natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Education Area will also support these efforts.
Spațiul european al educației va sprijini, la rândul său, aceste eforturi.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Aceste demersuri vor fi urmate de o propunere de instrument juridic în 2021.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Modelul de afaceri este la fel de puternic ca imperativul de mediu și cel moral.
More established partners are choosing new paths.
Partenerii mai consacrați aleg noi căi.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
ÆPunerea în aplicare a Strategiei UE privind egalitatea de gen, adoptată în martie 2020.
The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
Comisia va face propuneri pentru a consolida și mai mult acest instrument.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Cu toate acestea, fragmentarea industriei de apărare pune sub semnul întrebării capacitatea Europei de a construi următoarea generație de capacități critice de apărare.
Our industrial policy must help make this ambition a reality.
Politica noastră industrială trebuie să contribuie la realizarea acestei ambiții.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
Acest lucru se reflectă în Orientările politice ale președintei von der Leyen, în prioritățile stabilite de Parlamentul European și în Agenda strategică a Consiliului European pentru perioada 2019-2024.
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
Hidrogenul curat este un exemplu grăitor de domeniu în care acest lucru poate avea o valoare adăugată reală.
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
Consiliul European din martie 2020 oferă prilejul pentru sprijinirea acestui parteneriat reînnoit pe baza unei viziuni și a unor obiective comune.
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
De asemenea, Europa va continua să se bazeze pe un comerț liber și echitabil cu parteneri din întreaga lume.
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
Recentul acord privind o taxonomie a UE și certitudinea oferită de Legea privind clima 9 reprezintă pași importanți în direcția cea bună.
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
Comisia va propune ca respectarea Acordului de la Paris să constituie un element esențial pentru toate viitoarele acorduri comerciale cuprinzătoare.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
Acest lucru ar reduce suveranitatea strategică a UE și capacitatea sa de a acționa ca furnizor de securitate.
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
Un acord rapid cu privire la următorul buget pe termen lung este esențial pentru viitorul industriei noastre.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Stimularea reciclării și utilizarea materiilor prime secundare vor contribui la reducerea acestei dependențe.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Progresele vor fi monitorizate în mod continuu, în cooperare cu Parlamentul European și cu Consiliul.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
ÆColaborarea cu Parlamentul și cu Consiliul pentru a asigura adoptarea și punerea în aplicare rapidă a viitorului buget pe termen lung.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
Având în vedere implicațiile sociale importante ale schimbărilor viitoare, dialogul cu partenerii sociali și cu societatea civilă va fi esențial.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Banca Europeană de Investiții și băncile și instituțiile naționale de promovare vor juca un rol important.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
O industrie competitivă depinde de recrutarea și de menținerea unei forțe de muncă calificate.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
UE este deja bine plasată în acest domeniu și ar trebui să se concentreze acum pe consolidarea avantajului primului venit.
Joining the dots: A partnership approach to governance
Strângerea legăturilor: o abordare bazată pe parteneriat a guvernanței
New powers and competitors are emerging.
Apar noi puteri și noi concurenți.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
Transpunerea în practică a învățării pe tot parcursul vieții pentru toată lumea va deveni cu atât mai importantă: numai în următorii cinci ani, 120 de milioane de europeni vor trebui să își perfecționeze competențele sau să se recalifice.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Acestea ar trebui să fie facilitate de cercetare și competențe de înaltă calitate și să fie sprijinite de UE.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Comisia va propune ca președințiile Consiliului și statele membre interesate să găzduiască Zilele industriei în țările lor de origine.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Zilele anuale ale industriei organizate de Comisie vor continua să reprezinte un eveniment important menit să îi reunească pe toți actorii implicați.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
ÆUn forum industrial deschis și favorabil incluziunii va fi instituit până în septembrie 2020 pentru a sprijini această activitate.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Aplicarea principiilor economiei circulare în toate sectoarele și industriile are potențialul de a crea 700 000 de noi locuri de muncă în întreaga UE până în 2030, dintre care multe în IMM-uri.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
Acolo unde este necesar, abordarea aferentă alianțelor industriale ar putea fi instrumentul adecvat.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Acestea contribuie la creșterea dimensiunii piețelor și oferă securitate juridică.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
Europa trebuie să investească acum dacă dorește să fie în prima linie în domeniul rețelelor 6G.
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) reprezintă peste 99 % din toate întreprinderile europene, din care marea majoritate sunt întreprinderi familiale; ele reprezintă coloana noastră vertebrală economică și socială 3 .
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
În 2018, doar aproximativ una din zece companii din UE analiza volume mari de date, în timp ce doar una din patru utiliza servicii de cloud computing.
