natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
Scrisoarea trimisă Comisiei de autoritățile slovace la 11 mai estimează impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct la 2,5 % din PIB în 2020.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va fi mai mare de 3 % din PIB în 2021.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Cu toate acestea, având în vedere pandemia de COVID-19, în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se estimează că PIB-ul va scădea cu 6,7 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de izolare și de declinul fără precedent al cererii externe.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
Deficitul planificat pentru 2020 demonstrează existența, la prima vedere, a unui deficit excesiv, în sensul Pactului de stabilitate și de creștere.
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
Datele notificate de autoritățile slovace la 14 aprilie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public al Slovaciei a atins 1,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 48 % din PIB.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, care iau în considerare impactul pandemiei de COVID-19, estimează pentru 2020 o contracție a PIB-ului real de 6,7 %.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
Conform scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, Slovacia planifică un deficit de 8,4 % 2 din PIB în 2020, în timp ce datoria ar trebui să atingă 61,2 % din PIB.
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Potrivit scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, se așteaptă ca deficitul public al Slovaciei să atingă 8,4 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat, întrucât ponderea datoriei în 2019 este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Potrivit scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, deficitului public al Slovaciei ar trebui să crească până la 8,4 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Țările au adoptat deja sau sunt în curs de a adopta măsuri bugetare menite să sporească capacitatea sistemelor de sănătate și să acorde ajutor persoanelor și sectoarelor cel mai grav afectate.
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Notă: Sursa: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
Modificările perspectivelor macroeconomice ar afecta, de asemenea, în mod semnificativ, perspectivele bugetare.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei arată că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ceea ce ține seama de factori de atenuare importanți (inclusiv de profilul datoriei).
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
Aceste estimări fac obiectul unui grad ridicat de incertitudine.
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
De exemplu, costurile aferente măsurilor bugetare depind de nivelurile lor de utilizare și de durata măsurilor de izolare.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
Acesta reprezintă un factor de atenuare în evaluarea respectării de către Regatul Unit a criteriului privind deficitul în 2020.
As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
Întrucât măsurile de limitare a răspândirii epidemiei s-au relaxat, economia ar trebui să înceapă să se redreseze.
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Depășirea previzionată este considerată excepțională, dar nu și temporară, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere.
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
Aceasta se datorează încetinirii preconizate a creșterii economice, combinate cu mai multe măsuri bugetare anunțate de guvernul Regatului Unit pentru a aborda consecințele pandemiei de COVID-19, cum ar fi sprijinul pentru lucrătorii angajați și pentru cei independenți, sprijinul pentru întreprinderi și creșterea cheltuielilor cu protecția socială.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește exercițiul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează substanțial situația bugetară și are ca rezultat o perspectivă extrem de incertă.
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
În scrisoarea sa din 7 mai 2020, Comisia a solicitat Regatului Unit să furnizeze informații actualizate cu privire la amploarea estimată a deficitului în 2020-2021.
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
Măsurile de izolare care au fost puse în aplicare spre sfârșitul lunii martie pentru a limita răspândirea epidemiei de COVID-19 au condus la o scădere accentuată a activității economice în multe sectoare ale economiei.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Aceste măsuri, împreună scăderea activității economice, vor contribui la o creștere substanțială a deficitului și datoriei publice.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
Per ansamblu, se estimează că PIB-ul real al Regatului Unit va scădea cu 8,3 % în 2020.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Regatul Unit, % din PIB
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
În special, în timp ce poziția datoriei publice se deteriorează ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se așteaptă ca ponderea datoriei în PIB din scenariul de bază să urmeze o traiectorie (ușor descendentă) sustenabilă pe termen mediu.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este respectat.
The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
Evaluarea globală indică un risc de abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în exercițiul 2019-2020, precum și în exercițiile 2018-2019 și 2019-2020 luate împreună.
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
La 13 iulie 2018, Regatului Unit i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 1,6 % în 2019-2020 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB 2 .
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
Pe termen mediu, în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că deficitul public va crește semnificativ.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
Cu toate acestea, o evaluare finală va putea fi realizată abia în toamna anului 2020, atunci când vor fi disponibile datele privind rezultatele bugetare pentru exercițiul 2019-2020.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Luând în considerare acești factori, Comisia consideră că previziunile sale actuale privind un deficit de 10,7 % din PIB în 2020-2021 reprezintă dovezi prima facie suficient de convingătoare cu privire la existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit la articolul 126 alineatul (2) litera (a) din tratat.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriul deficitului, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 %, și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume, aceea ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, iar depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți în cauză nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv în raport cu criteriul deficitului în Regatul Unit.
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
Evoluțiile ipotezelor legate de durata pandemiei de COVID-19 și a măsurilor de izolare asociate ar urma să modifice semnificativ perspectivele.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 preconizează o contracție a PIB-ului real cu 8,3 % în 2020.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
Toate dovezile disponibile, inclusiv declarațiile autorităților naționale cu privire la amploarea reacției politicii bugetare la încetinirea marcată a creșterii economice asociate cu pandemia de COVID-19, indică un deficit care depășește semnificativ pragul de 3 % din PIB în 2020-2021 și 2021-2022.
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Această depășire a valorii de referință din tratat prevăzută pentru 2020-2021 este excepțională, întrucât rezultă dintr-o încetinire marcată a creșterii economice.
