natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
În contextul punerii în aplicare integrale a obligației de debarcare, Comisia intenționează să propună, pentru Marea Baltică, apele occidentale și Marea Nordului, posibilități de pescuit conforme cu avizul ICES privind capturile, deducând, dacă este cazul, cotele de minimis sau pentru capacitatea de supraviețuire înaltă.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Statele membre, consiliile consultative, părțile interesate și publicul sunt invitați să reflecteze asupra orientărilor de politică stabilite în prezenta comunicare și să trimită un feedback Comisiei până la data de 31 august 2020.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
Chiar dacă, în general, capacitatea flotei UE rămâne sub plafoanele legale pentru capacitatea de pescuit, numărul semnificativ de segmente ale flotei care nu se află în echilibru cu posibilitățile de pescuit disponibile rămâne un motiv de îngrijorare și trebuie remediat prin intermediul unor măsuri adecvate în cadrul planurilor de acțiune ale statelor membre.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
În același timp, planurile multianuale au fost esențiale pentru stabilirea TAC-urilor în intervalul inferior al MSY pentru o serie de stocuri care nu au fost în stare bună.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
În anumite cazuri strict delimitate, acestea au permis stabilirea TAC-urilor în intervalul superior al MSY, reducându-se astfel scăderea stocurilor sănătoase.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Statele membre, consiliile consultative, părțile interesate și publicul sunt invitați să analizeze orientările de politică stabilite în prezenta comunicare și să trimită un feedback Comisiei până la data de 31 august 2020.
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
3.3.Stabilirea posibilităților de pescuit pentru diferite bazine maritime
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile exclusiv ale UE din Marea Baltică, Marea Nordului și apele occidentale se vor baza pe planurile multianuale relevante, care definesc intervalele Fmsy de mortalitate și, prin urmare, oferă un anumit grad de flexibilitate, în anumite condiții.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
3.2.Etape esențiale în stabilirea următoarelor posibilități de pescuit
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
În afară de stabilirea TAC-urilor, Consiliul a adoptat în 2019 măsuri de remediere în cadrul planurilor multianuale pentru a permite refacerea anumitor stocuri de pește, cum sunt codul și merlanul în Marea Celtică și codul în estul Mării Baltice.
This was the case for southern and northern hake.
Acesta a fost cazul stocurilor de bacaliar albastru și de merluciu.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
În ceea ce privește Marea Mediterană și Marea Neagră, trebuie, de asemenea, să se depună în continuare eforturi susținute pentru conservare, în special prin punerea în aplicare a planului multianual privind Mediterana de Vest și a numeroaselor acțiuni întreprinse pentru a obține rezultate în ceea ce privește declarația MedFish4Ever și declarația de la Sofia, cum ar fi planul multianual al CGPM pentru Marea Adriatică aplicabil pescuitului de specii demersale, adoptat în 2019.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
3.Propuneri de posibilități de pescuit pentru 2021
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
Această comunicare trebuie coroborată cu informațiile furnizate în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
Propunerea de regulament privind posibilitățile de pescuit pentru Marea Mediterană și Marea Neagră va prevedea, în scopul punerii în aplicare a planului multianual pentru Mediterana de Vest în 2021, depunerea unor eforturi suplimentare pentru a realiza reduceri, având în vedere obiectivul planului multianual de realizare a Fmsy în zonă până cel târziu în 2025, pe baza avizelor științifice disponibile.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
În cadrul planului multianual pentru Mediterana de Vest, pentru 2021, Consiliul va stabili obiective suplimentare de reducere a efortului de pescuit, pe baza avizelor științifice, în contextul obiectivului stabilit în planul multianual de realizare a Fmsy până cel târziu în 2025.
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(4) Regulamentul (UE) 2019/472 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2019 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile pescuite în apele occidentale și apele adiacente și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentelor (UE) 2016/1139 și (UE) 2018/973 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007 și (CE) nr. 1300/2008 ale Consiliului, JO L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(3) Regulamentul (UE) 2018/973 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile demersale din Marea Nordului și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare în Marea Nordului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 676/2007 și (CE) nr. 1342/2008 ale Consiliului, JO L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
(2) Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului, JO L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
(8) A se citi în coroborare cu secțiunile 4 și 5 din documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.
