natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·dialogul periodic cu societatea civilă, organizațiile pentru drepturile omului și sectorul de afaceri;
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Creșterea capacității partidelor politice și a agențiilor de supraveghere, în special în zonele afectate de conflicte și în cele aflate în tranziție.
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Parlamentul European are un rol și o importanță distincte în promovarea drepturilor omului și a democrației.
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
E.Eliminarea lacunelor în materie de tragere la răspundere, combaterea impunității și susținerea justiției de tranziție
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
·Sprijinirea inițiativelor în materie de guvernanță electronică, pentru ca sectorul public să devină mai transparent și mai responsabil, sporind astfel încrederea publică în guverne.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Protejarea și capacitarea persoanelor înseamnă asigurarea faptului că oricine se poate bucura pe deplin de drepturi civile și politice, precum și de drepturi economice, sociale și culturale.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
Aducerea în discuție a cazurilor individuale legate, printre altele, de drepturile asupra terenurilor, drepturile în materie de muncă, resursele naturale, problemele de mediu, schimbările climatice și cazurile individuale rezultate în urma abuzurilor comise de corporații.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Sprijinirea ratificării și a punerii în aplicare a Convenției ONU împotriva corupției.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·Examinarea abordărilor TIC cu sau fără caracter de reglementare în ceea ce privește promovarea drepturilor omului și democrația.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Sprijinirea instituțiilor parlamentare în vederea sporirii capacității de a-și exercita funcțiile de supraveghere, legislative și bugetare, inclusiv prin intermediul schimburilor de la egal la egal.
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
Securitatea este mai bine protejată atunci când sunt garantate drepturile civile și politice, precum și cele economice, sociale și culturale.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Astfel de societăți sunt bazate pe o mass-media independentă, instituții responsabile, parlamente reprezentative și cetățeni implicați și oferă un mediu sigur și propice care permite societății civile și mass-mediei independente să își exprime preocupările, să influențeze politicile, să monitorizeze factorii de decizie și să-i tragă la răspundere.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·Sprijinirea dezvoltării unor sisteme judiciare în interesul copilului pentru toți copiii aflați în contact cu legea și lipsiți de libertate.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
UE ar trebui să răspundă la îmbunătățirile sau deteriorările bruște ale drepturilor omului și democrației în ceea ce privește amploarea și echilibrarea sprijinului acordat instituțiilor guvernamentale și societății civile.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Respectarea drepturilor omului este un element esențial al societăților reziliente, favorabile incluziunii și democratice.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Societatea civilă și apărătorii drepturilor omului axați pe probleme de mediu joacă un rol esențial, prin denunțarea încălcărilor drepturilor omului și solicitarea de acțiuni pentru protejarea planetei și a climei.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
·Identificarea mijloacelor de măsurare a eficacității diplomației publice și a campaniilor și dezvoltarea celor mai de succes conținuturi și canale de interacțiune cu publicul.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
·Sprijinirea rolului autorităților publice în adoptarea și asigurarea respectării reglementărilor de mediu care vizează garantarea unui mediu sigur, curat, sănătos și durabil, inclusiv prin promovarea bunei guvernanțe în gestionarea resurselor naturale și a statului de drept, a accesului la informații, a participării publicului la luarea deciziilor și a accesului la justiție în probleme de mediu și climă.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
De la adoptarea, în 2012 1 , a cadrului strategic al UE privind drepturile omului și democrația, de la primele două planuri de acțiune ale UE privind drepturile omului și democrația (pentru perioadele 2012-2014 și 2015-2019) 2 , de la numirea primului reprezentant special al UE (RSUE) pentru drepturile omului în 2012 și de la concluziile Consiliului privind democrația din 2019 3 , UE a devenit mai coordonată, mai activă, mai vizibilă și mai eficace în implicarea și în colaborarea sa în și cu țările terțe, dar și mai puternic angajată la nivel multilateral.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Promovarea unui mediu sigur și benefic societății civile ca actori de sine stătători, inclusiv a sprijinului strategic pe termen lung pentru consolidarea capacităților și participarea semnificativă a societății civile la nivel național, regional și mondial.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Inițiativa transregională „Povești de succes din domeniul drepturilor omului" a plasat UE în prima linie a eforturilor de susținere a drepturilor omului prin promovarea exemplelor de reușită.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·Promovarea unei politici de toleranță zero în ceea ce privește munca copiilor și eradicarea muncii forțate, inclusiv sprijinind parteneriatele la toate nivelurile, drepturile în materie de muncă în relațiile comerciale ale UE, promovarea obligației de diligență privind drepturile omului în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale și eforturile de a promova ratificarea Protocolului OIM privind munca forțată.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Sprijinirea dezvoltării de soluții alternative de asistență de calitate și trecerea de la asistența instituțională la cea familială și comunitară de calitate pentru copiii privați de îngrijirea părintească.
