natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
Atingerea obiectivului de sustenabilitate al politicii comune în domeniul pescuitului și a obiectivului său de reducere a aruncărilor inutile înapoi în mare fac parte din acest efort.
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
Cu toate acestea, primele indicii sugerează că sectorul pescuitului a fost puternic afectat inițial de o perturbare a pieței cauzată de pandemia de COVID-19, deoarece cererea a înregistrat o scădere bruscă.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Din 2011, când F/Fmsy a atins cel mai înalt nivel observat vreodată, valoarea F/Fmsy a rămas în jurul a 2,4.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
Pentru stocurile evaluate din perspectiva Fmsy care fac obiectul consultărilor cu țări din afara UE, Comisia va urmări încheierea unui acord în conformitate cu strategiile de gestionare pe termen lung sau, în lipsa unor astfel de strategii, cu avizele privind Fmsy.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
Prezenta comunicare oferă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate de către flotele UE în direcția realizării unui pescuit sustenabil și analizează performanța socioeconomică a flotei UE, echilibrul dintre capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit, precum și punerea în aplicare a obligației de debarcare.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
În orice caz, rămâne responsabilitatea statelor membre să se asigure că toate capturile sunt deduse din cotele disponibile și că documentarea tuturor campaniilor de pescuit este detaliată și exactă.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Baza propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit o vor constitui avizele științifice ale ICES privind capturile, emise în mai multe părți.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
Îmbunătățirea continuă a performanței a fost, în principal, rezultatul îmbunătățirii unor stocurilor importante, prețurile medii ale peștelui fiind ridicate (o valoare mai mare pentru un număr mai mic de pești debarcați), iar prețurile combustibililor rămânând scăzute.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
Aceste rapoarte confirmă faptul că nerespectarea obligației de debarcare a fost foarte des întâlnită în anumite segmente de flotă din Marea Nordului și din apele de nord-vest pentru anumite activități de pescuit în perioada de evaluare (2015/2016 - 2017).
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
În Marea Mediterană și Marea Neagră, situația a rămas, în esență, neschimbată de la începutul seriei de date în 2003, deși este posibil ca, începând cu anul 2012, să se fi înregistrat o ușoară creștere a biomasei.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
Colaborarea cu toate părțile interesate continuă pentru a se asigura că stocurile vizate de aceste planuri beneficiază de o evaluare științifică completă din perspectiva MSY, cât mai curând posibil.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
Trebuie să se pună un accent mai mare pe controlul și executarea obligației de debarcare, în special prin utilizarea unor instrumente moderne adecvate de control, cum ar fi sistemele de monitorizare electronică la distanță, care sunt cele mai eficiente și mai rentabile mijloace de control al obligației de debarcare în mare.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
În cazul în care ICES recomandă să nu se obțină capturi din stocurile vizate, accentul se va pune pe refacerea acestora prin măsuri de remediere în cadrul planurilor multianuale.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
Având în vedere pandemia de COVID-19, se poate preconiza că, în 2020, agenda multor reuniuni ale ORGP se va limita doar la cele mai importante decizii, din cauza dificultăților de organizare a reuniunilor, inclusiv a reuniunilor comitetelor științifice, fapt care va afecta avizele științifice disponibile pentru responsabilii din domeniul pescuitului.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Performanța economică a flotei UE a continuat să fie foarte bună, cu un profit net de aproximativ 1,4 miliarde EUR și cu o marjă medie de profit net de 18 % în 2018.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
Lipsa unei raportări precise din partea majorității țărilor cu privire la cantitatea de pește aruncat înapoi în mare supusă obligației de debarcare, cantitățile foarte scăzute de pește sub dimensiunile minime debarcate și dificultățile cu care se confruntă statele membre în ceea ce privește monitorizarea acestor capturi rămân preocupări majore.
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
Stocurile pentru care Comisia va trebui să se consulte cu Regatul Unit, inclusiv cu Regatul Unit și cu Norvegia, privind posibilitățile de pescuit pentru 2021 vor fi prezentate și ele pro memoria, în așteptarea calendarului și a rezultatului acestor consultări.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
Pentru stocurile gestionate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), inclusiv în Marea Mediterană și în Marea Neagră, Comisia va propune posibilități de pescuit pe baza deciziilor ORGP.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
Puterea totală în kW a fost de 6 047 356 (kW), cu 428 278 kW mai puțin față de decembrie 2018.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
Ea va propune fie valoarea MSY, fie utilizarea intervalului MSY indicat de ICES, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere juridic în cadrul unui plan multianual.
