natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to provide for exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented public health crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.
Este așadar necesar să se asigure statelor membre o flexibilitate suplimentară excepțională pentru ca acestea să poată reacționa la criza fără precedent de sănătate publică, prin consolidarea posibilității de a mobiliza tot sprijinul neutilizat din fonduri.
Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy.
În plus, ar trebui de asemenea să fie sporită, în mod excepțional, posibilitatea de transfer între categorii de regiuni pentru statele membre, dat fiind impactul amplu al crizei de sănătate publică, continuând însă să se respecte obiectivele din tratate referitoare la politica de coeziune.
It is appropriate to specify that eligibility of expenditure should be exceptionally allowed for completed or fully implemented operations that foster crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak.
Este necesar să se precizeze că ar trebui să se permită în mod excepțional o eligibilitate a cheltuielilor pentru operațiunile finalizate sau implementate complet care consolidează capacitățile de reacție în situații de criză în contextul epidemiei de COVID-19.
In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds and the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
Pentru a se asigura că statele membre pot utiliza pe deplin sprijinul din fonduri și din FEPAM, ar trebui asigurată o flexibilitate suplimentară pentru calcularea plății soldului final la sfârșitul perioadei de programare.
In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid, on the one hand, and the conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF, on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the grant of support to such undertakings in those specific circumstances.
Pentru a se asigura coerența între abordarea adoptată în contextul Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat, în scopul sprijinirii economiei în situația actualei epidemii de COVID-19, și ajutorul de minimis, pe de o parte, și condițiile pentru acordarea de sprijin în cadrul FEDR întreprinderilor aflate în dificultate, pe de altă parte, Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 ar trebui modificat pentru a se permite acordarea de sprijin întreprinderilor respective în aceste condiții speciale.
In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in point (f) of Article 30(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (6) regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
În scopul de a se facilita transferurile autorizate în temeiul prezentului regulament, condiția prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (6) referitoare la utilizarea creditelor pentru același obiectiv nu ar trebui să se aplice în ceea ce privește transferurile propuse în temeiul prezentului regulament.
In view of the COVID-19 outbreak and the urgent need to address the associated public health crisis and its social and economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Având în vedere epidemia de COVID-19 și necesitatea de a aborda urgent criza de sănătate publică aferentă și consecințele sale sociale și economice, s-a considerat oportun să se acorde o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la TUE, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID‐19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
Pentru a se permite statelor membre să se concentreze asupra reacției necesare la epidemia de COVID-19 și a se reduce sarcinile administrative, ar trebui simplificate anumite cerințe procedurale legate de implementarea programelor și de audituri.
Specific arrangements for invoking the COVID-19 outbreak as a reason of force majeure in the context of decommitment should be provided.
Ar trebui să se prevadă modalități specifice de invocare a epidemiei de COVID-19 ca motiv de forță majoră în contextul dezangajării.
Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds (‘ESI Funds'), cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume de a reacționa la efectele crizei de sănătate publică prin introducerea unor măsuri de flexibilitate în domeniul acordării de sprijin din fondurile structurale și de investiții europene („fondurile ESI"), nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele acțiunii propuse, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană („TUE").
As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020.
În ceea ce privește fondurile și FEPAM, ar trebui de asemenea să se prevadă extinderea posibilității ca autoritățile de audit să utilizeze o metodă de eșantionare nestatistică în privința exercițiului contabil 2019-2020.
amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak
de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1301/2013 și (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește măsuri specifice de asigurare a unei flexibilități excepționale pentru utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene ca reacție la epidemia de COVID-19
In order to enable Member States to deploy quickly available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, the reallocation of resources can only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with thematic concentration requirements for the remainder of the programming period.
În scopul de a se permite statelor membre să aloce rapid resursele disponibile pentru a reacționa la epidemia de COVID-19 și ținând seama de faptul că, dat fiind stadiul avansat al implementării pentru perioada de programare 2014-2020, realocarea resurselor poate viza numai resursele disponibile pentru programare aferente anului 2020, este justificat ca statele membre să fie scutite în mod excepțional de obligația de a respecta cerințele privind concentrarea tematică pentru restul perioadei de programare.
In order to respond to the impact of the public health crisis, Regulations (EU) No 1301/2013 (3) and (EU) No 1303/2013 (4) of the European Parliament and of the Council have already been amended, by Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council (5) , to allow for more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund (the ‘ERDF'), the European Social Fund (the ‘ESF') and the Cohesion Fund (collectively ‘the Funds') and the European Maritime and Fisheries Fund (the ‘EMFF').
