natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation.
Se recomandă ca statele membre să asigure continuitatea sprijinului psihosocial și a celui privind sănătatea mintală, chiar dacă de la distanță, ca mijloc de reducere a stresului, a anxietății și a tensiunilor care rezultă din această situație.
The Commission recommends that, where necessary, it should be possible to lodge applications by means of a form either by postal mail or preferably online.
Comisia recomandă ca, în cazul în care este necesar, să se poată depune cereri prin intermediul unui formular fie prin poștă, fie, de preferință, online.
Given the current disruptions of resettlement operations, the Commission will support Member States regarding the implementation of their 2020 pledges, and will notably be flexible as regards the implementation period beyond 2020 to ensure that Member States have enough time to implement fully the pledges made under the 2020 pledging exercise.
Având în vedere perturbările actuale ale operațiunilor de relocare, Comisia va sprijini statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor lor pentru 2020; mai precis, Comisia va fi flexibilă în ceea ce privește prelungirea perioadei de punere în aplicare după 2020, pentru a se asigura că statele membre au suficient timp să își respecte integral angajamentele asumate în cadrul exercițiului din 2020.
The exemptions to these temporary restrictions extend to persons in need of international protection or who must be admitted to the territory of the Member States for other humanitarian reasons.
Derogările de la aceste restricții temporare se aplică persoanelor care au nevoie de protecție internațională sau care trebuie admise pe teritoriul statelor membre din alte motive umanitare.
The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.
Comisia recomandă ca aceste măsuri preventive și de igienă să continue și să se axeze pe rezidenți, precum și pe personalul care lucrează în centre colective.
Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
Utilizarea centrelor specializate de cazare, condițiile luării în custodie publică și distanțarea socială
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
De asemenea, ar putea fi luată în considerare eventuala necesitate de sporire a sprijinului emoțional și psihologic, de sensibilizare transparentă și de furnizare de informații privind boala.
In addition, remote simultaneous interpretation should be used, through dedicated telephone channels.
În plus, ar trebui să se utilizeze interpretarea simultană de la distanță prin canale telefonice specializate.
Therefore, even if there are delays, third-country nationals who apply for international protection must have their application registered by the authorities and be able to lodge them.
Prin urmare, chiar dacă există întârzieri, cererile resortisanților țărilor terțe care solicită protecție internațională trebuie să fie înregistrate de autorități și aceștia trebuie să fie în măsură să le depună.
Where the authorities set up videoconferencing rooms they should also arrange for the (virtual) presence of legal advisers, other counsellors and persons of trust to support the applicant.
În cazul în care autoritățile au instituit săli de videoconferință, acestea ar trebui, de asemenea, să asigure prezența (virtuală) a consilierilor juridici, a altor consilieri și a unor persoane de încredere pentru a sprijini solicitantul.
Member States should also grant a period for voluntary departure longer than 30 days at the time of issuing a return decision if, taking into account the specific circumstances of the case and in particular the availability of means of transport to the third country of return, it is clear from the beginning that the third-country national concerned will not be able to leave within 30 days.
De asemenea, statele membre ar trebui să acorde un termen pentru plecarea voluntară mai lung de 30 de zile în momentul emiterii deciziei de returnare dacă, ținând seama de circumstanțele specifice ale cazului și în special de disponibilitatea mijloacelor de transport către țara terță de returnare, este clar de la început că resortisantul în cauză al unei țări terțe nu va putea părăsi țara în termen de 30 de zile.
Some Member States are also decreasing the occupation rate of facilities and limiting access or visits to them to avoid movement of people.
Unele state membre reduc, de asemenea, rata de ocupare a centrelor și limitează accesul sau vizitele la acestea pentru a evita deplasarea persoanelor.
The practical guidance included throughout the document aims at providing examples of what is possible to do within the limits of the acquis, which each Member State can make use of as appropriate taking into account existing national practices and available resources.
Orientările practice incluse în acest document sunt menite să ofere exemple cu privire la ceea ce se poate face în limitele acquis-ului, exemple pe care fiecare stat membru le poate utiliza dacă este cazul, ținând seama de practicile naționale existente și de resursele disponibile.
Any restrictions in the field of asylum, return and resettlement must be proportional, implemented in a non-discriminatory way and take into account the principle of non-refoulement and obligations under international law.
Orice restricții în domeniul azilului, returnării și relocării trebuie să fie proporționale, puse în aplicare în mod nediscriminatoriu și să ia în considerare principiul nereturnării și obligațiile care decurg în temeiul dreptului internațional.
Third-country nationals willing to enrol in such programmes should be able to continue doing so, and return and reintegration counselling activities should continue as much as possible, using tools which reduce or do not require physical proximity.
