natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Sprijinul acordat de aceasta poate avea drept obiect orice etapă a ciclului de viață al unui proiect sau a finanțării unei entități sprijinite.
The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
Portalul InvestEU va fi implementat în principal prin gestiune directă.
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
(a) statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care sunt membre ale Spațiului Economic European (SEE), în conformitate cu condițiile prevăzute în Acordul privind Spațiul Economic European;
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
Piața unică a Uniunii va oferi o mai mare atractivitate pentru investitori și o mai bună diversificare a riscurilor între sectoare și zone geografice.
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
·evaluarea BEI cu privire la funcționarea FEIS 9 (octombrie 2016) și
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
De asemenea, trebuie depuse eforturi pentru a sprijini consolidarea capacităților potențialilor promotori de proiecte, în special organizații și autorități locale.
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Un partener de implementare poate fi membru al unuia sau mai multor grupuri.
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
-consolidarea procedurilor de examinare pentru evaluarea valorii misiunilor potențiale, pentru a maximiza contribuția acestora;
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
(a) acoperirea cât mai bună a obiectivelor prevăzute la articolul 3;
The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
Sectoarele eligibile pentru operațiunile de finanțare și de investiții sunt prevăzute detaliat în Anexa II.
This proposal will help overcome these difficulties.
Prezenta propunere va contribui la depășirea acestor dificultăți.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
Raportul privind evaluarea impactului Programului InvestEU include un rezumat detaliat al rezultatelor acestei evaluări.
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea se bazează pe articolul 173 (Industria) și pe articolul 175 (Coeziunea economică, socială și teritorială) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Pentru a răspunde nevoilor viitoare ale economiei europene și a asigura sau a menține autonomia strategică în sectoare-cheie, se adaugă o nouă componentă a programului.
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
(f) adoptă normele aplicabile operațiunilor cu platforme de investiții.
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
Cu toate acestea, Curtea de Conturi Europeană a constatat că EIAH a primit puține cereri care au condus la misiuni de consiliere complete în comparație cu resursele disponibile.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
De asemenea, Programul InvestEU completează și fondurile structurale și de investiții europene.
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Inegalitatea de șanse afectează în special accesul la educație, la formare, la cultură, la locuri de muncă, la serviciile sociale și de sănătate.
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
Pentru proiectele viabile din punct de vedere economic care pot genera venituri, o utilizare mai sistemică a garanției bugetare poate contribui la creșterea impactului fondurilor publice.
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
·evaluarea externă independentă cu privire la aplicarea Regulamentului FEIS 10 (noiembrie 2016).
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
Acest lucru trebuie să permită continuarea cooperării cu țările relevante, dacă este cazul, în special în domeniile cercetării și inovării, dar și al IMM-urilor.
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Sprijinul oferit prin prezenta propunere va contribui la depășirea acestor dificultăți.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
Toate documentele și informațiile relevante sunt puse la dispoziția Consiliului consultativ pentru a-și putea exercita atribuțiile.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
De asemenea, cele două compartimente din fiecare componentă vor fi reglementate de aceleași norme ale Fondului InvestEU, ceea ce va permite un cadru mai clar și mai simplu de utilizare a diferitelor surse de fonduri UE.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Aceste măsuri trebuie prevăzute într-un acord de contribuție unică încheiat cu fiecare stat membru care alege în mod voluntar această opțiune.
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
Ceilalți doi membri sunt aleși astfel încât să se țină seama mai specific de domeniile acoperite de componenta de politică respectivă.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Grupul BEI furnizează o contribuție financiară globală în valoare de 9 418 270 000 EUR.
•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
•Evaluări retrospective/verificarea adecvării legislației existente
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
Acestea subliniază însă totodată faptul că ar trebui consolidată coerența dintre diferitele instrumente financiare la nivelul UE și alte inițiative UE, că ar trebui exploatate mai bine sinergiile cu inițiativele naționale și regionale și că există probleme de suprapunere între instrumentele existente.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
Reducerea remunerării garanției UE este în întregime în beneficiul destinatarilor finali.
(c) maximising, where appropriate, private investment;
(c) maximizarea, după caz, a investițiilor private;
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Curtea de Conturi a constatat într-un raport special faptul că Fondul de garantare pentru IMM-uri a avut un impact pozitiv asupra creșterii IMM-urilor sprijinite.
