natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Aceasta va asigura mijloacele necesare pentru ca Instrumentul european de redresare să ofere finanțare pentru diferitele politici care fac obiectul Planului de redresare al UE.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Cu toate acestea, impactul asupra statelor membre nu este simetric și există riscul ca criza să adâncească disparitățile din cadrul Uniunii, punând în pericol reziliența economică și socială colectivă.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Prin urmare, criza riscă să adâncească disparitățile din cadrul Uniunii, punând în pericol reziliența economică și socială colectivă.
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
(13j) Majorarea este necesară deoarece plafoanele actuale nu sunt suficiente pentru a asigura resursele suplimentare de care are nevoie Uniunea pentru a-și îndeplini obligațiile care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
Este necesar să se aloce și să se pună la dispoziția Uniunii resursele necesare pentru ca aceasta să fie în măsură să își acopere, în orice an dat și în orice circumstanțe, toate obligațiile financiare și datoriile contingente care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri, în conformitate cu articolul 310 alineatul (4) din TFUE și cu articolul 323 din TFUE.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Ceea ce este sigur, încă din această etapă, este faptul că, în urma acestei crize, sistemele economice și financiare ale statelor membre se confruntă cu provocări majore și fără precedent.
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
(2)Se introduc următoarele considerente 13a-13k:
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
Sumele datorate de Uniune într-un an dat pentru rambursarea principalului nu trebuie să depășească 7,5 % din cuantumul maxim al sumelor împrumutate pentru cheltuieli.
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Acest instrument va oferi finanțare pentru diferitele politici vizate de Planul de redresare al UE.
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
Veniturile vor fi transferate programelor Uniunii în conformitate cu Instrumentul de redresare al Uniunii Europene.
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Pentru a asigura respectarea acestor dispoziții în orice an dat și în orice circumstanțe, este necesar ca statele membre să aloce Uniunii resursele necesare pentru a-și acoperi obligațiile financiare și datoriile contingente care decurg din această împuternicire excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.
Nature of the proposal/initiative
Tipul propunerii/inițiativei
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Principalul instrument în acest sens va fi bugetul UE pe termen lung, consolidat prin noul Instrument de redresare al Uniunii Europene.
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
Pentru a face față acestei provocări, trebuie să se asigure urgent capacități financiare suplimentare disponibile imediat care să sprijine redresarea și reziliența în întreaga Uniune.
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
Prin urmare, plafonul pentru acoperirea creditelor anuale pentru plăți se stabilește la 1,40 % din venitul național brut al UE, iar plafonul pentru acoperirea creditelor anuale pentru angajamente la 1,46 % din venitul național brut al UE.
1.4.4.Expected result(s) and impact
1.4.4.Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
Din acest motiv, este oportun ca Uniunea să fie autorizată în mod excepțional să împrumute de pe piețele de capital suma de 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018, care va fi utilizată exclusiv pentru cheltuieli până la suma de 500 de miliarde EUR în prețurile din 2018 și pentru împrumuturi până la suma de 250 de miliarde EUR în prețurile din 2018 pentru a aborda consecințele crizei provocate de pandemia de COVID-19.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
(13a) Pentru a menține, în cadrul plafoanelor prevăzute în decizia privind resursele proprii, o marjă suficientă pentru ca Uniunea să își poată acoperi toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente în orice an dat, plafonul din decizia privind resursele proprii ar trebui majorat până la nivelul de 1,40 % din suma veniturilor naționale brute ale statelor membre la prețurile pieței în cazul creditelor pentru plăți și până la nivelul de 1,46 % în cazul creditelor pentru angajamente.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
(13d) Este necesară majorarea excepțională și temporară a plafonului resurselor proprii pentru ca Uniunea să poată suporta obligațiile care decurg din împrumutul de fonduri.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
Majorarea extraordinară și temporară a plafoanelor resurselor proprii pentru combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
Prin urmare, majorarea ar trebui să expire atunci când vor fi rambursate toate fondurile împrumutate și când se vor stinge toate datoriile contingente aferente împrumuturilor acordate pe baza acestor fonduri, cel târziu la 31 decembrie 2058.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Valoarea totală a resurselor proprii alocate Uniunii pentru a acoperi creditele anuale pentru plăți nu depășește 1,40 % din totalul veniturilor naționale brute ale tuturor statelor membre.
