natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(14)Având în vedere pandemia de COVID-19 și necesitatea de a soluționa urgent criza aferentă în domeniul sănătății publice, se consideră necesar să se utilizeze o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly.
(12)Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 223/2014 trebuie modificat în consecință.
As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
În acest scop, în cadrul pachetului menționat se pune la dispoziție un cuantum suplimentar excepțional de 58 272 800 000 EUR pentru angajamentul bugetar din fondurile structurale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, pentru anii 2020, 2021 și 2022, în vederea implementării lor rapide pentru economia reală prin intermediul structurilor existente pentru programele politicii de coeziune din perioada 2014-2020.
In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
În acest context, există un risc serios ca numărul persoanelor care suferă de privațiuni alimentare și materiale să crească și, prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a răspunde consecințelor sociale ale pandemiei de COVID-19 și pentru a asigura o redresare echitabilă din punct de vedere social, în conformitate cu Pilonul european al drepturilor sociale.
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Ea se limitează la modificările considerate necesare pentru stabilirea normelor care trebuie urmate în legătură cu resursele suplimentare și pentru abordarea problemelor cu care se confruntă statele membre în timpul crizei provocate de pandemia de COVID-19 în contextul implementării FEAD.
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
De asemenea, el poate finanța asistența tehnică și consolidarea capacităților organizațiilor partenere și ale oricăror alți actori implicați în implementarea fondului, inclusiv pentru promovarea capacității de răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19.
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
Această majorare poate afecta angajamentele bugetare pentru 2020, 2021 și 2022.
(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
(5)Pentru a redresa situația economică în urma șocurilor puternice suferite, precum și pentru a contracara efectele grave asupra funcționării pieței unice datorate restricțiilor excepționale instituite de statele membre în vederea limitării răspândirii COVID-19, la 23 aprilie 2020 Consiliul European a aprobat „Foaia de parcurs pentru redresare", cuprinzând o componentă investițională puternică, a solicitat instituirea [Instrumentului european de redresare] și a mandatat Comisia să analizeze necesitățile, astfel încât resursele să fie orientate către sectoarele și zonele geografice cele mai afectate din Europa, clarificând totodată legătura cu CFM.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
Propunerea este coerentă cu alte propuneri și inițiative adoptate de Comisie, în special cu propunerile adoptate de Comisie pentru FEDR și FSE ca răspuns la pandemia de COVID-19.
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
În plus, în conformitate cu modificările propuse ale Regulamentului privind dispozițiile comune (REACT-UE) 6 , Comisia propune introducerea unor măsuri suplimentare care să prevadă o mai mare lichiditate pentru statele membre, în special permițând statelor membre să primească o plată de prefinanțare substanțială în cazul în care resursele din cadrul FEAD sunt majorate și scutind statele membre de la furnizarea unei contribuții naționale la majorarea resurselor.
Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
De asemenea, se introduc posibilități de transfer financiar, în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, între FEDR, FSE și FEAD, pentru resursele suplimentare.
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
Prin urmare, pentru a ajuta statele membre să furnizeze un răspuns eficace la pandemia de COVID-19, inclusiv la consecințele sale sociale și economice, este necesar să se adopte măsuri suplimentare, printre care majorarea resurselor disponibile pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), pentru Fondul social european (FSE) și, de asemenea, pentru FEAD.
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
Ea prevede posibilități pentru statele membre de a majora resursele din cadrul FEAD și de a primi o plată de prefinanțare suplimentară și scutește resursele suplimentare de la contribuțiile naționale.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
De asemenea, se preconizează ca sistemul electronic de schimb utilizat pentru comunicările oficiale dintre Comisie și statele membre în conformitate cu articolul 30 alineatul (4) să fie ajustat pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a prezenta cereri de modificare a programelor operaționale în vederea alocării resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021, 2022 fără nicio întârziere.
