natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
Programul și-a demonstrat mai mult decât suficient această capacitate, prin experiența dobândită în urma implementării Fondului european pentru investiții strategice și a instrumentelor financiare, imediat după criza financiară anterioară.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Aspectul esențial al mecanismului este că va asigura faptul că aceste investiții și reforme se vor concentra asupra provocărilor și a nevoilor de investiții legate de tranziția verde și cea digitală.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Planul stabilește modalitățile prin care economia europeană poate fi relansată, poate deveni mai echitabilă, mai rezilientă și mai durabilă pentru generațiile viitoare și cum se pot impulsiona tranziția verde și cea digitală.
The EU budget powering the recovery plan for Europe
Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
În astfel de circumstanțe, ar trebui exploatată caracteristica esențială a programului InvestEU, deosebit de valoroasă, ce constă în eliminarea riscurilor privind proiectele pentru a atrage finanțare privată.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Programul va interacționa cu mecanismul rescEU consolidat, care este axat pe capacitățile de răspuns direct la crize, constituirea de rezerve, mobilizarea și trimiterea de echipamente și personal în situații de urgență, prin asigurarea contribuțiilor în materie de sănătate necesare.
ØA new Recovery and Resilience Facility
ØUn nou Mecanism de redresare și reziliență
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ØAcest lucru va implica investiții pentru redresarea piețelor forței de muncă, inclusiv prin subvenții pentru ocuparea forței de muncă, sisteme de șomaj parțial și măsuri de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, sprijin pentru sistemele de sănătate și furnizarea de sprijin esențial sub formă de lichidități pentru capitalul circulant întreprinderilor mici și mijlocii.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Comisia sprijină în mod activ discuțiile purtate de OCDE și G20 și este pregătită să acționeze în cazul în care nu se ajunge la un acord la nivel mondial.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
Este vorba inclusiv de investiții destinate remedierii consecințelor crizei asupra piețelor forței de muncă, inclusiv prin subvenții pentru angajare, scheme de șomaj tehnic și măsuri de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, sprijinirea sistemelor de sănătate și furnizarea de capital circulant pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
Sute de mii de întreprinderi riscă însă să se confrunte cu grave probleme de finanțare până la sfârșitul anului.
However, Europe must never compromise on its values.
Cu toate acestea, Europa nu trebuie să ajungă niciodată la un compromis cu privire la valorile sale.
This is a very real risk in other parts of the world.
Acest risc este foarte real în alte părți ale lumii.
The main features are the following:
Principalele caracteristici ale acestuia sunt:
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Aceasta include Fondul european de solidaritate și Fondul european de ajustare la globalizare.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
Cu toate acestea, mediul online este dominat în prezent de o serie de platforme mari.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Nicio persoană, nicio regiune, niciun stat membru nu ar trebui lăsat în voia sorții.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Pentru a salva vieți, unele dintre libertățile noastre au fost limitate.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
Mai mult ca oricând, provocările globale impun cooperarea internațională și soluții comune.
3.investing in the next generation
3.Investiții în următoarea generație
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Ecosistemele noastre industriale sunt din ce în ce mai integrate și conectate.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
În Uniunea din care facem parte, un euro investit într-o țară este un euro investit pentru toți.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(1) Cu excepția cazului în care se prevede altfel, sumele sunt exprimate în prețuri constante pentru 2018.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
În același timp, este important ca aceste măsuri temporare de flexibilitate să nu conducă la o fragmentare pe termen lung în cadrul pieței unice.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
În al treilea rând, trebuie să construim o economie reală a datelor, ca motor al inovării și al creării de locuri de muncă.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
UE a oferit sprijin partenerilor și vecinilor săi pe tot parcursul crizei și este pregătită să facă mai mult.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Pentru a înțelege ce trebuie să facă Europa pentru a se redresa, trebuie mai întâi să avem o imagine clară a situației în care ne aflăm.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
Redresarea va necesita, probabil, mai mult timp, însă nevoile sunt imediate.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
În acest scop, Comisia revizuiește în prezent cadrul de concurență al UE.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Este exact ceea ce va fi necesar pentru redresarea Europei.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze aceste propuneri în mod prompt, în vederea ajungerii la un acord politic în cadrul Consiliului European.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
Strategia privind drepturile victimelor va acorda o atenție deosebită nevoilor specifice ale victimelor violenței bazate pe gen.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
Ceea ce știm deja este că acțiunile necesare întreprinse de UE și de statele sale membre pentru a preveni sute de mii de decese au un preț.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Comisia sprijină în mod activ discuțiile purtate de OCDE și G20 și este pregătită să acționeze în cazul în care nu se ajunge la un acord global.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Acestea sunt măsuri adecvate luate la momentul potrivit; suntem însă conștienți că acest lucru nu va fi suficient pentru a ne relansa economiile.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Pentru a face acest lucru în mod echitabil și partajat, Comisia va propune o serie de noi resurse proprii.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
În 2021, Comisia va propune Garanția europeană pentru copii, pentru a se asigura că toți copiii au acces la servicii de bază precum sănătatea și educația.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului UE împotriva deficiențelor generalizate în ceea ce privește statul de drept va constitui, de asemenea, un element esențial.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
4.1.Pactul verde european: strategia de creștere a UE
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Dorința noastră de a acționa trebuie să se ridice la înălțimea provocărilor cu care ne confruntăm.
