natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
Fondurile vor fi canalizate prin intermediul bugetului UE către statele membre pentru a sprijini prioritățile în materie de investiții și reforme și vor fi utilizate pentru consolidarea programelor financiare esențiale pentru redresare până la data de 31 decembrie 2024.
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
Obiectivul: mobilizarea investițiilor private pentru a oferi sprijin pentru solvabilitate întreprinderilor viabile afectate de criză
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
În plus, pentru ca fondurile necesare pentru a răspunde celor mai stringente nevoi să fie disponibile cât mai curând, Comisia propune modificarea actualului cadru financiar multianual 2014-2020 prin punerea la dispoziție a unor fonduri suplimentare de 11,5 miliarde EUR încă din 2020.
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
Sunt necesare măsuri ferme de răspuns la aceste nevoi, în scopul de a elimina decalajul total în materie de investiții publice și private de cel puțin 1,5 mii de miliarde EUR, de a remedia daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemie și de a înscrie temeinic Uniunea pe calea unei redresări durabile și reziliente 2 .
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
ØProgramul va sprijini, de asemenea, coordonarea dintre infrastructurile medicale și capacitatea medicală și veterinară a laboratoarelor în întreaga Uniune, inclusiv pregătirile pentru crearea unei infrastructuri europene pentru schimbul de informații privind posibilitățile de asistență medicală critică.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
Aceste măsuri răspund cu hotărâre solicitărilor Parlamentului European privind „un pachet masiv de investiții pentru redresare și reconstrucție pentru a sprijini economia europeană după criză [...] într-un nou cadru financiar multianual" 5 și ale șefilor de stat cu privire la un fond de redresare care „să aibă o capacitate suficientă, să fie orientat către sectoarele și zonele geografice cele mai afectate din Europa și să fie dedicat combaterii acestei crize fără precedent" 6 .
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
Pentru a menține o marjă suficientă sub plafoanele resurselor proprii care să îi permită Uniunii să își acopere obligațiile financiare și datoriile contingente scadente într-un anumit exercițiu, chiar și în cazul celor mai defavorabile evoluții economice, Comisia propune majorarea permanentă a plafoanelor resurselor proprii la 1,46% din venitul național brut al UE pentru angajamente și la 1,40% pentru plăți.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
Bugetele statelor membre vor fi astfel mai puțin solicitate într-un moment în care finanțele publice sunt supuse unor presiuni uriașe și, în același timp, se va oferi asigurarea că toate obligațiile care decurg din această emisiune de titluri de creanță vor fi onorate din bugetele viitoare ale UE.
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
ØComisia ar trebui să poată achiziționa, închiria sau da în chirie capacitatea de transport și logistică (capacitate de transport/transport aerian în scopuri multiple).
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
Bugetul UE a făcut deja dovada rolului său de stimulare a investițiilor, coeziunii și solidarității și consolidează piața unică a Europei.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
Principalul instrument de redresare va fi un nou Mecanism de redresare și reziliență, conceput special pentru a finanța investiții și reforme aliniate la prioritățile europene.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
ØMecanismul consolidat de protecție civilă al Uniunii/rescEU va fi elementul central al unei abordări mai integrate în materie de gestionare a situațiilor de urgență.
ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
Øasigurarea unui sprijin puternic pentru autonomia strategică și securitatea europeană, prin majorarea Fondului pentru securitate internă la 2,2 miliarde EUR și prin consolidarea Fondului european de apărare la un nivel de 8 miliarde EUR;
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
În prezent, Comisia propune ca aceste propuneri să fie adaptate și consolidate astfel încât să asigure resursele necesare redresării Europei.
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
Acest lucru i-ar permite UE să răspundă oricărui tip de situație de urgență pe teritoriul său și în țările terțe (inclusiv: transfer medical al victimelor dezastrelor, al pacienților, al doctorilor, al echipelor medicale europene, repatrieri medicale, precum și transport de orice tip de bunuri legate de răspunsul la situații de urgență).
