natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) 2020/466 as regards the use of electronic documentation for the performance of official controls and other official activities and the period of application of temporary measures
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2020/466 în ceea ce privește utilizarea unei documentații electronice pentru efectuarea controalelor oficiale și a altor activități oficiale și în ceea ce privește perioada de aplicare a măsurilor temporare
In addition, it should be clarified that the obligation to provide the original of those documents as soon as technically feasible does not apply where official controls and other official activities are performed based on electronic data produced and submitted in the Trade Control and Expert System (TRACES).
În plus, trebuie clarificat faptul că obligația de a furniza originalul acestor documente de îndată ce acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic nu se aplică în cazul în care controalele oficiale și alte activități oficiale sunt efectuate pe baza datelor electronice produse și transmise în Sistemul de control al comerțului și de expertiză (TRACES).
In order to address the specific circumstances due to the ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19), Commission Implementing Regulation (EU) 2020/466 (2) allows Member States to apply temporary measures in relation to official controls and other official activities.
Pentru a aborda circumstanțele specifice cauzate de criza actuală legată de boala provocată de coronavirusul SARS-CoV-2 (COVID-19), Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/466 al Comisiei (2) permite statelor membre să aplice măsuri temporare în ceea ce privește controalele oficiale și alte activități oficiale.
In order to address these serious disruptions and facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19, the period of application of Implementing Regulation (EU) 2020/466 should be prolonged until 1 August 2020.
Pentru a atenua aceste perturbări grave și a facilita planificarea și efectuarea controalelor oficiale și a altor activități oficiale în timpul crizei legate de pandemia de COVID-19, perioada de aplicare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2020/466 trebuie să fie prelungită până la 1 august 2020.
In order to ensure smooth trade, it should be clarified that official controls and other official activities may be performed on a copy of the original certificates or attestations, which has been provided by certain electronic means.
Pentru a se asigura buna desfășurare a schimburilor comerciale, trebuie clarificat faptul că se pot efectua controale oficiale și alte activități oficiale pe baza unei copii a certificatelor sau a atestatelor originale, care a fost furnizată prin anumite mijloace electronice.
That Implementing Regulation allows for official controls and other official activities on official certificates and official attestations to be performed on an electronic copy of such certificates or attestations, subject to certain conditions.
În temeiul regulamentului de punere în aplicare menționat, controalele oficiale și alte activități oficiale vizând certificatele oficiale și atestatele oficiale pot fi efectuate, în anumite condiții, pe baza unei copii electronice a acestor certificate sau atestate.
of 4 June 2020
din 4 iunie 2020
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 127 din Regulamentul (UE) 2018/1139,
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 23, Article 31 and Article 62(15) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2111/2005, (CE) nr. 1008/2008, (UE) nr. 996/2010, (UE) nr. 376/2014 și a Directivelor 2014/30/UE și 2014/53/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 552/2004 și (CE) nr. 216/2008 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului (1) , în special articolul 23, articolul 31 și articolul 62 alineatul (15),
amending Regulation (EU) 2018/1042 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
de modificare a Regulamentului (UE) 2018/1042 în ceea ce privește amânarea datelor de aplicare a anumitor măsuri în contextul pandemiei de COVID-19
Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety.
Măsurile introduse pentru a limita răspândirea epidemiei de COVID-19 afectează grav capacitatea statelor membre și a sectorului aviației de a se pregăti pentru aplicarea mai multor regulamente de punere în aplicare recent adoptate în domeniul siguranței aviației.
The European Union Aviation Safety Agency has confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period and in the context of recovery from the COVID-19 pandemic air traffic is likely to experience low and gradual rates of resumption, with less exposure to the risks identified in the area of psychoactive substances testing and psychological support programmes.
Agenția Uniunii Europene pentru Siguranță a Aviației a confirmat Comisiei că aplicarea dispozițiilor menționate la considerentul 3 poate fi amânată fără efecte negative asupra siguranței aviației, deoarece respectiva amânare se acordă pe o perioadă foarte scurtă, iar, în contextul revenirii după pandemia de COVID-19, există probabilitatea ca traficul aerian să se reia la rate reduse și progresive, ceea ce înseamnă o expunere mai mică la riscurile identificate în domeniul testării pentru depistarea consumului de substanțe psihoactive și al programelor de sprijin psihologic.