Pentru a răspunde la impactul crizei de sănătate publică, Regulamentele (UE) nr. 1301/2013 (3) și (UE) nr. 1303/2013 (4) ale Parlamentului European și ale Consiliului au fost deja modificate prin Regulamentul (UE) 2020/460 al Parlamentului European și al Consiliului (5) , în scopul de a permite mai multă flexibilitate în implementarea programelor sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR"), de Fondul social european („FSE") și de Fondul de coeziune (denumite în mod colectiv „fondurile") și de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime („FEPAM").
In order to provide additional flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to providing tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for growth and jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.
În scopul de a asigura statelor membre o flexibilitate suplimentară în ceea ce privește realocarea resurselor pentru a reacționa în funcție de situație la criza de sănătate publică, ar trebui să fie introdusă sau consolidată posibilitatea unor transferuri financiare în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă între FEDR, FSE și Fondul de coeziune.
In order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide for an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex ante assessment and updated business plans or equivalent documents, as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose, should no longer be required for the remainder of the programming period.
Pentru a se reduce sarcinile administrative și întârzierile în implementare atunci când sunt necesare modificări ale instrumentelor financiare pentru a reacționa în mod eficace la o criză de sănătate publică, nu ar trebui să se mai solicite, pentru restul perioadei de programare, revizuirea și actualizarea evaluării ex-ante și planuri de afaceri actualizate ori documente echivalente, ca parte din documentele justificative care demonstrează că sprijinul acordat a fost utilizat în scopul preconizat.
With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the public health crisis, Member States should be given the exceptional possibility to request, for cohesion policy programmes, a co-financing rate of 100 % to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
În vederea reducerii sarcinii asupra bugetelor publice care reacționează la situația de criză de sănătate publică, ar trebui să se acorde statelor membre posibilitatea excepțională de a solicita, pentru programele din cadrul politicii de coeziune, o rată de cofinanțare de 100 % care să fie aplicată pentru exercițiul contabil 2020-2021, în conformitate cu creditele bugetare și cu condiția să fie disponibilă finanțarea necesară.
In order to contribute to an effective response to the current public health crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.
Sfera sprijinului din partea FEDR a fost extinsă în mod considerabil, pentru a contribui la o reacție eficace la criza actuală de sănătate publică.
REGULATION (EU) 2020/559 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENTUL (UE) 2020/559 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Member States have been affected by the outbreak of COVID-19 in an unprecedented manner.
Statele membre sunt afectate de epidemia de COVID-19 într-un mod fără precedent.
Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension thereof.
Pe baza unei evaluări a aplicării respectivei rate de cofinanțare excepționale, Comisia poate propune prelungirea măsurii.
Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 223/2014 ar trebui modificat în consecință,
The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived persons, in particular by disrupting the support provided by the Fund.
Criza generează riscuri mai mari pentru cei mai vulnerabili, cum ar fi cele mai defavorizate persoane, în special prin perturbarea sprijinului oferit de fond.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (2) lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘Fund').
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (2) stabilește normele aplicabile Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (denumit în continuare „fondul").
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the outbreak of COVID-19
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 în ceea ce privește introducerea unor măsuri specifice pentru abordarea epidemiei de COVID-19
It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries where operations are delayed, suspended or not fully implemented as a result of the outbreak of COVID-19.
Este oportun să se stabilească norme specifice pentru determinarea costurilor eligibile suportate de beneficiari în cazul în care operațiunile sunt întârziate, suspendate sau nu sunt implementate integral ca urmare a epidemiei de COVID-19.
In order to ensure safe assistance to the most vulnerable persons, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Pentru a asigura asistența în siguranță a celor mai vulnerabile persoane, ar trebui să fie posibilă, de asemenea, furnizarea către organizațiile partenere a materialelor și echipamentelor de protecție necesare din afara bugetului de asistență tehnică.
Since the objective of this Regulation, namely to introduce specific measures to ensure the effective implementation of the Fund during the outbreak of COVID-19, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume de a introduce măsuri specifice pentru a asigura implementarea eficientă a fondului pe durata epidemiei de COVID-19, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID-19, the associated public health crisis and its social and economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Având în vedere urgența impusă de circumstanțele excepționale cauzate de epidemia de COVID‐19, criza de sănătate publică rezultată și consecințele sale sociale și economice, s-a considerat adecvat să se prevadă o excepție de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la TUE, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
In order to ensure that the most deprived persons can continue to receive assistance under the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust their support schemes to the current context based on consultations with partner organisations, including by allowing alternative schemes of delivery, such as through vouchers or cards in electronic or other form, and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring the adoption of a Commission decision.