Concretely, the renewed Alliance will include:
În mod concret, noua alianță va include:
Best practices exist all across Europe.
Există bune practici în întreaga Europă.
The proposal provides a framework for action.
Propunerea oferă un cadru de acțiune.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Cu toate acestea, piața forței de muncă devenise mai precară chiar și înainte de criză.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
„Niciun stat membru nu ar trebui să fie nevoit să aleagă între a răspunde crizei și a investi în cetățenii săi.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Comunicarea prezintă, de asemenea, o serie de măsuri suplimentare pentru urmărirea acestui obiectiv (secțiunea 5).
Public employment services play a crucial role.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol crucial.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
Se propune ca suma de 5 miliarde EUR din acest pachet să fie disponibilă încă de anul acesta.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
(1) Discursul președintei von der Leyen în Parlamentul European, 27 mai 2020.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Acestea pun în aplicare Pilonul european al drepturilor sociale și sprijină noua strategie industrială.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Inițiativele descrise în prezenta comunicare pot fi, de asemenea, sprijinite prin intermediul altor instrumente ale UE.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Comisia a propus, de asemenea, instrumente care să ofere finanțarea necesară.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Am învățat din criza financiară și economică mondială că nu trebuie să amânăm luarea unor măsuri.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
Este vorba despre un efort comun, în beneficiul generației viitoare.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
Aceste eforturi comune ar trebui să aibă ca rezultat mai multe oportunități pentru toți tinerii.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
Multe IMM-uri nu mai sunt în măsură să accepte candidați din cauza lipsei de resurse și de activitate.
1.Introduction: Investing in the next generation
1.Introducere: Investiții în generația viitoare
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Acum este momentul ca atât statele membre, cât și instituțiile europene să își îndrepte atenția către generația viitoare.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
În acest scop, Comisia a adoptat, la 28 mai 2020, o propunere legislativă modificată privind Fondul social european Plus.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
Aceste măsuri sunt deosebit de eficiente dacă sunt bine orientate și combinate cu măsuri de formare.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
(7) JO L 159, 20.5.2020, Propunerea Comisiei din 2 aprilie 2020.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
În al treilea rând, Comisia va lansa un studiu special privind accesul tinerilor la protecția socială.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Pentru tinerii din multe state membre, aceasta este deja a doua recesiune economică din viața lor.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Statele membre ar trebui să utilizeze măsurile cele mai potrivite pentru a răspunde provocărilor specifice cu care se confruntă.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
Alții încearcă să intre pe piața forței de muncă în condițiile în care aceste sectoare nu mai fac angajări.
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
(3) Comisia Europeană (2020), Previziunile economice europene din primăvara anului 2020.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
Alianța europeană pentru ucenicii a avut un rol esențial în mobilizarea a peste 900 000 de oportunități pentru tineri de la crearea sa în 2013.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
Pandemia de COVID-19 a evidențiat necesitatea de a menține această direcție și de a accelera ritmul.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
consolidarea dialogului social printr-o implicare mai activă a organizațiilor naționale ale partenerilor sociali;
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
Șomajul va crește în rândul tuturor grupelor de vârstă, însă tinerii au fost deja afectați în mod disproporționat 4 .
Working together will be paramount.
Colaborarea va avea o importanță capitală.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
Ca răspuns, unele state membre au solicitat deja angajatorilor să își intensifice eforturile de menținere a ofertelor de ucenicie.
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor a devenit o prioritate esențială a bugetului UE.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Această finanțare suplimentară va fi alocată statelor membre ținând seama de mai multe criterii, dintre care unul este efectul crizei actuale asupra șomajului în rândul tinerilor.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Cu ajutorul Fondului social european (FSE), acestea mențin locurile de muncă și compensează perturbările survenite în educație și formare în timpul pandemiei.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
În plus, organizațiile din domeniul economiei sociale, cum ar fi cooperativele și întreprinderile sociale, sunt adesea mai reziliente în fața ciclurilor economice.