In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În scopul de a oferi ajutor imediat autorităților naționale și tuturor părților interesate în timpul pandemiei de COVID-19, dar și de a le permite acestora să își adapteze planificarea pentru a se pregăti pentru aplicarea amânată a dispozițiilor în cauză, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
New requirements for alcohol testing, peer support programmes, and psychological assessments of pilots as introduced by Commission Regulation (EU) 2018/1042 (2) cannot be applied by the Member States within the timeframe laid down in that Regulation, that is from 14 August 2020, because they adopted various confinement measures.
Noile cerințe privind testele de alcoolemie, programele de sprijin inter pares și evaluările psihologice ale piloților introduse prin Regulamentul (UE) 2018/1042 al Comisiei (2) nu pot fi aplicate de statele membre în termenul stabilit în regulamentul respectiv, și anume începând cu 14 august 2020, deoarece acestea au adoptat diferite măsuri de limitare a mișcării persoanelor.
The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic.
Prin urmare, data de aplicare a cerințelor respective trebuie amânată cu șase luni, pentru a permite statelor membre să compenseze impactul negativ al întârzierii înregistrate, ca urmare a pandemiei de COVID-19, în punerea în practică a acestor măsuri.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Măsurile de limitare a mișcării persoanelor și modificarea condițiilor de muncă și a disponibilității angajaților, combinate cu volumul suplimentar de muncă necesar pentru a gestiona consecințele negative semnificative ale pandemiei de COVID-19 asupra tuturor părților interesate, afectează pregătirile necesare pentru aplicarea regulamentelor de punere în aplicare menționate.
Member States are not in the position to ensure that the crews will have a possibility to comply with the new obligations introduced by Regulation (EU) 2018/1042, as that could hinder the availability of crews at the resumption of flights in the context of the recovery from the COVID-19 pandemic.
Statele membre nu sunt în măsură să asigure condițiile necesare pentru ca echipajele să poată respecta noile obligații introduse prin Regulamentul (UE) 2018/1042, întrucât ar putea fi afectată astfel disponibilitatea echipajelor la reluarea zborurilor în contextul redresării în urma pandemiei de COVID‐19.
All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
Toate tipurile de UAS trebuie așadar să poată opera în continuare în condițiile existente timp de încă șase luni.
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2111/2005, (CE) nr. 1008/2008, (UE) nr. 996/2010, (UE) nr. 376/2014 și a Directivelor 2014/30/UE și 2014/53/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 552/2004 și (CE) nr. 216/2008 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului (1) , în special articolul 57,
The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
Există întârzieri în procesul de standardizare și în alte activități conexe desfășurate de sector și de organismele de standardizare, cum ar fi pregătirea metodologiilor de încercare sau încercarea caracteristicilor tehnice, precum identificarea la distanță.
amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2019/947 în ceea ce privește amânarea datelor de aplicare a anumitor măsuri în contextul pandemiei de COVID-19
The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației a confirmat Comisiei că aplicarea dispozițiilor menționate la considerentul 3 poate fi amânată fără efecte negative asupra siguranței aviației, deoarece respectiva amânare se acordă pe o perioadă foarte scurtă, și există probabilitatea ca traficul aerian să se reia treptat în contextul revenirii după pandemia de COVID-19, ceea ce înseamnă o expunere mai mică la riscuri, iar, în statele membre în care sunt permise operațiunile UAS, va continua să se aplice legislația națională.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Măsurile de limitare a mișcării persoanelor și modificarea condițiilor de muncă și a disponibilității angajaților, combinate cu volumul suplimentar de muncă necesar pentru a gestiona consecințele negative semnificative ale pandemiei de COVID-19 asupra tuturor părților interesate, afectează pregătirile necesare pentru aplicarea regulamentelor de punere în aplicare menționate.
This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
Aceste întârzieri vor avea, la rândul lor, un impact negativ asupra capacității producătorilor de a introduce pe piață sisteme de aeronave fără pilot la bord (Unmanned Aircraft Systems - „UAS") care să îndeplinească noile cerințe standardizate în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2019/945 al Comisiei (3) .
Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
Prin urmare, datele de aplicare prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/947 trebuie amânate în consecință, pentru ca operatorii UAS să poată utiliza, timp de încă șase luni, UAS-urile care nu respectă Regulamentul delegat (UE) 2019/945.
A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
Ca urmare a pandemiei de COVID-19, este inevitabilă apariția unor întârzieri în executarea diferitor sarcini necesare pentru punerea în aplicare corespunzătoare și la timp a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2019/947 al Comisiei (2) , în speță în ceea ce privește instituirea unor sisteme de înmatriculare sau de înregistrare digitale și interoperabile, precum și adaptarea autorizațiilor, a declarațiilor și a certificatelor eliberate în temeiul legislației naționale.
of 5 June 2020
din 5 iunie 2020
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
Măsurile respective au afectat și personalul întreprinderilor și administrațiilor publice din țările beneficiare ale SGP, implicat în gestionarea procedurilor de determinare a originii în cadrul SGP și în crearea și operarea sistemului REX, fapt care a avut un impact negativ asupra procedurilor de lucru, a producției și a schimburilor comerciale normale.
It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
Aceasta trebuie să furnizeze o explicație a motivului pentru care este necesară o prelungire a perioadei de tranziție ca urmare a pandemiei de COVID-19.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (1) , în special articolul 66 litera (a),
The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
(4) Comisia publică pe site-ul său web o listă a țărilor beneficiare pentru care perioada de tranziție a fost prelungită.
Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
Țările beneficiare în care sistemul REX nu a putut fi implementat sau utilizat din cauza pandemiei trebuie să poată beneficia de o prelungire a perioadei de tranziție.
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
Pentru a limita răspândirea COVID-19, care, la 11 martie 2020, a fost declarată pandemie de către Organizația Mondială a Sănătății, s-a instituit un set de măsuri fără precedent, compus în particular din măsuri de izolare și de distanțare socială a persoanelor.
For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
Din aceleași motive, orice prelungire a perioadei de tranziție pentru aplicarea sistemului REX trebuie să fie limitată în timp.
Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
Recunoscând impactul asupra partenerilor comerciali, Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat o Comunicare comună privind reacția globală a UE la COVID-19 (3) , în care au fost formulate planuri privind un răspuns robust și punctual al Uniunii pentru sprijinirea eforturilor de combatere a pandemiei de COVID-19 depuse de țările partenere.
A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
(2) O notificare efectuată în temeiul alineatului (1) trebuie să fie transmisă Comisiei în scris cel târziu până la 15 iulie 2020.
Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Ținând cont de dificultățile întâmpinate de anumite țări beneficiare în îndeplinirea obligațiilor lor din cauza pandemiei de COVID-19, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență.
Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
Din cauza pandemiei de COVID-19, unele țări beneficiare ale SGP se confruntă cu dificultăți serioase în ceea ce privește respectarea termenului de 30 iunie 2020 pentru aplicarea sistemului REX.
establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
de stabilire a unei proceduri pentru prelungirea perioadei de tranziție prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 pentru aplicarea sistemului exportatorilor înregistrați în unele țări beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe
The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
Notificarea trebuie să fie însoțită de un plan de lucru care să conțină informații detaliate cu privire la modul în care țara notificatoare intenționează să aplice integral sistemul REX până la 31 decembrie 2020.
A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
Trebuie prevăzut un mecanism de raportare, pentru a se asigura faptul că țările beneficiare pentru care s-a prelungit perioada de tranziție își continuă pregătirile pentru aplicarea sistemului REX astfel încât să respecte noul termen.
Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
(5) Până la 31 decembrie 2020, autoritățile competente ale unei țări beneficiare pentru care perioada de tranziție a fost prelungită în temeiul alineatelor (1)-(4) trebuie să continue să elibereze certificate de origine tip A la cererea exportatorilor care nu sunt încă înregistrați la momentul solicitării certificatului.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei (2) stabilește normele procedurale menționate la articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, pentru a facilita stabilirea în Uniune a originii preferențiale a mărfurilor, inclusiv a regulilor de origine procedurale în scopul sistemului generalizat de preferințe (SGP) al Uniunii.
Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
Fiecare țară beneficiară pentru care perioada de tranziție a fost prelungită în conformitate cu articolul 1 prezintă Comisiei, până la 30 septembrie 2020, un raport în care detaliază progresele înregistrate în implementarea planului de lucru menționat la articolul 1 alineatul (2) și specifică orice eventuale măsuri corective necesare pentru respectarea termenului de 31 decembrie 2020 pentru aplicarea sistemului REX.