natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Statele membre au făcut cel puțin „unele progrese" în ceea ce privește 4 din cele 10 recomandări care le-au fost adresate în iulie 2019 (figura 2).
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Aproape toate statele membre au introdus controale temporare la frontierele interne.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Cadrul financiar multianual este aliniat îndeaproape la semestrul european.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
Evoluțiile macroeconomice din întreaga UE vor fi reevaluate în următorul raport privind mecanismul de alertă.
Innovation is critical to a productive Europe.
Inovarea este esențială pentru o Europă productivă.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
Deși pandemia a afectat toate statele membre, consecințele economice variază.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Pentru a acoperi nevoile, au fost adoptate inițiative menite să sporească atât producția locală, cât și importurile din țări terțe.
A coordinated response is necessary.
Este nevoie de un răspuns coordonat.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
Progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor adoptate în 2019 au fost, în general, lente.
The coverage and duration have been extended in many countries.
Acoperirea și durata acestor sisteme au fost extinse în multe țări.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Din acest motiv, integrarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) ale Organizației Națiunilor Unite în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice este chiar mai importantă decât înainte.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
În ultimul deceniu, semestrul european a devenit instrumentul-cheie pentru coordonarea politicilor naționale economice și de ocupare a forței de muncă.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Bugetul UE este unul dintre motoarele agendei economice a UE.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Deși nu vor putea fi salvate toate locurile de muncă, redresarea va oferi și noi oportunități.
It hit when labour markets were improving.
Aceasta a lovit într-un moment în care piețele muncii înregistrau o îmbunătățire.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Membrii Comisiei responsabili de politica economică vor discuta aceste recomandări în materie de politici cu Parlamentul European în fiecare etapă esențială a ciclului semestrului european.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Comisia a adoptat rapoarte în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE pentru toate statele membre, în afară de România, care este deja inclusă în componenta corectivă a pactului.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Se urmărește crearea unor piețe/lanțuri de aprovizionare lider pentru industriile europene din domeniul energiei curate.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Recomandările vizează abordarea vulnerabilităților, precum și a provocărilor structurale.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
2.OBIECTIVELE-CHEIE ALE RECOMANDĂRILOR PENTRU 2021
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
Recomandările specifice fiecărei țări pentru 2019 rămân relevante și ar trebui să fie luate în considerare pentru fondurile UE, în special pentru politica de coeziune.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Este vorba de lucrătorii transfrontalieri, dar și de lucrătorii detașați sau sezonieri.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
Este important să se acorde sprijin financiar debitorilor care erau, în esență, viabili înainte de izbucnirea crizei.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Deși nu toate nevoile de investiții pot fi acoperite din fondurile UE, bugetul UE oferă numeroase posibilități prin intermediul programelor financiare ale UE.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Inegalitățile de venituri existente vor fi, probabil, exacerbate.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Reducerea barierelor administrative și de reglementare va fi esențială în acest sens.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
În special, în ultimii ani, statele membre au înregistrat cele mai mari progrese în domeniul serviciilor financiare, urmate de progrese la nivelul legislației în materie de protecție a ocupării forței de muncă.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
Restabilirea lanțurilor de aprovizionare ale UE va necesita eforturi de asigurare a eficienței.
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Supravegherea în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice este extrem de importantă 5 .
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
În contextul unui șoc economic fără precedent, bugetul UE este un instrument esențial pentru abordarea provocărilor pe termen scurt și lung.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Semestrul european este deosebit de necesar în acest moment, având în vedere amploarea șocului și natura fără precedent a măsurilor de politică 1 economică adoptate de statele membre.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
În plus, la frontierele externe ale Uniunii au fost aplicate și restricții privind călătoriile neesențiale.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
Abordarea provocărilor legate de mediu și de schimbările climatice este importantă și pentru menținerea sănătății umane.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Concentrarea reformelor și a investițiilor în aceste domenii de politică esențiale va accelera redresarea.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Restabilirea productivității și a competitivității costurilor a devenit o provocare pentru întreprinderi pe termen scurt.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
În paralel, ar trebui ca sustenabilitatea bugetară pe termen mediu să fie protejată în continuare.