Resortisanții țărilor terțe care doresc să se înscrie în astfel de programe ar trebui să poată face în continuare acest lucru, iar activitățile de consiliere în materie de returnare și reintegrare ar trebui să continue în măsura posibilului, utilizând instrumente care reduc sau nu necesită proximitatea fizică.
Asylum: the registration and lodging of applications, the modalities for carrying out interviews and issues concerning reception conditions including detention, as well as procedures under Regulation (EU) No 604/2013 (hereafter "the Dublin Regulation").
Azil: înregistrarea și depunerea cererilor, modalitățile de realizare a interviurilor, precum și aspectele privind condițiile de primire, inclusiv luarea în custodie publică, precum și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 604/2013 (denumit în continuare „Regulamentul Dublin").
Based on the replies of the Member States, it is estimated that 25 Member States will have a maximum of 6,000 cases where responsibility may shift before 1 June 2020 if transfers are not resumed due to COVID-19.
Pe baza răspunsurilor statelor membre, se estimează că 25 de state membre vor avea maximum 6 000 de cazuri în care responsabilitatea ar putea fi transferată înainte de 1 iunie 2020 în cazul în care transferurile nu sunt reluate din cauza pandemiei de COVID-19.
The COVID-19 virus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Virusul COVID-19 s-a răspândit în întreaga lume și a determinat adoptarea de diverse măsuri pentru a încetini ritmul contaminării.
It is recommended that Member States put in place provisions to ensure remote communication and counselling, including through a helpline.
Se recomandă ca statele membre să instituie dispoziții pentru a asigura comunicarea și consilierea de la distanță, inclusiv prin intermediul unei linii de asistență telefonică.
The Commission encourages Member States to consider new ways of working to keep their resettlement programmes active.
Comisia încurajează statele membre să analizeze posibilitatea unor noi modalități de lucru pentru a menține funcționarea programelor lor de relocare.
The return of irregular migrants who have made the choice to leave the EU territory voluntarily should continue to be actively supported and promoted, while taking all necessary sanitary precautions.
Returnarea migranților în situație neregulamentară care au ales să părăsească teritoriul UE în mod voluntar ar trebui să fie în continuare sprijinită și promovată în mod activ, luându-se toate măsurile sanitare de precauție necesare.
An example of a good practice is the registration of applicants in special booths within the premises of the administration with information provided in the language of the applicant and the collection of information ensured.
Un exemplu de bună practică este înregistrarea solicitanților în cabine speciale aflate la sediul administrației, oferind informații în limba solicitantului și asigurând colectarea de informații.
Specific measures should also be taken to ensure that information is provided on the possible consequences for applicants of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
De asemenea, ar trebui să se ia măsuri specifice pentru a se asigura că se furnizează informații cu privire la posibilele consecințe pentru solicitanți ale nerespectării obligațiilor care le revin și ale refuzului de a colabora cu autoritățile.
Staff could be given the possibility to telework or work in shifts to ensure social distancing and more flexible working schemes.
Personalului i s-ar putea oferi posibilitatea de a lucra de la distanță sau în schimburi pentru a se asigura distanțarea socială și programe de lucru mai flexibile.
Many third countries are trying to facilitate and organise the repatriation of their nationals stranded abroad, while taking health protection measures that apply upon arrival.
Multe țări terțe încearcă să faciliteze și să organizeze repatrierea resortisanților lor blocați în străinătate și iau măsuri de protecție a sănătății care se aplică la sosire.
For cases concerning unaccompanied minors and family reunification, Member States should place emphasis on evaluating the possibilities for identifying family members and collecting the consent at the stage of registration.
În ceea ce privește cazurile referitoare la minorii neînsoțiți și la reîntregirea familiei, statele membre ar trebui să pună accentul pe evaluarea posibilităților de identificare a membrilor de familie și pe obținerea consimțământului în etapa înregistrării.
In this context, it is key to take all necessary measures to minimise the health risks to those participating in return operations, procedures and activities.
În acest context, este esențial să se ia toate măsurile necesare pentru a reduce la minimum riscurile pentru sănătate cu care se confruntă persoanele care participă la operațiunile, procedurile și activitățile de returnare.
Despite all reasonable efforts, there will be cases in which returns cannot be carried out due of the measures taken to contain the COVID-19 pandemic.
În pofida tuturor eforturilor rezonabile, vor exista cazuri în care returnările nu vor putea fi efectuate din cauza măsurilor luate pentru limitarea răspândirii pandemiei de COVID-19.
Close cooperation with IOM and UNHCR is needed in this respect, including on pre-departure health checks and possible quarantine measures.
În acest sens, este necesară o cooperare strânsă cu OIM și UNHCR, inclusiv în ceea ce privește examenele medicale anterioare plecării și eventualele măsuri de carantină.
However, some Member States, including Member States with high numbers of Dublin cases, were not able to subtract cases where the person has absconded or the case is still pending at administrative level or before a court or tribunal, or to identify the individual time limits and therefore based the number of cases where responsibility may shift on an estimate.
