natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
SALUTĂ intenția Comisiei de a explora posibilitatea elaborării unui cadru orizontal coerent pentru accesarea și utilizarea datelor de către sectorul privat și cel public deopotrivă la nivelul UE, bazat în special pe reducerea costurilor tranzacțiilor pentru schimbul de date și punerea în comun a datelor în mod voluntar, inclusiv prin intermediul standardizării, pentru a obține o mai bună interoperabilitate a datelor.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
ESTE DE ACORD că Europa dispune de toate atuurile și punctele forte, inclusiv o bază industrială robustă și o piață unică digitalizată dinamică, pentru a valorifica cu succes oportunitățile și a aborda provocările cu care se confruntă sectorul digital, asigurând în același timp caracterul incluziv, în special pentru grupurile cele mai vulnerabile, sustenabilitatea sa, echilibrul geografic și beneficiile sale pentru toate statele membre, cu respectarea deplină a valorilor comune ale UE și a drepturilor fundamentale.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
RECUNOAȘTE importanța tehnologiilor digitale în transformarea economiei și societății europene, în special ca modalitate de a realiza o UE neutră din punct de vedere climatic până în 2050, astfel cum se subliniază în Pactul verde european, și de a crea locuri de muncă, de a promova educația și noile competențe digitale, de a spori competitivitatea și inovarea, de a promova binele comun și de a stimula o mai bună incluziune a cetățenilor.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să crească capacitatea de previzionare a riscurilor climatice și de mediu prin utilizarea tehnologiilor de avangardă, pentru a consolida rolul principal deținut de UE la nivel mondial.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
SPRIJINĂ abordarea Comisiei și a statelor membre în ceea ce privește excelența și încrederea, cu obiectivul dublu de promovare a adoptării inteligenței artificiale printr-o rețea de centre de inovare digitală care să cuprindă teritoriul UE și de abordare a riscurilor asociate cu anumite utilizări ale acestei tehnologii într-o fază timpurie, de dezvoltare și testare, acordând o atenție deosebită utilizării tehnologiilor de recunoaștere facială, precum și utilizării altor date biometrice.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
RECUNOAȘTE importanța microelectronicelor „made in Europe" ca tehnologie de bază esențială pentru o transformare digitală de succes în multe sectoare industriale, precum industria auto, industria prelucrătoare, industria aeronautică, industria spațială, sectorul apărării și securității, agricultura și asistența medicală.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
SALUTĂ intenția Comisiei de a prezenta măsuri, însoțite de o evaluare a impactului detaliată, pentru a îmbunătăți eficiența energetică și a asigura neutralitatea climatică a rețelelor și centrelor de date până în 2030, printre altele prin promovarea tehnologiilor inovatoare, abordând în același timp sistemele preexistente, și pentru a preveni uzura morală digitală.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
RECUNOAȘTE că inteligența artificială este o tehnologie cu o evoluție rapidă, care poate contribui la o economie mai inovatoare, mai eficientă, mai durabilă și mai competitivă, precum și la o gamă largă de beneficii pentru societate, cum ar fi îmbunătățirea siguranței și securității cetățenilor, a bunăstării publice, a educației și formării, a asistenței medicale sau sprijinirea eforturilor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
SUBLINIAZĂ că, în același timp, unele aplicații de inteligență artificială pot implica o serie de riscuri, cum ar fi decizii părtinitoare și netransparente care afectează bunăstarea cetățenilor, demnitatea umană sau drepturile fundamentale, precum drepturile la nediscriminare, egalitate de gen, viață privată, protecția datelor și integritate fizică, siguranță și securitate, reproducând astfel și adâncind stereotipurile și inegalitățile.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
ÎNCURAJEAZĂ cooperarea și coordonarea strategică și durabilă între sectoare, între comunitățile de cercetare în domeniul securității cibernetice și între administrațiile publice, intensificarea cooperării civilo-militare, precum și coordonarea și punerea în comun a investițiilor în inovare de către companiile și întreprinderile nou-înființate din domeniul securității cibernetice pentru a se extinde la nivel mondial, cum ar fi activitatea comună în curs pentru crearea unei rețele de centre naționale de coordonare, împreună cu Centrul de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
SUBLINIAZĂ importanța în mediul post-criză a protejării și consolidării suveranității digitale în cadrul UE, precum și a poziției de lider a UE în cadrul lanțurilor valorice digitale internaționale strategice, ca elemente esențiale pentru a asigura autonomia strategică, competitivitatea globală și dezvoltarea durabilă, promovând în același timp, valorile comune ale UE, transparența, drepturile omului și libertățile fundamentale pe scena internațională și asigurând angajamentul față de cooperarea internațională cu sectoarele public și privat și comunitatea științifică.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
