natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Acest instrument va permite ca, pentru o perioadă de timp limitată, să se furnizeze fonduri pentru aceste programe sectoriale peste plafoanele prevăzute în CFM, ca urmare a complementarității obiectivelor și funcționării acestor instrumente și în lumina argumentelor și valorii adăugate demonstrate în secțiunea 1.4.2. anterioară.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
Acest lucru poate avea consecințe sumbre pentru țările terțe și populațiile lor sau pentru grupurile vulnerabile (de exemplu, refugiații), mai ales dacă efectul acestora este exacerbat prin coroborare cu alte provocări, cum ar fi conflictele, dezastrele naturale sau prăbușirea sistemelor de sănătate din țările terțe.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
(4)Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1257/96 ar trebui modificat în consecință,
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
-asigurarea respectării termenelor prevăzute la articolul 4 din Propunerea de regulament de instituire a unui Instrument de redresare al Uniunii Europene prin trimiteri încrucișate adecvate între propuneri;
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
Prezenta modificare punctuală a Regulamentului privind ajutorul umanitar este propusă în contextul propunerii revizuite privind CFM pentru perioada 2021-2027 care include Instrumentul european de redresare.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Pe lângă sprijinul acordat atât economiilor din interiorul UE, cât și celor ale țărilor terțe, instrumentul ar trebui, de asemenea să consolideze asistența umanitară a UE și să sprijine consolidarea capacităților pentru o mai bună prevenire și pregătire în fața situațiilor de criză viitoare.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
(5) Pe lângă sprijinul pentru economiile din UE și din țările terțe, precum și pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei din cadrul Uniunii, instrumentul ar trebui să consolideze sprijinul pe care îl poate oferi UE ca ajutor umanitar.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(3)În conformitate cu Regulamentul [privind Instrumentul de redresare al Uniunii Europene] și în limitele resurselor alocate în cadrul acestuia, ar trebui adoptate măsuri de redresare și reziliență în cadrul ajutorului umanitar pentru a aborda impactul fără precedent al crizei cauzate de pandemia de COVID-19.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Acest nou instrument va furniza, pentru o perioadă limitată de timp, împreună cu alte programe, fonduri pentru ajutorul umanitar peste plafoanele stabilite de CFM pentru creditele de angajament și de plată, ca venituri alocate externe, în sensul articolului 21 din Regulamentul financiar.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Mai mult, având în vedere implicațiile majore pentru țările terțe sau grupurile vulnerabile care se confruntă și cu alte provocări, de exemplu conflicte, sărăcie, dezastre naturale, este necesar să se instituie un Instrument de redresare al UE care să abordeze consecințele pandemiei de COVID-19 sau nevoile imediate în materie de finanțare pentru a se evita reapariția sa.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
La intervale regulate se efectuează, de asemenea, evaluări ale ajutorului umanitar, care sunt puse la dispoziția publicului pe internet.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
-facilitarea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în Propunerea de regulament de instituire a unui Instrument de redresare al Uniunii Europene prin utilizarea mecanismelor de furnizare a ajutorului umanitar;
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
Aceste sume constituie venituri alocate externe în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
-facilitarea acordării de finanțare prin Instrumentul de redresare al Uniunii Europene sub formă de venituri alocate externe, în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar;
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Strategia de răspuns a Uniunii ar trebui să fie cuprinzătoare, coerentă și integrată, să abordeze provocările în materie de sănătate publică și pe cele de ordin socioeconomic, precum și pe cele de natură umanitară.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
Strategia de răspuns a Uniunii ar trebui să fie cuprinzătoare, coerentă și integrată, să abordeze provocările în materie de sănătate publică și cele de ordin socioeconomic, precum și nevoile umanitare imediate create sau agravate de pandemie.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Acesta este motivul pentru care, în conformitate cu rolul și responsabilitățile pe plan internațional ale Uniunii și cu valorile sale, resursele financiare provenite de la Instrumentul de redresare al UE puse la dispoziție prin intermediul IVCDCI ar trebui utilizate și pentru a sprijini eforturile țărilor respective de a combate impactul pandemiei de COVID-19 și de a-și reveni în urma crizei provocate de pandemie.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
-◻ impactul financiar din AAAA până în AAAA pentru creditele de angajament și din AAAA până în AAAA pentru creditele de plată.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Criza provocată de pandemia de COVID-19 are un impact major asupra societăților din întreaga lume, afectând în primul rând sistemele de sănătate, dar având în ultimă instanță și consecințe sociale și economice grave la nivel mondial.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Prin urmare, este necesar să se permită punerea în aplicare a acestor măsuri prin mecanismele de furnizare a ajutorului prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1257/96 din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar.
