natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
să finanțeze și să promoveze o cercetare sistematică și periodică privind educația în domeniul mass-mediei și impactul platformelor mass-media și digitale (de exemplu, cercetarea sistematică privind măsurile și inițiativele legate de educația în domeniul mass-mediei); să realizeze cercetări privind influența noilor platforme mass-media și de comunicare asupra bunăstării cetățenilor; să realizeze cercetări privind funcționarea algoritmilor și IA și influența acestora asupra opiniei publice, asupra vieților oamenilor și asupra consumului de mass-media, precum și asupra sectorului mass-mediei și al audiovizualului din Europa;
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
lumea de astăzi presupune dobândirea a numeroase cunoștințe și competențe noi, la nivel individual și societal, pentru a permite cetățenilor de toate vârstele să aibă acces, să selecteze, să înțeleagă și să utilizeze în mod complex și responsabil informațiile și diferitele tipuri de mass-media, atât profesionale, cât și generate de utilizatori, pe toate tipurile de canale și platforme de distribuție sau de comunicare;
encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
să încurajeze platformele și entitățile mass-media să coopereze în ceea ce privește dezvoltarea de instrumente și procese care să promoveze vizibilitatea și găsirea cu ușurință atât ale surselor de știri de calitate, cât și ale conținutului audiovizual european de calitate.
there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
este necesar să se dezvolte noi modele de învățare pe tot parcursul vieții pentru educația în domeniul mass-mediei și să li se ofere cetățenilor de toate vârstele posibilitatea practică de a dobândi competențele necesare pentru a înțelege peisajul extrem de complex al comunicării prin mass-media și pentru a funcționa în cadrul acestuia, prin intermediul unor programe adaptate la diferite grupuri-țintă, care pot fi specifice vârstei și/sau contextului;
STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
SUBLINIAZĂ necesitatea alocării de fonduri suficiente pentru aceste programe.
All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
Toți potențialii furnizori trebuie să fie evaluați pe baza unor criterii obiective comune.
Skills and education
Competențele și educația
5G/6G and connectivity
Tehnologia 5G/6G și conectivitatea
WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
SALUTĂ, în acest context, dezvoltarea Cloudului european pentru știința deschisă (EOSC).
Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
Prin urmare, protecția datelor europene critice în cadrul unor astfel de infrastructuri ar trebui să fie garantată.
AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
ESTE DE ACORD, prin urmare, că însuși sectorul TIC ar trebui să continue să își reducă amprenta de mediu și emisiile de gaze cu efect de seră.
WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
SALUTĂ, în acest sens, angajamentul de a promova activ standardele și valorile noastre digitale europene la nivel mondial.
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
EVIDENȚIAZĂ că o prezență digitală puternică în politicile de vecinătate și de dezvoltare ale UE poate și ar trebui să permită o dezvoltare durabilă în țările noastre partenere.
NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
OBSERVĂ că, deși UE este și va rămâne cea mai deschisă regiune pentru investiții și comerț echitabil din lume, alte țări din întreaga lume adoptă practici protecționiste.
Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
Printre alte riscuri se numără utilizarea abuzivă în scopuri infracționale sau rău-intenționate, cum ar fi dezinformarea.
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
În ambele domenii, Agenția Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică (ENISA) ar trebui să joace un rol important în realizarea unui nivel comun ridicat de securitate cibernetică în întreaga Uniune.
CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
SOLICITĂ ca ecosistemul digital al Europei să contribuie în mod activ cât mai curând posibil la realizarea obiectivului unei UE neutre din punct de vedere climatic.
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Prin urmare, este esențial să se promoveze în continuare programele spațiale europene pentru a se obține cele mai bune condiții premergătoare transformării digitale.
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
Acest efort ar trebui să țină seama și de potențialul cultural și creativ pentru a consolida conținutul european.
TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
ȚINE seama de orientările internaționale privind impactul câmpurilor electromagnetice asupra sănătății.
STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
SUBLINIAZĂ că punerea în aplicare a acquis-ului în domeniul digital de către țările candidate reprezintă o prioritate.
SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
SPRIJINĂ intensificarea cooperării strategice, operaționale și tehnice dintre nivelul european și statele membre.
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a adapta sistemele noastre de impozitare la era digitală, asigurând în același timp o impozitare echitabilă și eficace, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 28 iunie 2018 și din 22 martie 2019.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
Acesta include, de asemenea, dezvoltarea în continuare a programului UE Europa creativă, care ar trebui să sprijine proiectele audiovizuale inovatoare prin intermediul programului MEDIA.
