natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Noul Fond de garantare paneuropean al Băncii Europene de Investiții va putea sprijini IMM-urile, care angajează aproximativ două treimi din forța de muncă din UE.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
Aceasta demonstrează necesitatea de a consolida uniunea securității de la nivelul UE.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Aceste aspecte trebuie abordate pentru ca Europa să valorifice la maximum redresarea digitală.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
În acest scop, UE va continua să susțină multilateralismul și își va promova în mod mai eficient interesele economice și strategice.
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Prin urmare, investițiile într-o redresare globală durabilă sunt în interesul UE.
This is our defining generational task.
Este sarcina care va defini generația noastră.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Încheierea acestor lucrări la începutul toamnei ar însemna că noul buget pe termen lung ar putea să fie operativ și să orienteze redresarea Europei începând cu 1 ianuarie 2021.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
5.2.O coordonare mai strânsă în domeniul sănătății publice și o gestionare consolidată a crizelor
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Putem vedea deja urmele adânci pe care le va lăsa virusul asupra relațiilor noastre, asupra politicii și geopoliticii.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
Din acest motiv, solidaritatea, coeziunea și convergența trebuie să conducă la redresarea Europei.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
În acest sens, UE și statele sale membre vor trebui să își valorifice puterea colectivă pe scena mondială.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Busola care ne va ghida pentru îndeplinirea acestui obiectiv va rămâne Pilonul european al drepturilor sociale.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
De asemenea, criza a determinat o presiune puternică asupra sistemelor de azil ale statelor membre și asupra gestionării frontierelor în Uniunea Europeană.
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Acest lucru va ajuta statele membre să genereze veniturile fiscale necesare pentru a răspunde provocărilor majore ale crizei actuale.
During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
În ultimele săptămâni am asistat, de asemenea, la o creștere extraordinară a atacurilor rău intenționate din mai multe surse, în încercarea de a capitaliza perturbările cauzate de pandemie în scopuri infracționale sau cu obiective geopolitice.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Comerțul mondial și lanțurile sale valorice integrate vor rămâne un motor de creștere major și vor fi esențiale pentru redresarea Europei.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
O serie de alte programe-cheie vor fi consolidate pentru a trage învățăminte în urma crizei, în special rescEU și Orizont Europa.
The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
De asemenea, Comisia va face propuneri prin care să stimuleze utilizarea energiei din surse regenerabile offshore și o mai bună integrare a sistemului energetic.
In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
În cooperare cu partenerii săi, UE trebuie să își consolideze rolul său de furnizor de securitate și de pilon de stabilitate în cadrul ordinii mondiale.
Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
În cadrul InvestEU, o nouă inițiativă privind capitalul natural și economia circulară va mobiliza cel puțin 10 miliarde EUR în următorii 10 ani.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Toate aceste măsuri trebuie să facă obiectul unui control regulat și toate drepturile trebuie respectate în totalitate.
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Multe dintre persoanele, regiunile și sectoarele afectate cel mai puternic de criză vor trebui, de asemenea, să adopte schimbări mai mult decât majoritatea.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Trebuie să reparăm prejudiciile pe termen scurt aduse de criză într-un mod prin care să investim totodată în viitorul nostru pe termen lung.
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
Acest lucru va consolida piața unică, va sprijini noua strategie industrială a UE 4 și va contribui la o economie mai circulară.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
Pentru a asigura integrarea deplină a intereselor sociale și de mediu în strategiile de afaceri, Comisia va prezenta, în 2021, o nouă inițiativă privind guvernanța corporativă durabilă.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
Taxonomia UE a finanțelor durabile va orienta investițiile în redresarea Europei, pentru a se asigura că acestea corespund cu ambițiile noastre pe termen lung.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
Pentru a ne sprijini partenerii din Balcanii de Vest, Comisia propune majorarea asistenței pentru preaderare până la 12,9 miliarde EUR.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Ne vom sprijini partenerii din întreaga lume și vom adopta o formă reînnoită și revigorată de multilateralism de care are nevoie lumea.
Raising the money
Atragerea de fonduri
In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
În acest context, unul dintre obiectivele noului Act legislativ privind serviciile digitale va fi îmbunătățirea cadrului juridic pentru serviciile digitale, cu norme clare pentru platformele online.
The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
Lucrările viitoare ale Comisiei cu privire la îmbătrânire și la persoanele cu dizabilități vor ține seama de experiența și de învățămintele desprinse în urma crizei.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Dacă a devenit clar cât de importante sunt conectivitatea și tehnologiile digitale, ni s-a reamintit și cât de importantă este securitatea tehnologiei.