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Caseta 1: Actualizare privind supravegherea în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere în contextul clauzei derogatorii generale
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
În pofida răspunsului politic rapid și amplu, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, se preconizează că economia UE va cunoaște anul acesta o recesiune de proporții istorice.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
În ciuda măsurilor de stabilizare economică fără precedent puse în aplicare în prezent, multe persoane se vor regăsi probabil în situația de a avea venituri precare.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
De asemenea, Comisia invită statele membre să le pună în aplicare pe deplin și în timp util, în cadrul unui dialog cu partenerii sociali, cu organizațiile societății civile și cu alte părți interesate de la toate nivelurile.
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
Prezenta ediție a semestrului este structurată în jurul a două dimensiuni pentru a încuraja statele membre să consolideze și mai mult reziliența economiilor lor 2 :
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
Anumite state membre vor înregistra creșteri mai mari ale șomajului decât altele, întrucât o proporție importantă a forței de muncă dependentă de sectoare precum turismul este deosebit de vulnerabilă.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Asigurarea unei coordonări efective a politicilor economice în UE este de cea mai mare importanță.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
Această legătură operațională raționalizează procesele existente și garantează o coerență mai mare între coordonarea politicilor economice și utilizarea fondurilor UE.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Adaptarea întreprinderilor poate duce la creșteri pozitive ale productivității.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
La 3 aprilie 2020, Consiliul a decis că în România există un deficit excesiv și a recomandat ca România să pună capăt situației actuale, caracterizate printr-un deficit excesiv, cel târziu până în 2022.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Criza va avea un impact semnificativ asupra condițiilor sociale, mai ales pentru grupurile vulnerabile.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
Monitorizarea capacității efective a statelor membre de a oferi un răspuns eficace la criză este un element esențial al semestrului reorientat de anul acesta.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Pe de o parte, creșterea șomajului pune presiune asupra sistemelor de indemnizații de șomaj.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
În paralel cu evaluarea programelor de stabilitate și de convergență pentru 2020, Comisia a luat o serie de măsuri în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
În sfârșit, ar trebui ca statele membre să asigure, în acest context mai dificil, stabilitatea macroeconomică.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Ar trebui să se țină seama, de asemenea, de situația demografică din statele membre și de pe piața forței de muncă a acestora, în special din perspectiva îmbătrânirii populației.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Închiderea frontierelor interne ale UE are un efect negativ mai ales asupra acelor lucrători care au nevoie să treacă frontiera unui alt stat membru pentru a ajunge la locul de muncă.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Comisia invită Consiliul European să aprobe și Consiliul să adopte recomandările specifice fiecărei țări pentru perioada 2020-2021.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Politicile publice și acțiunile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale altor autorități monetare din întreaga lume au avut un rol important în atenuarea acestui impact.
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
În plus, plățile anticipate ale impozitelor au fost reduse sau creditele fiscale au fost rambursate în avans pentru a se pune la dispoziție lichidități suplimentare.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Toate recomandările specifice fiecărei țări se aplică atât reformelor structurale, cât și investițiilor.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
De la lansarea semestrului european în 2011, s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a peste două treimi din recomandările specifice fiecărei țări.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Având în vedere că este urgent să se lanseze redresarea, Comisia invită statele membre să adopte de urgență noul cadru financiar multianual și să pregătească programele relevante pe baza recomandărilor specifice fiecărei țări.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Consiliul a stabilit data de 15 septembrie 2020 ca termen-limită până la care România trebuie să ia măsuri eficace și să raporteze în detaliu strategia de consolidare avută în vedere pentru atingerea obiectivelor.
Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
Grupurile vulnerabile nu trebuie lăsate în urmă în contextul în care inegalitățile sunt extrem de marcate și chiar exacerbate.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Piața unică va avea de câștigat de pe urma bunei funcționări a lanțurilor de aprovizionare, atât în cadrul UE, cât și la nivel mondial.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
Mai mult decât atât, sprijinirea sistemelor de sănătate este o componentă a Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
În special, investițiile din cadrul Pactului verde sunt esențiale pentru combaterea poluării aerului.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Durabilitatea competitivă prezentată în strategia anuală privind creșterea durabilă se află în centrul economiei sociale de piață a Europei.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
S-ar putea să fie necesară consolidarea cooperării dintre serviciile sociale, asistența medicală și îngrijirea pe termen lung.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Rapoartele pentru Franța, Belgia, Cipru, Grecia, Italia și Spania evaluează, în plus, și gradul în care acestea au respectat în 2019 criteriul datoriei pe baza datelor privind rezultatul bugetar.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
Transpunerea legislației UE și a inițiativelor convenite la nivel internațional va contribui la reducerea practicilor de planificare fiscală agresivă.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Ar trebui încurajate, de asemenea, schimbările structurale, prin acțiuni de promovare a formelor inovatoare de muncă și a spiritului antreprenorial, inclusiv a economiei sociale.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Băncile joacă un rol important în menținerea fluxurilor de lichidități către economia reală.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Deși nu există un singur model care să servească drept referință, este clar că în unele state membre ar trebui să se asigure o funcționare mai bună a dialogului social și o implicare sporită a partenerilor sociali în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
BCE a pus la dispoziție lichidități în valoare de o mie de miliarde EUR (8,5 % din PIB-ul zonei euro) prin diverse instrumente, printre care și programul său de achiziții de urgență pandemică pentru obligațiuni guvernamentale și corporative.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Investițiile reprezintă, la rândul lor, un instrument puternic pentru politica industrială a UE.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
În recomandările specifice fiecărei țări din acest an sunt identificate domeniile în care pot fi avansate investițiile durabile din perspectiva statelor membre.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Se preconizează în momentul de față că statele membre mai reziliente se vor redresa mai repede, ceea ce demonstrează importanța punerii în aplicare a reformelor.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Măsurile de protecție a sănătății și de protecție civilă sunt esențiale pentru deschiderea în condiții de siguranță a economiilor și merită o atenție deosebită.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Monitorizarea specifică exercitată în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice va continua să urmărească evoluțiile în materie de politici din domeniile relevante.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Spălarea banilor are consecințe negative în ceea ce privește finanțele publice și stabilitatea financiară și prezintă riscuri deosebite.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a reformelor diferă în mod semnificativ de la un domeniu de politică la altul.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Contactele strânse și dialogul intens au fost esențiale pentru înțelegerea și identificarea politicilor și a celor mai bune practici adoptate pentru atenuarea și abordarea impactului socioeconomic al virusului.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Astfel de măsuri contribuie la prevenirea concedierilor permanente, asigură venituri stabile și protejează cetățenii.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Funcționarea pieței unice a serviciilor este expusă unor restricții disproporționate în materie de reglementare, mai ales în sectorul comerțului cu amănuntul și al construcțiilor.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
În aceste condiții, este esențial ca sistemele de protecție socială să fie adaptate rapid, prin îmbunătățirea, dacă este cazul, a acoperirii și a adecvării acestora.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
Acest lucru va avea un impact asupra economiei UE, dar menținând deschiderea comercială pe bază de reciprocitate s­ar sprijini redresarea.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Situația fără precedent a impus o abordare aparte în ceea ce privește semestrul european din acest an.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
Pentru 2011 și 2012 este mai dificil să se compare evaluarea anuală cu cea multianuală din cauza diferitelor categorii de evaluare cuprinse în recomandările specifice fiecărei țări.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
Dispozițiile naționale de transpunere a normelor UE privind securitatea și sănătatea la locul de muncă trebuie să fie aplicate în conformitate cu Ghidul practic pentru întoarcerea la locul de muncă în condiții de siguranță 7 , pus la dispoziție de UE.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Comisia a organizat reuniuni bilaterale cu statele membre, prin videoconferință, în cursul lunii aprilie și a menținut un dialog continuu cu statele membre la nivel multilateral și bilateral, inclusiv prin intermediul comitetelor relevante, precum și cu funcționarii responsabili de semestrul european din capitale.
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
Comisia și-a actualizat, astfel, analiza situației economice și sociale a statelor membre, prezentată în rapoartele de țară pentru 2020, pentru a reflecta situația economică și socială actuală din fiecare stat membru.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
Este important să se recunoască faptul că numeroși lucrători cu ocupații esențiale în cadrul răspunsului din prima linie la pandemia de COVID-19 fac parte, totodată, din aceste categorii vulnerabile, pentru a răspunde nevoilor specifice ale acestora.