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 în ceea ce privește introducerea unor măsuri specifice pentru soluționarea crizei provocate de pandemia de COVID-19
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
„(2) Alocarea din fond pentru perioada 2014-2020 pentru fiecare stat membru este stabilită în anexa III, cu excepția resurselor majorate ca răspuns la pandemia de COVID-19, menționate la articolul 6a.
By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
Prin derogare de la articolul 59 alineatul (1), angajamentele suplimentare se dezangajează în conformitate cu normele care trebuie urmate pentru încheierea programelor.
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
În acest context, Comisia propune o nouă modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune (RDC) (REACT-UE) 5 și a Regulamentului FEAD, ca răspuns la pandemia de COVID-19, pentru a prevedea că se pun la dispoziție resurse suplimentare pentru aceste fonduri pentru anii 2020, 2021 și 2022.
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
Acest pachet includea, de asemenea, modificări ale Regulamentului (UE) nr. 223/2014 3 (Regulamentul FEAD), prin intermediul Regulamentului (UE) 2020/559 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2020 4 , care a intrat în vigoare la 25 aprilie 2020 și a introdus măsuri specifice vizând o flexibilitate și o lichiditate suplimentare pentru abordarea de către statele membre a pandemiei de COVID-19 în temeiul FEAD.
Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
Având în vedere că numărul persoanelor care suferă de privațiuni alimentare și materiale este din ce în ce mai mare din cauza pandemiei de COVID-19 și că cele mai defavorizate persoane sunt expuse la riscuri deosebite și la greutăți suplimentare în timpul acestei crize, statele membre se confruntă cu necesități suplimentare de finanțare în ceea ce privește acordarea de sprijin din fond.
While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
Deși Comisia a propus măsuri extraordinare care au acordat cea mai mare flexibilitate și cel mai mare sprijin posibil autorităților publice, organizațiilor partenere și altor actori implicați în implementarea FEAD, statele membre se confruntă cu probleme de lichiditate în ceea ce privește furnizarea unui răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19 și la nevoile tot mai mari de pe teren.
(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
(3)Statele membre au fost afectate într-un mod fără precedent de consecințele crizei provocate de pandemia de COVID-19.
By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
(2) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1), perioada pentru programele operaționale care beneficiază de resurse suplimentare în conformitate cu alineatul (1) se întinde până la 31 decembrie 2022.
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
Statele membre pot utiliza aceste cuantumuri în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, în vederea sprijinirii operațiunilor care promovează remedierea consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 în regiunile în care economia și locurile de muncă au fost cel mai afectate și care pregătesc redresarea economiilor lor pe baza FEDR sau a FSE ori în vederea majorării alocărilor pentru programele sprijinite de FEAD.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Propunerea va conduce la angajamente suplimentare în anul 2020, finanțate prin majorarea plafonului cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
(6)La 27 mai 2020, Comisia a prezentat o propunere de regulament 11 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului 12 și a deblocat resurse suplimentare pentru a sprijini statele membre în procesul de remediere a consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și de pregătire a redresării economiei.
(4)The following new Article 63a is inserted:
(4)Se introduce următorul articol nou 63a:
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
Prezenta propunere este în concordanță cu dispozițiile existente în domeniul de politică, în special cu dispozițiile propuse de Comisie pentru Regulamentul privind dispozițiile comune (REACT-UE) ca răspuns la pandemia de COVID-19, în cadrul propunerii Comisiei de a oferi o flexibilitate excepțională pentru utilizarea FEDR și a FSE ca răspuns la pandemia de COVID-19.
By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
(5) Prin derogare de la articolul 20, resursele suplimentare prevăzute la alineatul (1) nu fac obiectul cofinanțării.
(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
(3)La articolul 27, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs.
Pentru a se asigura un răspuns eficace la impactul social al pandemiei de COVID-19 asupra persoanelor celor mai defavorizate, este necesar ca resursele suplimentare să poată fi alocate de statele membre către FEAD, în conformitate cu nevoile lor.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights.
