natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee - 2013/C 120/01.
(5) Recomandarea Consiliului din 22 aprilie 2013 privind înființarea unei garanții pentru tineret - 2013/C 120/01.
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
SĂ PROPUNĂ ca 2023 să fie desemnat Anul european de combatere a sărăciei în rândul copiilor;
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
Aceasta ar putea avea un rol important în crearea de locuri de muncă și în susținerea activităților într-o gamă largă de sectoare.
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘A Strong Social Europe for Just Transitions', 14 January 2020.
(3) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste", 14 ianuarie 2020.
(1) Political guidelines for the next European Commission 2019-2024.
(1) Orientări politice pentru viitoarea Comisie Europeană 2019-2024.
This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
Acest lucru necesită obținerea unei convergențe ascendente a economiilor noastre și abordarea unei serii de provocări, inclusiv a schimbărilor demografice.
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
Aceasta include eforturile menite să întrerupă ciclul sărăciei care se transmite de la o generație la alta, prin utilizarea unor investiții specifice pentru a reduce sărăcia în rândul copiilor;
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
Creșterea copiilor reprezintă un efort pe termen lung și, pentru ca politicile demografice să fie eficiente, acestea trebuie să fie fiabile și durabile.
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
Creșterea speranței de viață și cea a calității vieții trebuie să fie considerate un succes al modelului social în cadrul valorilor fundamentale ale UE.
It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
Reînnoirea demografică ar trebui să fie anticipată și ar trebui să se reflecte în toate inițiativele viitoare ale Comisiei, în mod orizontal.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Această provocare ar trebui considerată o oportunitate pentru crearea de noi servicii, noi locuri de muncă și noi forme de cooperare, precum și pentru dezvoltarea socială.
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
Este important să li se ofere regiunilor rămase în urmă condiții care să le facă mai dinamice și mai atractive, contribuind astfel la dezvoltarea lor durabilă.
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
Se estimează că, în perioada 2023-2060, populația activă europeană (cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani) va scădea cu 8,2 % (aproximativ 19 milioane de persoane).
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
Agenda strategică 2019-2024 prevede că este necesar să fie reînnoită baza pentru o creștere economică pe termen lung durabilă și favorabilă incluziunii și că trebuie să fie întărită coeziunea în UE.
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
SĂ ÎNCURAJEZE investirea în copii, aceasta reprezentând forma de investiție socială care asigură cele mai mari beneficii pentru viitor.
(4) ‘Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU', 2019 Edition.
(4) „Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU" [Europa care îmbătrânește - o analiză a vieții persoanelor în vârstă în UE], ediția 2019.
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
Mesajul transmis în cadrul Anului european al îmbătrânirii active (2012), și anume că solidaritatea între generații poate rezista încercării pe care o reprezintă îmbătrânirea populației, continuă să fie pertinent.
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Îmbătrânirea populației aduce cu sine provocări, dar și oportunități pentru dezvoltarea economică și socială și pentru societate în ansamblu.
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
În timpul pandemiei mondiale de COVID-19, libera circulație a lucrătorilor ar trebui să fie pe deplin menținută, luând-se în același timp toate măsurile necesare pentru a se preveni răspândirea virusului și a se proteja drepturile și sănătatea lucrătorilor vulnerabili.
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
Atingerea obiectivelor de la Barcelona referitoare la disponibilitatea unor structuri de îngrijire a copiilor accesibile din punct de vedere financiar și de înaltă calitate pentru copiii preșcolari (90 % dintre copiii cu vârsta între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie și 33 % dintre copiii sub trei ani trebuie să fie înscriși în structuri de îngrijire a copiilor) ar trebui să fie urmărită în continuare în statele membre rămase în urmă pentru a se asigura o convergență ascendentă.
INVITES THE MEMBER STATES TO:
INVITĂ STATELE MEMBRE:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
INVITĂ STATELE MEMBRE ȘI COMISIA EUROPEANĂ, ÎN CONFORMITATE CU COMPETENȚELE CARE LE REVIN, ȚINÂND SEAMA DE CIRCUMSTANȚELE NAȚIONALE ȘI CU RESPECTAREA ROLULUI ȘI A AUTONOMIEI PARTENERILOR SOCIALI:
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
Sunt esențiale măsuri active de includere a tinerilor pe piața muncii și de integrare a lor în societate.
Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE interacționează cu schimbările demografice, atenuând presiunile demografice în unele regiuni și agravând situația în altele.
ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
SĂ SE ASIGURE că provocările demografice sunt luate în considerare în mod corespunzător în cadrul semestrului european, în special în ceea ce privește impactul lor asupra economiei și asupra sistemelor de protecție socială, ținând seama de contextele specifice care există în fiecare stat membru;
Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
Pe lângă importanța sa economică, „economia vârstei a treia" ar trebui să fie considerată un semn al progresului social și cultural și ar trebui să fie asociată unei identități pozitive și favorabile incluziunii sociale pentru persoanele în vârstă din Europa.
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
SĂ ÎNCURAJEZE schimbul de bune practici între statele membre în ceea ce privește soluționarea provocărilor demografice, în legătură cu piața forței de muncă și cu coeziunea socioeconomică;
CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
SĂ AIBĂ ÎN VEDERE, acolo unde se consideră adecvat, migrația legală pentru a atenua fenomenul scăderii populației în vârstă de muncă, cu respectarea competențelor naționale;
DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
SĂ STABILEASCĂ zonele și regiunile care ar putea necesita intervenții în ceea ce privește accesibilitatea transportului, dat fiind că lipsa accesului la transport înseamnă, în multe cazuri, lipsa accesului la educație și formare de înaltă calitate, la cultură, la piețele forței de muncă sau la serviciile de sănătate;
Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
Datele actualizate permanent privind procesele demografice și factorii care le influențează, precum și privind nevoile și preferințele specifice ale femeilor și bărbaților din toate grupele de vârstă constituie un instrument esențial pentru elaborarea politicilor demografice și pentru evaluarea rezultatelor acestora.
Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
Îmbunătățirea legăturilor de transport și dezvoltarea în continuare a transportului public permit deplasarea liberă a persoanelor, remediind lacunele în materie de conectivitate și stimulând astfel coeziunea socială.
Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
Concluziile Consiliului pe tema „Provocările demografice - calea de urmat"
Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
Schimbările climatice, tehnologice și demografice ne afectează și transformă societățile și modul de viață.
As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
(1) Întrucât dezvoltarea durabilă și creșterea economică favorabilă incluziunii necesită capital uman și soluții noi și inovatoare, reînnoirea demografică trebuie să fie susținută în toate statele membre și ar trebui să aibă același nivel de prioritate precum neutralitatea climatică și digitalizarea la nivelul UE.
ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
SĂ ASIGURE, în funcție de circumstanțele naționale, accesul la o protecție socială adecvată pentru toți lucrătorii, indiferent de tipul și durata raportului de muncă, și, în condiții comparabile, pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă (9) (10) ;
Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
Elaborarea de politici bazate pe date concrete necesită date valabile, pertinente și actuale, defalcate în funcție de sex și de vârstă.
The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
Apariția și răspândirea pandemiei de COVID-19 reprezintă o provocare fără precedent la nivel mondial, care va afecta în diferite moduri diverse sectoare ale societăților noastre, economiile, piețele forței de muncă, sistemele de sănătate și de asistență socială, bugetele familiilor și viețile de zi cu zi ale cetățenilor noștri, ceea ce ar putea declanșa noi provocări demografice.
The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
UE evoluează în prezent către societăți cu o speranță de viață mai ridicată, cu fertilitate mai redusă și cu un nivel de educație mai bun.
Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
Tinerii pot fi deosebit de vulnerabili din cauza faptului că se află într-o perioadă de tranziție în viața lor, din cauza lipsei de experiență profesională sau chiar de competențe de bază, din cauza educației sau formării inadecvate, a protecției sociale limitate, a accesului limitat la resurse financiare și a condițiilor de muncă precare (5) .
PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
SĂ PROMOVEZE punerea în aplicare a principiilor Pilonului european al drepturilor sociale, ca un pas necesar în direcția obținerii egalității de șanse și a accesului la piața muncii, a unor condiții de muncă echitabile, precum și a protecției și incluziunii sociale;
DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
SĂ CREEZE și SĂ ACTUALIZEZE un cadru general pentru politicile demografice care să implice partenerii sociali, societatea civilă și alte părți interesate relevante, potrivit competențelor acestora;
While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
Aceasta a facilitat mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, însă a dat naștere în același timp unei serii de fenomene în diferite regiuni ale Uniunii: exodul creierelor, atragerea creierelor, întoarcerea creierelor, circulația creierelor și declinul populației în general.
STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
SĂ CREASCĂ capacitatea de a atenua eventualele noi provocări demografice rezultate ca urmare a izbucnirii pandemiei mondiale de COVID-19 și SĂ ASIGURE reziliența societății;
Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
Prin urmare, un prim obiectiv în ceea ce privește îmbătrânirea populației este axarea pe politici specific orientate și pe asigurarea unui sistem de sănătate cuprinzător și adecvat vârstei pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dependente.
Due to urbanisation, insufficient job opportunities, low incomes and inadequate services, many rural areas and island regions are seeing their populations decline, which increases the urban/rural divide, calling for the adoption of an integrated strategy in order to boost sustainable development of these regions based on their specific potential.
