natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
Pentru a acorda asistență financiară din partea Uniunii pentru stabilirea, gestionarea și menținerea unor astfel de capacități în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Decizia nr. 1313/2013/UE, ar trebui stabilite costurile totale estimate necesare în scopul de a se asigura că aceste capacități sunt disponibile și pot fi trimise pe teren.
In accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU, the capacities rescEU will consist of are to be determined by taking into account identified and emerging risks, overall capacities and gaps at Union level.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Decizia nr. 1313/2013/UE, capacitățile rezervei rescEU trebuie stabilite ținând seama de riscurile identificate și emergente, de capacitățile generale și de lacunele de la nivelul Uniunii.
The quality requirements for intensive care medical equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and the quality requirements for personal protective equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and ECDC.
Cerințele de calitate pentru echipamentele medicale de terapie intensivă ar trebui să se bazeze pe standardele minime prevăzute de OMS, iar cerințele de calitate pentru echipamentele individuale de protecție ar trebui să se bazeze pe standardele minime prevăzute de OMS și ECDC.
In accordance with Article 12(4) of Decision No 1313/2013/EU, quality requirements for medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment capacities under rescEU should be based on established international standards, where such standards already exist.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Decizia nr. 1313/2013/UE, cerințele de calitate pentru capacitățile rezervei rescEU privind contramăsurile medicale, echipamentele medicale de terapie intensivă și echipamentele individuale de protecție ar trebui să se bazeze pe standarde stabilite la nivel internațional, atunci când există deja astfel de standarde.
In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.
Ca răspuns la concluziile Consiliului, printre capacitățile rezervei rescEU ar trebui inclusă stocarea de contramăsuri medicale, de echipamente medicale de terapie intensivă și de echipamente individuale de protecție destinate combaterii amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
of 14 April 2020
din 14 aprilie 2020
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/.
Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (1) , and in particular Article 44 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (1) , în special articolul 44,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Prin urmare, se justifică scurtarea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Consiliului, a termenului de opt săptămâni pentru informarea parlamentelor naționale prevăzut la articolul 4 din Protocolul nr. 1,
the Union's budget for the financial year 2020 was definitively adopted on 27 November 2019 (2) ;
bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2020 a fost adoptat definitiv la 27 noiembrie 2019 (2) ;
in view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis the Council needs to proceed without delay to the adoption of its position on draft amending budget No 1 to the general budget for 2020.
având în vedere epidemia de Covid-19 și urgența de a aborda criza de sănătate publică asociată cu aceasta, Consiliul trebuie să își adopte fără întârziere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2020.
on 27 March 2020, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 1 to the general budget for the financial year 2020;
la 27 martie 2020, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2020;
adopting the Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020
de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020
The Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020 was adopted on 14 April 2020.
Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020 a fost adoptată la 14 aprilie 2020.
of 24 March 2020
din 24 martie 2020
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
DECISION (EU) 2020/440 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
DECIZIA (UE) 2020/440 A BĂNCII CENTRALE EUROPENE
To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a reacționa prompt la actuala situație de pandemie, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
on a temporary pandemic emergency purchase programme (ECB/2020/17)
privind un program temporar de achiziționare în regim de urgență în caz de pandemie (BCE/2020/17)
COVID-19 has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
COVID-19 a fost declarată de Organizația Mondială a Sănătății drept pandemie și este cauza unei urgențe colective în domeniul sănătății publice, care este fără precedent în istoria recentă.
As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures.
Ca urmare a pandemiei, activitatea economică din zona euro este în declin și va suferi în mod inevitabil o contracție considerabilă, în special deoarece mai multe țări se confruntă cu necesitatea de a intensifica măsurile de izolare.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk.
Aceste măsuri pun presiuni puternice asupra fluxurilor de numerar ale întreprinderilor și asupra lucrătorilor și pun în pericol supraviețuirea întreprinderilor și a locurilor de muncă.
It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.
Aceasta a generat un șoc economic extrem, care necesită o reacție ambițioasă, coordonată și urgentă pe toate fronturile pentru a sprijini întreprinderile și lucrătorii expușii riscurilor.
The Eurosystem will not tolerate any risks to the smooth transmission of its monetary policy in all jurisdictions of the euro area.
Eurosistemul nu va tolera niciun risc la adresa transmiterii fără sincope a politicii sale monetare în toate jurisdicțiile din zona euro.
It is also clear that this situation hampers the transmission of the monetary policy impulses and adds severe downside risks to the relevant inflation outlook.
Este, de asemenea, clar că această situație împiedică transmiterea impulsurilor politicii monetare și adaugă riscuri semnificative de scădere a perspectivelor de inflație relevante.
Purchases under the PEPP will take place in accordance with the existing frameworks established for the APP, except as specifically set out in this Decision.
