natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.Duration and financial impact
1.5.Durata și impactul financiar
Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
Veniturile și recuperările Fondului InvestEU vor furniza, de asemenea, contribuții suplimentare la provizioane.
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Consiliul consultativ se reunește în mod regulat, de cel puțin două ori pe an, la cererea președintelui.
Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
Aceste operațiuni pot fi adesea în mod inerent mai riscante în mediul post-COVID-19, întrucât promotorii sunt mai expuși unui risc ridicat pe partea cererii sau a ofertei.
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Comitetul pentru investiții alege un președinte din rândul membrilor săi permanenți.
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
Acestea au concluzionat că este important să se evite o astfel de situație în cadrul Programului InvestEU.
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
3.IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Statele membre, în cooperare, dacă este cazul, cu autoritățile locale și regionale, își elaborează propriile strategii naționale de investiții multianuale în sprijinul acelor priorități în materie de reformă.
2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
2.Programul InvestEU are următoarele obiective specifice:
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Participarea la o majorare de capital a Fondului European de Investiții
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
(e) obținerea unei diversificări geografice prin alocarea graduală a garanției UE și asigurarea posibilității finanțării proiectelor mai mici;
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
Acest capitol final include dispoziții privind utilizarea veniturilor, a rambursărilor și a recuperărilor din programele precedente.
Implementing partners may form a group.
Partenerii de implementare pot forma un grup.
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
Numai proiectele compatibile cu legislația și politicile Uniunii pot fi înscrise în Portalul InvestEU.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Multe întreprinderi europene se confruntă deja cu dificultăți din cauza crizei, iar problemele se vor accentua, în condițiile în care restricțiile privind activitățile economice și sociale rămân în vigoare, iar regulile de distanțare continuă să aibă un impact asupra activităților economice din numeroase sectoare.
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
·o complementaritate mai bună între programele gestionate la nivel central și cele în gestiune partajată.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 22 ,
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
De asemenea, noua propunere extinde domeniul de aplicare al Programului InvestEU.
Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
Vor fi asigurate, dacă este cazul, sinergiile cu instrumentele de politică externe.
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
Membrii săi vor fi experți externi din sectoarele relevante.
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
(c) un expert numit de Comitetul Economic și Social European;
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
Comitetul pentru investiții trebuie să aibă formațiuni diferite pentru a acoperi diferitele domenii și sectoare de politică cât se poate de bine.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Comisia comunică concluziile evaluărilor, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Totodată, absența normelor compatibile a împiedicat combinarea mai multor fonduri ale Uniunii, cu toate că astfel de combinații ar fi fost benefice pentru a sprijini proiectele care necesită tipuri diferite de finanțare.
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Informațiile care urmează să fie puse la dispoziția publicului în temeiul celui de al doilea și al treilea paragraf nu conțin informații sensibile din punct de vedere comercial sau date cu caracter personal care nu trebuie să fie divulgate în conformitate cu normele Uniunii privind protecția datelor.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Dacă membrii nu pot ajunge la un consens, Comitetul director adoptă decizii cu majoritatea calificată a membrilor săi cu drept de vot, ceea ce înseamnă un număr de cel puțin șapte voturi.
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Cu toate acestea, nu este necesar ca un proiect să fie publicat pe portal pentru a beneficia de finanțare din partea UE.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Aceste resurse suplimentare trebuie utilizate în așa fel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [EURI].
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Selecția partenerilor de implementare trebuie să se facă transparent și fără vreun conflict de interese.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
Aceste măsuri includ norme mai puține, mai clare și mai concise, armonizarea normelor între fondurile UE, precum și un cadru stabil, dar flexibil între perioadele de programare.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
Programul InvestEU trebuie, de asemenea, să sprijine cultura și creativitatea europeană care vizează un obiectiv social.
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
-stabilirea priorităților și a criteriilor specifice pentru evaluarea valorii sprijinului consultativ și dezvoltarea unui cadru de monitorizare a performanței;
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
În cazul în care există îndoieli, Comisia stabilește dacă există un conflict de interese și informează grupul BEI cu privire la concluzia sa.
