natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
Evaluarea propune modalități posibile de îmbunătățire a punerii în aplicare a regulamentelor pentru a simplifica sau a consolida cadrul de reglementare actual, de exemplu prin abordarea întârzierilor și sporirea transparenței, prin îmbunătățirea sistemului de autorizare pe zone și recunoașterea reciprocă a autorizațiilor, prin promovarea protecției durabile a plantelor, adoptarea de soluții cu risc redus și atenuarea eficientă a riscurilor, precum și prin sporirea coerenței și a consecvenței între regulamentele respective și alte acte legislative ale UE.
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
Prin prelungirea actualului Regulament de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor cu încă patru ani, verificarea respectării de către consorții a normelor în materie de concurență se va face în continuare într-o formă simplificată, se va limita dependența de consultanța externă și se vor reduce costurile juridice.
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
Evaluarea în curs va analiza în ce măsură au fost atinse obiectivele inițiale, cum funcționează directiva din punctul de vedere al raportului costuri-beneficii, al reducerii sarcinii și al simplificării, precum și modul în care directiva interacționează cu alte acte legislative din domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, al protecției consumatorilor și al protecției datelor.
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
Evaluarea vizează cu prioritate, printre altele, produsele care răspund nevoilor medicale nesatisfăcute ale pacienților și modul în care au fost utilizate stimulentele prevăzute în legislația actuală.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
Evaluarea Directivei 97/67/CE privind serviciile poștale*
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2002/65/CE privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum*
An Economy that Works for People
O economie în serviciul cetățenilor
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
Directiva privind joasa tensiune garantează că echipamentele electrice care se încadrează în anumite limite de tensiune le oferă cetățenilor europeni un nivel ridicat de protecție și că în acest domeniu se profită pe deplin de avantajele pieței unice.
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
Această evaluare ar putea identifica oportunități de simplificare a procedurilor cu potențial de reducere a costurilor și a sarcinii administrative și de simplificare a proceselor.
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
Raportul va evalua în ce măsură cadrul eIDAS este în continuare adecvat scopului și permite obținerea rezultatelor și a impacturilor scontate și va identifica și eventualele acțiunile suplimentare care ar putea fi întreprinse pentru a îmbunătăți performanța în materie de reglementare a cadrului.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
Prin evaluarea în curs a Regulamentului de exceptare pe categorii și a Orientărilor privind restricțiile verticale se urmărește în special să se verifice în ce măsură regimul actual și-a atins obiectivul de a asigura un regim de protecție pentru acordurile verticale care sporesc eficiența, creând astfel securitate juridică și reducând costurile de conformare suportate de părțile interesate.
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
Analiza va evalua dacă instrumentele directivei corespund nevoilor inițiale și actuale și dacă aduc o valoare adăugată europeană.
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
Scopul evaluării este de a analiza în ce măsură actuala legislație a UE privind protecția desenelor și modelelor industriale și-a atins obiectivele din punctul de vedere al eficienței, eficacității, relevanței, coerenței și valorii sale adăugate europene și de a oferi indicații clare privind măsura în care se consideră că legislația respectivă este în continuare adecvată scopului.
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
Se așteaptă, de asemenea, ca rezultatele acestei evaluări să abordeze chestiunile ridicate de către întreprinderi cu privire la Directiva privind medicamentele tradiționale din plante, incluse în avizul XI.6.a-b publicat pe platforma REFIT .
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
Prin verificarea adecvării care este în curs se urmărește, printre altele, să se evalueze în ce măsură regimul actual a contribuit la reducerea sarcinii administrative și dacă pot fi raționalizate și simplificate și mai mult normele privind ajutoarele de stat.
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
Scopul acestei evaluări este de a analiza dacă directiva este adecvată scopului din perspectiva eficacității, a eficienței, a relevanței, a coerenței și a valorii sale adăugate europene.
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
Revizuirea poate fi o ocazie bună de a reduce, prin noi acte legislative, sarcinile administrative generale din acest sector.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Pe baza rezultatelor evaluării, revizuirea va asigura o mai bună informare a consumatorilor și o mai bună înțelegere a creditelor de consum, ținând seama de procesul de digitalizare în furnizarea acestor produse.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Pe baza rezultatelor evaluării, revizuirea va asigura o mai bună înțelegere a produselor financiare cu amănuntul, ținând seama de procesul de digitalizare în furnizarea acestor produse.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
Evaluarea aspectelor legate de procedură și de competență ale controlului pe care UE îl exercită în materie de concentrări economice
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2008/48/CE privind contractele de credit oferite consumatorilor*
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
În cadrul acestei evaluări se analizează problema ridicată în avizul XI.11.a-b publicat pe platforma REFIT privind stabilirea profilurilor nutriționale.
