natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Sub rezerva primirii unor informații mai detaliate, autoritățile competente în materie de statistică trebuie să determine dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului general.
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
Această scădere este determinată în principal de o îmbunătățire a soldului primar și este favorizată de ajustările stoc-flux rezultate din cesionarea activelor depreciate ale băncilor rele, incluse în conturile publice.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Pandemia de COVID-19 a condus la un șoc economic major, care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
În particular, deși poziția datoriei publice se deteriorează ca urmare a crizei COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va înscrie pe o traiectorie sustenabilă (descendentă) pe termen mediu (graficul 1).
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
Pachetul constă în ajutor imediat pentru IMM-uri, o creștere a cheltuielilor publice destinate asistenței medicale și politicii sociale, furnizarea directă de lichidități și de sprijin financiar pentru societățile aflate în dificultate, fonduri pentru șomajul tehnic și amânări ale plății impozitelor.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Deficitul planificat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, așa cum este definit el în Pactul de stabilitate și de creștere.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit deci prezentul raport, care analizează respectarea de către Austria a criteriilor deficitului și datoriei, prevăzute de tratat.
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
În ipoteza unei normalizări progresive, se preconizează o revenire a creșterii PIB-ului în a doua jumătate a anului, urmată de o redresare solidă de 5,0 % în 2021.
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
În conformitate cu programul de stabilitate, atenuarea efectelor socioeconomice ale pandemiei este de importanță primordială pentru gestionarea crizei și determină în mare măsură evoluția bugetară.
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Austria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
Ținând cont de impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție de 5,5 % a PIB-ului real în 2020.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată a fi excepțională și, în prezent, este considerată a fi temporară.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
Perspectiva macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine legat de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul economic rezultat în urma acesteia.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință prevăzute de tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
În situația actuală, un factor suplimentar-cheie care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează în mod substanțial situația bugetară și are drept rezultat o perspectivă foarte nesigură.
Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Ținând cont de datele privind execuția bugetară și de previziunile Comisiei, Austria și-a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
În consecință, măsurile de limitare a răspândirii virusului și perturbările aferente din lanțul de aprovizionare au afectat economia atât pe partea de cerere, cât și pe partea de ofertă, conducând la o încetinire generală.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Raportul ține cont de toți factorii relevanți și ia în considerare, în mod corespunzător, șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, în conformitate cu definiția din Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce natura depășirii este considerată, în prezent, temporară.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analiza sugerează, astfel, că criteriul datoriei este îndeplinit pe baza datelor din 2019 privind execuția bugetară.
The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
Datele notificate indică faptul că Austria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât decalajul față de acesta este de -6,1 % din PIB.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Austria, procente din PIB
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Per total, analiza sugerează că criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.
The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
În ceea ce privește PIB-ul real, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează, pentru anul curent, o scădere cu 5,5 % care va fi extinsă și va afecta în special cererea internă și exporturile de servicii.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute de tratat ar urma să fie temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului privind deficitul în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 %, iar dubla condiție nu este îndeplinită - și anume aceea ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Austria.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Prin urmare, analiza sugerează, prima facie, că criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.
Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
Datele notificate de autoritățile austriece la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că soldul bugetului general al Austriei a atins 0,7 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută a reprezentat 70,4 % din PIB.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 74,0 % în 2018 la 70,4 % în 2019.
According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
Conform programului de stabilitate, Austria planifică un deficit de 8,0 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă 81,4 % din PIB.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
În concluzie, deficitul planificat pentru 2020 depășește și nu rămâne apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
În comunicarea sa, Comisia a împărtășit opinia Consiliului potrivit căreia condițiile actuale permit activarea clauzei, dată fiind recesiunea economică gravă preconizată ca urmare a pandemiei de COVID-19.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că datoria publică va crește de la 70,4 % din PIB în 2019 la 78,8 % din PIB în 2020.