Această criză a avut consecințe economice și sociale grave, ceea ce a creat o situație excepțională ce trebuie abordată prin măsuri specifice în conformitate cu Pilonul european al drepturilor sociale,
(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
(10)Pentru a se asigura faptul că statele membre pot ajusta rapid măsurile din cadrul FEAD ca răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19, este necesar să se stabilească dispoziții specifice care să clarifice domeniul de aplicare al asistenței tehnice.
By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
(3) Prin derogare de la articolul 38 primul paragraf, angajamentele bugetare pentru resursele suplimentare aferente fiecărui program se execută în anii 2020, 2021 și 2022.
(2)The following new Article 6a is inserted:
(2)Se introduce următorul articol nou 6a:
(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
(9)În vederea reducerii sarcinii asupra bugetelor publice în ceea ce privește remedierea consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirea redresării economiei, este necesar ca resursele suplimentare să nu facă obiectul cofinanțării.
(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
(8)Pentru a se asigura faptul că statele membre dispun de mijloace financiare suficiente pentru implementarea rapidă a măsurilor de remediere a consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru a pregăti redresarea economiei, este necesar să se prevadă un nivel mai ridicat al plăților de prefinanțare pentru implementarea rapidă a măsurilor sprijinite de resursele suplimentare.
In considering this, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
În acest sens, statele membre ar trebui să acorde atenția cuvenită creșterii numărului persoanelor celor mai defavorizate de când a început pandemia de COVID-19.
In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
Atunci când efectuează această alocare, statele membre ar trebui să acorde atenția cuvenită creșterii numărului celor mai defavorizate persoane de când a început pandemia de COVID-19.
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
De asemenea, ea va conduce la angajamente suplimentare pentru anii 2021 și 2022, finanțate din venituri alocate externe, și va determina plăți suplimentare în perioada 2020-2025.
(1)Article 6(2) is replaced by the following:
(1)Articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
This is particularly the case for tractors and garden equipment.
Acest lucru este valabil, în special, în cazul tractoarelor și al echipamentelor de grădinărit.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
În plus, obiectivele propunerii nu pot fi realizate în măsură suficientă prin acțiuni întreprinse de către statele membre.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Principiul subsidiarității se aplică deoarece propunerea nu este de competența exclusivă a Uniunii.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Propunerea respectă principiul proporționalității dat fiind că nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcționări a pieței interne și, în același timp, oferă un nivel ridicat al siguranței publice și al protecției mediului.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Deoarece prezenta propunere implică modificări ale legislație UE existente, numai UE se poate ocupa efectiv de aceste probleme.
Regulation amending a Regulation
Regulament de modificare a unui regulament
This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
Prezenta propunere nu modifică dispozițiile de substanță ale respectivului regulament și nu impune noi obligații părților implicate.
In addition, it is difficult to predict the exact duration of the delays that will be suffered for the completion of the impacted goods (e.g. inland waterways vessels).
În plus, este dificil să se prevadă durata exactă a întârzierilor care vor avea loc în ceea ce privește finalizarea mărfurilor afectate (de exemplu navele de navigație interioară).
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2016/1628 has already been undertaken.
Prezenta propunere nu este însoțită de o evaluare separată a impactului, deoarece o evaluare a impactului Regulamentului (UE) 2016/1628 a fost deja efectuată.
(8)In view of that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(8)Având în vedere acest caracter urgent, se consideră necesară utilizarea excepției de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market.
Producătorii respectivi au obligația de a introduce aceste echipamente pe piața Uniunii până la 31 decembrie 2020.
It also avoids the need to scrap otherwise non-compliant goods fitted with such engines.
De asemenea, se evită necesitatea de a elimina produsele neconforme echipate cu astfel de motoare.
Finally, it should be noted that regardless of the duration of the extension, economic operators will have no interest to delay further the completion and placing on the market of machinery, vehicles and vessels for which they have already incurred costs.
În fine, trebuie remarcat faptul că, indiferent de durata prelungirii, operatorii economici nu vor avea niciun interes să amâne finalizarea și introducerea pe piață a echipamentelor, a vehiculelor și a navelor pentru care au suportat deja costuri.