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
Evaluarea în curs vizează cu prioritate simplificarea și reducerea birocrației, de la caz la caz, precum și raționalizarea sistemului de trimitere și alte îmbunătățiri de natură tehnică.
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
Evaluarea Directivei 2006/126/CE privind permisele de conducere*
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
Evaluarea trebuie să identifice oportunitățile de raționalizare a procedurilor de înregistrare în vederea facilitării recurgerii ușoare la sistemul de protecție a desenelor și modelelor industriale în UE; acest lucru ar putea conduce la reducerea costurilor și a sarcinii administrative în beneficiul întreprinderilor, al creatorilor de desene și modele industriale și al IMM-urilor.
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
Evaluarea Regulamentului de exceptare pe categorii
Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
Planul de acțiune privind FinTech, inclusiv Strategia privind o piață europeană integrată a plăților (propunere fără caracter legislativ, T3 2020);
Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);
Comunicarea privind viitorul cercetării și inovării și Spațiul european de cercetare (propunere fără caracter legislativ, T2 2020);
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
Verificarea adecvării cu privire la comunicarea publică de informații de către întreprinderi
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
ii) să simplifice cerințele referitoare la documentație, permițând utilizarea formatelor digitale, ceea ce va reduce sarcina administrativă care le revine operatorilor economici și poate avea un impact pozitiv suplimentar asupra costurilor de mediu; iii) să îmbunătățească claritatea juridică a unor concepte și definiții importante din textul actual al directivei;
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
Directiva privind serviciile poștale (97/67/CE) datează din 1997 și a fost revizuită în 2002 și în 2008.
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
Evaluarea va analiza, de asemenea, măsura în care obiectivele și instrumentele inițiale ale directivei corespund nevoilor actuale și dacă intervenția UE a adus beneficii și va monitoriza modul în care interacționează directiva cu alte acte legislative.
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
O posibilă propunere ar introduce reguli comune de rotunjire pentru a aborda provocările legate de utilizarea monedelor de 1 și 2 eurocenți (propunere legislativă care include o evaluare a impactului, articolul 133 din TFUE, T4 2021)
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
Revizuirea Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice*
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
Evaluarea Directivei 2014/35/UE privind joasa tensiune
Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
Comunicare privind misiunile de cercetare și inovare în cadrul programului Orizont Europa (propunere fără caracter legislativ, T4 2020)
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
Se analizează impactul situației actuale (în care nu există profiluri nutriționale la nivelul UE) și se verifică dacă profilurile nutriționale sunt în continuare adecvate scopului, dacă sunt justificate și adecvate pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Regulamentului privind mențiunile.
No national co-financing will be required.
Nu va fi necesară nicio cofinanțare națională.
These proposals are based on:
Aceste propuneri se bazează pe:
This instrument should become operational still this year.
Acest instrument ar trebui să devină operațional încă din acest an.
The pandemic is a global challenge.
Pandemia reprezintă o provocare mondială.
This is reflected throughout the Commission's proposals.
Acest fapt se reflectă în întregul cuprins al propunerilor Comisiei.
This would entail mechanisms that would allow the EU to:
Acest lucru ar implica mecanisme care i-ar permite UE:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
Principiile acestei analize ar putea fi stabilite într-o declarație interinstituțională.
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
ȘI TERITORIILE EUROPEI (REACT-UE)
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
Acestea vor asigura, de asemenea, un sprijin adecvat întreprinderilor mici și mijlocii.
Complementarity with EU and national policies
Complementaritatea cu politicile naționale și ale UE
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
(6) Concluziile președintelui Consiliului European în urma videoconferinței cu membrii Consiliului European, 23 aprilie 2020.
The new facility will help overcome these difficulties.
Noul mecanism va contribui la depășirea acestor dificultăți.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
UE trebuie să dea dovadă în continuare de solidaritate cu partenerii săi din întreaga lume în lupta împotriva COVID-19.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
În lipsa unui răspuns mondial, fiecare țară sau regiune din lume, inclusiv Uniunea, va fi în continuare vulnerabilă.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
De aceea, este necesar un răspuns decisiv și extraordinar la nivelul Uniunii.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a gestiona acest proces cât mai rapid și mai eficient posibil.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
Cu toate acestea, prelungirea cadrului actual nu înlocuiește un acord cuprinzător cu privire la un buget pe termen lung nou și modern.
