natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
Resursele în numerar sunt puse la dispoziție în conformitate cu regulamentele adoptate în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE, astfel cum este aplicabil la momentul respectiv, în aceleași condiții ca cele aplicabile în cazul neîndeplinirii obligațiilor de plată aferente unui împrumut contractat în temeiul regulamentelor și al deciziilor adoptate de Consiliu sau de Parlamentul European și de Consiliu.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
Ca răspuns, statele membre au adoptat măsuri financiare excepționale, cu un impact considerabil asupra finanțelor lor publice.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
Împreună cu efectul așa-numiților „stabilizatori automați", adică plățile prevăzute în cadrul sistemelor de ajutoare de șomaj și de securitate socială combinate cu pierderile de venituri fiscale, aceste măsuri au un impact considerabil asupra finanțelor publice ale statelor membre, deficitul public agregat urmând să crească de la 0,6 % din PIB în 2019 la 8,5 % din PIB anul acesta, atât în zona euro, cât și la nivelul Uniunii.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
Creșterea bruscă a emisiunii de titluri de creanțe într-o perioadă în care alte entități suverane și instituții vor recurge probabil în mod frecvent la piețele de capital generează riscul de deteriorare a termenelor și condițiilor de care va putea dispune Uniunea.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
De aceea, este oportun să se permită mobilizarea unei părți din fondurile necesare prin împrumuturi de pe piețele de capital.
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
Necesitatea ca UE să se asigure că dispune de mijloacele necesare pentru a-și atinge obiectivul
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
La realizarea operațiunilor printr-o strategie de finanțare diversificată, Comisia ar trebui să utilizeze în mod optim capacitatea piețelor de a absorbi împrumutul acestor fonduri semnificative cu scadențe diferite și de a asigura condițiile cele mai avantajoase de rambursare.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Având în vedere că Instrumentul de redresare al Uniunii Europene este un răspuns excepțional la aceste circumstanțe temporare, dar extreme, competențele de a împrumuta fonduri conferite Comisiei prin prezenta decizie sunt clar limitate ca volum, durată și domeniu de aplicare.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
În ceea ce privește împrumuturile acordate statelor membre în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, se consideră că riscul de nerambursare este neglijabil deoarece probabilitatea ca un stat membru al UE să suspende rambursarea datoriei este foarte mică.
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
1.4.3.Plafoanele resurselor proprii trebuie majorate temporar pentru ca UE să își poată îndeplini obligațiile financiare.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
(2)Rambursarea principalului fondurilor utilizate pentru cheltuieli, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) litera (b), și a dobânzii aferente datorate este suportată de la bugetul general al Uniunii.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
Acest răspuns vine în completarea măsurilor economice și financiare discreționare luate de statele membre.
Increase in the Own Resource ceilings
Majorarea plafoanelor pentru resursele proprii
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Prin urmare, plafoanele din decizia privind resursele proprii trebuie ajustate în sens crescător, cu titlu temporar, cu 0,6 puncte procentuale.
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
Plafoanele definite în decizia privind resursele proprii determină cuantumul maxim al resurselor proprii pe care Uniunea le poate solicita statelor membre într-un an dat pentru finanțarea cheltuielilor sale.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
1.2.Domeniul (domeniile) de politică vizat(e) în structura ABM/ABB 3
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
Datoriile contractate în cadrul acestui instrument vor fi de durată; prin urmare, plafoanele bugetare ale UE trebuie să includă aceste datorii mai ridicate pe o perioadă îndelungată.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 4
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
La 2 mai 2018, Comisia a propus un plafon care să acopere creditele anuale pentru angajamente și un plafon care să acopere creditele anuale pentru plăți de 1,35 % și, respectiv, de 1,29 % din venitul național brut al UE.
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
Toate datoriile Uniunii care decurg din actul propus vor fi rambursate integral până în 2058.
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Se elimină astfel posibilitatea utilizării competențelor excepționale conferite în temeiul prezentei propuneri în alte scopuri decât abordarea consecințelor economice și sociale directe ale pandemiei de COVID-19.