The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
La finele anului 2019, datoria publică brută se situa la 70,4 % din PIB, cu mult peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza actualizării tehnice a programului de stabilitate, deficitul public al Austriei este planificat să atingă 8,0 % din PIB în 2020, acesta depășind și nerămânând apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Conform actualizării tehnice a programului de stabilitate, deficitul public al Austriei este planificat să crească la 8,0 % din PIB în 2020, acesta urmând să depășească și să nu rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
REPORT FROM THE COMMISSION
Factori relevanți
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Sursa: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
4.2 Poziția economică pe termen mediu, inclusiv reformele structurale
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele acestor criterii sau ale unuia dintre acestea, Comisia trebuie să elaboreze un raport.
On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile belgiene au transmis o scrisoare conținând factori relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
Cu toate acestea, Belgia a înregistrat unele progrese în materie de promovare a investițiilor în infrastructura de transport sustenabilă, însă nu și în materie de coordonare a politicilor bugetare la toate nivelurile de guvernare.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investițiile guvernamentale
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de durata măsurilor luate de autoritățile naționale și a celor luate la nivel european și mondial pentru a încetini răspândirea acesteia, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Perspectiva bugetară pe termen mediu rămâne în continuare marcată de un grad ridicat de incertitudine.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Perspectiva macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine legat de durata pandemiei și de impactul economic al acesteia.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
În raportul său de țară pentru 2020 2 , Comisia consideră că Belgia a făcut progrese limitate în abordarea recomandărilor specifice fiecărei țări pentru 2019, în parte din cauza absenței unui guvern cu puteri depline la nivel federal.
An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
Un alt factor nemenționat mai sus este marja de manevră limitată a guvernului interimar în ceea ce privește luarea unor măsuri de reducere a deficitului la nivel federal.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată a fi excepțională, însă nu temporară.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
Se estimează că impactul bugetar al respectivelor măsuri de sprijin direct se va ridica la 2,3 % din PIB în 2020.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida riscurilor, poziția debitoare rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând cont și de existența unor factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei și nivelul scăzut istoric al ratelor dobânzii).
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale luate pentru prevenirea răspândirii pandemiei și sprijinirea economiei.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Depășirea planificată este considerat a fi excepțională, dar nu temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
Mai exact, în timp ce măsurile adoptate pentru contracararea pandemiei de COVID-19 se ridică la 1,2 % din PIB, stabilizatorii automați sunt planificați să contribuie cu 5 puncte procentuale din PIB la deficitul planificat.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
În această privință, pentru evaluarea respectării criteriului datoriei trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii acestuia, (ii) implementarea reformelor structurale și (iii) condițiile economice predominante.
This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
Acești factori au fost parțial compensați de cheltuielile cu dobânzile, deși ele se aflau în scădere.
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
În 2019, guvernul federal interimar a continuat punerea în aplicare a măsurilor adoptate anterior, în special a reformei impozitului pe profit, reorientarea fiscală („tax shift"), reforma sistemului de pensii și reforma pieței muncii („Jobs Deal").
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că, în comparație cu deficitul, dinamica datoriei este mai puternic influențată de factori care nu se află sub controlul guvernului.
Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
Investițiile publice au rămas stabile, în jurul valorii de 2,6 % din PIB în ambii ani, la un nivel superior deficitului public.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Acest lucru este recunoscut la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede că factorii relevanți trebuie luați în considerare la evaluarea conformității pe baza criteriului datoriei indiferent de amploarea încălcării.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în particular (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) implementarea reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) abaterea semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este respectat.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
Raportul ține cont de toți factorii relevanți și ia în considerare, în mod corespunzător, șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 %, iar dubla condiție nu este îndeplinită - și anume aceea ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Belgia.
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
Începând din 2016, creșterea PIB-ului real și-a depășit potențialul, fiind stimulată de investiții dinamice și de consumul privat, în timp ce contribuția exporturilor nete a rămas scăzută.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit deci prezentul raport, care analizează respectarea de către Belgia a criteriilor deficitului și datoriei, prevăzute de tratat.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere cu 7,2 % a PIB-ului în 2020, din cauza unei scăderi a consumului privat și a investițiilor, în timp ce contribuția comerțului net la creștere se preconizează că va rămâne negativă în contextul unei scăderi a volumului schimburilor comerciale.