2.How will Next Generation EU be used?
2.Cum se va utiliza instrumentul „Next Generation EU"?
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
Capacitățile strategice vor fi complementare celor ale statelor membre.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
Aceste propuneri au fost astfel concepute încât să ofere un sprijin maxim priorităților actuale.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
Astfel de proiecte ar putea include proiecte importante de interes european comun sau proiecte cu caracteristici similare, de exemplu în industria farmaceutică.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
Un acord rapid va permite lansarea la timp a programelor consolidate.
Standing alongside our global partners at a time of crisis
Ne alăturăm partenerilor noștri de la nivel mondial în vremuri de criză
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
Nu avem mult timp la dispoziție pentru a ajunge la un acord cu privire la cadrul pe termen lung, dar nu este prea târziu să o facem.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
Sprijinul ar trebui să fie coerent cu obiectivele climatice și de mediu ale Uniunii.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
Echipele vor fi sprijinite cu echipamente (de exemplu, laboratoare mobile).
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
ØREACT-UE - sporirea sprijinului pentru coeziune destinat statelor membre
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
De asemenea, sunt în vigoare măsuri ferme de protejare a bugetului împotriva fraudei și a neregulilor, iar Comisia le va consolida și mai mult.
In others, the capacity for State support will be more limited.
În altele, capacitatea de acordare de sprijin din partea statului va fi mai limitată.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
Instrumentul va fi un mecanism de urgență excepțional și temporar.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze aceste propuneri cu celeritate, în vederea ajungerii la un acord politic la nivelul Consiliului European până în iulie.
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
Mecanismul va fi însoțit de o ofertă de sprijin tehnic semnificativ.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
Criza a demonstrat că trebuie să se acorde o mai mare importanță finanțării sănătății în viitorul cadru financiar.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
(4) Pe baza unei ipoteze prudente cu privire la multiplicatorii preconizați și a rezultatelor obținute prin instrumente comparabile.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
Cu toate acestea, impactul și consecințele crizei vor diferi de la un stat membru la altul.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Acestea ar trebui să fie situate pe teritoriile mai multor state membre ale UE, astfel încât să se asigure cea mai eficace acoperire geografică în răspunsul la o situație de urgență.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
În același timp, va fi important să se asigure că întreprinderile din UE concurează cu cele din afara UE în condiții echitabile de concurență.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
În general, majoritatea ecosistemelor industriale europene se bazează pe lanțuri complexe de aprovizionare răspândite în toate statele membre, pe piața unică.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
Pentru viitor, este necesar un buget mai flexibil și mai suplu, care poate fi obținut numai cu ajutorul unor instrumente speciale bine concepute.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului Uniunii împotriva generalizării deficiențelor în ceea ce privește statul de drept este un alt element esențial.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
Un astfel de sistem de intermediere asigură faptul că numai administratorii independenți ai vehiculelor investiționale vor fi cei care vor decide ce întreprinderi vor fi sprijinite.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
Programul va fi conceput și implementat cu respectarea deplină a repartizării competențelor între Uniune și statele membre în acest domeniu.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØProgramele politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 funcționează la viteză de croazieră.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
Amploarea repercusiunilor crizei sanitare a epuizat rapid flexibilitatea bugetului actual.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
O resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, discutată în cadrul Consiliului European din februarie 2020, le-ar permite statelor membre să păstreze același cuantum al veniturilor ca cel obținut din licitațiile efectuate într-o perioadă recentă.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
4.Concluzie - calea către un acord rapid privind un buget ambițios pentru redresarea europeană
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
ASISTENȚĂ ÎN MATERIE DE REDRESARE PENTRU COEZIUNE
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Cu toate acestea, criza a evidențiat în mod clar că, în mai multe domenii-cheie, nivelurile de sprijin discutate de către șefii de stat sau de guvern în februarie nu vor fi suficiente.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
Este posibil însă ca precizia multiplicatorilor preconizați să fie afectată de volatilitatea situației economice actuale.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
În condițiile unei crize de această amploare, sprijinul oferit în prezent de statele membre nu va fi suficient.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
·să aducă produse și personal din afara UE și să le trimită în interiorul UE;