Our democratic resilience has been tested.
A fost testată reziliența noastră democratică.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
Fiecare stat membru și-a sprijinit, pe cât posibil, lucrătorii și întreprinderile, însă nu toate în aceeași măsură.
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Trebuie să începem prin a ne asigura că piața noastră unică funcționează din nou în mod corespunzător.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
Raportul anual privind statul de drept elaborat de Comisie va examina mai îndeaproape aceste aspecte în toate statele membre.
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Aceasta ar putea include, de asemenea, o nouă taxă digitală, care să se bazeze pe activitatea desfășurată de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Mass-media și societatea civilă s-au confruntat cu noi obstacole în ceea ce privește exercitarea rolului lor în dezbaterea democratică.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Europa trebuie să facă tot ce îi stă în putință pentru a se asigura că ceea ce a început ca o pandemie - și a devenit o urgență economică - nu devine o adevărată criză socială.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Acest aspect va fi abordat în viitoarea Carte albă a Comisiei referitoare la un instrument privind subvențiile străine.
The crisis is testing Europe's way of life.
Criza pune la încercare modul de viață al Europei.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
Ținând seama de acest lucru, Europa va urmări un model de autonomie strategică deschisă.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Statele membre se bucură de avantajele pieței unice de aproape treizeci de ani, iar pentru unele state membre comerțul intra-UE reprezintă peste 70 % din exporturi.
It is tried, transparent and trusted by all.
Acesta este deja testat, este transparent și se bucură de încredere din partea tuturor.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Datele le oferă întreprinderilor oportunități de a dezvolta produse și servicii.
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
Cu toate acestea, sistemele noastre de sănătate publică, care rămân unele dintre cele mai bune și mai accesibile din lume, au fost supuse unor presiuni severe.
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
6.O redresare bazată pe valorile UE și pe drepturile fundamentale
This is a common good for our shared future.
Este vorba de un bun comun pentru viitorul nostru comun.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Fondurile colectate vor trebui rambursate prin intermediul viitoarelor bugete ale UE - nu înainte de 2028 și nici după 2058.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Perturbarea producției și scăderea cererii într-un stat membru va avea un impact semnificativ în alte state membre.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
De asemenea, Comisia își va formula concluziile în ceea ce privește revizuirea guvernanței economice în urma crizei.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
Acest lucru subliniază importanța Legii climei și a viitoarelor propuneri pentru obiective mai ambițioase de reducere a emisiilor până în 2030.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Această investiție va fi un bun comun pentru viitorul nostru comun și va demonstra valoarea reală și tangibilă a apartenenței la Uniune.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Ne vom consolida autonomia strategică, menținând în același timp beneficiile unei economii deschise.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Trei dintre cele patru libertăți au fost grav afectate de pandemie: circulația persoanelor, a mărfurilor și a serviciilor.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
În total, se estimează că economia UE va scădea cu peste 7 % în 2020.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
Acest lucru se reflectă în faptul că în anumite țări recesiunea va fi de aproape 10 %, iar în altele, de 6-7,5 % în medie.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
Alegerile pe care le facem astăzi vor defini viitorul generației ce va urma.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
Acest obiectiv are o importanță dublă în contextul unei crize care a avut un impact disproporționat asupra anumitor grupuri din societate.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
În calitate de putere economică majoră și cel mai mare donator de ajutor internațional din lume, UE va fi întotdeauna deschisă și pregătită să își sprijine partenerii.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Cifrele sunt sumbre, iar amploarea daunelor este fără precedent.