1.3.The proposal/initiative relates to:
-◻ Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
(1)Criza provocată de pandemia de COVID-19 are un impact major asupra societăților din întreaga lume, afectând în primul rând sistemele de sănătate, dar având în ultimă instanță și consecințe sociale și economice grave la nivel mondial și creând noi nevoi umanitare sau accentuându-le pe cele existente.
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
1.2.Domeniul (domeniile) de politică vizat(e)
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Cadrul juridic constă în modificări punctuale ale Regulamentului (CE) nr. 1257/96 din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Prezentul regulament modifică Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar.
This notice therefore applies to all those parties.
Prin urmare, prezentul aviz se aplică tuturor acestor părți.
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Părțile în cauză ar putea dori să formuleze observații cu privire la abordarea menționată mai sus.
c) Conduct of investigations affected and decision-making
c) Desfășurarea anchetelor afectate și luarea deciziilor
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Comisia va decide apoi, de la caz la caz, dacă această prelungire suplimentară trebuie acordată.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
b) Impact on time-limits
b) Impactul asupra termenelor
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
În astfel de cazuri extraordinare, Comisia poate decide, în mod excepțional, să prelungească termenul limită peste perioada de 7 zile.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
Epidemia de COVID-19, care a afectat inițial mai ales Republica Populară Chineză, s-a răspândit în multe alte locuri din întreaga lume.
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
În acest scop, Comisia va examina cu atenție, printre altele, următoarele informații atunci când își formulează concluziile cu privire la importurile care fac obiectul anchetei:
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
plângerea și informațiile verificate conținute în aceasta, prezentate în numele industriei Uniunii în conformitate cu articolul 5 sau articolul 10 din respectivele regulamente de bază,
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
În acest context, Comisia va acorda o atenție deosebită respectării cerințelor în materie de procedură și de transparență.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
Acest lucru poate avea un impact asupra capacității părților de a răspunde în timp util la chestionare și la alte cereri de informații trimise în cadrul anchetelor în materie de apărare comercială.
a) On spot verifications
a) Verificări la fața locului
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Deși Comisia va monitoriza îndeaproape evoluția acestei situații, părților interesate li se solicită, de asemenea, să informeze Comisia cu privire la orice modificare care ar putea îmbunătăți procesul de verificare, precum și transmiterea informațiilor.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
Ca urmare a epidemiei de COVID-19, Comisia Europeană a decis să suspende toate călătoriile neesențiale către zonele afectate și să amâne toate reuniunile față în față cu vizitatori din aceste zone.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Trebuie remarcat faptul că, în cazul în care aceste prelungiri mai lungi din motive de forță majoră sau din cauză de măsuri de siguranță suplimentare riscă să compromită închiderea la timp a anchetei, Comisia poate respinge cererile de prelungire sau poate scurta perioada de timp acordată.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
În aceste situații excepționale, părțile solicitante trebuie să indice, de asemenea, modul în care timpul suplimentar le-ar permite să pregătească un răspuns relevant la chestionarul Comisiei sau la alte solicitări de informații.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
Secțiunea 9 din avizele de deschidere prevede posibilitatea de a acorda o prelungire de 7 zile în caz de circumstanțe excepționale.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
În acest sens, părțile interesate vor trebui să colaboreze cât mai strâns, în special în ceea ce privește furnizarea de informații suficient de detaliate, care pot fi verificate cu surse independente și verificabile și care să fie certificate în totalitate și în mod corespunzător.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
