natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
Riscurile de evoluție negativă în ceea ce privește scenariile de prognoză se referă, în principal, la durata și gravitatea șocului indus de pandemie asupra cererii interne și externe.
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
Încetinirea activității economice și măsurile luate de guvern pentru limitarea răspândirii virusului COVID-19 vor avea un impact major asupra finanțelor publice.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
În consecință, soldul bugetului general estimat pentru 2021 este de -3,4 % din PIB, conform previziunilor Comisiei.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Finlanda, % din PIB
The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Scăderea puternică a PIB-ului în 2020 este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Estonia a criteriului deficitului în 2020.
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
Măsurile de sprijin în caz de pandemie care au fost adoptate până la jumătatea lunii aprilie 2020 reprezintă un cost bugetar de aproximativ 1,7 % din PIB în 2020.
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
Creșterea economică a Finlandei înregistra deja o încetinire înainte de criză.
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
Deși se așteaptă o redresare economică în 2021, se preconizează că veniturile publice vor rămâne sub previziunile anterioare crizei, pe baza ipotezei menținerii acelorași politici.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Se poate considera că este îndeplinit criteriul datoriei în 2019, întrucât ponderea datoriei a fost mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Finlandei, previziunile Comisiei din primăvară estimează o reducere cu 6,3 % a PIB-ului real în 2020.
Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
Datele notificate de autoritățile finlandeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public din Finlanda a atins 1,1 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 59,4 % din PIB.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
Există un nivel extrem de ridicat de incertitudine cu privire la evoluția pandemiei și la ritmul de relaxare a măsurilor de distanțare socială, precum și la impactul acestora asupra activității economice.
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Prin urmare, evaluarea globală indică o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 59,4 % din PIB în 2019 la 69,6 % până în 2021.
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
Conform previziunilor macroeconomice care stau la baza programului de stabilitate, produsul intern brut al Finlandei se va contracta cu 5,5 % în 2020 și va crește cu 1,3 % în 2021, ca urmare a aceleiași combinații de factori.
They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
Aceste investiții reprezintă o sarcină deosebită asupra bugetului pe 2020, care a concentrat la începutul perioadei cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului guvernamental 2019-2023.
High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
Se preconizează că, în 2020, nivelul ridicat de incertitudine și șomajul în creștere vor duce la contractarea cererii interne.
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
În general, se estimează, în prezent, că impactul crizei va duce la o scădere a soldului bugetului general cu -7,2 % din PIB în 2020.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Cu toate acestea, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Finlandei.
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor publice primare a dus la o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Finlanda preconizează un deficit de 7,2 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 69,1 % din PIB.
Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
Se preconizează că PIB-ul real va scădea drastic, cu aproximativ 6,3 % în 2020, înainte de a se redresa la 3,7 % în 2021.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriului deficitului, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Finlandei.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Finlandei va atinge 7,2 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
În plus, Irlanda este deosebit de afectată de relațiile viitoare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Se preconizează că pandemia va afecta multe sectoare ale economiei.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Se așteaptă că atât consumul privat, cât și investițiile vor scădea anul acesta.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Riscurile la adresa perspectivelor bugetare pe termen mediu sunt semnificative.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Cu toate acestea, previziunile respective sunt înconjurate de foarte multă incertitudine.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 18 mai 2020, autoritățile irlandeze au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Operațiunile companiilor multinaționale care operează în Irlanda sunt în continuare dificil de prevăzut și pot afecta PIB-ul în oricare direcție.
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Irlanda a adoptat o serie de măsuri pentru a oferi sprijin și ajutor gospodăriilor și sectoarelor afectate în mod special, ridicându-se la aproximativ 2,3 % din PIB.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
Acest lucru se datorează operațiunilor stabilizatorilor automați și măsurilor fiscale discreționare luate de guvern ca răspuns la pandemie - cu un impact asupra deficitului de aproximativ 2,0 % din PIB.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Ele au legătură cu incertitudinea în ceea ce privește dimensiunea finală a expansiunii bugetare destinată să contracareze criza și cu posibilele schimbări ale mediului fiscal internațional.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
În schimb, se preconizează că exporturile nete vor fi pozitive, parțial datorită unei anumite reziliențe a exporturilor, deoarece în exporturile irlandeze produsele farmaceutice și produsele medicale dețin o pondere însemnată.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Incertitudinea este agravată de factori specifici Irlandei, cum ar fi schimbările din mediul fiscal internațional.
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus se referă la efortul Irlandei de a-și consolida finanțele publice în anii precedenți, prin rularea excedentului bugetar global și prin crearea Fondului pentru zile negre (Rainy Day Fund).
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
Analiza de sustenabilitate a datoriei a fost actualizată în funcție de previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
În ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama și de circumstanțele atenuante importante legate de profilul datoriei.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Incertitudinea privind perspectivele macroeconomice ale Irlandei este deosebit de ridicată, cu riscuri legate de durata necunoscută a pandemiei și de restricțiile de deplasare a persoanelor impuse în Irlanda și pe teritoriul principalilor săi parteneri comerciali, precum și schimbările de comportament pe care le va induce.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Irlanda a criteriului din tratat privind deficitul.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională potrivit definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce natura depășirii este considerată în prezent temporară.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
PIB-ul real al Irlandei a crescut cu 5,5 % în 2019 și a intrat în 2020 cu o bază solidă, atât în ceea ce privește cererea internă, cât și exporturile nete.
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Irlanda a criteriului deficitului în 2020.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 2 .
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Un excedent public de 0,4 % din PIB a fost înregistrat în 2019, pe fondul unei economii în plină expansiune, care a condus la o creștere puternică a veniturilor fiscale și a contribuțiilor la asigurările sociale și al unei scăderi continue a sarcinii reprezentate de dobânzi.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat deoarece ponderea datoriei în 2019 era sub valoarea de referință de 60% din PIB prevăzută în tratat.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB este preconizată să depășească în 2020 valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Irlanda.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Irlanda, % din PIB
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Irlanda și-a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
Datele comunicate de autoritățile irlandeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului general în Irlanda a ajuns la 0,4 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 58,8 % din PIB.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
De aceea, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, așa cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97 nu este îndeplinit.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Depășirea preconizată a valorii de referință este considerată excepțională și, deocamdată, temporară.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 7,9 % a PIB-ului real în 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 58,8 % din PIB în 2019 la 66,4 % în 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Irlanda preconizează un deficit de 7,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată la 69,1 % din PIB.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Pe scurt, deficitul preconizat pentru 2020 depășește și este departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că economia Irlandei va scădea cu aproximativ 8 % în 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în 2020 se preconizează un deficit public de 5,6 % din PIB.
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Irlandei va atinge 7,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Potrivit Programului său de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Irlandei în 2020 va crește la 7,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
Strategia bugetară pe termen mediu a guvernului nu a fost încă actualizată oficial.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Aceasta permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, permițând în același timp Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul Pactului.
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
Epidemia de COVID-19 a întrerupt acea tendință pozitivă.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
Consumul privat va fi principala forță motrice, pe măsură ce situația de pe piața forței de muncă se va ameliora.
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
În 2020, autoritățile bulgare au planificat un buget aproape de echilibru.
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La data de 15 mai 2020, autoritățile bulgare au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Împreună cu diminuarea activității economice, măsurile adoptate vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.
In 2021, growth is forecast to rebound.
În 2021, se preconizează o relansare a creșterii economice.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere.
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
La începutul pandemiei de COVID-19, condițiile economice din Bulgaria erau favorabile.