This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
Prin aceasta se poate risca o restricționare a capacității inovatorilor noi de a reuși să intre cu succes pe piață și o limitare a posibilităților de alegere ale consumatorilor.
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
INVITĂ Comisia să informeze periodic Consiliul cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor anunțate în pachetul digital.
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
programe de finanțare publică, acolo unde este necesar la nivel european, pentru a sprijini investițiile în infrastructura de rețele digitale de foarte mare capacitate, în special în zonele rurale;
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
RECUNOAȘTE că anumite societăți de platforme online foarte mari oferă vizibilitate și acces pe piață întreprinderilor mai mici.
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
OBSERVĂ totuși că, în prezent, sectorul TIC contribuie în mod semnificativ la un procent din ce în ce mai mare de emisii de gaze cu efect de seră la nivel mondial, iar intensificarea puternică a utilizărilor sugerează că această amprentă de carbon s-ar putea dubla în următorii ani dacă nu se iau măsuri adecvate.
RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
RECUNOAȘTE că digitalizarea sistemelor de justiție ale statelor membre are potențialul de a facilita și de a îmbunătăți accesul la justiție în întreaga UE.
RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
RECUNOAȘTE importanța standardizării ca instrument strategic de sprijinire a politicilor industriale și digitale europene.
CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
INVITĂ statele membre, Parlamentul European și partenerii sociali să contribuie în mod activ la succesul pachetului digital.
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
RECUNOAȘTE că eficacitatea acestor acțiuni ar trebui să țină seama de situația specifică a regiunilor ultraperiferice europene, asigurându-se că transformarea digitală este răspândită pe întreg teritoriul.
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
IA ACT de intenția Comisiei de a institui o unitate comună a UE pentru securitate cibernetică.
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
Acest lucru ar trebui să consolideze autonomia Europei și să facă din Europa cel mai bun loc din lume pentru schimbul de date, protejarea, stocarea și utilizarea lor.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
ÎNCURAJEAZĂ, prin intermediul politicilor de achiziții ale statelor membre și ale instituțiilor UE, utilizarea produselor provenite din reutilizare sau care conțin materiale reciclate.
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
INVITĂ Comisia și statele membre să îmbunătățească condițiile de investiții, inclusiv prin:
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
ESTE DE ACORD că accelerarea transformării digitale va fi o componentă esențială a răspunsului UE la criza economică generată de pandemia de COVID-19, astfel cum se subliniază în declarația comună a membrilor Consiliului European din 26 martie.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
INVITĂ Comisia, statele membre, sectorul privat, societatea civilă și comunitatea științifică să sprijine și să se implice în aceste eforturi.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Acestea ar trebui să abordeze oportunitățile și riscurile, să consolideze încrederea în inteligența artificială și să promoveze inovațiile.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
RECUNOAȘTE că maturitatea și calitatea datelor diferă de la o țară la alta, ceea ce afectează capacitatea de a furniza servicii transfrontaliere.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
INVITĂ Comisia să sprijine statele membre în eforturile lor de a stimula investițiile în infrastructura HPC și de a asigura accesul IMM-urilor.
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
RECUNOAȘTE că administrațiile publice au responsabilitatea suplimentară de a se asigura că cetățenii sunt tratați în mod egal și că au aceleași drepturi de acces la guvernarea digitală.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
Cerințele minime pentru produsele din cadrul internetului obiectelor vor garanta un nivel minim de securitate cibernetică pentru întreprinderi și consumatori.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
SUBLINIAZĂ că aspectele etice, sociale și juridice adecvate trebuie evaluate cu atenție, pentru a se evita insecuritatea juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare și aplicabilitatea noilor norme.
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
Identificarea electronică și serviciile de încredere, administrațiile publice, standardele și tehnologia blockchain
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
RECUNOAȘTE că extinderea și diversitatea noilor modele și servicii de afaceri digitale s-au schimbat în mod semnificativ de-a lungul timpului și că unele servicii au generat noi provocări pe care cadrul de reglementare existent nu le abordează întotdeauna.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
ÎNCURAJEAZĂ Comisia să adopte măsuri concrete care să faciliteze apariția unor ecosisteme bazate pe date noi.
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
acordarea de frecvențe radio 5G până la sfârșitul anului 2020, luând în considerare eventualele întârzieri cauzate de pandemia de COVID-19, în condiții previzibile și favorabile investițiilor;
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
OBSERVĂ că, în plus, pentru a promova medicina personalizată și preventivă, sunt necesare eforturi considerabile pentru a permite schimbul de date privind sănătatea în scopuri legate de cercetare.