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
În acest cadru, utilizarea potențială a acestei alocări suplimentare va scădea în timp întrucât obligațiile financiare și datoriile contingente relevante vor scădea pe măsură ce fondurile împrumutate vor fi rambursate și împrumuturile vor ajunge la scadență.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Valoarea anuală totală a creditelor pentru angajamente înscrise în bugetul Uniunii nu depășește 1,46 % din totalul veniturilor naționale brute ale tuturor statelor membre.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
Veniturile vor fi alocate în cadrul Instrumentului de redresare al Uniunii Europene propus.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
Pentru a menține o marjă suficientă în cadrul plafoanelor prevăzute în decizia privind resursele proprii care să îi permită Uniunii să își acopere toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente în orice an dat, trebuie să se majoreze plafoanele din decizia privind resursele proprii, definite ca procente din venitul național brut al Uniunii.
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Pentru a se asigura faptul că fondurile disponibile în cadrul Instrumentului de redresare al UE sunt utilizate în mod corespunzător și în concordanță cu legislația corespunzătoare, se aplică sistemul de control intern existent al Comisiei Europene.
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Această majorare va expira atunci când se vor stinge toate datoriile respective, și anume atunci vor fi rambursate toate fondurile împrumutate - cel târziu până la 31 decembrie 2058 - și când vor înceta toate riscurile legate de datoriile contingente.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
În acest sens, este necesară majorarea temporară a plafonului resurselor proprii pentru a acoperi obligațiile financiare care decurg din această autorizare excepțională de a împrumuta fonduri.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Această majorare va expira atunci când se vor stinge toate datoriile respective, și anume atunci vor fi rambursate toate fondurile împrumutate și când vor înceta toate riscurile legate de datoriile contingente.
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Această alocare suplimentară poate fi utilizată numai pentru onorarea obligațiilor financiare și a datoriilor contingente care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Graficul de rambursare ar trebui să respecte principiul bunei gestiuni financiare, inclusiv o expunere anuală maximă, în vederea reducerii constante și previzibile a datoriilor în cursul întregii perioade.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Necesitatea recurgerii la această alocare suplimentară va fi numai temporară întrucât obligațiile financiare și datoriile contingente relevante vor scădea pe măsură ce fondurile împrumutate vor fi rambursate și împrumuturile vor ajung la scadență.
The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
Pandemia de COVID-19 este o criză majoră și generalizată în domeniul sănătății publice, cu efecte grave asupra cetățenilor, societăților și economiilor din întreaga lume.
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
Veniturile rezultate în urma operațiunilor de împrumut vor fi direcționate către Instrumentul de redresare al UE.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Această majorare este necesară pentru acoperirea obligațiilor financiare și a datoriilor contingente care decurg din această împuternicire excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
În plus, propunerea modificată autorizează Comisia să împrumute fonduri în numele Uniunii în limita a 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
(a)Comisia este autorizată să împrumute fonduri de pe piețele de capital în numele Uniunii în valoare de până la 750 000 000 000 EUR în prețurile din 2018.
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
Mijloace suplimentare excepționale și temporare pentru combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Dacă la nivelul Uniunii nu se iau măsuri de politică pe termen scurt și mediu proporționale cu amploare crizei, țesutul economic al Uniunii ar putea fi afectat grav și pe o perioadă lungă.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Graficul de rambursare ar trebui organizat în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare în vederea reducerii constante și previzibile a datoriilor pe parcursul întregii perioade.
