natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Belgia nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.
This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
Acesta este factor atenuant în evaluarea respectării de către Belgia a criteriului deficitului în 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
Ținând cont de impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție de 7,2 % a PIB-ului real în 2020.
The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
Efectul de reducere a datoriei - rezultând dintr-un ușor excedent primar, din ajustările stoc-flux cu efect de reducere a datoriei, din creșterea PIB-ului real și dintr-o creștere a prețurilor (efect de inflație) - a fost parțial compensat de cheltuielile cu dobânzile, deși acestea sunt în scădere.
The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
Datele notificate indică faptul că Belgia nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), întrucât decalajul față de acesta este de 0,7 % din PIB.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute de tratat nu ar urma să fie temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va rămâne peste nivelul de 3 % din PIB în 2021.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Belgia, % din PIB
The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
Soldul structural s-a deteriorat cu 0,6 puncte procentuale din PIB în 2019, indicând, astfel, la rândul său, o abatere semnificativă de 0,7 % din PIB.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
În plus, datele pentru 2019 implică realizarea de progrese insuficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei, fapt ce oferă totodată elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, așa cum este definit el în Pactul de stabilitate și de creștere.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
În particular, deși poziția datoriei se deteriorează ca urmare a crizei COVID-19, se preconizează că, în scenariul de referință, ponderea datoriei în PIB se va înscrie pe o traiectorie sustenabilă (descendentă) pe termen mediu.
Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
Datele notificate de autoritățile belgiene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public al Belgiei a atins 1,9 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a ridicat la 98,6 % din PIB.
Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Se preconizează că activitatea economică va fi grav afectată de pandemia de COVID-19 și de măsurile aferente de limitare a răspândirii virusului.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
În particular, veniturile din impozitul pe profit au scăzut, după o creștere temporară în 2017 și 2018, din cauza unei modificări a calendarului de colectare a impozitelor.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Per ansamblu, analiza sugerează că criteriile deficitului și datoriei, astfel cum sunt definite în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu sunt respectate.
According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
Conform programului de stabilitate pentru 2020, Belgia planifică un deficit de 7,5 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar urma să atingă 115 % din PIB.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Prin urmare, analiza sugerează, prima facie, că criteriul datoriei nu este îndeplinit pe baza datelor din 2019 privind execuția bugetară.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Prin urmare, nu se poate susține teza potrivit căreia condițiile macroeconomice ar reprezenta un factor atenuant care ar explica absența unor progrese suficiente ale Belgiei în vederea îndeplinirii criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că datoria publică va crește de la 98,6 % din PIB în 2019 la 113,8 % în 2020.
In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
În 2019, ponderea datoriei a scăzut și mai mult, până la 98,6 %, fapt ce reflectă efectul de reducere a datoriei rezultat dintr-un ușor excedent primar, ajustări stoc-flux în sens descrescător și un efect al „bulgărelui de zăpadă" de 0,9 % din PIB, ca urmare a creșterii PIB-ului real și a prețurilor (efectul de inflație).
Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
Creșterea nominală s-a accelerat în 2017 și s-a diminuat ușor în 2018 și 2019, din cauza încetinirii activității economice și a unui deflator PIB mai redus.
The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
Deficitul global a crescut de la 0,8 % din PIB în 2018 la 1,9 % în 2019, în special din cauza unei scăderi importante a impozitelor curente pe venit și pe avere.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Nerespectarea cerințelor componentei preventive reprezintă un factor agravant pentru evaluarea neconformității Belgiei, prima facie, cu criteriul datoriei în 2019.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
Datoria publică a scăzut constant între 2016 și 2018, de la 104,9 % la 99,8 % din PIB, datorită creșterii excedentelor primare și scăderii plăților de dobânzi.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 99,8 % în 2018 la 98,6 % în 2019.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Evaluarea perioadei 2018-2019 în ansamblul său conduce la o concluzie similară.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
În concluzie, deficitul planificat pentru 2020 depășește și nu rămâne apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.
The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
La finele anului 2019, datoria publică brută se situa la 98,6 % din PIB, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută de tratat.
On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
La 9 iulie 2019, Belgiei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare în materie de venituri și măsurile cu caracter excepțional, nu va depăși 2,8 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespundea unei ajustări structurale de 0,1 % din PIB, având în vedere clauza privind reforma structurală 3 . Ținând cont de datele privind execuția bugetară și de previziunile Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit valoarea de referință, cu o abatere de 0,7 % din PIB în 2019 față de traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, indicând o abatere semnificativă.
According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Conform programului de stabilitate, deficitul public al Belgiei este planificat să crească la 7,5 % din PIB în 2020, acesta urmând să depășească și să nu rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.
Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că deficitul public al Belgiei va atinge 7,5 % din PIB în 2020, acesta depășind și nerămânând apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.
Additional factors not yet mentioned above are:
Factori suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus sunt:
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report.
Prin urmare, în acest context, Comisia a pregătit prezentul raport.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, acest raport a examinat și factorii relevanți.
