natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
Totuși, în cazul în care aceste măsuri de izolare de la nivel local rămân în vigoare în anumite locații, cererea de vize și călătoriile în UE vor fi, la rândul lor, reduse.
In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
În etapele inițiale, măsurile de izolare de la nivel local vor avea un impact asupra capacității prestatorilor externi de servicii și a secțiilor de vize de a primi solicitanți și de a trata cererile de viză.
Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
După ce se va adopta o decizie privind eliminarea restricțiilor referitoare la călătoriile neesențiale către UE, toate statele membre ar trebui să reia operațiunile în materie de vize cât mai repede posibil în legătură cu țările terțe în cauză.
As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
De îndată ce restricțiile de călătorie la frontierele externe ale UE vor începe să fie eliminate treptat, reluarea operațiunilor în materie de vize ar trebui să fie sincronizată cu aceste evoluții.
With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
Odată cu relaxarea restricțiilor la frontierele externe, reluarea treptată a legăturilor de călătorie internaționale și relaxarea măsurilor de izolare în țările terțe, călătorii trebuie să poată avea din nou acces la serviciile în materie de vize în țările terțe.
Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
Ori de câte ori este posibil, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a reîncepe operațiunile simultan în fiecare locație și să reia reprezentarea deplină a altor state membre în materie de vize, după caz.
In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
Pe termen scurt, aplicarea normelor generale privind eliberarea de vize cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate pentru toți solicitanții eligibili, și în special pentru lucrătorii-cheie din sectorul transporturilor, cum ar fi șoferii de camioane, mecanicii de locomotivă, precum și membrii echipajelor aeronavelor și navelor, va constitui, de asemenea, o măsură de urgență.
It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
De asemenea, o astfel de limitare ar putea exercita o presiune sporită asupra capacității limitate în materie de eliberare de vize a statelor membre la începutul reluării operațiunilor.
Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
În plus, o astfel de limitare ar risca să creeze în viitor noi blocaje în sectorul transporturilor, deoarece călătorii cu rol esențial (de exemplu, șoferii de camioane, mecanicii de locomotivă, precum și membrii echipajelor aeronavelor și navelor) nu ar putea circula liber.
It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
Va fi foarte important să se asigure faptul că lucrătorii-cheie din sectorul transporturilor, cum ar fi șoferii de camioane, mecanicii de locomotivă, precum și membrii echipajelor aeronavelor și navelor, pot depune cereri.
As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
Întrucât anumite categorii (3) de călători cu rol esențial au fost scutite de restricțiile de călătorie de la nivelul UE, Comisia a invitat statele membre să continue „serviciul minim" de prelucrare a cererilor de viză pentru aceste categorii de persoane, inclusiv în cadrul reprezentării (4) . Statele membre au asigurat acest lucru în măsura posibilului, însă măsurile de izolare de la nivel local au împiedicat adesea continuitatea serviciilor și accesul la serviciile în materie de vize ale statelor membre a devenit dificil, dacă nu chiar imposibil, în multe părți ale lumii.
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
articolul 11 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor mecanicilor de tren în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4) ;
Notification by: Belgium
Notificare transmisă de: Belgia
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Belgia a decis să nu le aplice:
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Belgia
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
[Regulamentul (UE) 2020/698 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 2020 de stabilire a unor măsuri specifice și temporare, în contextul pandemiei de COVID-19, privind reînnoirea sau prelungirea anumitor certificate, licențe și autorizații, precum și amânarea anumitor controale și formări periodice în anumite domenii ale legislației din sectorul transporturilor ( JO L 165, 27.5.200, p. 10 )]
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Belgia a informat Comisia, la 11 iunie 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
MODIFICĂRI ALE CADRULUI TEMPORAR
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
Astfel, Comisia va putea să adopte o decizie care să acopere lista schemelor.
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
S-ar părea că impunerea unei astfel de condiții ar cauza prejudicii pieței interne.
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
În fine, aplicarea cadrului temporar a evidențiat, de asemenea, necesitatea de a introduce clarificări și modificări suplimentare în privința altor puncte ale cadrului, în special din secțiunile 3.3, 3.10 și 3.11.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
În acest context, cadrul temporar completează, și nu înlocuiește, posibilitățile de care dispun în prezent statele membre pentru a oferi sprijin.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
În special, având în vedere necesitatea de la limita ajutoarele de stat la minimul necesar, condițiile ar trebui să încurajeze injecțiile de capital cu o participare privată semnificativă.
