natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Incorporarea sistematică a principiilor și standardelor drepturilor omului în cooperarea bilaterală și regională a UE, prin consolidarea și actualizarea metodologiei setului de instrumente: o abordare bazată pe drepturi, care să cuprindă toate drepturile omului, pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE 7 .
·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
·Sprijinirea și încurajarea învățării reciproce în cazul instituțiilor regionale pentru drepturile omului, inclusiv al instanțelor pentru drepturile omului și al rețelelor independente ale instituțiilor pentru drepturile omului.
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
·Sprijinirea dezvoltării, a evaluării și a punerii în aplicare a unor cadre și standarde internaționale relevante care protejează drepturile omului și democrația în mediul digital, organizarea de consultări extinse, inclusiv cu furnizorii de platforme și cu societatea civilă.
·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
·Stabilirea de contacte cu actorii din sfera religioasă sau a cultelor și evaluarea modului în care pot fi aceștia implicați în procesul de restabilire a păcii, în inițiative interconfesionale, în reconciliere și în mediere și identificarea de sinergii cu inițiativele ONU în curs de desfășurare.
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
·Prevenirea încălcărilor libertății de întrunire pașnică și de asociere și luarea de măsuri împotriva acestora, inclusiv în cazurile în care sunt afectate organizații le societății civile, precum și lucrători și angajatori.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Capacitarea lucrătorilor migranți, în special a femeilor și a comunităților acestora, pentru a-și apăra drepturile, pentru a raporta orice încălcare a acestora, pentru a avea acces la justiție și pentru a se organiza în vederea reprezentării.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
·Îmbunătățirea implicării sectorului de afaceri în materie de creare de locuri de muncă decente, dezvoltare durabilă și activități de promovare conexe de-a lungul lanțului de aprovizionare.
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
·Reducerea inegalităților prin promovarea accesului nediscriminatoriu la servicii sociale, inclusiv la asistență medicală și educație de calitate și la prețuri accesibile (inclusiv online) și consolidarea capacității practicienilor de a răspunde nevoilor specifice ale femeilor, bărbaților, persoanelor LGBTI, copiilor, persoanelor cu handicap, migranților, refugiaților și persoanelor aflate în situații vulnerabile.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
În cadrul forumurilor Organizației Națiunilor Unite (ONU) pentru drepturile omului, UE a jucat un rol principal în promovarea rezoluțiilor specifice unei țări și a inițiativelor tematice prin crearea de coaliții transregionale privind anumite subiecte, de exemplu cu Organizația de Cooperare Islamică.
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·susținerea drepturilor omului și a democrației: activitățile de diplomație și comunicare publică, campanii de sensibilizare, declarații publice și demersuri care condamnă încălcările drepturilor omului și abuzurile împotriva acestora și recunoașterea măsurilor întreprinse pentru promovarea și protejarea drepturilor omului;
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
·Promovarea unor măsuri care să abordeze riscul ridicat de efecte grave ale schimbărilor climatice și ale declinului biodiversității asupra exercitării drepturilor omului, cum ar fi dreptul la viață, la sănătate, la apă, la hrană, la locuință și la un nivel de trai adecvat, inclusiv situația dificilă a persoanelor strămutate din cauza schimbărilor climatice.
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·Aprofundarea angajamentului și intensificarea sprijinului pentru societatea civilă pluralistă, inclusiv pentru apărătorii drepturilor omului, partenerii sociali, asociațiile mass-mediei independente și jurnaliștii independenți, cadrele universitare, profesioniștii din domeniul juridic și organizațiile de ajutor umanitar, pentru a-și apăra dreptul de a-și exercita rolurile fără să fie supuși vreunei forme de intimidare, discriminare sau violență.
·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
·Dezvoltarea sistemelor pluripartidiste și a capacităților partidelor politice într-o manieră imparțială, prin acordarea de asistență în ceea ce privește aplicarea standardelor internaționale privind finanțarea transparentă a partidelor, democrația internă și incluziunea în selecția candidaților și a titularilor de mandat.
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
·Dezvoltarea de instrumente pentru a detecta și a reacționa la semnele timpurii de închidere a spațiului civic și a spațiului pentru societatea civilă, inclusiv utilizarea tehnologiilor digitale și a măsurilor de combatere a terorismului, valorificând bunele practici și sprijinirea eforturilor de combatere a acestuia, precum și dezvoltarea de instrumente destinate monitorizării oportunităților de deschidere a spațiului civic.