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Toate acestea reflectă nevoia și mai importantă de consolidare și cultivare a democrației noastre.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
Previziunile sau concluziile definitive în această etapă a crizei se confruntă, în mod inevitabil, cu incertitudini.
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
Defalcarea completă a modului în care va funcționa acest instrument este prezentată în comunicarea aferentă 3 , precum și în textele juridice adoptate astăzi.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Acest lucru va contribui, de asemenea, la reducerea decalajului digital al Europei, care a devenit și mai evident în timpul crizei.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
Aceasta este o propunere istorică și unică, care reflectă amploarea provocării cu care ne confruntăm.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
La celălalt capăt al scării vârstelor, trebuie, de asemenea, să atenuăm impactul crizei asupra copiilor.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
În al doilea rând, vom avea nevoie de o prezență industrială și tehnologică mai puternică în sectoarele strategice ale lanțului de aprovizionare digital.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Dincolo de eforturile continue de abordare a domeniului sănătății, UE trebuie să acorde prioritate dimensiunii sociale a acestui aspect, în special prin implementarea Pilonului european al drepturilor sociale.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
Provocările generaționale - tranziția verde și cea digitală - sunt și mai importante acum decât înainte de începerea crizei.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Lanțurile de aprovizionare și liniile de producție au fost perturbate, iar comerțul cu bunuri și servicii a fost întrerupt.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Aceasta este cel mai bun stimulent pentru întreprinderile noastre și le permite să rămână competitive pe plan mondial.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Aceste acțiuni au contribuit la asigurarea continuității activităților de bază, dar redresarea va însemna reinstaurarea deplină a tuturor celor patru libertăți.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Recuperarea trebuie să se bazeze pe drepturile fundamentale și pe respectarea deplină a statului de drept.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Punctul de plecare este solidaritatea: între oameni, generații, regiuni și țări.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Acest lucru va trebui realizat în strânsă cooperare cu partenerii sociali, cu societatea civilă și cu celelalte părți interesate.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Pentru a se asigura că solidaritatea și echitatea se află în centrul eforturilor de redresare, Comisia va intensifica lupta împotriva fraudei fiscale și a altor practici neloiale.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Îmbunătățirea capacităților digitale ale autorităților de aplicare a legii va asigura capacitatea acestora de a proteja cetățenii în mod eficace.
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
UE se va asigura că egalitatea se află în centrul eforturilor de redresare.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Criza a scos în evidență, de asemenea, amenințările la adresa democrației noastre.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Acesta a fost, în special, cazul lucrătorilor de pe platforme, care adesea nu sunt acoperiți de legislația UE din domeniul muncii și, prin urmare, trebuie să beneficieze de condiții de lucru echitabile și de o protecție socială adecvată.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Atingerea obiectivelor existente în domeniul climei și al energiei până în 2030 poate genera o creștere cu 1 % a PIB-ului și poate crea aproape 1 milion de noi locuri de muncă verzi.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Aceasta subliniază importanța finalizării uniunii piețelor de capital și a uniunii bancare, elemente esențiale pentru aprofundarea uniunii economice și monetare.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
În plus față de cei trei piloni de cheltuieli prin intermediul Instrumentului de redresare, Comisia propune, de asemenea, consolidarea unei serii de alte programe din bugetul UE, în comparație cu ceea ce a fost discutat de Consiliul European în februarie.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
Programele politicii de coeziune vor fi, la rândul lor, consolidate în următoarea perioadă bugetară a UE, pentru a permite o mai mare flexibilitate.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Amenințarea unei posibile eroziuni și fragmentări a ordinii mondiale a crescut în mod semnificativ.
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
Aceste fonduri vor fi disponibile începând din 2020 și vor fi distribuite în funcție de o nouă cheie de alocare, ținând seama de impactul crizei.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Comisia va prezenta o Agendă pentru competențe în Europa și un Plan de acțiune pentru educația digitală actualizat.
The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
Al doilea pilon se referă la relansarea economiei UE prin stimularea investițiilor private.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Economia Europei și majoritatea ecosistemelor sale industriale au funcționat cu mult sub capacitatea lor.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Lichiditatea și accesul la finanțare vor reprezenta o provocare continuă pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici.
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
Pentru a o folosi la întregul său potențial, este esențial ca instrumentul Next Generation EU să conducă la durabilitatea noastră competitivă.
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Comisia a subliniat încă de la început că măsurile de urgență trebuie să fie strict proporționale și limitate în timp și în natură.
5.Building a more resilient union and single market
5.Construirea unei Uniuni și a unei piețe unice mai rezistente