Pentru a garanta faptul că cele mai defavorizate persoane pot beneficia în continuare de asistență prin intermediul fondului într-un mediu sigur, este necesar să se prevadă suficientă flexibilitate pentru ca statele membre să își adapteze schemele de sprijin la contextul actual în baza consultărilor cu organizațiile partenere, inclusiv prin autorizarea unor sisteme alternative de furnizare, cum ar fi prin intermediul bonurilor sau al cardurilor în format electronic sau în alt format, și permițând statelor membre să modifice anumite elemente ale programului operațional fără a fi necesară adoptarea unei decizii de către Comisie.
In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived persons, expenditure for operations fostering crisis response capacities to address the outbreak of COVID-19 should be eligible as from 1 February 2020.
Pentru a oferi un răspuns imediat la impactul crizei asupra celor mai defavorizate persoane, cheltuielile aferente operațiunilor de sprijinire a capacităților de răspuns la situații de criză pentru abordarea epidemiei de COVID-19 ar trebui să fie eligibile de la 1 februarie 2020.
In order to enable Member States to focus on introducing measures to respond to the outbreak of COVID-19 and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived persons because of the risk of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce the administrative burden on authorities and provide flexibility with regard to compliance with certain legislative requirements, in particular those relating to monitoring, control and audit.
Pentru a le permite statelor membre să se concentreze asupra introducerii de măsuri de răspuns la epidemia de COVID-19 și să evite întreruperea furnizării sprijinului pentru cele mai defavorizate persoane din cauza riscurilor de contaminare, este oportun să se prevadă măsuri specifice care să reducă sarcina administrativă suportată de autorități și să se ofere flexibilitate în ceea ce privește respectarea anumitor cerințe legislative, în special a celor referitoare la monitorizare, control și audit.
With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the outbreak of COVID-19, Member States should be given the possibility, on an exceptional basis, to request for a co-financing rate of 100 % to be applied for the accounting year 2020 to 2021 in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Pentru a reduce sarcina suportată de bugetele publice pentru a răspunde la epidemia de COVID‐19, statelor membre ar trebui să li se acorde, în mod excepțional, posibilitatea de a solicita o rată de cofinanțare de 100 % care să fie aplicată pentru anul contabil 2020‐2021 în conformitate cu creditele bugetare și sub rezerva existenței sumelor necesare.
The Commission should approve, without delay, such measures proposed by Member States.
Comisia ar trebui să aprobe, fără întârziere, astfel de măsuri propuse de statele membre.
The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Celelalte resurse în gestiune partajată ar trebui alocate de statele membre pe baza nevoilor lor.
REGULATION (EU) 2020/560 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENTUL (UE) 2020/560 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Consequently, fishers have been forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.
În consecință, pescarii au fost obligați să rămână în port, iar piscicultorii vor trebui să arunce sau să distrugă produse în decurs de câteva săptămâni.
Given the urgency of providing the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dată fiind urgența furnizării sprijinului necesar, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Those trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Prețurile de declanșare respective ar trebui să fie stabilite astfel încât să se mențină o concurență loială între operatori.
That simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Respectiva procedură simplificată ar trebui să cuprindă modificările necesare pentru punerea în aplicare în integralitate a măsurilor în cauză, inclusiv introducerea lor și descrierea metodelor de calculare a sprijinului.
That will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non‐human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
Acest lucru va avea ca obiectiv să stimuleze o mai mare stabilitate a pieței, să atenueze riscul ca aceste produse să fie risipite sau redirecționate către alte utilizări nedestinate consumului uman și să contribuie la absorbirea impactului crizei asupra randamentului produselor.
That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.
Mecanismul respectiv ar trebui să permită producătorilor din domeniul pescuitului și acvaculturii să utilizeze aceleași tehnici de păstrare sau conservare pentru specii similare, pentru a se asigura că se menține o concurență loială între producători.
Regulations (EU) No 508/2014 and (EU) No 1379/2013 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentele (UE) nr. 508/2014 și (UE) nr. 1379/2013 ar trebui modificate în consecință,
For measures related to the mitigation of the COVID‐19 outbreak, the requirement of 120 days of activity should be proportionately reduced for owners of vessels registered for less than two years and for fishermen who have started working less than two years prior to the application for support.
Pentru măsurile privind atenuarea consecințelor epidemiei de COVID-19, cerința privind activitatea de 120 de zile ar trebui redusă proporțional pentru proprietarii de nave înregistrate timp de mai puțin de doi ani și pentru pescarii care și-au început activitatea cu mai puțin de doi ani înainte de depunerea cererii de sprijin.
The drop in demand and prices, combined with the vulnerability and complexity of the supply chain, has made the operations of fishing fleets and seafood production loss‐making.
Scăderea cererii și a prețurilor, combinată cu vulnerabilitatea și complexitatea lanțului de aprovizionare a făcut ca operațiunile flotelor de pescuit și producția de fructe de mare să genereze pierderi.