natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may consult the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, in accordance with Article 42 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 70 of Regulation (EU) 2016/679.
Comisia poate consulta Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și Comitetul european pentru protecția datelor, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și cu articolul 70 din Regulamentul (UE) 2016/679.
Pursuant to Article 5(3) of the Directive, such storage or gaining of access is only permitted in narrowly defined circumstances or on the basis of consent of the user or subscriber, after having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679.
În temeiul articolului 5 alineatul (3) din directivă, această stocare sau obținere a accesului este permisă numai în anumite circumstanțe definite în mod strict sau cu acordul utilizatorului sau al abonatului, după ce a primit informații clare și complete, în conformitate cu cerințele Regulamentului (UE) 2016/679.
The Toolbox should be shared with the European Union's international partners to exchange best practices and help address the virus spread worldwide.
Setul de instrumente ar trebui să fie utilizat împreună cu partenerii internaționali ai Uniunii Europene pentru a face schimb de bune practici și pentru a contribui la combaterea răspândirii virusului în întreaga lume.
This would allow national authorities and the ECDC to estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community, thus providing information on the level of virus circulation based on the data from the application.
Acest lucru ar permite autorităților naționale și ECDC să estimeze valoarea predictivă pozitivă a simptomelor respiratorii într-o comunitate dată, furnizând astfel, pe baza datelor din aplicație, informații cu privire la nivelul de circulație a virusului.
At the same time, the proposed approach aims to uphold the integrity of the single market and protect fundamental rights and freedoms, particularly the rights to privacy and protection of personal data.
În același timp, abordarea propusă urmărește să susțină integritatea pieței unice și să protejeze drepturile și libertățile fundamentale, în special drepturile la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal.
Article 14 of Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network').
Prin articolul 14 din Directiva 2011/24/UE, Uniunii îi este delegată sarcina de a sprijini și a facilita cooperarea și schimbul de informații între statele membre care operează în cadrul unei rețele voluntare care conectează autoritățile naționale responsabile de e-sănătate desemnate de statele membre („rețeaua de e-sănătate").
The current crisis has shown that public health authorities and research institutions would benefit from further access to essential information to analyse the evolution of the virus and to assess the effectiveness of public health measures.
Criza actuală a demonstrat că autoritățile din domeniul sănătății publice și instituțiile de cercetare ar beneficia de pe urma unui acces suplimentar la informații esențiale pentru analiza evoluției virusului și pentru evaluarea eficacității măsurilor de sănătate publică.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis, given that many people in Europe are connected to the internet via mobile devices.
Tehnologiile și datele digitale îndeplinesc un rol important în combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19, având în vedere că în Europa numeroase persoane sunt conectate la internet prin intermediul dispozitivelor mobile.
Self-diagnoses and symptom checker applications could provide relevant information on the number of cases with COVID-19 compatible symptoms, by age and week, from well-defined areas where there is a high coverage of the application.
Aplicațiile de autodiagnostic și de verificare a simptomelor pot furniza informații relevante cu privire la numărul de cazuri cu simptome compatibile cu COVID-19, pe vârstă și pe săptămână, din zone bine definite în care aplicația are o acoperire foarte bună.
For the acceptance of different types of applications (and underlying infection transmission chains information systems) and for ensuring that they fulfil the stated purpose of epidemiological surveillance, the underlying policies, requirements and controls must be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
Pentru acceptarea diferitelor tipuri de aplicații (și a sistemelor de informații subiacente privind lanțurilor de transmitere a infecțiilor) și pentru a se asigura că acestea îndeplinesc scopul declarat al supravegherii epidemiologice, politicile, cerințele și controalele subiacente trebuie să fie aliniate și puse în aplicare în mod coordonat de către autoritățile naționale responsabile din domeniul sănătății.
measures to prevent proliferation of applications that are not compatible with Union law, to support requirements for accessibility for persons with disabilities, and for interoperability and promotion of common solutions, not excluding a potential pan-European application;
măsuri care să prevină proliferarea unor aplicații incompatibile cu dreptul Uniunii și să susțină instituirea unor cerințe privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, interoperabilitatea și promovarea unor soluții comune, fără a exclude o eventuală aplicație paneuropeană;
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (5) lays down the rules applicable to traffic and location data, and to the storing of information and the gaining of access to information stored in the terminal equipment, such as a mobile device, of a user or subscriber.
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5) stabilește normele aplicabile datelor de transfer și de localizare, precum și stocării de informații și obținerii accesului la informații stocate în echipamentele terminale, cum ar fi dispozitivele mobile, ale unui utilizator sau abonat.
Information and symptom-checker apps may be useful to raise awareness of citizens.
Aplicațiile de informare și de verificare a simptomelor pot fi utile pentru sensibilizarea cetățenilor.