The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
Raportul a concluzionat că, până la sfârșitul anului 2018, EIAH nu s-a dovedit încă a fi un instrument eficace pentru stimularea investițiilor în UE.
(a) one representative of each implementing partner;
(a) un reprezentant al fiecărui partener de implementare;
Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
În plus, caracterul intangibil al activelor din sectoarele respective limitează accesul IMM-urilor și al organizațiilor din aceste sectoare la finanțare privată, care este esențial pentru a fi în măsură să investească, să se extindă și să concureze la nivel internațional.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
(k) alte dispoziții relevante, în conformitate cu cerințele articolului 155 alineatul (2) și ale titlului X din Regulamentul financiar;
(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
(b) maximizarea impactului garanției UE prin intermediul resurselor proprii angajate de partenerul de implementare;
Third countries associated to the InvestEU Fund
Țări terțe asociate Fondului InvestEU
Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
Concluziile Comitetului pentru investiții se adoptă cu majoritatea simplă a tuturor membrilor, cu condiția ca această majoritate simplă să includă cel puțin unul dintre membrii nepermanenți ai configurației aferente componentei de politică în cadrul căreia se face propunerea.
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
Comitetul director poate recomanda Comisiei să înlăture un membru din funcțiile sale, dacă acesta nu respectă cerințele prevăzute în prezentul alineat sau din alte motive bine întemeiate.
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
Programul InvestEU trebuie să contribuie la consolidarea competitivității sale pe termen lung prin sprijinirea operațiunilor care promovează un turism sustenabil, inovator și digital.
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
În alte cazuri, sprijinul garanției UE poate fi acordat pentru operațiuni de finanțare și de investiții care intră sub incidența prezentului regulament pentru o perioadă de investiții care se încheie la 31 decembrie 2027.
They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
Ele vor include lecțiile învățate pentru a identifica orice lacune sau probleme sau orice posibilitate de îmbunătățire a acțiunilor sau a rezultatelor lor și de a contribui la optimizarea exploatării/impactului acestora.
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
(b) verifică conformitatea acestora cu prezentul regulament și cu orientările relevante în materie de investiții;
Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
Indicatorii pentru raportările privind progresul Programului InvestEU în vederea îndeplinirii obiectivelor generale și specifice stabilite la articolul 3 figurează în anexa III.
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
În plus, pentru a remedia deficiențele întâmpinate în timpul crizei cauzate de perturbarea lanțurilor de aprovizionare, industria din Uniune trebuie să își consolideze capacitatea de a acoperi părți mai extinse ale lanțurilor valorice strategice.
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Aproximativ 60 % dintre respondenții la consultarea publică privind infrastructura strategică au declarat că accesul dificil la instrumente financiare reprezintă un obstacol care împiedică programele actuale să își îndeplinească cu succes obiectivele de politică.
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
Președintele Comitetului director poate fi invitat să raporteze Parlamentului European sau Consiliului sau să răspundă oral sau în scris la întrebările acestora.
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
De asemenea, Uniunea trebuie să își urmărească cheltuielile care țin de biodiversitate și de controlul poluării aerului pentru a-și îndeplini obligațiile de raportare în temeiul Convenției privind diversitatea biologică 26 și al Directivei (UE) 2016/2284 a Parlamentului European și a Consiliului 27 .
The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
Concluziile fac referire și la evaluarea globală care se bazează pe tabloul de bord.
The experts shall be appointed for a term of up to four years, renewable once.
Experții sunt numiți pentru un mandat de până la patru ani, reînnoibil o singură dată.
Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
Intervențiile din Fondul InvestEU trebuie să completeze sprijinul din partea Uniunii furnizat prin intermediul granturilor.
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
Acolo unde este cazul, Comisia poate modifica cuantumurile menționate în anexa I și poate majora cuantumul menționat la primul paragraf cu până la 15 % pentru fiecare obiectiv.
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
Obiectivul Fondului InvestEU este de a simplifica sprijinul pentru investiții al UE, instituind un cadru unic care să ajute la reducerea complexității.
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
(i) să asigure un echilibru adecvat între contribuțiile și beneficiile țării terțe care participă la programele Uniunii;
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Uniunea subscrie acțiuni cu ocazia viitoarelor majorări de capital ale Fondului European de Investiții, astfel încât cota sa relativă din capital să rămână la nivelul actual.