This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
Acest lucru evidențiază potențialul de dezvoltare a unei e-identificări universal acceptate - identitate electronică publică - care să permită accesul simplu, fiabil și securizat la serviciile publice digitale transfrontaliere.
These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
Acestea ar putea include o nouă resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon și o resursă proprie bazată pe funcționarea unor întreprinderi mari.
Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
Se preconizează că, împreună, acești factori vor duce la o contracție puternică a economiei UE.
Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
Investițiile vor fi canalizate către întreprinderi din sectoarele, regiunile și țările cele mai afectate.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Riscul de insolvență va trebui redus, pentru a se evita un efect de domino mai grav.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Această abordare ar valorifica învățămintele desprinse în urma crizei, începând cu achizițiile publice de vaccinuri pe termen scurt.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Obiectivul unei Europe prospere și sociale depinde de noi toți, indiferent de gen, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Toate acestea reflectă necesitatea ca redresarea să fie echitabilă și favorabilă incluziunii.
First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
Primele estimări ale Comisiei arată că turismul, economia socială și ecosistemele creative și culturale ar putea înregistra o scădere cu peste 70 % în cel de al doilea trimestru al anului 2020.
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
În timp ce coordonarea dintre statele membre s-a accelerat după un debut lent, este necesar să se tragă învățăminte în urma crizei.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Astfel de întreprinderi ar trebui ajutate să obțină un acces mai ușor și mai rapid la finanțare.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Simplificarea fiscală poate îmbunătăți mediul de afaceri și poate contribui la creșterea economică.
The European Green Deal is Europe's growth strategy.
Pactul verde european reprezintă strategia de creștere a Europei.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Această criză perturbatoare și producătoare de schimbări este, în primul rând, o tragedie umană.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
Pandemia și consecințele acesteia asupra vieților și a economiilor noastre au scos în evidență importanța digitalizării în toate domeniile economiei și societății UE.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
Pentru a contribui la deblocarea investițiilor private necesare, siguranța pe termen lung și predictibilitatea sunt esențiale.
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
Prin sprijin normativ și financiar, cum ar fi dublarea ca mărime a componentei pentru infrastructură durabilă din cadrul InvestEU, obiectivul va fi cel puțin dublarea ratei anuale de renovare a parcului imobiliar existent.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
Potrivit estimărilor, produsul intern brut al UE (PIB) a scăzut cu aproximativ 15 % în cel de al doilea trimestru al anului 2020, în comparație cu aceeași perioadă a anului trecut.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
Un acord rapid cu privire la propunerea de Instrument pentru achiziții publice internaționale va fi, de asemenea, esențial pentru a consolida capacitatea UE de a negocia reciprocitatea și deschiderea pieței cu partenerii săi.
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Investițiile într-o economie mai circulară are potențialul de a crea în Europa cel puțin 700,000 de noi locuri de muncă până în 2030 și de a ajuta UE să își reducă dependența de furnizorii externi și să își sporească reziliența la problemele de aprovizionare globală.
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
Investițiile publice în redresare ar trebui să respecte jurământul verde de a nu face rău.
The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
Criza în domeniul sănătății publice cu care se confruntă Uniunea în prezent a demonstrat forța, competențele și curajul personalului sanitar din Europa.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Va fi nevoie de voință și curaj politic și de susținerea întregii societăți.
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Ar trebui să ne concentrăm asupra a ceea ce putem face împreună, de la securitate la climă și mediu, de la combaterea inegalităților la consolidarea comerțului internațional și a instituțiilor internaționale.
This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
Aceasta va însemna definirea noului sistem de guvernanță economică globală și dezvoltarea unor relații bilaterale reciproc avantajoase, protejându-ne în același timp de practicile neloiale și abuzive.
Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
Poziția acestora - și accesul lor mai mare la principalele resurse de date - are impact asupra capacității întreprinderilor europene mai mici de a se lansa, de a se extinde sau de a profita pe deplin de avantajele pieței unice.
Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
Se va acorda prioritate digitalizării achizițiilor publice, inclusiv prin dezvoltarea sistemelor și platformelor naționale de achiziții publice electronice.
With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
În condițiile în care criza a declanșat o agravare a tensiunilor geostrategice, europenii trebuie să își asume o responsabilitate mai mare în ceea ce privește propria lor siguranță.
However, in adversity so often comes opportunity.
Cu toate acestea, de cele mai multe ori, când vorbim de adversități, vorbim și de oportunități.
First, we will need to invest in more and better connectivity.