A partnership approach will therefore be essential.
Prin urmare, o abordare bazată pe parteneriat va fi esențială.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Această activitate poate demonstra că unele ecosisteme, datorită naturii sau nevoilor lor specifice, vor necesita un sprijin specific personalizat.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
Următorii cinci ani vor fi decisivi pentru a stabili condițiile favorabile adecvate pentru această tranziție.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
Aceasta oferă un exemplu în privința respectării celor mai înalte standarde sociale, de muncă și de mediu, permițându-i Europei să își proiecteze valorile.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Pactul va pune accentul pe sectoarele cu un potențial de creștere ridicat pentru Europa sau pe cele care suferă schimbări majore.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
Europa găzduiește în prezent unul dintre primele trei cele mai rapide supercalculatoare din lume și a inversat tendința descendentă a microelectronicii.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
ÆConsolidarea normelor globale privind subvențiile pentru industrie în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Comisia va examina, de asemenea, modalitatea de îmbunătățire a detectării cazurilor și de accelerare a investigațiilor.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
Acest lucru se va realiza pe baza unei monitorizări regulate a punerii în aplicare a strategiei și a analizei unui set de indicatori-cheie de performanță.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Fondul european de apărare va contribui la construirea unei baze industriale integrate de apărare în întreaga UE.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
Întreprinderile europene și-au văzut cota globală a cheltuielilor de cercetare și dezvoltare în declin în ultimii cinci ani, în timp ce cota omologilor lor din SUA și din China a crescut.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Însă acestea reflectă și faptul că, deși se pot realiza multe lucruri la nivel european pentru a favoriza și a oferi certitudine, multe dintre pârghii se află în mâinile altora.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
Pactul verde european este noua strategie de creștere a Europei.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Va fi necesar să se stimuleze și investițiile în direcția unei sustenabilități competitive în întregul sistem financiar.
European industry is already undergoing a significant transformation.
Industria europeană se transformă deja în mod semnificativ.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
Trebuie să revoluționăm modul în care proiectăm, confecționăm, folosim și eliminăm lucrurile, prin stimularea industriei noastre.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
Legislația privind piața unică trebuie, de asemenea, revizuită și actualizată pentru a se asigura că este adecvată pentru era digitală.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
ÆLansarea de parteneriate public-privat în cadrul programului Orizont Europa.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
În acest context, există legături din ce în ce mai strânse între diferitele produse și servicii din diverse sectoare.
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
Planul de acțiune include, de asemenea, măsuri care să le permită consumatorilor să joace un rol mai activ în economia circulară.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
Comisia va propune modalități de îmbunătățire a drepturilor și a protecției consumatorilor, inclusiv prin acțiuni în favoarea unui „drept la reparații" pentru consumatori.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Este, de asemenea, crucial să se instituie controale vamale consolidate pentru a se asigura că produsele importate respectă normele UE.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
De asemenea, UE trebuie să își consolideze capacitatea industrială în infrastructurile digitale critice.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
Cei care iau inițiativa și sunt cei mai rapizi vor avea un avantaj competitiv mai mare.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
Acest lucru trebuie să se reflecte în toate domeniile, iar inovarea ar trebui să fie integrată în procesul nostru de elaborare a politicilor.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Reconversia profesională și recalificarea trebuie să fie o componentă importantă a economiei noastre sociale de piață.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
Într-o perioadă în care finanțele publice sunt sub presiune, vom avea nevoie de noi modalități de deblocare a investițiilor private.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
În centrul său se află obiectivul de a deveni, până în 2050, primul continent neutru din punct de vedere climatic din lume.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Pilonul european al drepturilor sociale va continua să fie busola noastră și să asigure faptul că dubla tranziție este echitabilă din punct de vedere social.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆAdoptarea rapidă a Instrumentului pentru achiziții publice internaționale.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
Această strategie recunoaște forța și rolul Uniunii Europene, în principal ca factor de facilitare și de reglementare.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Aceasta include combaterea sistemelor de planificare fiscală agresivă care creează condiții de concurență inechitabile.