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
Această depășire preconizată a valorii de referință din tratat nu este temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul va rămâne superior pragului de 3 % din PIB în 2021-2022.
The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
Cu toate acestea, Regatul Unit nu a furnizat clarificările solicitate, dar a făcut trimitere la scenariul COVID-19, elaborat de Oficiul pentru responsabilitate bugetară (Office for Budget Responsibility), care estimează un deficit ce depășește semnificativ pragul de 3 % în 2020-2021.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că PIB-ul real al Regatului Unit va scădea considerabil în prima jumătate a exercițiului 2020.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Se preconizează că deficitul public va crește la 10,7 % în 2020-2021, după care va scădea la 6,2 % în 2021-2022.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
Perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad ridicat excepțional de incertitudine.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Pe scurt, deficitul previzionat pentru 2020-2021 depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 85,2 % din PIB în 2019-2020, la 102,5 % până în 2020-2021.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Se estimează că datoria publică va crește de la 85,2 % în 2019-2020, la 102,5 % din PIB în 2020-2021, după care va scădea ușor la 100,2 % din PIB în 2021-2022.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că, în 2020-2021, soldul bugetului general al Regatului Unit va atinge 10,7 % din PIB, valoare care depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
This Joint Communication proposes:
Prezenta comunicare comună propune:
This is illustrated by several trends, including:
Acest lucru este ilustrat de mai multe tendințe, inclusiv de:
A lot has already been done.
S-au realizat deja multe progrese în această privință.
Young people are making their voices heard.
Tinerii își fac vocea auzită.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
COMUNICARE COMUNĂ CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIU
There is no sustainable security without human rights for all.
Nu există securitate durabilă dacă nu beneficiază toți de drepturile omului.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
În unele țări, supravegherea în masă a cetățenilor este o realitate.
However, widespread challenges persist.
Cu toate acestea, persistă provocări larg răspândite.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
În același timp, conflictele s-au adâncit și au apărut noi pericole.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
Tranziția către era digitală aduce noi oportunități și provocări imediate.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
Legătura dintre aceste provocări și drepturile omului este din ce în ce mai clară.
·weakening of the rule of law;
·slăbirea statului de drept;
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
În această nouă lume, comunicarea cu privire la drepturile omului este de maximă importanță.
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
·intensificarea violenței și a intimidării apărătorilor drepturilor omului (peste 2 600 de atacuri raportate în ultimii 3 ani);
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
Ajustarea structurii raportului pentru a reflecta punerea în aplicare a acțiunilor prioritare.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Aceste aspecte se situează în centrul activităților sale, atât pe plan intern, cât și în relațiile sale cu alte țări și regiuni.
Digital technologies must be human-centred.
Tehnologiile digitale trebuie să fie centrate pe factorul uman.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
Promovarea convergenței către un nivel ridicat de protecție, luând în considerare exemplele pozitive, cum ar fi Regulamentul general privind protecția datelor.
EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația 2020-2024
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
Promovarea aderării la Convenția Consiliului Europei privind protecția datelor.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
Din punct de vedere tehnologic, ne îndreptăm către o nouă paradigmă, în care capacitățile umane sunt sporite tot mai mult prin utilizarea mașinilor.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
Într-un mediu informațional polarizat, în care mijloacele de comunicare socială joacă un rol din ce în ce mai important, aceasta este o sarcină ce necesită eforturi consolidate.
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
Totuși, aceste tehnologii pot avea și un impact negativ, precum facilitarea accesului la anumite conținuturi ilegale, care trebuie contracarat.
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
Exemple precum pandemia de COVID-19 demonstrează nevoia imperativă de acțiune concertată și de solidaritate la nivel mondial.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
În țările în care încă există pedeapsa cu moartea se va insista asupra respectării standardelor minime și se va lucra la un moratoriu privind execuțiile ca prim pas către abolire.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
Drepturile omului și democrația sunt supuse unor puternice presiuni în multe țări din întreaga lume.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
În termeni operaționali, cinci linii de acțiune vor fi puse în aplicare la fața locului în țările partenere.
·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
·instrumentele tematice și geografice în temeiul Cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027 (măsurile specifice privind proiectele și programele vor depinde de context);
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
Implicarea în acest scop a specialiștilor din domeniul datelor și a altor experți în materie.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
Pentru a evita lacunele în materie de protecție, legile și reglementările naționale privind aspectele digitale ar trebui să reflecte dreptul internațional al drepturilor omului.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
Încurajarea unei abordări comune de monitorizare în comunitatea internațională de observatori, în special cu Uniunea Africană și ONU.
A.Implementation and evaluation
A.Punerea în aplicare și evaluarea
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
A.Protejarea persoanelor, eliminarea inegalităților, a discriminării și a excluderii
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
Asistarea țărilor partenere în construirea și consolidarea sistemelor de protecție a copilului.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Organizațiile societății civile de la nivel mondial, la nivelul UE și la nivel național sunt, de asemenea, parteneri-cheie.
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
·Punerea în aplicare eficace a abordării strategice a UE privind femeile, pacea și securitatea.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
O astfel de decizie a Consiliului European ar permite Consiliului să adopte acțiuni specifice de punere în aplicare a planului de acțiune în temeiul articolului 31 alineatul (2) din TUE.