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)La articolul 3, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
Resursele suplimentare de personal sunt necesare și pentru servicii de sprijin, cum ar fi contabilitatea, serviciile administrative și asistența informatică specifică.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Având în vedere anvergura crizei și amploarea efectelor sale financiare și economice, este mai adecvat să se acționeze concertat la nivelul UE pentru a se asigura mobilizarea unor resurse suficiente care să permită intervenții eficace și să atenueze impactul direct pe care criza provocată de pandemia de COVID-19 îl are asupra societății și a economiei.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Șocul asupra economiei UE este simetric, în măsura în care pandemia a lovit toate statele membre; cu toate acestea, există diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește impactul pandemiei, precum și în ceea privește capacitatea lor de a absorbi șocul economic și fiscal-bugetar și de a răspunde acestui șoc, diferențe care depind și de structurile economice specifice și de condițiile inițiale din statele membre.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Ca răspuns, statele membre au adoptat măsuri economice și financiare discreționare excepționale.
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
Această majorare se realizează în plus față de ajustările propuse deja pentru a face față reducerii automate a valorii absolute a plafoanelor prevăzute în decizia privind resursele proprii ca urmare a retragerii Regatului Unit din UE și reducerii corespunzătoare a venitului național brut al Uniunii.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
(1)În considerentul 13, se elimină ultima teză;
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
Conform previziunilor economice din primăvară ale Comisiei 1 , se preconizează că PIB-ul UE se va contracta cu aproximativ 7,5 % anul acesta, cu mult mai mult decât în timpul crizei financiare mondiale din 2009, urmând să crească doar cu 6 % în 2021, în timp ce rata șomajului se prefigurează că va crește la 9 % în 2020, antrenând riscul de accentuare a sărăciei și a inegalităților.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
(13h) Având în vedere caracterul excepțional, temporar și limitat al împuternicirii de a împrumuta fonduri pentru abordarea crizei provocate de pandemia de COVID-19, ar trebui să se clarifice faptul că Uniunea nu ar trebui să utilizeze, ca regulă generală, fondurile împrumutate de pe piețele de capital pentru finanțarea cheltuielilor operaționale.
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
(13f) Rambursarea fondurilor împrumutate pentru a oferi sprijin nerambursabil, sprijin rambursabil prin instrumente financiare sau provizioane pentru garanții bugetare, precum și dobânda aferentă datorată ar trebui finanțate din bugetul Uniunii.
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că economia zonei euro va suferi o contracție-record de 7,75 % în 2020, iar economia UE va scădea cu 7,5 % în 2020.
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
-X Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată mai jos:
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
(1)Cu scopul unic de a aborda consecințele crizei provocate de pandemia de COVID-19:
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
Împuternicirea Comisiei de a împrumuta fonduri de pe piețele de capital, în numele Uniunii, exclusiv în scopul finanțării măsurilor de abordare a consecințelor pandemiei de COVID-19, este strâns legată de majorarea plafonului resurselor proprii efectuată în temeiul prezentei decizii și, în ultimă instanță, de funcționarea sistemului de resurse proprii ale Uniunii.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
De aceea, este extrem de incert cât va fi de profund impactul socioeconomic al crizei.
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
(b)Fondurile împrumutate pot fi utilizate pentru împrumuturi până la suma de 250 000 000 000 EUR în prețurile din 2018 și, prin derogare de la articolul 3a, pentru cheltuieli până la suma de 500 000 000 000 EUR în prețurile din 2018.
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
Emisiunea de titluri de creanțe, administrarea împrumuturilor și contabilitate, decontare.
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
-◻ Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
-X Propunerea/inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual și cu următorul cadru financiar multianual propus.
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
x Propunerea/inițiativa se referă la prelungirea unei acțiuni existente
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
Pentru a reduce presiunea asupra finanțelor publice naționale care sunt deja afectate de criză, prezenta decizie autorizează UE să împrumute fonduri în mod excepțional și temporar.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
Din 2028 se va începe efectuarea plăților necesare din bugetul UE pentru rambursarea fondurilor împrumutate pe piețele de capital.