Achizițiile efectuate în cadrul PEPP vor avea loc în conformitate cu cadrele existente stabilite pentru APP, cu excepția celor prevăzute în mod expres în prezenta decizie.
On 18 March 2020, the Governing Council also decided that to the extent some self-imposed limits might hamper action that the Eurosystem is required to take in order to fulfil its mandate, the Governing Council will consider revising them to the extent necessary to make its action proportionate to the risks faced.
La 18 martie 2020, Consiliul guvernatorilor a decis, de asemenea, că, în măsura în care anumite limite autoimpuse ar putea împiedica acțiunile pe care Eurosistemul este obligat să le întreprindă pentru a-și îndeplini mandatul, Consiliul guvernatorilor va lua în considerare posibilitatea de a le revizui în măsura în care acest lucru este necesar pentru ca acțiunea sa să fie proporțională cu riscurile cu care se confruntă.
The Governing Council will terminate PEPP net asset purchases once it considers that the COVID-19 crisis phase is over, but in any event not before the end of 2020.
Consiliul guvernatorilor va înceta efectuarea de achiziții nete de active în cadrul PEPP atunci când va considera că criza cauzată de COVID-19 s-a încheiat, dar, în orice caz, nu înainte de sfârșitul anului 2020.
Purchases under the PEPP will be separate from, and in addition to, purchases carried out under the APP, with an overall additional envelope of EUR 750 billion until the end of 2020.
Achizițiile efectuate în cadrul PEPP vor fi separate și suplimentare față de achizițiile efectuate în cadrul APP, cu un pachet financiar total suplimentar de 750 de miliarde EUR până la sfârșitul anului 2020.
To ensure the effectiveness of this decision, the consolidated holdings under Article 5 of Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank (ECB/2020/9) (1) should not apply to PEPP holdings.
Pentru a asigura eficacitatea prezentei decizii, deținerile consolidate prevăzute la articolul 5 din Decizia (UE) 2020/188 a Băncii Centrale Europene (BCE/2020/9) (1) nu ar trebui să se aplice în cazul deținerilor în cadrul PEPP.
Due to these exceptional, fast-evolving and uncertain circumstances, the PEPP requires a high degree of flexibility in its design and implementation compared with the APP and its monetary policy objectives are not identical to that of the APP.
Din cauza acestor circumstanțe excepționale și nesigure, cu o evoluție rapidă, PEPP necesită un nivel înalt de flexibilitate în ceea ce privește conceperea și punerea sa în aplicare în comparație cu APP, iar obiectivele sale de politică monetară nu sunt identice cu cele ale APP.
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to launch a new temporary pandemic emergency purchase programme (hereinafter the ‘PEPP') including all the asset categories eligible under the APP.
Având în vedere circumstanțele economice și financiare asociate răspândirii bolii determinate de coronavirus 2019 (COVID-19), la 18 martie 2020, Consiliul guvernatorilor a decis să lanseze un nou Program temporar de achiziționare în regim de urgență în caz de pandemie (denumit în continuare „PEPP"), care cuprinde toate categoriile de active eligibile în cadrul APP.
The PEPP is established in response to a specific, extraordinary and acute economic crisis, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
PEPP este instituit ca răspuns la o criză economică specifică, extraordinară și acută, care ar putea periclita obiectivul stabilității prețurilor și buna funcționare a mecanismului de transmisie a politicii monetare.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 3.1 prima liniuță, și articolul 18.1,
The PEPP operations should be implemented in a decentralised manner in accordance with the relevant ECB decisions, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy.
Operațiunile PEPP ar trebui puse în aplicare în mod descentralizat, în conformitate cu deciziile relevante ale BCE, salvgardând astfel unicitatea politicii monetare a Eurosistemului.
The PEPP complies fully with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the monetary financing prohibition, and does not impair the operations of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
PEPP respectă pe deplin obligațiile băncilor centrale din Eurosistem prevăzute de tratate, inclusiv interdicția de finanțare monetară, și nu afectează funcționarea Eurosistemului, în conformitate cu principiul unei economii de piață deschise, în care concurența este liberă.
As regards the eligibility, for the purposes of the PEPP, of marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic, the Governing Council assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the unfolding COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the Enhanced Surveillance and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the direct access to information by the ECB on the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the Enhanced Surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
În ceea ce privește eligibilitatea, în scopurile PEPP, a titlurilor de natura datoriei tranzacționabile emise de administrația centrală a Republicii Elene, Consiliul guvernatorilor a evaluat: (a) necesitatea de a atenua presiunile care derivă din actuala pandemie de COVID-19 și care au afectat grav piețele financiare din Republica Elenă; (b) angajamentele asumate de Republica Elenă în contextul Supravegherii consolidate și al monitorizării punerii sale în aplicare de către instituțiile Uniunii; (c) faptul că măsurile pe termen mediu privind datoria Republicii Elene prevăzute în cadrul Mecanismului european de stabilitate depind de continuarea punerii în aplicare a acestor angajamente; (d) accesul direct al BCE la informații privind situația economică și financiară a Republicii Elene ca urmare a implicării BCE în cadrul Supraveghere consolidată; și (e) faptul că Republica Elenă a redobândit accesul pe piață.