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
În acest context, Comisia reamintește că TFUE este neutru în ceea ce privește proprietatea publică/privată (articolul 345 din TFUE).
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
O astfel de vânzare necesită, în principiu, o consultare deschisă și nediscriminatorie a potențialilor cumpărători sau vânzarea la bursa de valori.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
Statele membre care intenționează să modifice schemele menționate anterior sunt invitate să notifice o listă cu toate schemele existente pe care intenționează să le modifice și să furnizeze informațiile necesare enumerate în anexa la prezenta comunicare.
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
Aceasta indiferent de numărul de locuri de muncă pierdute efectiv în unitatea inițială a beneficiarului din SEE.
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
Pentru a se evita denaturarea nejustificată a concurenței, acesta este un principiu important.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
Condițiile respective au scopul de a asigura că aceste întreprinderi nu continuă să solicite ajutoare de stat în loc să concureze pe piață în baza meritelor proprii.
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
(*3) Rate de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont ( JO C 14, 19.1.2008, p. 6 ) și publicate pe site-ul web al DG Concurență la adresa https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html"."
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
Microîntreprinderile și întreprinderile mici (și anume, întreprinderile cu mai puțin de 50 de angajați și o cifră de afaceri anuală și/sau un bilanț anual în valoare de mai puțin 10 milioane EUR) contribuie în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică în Uniune la nivel agregat: aceste întreprinderi generează peste 37 % din valoarea adăugată și aproape 50 % din locurile de muncă din sectorul nefinanciar.
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Șocul fără precedent la nivelul cererii și ofertei cauzat de criză a exacerbat, de asemenea, dificultățile cu care se confruntă aceste întreprinderi în ceea ce privește accesul la finanțare pe piață în general, comparativ cu întreprinderile mijlocii și mari.
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
În niciun caz nu se plătesc prime sau alte elemente de remunerație variabile sau comparabile."
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
Dacă astfel de scheme de sprijin se aplică întregii economii, acestea nu intră în domeniul de aplicare al controlului care se efectuează la nivelul Uniunii în materie de ajutoare de stat, deoarece aceste scheme nu au un caracter selectiv.
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
Condițiile aplicabile întreprinderilor care sunt deținute integral sau parțial de stat pentru a atrage capital de la acționarii publici și privați ar trebui să fie aliniate la cele aplicabile întreprinderilor private, menținând totodată aceleași garanții care să asigure concurența efectivă, efectuând ajustările corespunzătoare.
The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
Se introduc punctele 22 litera (ca), 25 litera (ha), 27 litera (ga), 35 litera (ha), 37 litera (ka), 39 litera (ia) și 49 litera (da), cu următorul text:
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
La 8 mai 2020, Comisia a adoptat o a doua modificare pentru a facilita și mai mult accesul la capital și la lichidități al întreprinderilor afectate de criză (3) .
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
De exemplu, în ceea ce privește întreprinderile care se aflau deja în dificultate financiară înainte de izbucnirea epidemiei de COVID-19, Orientările Comisiei privind salvarea și restructurarea (4) au stabilit condiții clare în baza cărora aceste întreprinderi trebuie să elaboreze planuri de restructurare solide care să le permită să devină viabile pe termen lung.
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
Alternativ, statul poate vinde în orice moment, la prețurile pieței, participația sa altor cumpărători decât beneficiarul.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
În al treilea rând, Comisia consideră că ajutorul nu ar trebui să fie condiționat de relocarea unei activități de producție sau a altei activități a beneficiarului dintr-o altă țară din Spațiul Economic European (SEE) pe teritoriul statului membru care acordă ajutorul, deoarece s-ar părea că impunerea unei astfel de condiții ar cauza prejudicii semnificative pieței interne.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Aceste ajutoare au, de asemenea, scopul de a oferi mai multe posibilități de sprijin pentru startupurile inovatoare, care sunt în faza de creștere accelerată și care sunt, așadar, esențiale pentru redresarea economică a Uniunii.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
Pentru persoanele care devin membri ai conducerii la data recapitalizării sau ulterior, limita aplicabilă este remunerația fixă a membrilor conducerii cu același nivel de responsabilități la 31 decembrie 2019.