Cu toate acestea, unele state membre, inclusiv statele membre cu un număr mare de cazuri Dublin, nu au fost în măsură să scadă din numărul total cazurile în care persoana s-a sustras procedurii sau cazurile care sunt încă pendinte la nivel administrativ sau în fața unei instanțe sau să identifice termenele individuale și, prin urmare, au comunicat numărul de cazuri în care responsabilitatea poate fi transferată pe baza unei estimări.
Member States can agree on a bilateral and case-by-case basis that, after Dublin transfers can resume, the Member States that were responsible for applicants before the suspension will accept to become responsible again for the applicants concerned.
Statele membre pot conveni, pe bază bilaterală și de la caz la caz, asupra faptului că, după ce transferurile Dublin pot fi reluate, statele membre care au fost responsabile de solicitanți înainte de suspendare vor accepta să fie din nou responsabile de solicitanții în cauză.
Member States should cooperate with the authorities of the third countries to ensure that such public health measures are fully respected when irregular migrants are returning to their country of origin, so that return operations can take place as much as possible.
Statele membre ar trebui să coopereze cu autoritățile țărilor terțe pentru a se asigura că aceste măsuri de sănătate publică sunt respectate pe deplin atunci când migranții în situație neregulamentară se întorc în țara lor de origine, astfel încât să poată avea loc cât mai multe operațiuni de returnare.
Considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislators, it should be possible for Member States to apply such a discretionary clause, even where the objective is not to bring together family relations.
Având în vedere faptul că circumstanțele specifice care rezultă dintr-o situație de pandemie nu au fost prevăzute de către colegiuitori, statele membre ar trebui să poată aplica o astfel de clauză discreționară, chiar și în cazul în care obiectivul nu este de a reuni persoane aflate în relații de natură familială.
As a consequence, third-country nationals may be subject to an entry ban due to non-compliance with a return decision, as required by Article 11(1) of the Return Directive.
În consecință, resortisanții țărilor terțe pot face obiectul unei interdicții de intrare din cauza nerespectării unei decizii de returnare, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (1) din Directiva privind returnarea.
Quarantine/Isolation: Many Member States are using measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19.
Carantină/izolare: Multe state membre utilizează măsuri de carantină sau de izolare pentru prevenirea răspândirii COVID-19.
Emergency and essential treatment of illness, including for COVID-19, must be ensured.
Trebuie asigurat tratamentul de urgență și de bază al bolilor, inclusiv pentru COVID-19.
Such modalities must in any event cover the basic needs including health care.
Aceste condiții diferite trebuie, în orice caz, să acopere nevoile de bază, inclusiv asistența medicală.
EASO sent a query (8) to Member States on the issue of implementation of Dublin transfers and the Commission has followed up with a request for specific data.
EASO a adresat un chestionar (8) statelor membre cu privire la punerea în aplicare a transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin și, în continuarea acestui demers, Comisia a trimis o solicitare de date specifice.
Where access to the premises of the asylum authorities is still ensured, the relevant information should preferably be displayed through infographics and other forms of visual communication to the extent possible.
În cazul în care accesul la sediile autorităților responsabile cu examinarea cererilor de azil este încă asigurat, informațiile relevante ar trebui să fie afișate, de preferință, prin intermediul infograficelor și al altor forme de comunicare vizuală, în măsura în care este posibil.
Based on the replies from Member States, as of 30 March 2020 the maximum number of cases where the current inability to transfer applicants to the Member State responsible due to COVID-19 has resulted in a shift of responsibility is of just over 1,000 cases (9) since 25 February 2020, and has affected 6 Member States.
Pe baza răspunsurilor primite din partea statelor membre, începând cu 30 martie 2020, numărul maxim de cazuri în care incapacitatea actuală de a transfera solicitanții către statul membru responsabil din cauza pandemiei de COVID-19 a dus la un transfer al responsabilității este cu puțin peste 1 000 (9) începând cu 25 februarie 2020 și această situație a afectat 6 state membre.
In this respect, the Guidance also provides practical advice and identifies tools, including by pointing to emerging best practices in Member States on how to pursue the asylum and return procedures and continue with resettlement-related activities under the current circumstances, given that current legislation does not foresee the specific consequences resulting from a pandemic situation.
În acest sens, orientările oferă, de asemenea, consiliere practică și identifică instrumente, inclusiv prin indicarea bunelor practici emergente din statele membre cu privire la modalitățile de continuare a procedurilor de azil și de returnare, precum și a activităților legate de relocare în condițiile actuale, având în vedere că legislația actuală nu prevede consecințele specifice care rezultă dintr-o situație de pandemie.