The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
Tendința fiscală pozitivă a continuat în primele două luni ale anului 2020;
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Sursă: Eurostat, Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Au fost adoptate, de asemenea, măsuri semnificative de sprijin în materie de lichidități și alte garanții.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele unuia sau altuia dintre cele două criterii, Comisia trebuie să facă un raport.
4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
4.2 Poziția economică pe termen mediu, inclusiv reformele structurale
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate, de asemenea, decide, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Aceasta permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, permițând totodată Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul Pactului.
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 15 mai 2020, autoritățile italiene au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare de creștere a capacității sistemelor de sănătate și de asistență destinată persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.
More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
Mai precis, Italia a înregistrat progrese substanțiale în combaterea evaziunii fiscale, inclusiv prin consolidarea utilizării obligatorii a plăților electronice.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Raportul respectiv trebuie „să examineze și dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și dacă ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru".
The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și de cele luate la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea globală.
According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
Potrivit autorităților, performanțele macroeconomice slabe ale Italiei s-au datorat în mare parte unor factori externi și unor mecanisme deflaționiste din interiorul zonei euro;
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investițiile publice
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente examinează dacă măsurile respective provoacă un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale de limitare a răspândirii pandemiei și de sprijinire a economiei.
However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Perspectiva macroeconomică este marcată însă de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia.
A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
Se preconizează o revenire tehnică în a doua jumătate a anului 2020, susținută de măsurile adoptate, urmată de o redresare parțială în 2021.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Depășirea preconizată a valorii de referință este considerată excepțională, dar nu temporară.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
Pandemia de COVID-19 a declanșat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a pozițiilor datoriei.
The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
Diferența dintre cei doi indicatori se datorează în principal veniturilor excepționale (0,5 puncte procentuale din PIB) și variației cheltuielilor cu dobânzile (0,3 puncte procentuale din PIB).
The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
Strategia de reducere a datoriei se va axa pe reformele structurale, investițiile și politicile de inovare care vizează creșterea potențialului de creștere al economiei, însoțite de o orientare bugetară adecvată.
(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
(IV)randamentele relativ ridicate ale obligațiunilor suverane în comparație cu alte țări mari din zona euro, care, potrivit autorităților, sunt în contradicție cu performanțele bugetare ale Italiei și parțial ca urmare a unei evaluări pesimiste a potențialului de creștere al Italiei de către organizațiile internaționale;
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Acesta ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este în mod special justificată, având în vedere faptul că dinamica datoriei este într-o mai mare măsură influențată de factori care nu se află sub controlul guvernului decât este cazul deficitului.
(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
(I)soldul structural din 2019, care a înregistrat o îmbunătățire mai mare decât cea solicitată de Consiliu, care a fost sprijinită prin măsuri de politică de combatere a evaziunii fiscale și a fost însoțită de progrese majore în ceea ce privește incluziunea socială și creșterea investițiilor publice.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează extrem de mult situația bugetară și are drept rezultat perspective foarte nesigure.
(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
(V)prioritatea acordată incluziunii sociale în agenda de reforme a Italiei pe 2018-2019, având în vedere, de asemenea, riscul unor reforme menite să stimuleze productivitatea, care subminează coeziunea socială;
This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Italia a criteriului deficitului în 2020.
That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
Această scădere este legată de evoluțiile pozitive ale veniturilor, sprijinite de măsurile de politică adoptate de guvern, de exemplu pentru a combate evaziunea fiscală și o piață a forței de muncă rezilientă.
(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
(III)subestimarea capacităților neutilizate ale economiei italiene pe baza metodologiei stabilite de comun acord, ale cărei rezultate pentru Italia sunt discutabile pe o bază comparativă;
(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
(II)creșterea scăzută a PIB-ului nominal în 2019, care a pus piedici eforturilor de reducere a datoriei.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
În raportul de țară pentru 2020 2 , Comisia a apreciat că Italia a realizat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019, ceea ce poate fi considerat ca fiind încă o circumstanță atenuantă.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
3 Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit valoarea de referință.
The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
Pandemia de COVID-19 și restricțiile aferente de deplasare a persoanelor sunt menite să împingă economia Italiei înspre o recesiune profundă în 2020.
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
În plus, se preconizează că întreprinderile vor reduce cheltuielile pentru investiții în contextul unei scăderi bruște a cererii, al unei epuizări a fluxurilor de numerar și al unei incertitudini ridicate.
Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Italia nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
Mai precis, acesta estimează că ponderea datoriei în PIB va începe să scadă deja în 2021, la 152,7 %, ca parte a unui „efort multianual de conservare a sustenabilității finanțelor publice, în cadrul unei strategii de dezvoltare echitabilă și durabilă din punct de vedere social și de mediu".
Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
În plus, Italia nu a înregistrat niciun progres în ceea ce privește reducerea ponderii pensiilor pentru limită de vârstă în cadrul cheltuielilor publice, pentru a lăsa loc pentru alte cheltuieli sociale și de stimulare a creșterii economice; și abordarea restricțiilor în calea concurenței, inclusiv prin intermediul unei noi legi anuale în materie de concurență.