
This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
Este vorba de consolidarea gradului de pregătire pentru situații de criză și a gestionării crizelor pentru scenariile viitoare.
It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
Acesta va furniza, de asemenea, lărgimea de bandă necesară pentru sănătate, educație, transport, logistică și media, care sunt esențiale pentru reziliența, competitivitatea și redresarea economică.
Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
Redresarea va depinde de capacitatea de a ridica treptat și în mod durabil măsurile de distanțare socială, de capacitatea noastră de a trăi cu acest virus și de a avea o înțelegere clară a situației din întreaga Europă.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Unii și-au pierdut persoane dragi și locurile de muncă, iar planurile și viitorul le-au fost puse sub semnul întrebării.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
Acesta va fi operațional începând cu 2020 și va avea un buget de 31 de miliarde EUR, scopul fiind deblocarea a 300 de miliarde EUR pentru acordarea de sprijin pentru solvabilitate.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
Acest instrument va beneficia de 25 % din bugetul UE cheltuit pentru investiții în domeniul climei și de finanțare suplimentară pentru Orizont Europa, fapt ce reflectă rolul crucial al cercetării și inovării în orientarea tranziției către o economie curată, circulară, competitivă și neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei.
More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
Pentru a beneficia de sisteme de sănătate mai reziliente, sunt necesare investiții și un sprijin financiar adecvate, care să corespundă rolului de prim plan al acestora.
üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
üÎn plus, în cadrul InvestEU va fi creat Instrumentul de investiții strategice.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Întreaga Europa a fost afectată, iar încetarea activității economice înseamnă că locuri de muncă, venituri și întreprinderi sănătoase s-au confruntat cu riscuri noi, cu care nu s-au mai confruntat în crizele anterioare.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Vedem astfel din nou cât de mult are nevoie Europa de suveranitate tehnologică în domeniile în care are cel mai mare impact, precum și de menținerea comerțului deschis și a fluxului de inovare.
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
De asemenea, trebuie să ne concentrăm pe reducerea sarcinii administrative și pe facilitarea utilizării instrumentelor digitale, cum ar fi semnătura electronică, de către întreprinderi și în special IMM-uri.
This starts with giving people a greater say in their future.
În acest scop, trebuie să începem prin a le oferi cetățenilor un cuvânt mai greu de spus în ceea ce privește viitorul lor.
This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
Se va asigura astfel că nu există nicio întrerupere a finanțării pentru măsurile esențiale de ieșire din criză și pentru sprijinirea celor mai defavorizate persoane.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Pentru a răspunde acestei provocări extraordinare și pentru a pregăti un viitor mai bun, Comisia propune astăzi un nou instrument de redresare, intitulat Next Generation EU, în cadrul revizuirii bugetului UE pe termen lung.
7.A stronger Europe in the world
Europă mai puternică pe scena internațională
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
Pentru a garanta condiții de concurență echitabile și a menține activitatea pieței unice, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, în scopul de a oferi sprijin întreprinderilor sănătoase care se confruntă în prezent cu riscuri din cauza încetării activităților economice.
An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
O decizie rapidă va permite alocarea imediată a fondurilor și abordarea domeniilor în care există cele mai mari urgențe.
This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi consolidarea Fondului pentru o tranziție justă cu 32,5 miliarde EUR.