The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms, and support the sustained convergence of inflation rates to levels below, but close to, 2% over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
APP este menit să contribuie la transmisia politicii monetare, să faciliteze furnizarea de credite către economia zonei euro, să relaxeze condițiile de creditare pentru gospodării și firme și să contribuie la convergența susținută a ratelor inflației la niveluri mai mici, dar apropiate de 2 % pe termen mediu, în conformitate cu obiectivul principal al BCE de menținere a stabilității prețurilor.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
În conformitate cu articolul 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC"), Banca Centrală Europeană (BCE), împreună cu băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN"), poate interveni pe piețele financiare, printre altele, prin operațiuni simple de cumpărare și vânzare de instrumente tranzacționabile, pentru a atinge obiectivele Sistemului European al Băncilor Centrale.
A flexible approach to the composition of purchases under the PEPP is nonetheless essential to prevent current dislocations in the aggregate euro area sovereign yield curve from being translated into further distortions in the euro area risk-free yield curve, while also ensuring that the overall orientation of the programme covers all jurisdictions of the euro area.
Este totuși esențială o abordare flexibilă a structurii achizițiilor în cadrul PEPP pentru a evita ca dislocările actuale din curba agregată a randamentului obligațiunilor suverane din zona euro să creeze noi denaturări ale curbei randamentului fără risc al zonei euro, asigurând, în același timp, faptul că orientarea generală a programului acoperă toate jurisdicțiile zonei euro.
The secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP), alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme, and the corporate sector purchase programme, constitute the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
Programul de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (PSPP) constituie, împreună cu al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate (third covered bond purchase programme), cu programul de achiziționare de titluri garantate cu active (asset-backed securities purchase programme) și cu programul de achiziționare de obligațiuni emise de sectorul corporativ (corporate sector purchase programme), programul extins de achiziționare de active (asset purchase programme) (APP) al BCE.
With a view to ensuring the effectiveness of the PEPP, the Eurosystem hereby clarifies that it accepts the same (pari passu) treatment as private investors as regards the public sector marketable debt securities that the Eurosystem may purchase under the PEPP, in accordance with the terms of such instruments.
În vederea asigurării eficacității PEPP, Eurosistemul clarifică pe această cale faptul că acceptă același tratament (pari passu) ca investitorii privați în ceea ce privește titlurile de natura datoriei tranzacționabile ale sectorului public pe care Eurosistemul le poate achiziționa în cadrul PEPP, în conformitate cu condițiile acelor instrumente.
Against this background, the PEPP is a measure which is proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area, which are posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
În acest context, PEPP constituie o măsură proporțională pentru a contracara riscurile grave la adresa stabilității prețurilor, a mecanismului de transmisie a politicii monetare și a perspectivelor economice din zona euro, care derivă din declanșarea și intensificarea răspândirii COVID-19.
On 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the corporate sector purchase programme to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible also for purchases under the PEPP.
La 18 martie 2020, Consiliul guvernatorilor a decis să extindă gama de active eligibile în cadrul programului de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ pentru a cuprinde efectele de comerț nefinanciare, toate efectele de comerț cu o calitate a creditului suficientă devenind eligibile inclusiv pentru achizițiile efectuate în cadrul PEPP.
Based on this assessment, the Governing Council decided that marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic will be eligible for purchases under the PEPP.
Pe baza acestei evaluări, Consiliul guvernatorilor a decis că titlurile de natura datoriei tranzacționabile emise de administrația centrală a Republicii Elene vor fi eligibile pentru achiziții în cadrul PEPP.
To further bolster the flexibility of the PEPP, public sector marketable debt securities with maturities shorter than those purchased under the PSPP will also be purchased under the PEPP.
Pentru a consolida și mai mult flexibilitatea PEPP, titlurile de natura datoriei tranzacționabile din sectorul public cu scadențe mai scurte decât cele achiziționate în cadrul PSPP vor fi, de asemenea, achiziționate în cadrul PEPP.
For purchases under the PEPP of eligible marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies, the benchmark allocation across jurisdictions of the euro area will be guided by the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
Alocarea de referință în cazul achizițiilor nete, în cadrul PEPP, de titluri de natura datoriei tranzacționabile emise de administrația centrală, regională sau locală și agenții recunoscute, va fi ghidată de grila de repartiție pentru subscrierea capitalului BCE menționată la articolul 29 din Statutul SEBC.
To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a reacționa prompt la actuala situație de pandemie, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
DECIZIA (UE) 2020/441 A BĂNCII CENTRALE EUROPENE