natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Pe lângă o societate civilă implicată, mijloace de informare libere, pluraliste și independente și protecția drepturilor cetățenilor, acestea sunt elementele principale ale societăților reziliente, echitabile, favorabile incluziunii și democratice.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
UE intenționează să își intensifice și mai mult parteneriatul cu instituțiile financiare internaționale, utilizând mai bine posibilitățile oferite de garanțiile FEDD pentru a consolida reziliența țărilor noastre partenere și pentru a stimula sectorul privat, susținând, în același timp, angajamentele care decurg din acordurile de asociere și din alte acorduri bilaterale.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
UE va sprijini stabilirea de acțiuni și politici menite să prevină și să reducă poluarea și, prin urmare, să reducă impactul negativ asupra sănătății, în special al substanțelor toxice și al poluării aerului, a apei și a solului, bazându-se pe strategia UE de reducere a poluării la zero.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Pentru a spori sprijinul și impactul, UE: (i) a consolidat cooperarea cu instituțiile financiare internaționale prin intermediul Planului de investiții externe și al mecanismului pentru reforme structurale; (ii) a modernizat și și-a aliniat în mod strategic instrumentele de asistență tehnică (TAIEX și Twinning), pentru a acorda un sprijin personalizat și (iii) și-a adaptat structurile instituționale pentru a răspunde noilor provocări.
Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
Interconexiunile puternice dintre UE și Parteneriatul estic, precum și dintre țările partenere sunt factori importanți ce impulsionează dezvoltarea economică și integrarea, comerțul și mobilitatea la nivel regional.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
UE va analiza posibilitatea de a le oferi țărilor partenere oportunități de formare și consolidare a capacităților, inclusiv în ceea ce privește contracararea amenințărilor hibride, după caz.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Aceasta va viza, printre altele, (i) consolidarea guvernanței și a capacităților; (ii) modernizarea și inovarea la toate nivelurile de educație și formare; (iii) alinierea legislației și a politicilor la evoluțiile europene, inclusiv la Spațiul european al învățământului superior (procesul Bologna) sau la procesul Torino pentru educația și formarea profesională și (iv) consolidarea formării cadrelor didactice și a schimbului de bune practici, precum și sprijinirea introducerii unor programe și a unor practici de predare și de învățare moderne.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
În acest sens, UE va sprijini adoptarea unor cadre juridice pentru sistemele de identificare electronică și serviciile electronice de încredere în cadrul Parteneriatului estic, în conformitate cu legislația și cele mai bune practici ale UE, cu scopul de a pregăti terenul pentru încheierea unor acorduri de recunoaștere reciprocă între țările partenere și cu UE.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
În cadrul Parteneriatului estic, a dobândit o atenție politică sporită în ultimii ani apelul la o abordare mai puternică și mai strategică a comunicării, inclusiv ca urmare a amplificării dezinformării împotriva valorilor UE.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
Într-un context mediatic funcțional, jurnaliștii independenți, societatea civilă și persoanele fizice pot asigura un sistem de control și echilibru și pot trage la răspundere guvernele.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
În plus, în acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare este prevăzută integrarea economică selectivă și progresivă a acestor țări în cadrul pieței interne a UE.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
Pe baza acțiunilor inovatoare și a angajamentelor asumate până în prezent, UE va sprijini în continuare consolidarea capacității organizațiilor societății civile, în special a organizațiilor locale, de a se implica în mod semnificativ în procesele de elaborare a politicilor și în dialogul în materie de politici, precum și de a promova reformele și răspunderea publică.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
Programele Erasmus+ și „Corpul european de solidaritate" vor spori mijloacele de acțiune ale tinerei generații prin contribuția la instituirea unei politici de tineret favorabile incluziunii și bazate pe date concrete, dezvoltarea de competențe și sprijinirea proiectelor de voluntariat și de cooperare.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Pentru a-și asigura reușita, țările partenere vor trebui să investească mai mult în: (i) guvernanța în materie de mediu; (ii) buna planificare a politicilor și a investițiilor; (iii) capacitatea administrativă de a pune în aplicare și asigura respectarea legislației; (iv) îmbunătățirea accesului cetățenilor la informații, a sensibilizării și a participării acestora și (v) mecanisme de finanțare mai adaptate și mai eficace.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
UE va coopera cu țările Parteneriatului estic pentru a stimula capacitatea acestora de a favoriza dezvoltarea startup-urilor și IMM-urilor inovatoare și pentru a facilita cooperarea transfrontalieră între întreprinderi.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Continuarea colaborării cu țările Parteneriatului estic va rămâne una dintre prioritățile-cheie ale UE.