Din cauza urbanizării, a oportunităților de angajare insuficiente, a veniturilor reduse și a serviciilor inadecvate, multe zone rurale și regiuni insulare înregistrează o scădere a populației, care sporește decalajul dintre zonele urbane și cele rurale, făcând să fie necesară adoptarea unei strategii integrate pentru a stimula dezvoltarea durabilă a acestor regiuni pe baza potențialului lor specific.
INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
INVITĂ COMITETUL PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI COMITETUL PENTRU PROTECȚIE SOCIALĂ:
Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
Schimbările demografice oferă o ocazie pentru adaptarea sistemelor de pensii, de sănătate și de îngrijire pe termen lung.
Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
Politicile publice ar trebui concepute astfel încât să creeze condițiile, printre altele mediul economic, care să le permită persoanelor și familiilor să aibă copiii pe care îi doresc și să se bucure de o calitate a vieții mai bună, să trăiască în siguranță și să atingă un echilibru între responsabilitățile profesionale, cele familiale și cele de îngrijire.
The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
Avizul exploratoriu al Comitetului Economic și Social European intitulat „Provocările demografice din UE în contextul inegalităților economice și de dezvoltare" subliniază faptul că asigurarea unei educații și a unor servicii de îngrijire și asistență de înaltă calitate, accesibile și la prețuri rezonabile (pentru copii, persoanele cu handicap și persoanele în vârstă) este esențială pentru abordarea provocărilor demografice și sprijinirea creșterii populației (8) .
CONDUCT a study on the impact of demographic developments on the adequacy of pensions and long-term care.
SĂ EFECTUEZE un studiu privind impactul evoluțiilor demografice asupra caracterului adecvat al pensiilor și al serviciilor de îngrijire pe termen lung.
Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
Îmbunătățirea gradului de acoperire, de accesibilitate, de adecvare și de sustenabilitate este esențială pentru modernizarea sistemelor de protecție socială (6) și pentru sporirea rezilienței lor în raport cu crizele sistemelor de sănătate și sociale precum cea provocată de pandemia mondială de COVID-19.
ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
SĂ SE ASIGURE că toate propunerile și inițiativele în materie de politici sunt însoțite de evaluări cuprinzătoare ale impactului demografic și teritorial, realizate în paralel cu evaluările impactului economic, social și de mediu, cu scopul de a face ca regiunile rămase în urmă să devină mai dinamice și mai atractive, contribuind astfel la coeziunea socială și teritorială a Uniunii;
IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
SĂ ÎMBUNĂTĂȚEASCĂ baza de cunoștințe și înțelegerea, precum și SĂ CREASCĂ nivelul de conștientizare cu privire la importanța „economiei vârstei a treia" și la posibilitățile oferite de impactul global pozitiv al acesteia, care ar trebui să se bazeze pe un echilibru între nevoile economice și cele umane;
The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
Cheia succesului constă în coordonarea și colaborarea eficiente între toate nivelurile administrației, național, regional și local, precum și în implicarea partenerilor sociali, a societății civile și a altor părți interesate relevante, printr-o cooperare la toate nivelurile pentru a obține rezultatele scontate.
FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
SĂ PROMOVEZE drepturile persoanelor în vârstă cu handicap, asigurând condiții de viață adecvate și participarea deplină la viața comunității, și SĂ EXAMINEZE compatibilitatea dintre pensiile de invaliditate și pensiile pentru limită de vârstă;
ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
SĂ SE ASIGURE că investițiile efectuate prin intermediul fondurilor UE contribuie în mod concret la abordarea provocărilor demografice la nivel național și regional, ținând seama de mobilitatea în interiorul UE, prin identificarea acțiunilor specifice care să atenueze efectele cele mai grave ale tendințelor demografice și prin crearea mijloacelor care să permită schimbul de bune practici, astfel încât părțile interesate relevante să poată învăța reciproc din experiențele lor;
In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
În procesul de concepere a politicilor demografice, sunt deosebit de importante coordonarea transsectorială și cooperarea dintre serviciile sociale, familiale, de sănătate, de ocupare a forței de muncă, de educație și de îngrijire, incluzând toate sectoarele economice și ținând seama de condițiile economice din fiecare stat membru.
ELABORATE, where relevant, an appropriate and differentiated strategy, including possible targeted European funding, for the Member States, their rural areas, islands and other regions most acutely affected by population decline, especially where this is a consequence of insufficient job opportunities, services or transport connections, specifically designed to attract people to these regions;
SĂ ELABOREZE, acolo unde este cazul, o strategie adecvată și diferențiată, care să includă o eventuală finanțare europeană specifică, pentru statele membre, zonele lor rurale, insulele lor și alte regiuni afectate cel mai grav de declinul populației, în special în cazul în care acesta este o consecință a insuficienței oportunităților de angajare, serviciilor sau legăturilor de transport, strategie care să fie special concepută pentru a atrage persoane către aceste regiuni;