SUBLINIAZĂ că, pentru a se profita de beneficiile transformării digitale, sunt necesare o cooperare internațională, un acces mai bun pe piață și norme de facilitare a comerțului într-o gamă largă de aspecte, inclusiv, dar fără a se limita la fluxurile de date la nivel transfrontalier cu țările terțe, sub rezerva unor excepții pentru obiective legitime de politică publică, cerințele de prezentare a informațiilor pentru codul sursă, taxele vamale pentru transmiterea electronică, extinderea acordului ITA și tranzacțiile electronice, precum și respectarea legislației în materie de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private, de protecție a consumatorilor și de proprietate intelectuală.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
INVITĂ Comisia să revizuiască legislația existentă, printre altele pentru a crea un cadru fiabil, comun, interoperabil și neutru din punct de vedere tehnologic pentru identitatea digitală, care să protejeze avantajul competitiv al întreprinderilor europene și să apere valorile comune ale UE și drepturile fundamentale, cum ar fi protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
SOLICITĂ statelor membre, în cooperare cu Comisia, și sectorului privat să instituie toate măsurile necesare pentru a realiza procesul de recalificare și perfecționare a forței de muncă pentru era digitală, pentru a diversifica forța de muncă și pentru a atrage specialiști cu înaltă calificare în domeniul TIC și al tehnologiei, inclusiv europeni care au migrat, adaptând totodată locurile de muncă digitale pentru lucrători și furnizând conexiuni de internet fiabile și rapide în școli pentru a promova utilizarea de resurse educaționale digitale.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
INVITĂ Comisia să propună o politică a UE consolidată în domeniul guvernării digitale, având în vedere incluziunea digitală a tuturor cetățenilor și actorilor privați, cu scopul de a asigura coordonarea și sprijinul pentru transformarea digitală a administrațiilor publice în toate statele membre ale UE, inclusiv interoperabilitatea și standarde comune pentru fluxuri și servicii de date securizate și fără frontiere în sectorul public.
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
RECUNOAȘTE că, pentru a obține masa critică necesară și a avea succes în economia datelor, Europa trebuie să acorde prioritate, în special prin furnizarea unei infrastructuri adecvate, fuzionării și schimbului de date între administrațiile publice, în rândul întreprinderilor, în rândul instituțiilor de cercetare și între întreprinderi și instituțiile publice și de cercetare, într-un mod care să asigure păstrarea/îmbunătățirea confidențialității și respectând secretele comerciale și drepturile de proprietate intelectuală.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
SALUTĂ intenția Comisiei de a dezvolta o strategie pentru standardizare care să permită condiții de concurență echitabile și interoperabilitate, pentru a consolida sistemul european de standardizare și guvernanța sa și pentru a se asigura că UE dispune de instrumentele necesare pentru a stabili și a promova standarde tehnologice europene la nivel mondial, inclusiv pentru a promova proiectarea ecologică a serviciilor și a echipamentelor digitale, precum și pentru a încuraja implicarea actorilor europeni în cadrul forurilor mondiale de standardizare, cu sprijinul organizațiilor europene de standardizare și al ENISA.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
SUBLINIAZĂ că economia europeană a datelor ar trebui dezvoltată într-un mod centrat pe om și în conformitate cu valorile comune ale UE, drepturile omului și libertățile fundamentale, întemeiate pe interesele cetățenilor și ale întreprinderilor europene și cu respectarea drepturilor în materie de protecție a vieții private și a datelor, a legislației concurenței și a drepturilor de proprietate intelectuală.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
RECUNOAȘTE rolul esențial al tehnologiilor digitale, cum ar fi rețelele în bandă largă de foarte mare capacitate, tehnologia blockchain, inteligența artificială și calculul de înaltă performanță, în aplicarea măsurilor legate de COVID-19, mai ales în domeniile muncii la distanță, învățării la distanță și cercetării.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
EVIDENȚIAZĂ importanța critică a programului Europa digitală pentru construirea și implementarea, la o scară globală suficientă, a capacității digitale în întreaga Uniune, în special în ceea ce privește inteligența artificială, calculul de înaltă performanță, securitatea cibernetică și competențele digitale avansate, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor, precum și a Mecanismului pentru interconectarea Europei (Sectorul digital), pentru a asigura implementarea la nivelul UE a unor rețele de gigabiți și un acces integral la infrastructuri digitale avansate de foarte mare capacitate în toate lanțurile valorice.