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
UE va sprijini elaborarea de politici favorabile incluziunii și bazate pe date concrete, precum și o bună gestionare a finanțelor publice, cu scopul de a îmbunătăți serviciile oferite cetățenilor și întreprinderilor.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
UE va sprijini guvernele din cadrul Parteneriatului estic să dezvolte programe de inovare digitală și va susține extinderea startup-urilor foarte inovatoare din sectorul digital în regiunea Parteneriatului estic prin extinderea Inițiativei pentru inovare digitală și dezvoltarea societăților digitale în țările partenere.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
Mai precis, sprijinul UE pentru instituții reziliente, statul de drept și securitate va include: (i) propunerea unor modalități pentru a măsura mai bine impactul reformelor judiciare; (ii) luarea în considerare a progreselor înregistrate în cazul reformelor privind statul de drept atunci când se iau decizii cu privire la asistență; (iii) revigorarea sprijinului acordat de UE pentru combaterea corupției și a criminalității economice; (iv) îmbunătățirea cooperării transfrontaliere pentru a proteja mai bine populația împotriva criminalității organizate și (v) intensificarea sprijinului pentru dialogurile și cooperarea în materie de securitate.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
UE propune aprofundarea integrării economice cu și între țările partenere, în special integrarea celor trei țări asociate, prin acordarea unui sprijin continuu pentru punerea în aplicare integrală a actualelor acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
Bazându-se pe realizările principale ale parteneriatului și recunoscând că, astfel cum se menționează în Abordarea strategică privind reziliența în cadrul acțiunii externe a UE 5 , consolidarea rezilienței este un cadru de politică primordial, UE, statele membre ale acesteia și țările partenere vor colabora în vederea atingerii următoarelor obiective de politică pe termen lung în cadrul Parteneriatului estic după 2020:
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
Prezenta comunicare comună propune consolidarea rezilienței ca obiectiv primordial și ca UE, statele membre ale acesteia și țările partenere să lucreze împreună în vederea realizării următoarelor obiective de politică pe termen lung pentru Parteneriatul estic după 2020:
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
Principalele obiective de politică ale viitorului Parteneriat estic
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Prin urmare, în cadrul viitoarei politici, va fi consolidată agenda orientată spre rezultate, sprijinită de statistici oficiale de bună calitate realizate de profesioniști independenți, pentru monitorizarea progreselor și pentru sprijinirea unui proces decizional bazat pe date concrete.
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Accesul la informații bazate pe date concrete sprijină sistemele democratice și le oferă cetățenilor mijloacele necesare pentru a face alegeri în cunoștință de cauză.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
În acest context, UE va continua să sprijine: (i) cooperarea sporită cu agențiile UE din domeniul justiției și afacerilor interne; (ii) reforma sectorului de securitate; (iii) combaterea traficului de persoane și de bunuri ilicite (în special droguri și arme de foc) și (iv) gestionarea integrată a frontierelor pentru a îmbunătăți capacitatea țărilor partenere de a face față presiunilor cu care se confruntă și pentru a le spori reziliența.
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Aceste avantaje vor fi valorificate pe deplin când vor fi finalizate reformele în curs și viitoare care decurg din angajamentele asumate în cadrul acordurilor de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
Pe baza realizărilor obținute în privința tinerilor, UE propune un nou pact pentru tineret, care va include următoarele elemente: (i) reducerea decalajului dintre piața forței de muncă și sectorul educației; (ii) creșterea sprijinului pentru capacitatea de inserție profesională a tinerilor și pentru promovarea spiritului antreprenorial în rândul acestora; (iii) măsuri active de ocupare a forței de muncă, cum ar fi Garanția pentru tineret, care să fie adaptate la piețele forței de muncă din țările partenere și, (iv) după modelul unui program-pilot, dedicat tinerilor funcționari publici din țările Parteneriatului estic, constând în stagii de însoțire a unui funcționar pe parcursul unei zile de muncă pentru a observa cum își desfășoară activitatea, instituirea unui program de mobilitate și de schimburi pentru Parteneriatul estic adresat tinerilor profesioniști.
Future policy approach for the Eastern Partnership
Abordarea de politică viitoare în ceea ce privește Parteneriatul estic
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Tot mai mulți cetățeni cer: (i) îmbunătățirea calității aerului și a apei; (ii) gestionarea eficace a deșeurilor, a terenurilor și a resurselor de apă și (iii) luarea de măsuri ca răspuns la fenomenele meteorologice extreme, la tăierile ilegale de arbori și la despăduriri.