They can also be a valuable tool for citizens to practise effective and better targeted social distancing.
Acestea pot fi, de asemenea, un instrument valoros pentru cetățeni, permițându-le să practice o distanțare socială eficace și mai bine direcționată.
Member State authorities, represented in the eHealth Network, should establish a process of exchanging information and ensuring interoperability of applications when cross-border scenarios are foreseen.
Autoritățile statelor membre, reprezentate în cadrul rețelei de e-sănătate, ar trebui să instituie un proces de schimb de informații și de asigurare a interoperabilității aplicațiilor atunci când sunt prevăzute scenarii transfrontaliere.
Several Member States have introduced specific legislation that allow them to process health data, based on public interest (Article 6(1)(c) or (e) and Article 9(2)(i) of Regulation (EU) 2016/679).
Mai multe state membre au introdus dispoziții legislative specifice care le permit să prelucreze date privind sănătatea, pe baza interesului public [articolul 6 alineatul (1) litera (c) sau (e) și articolul 9 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) 2016/679].
In addition, anonymised and aggregated data derived from such applications, combined with information on disease incidence, could be used to assess the effectiveness of community and physical distancing measures.
În plus, datele anonimizate și agregate obținute prin intermediul acestor aplicații, combinate cu informații privind incidența bolilor, ar putea fi utilizate pentru a evalua eficacitatea măsurilor de distanțare comunitară și fizică.
Similarly, these technologies may empower citizens to take effective and more targeted social distancing measures.
În mod similar, aceste tehnologii le pot oferi cetățenilor capacitatea de a lua măsuri de distanțare socială eficace și mai bine direcționate.
Considering the rapid evolution of the situation in the various Member States in respect of the COVID-19 crisis, it is essential that Member States report and the Commission reviews the approach embodied in this Recommendation, quickly and regularly for as long as the crisis persists.
Având în vedere evoluția rapidă a situației din diferitele state membre în ceea ce privește criza provocată de COVID-19, este esențial ca, atât timp cât criza persistă, statele membre să raporteze, iar Comisia să examineze, rapid și periodic abordarea propusă în prezenta recomandare.
These data could be provided to the ECDC weekly, in aggregated format (e.g. number of influenza-like illness (ILI) or acute respiratory infection (ARI) per week, by age group, out of the total population covered by the sentinel doctors).
Aceste date ar putea fi furnizate săptămânal ECDC, în formă agregată [de exemplu, numărul cazuri de sindrom pseudogripal (ILI) sau de infecție respiratorie acută (IRA) pe săptămână, pe grupe de vârstă, din totalul populației acoperite de medici santinelă].
In accordance with the principle of data minimization, public health authorities and research institutions should process personal data only where adequate, relevant and limited to what is necessary, and should apply appropriate safeguards such as pseudonymisation, aggregation, encryption and decentralization.
În conformitate cu principiul minimizării datelor, autoritățile din domeniul sănătății publice și instituțiile de cercetare ar trebui să prelucreze datele cu caracter personal numai dacă sunt adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar și ar trebui să aplice garanții corespunzătoare, cum ar fi pseudonimizarea, agregarea, criptarea și descentralizarea.
Since the beginning of the COVID-19 crisis, a variety of mobile applications have been developed, some of them by public authorities, and there have been calls from Member States and the private sector for coordination at Union level, including to address cybersecurity, security and privacy concerns.
De la începutul crizei provocate de COVID-19, au fost dezvoltate diverse aplicații mobile, unele dintre acestea de către autoritățile publice, și atât unele state membre, cât și sectorul privat au solicitat coordonarea la nivelul Uniunii, inclusiv pentru a răspunde preocupărilor legate de securitatea cibernetică, securitate și de protecția vieții private.
On these specific issues, the Toolbox should therefore:
Prin urmare, în ceea ce privește aceste aspecte specifice, setul de instrumente ar trebui:
‘eHealth Network' means the network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU and whose tasks have been clarified by the Implementing Decision (EU) 2019/1765.
„rețea de e-sănătate" înseamnă rețeaua instituită prin articolul 14 din Directiva 2011/24/UE, rețea ale cărei sarcini au fost clarificate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/1765;
They can provide guidance to citizens and facilitate the organisation of the medical follow-up of patients.
Aceste aplicații le pot furniza îndrumări cetățenilor și pot facilita organizarea îngrijirilor medicale post-tratament ale pacienților.
PRIVACY AND DATA PROTECTION ASPECTS OF USE OF THE MOBILE APPLICATIONS
ASPECTE LEGATE DE PROTECȚIA VIEȚII PRIVATE ȘI A DATELOR ÎN CONTEXTUL UTILIZĂRII APLICAȚIILOR MOBILE
Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities' endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems.
Alți factori importanți sunt încrederea publicului în faptul că datele vor fi protejate prin măsuri de securitate adecvate și vor fi utilizate exclusiv pentru a alerta persoanele care ar fi putut fi expuse la virus, că aplicațiile respective sunt aprobate de autoritățile din domeniul sănătății publice, capacitatea autorităților din domeniul sănătății de a lua măsuri pe baza datelor generate de aplicație, integrarea și schimbul de date cu alte sisteme și aplicații, interoperabilitatea transfrontalieră și transregională cu alte sisteme.
The Toolbox should be developed progressively in the light of discussions with all interested parties and monitoring of the situation, best practice, issues and solution concerning the sources and types of data necessary and available for public health authorities and public health research institutions for combating the COVID-19 pandemic.
Setul de instrumente ar trebui să fie elaborat în mod progresiv, ținând seama de discuțiile cu toate părțile interesate și de monitorizarea situației, de cele mai bune practici, de problemele și soluțiile în ceea ce privește sursele și tipurile de date necesare și disponibile pentru autoritățile din domeniul sănătății publice și instituțiile de cercetare din domeniul sănătății publice în scopul combaterii pandemiei de COVID-19.
restricting processing of the data exclusively for the purposes stated above and exclude sharing of the data with any third party.
limitarea prelucrării datelor exclusiv la scopurile menționate anterior și excluderea schimbului de date cu orice parte terță.
sharing data with relevant epidemiological public bodies and public health research institutions, including aggregated data to ECDC.
schimbul de date cu organismele publice de supraveghere epidemiologică și cu instituțiile de cercetare din domeniul sănătății publice relevante, inclusiv transmiterea datelor agregate către ECDC.
This will involve a methodology monitoring and sharing assessments of effectiveness of these applications, their interoperability and cross-border implications, and their respect for security, privacy and data protection; and
Aceasta va include o metodologie de monitorizare și de partajare a evaluărilor privind eficacitatea, interoperabilitatea și implicațiile transfrontaliere ale acestor aplicații, precum și privind respectarea de către acestea a securității, a vieții private și a protecției datelor; și
PROCESS FOR DEVELOPING A TOOLBOX FOR USE OF TECHNOLOGY AND DATA
PROCESUL DE ELABORARE A UNUI SET DE INSTRUMENTE PENTRU UTILIZAREA TEHNOLOGIEI ȘI A DATELOR
‘Epidemiological Surveillance Network' means the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues operated and coordinated by the ECDC and bringing into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance, set up under the Article 6 of the Decision No 1082/2013/EU.
„rețeaua de supraveghere epidemiologică" înseamnă rețeaua de supraveghere epidemiologică a bolilor transmisibile și a problemelor speciale de sănătate conexe, care este operată și coordonată de ECDC și asigură comunicarea permanentă între Comisie, ECDC și autoritățile competente responsabile la nivel național cu supravegherea epidemiologică, rețea instituită în temeiul articolului 6 din Decizia nr. 1082/2013/UE.
The experience of several Member States that started introducing contact tracing applications shows that, in order to increase the acceptance, an integrated governance is useful to prepare and implement the measures, involving not only health, but also other authorities (including data protection authorities), as well as the private sector, experts, academics and stakeholders such as patients groups.
Experiența mai multor state membre care au început să introducă aplicații care trasează contactele arată că, pentru a spori gradul de acceptare, este util ca guvernanța procesului de pregătire și punere în aplicare a măsurilor să integreze nu doar autoritățile sanitare, ci și alte autorități (inclusiv autoritățile de protecție a datelor), precum și sectorul privat, experți, cadre universitare și părți interesate, cum ar fi grupurile de pacienți.
In any case, the purposes and means of the data processing, what data are to be processed and by whom, should be clear and specific.
În orice caz, ar trebui să se precizeze în mod expres scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor, precum și datele care urmează să fie prelucrate și de către cine.
In developing this approach, Member States (represented in the eHealth Network, which will coordinate with the Health Security Committee, the Epidemiological Network the ECDC and, if necessary, ENISA), should exchange best practices on the use of mobility data, share and compare modelling and predictions of the diffusion of the virus, and monitor the impact of measures to limit its diffusion.
Pentru a elabora această abordare, statele membre (reprezentate în cadrul rețelei de e-sănătate, care se va coordona cu Comitetul pentru securitate sanitară, rețeaua de supraveghere epidemiologică, ECDC și, dacă va fi necesar, ENISA) ar trebui să facă schimb de bune practici referitoare la utilizarea datelor privind mobilitatea, să își transmită și să compare modelările și previziunile privind propagarea virusului și să monitorizeze impactul măsurilor care vizează limitarea răspândirii acestuia.
Member States should, by 31 May 2020, report to the Commission on the actions taken pursuant to this Recommendation.