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
Comisia raportează cu privire la implementarea Programului InvestEU în conformitate cu articolele 241 și 250 din Regulamentul financiar.
The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
Fondul InvestEU se va baza pe cerere în atragerea investițiilor private.
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
În conformitate cu recomandările Curții, sunt necesare o mai bună direcționare a sprijinului către beneficiari și o mai bună coordonare cu schemele naționale în materie 12 .
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
În plus, IMM-urile și întreprinderile din economia socială au acces la un set mai limitat de surse de finanțare decât întreprinderile mai mari, deoarece ele nu emit în mod obișnuit obligațiuni și au numai un acces limitat la bursele de valori sau la investitorii instituționali mari.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
(c)să se estimeze impactul social al proiectelor, inclusiv asupra egalității de gen, asupra incluziunii sociale a anumitor zone sau populații și asupra dezvoltării economice a zonelor și sectoarelor afectate de probleme structurale, cum ar fi necesitatea de decarbonizare a economiei;
Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
Se depun toate eforturile pentru a asigura faptul că, la finalul perioadei de investiții, este acoperită o gamă largă de sectoare și de regiuni și este evitată concentrarea geografică sau sectorială excesivă.
(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window.
(27)Deși componenta de politică pentru IMM-uri trebuie să se concentreze în primul rând pe beneficiile pentru IMM-uri, întreprinderile mici cu capitalizare medie trebuie și ele să fie eligibile în cadrul acestei componente de politică.
2.2.2.Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
2.2.2.Informații privind riscurile identificate și sistemul (sistemele) de control intern instituit(e) pentru atenuarea lor
Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
Prin urmare, integrarea obiectivelor de mediu trebuie să fie promovată în cadrul operațiunilor legate de Fondul InvestEU.
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
·capacitatea de a oferi instrumente sectoriale specifice pentru a corecta anumite disfuncționalități ale pieței (de exemplu transportul maritim ecologic, proiectele demonstrative din domeniul energiei, capitalul natural);
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
Utilizarea garanției UE trebuie decisă în temeiul Programului InvestEU.
Eligible types of financing
Tipuri de finanțare eligibile
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
În plus, ar putea fi avute în vedere stimulente specifice pentru produsele financiare dedicate priorităților climatice, de mediu și sociale care sunt dificil de realizat, de exemplu în cadrul componentei pentru IMM-uri, și pentru care sunt identificate riscuri mai mari care ar justifica astfel de stimulente suplimentare.
In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
În ceea ce privește operațiunile aprobate, până la acel moment volumul a fost de 458 de miliarde EUR și corespunde unui procent de 92 % din obiectiv.
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
Pentru a îmbunătăți și mai mult echilibrul geografic, FEIS 2.0 a consolidat relevanța Platformei europene de consiliere în materie de investiții.
(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
(a) în cazul produselor de tip datorie menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a):
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
Statele membre care doresc să utilizeze o parte din fondurile lor în cadrul gestiunii partajate prin Fondul InvestEU pot contribui la rândul lor.
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
În acest scop, fiecare partener de implementare furnizează anual informațiile necesare pentru a permite Comisiei să își respecte obligațiile de raportare, inclusiv informații privind funcționarea garanției UE.
The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Comisia propune în paralel abordarea consecințelor socioeconomice negative ale pandemiei de COVID-19 pentru lucrătorii, gospodăriile și întreprinderile din Uniune.
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
Dificultățile în accesarea finanțării sunt chiar mai mari pentru IMM-urile ale căror activități se axează pe active necorporale.
It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
Acesta acoperă, pe lângă implementarea a 75 % din garanția UE, anumite sarcini de consiliere legate de aspectele bancare ale acordurilor de garantare, în special în legătură cu riscul financiar, precum și de administrarea riscurilor portofoliului.
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
În acest scop, promotorii de proiecte care solicită finanțare furnizează informații adecvate pe baza orientărilor menționate la alineatul (4).
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
Modificarea adusă acordului parțial la care au ajuns colegiuitorii constă într-o majorare a pachetului financiar prevăzut pentru Programul InvestEU propus inițial, pentru a reflecta nevoile de investiții mai mari în general și un mediu de risc mai ridicat.
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
Contribuția Programului InvestEU la îndeplinirea acestui obiectiv global va fi monitorizată cu ajutorul unui sistem de urmărire a politicilor climatice ale UE.