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
Øconsolidarea rezilienței sectorului agroalimentar și a celui al pescuitului și asigurarea marjei de manevră necesare pentru gestionarea situațiilor de criză, prin intermediul unor sume suplimentare de 4 miliarde EUR pentru politica agricolă comună și, respectiv, 500 de milioane EUR pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime;
This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
Acest lucru va face posibil un nivel de garantare de 72 de miliarde EUR, ceea ce va permite un nivel total al investițiilor de până la 400 de miliarde EUR.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
Propunerile revizuite prevăd, de asemenea, o mai mare flexibilitate în ceea ce privește transferurile între fonduri și introduc noi dispoziții care urmează să fie activate în situații de urgență.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
De asemenea, o parte din aceste resurse suplimentare pot fi utilizate pentru a ajuta persoanele care suferă de deprivare alimentară și materială.
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
1)Sprijinirea eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
ØCriza cauzată de COVID-19 va afecta grav toate statele membre ale UE.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Noul program va interacționa, de asemenea, cu Mecanismul de redresare și reziliență.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
Acestea sunt adaptabile și flexibile, în special ca urmare a modificărilor efectuate în pachetele privind Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
ØÎn prezent, întreprinderile primesc un ajutor substanțial sub formă de lichidități pentru a le ajuta să depășească perioada de criză, în principal din bugetele naționale, în cadrul sprijinului temporar acordat economiei în contextul COVID-19 prin intermediul ajutoarelor de stat.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
Acest instrument va fi temporar și va viza în mod strict și exclusiv abordarea impactului economic al pandemiei.
ØA first strand of the programme will address health security.
ØO primă componentă a programului va aborda problema securității sanitare.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
Criza riscă să afecteze deosebit de grav tinerii, drept pentru care statele membre care înregistrează niveluri ale șomajului în rândul tinerilor peste media UE ar trebui să aloce măsurilor de sprijin pentru tineri cel puțin 15 % din resursele de care dispun din Fondul social european Plus în cadrul gestiunii partajate.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
În vederea asigurării capacității bugetare necesare pentru a ține seama de datoriile care ar putea apărea ca urmare a finanțării instrumentului „Next Generation EU" și în conformitate cu cerințele disciplinei bugetare, decizia revizuită privind resursele proprii va include o majorare excepțională și temporară a plafoanelor resurselor proprii pentru angajamente și plăți cu 0,6% din venitul național brut al UE.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
ØProgramul se va baza pe activitatea în curs, ca de exemplu cea privind Rețelele de referință europene pentru boli rare și pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea crizelor, pentru a asigura o masă critică suficientă și economii de scară.
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
Mecanismul va viza întreprinderile stabilite și care desfășoară în Uniunea Europeană activități care au o importanță strategică și se încadrează în domenii precum infrastructurile și tehnologiile critice și furnizarea de asistență medicală critică.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
Dincolo de fiecare program în parte, criza a subliniat importanța înzestrării Uniunii cu o capacitate de reacție rapidă și flexibilă, care să îi permită acesteia să asigure un răspuns coordonat la nivel european.
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
Acesta se bazează pe experiența dobândită de Uniune în ceea ce privește mobilizarea finanțării pe piață și o extinde pentru a atinge nivelul de sprijin imperios necesar în circumstanțele actuale.
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
Cu toate acestea, ca urmare a crizei, tot mai multe întreprinderi care altfel ar fi fost viabile se vor confrunta cu probleme de solvabilitate, iar sprijinul sub formă de lichidității nu va fi suficient.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Datorită acestor ajustări clar direcționate, Uniunea va dispune de un cadru financiar pe termen lung aliniat într-o mai mare măsură la prioritățile și ambițiile sale și adaptat la consolidarea rezilienței și a autonomiei strategice a Uniunii pe termen mediu și lung.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
Elementul central al planului de redresare va fi un nou Mecanism de redresare și reziliență.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Zonele rurale vor juca un rol vital în realizarea tranziției verzi și în îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale Europei în materie de climă și mediu.
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Impactul pandemiei și consecințele economice ale acesteia, cum ar fi pierderile de venituri din cauza prăbușirii prețurilor la petrol și materii prime și scăderea semnificativă a transferurilor de fonduri trimise de migranți, agravează nevoile existente, motiv pentru care este cu atât mai important ca Uniunea să fie în măsură să dea dovadă de solidaritate față de restul lumii.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
Împrumuturile se vor baza pe rezultatele solide ale Uniunii în ceea ce privește utilizarea instrumentelor de piață pentru a sprijini investițiile și reformele în statele membre.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
Ca urmare a crizei, multe întreprinderi care altfel ar fost viabile se confruntă cu probleme grave de lichiditate și de solvabilitate.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Procedând astfel, se va contribui la reducerea decalajului dintre primele măsuri de răspuns și redresarea pe termen lung.
ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
ØPe baza lecțiilor învățate în urma crizei, capacitățile rescEU extinse ar trebui să îi permită UE să dezvolte și să achiziționeze capacitate de depozitare și capacitatea de expediere aferentă (cum ar fi spații de depozitare, mijloace de transport și sprijin logistic global).
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
Acesta va ajuta statele membre să abordeze dificultățile economice și sociale exacerbate în urma crizei, în diverse domenii, precum protecția socială, ocuparea forței de muncă, competențele, educația, cercetarea, inovarea și sănătatea, dar și în domenii legate de mediul de afaceri, inclusiv administrația publică și sectorul financiar.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Prin urmare, o parte din resursele suplimentare poate fi utilizată și pentru a sprijini persoanele care suferă de deprivare alimentară și materială.
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
Prin urmare, cea mai mare parte a finanțării disponibile în cadrul instrumentului „Next Generation EU" (peste 80%) va fi utilizată pentru a sprijini investițiile și reformele din statele membre, fiind alocată cu prioritate acolo unde impactul crizei și necesitățile în materie de reziliență sunt cele mai mari.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
Acesta poate contribui la construirea și reconstruirea capacităților de tratare și a rezervelor de echipamente medicale și medicamente, oferind astfel sprijin pentru a face față provocărilor viitoare în materie de sănătate.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
Având în vedere pozițiile de plecare fiscale inegale, ratele de infectare a populației și gradele de urgență sanitară publică foarte diferite, există un risc real de amplificare suplimentară a divergențelor din UE ca urmare a crizei cauzate de COVID-19.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
ØNoul Mecanism de investiții strategice va fi cea de a cincea componentă din cadrul fondului InvestEU, reprezentând o parte importantă a pachetului de redresare.
Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
Politica de coeziune va juca un rol esențial în sprijinirea unei redresări echilibrate și durabile, prin intermediul unei noi inițiative, denumită REACT-UE, concepută pentru a răspunde celor mai presante nevoi economice și sociale și pentru a aduce ajustări viitoarelor programe de coeziune, în scopul de a spori gradul de flexibilitate al acestora și de a le alinia pe deplin la prioritățile redresării.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
ØDe asemenea, epidemia de COVID-19 afectează grav persoanele cele mai vulnerabile din societatea noastră.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Dacă acest sprijin suplimentar ar trebui să fie finanțat prin majorarea contribuțiilor naționale în perioada imediat următoare crizei, presiunea la care sunt supuse bugetele naționale ar crește și mai mult.
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
ØUn colac de salvare în materie de lichidități și solvabilitate pentru întreprinderile aflate sub presiune
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
Acesta va contribui la evitarea deficitelor masive de capital și a eventualelor situații de neîndeplinire a obligațiilor de plată de către întreprinderi care altfel ar fi fost viabile și a daunelor economice grave care ar rezulta.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Acesta va fi un instrument de urgență punctual, disponibil pe o perioadă limitată și utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în situații de criză.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Prin urmare, mecanismul va contracara posibilele tendințe de a pune pe plan secundar investițiile pe termen mai lung în transformarea verde și digitală a economiilor noastre după încheierea crizei.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
Acesta va contribui la colectarea și la comunicarea adecvată a surselor disponibile de date și de date operative între servicii, între agențiile UE, precum și între organismele naționale și internaționale din domeniul sănătății și va promova cele mai bune practici bazate pe date concrete în ceea ce privește prevenirea și gestionarea bolilor.
The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
Finanțarea va fi autorizată prin Decizia privind resursele proprii, care va permite Comisiei să împrumute până la 750 de miliarde EUR în numele Uniunii, pentru măsuri din perioada 2021­2024.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
Cu toate acestea, de la un stat membru la altul există diferențe considerabile în ceea ce privește impactul economic și social al pandemiei și capacitatea de a absorbi șocul și de a răspunde la acesta.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Acest lucru a fost confirmat de experiența dobândită în ceea ce privește execuția Fondului european pentru investiții strategice și a instrumentelor financiare - precursoarele InvestEU - în urma crizei financiare precedente.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Noul program va fi un instrument-cheie pentru a ajuta Europa să fie pregătită să facă față viitoarelor amenințări la adresa sănătății.