5.Additional measures supporting youth employment
5.Măsuri suplimentare de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor
6.The EU budget powering the recovery plan for young people
6.Bugetul UE susține planul de redresare pentru tineri
4.A renewed impetus for apprenticeships
4.Un nou impuls pentru ucenicii
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
sprijinirea reprezentării ucenicilor în statele membre prin relansarea Rețelei europene de ucenici.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
(2) Comunicarea intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste", COM(2020) 14 final.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
În primul rând, Comisia este în curs de a analiza provocările legate de munca pe platforme online și va propune, în 2021, măsuri de îmbunătățire a condițiilor de lucru ale persoanelor care lucrează prin intermediul platformelor digitale.
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
Prin urmare, Next Generation EU sporește sprijinul acordat [...] pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
Pe termen scurt, REACT-UE 23 va alimenta finanțarea politicii de coeziune cu 55 de miliarde EUR pentru perioada 2020-22.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Acum este rândul statelor membre să acorde prioritate investițiilor, întrucât responsabilitatea pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor le revine în primul rând lor.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
În câțiva ani, ucenicii pe care îi formăm azi vor deveni lucrători cu înaltă calificare.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
Acum este momentul să investim în generația noastră viitoare, ajutându-i pe tineri să devină forța motrice a unei economii digitale și verzi.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
Un buget propus de 560 de miliarde EUR va sprijini investițiile și reformele esențiale pentru o redresare de durată și care sunt legate de semestrul european.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
Datorită flexibilității oferite de Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus ale Comisiei, multe state membre au mobilizat rapid măsuri temporare de combatere a crizei.
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Totodată, Mecanismul de redresare și reziliență propus recent creează o oportunitate fără precedent de a accelera reformele structurale pe termen mediu atât de necesare.
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Deși a fost vorba înainte de toate de o criză sanitară, impactul pandemiei a antrenat UE într-o recesiune profundă 3 .
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
Creșterea numărului de cereri de indemnizații de șomaj creează noi provocări.
Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
Lansată în perioada de vârf a crizei anterioare a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, Garanția pentru tineret 2013 a avut un efect semnificativ de transformare în multe state membre.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
Pe baza Pilonului european al drepturilor sociale, Comisia și-a prezentat programul pentru o Europă socială încă de la începutul mandatului său 2 , oamenii ocupând un loc central în cadrul acestuia.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Criza nu trebuie însă să ne facă să-i pierdem din vedere pe cei la care măsurile de sprijin ajung mai greu și care vor avea nevoie de sprijin intensiv, adesea personalizat.
They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
Ele aduc o forță de muncă calificată într-o gamă largă de sectoare, îmbunătățind productivitatea și competitivitatea întreprinderilor mari și mici din întreaga UE.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
Suplimentarea Fondului social european va fi deosebit de relevantă pentru a răspunde provocărilor întâmpinate de tineri și observate deja în statele membre.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
Acum este momentul ca statele membre să își intensifice eforturile, să integreze lecțiile învățate și să mobilizeze finanțare din partea UE (secțiunea 6).
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
Pentru a primi sprijin în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, statele membre vor trebui să elaboreze planuri de redresare și de reziliență.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
Promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor necesită o cooperare strânsă între toți actorii (în special partenerii sociali, sectorul educației și organizațiile societății civile), precum și între autoritățile de la nivel regional și local.
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
Comisia va sprijini Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și își va intensifica capacitatea de învățare reciprocă.
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
Pe lângă sprijinirea statelor membre în ceea ce privește utilizarea fondurilor UE în beneficiul uceniciilor și al reformelor conexe (a se vedea, de asemenea, secțiunea 6), Comisia va da un nou impuls Alianței europene pentru ucenicii.
These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
Aceste eforturi vor fi completate în perioada de finanțare 2021-27 de către Fondul social european Plus, cu un buget propus de 86 de miliarde EUR.
They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
Ele creează pentru tineri noi oportunități de a intra pe piața muncii, inclusiv atunci când aceștia au nevoie de flexibilitate pentru a combina munca cu educația sau cu responsabilitățile de îngrijire.
engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
implicarea comitetelor europene de dialog social sectorial în programele de ucenicie în mod proactiv, pentru a conveni asupra unor angajamente sectoriale comune;