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
Comunicarea Comisiei „Orientări în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID19",
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
INVITĂ statele membre să își unească forțele în cadrul unui efort la nivelul UE de a crește investițiile în sisteme care oferă acces securizat și fiabil la datele privind sănătatea în interiorul și în afara granițelor și de a intensifica implementarea acestor sisteme, în special prin analizarea posibilităților privind dezvoltarea unui format european pentru schimbul de dosare electronice de sănătate, care va contribui la depășirea fragmentărilor și a lipsei de interoperabilitate, precum și prin sprijinirea acțiunilor vizând orientări europene și alinierea strategiilor în domeniul e-sănătății în cadrul rețelei europene de e-sănătate, asigurând în același timp respectarea deplină a cerințelor specifice de nivel superior pentru protecția datelor cu caracter personal privind sănătatea.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
RECUNOAȘTE importanța tehnologiilor de supercalcul, a tehnologiilor cuantice și a celor de cloud computing ca factori de stimulare a suveranității tehnologice, a competitivității la nivel mondial și a unei transformări digitale de succes, care stau la baza unor domenii prioritare precum inteligența artificială, volumele mari de date, tehnologia blockchain, internetul obiectelor și securitatea cibernetică.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
SALUTĂ Orientările Comisiei în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID-19 și Recomandarea privind un set comun de instrumente la nivelul Uniunii pentru utilizarea tehnologiei și a datelor în scopul de a combate criza provocată de pandemia de COVID-19 și de a ieși din această criză, în special în ceea ce privește aplicațiile mobile și utilizarea datelor anonimizate și agregate privind mobilitatea.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
INVITĂ Comisia să revizuiască Regulamentul privind roamingul, să prezinte recomandări statelor membre pentru a reduce costurile de implementare a rețelelor și pentru a facilita introducerea unor infrastructuri de foarte mare capacitate, inclusiv infrastructuri de fibră optică și 5G. De asemenea, INVITĂ Comisia să prezinte un pachet de măsuri suplimentare pentru a sprijini nevoile actuale și emergente privind implementarea rețelelor până la sfârșitul anului 2021, inclusiv Directiva privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă și un nou program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, precum și să revizuiască normele relevante privind ajutoarele de stat în condiții de concurență echitabile, inclusiv Orientările Comisiei privind rețelele în bandă largă, cât mai curând posibil, pentru a facilita finanțarea publică necesară, inclusiv pentru implementarea conectivității de foarte mare capacitate în zonele rurale și îndepărtate.
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
Aceste măsuri ar trebui să stabilească cadrul adecvat pentru a permite tuturor părților interesate să investească în cele mai avansate soluții de rețele și servicii 5G, în conformitate cu principiile dreptului concurenței, și să stimuleze întreprinderile europene să înceapă dezvoltarea și consolidarea capacităților tehnologice în domeniul 6G. RECUNOAȘTE importanța protecției proprietății intelectuale în vederea stimulării investițiilor în cercetare și dezvoltare pentru participarea continuă a industriei UE la dezvoltarea de tehnologii-cheie în domeniul 5G/6G, necesare pentru realizarea obiectivelor de conectivitate ale UE pentru 2025.
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a se elabora în continuare standarde de securitate cibernetică și, după caz, sisteme de certificare a produselor, serviciilor și proceselor TIC, bazate pe standarde europene sau internaționale și în conformitate cu Regulamentul privind securitatea cibernetică.
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
Libera circulație a lucrătorilor este și ar trebui să rămână una dintre libertățile fundamentale ale Uniunii.
This highlights a steady increase of the dependency ratio.
Acest lucru evidențiază o creștere constantă a raportului de dependență.