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
În temeiul propunerii modificate, Comisia va fi autorizată să se împrumute de pe piețele de capital în numele Uniunii în limita sumei de 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Rambursarea se organizează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare în vederea reducerii constante și previzibile a datoriilor în toată această perioadă.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Prin urmare, este necesar un răspuns decisiv și extraordinar la nivelul Uniunii.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Din acest motiv, Comisia nu propune revizuirea plafonului de plăți pentru 2020.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
(1)Epidemia de COVID-19 și criza în domeniul sănătății publice și cea economică asociate acestei epidemii necesită măsuri extraordinare.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
(3)Prin urmare, este necesar ca, pentru anul 2020, să se majoreze plafoanele în ceea ce privește creditele de angajament de la subrubricile 1a și 1b și de la rubrica 4.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Amploarea intervenției și modul în care este concepută trebuie să reflecte amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
având în vedere aprobarea Parlamentului European 7 ,
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Acest lucru va contribui la reducerea decalajului dintre măsurile imediate de răspuns și redresarea pe termen lung.
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Comisia propune majorarea plafoanelor în ceea ce privește creditele de angajament pentru anul 2020, după cum urmează:
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
În ultimele săptămâni, Comisia a utilizat toată flexibilitatea rămasă în actualul buget al UE pentru a canaliza fiecare euro disponibil către salvarea de vieți omenești și protejarea mijloacelor de subzistență.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
Majorările propuse ale plafoanelor de angajamente vor duce la o creștere a nevoilor de plată până la 6 040 de milioane EUR, creștere care este compatibilă cu plafonul anual de plăți pentru 2020, astfel cum a fost ajustat prin ajustarea tehnică din mai 2019 5 .
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Nevoile de finanțare a investițiilor urgente rezultate în urma crizei sunt fără precedent.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
(2)Este necesar să se acopere nevoile financiare din 2020 apărute ca urmare a noilor inițiative ce vizează redresarea.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Este vorba despre Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și despre contribuția Uniunii la majorarea capitalului Fondului European de Investiții 8 , de consolidarea obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (REACT-UE) 9 și despre Fondul european pentru dezvoltare durabilă 10 .
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
Prezentul regulament nu majorează obligațiile financiare ale Regatului Unit față de cele de la data retragerii din Uniune.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Aceste măsuri au demonstrat faptul că, în caz de criză, bugetul UE este capabil să ofere în timp util sprijin substanțial statelor membre.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
S-a epuizat astfel toată flexibilitatea rămasă în bugetul actual al UE, fapt ce a accentuat nevoia urgentă de a institui noi măsuri care să definească următoarele etape cruciale ale redresării.
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
Pentru a mobiliza investițiile și a concentra sprijinul financiar în primele luni de redresare, care sunt cruciale, această revizuire prevede, pentru anul 2020, o majorare a plafoanelor de cheltuieli prevăzute în cadrul multianual 2014-2020.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
Este vorba în special de orice nevoie timpurie legată de finanțarea provizionării Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate din cadrul Fondului european pentru investiții strategice și de contribuția Uniunii la majorarea de capital a Fondului European de Investiții 2 , de avansarea cheltuielilor suplimentare pentru coeziune în cadrul REACT-UE 3 și de suplimentarea mijloacelor financiare pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă 4 .
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014 - 2020
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
Prin urmare, este necesar să se revizuiască Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 1 pentru a permite concentrarea sprijinului financiar la începutul perioadei, cât mai curând posibil, încă din 2020.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
Comisia propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE prin mobilizarea investițiilor și concentrarea acordării de sprijin financiar în primele luni și în primii ani de redresare, care sunt cruciali.
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
(4)În temeiul articolului 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 11 , prezentul regulament nu ar trebui să se aplice Regatului Unit în măsura în care are un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit în raport cu cele de la data retragerii Regatului Unit din Uniune.