3.4 Building a more circular economy
3.4 Crearea unei economii mai circulare
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Noul plan de acțiune privind economia circulară 8 propune o serie de măsuri care să îi permită industriei UE să valorifice aceste oportunități.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Pe lângă axarea pe tehnologii specifice, Europa trebuie, de asemenea, să analizeze cu atenție oportunitățile și provocările cu care se confruntă ecosistemele industriale.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Însă noile forme de muncă trebuie să fie corelate cu forme moderne și îmbunătățite de protecție, inclusiv pentru persoanele care lucrează pe platforme online.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Ne vom baza pe punctele noastre forte: diversitatea și talentele noastre, valorile și modul nostru de viață, inovatorii și creatorii noștri.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Următoarea eră a industriei va fi o eră în care lumea fizică, cea digitală și cea biologică se reunesc.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Datorită unor tehnologii disruptive, cum ar fi imprimarea 3D, Europa trebuie, de asemenea, să valorifice la maximum localizarea ca pe o oportunitate de a readuce în UE producția în anumite sectoare.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Industria europeană nu ar trebui să se confrunte cu o concurență neloială din partea unor concurenți din întreaga lume care se conformează unor standarde sau principii diferite, cum ar fi în domeniul climei.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Acum avem nevoie de un nou parcurs industrial pentru Europa, care să corespundă ambițiilor de astăzi și realităților de mâine.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
În cadrul activității noastre privind o mai bună reglementare și prognoză strategică, ne vom asigura că politicile sunt favorabile inovării.
Europe has always been the home of industry.
Europa a fost dintotdeauna leagănul industriei.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Evaluarea în curs a controlului concentrărilor economice și verificarea „adecvării" diferitelor orientări privind ajutoarele de stat fac, de asemenea, parte din această revizuire.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
Cadrul pentru examinarea investițiilor străine directe 10 , care va fi pe deplin aplicabil în octombrie 2020, va proteja interesele Europei din motive care țin de securitate și de ordinea publică.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
Acest demers ar trebui să fie sprijinit prin consolidarea instrumentelor noastre actuale de combatere a relocării emisiilor de dioxid de carbon.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Datorită economiei sociale de piață a Europei, creșterea economică merge mână în mână cu îmbunătățirea standardelor sociale și de viață și cu condiții bune de muncă.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
Aceasta prezintă viziunea a ceea ce dorim să realizăm până în 2030 și dincolo de această dată, precum și elementele fundamentale care ne vor ajuta să ne îndeplinim obiectivele.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Piața unică depinde de existența unor sisteme robuste și funcționale de standardizare și certificare.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
Tehnologiile digitale schimbă imaginea industriei și modul în care facem afaceri.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
Aceasta este noua noastră abordare și reflectă nevoia de noi moduri de gândire și de lucru pentru a conduce dubla tranziție.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
Realitățile geopolitice noi, aflate în continuă schimbare, au un efect profund asupra industriei europene.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Elementele fundamentale reflectă faptul că nu există nicio soluție miraculoasă sau separată - ele sunt interconectate și se consolidează reciproc.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Amploarea și profunzimea, anvergura și viteza, natura și necesitatea acestei duble tranziții sunt fără precedent.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Transformarea digitală, securitatea și viitoarea suveranitate tehnologică a Europei depind de infrastructurile noastre digitale strategice.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
Pe parcursul îndelungatei sale istorii, sectorul industrial și-a dovedit capacitatea de a declanșa schimbări.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Un demers mai eficient de atragere a competențelor și a talentelor din străinătate va contribui, de asemenea, la abordarea nevoilor pieței forței de muncă din UE.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Se preconizează că trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va duce la crearea a peste 1 milion de locuri de muncă până în 2030, în timp ce în Europa există deja 1 milion de posturi vacante pentru experții în tehnologia digitală.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Prin urmare, modernizarea și decarbonizarea industriilor mari consumatoare de energie trebuie să fie o prioritate absolută.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Industria are un rol important de jucat în privința a ceea ce se dovedește a fi cea mai mare provocare și totodată cea mai mare oportunitate a vremurilor noastre.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
De asemenea, aceasta ar trebui să ajute IMM-urile să participe pe deplin la viitoarele PIIEC.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
În spiritul antreprenorial al prezentei strategii industriale, Europa trebuie să își reunească forțele pentru a face la nivel colectiv ceea ce nimeni nu poate face de unul singur.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Presiunea exercitată asupra resurselor naturale antrenează deja o abordare mai circulară a industriei prelucrătoare.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Multe dintre viitoarele programe ale UE, cum ar fi Orizont Europa, programul Europa digitală, programul privind piața unică, Fondul pentru inovare, InvestEU, Fondul social european, Fondul european de apărare și Programul spațial al UE, precum și toate fondurile structurale și de investiții europene vor contribui la promovarea competitivității industriei UE.
Being competitive requires competition - both at home and in the world.
Competitivitatea presupune concurență - atât pe plan intern, cât și la scară mondială.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
Prin această procedură de achiziții publice verzi, ele pot contribui la orientarea către un consum și o producție durabile.