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
(c) nu acordă sprijin financiar pentru activitățile excluse definite la punctul B din anexa V la prezentul regulament precum și
In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
De asemenea, vor fi necesare în continuare reforme structurale și un mediu de reglementare îmbunătățit, pentru a remedia deficitele rămase în materie de investiții în perioada 2021-2027.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
(ii) să stabilească condițiile de participare la programele Uniunii, inclusiv calcularea contribuțiilor financiare la programele individuale și la costurile administrative ale acestora.
·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
·o structură unică, comunicată direct intermediarilor financiari, promotorilor de proiecte și destinatarilor finali în căutare de finanțare;
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
În plus, sunt necesare o strategie mai clară și proceduri mai bune pentru urmărirea investițiilor rezultate în urma misiunilor EIAH.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Această structură de guvernanță trebuie să fie compusă dintr-un consiliu consultativ, un comitet director și un comitet pentru investiții total independent.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
Combinarea cu finanțarea prin granturi va asigura complementaritatea cu alte programe de cheltuieli.
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Fiecare configurație a Comitetului pentru investiții este compusă din șase experți externi remunerați.
A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
Un compartiment pentru statele membre le va permite acestora să utilizeze fondurile disponibile în cadrul fondurilor de coeziune într-un mod atractiv și simplificat.
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(64)Normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) se aplică în cazul prezentului regulament.
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
Prezența locală este instituită în special în statele membre sau în regiunile care se confruntă cu dificultăți la dezvoltarea proiectelor din cadrul Fondului InvestEU.
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
Acesta vizează proiectele cu valoare adăugată europeană și promovează o abordare coerentă a finanțării obiectivelor de politică ale UE.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Această consolidare este deosebit de importantă în situația postcriză, deoarece unele state membre ar putea să nu dispună de mijloacele financiare necesare pentru a sprijini astfel de proiecte prin ajutoare de stat naționale, iar multe proiecte sunt transfrontaliere și necesită o abordare europeană.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în respectiva decizie.
(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
(e) adoptă regulamentul de procedură al secretariatului Comitetului pentru investiții menționat la articolul 23 alineatul (4).
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
(65)Regulamentul financiar se aplică Programului InvestEU.
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
Deciziile privind operațiunile de finanțare și de investiții trebuie, în ultimă instanță, să fie luate de un partener de implementare.
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
(2)Evaluările au subliniat faptul că varietatea instrumentelor financiare implementate în perioada cadrului financiar multianual 2014-2020 a condus la câteva suprapuneri ale domeniilor vizate.
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
Consiliul consultativ depune toate eforturile pentru a asigura echilibrul de gen și cuprinde:
(e) the payment conditions;
(e) condițiile de plată;
When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
Atunci când acționează în conformitate cu prezentul articol, Comitetul pentru investiții este asistat de un secretariat.
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
În plus, inițiativele de consiliere sunt disponibile în cadrul unei subcomponente transsectoriale.
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
Cadrului puternic de politici al Strategiei privind piața unică digitală trebuie să i se adauge acum investiții de o ambiție similară, inclusiv în inteligența artificială în conformitate cu programul Europa digitală.
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
În conformitate cu articolul 41 alineatul (5) din Regulamentul financiar, raportul anual oferă informații cu privire la nivelul de implementare a programului în raport cu obiectivele sale și cu indicatorii de performanță.
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
În plus, InvestEU va consolida și va clarifica și mai mult criteriile legate de evaluarea adiționalității și de estimarea investițiilor mobilizate în conformitate cu cerințele noului Regulament financiar (UE 2018/1046).
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
Pentru a răspunde crizei economice și sociale cauzate de pandemia de COVID-19, propunerea din 2018 a Comisiei privind InvestEU trebuie modificată pentru a fi mai bine adaptată circumstanțelor actuale.
The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
Condiția prevăzută la articolul 219 alineatul (4) din Regulamentul financiar se aplică fiecărui partener de implementare pe bază de portofoliu.
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
Protecția mediului și prevenirea și gestionarea riscurilor asociate trebuie să fie integrate în pregătirea și implementarea investițiilor.
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
4.Comisia elaborează orientări în materie de sustenabilitate care, în conformitate cu obiectivele și standardele sociale și de mediu ale Uniunii, permit:
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
(d) un expert numit de Comitetul Regiunilor.
3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATELE EVALUĂRILOR RETROSPECTIVE, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI
The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
Comisia și Comitetul director instituit în temeiul articolului 20 sunt consiliate de un Consiliu consultativ.
(f) the impact of the investment ;
(f) impactul investiției;
•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
•Explicații detaliate cu privire la dispozițiile specifice ale propunerii
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Regulamentul prevede norme privind execuția bugetului Uniunii, inclusiv norme privind garanțiile bugetare.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Este esențial ca economiile statelor membre care au fost afectate cel mai mult de impactul acestei pandemii să beneficieze de sprijinul acordat din bugetul UE prin intermediul programelor.
-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
-Impact financiar din 2021 până în 2027 pentru creditele de angajament și din 2021 până în 2030 pentru creditele de plată pentru provizionarea garanției UE
Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
Se organizează, de asemenea, reuniuni ale reprezentanților statelor membre într-un format separat, de cel puțin două ori pe an, prezidate de către Comisie.
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
(i) principalii indicatori de performanță, în special în ceea ce privește utilizarea garanției UE, îndeplinirea obiectivelor și a criteriilor prevăzute la articolele 3, 7 și 13, precum și mobilizarea capitalului privat;
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
(b) operațiunile de finanțare și de investiții în țările terțe menționate la articolul 5 care au contribuit la un anumit produs financiar.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
Extinderea activităților a creat nevoia de consolidare a mecanismelor pentru coordonarea generală a acțiunilor, evitând proliferarea inutilă și obținând sinergii mai mari.
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
Lista respectivelor programe, pe lângă FEIS, este prevăzută în Anexa IV.
Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
Proiectele care contribuie la diversificarea lanțurilor de aprovizionare strategice pe piața unică prin operațiuni în mai multe locații din UE trebuie să poată beneficia de sprijin.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Pentru a garanta responsabilitatea față de cetățenii Uniunii, Comisia trebuie să raporteze anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresele, impactul și operațiunile Programului InvestEU.
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
(iii) pierderile generate de fluctuațiile altor monede decât euro pe piețe pe care posibilitățile de acoperire a riscului pe termen lung sunt limitate;
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
Aceste nevoi au crescut semnificativ din cauza impactului pandemiei de COVID-19 asupra economiei europene și a riscului unei redresări asimetrice pe teritoriul UE și în cadrul statelor membre.
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
Proiectele finanțate din Fondul InvestEU trebuie să respecte standardele sociale și de mediu ale Uniunii, inclusiv standardele privind drepturile lucrătorilor.
Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
Soluțiile inovatoare, cum ar fi achiziționarea de către angajați a unei întreprinderi sau a unei participații la o întreprindere sunt, de asemenea, din ce în ce mai frecvente pentru IMM-uri și întreprinderile sociale.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
·măsuri de flexibilitate care vor permite Fondului InvestEU să reacționeze rapid la schimbările pieței și la evoluția în timp a priorităților politice;
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
Datorită cadrului unic, Fondul InvestEU va prevedea norme integrate și simplificate privind monitorizarea și raportarea;
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
(25)„întreprindere mică și mijlocie" sau „IMM" înseamnă o microîntreprindere, o întreprinderi mică sau mijlocie în sensul anexei la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei 43 ;
The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
Platforma de consiliere InvestEU are o prezență locală, acolo unde este necesar.
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Această contribuție este furnizată într-un mod și sub o formă care să faciliteze implementarea Fondului InvestEU și realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
Cu toate acestea, nevoia de a consolida sinergiile cu alte programe de finanțare ale UE a fost din nou subliniată, la fel ca și nevoia de a înlătura barierele rămase, în contextul sprijinirii întreprinderilor inovatoare astfel încât să se dezvolte de la etapa inițială la expansiune.
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
Propunerea majorează pachetul financiar propus inițial și modifică domeniul de aplicare al propunerii pentru a reflecta nevoile specifice post-pandemie ale economiei europene.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Uniunea trebuie să fie în măsură să își mențină cota-parte globală în capitalul FEI, ținând seama în mod corespunzător de implicațiile financiare.