informațiile transmise în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) sau articolul 11 alineatul (2) din respectivele regulamente de bază de către alte părți interesate, în special producători-exportatori, care pot fi verificate în mod corespunzător de serviciile Comisiei la Bruxelles.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
În cazul în care astfel de informații necesare nu pot fi furnizate de către părțile interesate, Comisia poate face publice constatările sale pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolele 18 și 28 din regulamentele de bază respective.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
Secțiunile 5-9 din avizele de deschidere stabilesc dispoziții suplimentare pentru transmiterea informațiilor și calendarul anchetei.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Întrucât epidemia de COVID-19 este un eveniment neprevăzut care constituie un caz de forță majoră susceptibil să împiedice entitățile economice afectate să respecte termenele relevante de prezentare a informațiilor, poate fi acordată o prelungire de 7 zile.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
Măsurile de siguranță aplicate din cauza riscului de transmitere a COVID-19 pot avea un impact asupra anchetelor de apărare comercială în două moduri principale: (1) verificările la fața locului și (2) termenele în care părțile interesate trebuie să răspundă cererilor de informații ale Comisiei.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
În cazul în care Comisia nu este mulțumită de acuratețea sau exhaustivitatea informațiilor transmise, ea va trebui să își bazeze constatările numai pe fapte verificate sau pe alte fapte dovedite oficial din cadrul anchetei.
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
Articolul 6 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (2) din regulamentele de bază respective specifică termenul de răspuns la chestionare.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
În cazul în care o anchetă a fost încheiată și au fost instituite măsuri definitive pe baza datelor disponibile, Comisia poate, de îndată ce zonele în care sunt situați producătorii-exportatori nu mai sunt considerate nesigure pentru deplasare, să inițieze din oficiu o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) sau cu articolul 19 alineatul (1) din regulamentele de bază.
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Impactul COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
În acest scop, părțile solicitante trebuie să explice în detaliu modul în care măsurile legate de COVID-19 afectează capacitatea lor de a furniza informațiile solicitate.
If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
În cazul în care, în cursul unei anchete, anumite zone afectate de COVID-19 nu mai sunt considerate nesigure pentru deplasare, vizitele de verificare vor fi din nou efectuate, cu condiția ca acest lucru să fie încă fezabil având în vedere termenele aplicabile anchetelor.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
Partea solicitantă trebuie să dovedească în mod corespunzător modul în care măsurile suplimentare de siguranță substanțiale îi afectează capacitatea de a furniza informațiile specifice solicitate.
The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
Măsurile de siguranță care vizează limitarea răspândirii COVID-19 au un impact asupra părților implicate în anchetele de apărare comercială situate în zonele afectate de virus sau care sunt în strânsă legătură cu aceste zone.
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
Articolul 16 din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) și articolul 26 din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (2) (denumite în continuare „regulamentele de bază") prevăd că „[a]tunci când consideră oportun, Comisia efectuează vizite pentru a examina documentele importatorilor, exportatorilor, operatorilor comerciali, agenților, producătorilor, asociațiilor și organizațiilor profesionale și pentru a verifica informațiile furnizate".
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
Abordarea descrisă în prezentul aviz privind vizitele de verificare și prelungirile termenelor se va aplica până când zonele afectate de COVID-19 vor fi considerate sigure pentru deplasare sau până când nu vor mai exista măsuri restrictive de prevenire care să se aplice părților situate în acele zone sau care sunt afectate altfel de măsurile legate de COVID-19.
Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
În plus, se poate ca operatorii economici situați în regiuni afectate în mod deosebit de epidemia de COVID-19 să facă obiectul unor măsuri de siguranță suplimentare substanțiale, care îi împiedică să se conformeze solicitărilor Comisiei, măsuri precum perioade de carantină și/sau închideri obligatorii ale fabricilor.