4.3 Together towards environmental and climate resilience
4.3 Împreună pentru reziliență în materie de mediu și reziliență la schimbările climatice
Key Achievements of the Eastern Partnership
Principalele realizări ale Parteneriatului estic
4.4 Together for a resilient digital transformation
4.4 Împreună pentru o transformare digitală rezilientă
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Prin urmare, Parteneriatul estic va trebui: (i) să intensifice acțiunile în domeniile esențiale pentru sănătatea și bunăstarea oamenilor; (ii) să sporească eficiența utilizării resurselor în economie; (iii) să creeze noi locuri de muncă verzi și oportunități economice legate de tranziția către o economie verde; (iv) să dezvolte sursele locale și regenerabile de energie și (v) să gestioneze resursele naturale pentru a maximiza durabilitatea.
·together towards environmental and climate resilience;
·împreună pentru reziliență în materie de mediu și reziliență la schimbările climatice;
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
Pentru a răspunde nevoilor întreprinderilor nou-înființate, UE, împreună cu instituțiile financiare internaționale, va elabora un program de finanțare inovatoare și inteligentă (care va include titluri de capital, capital de risc, investitori providențiali și finanțare participativă).
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·împreună pentru economii reziliente, durabile și integrate;
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
În plus, este fundamental să existe un cadru funcțional și executoriu de combatere a criminalității informatice, luând drept punct de referință Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică.
4.1.4 Investing in people
4.1.4 Investiții în capitalul uman
·together for a resilient digital transformation; and
·împreună pentru o transformare digitală rezilientă și
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
4.1 Împreună pentru economii reziliente, durabile și integrate
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
UE va colabora mai sistematic cu grupurile de reflecție care vizează Parteneriatul estic.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
Pentru a îmbunătăți înțelegerea valorilor și a priorităților și acțiunilor politice ale UE, ar trebui să fie sporită comunicarea cu cetățenii la nivel local și în limbile naționale și minoritare, precum și în limba rusă.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·împreună pentru societăți reziliente, echitabile și favorabile incluziunii.
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
4.5 Împreună pentru societăți reziliente, echitabile și favorabile incluziunii
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
UE va continua cooperarea cu țările partenere în ceea ce privește reziliența cibernetică.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
UE va încuraja, de asemenea, cooperarea consolidată cu țările cu care nu s-au încheiat acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
Pe măsură ce își transformă propria economie, UE va continua să conecteze țările partenere cu lanțurile valorice economice din ce în ce mai complexe și performante.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
Pentru a asigura caracterul durabil al infrastructurii în toate domeniile, este nevoie de politici macroeconomice solide și de o gestionare solidă a finanțelor publice, de crearea unui spațiu fiscal pentru investițiile publice, de asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru implicarea sectorului privat, inclusiv prin parteneriate public-privat.
·together for a resilient digital transformation
·împreună pentru o transformare digitală rezilientă;
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Pentru a contribui la promovarea valorilor și acțiunilor UE în țările partenere, se pune accentul pe sensibilizarea multiplicatorilor-cheie, cum sunt tinerii.
·Manipulative behaviour.
·comportament manipulator.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
De asemenea, este important ca cetățenii să aibă acces la resurse în limba maternă.
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Cooperarea cu țări terțe și cu parteneri internaționali
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
Aspectele legate de securitate ale problemei ar trebui, de asemenea, să se regăsească în noua Strategie privind uniunea securității.
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Protejarea sănătății publice și a drepturilor consumatorilor
·The Commission and the High Representative will:
·Comisia și Înaltul Reprezentant:
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.Consolidarea comunicării strategice în interiorul și în afara UE
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.Asigurarea libertății de exprimare și a unei dezbateri democratice pluraliste
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.Sprijin pentru verificatorii de fapte și cercetători
·Initiatives and tools to improve users' awareness.
·inițiativele și instrumentele de îmbunătățire a sensibilizării utilizatorilor.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
Toți actorii UE ar trebui să depună eforturi pentru a sprijini mass-media ca parte a redresării.
3.Cooperating better within the EU
3.O mai bună cooperare în cadrul UE
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
Atunci când aceste comportamente sunt ilegale, acestea ar trebui să fie abordate de către autoritățile competente în conformitate cu normele juridice aplicabile;
The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
Viitorul act legislativ privind serviciile digitale 8 , care va reglementa serviciile digitale, face parte din această abordare cuprinzătoare.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
În acest scop, este important, în primul rând, să se facă distincția între conținutul ilegal, astfel cum este definit prin lege, și conținutul prejudiciabil care nu este însă ilegal.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Platformele ar trebui să își intensifice eforturile de combatere a riscurilor generate de criză.