Heading of multiannual financial framework
Rubrica din cadrul financiar multianual
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
Având în vedere caracterul fără precedent al acestei operațiuni și cuantumul excepțional al fondurilor care urmează să fie împrumutate, este necesar să se obțină aprobarea tuturor statelor membre în conformitate cu cerințele constituționale naționale aplicabile.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
(13i) Cu scopul unic de a acoperi obligațiile financiare și datoriile contingente suplimentare care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri și de a asigura sustenabilitatea financiară chiar și în perioade de încetinire a creșterii economice, plafonul aferent creditelor pentru plăți și plafonul aferent creditelor pentru angajamente ar trebui majorate fiecare cu 0,6 puncte procentuale.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Uniunea trebuie să se asigure că dispune de mijloacele necesare pentru a-și atinge obiectivul.
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
Volumul cumulat al capitalului mobilizat în temeiul Instrumentului de redresare
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
Având în vedere caracterul fără precedent al acestei operațiuni și cuantumul excepțional al acestor fonduri, este necesar să existe certitudine în ceea ce privește volumul global al datoriei Uniunii și caracteristicile esențiale ale rambursării acesteia și să se urmeze o strategie de împrumut unic.
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Cu toate acestea, experiența Uniunii în acest domeniu este legată în special de partea din fondurile împrumutate pe baza împuternicirii propuse care ar trebui utilizată pentru acordarea de împrumuturi.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
Un plan cuprinzător pentru redresarea europeană va necesita investiții publice și private masive la nivel european care să stimuleze economia, să creeze locuri de muncă de înaltă calitate și să permită investițiile în repararea daunelor imediate provocate de pandemia de COVID-19.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Uniunea a acționat rapid pentru a oferi un răspuns colectiv coordonat și puternic la consecințele sociale și economice ale crizei, în limitele actualului cadru financiar multianual care expiră în 2020.
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
X Propunere/inițiativă cu durată nelimitată pentru majorarea propusă a plafonului resurselor proprii în mod permanent
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Deși nivelul de incertitudine care planează asupra previziunilor de primăvară este mai ridicat decât de obicei, nu există niciun dubiu că plafoanele prevăzute în decizia privind resursele proprii, care sunt definite ca procent din venitul național brut al UE, vor scădea ca valoare absolută.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
Graficul de rambursare se stabilește în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, astfel încât să se asigure reducerea constantă și previzibilă a datoriilor, începând de la 1 ianuarie 2028 până la 31 decembrie 2058.
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
Emisiunea de titluri de creanță va da naștere unor datorii financiare ale Uniunii, care vor fi acoperite în totalitate prin angajamentele și creditele bugetare necesare pe întreaga durată a acestor datorii.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
Un plan cuprinzător pentru redresarea europeană va necesita investiții publice și private masive la nivel european, care să îi permită Uniunii să se plaseze ferm pe calea unei redresări durabile și reziliente, prin crearea de locuri de muncă de înaltă calitate și repararea daunelor imediate provocate de pandemia de COVID-19, sprijinind totodată prioritățile ecologice și digitale ale Uniunii.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
Sumele datorate de Uniune într-un an dat pentru rambursarea principalului nu depășesc 7,5 % din cuantumul maxim menționat la alineatul (1) litera (a).
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
Sumele stabilite la articolul 3 alineatul (1) și, respectiv, alineatul (2) se majorează temporar cu 0,6 puncte procentuale, cu scopul unic de a acoperi toate datoriile Uniunii care rezultă din împrumuturile menționate la articolul 3b până când se vor stinge toate aceste datorii și cel târziu până la 31 decembrie 2058.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Marja dintre plafoanele prevăzute în decizia privind resursele proprii și plafoanele prevăzute în CFM trebuie să fie suficient de mare pentru a garanta capacitatea Uniunii de a-și acoperi toate obligațiile financiare și datoriile contingente în orice an dat și în orice circumstanțe, chiar și în cazul unor evoluții economice negative.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
Datorită majorării plafoanelor resurselor proprii, Uniunea își poate îndeplini obligațiile financiare și datoriile contingente.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
(13g) Rambursările care urmează să fie suportate din buget ar trebui să înceapă în 2028, iar toate datoriile care decurg din această împuternicire excepțională și temporară de a împrumuta fonduri ar trebui rambursate integral până la 31 decembrie 2058.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
Decizia modificată împuternicește Comisia să mobilizeze o sumă de cel mult 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018 prin recurgerea la piețele financiare și să transfere veniturile la bugetul UE pentru a sprijini Planul de redresare al UE în următorul cadru financiar multianual.