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
RECUNOAȘTE necesitatea de a aborda diseminarea discursurilor de incitare la ură și a dezinformării în mediul online.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
SPRIJINĂ planul de consolidare a unei politici orientate spre viitor în domeniul mass-mediei prin promovarea unei mass-media libere și de încredere.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
RECUNOAȘTE necesitatea de a asigura coordonarea internațională cu țările vecine ale UE pentru a asigura introducerea efectivă a infrastructurii 5G.
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
INVITĂ Comisia să clarifice Comunicarea privind gigabiții în consecință și SALUTĂ finanțarea în vederea atingerii acestui obiectiv prin programe de finanțare ale UE și ale statelor membre în sectoare în care se înregistrează disfuncționalități ale pieței.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
SUBLINIAZĂ că trebuie aplicate soluții digitale inteligente în toate sectoarele, în special pentru a îmbunătăți în mod prioritar eficiența energetică și pentru a accelera tranziția către o economie circulară.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
SALUTĂ angajamentul Comisiei față de participarea egală a femeilor și a bărbaților în diferite sectoare ale economiei, inclusiv în tranziția digitală, astfel cum este prevăzut în Strategia privind egalitatea de gen 2020-2025.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
SOLICITĂ să se pună un accent deosebit pe chestiunea accesului la sistemele de operare și a interoperabilității acestora, care s-a dovedit a fi esențială în actuala criză provocată de COVID-19.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
SUBLINIAZĂ, în acest context, necesitatea de a se sprijini IMM-urile ca element esențial al ecosistemului de securitate cibernetică european.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
RECUNOAȘTE, de asemenea, contribuția importantă a viitorului program Orizont Europa și a fondurilor structurale la transformarea digitală.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
AȘTEAPTĂ CU INTERES viitoarea strategie a Comisiei privind tehnologia blockchain, care vizează consolidarea poziției de lider a Europei în acest domeniu.
CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
INVITĂ Comisia să ia în considerare politicile și inițiativele UE privind piața muncii și protecția socială, în vederea realizării sinergiei acestora cu politicile și inițiativele digitale.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a monitoriza progresele înregistrate în punerea în aplicare a acțiunilor anunțate în pachetul digital din 19 februarie 2020, inclusiv prin intermediul unui indice al economiei și societății digitale actualizat.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
CONSTATĂ că UE se confruntă cu o cerere tot mai mare, din partea tuturor sectoarelor, de lucrători cu competențe digitale de bază, precum și cu un deficit de 1 milion de profesioniști în domeniul TIC, ceea ce riscă să submineze potențialul său de dezvoltare digitală.
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
asigurarea de procese eficace și transparente care să permită introducerea accelerată a infrastructurilor de foarte mare capacitate, inclusiv a infrastructurilor de fibră optică și 5G și
WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
SALUTĂ recentul pachet digital al Comisiei Europene: comunicările „Conturarea viitorului digital al Europei" și „O strategie europeană privind datele", precum și Cartea albă „Inteligența artificială - O abordare europeană a excelenței și a încrederii".
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
SOLICITĂ Comisiei și statelor membre să își asume rolul de lider, împreună cu Programul Națiunilor Unite pentru Mediu, în elaborarea unei strategii globale privind datele de mediu până în 2025.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
SUBLINIAZĂ beneficiile importante aduse de Directiva privind comerțul electronic în ceea ce privește securitatea juridică, comerțul transfrontalier și dezvoltarea serviciilor digitale.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
RECUNOAȘTE că utilizarea inteligenței artificiale atunci când sunt în joc drepturi fundamentale ar trebui să facă obiectul unor garanții adecvate, ținând seama de cerințele privind protecția datelor și alte drepturi fundamentale.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
INVITĂ Comisia să evalueze Planul coordonat privind IA după încheierea consultărilor publice cu privire la Cartea albă privind inteligența artificială.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
INVITĂ Comisia să prezinte un plan de acțiune revizuit pentru tehnologiile 5G și 6G, sprijinit cu măsuri de finanțare adecvate, bazate pe fonduri provenite din cadrul financiar multianual și Fondul de redresare al UE.
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
SUBLINIAZĂ valoarea tehnologiilor bazate pe internet în menținerea dialogului, a activității comerciale și a serviciilor atunci când viața publică este restricționată.