·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
·Protejarea libertății și a pluralismului mass-mediei prin sprijinirea unor canale media independente și prin promovarea accesului la informații fiabile.
·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
·dialogurile politice, dialogurile privind drepturile omului și dialogurile în materie de politici sectoriale cu țările partenere și organizațiile regionale;
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
·Oferirea de asistență cuprinzătoare pentru prevenirea și combaterea corupției prin sprijinirea reformei administrației publice, a strategiilor anticorupție eficace și a cadrelor juridice, inclusiv a protecției denunțătorilor, a organelor specializate, a parlamentelor, a mass-mediei independente și a societății civile, precum și pentru elaborarea de orientări anticorupție.
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Sprijinirea inițiativelor naționale de combatere a impunității în cazuri de încălcare a drepturilor omului și abuzuri împotriva acestora și sprijinirea proceselor justiției de tranziție, inclusiv prin consolidarea legăturilor cu ONU.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Dezvoltarea relațiilor cu guvernele, societatea civilă, întreprinderile și agențiile ONU pentru a găsi soluții de asigurare a respectării cadrelor privind drepturile omului în era digitală.
·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
·Dezvoltarea și perfecționarea metodologiei de observare electorală pentru a monitoriza și a evalua utilizarea mijloacelor de comunicare socială și a altor tehnologii digitale în timpul campaniilor electorale pe baza standardelor internaționale, pentru a pregăti și a preveni încercările de falsificare a alegerilor.
New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
Noile tehnologii pot contribui semnificativ la protejarea și promovarea drepturilor omului și a democrației, facilitând și eficientizând participarea publicului, sporind accesul la servicii publice, facilitând documentarea încălcărilor și a abuzurilor și sprijinind activismul online.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Asigurarea de legături și sinergii între relațiile bilaterale ale UE (inclusiv dialoguri politice, dialoguri privind drepturile omului și dialoguri în materie de politici sectoriale, monitorizarea drepturilor omului și în materie de muncă în cadrul SGP și activitatea privind drepturile în materie de muncă în cadrul ALS) și relațiile sale multilaterale.
·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
·Depunerea de eforturi pentru eradicarea torturii la nivel mondial prin acțiuni de prevenire, interzicere și tragere la răspundere, precum și prin acțiuni reparatorii pentru victime, inclusiv prin promovarea Alianței mondiale pentru un comerț fără tortură.
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
B.Promovarea unui proces decizional cu capacitate de reacție, favorabil incluziunii, participativ și reprezentativ
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
·Intensificarea eforturilor menite să ajute societatea civilă să profite de beneficiile noilor tehnologii, printre care se numără și educația online și la distanță, acordând o atenție specială atenuării riscurilor la care sunt expuși apărătorii drepturilor omului.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·Consolidarea punerii în aplicare a dispozițiilor privind drepturile omului în politica comercială a UE, inclusiv prin intermediul SGP și prin promovarea drepturilor în materie de muncă în contextul ALS.
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
Este important ca, pe baza Planului de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația pentru perioada 2015-2019, să transpunem angajamentul de lungă durată al UE în favoarea drepturilor omului și a democrației într-o agendă operațională reînnoită.
·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
·Sprijinirea acțiunilor de protejare a libertății academice, a autonomiei instituțiilor de învățământ, precum și a capacității acestora de a oferi cursuri online și la distanță.
3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
3.Perspective de viitor: un nou plan de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Dezvoltarea relațiilor cu sectorul de afaceri pentru respectarea și promovarea drepturilor omului, a măsurilor anticorupție și a bunelor practici privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, obligația de diligență, responsabilitatea și accesul la măsuri corective în mod participativ (de exemplu, lanțuri de aprovizionare, toleranță zero față de munca copiilor).
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Dezvoltarea unor abordări ale UE menite să asigure tragerea la răspundere, în special pentru încălcările grave ale drepturilor omului și abuzurile împotriva acestora, care să conecteze eforturile naționale și cele internaționale, pe baza politicilor UE, de exemplu, în ceea ce privește copiii și conflictele armate, supraviețuitorii violenței sexuale în situații de conflict, justiția de tranziție, lupta împotriva torturii și alte rele tratamente, Curtea Penală Internațională.
·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
·Intensificarea acțiunilor pentru prevenirea și combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgen și intersexuale (LGBTI), inclusiv împotriva violenței la adresa persoanelor LGBTI și a discursului de incitare la ură.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
Efectele negative ale degradării mediului și ale schimbărilor climatice amenință o serie de drepturi (la sănătate, hrană, apă, educație universală și chiar la viață) și pot multiplica problemele legate de acestea.