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
„(d) subvenția salarială lunară nu trebuie să depășească 80 % din salariul lunar brut (care include contribuțiile de asigurări sociale ale angajatorului) al personalului beneficiar (sau 80 % din venitul lunar mediu echivalent salariului al persoanei care desfășoară o activitate independentă).
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
Dacă statul își vinde participația la un preț mai mic decât prețul minim prevăzut la punctul 63, dispozițiile privind guvernanța prevăzute în secțiunea 3.11.6 continuă să se aplice timp de cel puțin patru ani de la acordarea măsurii de injecție de capital propriu în contextul COVID-19."
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
Acest lucru va contribui la continuitatea activității economice pe durata epidemiei de COVID-19 și va oferi economiei o platformă puternică în vederea redresării în urma crizei, ținând seama de importanța îndeplinirii tranziției verzi și a celei digitale, în conformitate cu legislația și obiectivele Uniunii.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
În cursul crizei actuale, microîntreprinderile și întreprinderile mici au fost afectate în mod deosebit de penuria de lichidități cauzată de impactul economic al epidemiei de COVID-19.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
În cazul în care nu sunt remediate, aceste dificultăți ar putea duce la un număr mare de falimente ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici, cauzând perturbări grave pentru întreaga economie a Uniunii.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
De asemenea, statele membre pot să notifice, în special în beneficiul categoriilor de persoane cu salarii mici, metode alternative de calculare a intensității ajutoarelor, bazate, de exemplu, pe salariul mediu sau minim național, cu condiția ca proporționalitatea ajutorului să fie menținută;".
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Statul le poate acorda acționarilor existenți, și anume celor care aveau statutul de acționari înainte de luarea măsurilor de recapitalizare în contextul COVID-19, drepturi prioritare de cumpărare la prețul rezultat în urma consultării publice.
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
Atât timp cât cel puțin 75 % din măsurile de recapitalizare în contextul COVID-19 nu au fost rambursate, remunerația fiecărui membru al conducerii beneficiarilor nu trebuie să depășească partea fixă a remunerației sale la 31 decembrie 2019.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
Scopul prezentei comunicări este de a clarifica și modifica condițiile aferente măsurilor temporare de ajutor de stat pe care Comisia le consideră compatibile în temeiul articolului 107 alineatul (3) literele (b) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în contextul epidemiei de COVID-19.
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
„(a) împrumuturile pot fi acordate cu rate reduse ale dobânzii care să fie cel puțin egale cu rata de bază (rata IBOR corespunzătoare scadenței de 1 an sau echivalentul acesteia, publicată de Comisie (*3) ) disponibilă fie la 1 ianuarie 2020, fie la momentul notificării, la care se adaugă marjele riscului de credit prevăzute în tabelul de mai jos:
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
Având în vedere dimensiunea lor limitată și implicarea limitată în tranzacțiile transfrontaliere, Comisia consideră că este mai puțin probabil ca ajutoarele de stat acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici să denatureze concurența pe piața internă și să afecteze schimburile comerciale în interiorul UE decât ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mijlocii și mari.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Deși nu există o definiție a UE pentru startupuri, se pare că marea majoritate a stratupurilor se încadrează în categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici de la definiția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) din anexa I la Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare.
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
Statele membre pot avea în vedere modificarea schemelor existente aprobate de Comisie în temeiul cadrului temporar pentru a include în sfera beneficiarilor microîntreprinderile și întreprinderile mici care se aflau deja în dificultate la 31 decembrie 2019, cu condiția să corespundă situațiilor descrise la punctele 6 și 7 de mai sus.
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
„(a) ajutoarele au scopul de a evita concedierile pe perioada epidemiei de COVID-19 (și de a asigura continuarea activităților economice ale persoanelor care desfășoară o activitate independentă);";
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
La 3 aprilie 2020, Comisia a adoptat o primă modificare pentru a include acordarea de ajutoare pentru accelerarea cercetării privind produsele relevante pentru COVID-19 și a testării și a producției de astfel de produse, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia în contextul crizei actuale (2) .