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
Deși nu sunt încă disponibile cifre pentru anul 2019, se preconizează un nivel foarte bun de rentabilitate globală, cu un profit net și o marjă medie de profit net similare celor din 2018.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
Cu toate acestea, CSTEP a considerat că unele dintre măsurile de reducere a capturilor accidentale nu au fost suficient de eficace.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
(13) Nu este posibil să se utilizeze instrumente tradiționale de control pentru a se stabili dacă au existat sau nu capturi aruncate înapoi în mare și dacă aceste capturi au fost sau nu înregistrate.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Strategia Comisiei privind biodiversitatea și strategia „de la fermă la consumator" evidențiază necesitatea unor activități de pescuit sustenabile și enumeră măsurile concrete pe care trebuie să le ia Comisia pentru a se asigura că impactul negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin este redus la minimum.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
În Atlanticul de Nord-Est, presiunea pescuitului asupra stocurilor de pește a scăzut constant între 2003 și 2018.
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
Testele au demonstrat că instrumentele de monitorizare electronică la distanță (REM), cum ar fi televiziunea cu circuit închis (TVCI) și datele transmise de senzori, reprezintă mijloacele cele mai eficiente și rentabile de a controla obligația de debarcare pe mare, dar nu sunt încă utilizate.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
În aceste cazuri, s-a decis stabilirea TAC-urilor la un nivel scăzut numai pentru capturile accidentale, astfel încât stocurile epuizate să poată fi reconstituite, fără a închide prematur activități importante de pescuit comercial și fără a împiedica oamenii de știință să colecteze date științifice.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
Propunerile privind posibilitățile de pescuit vor continua să conțină posibilități de pescuit pro memoria pentru stocurile gestionate împreună cu parteneri internaționali, de exemplu cu Norvegia, și în cazurile în care avizele științifice sosesc mai târziu în cursul anului.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
În ceea ce privește 11 stocuri din Atlanticul de Nord-Est, care sunt gestionate împreună cu țări din afara UE, se confirmă tendința generală pozitivă observată în apele UE până în 2014, valoarea mediană a indicatorului F/Fmsy urmând îndeaproape valoarea corespunzătoare apelor UE.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
În schimb, flotele care vizează stocurile supraexploatate (cod în estul Mării Baltice și cod în Marea Celtică) au avut tendința de a înregistra rezultate economice mai slabe.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
În decembrie 2019, registrul flotei de pescuit a UE (inclusiv regiunile ultraperiferice) număra 81 279 de nave, cu 365 de nave mai puțin față de anul precedent.
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
Ținând seama de aceste consultări, Comisia își propune să adopte patru propuneri: pentru Marea Baltică (august), pentru Marea Mediterană și Marea Neagră (septembrie), pentru stocurile de adâncime din Atlanticul de Nord-Est (octombrie) și pentru Oceanul Atlantic și Marea Nordului (octombrie) 19 .
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
În cazul acordurilor privind tonul, posibilitățile de pescuit disponibile și practicile de pescuit urmează recomandările formulate de ORGP.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
Pentru a facilita în continuare punerea în aplicare integrală a obligației de debarcare, este important să se utilizeze toate instrumentele disponibile de atenuare, inclusiv orice aviz ICES privind abordarea referitoare la pescuitul mixt, după caz.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Prin urmare, au fost puse în aplicare măsuri de protecție extraordinare pentru a se reduce la minimum capturile din aceste stocuri în cadrul principalelor activități de pescuit comercial (utilizând unelte de pescuit mai selective) și a se asigura că, în cadrul activităților de pescuit documentate complet, modelele de pescuit au fost înțelese corect.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
Având în vedere pandemia de COVID-19, eliberarea avizelor științifice și continuitatea transmiterii datelor au fost deja afectate, ceea ce poate duce la diferențe în ceea ce privește calendarul de eliberare și forma avizelor, în comparație cu anii anteriori.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
În pofida unor îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește reducerea presiunii exercitate de activitățile de pescuit în Atlanticul de Nord-Est și creșterea biomasei, continuă să existe unele provocări.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
În Atlanticul de Nord-Est și în zonele adiacente, Comisia a propus, pentru 2020, TAC-uri conforme sau inferioare unui nivel sustenabil (în ceea ce privește mortalitatea prin pescuit - Fmsy) pentru toate cele 78 de TAC-uri pentru care a fost disponibil avizul privind Fmsy, cu excepția a 6 cazuri pentru care Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a recomandat capturi zero.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Stocurile de pește sănătoase continuă să contribuie la creșterea performanței economice a flotei UE, deși performanța economică a flotei UE în 2020 rămâne incertă din cauza efectelor combinate ale crizei sanitare provocate de COVID-19.
