natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(3) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, „Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa", COM(2020)442 din 27 mai 2020.
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
Această revizuire va conduce doar la ajustări prin majorare, cu o sumă totală maximă de 10 miliarde EUR (la prețurile din 2018).
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(12) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
Modificarea prevede o majorare a sumei maxime anuale a Fondului european de ajustare la globalizare la 386 de milioane EUR (la prețurile din 2018).
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.2.Articolul 6 și considerentul 8 din proiectul de regulament
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
(11) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012, JO L 193, 30.7.2018.
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
(4)În considerentul 8, se adaugă următoarea teză:
2.4.Article 9 of the draft Regulation
2.4.Articolul 9 din proiectul de regulament
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
2.1.Articolul 2 și considerentul 3 din proiectul de regulament
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Modificarea prevede ca acest instrument special să fie redenumit „rezervă pentru solidaritate și ajutoare de urgență", iar suma maximă anuală să fie majorată la 3 000 de milioane EUR (la prețurile din 2018).
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Prin urmare, Comisia propune majorarea sumei maxime anuale alocate acestui instrument special la 1 miliard EUR (la prețurile din 2018).
2.5.Article 10 of the draft Regulation
2.5.Articolul 10 din proiectul de regulament
It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
Experiența din ultimele săptămâni a evidențiat faptul că, în cazul unei crize neprevăzute și generalizate, cum este pandemia de COVID-19, Uniunea trebuie să intervină în doar câteva zile și trebuie să ofere un sprijin rapid, flexibil și direct, bazat pe principiul solidarității, pentru a răspunde consecințelor grave pe care pandemia le produce în interiorul Uniunii asupra sănătății publice și pentru a sprijini eforturile și capacitatea statelor membre și ale regiunilor celor mai afectate.
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
Modificarea prevede o majorare a sumei maxime anuale a Fondului de solidaritate al UE la 1 000 de milioane EUR (la prețurile din 2018).
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
(11)La articolul 13 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(8)La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(10)Article 11 replaced by the following:
(10)Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
(7)Article 8 replaced by the following:
(7)Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
(a)la alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
„(7) Pentru a permite Uniunii să reacționeze în cazul unor împrejurări neprevăzute specifice sau pentru a permite finanțarea unor cheltuieli clar identificate care nu pot fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici stabilite în cadrul financiar, în scopul de a asigura buna desfășurare a procedurii bugetare, sunt necesare următoarele instrumente speciale:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(5)La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
(b)alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Prin urmare, ar trebui să se asigure un răspuns excepțional la nivelul Uniunii.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
În consecință, această împuternicire ar trebui inclusă în prezenta decizie.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Se vor aplica obligațiile de raportare ale statelor membre, ale altor beneficiari și ale Comisiei.
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Răspunsul la criză trebuie să fie cuprinzător, ambițios și susținut.
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Ratificarea și intrarea în vigoare a Deciziei privind resursele proprii
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Aceste sume majorate nu se utilizează pentru a plăti alte datorii ale Uniunii".
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Echipele de control intern se concentrează asupra respectării procedurilor administrative și a legislației în vigoare.
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Documentul COM (2018) 325 al Comisiei se modifică după cum urmează:
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
2.2.Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor
on the system of Own Resources of the European Union
privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Propunerea modificată de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene [COM(2018)325 final].
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
2.CONȚINUTUL PROPUNERII MODIFICATE
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Prin urmare, sprijinul ar trebui să fie limitat în timp și cea mai mare parte a finanțării ar trebui acordată în perioada imediat următoare pandemiei.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
(13e) Împrumutul de fonduri de pe piețele de capital trebuie să fie semnificativ și să se realizeze pe o perioadă relativ scurtă.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Amploarea crizei sanitare și măsurile de politică luate pentru contracararea acesteia sunt fără precedent.
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
2.1.3.Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului prevăzut de risc de eroare
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Aceste împrumuturi vor fi rambursate atunci când Uniunea va reveni pe o traiectorie de creștere pozitivă.
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
-Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate de la intrarea în vigoare a deciziei
on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
asupra veniturilor alocate (linia bugetară pentru venituri urmează să fie stabilită)
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
În conformitate cu Regulamentul financiar, Comisia va efectua o raportare anuală în contextul raportului pe care îl întocmește cu privire la toate operațiunile de împrumut efectuate în temeiul instrumentului.
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Aceste investiții justifică cheltuielile administrative legate de această politică, prin recrutarea de personal specializat, inclusiv din cadrul oficiilor naționale de administrare a datoriei.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Angajamentele bugetare pot fi defalcate în tranșe anuale pe o perioadă de mai mulți ani.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
(3)Comisia ia măsurile necesare pentru administrarea operațiunilor de împrumut.
Use of funds borrowed on the capital markets
Utilizarea fondurilor împrumutate de pe piețele de capital
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
-Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
Criza provocată de COVID-19 necesită măsuri excepționale.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
Plafoanele definite în Proiectul de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual (CFM), exprimate în euro, stabilesc suma maximă care poate fi angajată sau cheltuită în perioada 2021-2027.
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
Pe această bază, Instrumentul de redresare va oferi sprijin financiar, în spiritul solidarității europene cu statele membre afectate.
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
(4)Se introduc următoarele articole 3a, 3b și 3c:
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Scadența medie a datoriei contractate de UE va fi cuprinsă între [5 și 20] de ani, cu posibilitatea unor scadențe mai lungi (de până la 30 de ani).