Până la 31 mai 2020, statele membre ar trebui să raporteze Comisiei acțiunile întreprinse pentru a da curs prezentei recomandări.
Transparency and clear and regular communication, and allowing for the input of persons and communities most affected, will be paramount to ensuring public trust when combating the COVID-19 crisis.
Transparența și comunicarea clară și periodică, precum și includerea contribuției persoanelor și comunităților cel mai afectate vor fi de o importanță capitală pentru asigurarea încrederii publice în contextul combaterii crizei provocate de COVID-19.
‘Mobile applications' means software application running on smart devices, in particular smartphones, designed usually for wide-ranging and targeted interaction with web resources, which process proximity data and other contextual information collected by many sensors found in any smart device and which are able to exchange information via many network interfaces with other connected devices;
„aplicații mobile" înseamnă aplicații informatice care funcționează pe dispozitive inteligente, în special telefoane inteligente, concepute în general pentru o interacțiune amplă și orientată cu resurse web, care prelucrează date de proximitate și alte informații contextuale colectate de mulți senzori prezenți în orice dispozitiv inteligent și care pot face schimb de informații prin intermediul a numeroase interfețe de rețea cu alte dispozitive conectate;
Such factors include user penetration, that is, the percentage of the population using a mobile device and, of those, the percentage, who have downloaded the application and consented to the processing of personal data concerning them and not withdrawn that consent.
Printre acești factori se numără rata de penetrare în rândul utilizatorilor, adică procentul din populație care utilizează un dispozitiv mobil și procentul utilizatorilor care au descărcat aplicația și și-au dat consimțământul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal care îi privesc și care nu și-au retras acest consimțământ.
A common Union approach to the COVID-19 crisis has also become necessary since measures taken in certain countries, such as the geolocation-based tracking of individuals, the use of technology to rate an individual's level of health risk and the centralisation of sensitive data, raise questions from the viewpoint of several fundamental rights and freedoms guaranteed in the EU legal order, including the right to privacy and the right to the protection of personal data.
O abordare comună a Uniunii față de criza provocată de COVID-19 a devenit, de asemenea, necesară, deoarece măsurile adoptate în anumite țări, cum ar fi localizarea geografică a persoanelor, utilizarea tehnologiei pentru a evalua nivelul de risc de sănătate al unei persoane și centralizarea datelor sensibile, ridică probleme din punctul de vedere al mai multor drepturi și libertăți fundamentale garantate de ordinea juridică a UE, inclusiv dreptul la viață privată și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and the Council (1) lays down specific rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) stabilește norme specifice privind supravegherea epidemiologică, monitorizarea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, alerta precoce cu privire la acestea și combaterea lor.
strictly limit the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and ensure that the personal data are not used for any other purposes such as law enforcement or commercial purposes;
să limiteze în mod strict prelucrarea datelor cu caracter personal la scopul combaterii crizei provocate de COVID-19 și să garanteze că datele cu caracter personal nu sunt utilizate în alte scopuri, cum ar fi asigurarea respectării legii sau scopurile comerciale;
For the development of the toolbox, Member States, represented in the eHealth Network, should meet, together with representatives of the Commission and the European Centre for Disease Control, immediately and frequently thereafter.
Pentru elaborarea setului de instrumente, statele membre, reprezentate în cadrul rețelei de e-sănătate, ar trebui să se întâlnească imediat, iar ulterior în mod frecvent, cu reprezentanți ai Comisiei și ai Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor.
take measures to ensure that, once the processing is no longer strictly necessary, the processing is effectively terminated and the personal data concerned are irreversibly destroyed, unless, on the advice of ethics boards and data protection authorities, their scientific value in serving the public interest outweighs the impact on the rights concerned, subject to appropriate safeguards.
să ia măsuri pentru a se asigura că, odată ce prelucrarea nu mai este strict necesară, aceasta este încheiată în mod efectiv, iar datele cu caracter personal vizate sunt distruse în mod ireversibil, cu excepția cazului în care, în virtutea avizelor emise de consiliile etice și de autoritățile de protecție a datelor, valoarea lor științifică în sprijinul interesului public depășește impactul asupra drepturilor în cauză, sub rezerva unor garanții adecvate.
Such data may be processed inter alia when a data subject gives her explicit consent or when processing is in the public interest as specified in Member State or Union law, in particular for monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health.
Aceste date pot fi prelucrate, printre alte situații, atunci când o persoană vizată își dă consimțământul explicit sau atunci când prelucrarea are loc în interesul public, astfel cum este prevăzut în dreptul unui stat membru sau în dreptul Uniunii, în special în scopuri de supraveghere și alertă și pentru prevenirea sau controlul bolilor transmisibile și a altor amenințări grave pentru sănătate.