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Dezvoltarea de instrumente și elaborarea de materiale de pregătire privind afacerile și drepturile omului, conduita profesională responsabilă, dialogul dintre sectorul privat și cel public și obligația de diligență privind drepturile omului, pentru a permite delegațiilor UE să își intensifice angajamentul față de sectorul afacerilor și drepturile omului.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
·Continuarea acțiunilor de consolidare a legăturii dintre drepturile omului, securitate și schimbările climatice, acestea din urmă reprezentând un factor important de multiplicare a amenințărilor, în dialogurile în materie de politici, prevenirea conflictelor, dezvoltare și acțiuni umanitare, precum și în strategiile de reducere a riscurilor de dezastre.
·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
·Promovarea eliminării, prevenirii și protecției împotriva violenței sexuale și a celei bazate pe gen, inclusiv a normelor și a practicilor vătămătoare, cum ar fi mutilarea genitală a femeilor, infanticidul feminin, căsătoria copiilor, căsătoria timpurie și căsătoria forțată, precum și discriminarea.
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
Tehnologiile digitale pot promova drepturile omului și democratizarea, facilitând participarea publicului, sporind răspunderea guvernamentală ca urmare a faptului că permit monitorizarea și documentarea încălcărilor și a abuzurilor, sprijinind activismul online emergent, sensibilizarea și accesul la educație și la informații și facilitând incluziunea economică și societală și accesul la servicii publice de calitate.
I.Protecting and empowering individuals;
I.protejarea și capacitarea persoanelor;
Maintain focus on follow‑up.
Menținerea accentului pe acțiunile de monitorizare.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·cooperarea și coordonarea cu instituții multilaterale pentru apărarea drepturilor omului și cu organismele ONU de monitorizare a tratatelor din domeniul drepturilor omului.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Promovarea ratificării și a punerii în aplicare de către țările partenere a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
·Dezvoltarea politicii UE referitoare la obligația de diligență privind drepturile omului pentru a se asigura că sprijinul acordat sectorului de securitate al UE, inclusiv în contextul misiunilor și operațiunilor PSAC, respectă legislația privind drepturile omului și dreptul internațional umanitar, după caz.
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Sprijinirea proceselor la care participă mai multe părți interesate pentru elaborarea, punerea în aplicare și consolidarea standardelor privind afacerile și drepturile omului și obligația de diligență, precum și dezvoltarea relațiilor cu băncile de dezvoltare și instituțiile financiare internaționale.
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
·acțiunile din cadrul forumurilor multilaterale și regionale pentru apărarea drepturilor omului: rezoluțiile tematice și geografice prezentate la inițiativa UE care abordează o gamă largă de probleme legate de drepturile omului, sprijin pentru alte rezoluții relevante, declarații și intervenții ale UE, participarea la dialoguri interactive, dezbateri și informări publice, evenimente în sprijinul drepturilor omului și al democrației;
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Consolidarea suplimentară a consecvenței între politicile UE privind drepturile omului și răspunsul la crize și acțiunile, precum misiunile și operațiunile PSAC, reformele sectorului de securitate, strategiile de țară privind drepturile omului și democrația în UE.
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
·Protejarea libertății de exprimare, a libertății mass-mediei și a pluralismului, online și offline.
·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
·Continuarea integrării drepturilor omului și a problemelor legate de copii și conflicte armate în toate aspectele răspunsului UE la conflicte și crize, în special în misiunile și operațiunile PSAC, mediere, reforme ale sectorului de securitate și prevenirea conflictelor.
III.Promoting a global system for human rights and democracy;
III.promovarea unui sistem global pentru drepturile omului și democrație;
III.Promoting a global system for human rights and democracy
III.Promovarea unui sistem global pentru drepturile omului și democrație
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
·Sprijinirea eforturilor de protejare a libertății de exprimare, a libertății mass-mediei și a pluralismului în mediul online.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
·Schimbul de bune practici privind combaterea dezinformării, a discursului de incitare la ură, a conținutului cu caracter extremist și terorist, inclusiv prin alfabetizarea în domeniul mass-mediei digitale și prin însușirea competențelor digitale.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·Promovarea eforturilor de combatere a dezinformării, a discursului de incitare la ură, a conținutului extremist și terorist, inclusiv a alfabetizării în domeniul mass-mediei digitale și a competențelor digitale.
I.Protecting and empowering individuals
I.Protejarea și capacitarea persoanelor