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
UE trebuie să se asigure că dispune de mijloacele necesare pentru a-și atinge obiectivul, și anume restabilirea creșterii pe termen lung și a rezilienței economiilor UE.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
Fondurile împrumutate care sunt acordate ca împrumuturi statelor membre ar trebui să fie rambursate cu sumele primite de la statele membre beneficiare.
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
În conformitate cu articolul 323 din TFUE, Parlamentul European, Consiliul și Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care să îi permită Uniunii să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Punerea în aplicare se va realiza, printre altele, prin emiterea unor titluri de creanță de volum mare pe piețele internaționale de capital.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Acest risc va fi gestionat prin punerea în aplicare a unei noi strategii de administrare a datoriei care să îi permită Uniunii să obțină cele mai bune condiții disponibile, protejându-și, în același timp, ratingul de credit excelent.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Uniunea are experiență în ceea ce privește împrumutarea de fonduri pentru furnizarea de asistență financiară, în special în cadrul Mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) și al oferirii de asistență pentru balanța de plăți.
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
Măsura în care capitalul este mobilizat în prima perioadă a duratei de viață a Instrumentului de redresare și rapiditatea cu care capitalul este pus la dispoziția beneficiarului instrumentelor financiare
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Caracterul excepțional al situației economice și sociale necesită măsuri excepționale de sprijinire a redresării și a rezilienței economiilor.
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.1.2.Informații privind sistemul de control intern instituit
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
(13b) Impactul economic al crizei provocate de pandemia de COVID-19 subliniază importanța asigurării capacității financiare suficiente a Uniunii în eventualitatea unor șocuri economice.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
Conform previziunilor economice din primăvară ale Comisiei, se preconizează că PIB-ul UE se va contracta mai mult decât în timpul crizei financiare mondiale din 2009.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Angajamentele bugetare pot fi defalcate în tranșe anuale de-a lungul mai multor ani, în conformitate cu articolul 112 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2018/1046.
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
-◻ Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor 10 .
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
(13c) Acest răspuns excepțional ar trebui utilizat pentru abordarea consecințelor pandemiei de COVID-19 și pentru evitarea reapariției acesteia.
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
În acest scop, trebuie să se modifice propunerea Comisiei din 2 mai 2018, astfel încât să se permită o majorare suplimentară de 0,11 puncte procentuale atât a plafonului pentru creditele pentru angajamente, cât și a plafonului de credite pentru plăți.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Pentru a atinge aceste obiective, Uniunea trebuie să se asigure că dispune de mijloacele necesare și să ia măsurile adecvate pentru abordarea provocărilor generate de pandemia de COVID-19.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
Previziunile în materie de creștere pentru UE și pentru zona euro au fost revizuite în sens descrescător cu aproximativ 9 puncte procentuale față de previziunile economice din toamna anului 2019.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Uniunea nu utilizează fondurile împrumutate de pe piețele de capital pentru finanțarea cheltuielilor operaționale.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Decizia privind resursele proprii împuternicește Comisia să împrumute fonduri în numele Uniunii.
The borrowing operations shall be carried out in euro.
Operațiunile de împrumut se efectuează în euro.
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
(5)La articolul 6, se adaugă alineatul (4) cu următorul text:
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
În conformitate cu articolul 310 alineatul (4) din TFUE, Uniunea nu adoptă acte care ar putea avea implicații importante asupra bugetului fără a oferi garanția că cheltuielile care decurg din aceste acte pot fi finanțate în limita resurselor proprii ale Uniunii.
1.4.5.Indicators of results and impact
1.4.5.Indicatori de rezultat și de impact
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea ca UE să reînnoiască datoriile contractate atunci când acest lucru se dovedește a fi avantajos din punctul de vedere al administrării datoriei.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
-X Impactul financiar de la intrarea în vigoare a deciziei până la data de scadență a împrumuturilor, perioadă care se întinde pe durata mai multor cadre financiare multianuale; nu sunt prevăzute scadențe înainte de 2028.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
În cazul în care creditele autorizate înscrise în buget nu sunt suficiente pentru ca Uniunea să își poată respecta obligațiile care decurg din împrumuturile menționate la articolul 3b, statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei resursele necesare în acest scop.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
În perioada de punere în aplicare, X miliarde EUR din veniturile obținute din operațiunile de împrumut vor constitui venituri alocate externe destinate granturilor acordate statelor membre și garanțiilor bugetare.
-X The proposal/initiative has the following financial impact:
-X Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
Sunt necesare resurse financiare de o amploare excepțională pentru abordarea consecințelor crizei provocate de pandemia de COVID-19, fără a pune o presiune și mai mare asupra finanțelor statelor membre într-un moment în care bugetele lor sunt deja supuse unei presiuni enorme pentru finanțarea măsurilor economice și sociale luate la nivel național în contextul crizei.
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
(13k) Pentru a se asigura că Uniunea este întotdeauna în măsură să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți, Comisia ar trebui, în conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentele adoptate în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE, să fie autorizată, în perioada majorării temporare, să solicite statelor membre să pună la dispoziție lichiditățile relevante atunci când creditele autorizate înscrise în buget nu sunt suficiente.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
Pentru a se asigura gestionarea bugetară eficientă a creditelor necesare pentru acoperirea rambursării fondurilor împrumutate, este oportun să se prevadă posibilitatea ca angajamentele bugetare subiacente să fie defalcate în tranșe anuale.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
Gestionarea acestor riscuri legate de obținerea finanțării și acordarea de împrumuturi necesită investiții semnificative în dezvoltarea capacității Comisiei de obținere/acordare de finanțare și de administrare a datoriei.
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
-◻ Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual.