natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Pe baza datelor privind execuția bugetului și a previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, Cehia a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
După începutul pandemiei, bugetul de stat pentru 2020 a trebuit să fie revizuit, cu o valoare a deficitului de 5,5 % din PIB.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei estimează o contracție a PIB-ului real de 6,2 % în 2020.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară, pe baza previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, în care se preconizează că deficitul public va rămâne peste valoarea de 3 % din PIB în 2021.
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
Conform Programului de convergență pentru 2020, Cehia planifică un deficit de 5,1 % din PIB în 2020, iar datoria este planificată la 37 % din PIB.
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
Totuși, perspectiva macroeconomică pe termen scurt este caracterizată de un grad mare de incertitudine.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 se situează la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Cehiei în 2020 este planificat să atingă 5,1 % din PIB, adică un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Conform Programului de convergență, deficitul public al Cehiei în 2020 este planificat să atingă 5,1 % din PIB, situându-se la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
Table 1.
Tabelul1.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja factorii esențiali prezentați de autorități.
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
Cu toate acestea, este puțin probabil ca PIB-ul să revină la nivelul din 2019.
Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
În plus, această perspectivă este marcată de un grad excepțional de incertitudine 2 .
These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
Aceste tendințe favorabile au continuat în 2020 înainte de a suferi o întrerupere bruscă la începutul lunii martie 2020.
On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 14 mai 2020, autoritățile daneze au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
PIB-ul real a crescut cu 2,4 % în 2019, peste rata sa potențială de creștere, cu contribuții pozitive din partea tuturor componentelor cererii.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Se prevede că producția va scădea puternic în prima jumătate a anului și apoi se va redresa treptat începând cu al treilea trimestru.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
De asemenea, se preconizează că investițiile vor scădea puternic în 2020 odată cu creșterea gradului de incertitudine, multe întreprinderi amânând sau anulând deciziile de investiții.
In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
În 2021, se preconizează o creștere a PIB-ului ca urmare a unei redresări puternice a consumului în gospodării și a investițiilor.
This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
Acesta este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Danemarca a criteriului deficitului în 2020.
Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
Danemarca a intrat în criza cauzată de pandemia de COVID-19 cu fundamente economice solide și fără dezechilibre macroeconomice majore.
The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
Impactul pandemiei și al măsurilor menite să o țină sub control implică faptul că situația economică și bugetară din Danemarca se confruntă cu un context grevat de incertitudini deosebit de pronunțate.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
Conform previziunilor, consumul privat va fi grav afectat ca urmare a unei creșteri a șomajului, a unei scăderi a creșterii salariilor și a unui nivel scăzut de încredere a consumatorilor.
Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
Datele notificate de autoritățile daneze la 5 mai 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Danemarca a atins 3,7 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 33,2 % din PIB.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Danemarca a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) în 2019.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce, în prezent, se consideră că această depășire are un caracter temporar.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
În general, deoarece deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB și luând în considerare toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 5,9 % a PIB-ului real în 2020.
Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Ca urmare a pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează că PIB-ul va scădea cu 5,9 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de restricționare a deplasării persoanelor și de scăderea fără precedent a cererii externe.
According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
Conform programului de convergență pentru 2020, Danemarca preconizează un deficit de 8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 40¾ % din PIB.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință din tratat ar avea un caracter temporar, estimând că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
Programul de convergență oferă informații privind noile măsuri substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să sprijine economia, estimând că aceste măsuri de sprijin direct vor avea un impact bugetar de 4,9 % din PIB în 2020.
Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza programului de convergență, se plănuiește ca, în 2020, deficitul public al Danemarcei să atingă 8 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
În conformitate cu programul de convergență, se preconizează că deficitul public al Danemarcei va crește până la 8 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Țările au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor fizice și sectoarelor deosebit de afectate.
The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
Concluzia este, de asemenea, confirmată pentru anii 2018-2019 luați împreună.
On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 12 mai 2020, autoritățile estone au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
Pe lângă șocul asupra cererii interne, se preconizează că exporturile vor suferi din cauza scăderii cererii din străinătate.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente vor examina dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului general.
The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
Previziunile macroeconomice ale programului de stabilitate indică un grad ridicat de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și incertitudine privind impactul său economic.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Scăderea puternică a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Estonia a criteriului deficitului în 2020.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
În general, deoarece deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB, depășirea nu este temporară și, luând în considerare toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2019 și a programului de stabilitate.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Se poate considera că este îndeplinit criteriul datoriei, întrucât ponderea datoriei este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
Se estimează că rata șomajului va depăși 9 % în 2020, față de 4,4 % în 2019.
The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
Creșterea semnificativă a deficitului reflectă măsurile de stimulare preconizate, de 4,3 % din PIB, și efectele crizei economice.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată către atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
La 13 iulie 2018, Estoniei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 4,1 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB 2 .
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 6,9 % a PIB-ului real în 2020.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Estona a criteriului deficitului prevăzut în tratat.
Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că PIB-ul real al Estoniei va scădea cu aproximativ 7 %, urmat de o redresare rapidă în 2021.
Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
Datele notificate de autoritățile estoniene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public din Estonia a atins 0,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 8,4 % din PIB.
The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
Se estimează că poziția bugetară structurală se va ameliora de la un deficit de 5,2 % în 2020 la un deficit 0,8 % din PIB în 2021 3 .
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
Programul prevede o scădere cu 8 % a PIB-ului în 2020, dar o redresare în 2021, ținând cont de faptul că situația de urgență va dura până la sfârșitul lunii mai 2020 și că, ulterior, va începe o creștere progresivă a activității economice.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit acest criteriu de referință, cu o abatere de 1,7 % din PIB în 2019, ceea ce indică o abatere semnificativă.
The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
Soldul structural a rămas neschimbat în 2019, ceea ce indică o abatere ușoară, de 0,3 % din PIB, în 2019, indicând în același timp o abatere semnificativă în anii 2018-2019 luați împreună.
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
Programul de stabilitate estimează că deficitul de 10,1 % din PIB din 2020 va scădea în 2021, când se preconizează că economia se va redresa și cea mai mare parte a măsurilor bugetare vor expira.
According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Estonia preconizează un deficit de 10,1 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 21,9 % din PIB.
The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință de 3 % din PIB nu are un caracter temporar, estimând că deficitul va rămâne peste valoarea de referință în 2021.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nu este apropiat de aceasta.
It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să sprijine economia, estimând impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct la 4,3 % din PIB în 2020.
Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza planurilor din Programul de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Estoniei va atinge 10,1 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Estoniei va crește până la 10,1 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
De asemenea, autoritățile au urmărit o agendă de reformă mai amplă, de exemplu în domeniul bunei legiferări, al guvernanței digitale și al educației.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
Pentru a asigura progrese continue și efective în direcția respectării acestui criteriu pe parcursul perioadei de tranziție, Grecia trebuie să respecte simultan următoarele două condiții:
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
În această etapă, au fost disponibile doar date foarte preliminare pentru a confirma amploarea și gravitatea efectelor provocate din punct de vedere economic și fiscal.
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
În condițiile actuale, incertitudinea cu privire la perspectivele fiscale și macroeconomice este semnificativ mai mare decât de obicei.
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
Impactul acestor măsuri asupra datoriei este atenuat de utilizarea preconizată a finanțării în numerar.
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 11 mai 2020, autoritățile elene au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
Prin urmare, rezultatul bugetar a fost conform cu angajamentele asumate de Grecia, monitorizate în cadrul procedurii de supraveghere consolidată.
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
În ceea ce privește sectorul financiar, se înregistrează în continuare unele progrese în ceea ce privește reformele necesare pentru a elimina stocul de credite neperformante.
Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
În special, autoritățile au continuat să ia măsuri pentru a consolida capacitatea Autorității independente pentru venituri publice și pentru a consolida gestionarea resurselor umane în cadrul administrației publice.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Alături de scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
ASLM se referă la ajustare structurală liniară minimă
In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
În 2019, Grecia a pus în aplicare reforme importante menite să sporească eficiența sectorului public din Grecia, să consolideze eficacitatea politicii sociale, să contribuie la progresul agendei de privatizare și să îmbunătățească în continuare calitatea mediului de afaceri.