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
Educația civică, inclusiv prin intermediul unor cursuri la distanță, și acțiunile de alfabetizare în domeniul mass-mediei digitale ar trebui să vizeze în special femeile, copiii, tinerii, persoanele cu handicap, persoanele care aparțin minorităților, populațiile indigene și alte persoane aflate în situații vulnerabile.
Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
Încurajarea schimburilor internaționale de bune practici privind reglementările tehnice conforme cu drepturile omului.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
Sprijinirea verificării independente a faptelor și a cercetării independente, a jurnalismului de investigație și a jurnalismului de calitate, inclusiv la nivel local.
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
Delegațiile și birourile UE, precum și ambasadele statelor membre vor juca un rol principal în protejarea drepturilor omului și în punerea în aplicare a planului de acțiune la nivel de țară.
·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
·Consolidarea angajamentului, inclusiv a coordonării consolidate între serviciile relevante ale Comisiei, Serviciul European de Acțiune Externă, Reprezentantul Special al UE pentru drepturile omului și statele membre, pentru a promova și a sprijini în mod activ eforturile țărilor partenere de a aplica Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului, inclusiv prin intermediul planurilor de acțiune naționale și al orientărilor relevante privind obligația de diligență.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
·Sprijinirea participării organizațiilor societății civile la forumuri multilaterale pentru apărarea drepturilor omului.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·Valorificarea pe deplin a sinergiilor dintre dialogurile politice și cele în materie de politici sectoriale, inclusiv cu privire la sprijinul bugetar, pentru a promova drepturile omului, democrația și statul de drept în țările partenere.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
A contribuit la realizarea de progrese semnificative în țările și regiunile în care drepturile omului au fost supuse tensiunii, prin implicare și investiții inovatoare în drepturile economice și sociale și prin acordarea de sprijin politic și financiar puternic pentru protejarea și capacitarea apărătorilor drepturilor omului, a societății civile și a actorilor media.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
În conformitate cu Agenda strategică 2019-2024 adoptată de Consiliul European și cu orientările politice pentru perioada 2019-2024 adresate Comisiei Europene, UE are un interes strategic în promovarea rolului său de lider mondial în ceea ce privește drepturile omului și democrația, cu scopul de a aduce beneficii concrete oamenilor din întreaga lume.
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
·Integrarea eficace a drepturilor economice, sociale, culturale și în materie de muncă în dialogurile UE privind drepturile omului cu țările partenere, asigurând în același timp sinergii cu alte consultări și misiuni de monitorizare SGP+/EBA.
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
Deși este la fel de necesar ca întotdeauna să se condamne cu fermitate încălcările drepturilor omului, este esențial să se promoveze un discurs pozitiv privind drepturile omului.
·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
·Acordarea de asistență autorităților statului în elaborarea și punerea în aplicare a unor legi, reglementări și politici privind produsele alimentare, terenurile, resursele naturale, locuințele și proprietățile care să respecte drepturile omului.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
O atenție îndreptată din nou asupra drepturilor omului și a democrației va favoriza reziliența statului și a societății.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
Per ansamblu, situația la nivel mondial în materie de drepturi ale omului și democrație are lumini și umbre: deși au existat progrese semnificative, trebuie să se abordeze problema reprimării universalității și a indivizibilității drepturilor omului și cea a regresului în privința democrației.
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Implicarea noilor parteneri, acordarea de prioritate construirii coaliției cu grupuri regionale privind anumite rezoluții și consolidarea legăturilor cu țările cu atitudini similare.
·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
·Promovarea rolului societății civile în ceea ce privește supravegherea și tragerea la răspundere atât în sectorul public, cât și în cel privat, promovând utilizarea tehnologiilor online.