In accordance with Article 6(4) of the Asylum Procedures Directive, the application will be deemed lodged once the form has reached the competent authorities.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva privind procedurile de azil, cererea va fi considerată ca fiind depusă când formularul a fost primit de autoritățile competente.
Some Member States are providing a more limited service within reception facilities by for example suspending group activities and face-to-face counselling.
Unele state membre oferă un serviciu mai limitat în cadrul centrelor de primire, de exemplu prin suspendarea activităților de grup și a consilierii față în față.
Non-essential visits to reception centres could be limited on a temporary basis to limit the spread of Covid-19.
Vizitele neesențiale la centrele de primire ar putea fi limitate temporar pentru a restrânge răspândirea COVID-19.
Specific measures should be taken to ensure that applicants are informed in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure.
Ar trebui să se adopte măsuri specifice pentru a se asigura faptul că solicitanții sunt informați într-o limbă pe care o înțeleg sau se presupune în mod rezonabil că o înțeleg cu privire la procedura care trebuie urmată și la drepturile și obligațiile lor în cursul procedurii.
The Commission invites the Member States to make full use of the EASO Resettlement and Humanitarian Admission network as the key forum for sharing information, developing new ways of working and jointly developing exit strategies from the current shutdown of resettlement operations.
Comisia invită statele membre să utilizeze pe deplin rețeaua de relocare și de admisie umanitară a EASO ca forum principal pentru schimbul de informații, stabilirea de noi modalități de lucru și elaborarea în comun a unor strategii de ieșire din blocajul actual al operațiunilor de relocare.
More than ever, voluntary returns should be prioritised as they lower the health and safety risks of return operations, including by minimising the risks for irregular migrants and the accompanying staff involved.
Mai mult decât oricând, ar trebui să se acorde prioritate returnărilor voluntare, întrucât acestea reduc riscurile la adresa securității și a sănătății ale operațiunilor de returnare, inclusiv prin reducerea la minimum a riscurilor pentru migranții în situație neregulamentară și personalul însoțitor implicat.
Exchange of data between Member States has to be done via the Member States' National Access Points (NAPs), and a secure connection and secured access to DubliNet has to be assured by the Member States.
Schimbul de date între statele membre trebuie să se efectueze prin intermediul punctelor de acces naționale (National Access Points, PNA) ale statelor membre și statele membre trebuie să asigure o conexiune securizată și un acces securizat la rețeaua DubliNet.
Member States could also set up a designated e-mail address for the applicant to use as an alternative for submitting documents and alternate means of proof and information, while ensuring data protection in line with EU law.
Statele membre ar putea, de asemenea, să stabilească o adresă de e-mail specială pe care solicitantul să o utilizeze ca alternativă la transmiterea documentelor și a altor mijloace de probă și informații, asigurând totodată protecția datelor în conformitate cu dreptul UE.
This section aims at providing guidance to support national authorities in identifying the possible measures that could be taken to ensure continuity and safety of return procedures of third-country nationals to their countries of origin or transit in the context of the current COVID-19 pandemic.
Prezenta secțiune urmărește să ofere orientări pentru a sprijini autoritățile naționale să identifice măsurile care ar putea fi luate pentru a asigura continuitatea și siguranța procedurilor de returnare a resortisanților țărilor terțe în țările lor de origine sau de tranzit în contextul actualei pandemii de COVID-19.
Article 9(2) of the Eurodac Regulation provides, that, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul Eurodac prevede că, atunci când nu este posibil să se preleveze amprentele digitale ale unui solicitant din motive legate de sănătatea acestuia sau de protecția sănătății publice, statele membre trebuie să preleveze și să transmită amprentele digitale respective cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 48 de ore de la momentul la care aceste motive de sănătate nu mai sunt valabile.
This means, in particular, that a Member State could only apply quarantine/ isolation measures in respect of applicants for international protection arriving at its borders provided that it applies measures of that kind, although not necessarily identical, in respect of all persons arriving from areas affected by the pandemic and appropriate measures in relation to persons already present on its territory.
Aceasta înseamnă, în special, că un stat membru ar putea aplica măsuri de carantină/izolare solicitanților de protecție internațională care sosesc la frontierele sale numai dacă respectivul stat membru aplică astfel de măsuri, chiar dacă nu neapărat identice, tuturor persoanelor care sosesc din zone afectate de pandemie și măsuri corespunzătoare în ceea ce privește persoanele prezente deja pe teritoriul său.
Member States are facing practical difficulties in carrying out return activities and operations to third countries, including due to the reduced availability of immigration authorities' personnel that may also be in charge of implementing public health measures.
Statele membre se confruntă cu dificultăți practice în desfășurarea activităților și operațiunilor de returnare către țări terțe, inclusiv din cauza disponibilității reduse a personalului autorităților din domeniul imigrației, care poate fi, de asemenea, responsabil cu punerea în aplicare a măsurilor de sănătate publică.