În primul rând, va trebui să investim în mai multă conectivitate și într-o mai mare calitate a conectivității.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
Implementarea rapidă a tehnologiei 5G va avea un efect de propagare în întreaga societate digitală și va spori autonomia strategică a Europei.
The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
Impactul și potențialul de recuperare depind, de asemenea, de structura demografică și economică a fiecărei țări în parte, de exemplu cele cu un număr mare de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) sunt mai grav afectate.
The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
Criza a reprezentat, de asemenea, un test pentru cadrul UE în domeniul concurenței, care a fost adaptat rapid pentru a permite sprijinul național indispensabil prin intermediul ajutoarelor de stat.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Cu toate acestea, este deja clar că perspectiva economică este plină de riscuri și că în Europa recesiunea ar putea fi gravă și dăunătoare, iar, dacă nu luăm măsuri decisive, s-ar putea prelungi.
This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
Acest lucru va fi sprijinit prin punerea în aplicare deplină a Planului de acțiune privind economia circulară.
The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
Pandemia și criza economică vor redefini modul în care interacționează puterile mondiale și partenerii acestora.
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
UE va face tot posibilul pentru a preveni și a combate violența bazată pe gen, pentru a sprijini și a proteja victimele acestor infracțiuni și pentru a trage la răspundere făptașii pentru comportamentul lor abuziv.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Cheltuielile gospodăriilor și investițiile private s-au prăbușit, ajungând la un minim istoric.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Trebuie să continuăm reducerea poverii administrative și simplificarea normelor privind piața internă și să ne asigurăm că acestea sunt puse în aplicare și respectate pe deplin.
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
üPentru a ne sprijini mai bine partenerii globali, atât Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională, cât și Instrumentul de ajutor umanitar vor fi consolidate.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
Odată cu tranziția către neutralitatea climatică, dependența de combustibilii fosili disponibili riscă să fie înlocuită cu dependența de alte materii prime neenergetice, pentru care concurența la nivel mondial devine din ce în ce mai acerbă.
They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
Trebuie să aibă un sentiment de siguranță și de pace interioară în ceea ce privește mijloacele de subzistență și viitorul lor.
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
Această imagine, prezentată în detaliu în evaluarea nevoilor complementare 2 , arată nevoia de investiții și finanțări masive.
A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
O nouă strategie pentru securitate cibernetică va examina modalitățile de stimulare a cooperării, a cunoștințelor și a capacităților la nivelul UE.
If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
Dacă este lăsată la latitudinea fiecărei țări, redresarea economică ar putea fi incompletă, inegală și inechitabilă.
The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
Investițiile masive necesare pentru relansarea economiilor trebuie să le ușureze povara pe care o vor purta pe umeri, nu să o îngreuneze.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Trebuie abordate disparitățile și inegalitățile care au ieșit la iveală sau au fost exacerbate în timpul crizei și trebuie promovată coeziunea teritorială.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Dacă nu sunt abordate, acestea ar putea duce la închideri de întreprinderi și la pierderi de locuri de muncă și, în cele din urmă, vor afecta competitivitatea și ritmul redresării din alte state membre.
Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
Probabil că sărăcia și inegalitățile vor crește, subliniind importanța unei redresări sociale și favorabile incluziunii.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență va fi, de asemenea, consolidată în mod considerabil, astfel încât să permită un răspuns rapid la crizele atât din interiorul, cât și din afara UE.
The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
Legăturile care ne unesc trebuie întreținute în mod constant pentru a ne permite să ne adaptăm la noile realități și să facem față evoluțiilor perturbatoare ale secolului XXI.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
Țările trebuie să evite un „mare joc" la nivel mondial pentru a încerca să se claseze pe primul loc în detrimentul celorlalți.
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
UE se află în prima linie a răspunsului mondial, colaborând îndeaproape cu Organizația Națiunilor Unite (inclusiv Organizația Mondială a Sănătății și Organizația Internațională a Muncii), G20, G7, Fondul Monetar Internațional și Banca Mondială.
And it shows the need and the value of a European response.
De aici necesitatea și valoarea unui răspuns european.
This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
Acest lucru este ilustrat de cele peste 23 de miliarde EUR mobilizate de Echipa Europa pentru a ajuta țările partenere și organizațiile internaționale să răspundă impactului umanitar, economic, social și economic al crizei.
In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
În acest spirit, UE va realiza o analiză a politicii comerciale, în scopul de a asigura fluxul continuu de bunuri și servicii la nivel mondial și de a reforma Organizația Mondială a Comerțului.
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
5.1.O autonomie strategică deschisă și lanțuri valorice puternice