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
Ele vor fi discutate în cadrul unor reuniuni separate ale Consiliului - Consiliul din octombrie pentru Marea Baltică, Consiliul din noiembrie pentru stocurile de specii de adâncime, Marea Mediterană și Marea Neagră, Consiliul din decembrie pentru propunerea privind Oceanul Atlantic și Marea Nordului 20 .
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
În plus, planurile multianuale regionale (MAP) pentru Marea Baltică 2 , Marea Nordului 3 și apele occidentale 4 și-au dovedit utilitatea oferind flexibilitatea necesară pentru stabilirea posibilităților de pescuit, permițând în același timp stabilirea nivelurilor de pescuit în intervalul MSY.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
Unele stocuri continuă să fie supraexploatate și/sau în afara limitelor biologice de siguranță și este clar că sunt necesare eforturi suplimentare în această privință.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
S-a observat o tendință economică pozitivă la mai multe flote care vizează stocurile exploatate în mod sustenabil (cum ar fi peștele-pescar și cardina albă în Marea Irlandei; limba-de-mare în Canalul Mânecii de Vest și cardina albă în Marea Nordului), care au avut tendința de a-și îmbunătăți rentabilitatea și salariile.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Previziunile privind performanța economică a flotei UE în 2020 rămân extrem de incerte deocamdată din cauza efectelor combinate ale scăderii cererii și ale perturbării lanțurilor de aprovizionare rezultate în urma crizei sanitare provocate de COVID-19.
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
Obiectivul principal al propunerilor Comisiei pentru stocurile din Oceanul Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică va fi, prin urmare, acela de a menține sau de a atinge producția maximă durabilă (Fmsy) pentru stocurile evaluate din perspectiva MSY 16 .
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
(12) Acest lucru se referă, de exemplu, la măsurile de remediere pentru stocurile de cod și de merlan din Marea Celtică și cele de cod din Marea Nordului și din zona Kattegat, având în vedere restricțiile privind modificările tehnice (dimensiunea ochiurilor de plasă, uneltele de pescuit) sau zonele închise care ar îmbunătăți selectivitatea și ar reduce capturile accidentale din stocul respectiv.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
Unele stocuri continuă să fie supraexploatate și/sau în afara limitelor biologice de siguranță și este clar că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a aduce aceste stocuri la niveluri sustenabile.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
Deși capacitatea flotei UE în ansamblu rămâne sub plafoanele fixate pentru capacitatea de pescuit, acest lucru trebuie pus în perspectivă, deoarece există încă un număr semnificativ de segmente de flotă care probabil nu sunt în echilibru cu posibilitățile de pescuit disponibile.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
Prin urmare, pentru a aborda acest aspect, Comisia a inclus în propunerea sa privind posibilitățile de pescuit unele măsuri de remediere 12 legate intrinsec.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
Intervalul superior al valorilor Fmsy poate fi utilizat pentru a propune TAC-uri numai pentru stocurile sănătoase și numai dacă avizele științifice consideră necesară realizarea obiectivelor stabilite în planul multianual în cazul activităților de pescuit mixt, pentru a se evita prejudicierea gravă a unui stoc, cauzată de dinamica intra- sau interspecii a stocurilor sau pentru a limita fluctuațiile mari dintre ani.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
3.1.Obiective ale propunerilor de posibilități de pescuit pentru 2021
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Propunerea va include, de asemenea, măsurile Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), care sunt deja în vigoare, inclusiv cele adoptate în 2019, cum ar fi planul multianual pentru stocurile demersale din Marea Adriatică, precum și măsurile de urgență pentru speciile pelagice mici din Marea Adriatică, măsurile pentru anghilă și TAC-urile pentru calcan în Marea Neagră, precum și cota autonomă pentru șprot în bazinul respectiv 17 .
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
De exemplu, anumite state membre s-au pus de acord să facă schimb de cote pentru a fixa TAC-uri limitate doar la capturi accidentale, însoțite de măsuri de reducere a capturilor accidentale.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
Capacitatea globală exprimată în tonaj brut (TB) era de 1 521 189, ceea ce înseamnă cu 11 991 TB mai puțin față de anul precedent.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
De asemenea, în cadrul consultărilor dintre UE și Norvegia, au fost convenite măsuri de remediere pentru codul din Marea Nordului, codul din Skagerrak și din Kattegat.