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
·Identificarea și urmărirea subsecventă a punctelor concrete de acțiune pentru fiecare rundă de dialog și consultări pe teme legate de drepturile omului cu țările partenere, ținând cont în special de obiectivele de monitorizare SGP+/EBA în dialogurile cu țările care beneficiază de SGP.
·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
·Extinderea sferei de aplicare a setului de instrumente actualizat: o abordare bazată pe drepturi, care să cuprindă toate drepturile omului pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE, aplicând-o la toate programele de acțiune externă ale UE, și dezvoltarea suplimentară cu statele membre a inițiativelor comune care au o abordare bazată pe drepturi, inclusiv prin intermediul programării comune.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
Planul de acțiune va stabili cadrul pentru delegațiile și birourile UE, împreună cu ambasadele statelor membre, scopul fiind stabilirea unor măsuri operaționale specifice la nivel național, regional și multilateral, în funcție de circumstanțele locale și de specificul local.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·Consolidarea schimburilor și dezvoltarea formării personalului UE cu privire la utilizarea tehnologiilor digitale și la IA și impactul acestora asupra drepturilor omului și a proceselor democratice.
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
·Consolidarea capacităților organizațiilor societății civile de la nivel local și a mișcărilor civice de a realiza monitorizarea și documentarea periodică a încălcărilor drepturilor omului și a abuzurilor împotriva acestora, inclusiv în situații de conflict.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
·Sprijinirea eficienței și a eficacității Consiliului pentru Drepturile omului al ONU și asigurarea unor legături mai bune cu activitatea celei de a III-a Comisii a Adunării Generale a ONU și a sinergiilor cu alte forumuri multilaterale pentru apărarea drepturilor omului.
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
·Sprijinirea și consolidarea parteneriatelor pe termen lung cu actorii societății civile și cu mișcările sociale/pentru drepturile omului și prin valorificarea la maximum a oportunităților de finanțare a organizațiilor de bază.
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
·Sprijinirea dezvoltării cadrelor de politici care aplică norme offline privind alegerile și procesele democratice în context online și acordarea de asistență pentru consolidarea capacităților de punere în aplicare a acestora.
·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
·Intensificarea participării semnificative a femeilor și a tinerilor, cu toată diversitatea lor, în toate domeniile vieții publice, inclusiv prin promovarea includerii lor pe pozițiile eligibile în listele partidelor politice și prin consolidarea capacității candidaților.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Consolidarea unei abordări participative și din perspectiva drepturilor omului în ceea ce privește prevenirea conflictelor și soluționarea crizelor
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·Crearea de rețele de comunicare socială eficace pentru o implicare mai profundă, partajarea conținutului și aprobarea de către persoanele cu influență, cu scopul de a sensibiliza publicul și de a determina o schimbare a opiniilor.
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
·Intensificarea acțiunilor de combatere a tuturor formelor de discriminare, inclusiv pe criterii de sex, rasă, origine etnică sau socială, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, handicap, vârstă, orientare sexuală și identitate de gen, și lansarea în continuare de apeluri adresate tuturor statelor să respecte, să protejeze și să apere drepturile omului în cazul persoanelor care aparțin minorităților, inclusiv ale minorităților naționale, etnice, religioase și lingvistice.
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
Printre acestea se numără diplomația publică și campaniile de comunicare, declarațiile și comunicările UE, precum și rezoluțiile tematice și cele specifice unei țări în forumurile multilaterale pentru drepturile omului.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Sprijinirea instituțiilor și a comisiilor naționale independente pentru drepturile omului, a mediatorilor și a organismelor de promovare a egalității, în conformitate cu principiile de la Paris și Veneția, și dezvoltarea relațiilor cu aceștia în contextul dialogurilor privind drepturile omului.
Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
Øconsolidarea rolului de lider al UE în promovarea și protejarea drepturilor omului și a democrației la nivel mondial;
·election observation and its follow-up;
·observarea alegerilor și urmărirea acțiunilor întreprinse în urma acestora;
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·Promovarea acțiunii UE și sprijinirea eforturilor depuse la nivel mondial și regional pentru a asigura respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice în dezvoltarea IA, pe baza propriei abordări a UE în materie de inteligență artificială etică 8 .
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
·Intensificarea eforturilor pentru prevenirea și stoparea încălcărilor grave ale drepturilor copiilor afectați de conflictele armate și sprijinirea demobilizării, a reabilitării pe termen lung și a reintegrării prin valorificarea mecanismelor existente ale ONU.