natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Tranzițiile menționate vor avea loc într-o perioadă de mutații geopolitice, care afectează natura concurenței.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Consolidarea armonizării fiscale ar contribui la eliminarea unuia dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile atunci când desfășoară activități transfrontaliere, și anume prin transpunerea în realitate a unei baze fiscale consolidate comune a societăților.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
Propunerea privind noul Mecanism pentru o tranziție justă 7 va mobiliza 100 de miliarde EUR pentru a asigura o tranziție echitabilă pentru regiunile cu emisii ridicate de dioxid de carbon, în timp ce acestea continuă să își transforme industriile și economiile.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
Acest lucru reflectă importanța competențelor pentru dubla tranziție și oportunitățile pe care aceasta le poate crea pentru oameni.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
Consiliul european pentru inovare, care va fi pe deplin funcțional în 2021, va urmări, de asemenea, să valorifice la maximum baza de cercetare puternică a Europei.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
3.1 Asigurarea certitudinii pentru sectorul industrial: o piață unică aprofundată și mai digitalizată
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
Europa trebuie să abordeze și sustenabilitatea produselor pentru construcții și să îmbunătățească eficiența energetică și performanța de mediu a activelor construite.
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
Ele creează noi modele de afaceri, îi permit industriei să fie mai productivă, să ofere lucrătorilor noi competențe și să sprijine decarbonizarea economiei noastre.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Industria nu își poate permite să se adapteze pur și simplu, ci trebuie să devină acum factorul de accelerare și catalizatorul schimbării și al inovării.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Strategia industrială pentru Europa trebuie să reflecte valorile noastre și tradițiile economiei noastre sociale de piață.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Sectorul digital va contribui, de asemenea, la Pactul verde european, atât ca sursă de soluții tehnologice curate, cât și prin reducerea propriei sale amprente de carbon.
2.1 A globally competitive and world-leading industry
2.1 O industrie competitivă și de vârf pe plan mondial
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
ÆActualizarea, în 2030, a Agendei pentru competențe în Europa, inclusiv o recomandare privind educația și formarea profesională.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Accesul la produse medicale și farmaceutice este, de asemenea, crucial pentru securitatea și autonomia Europei în lumea de astăzi.
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
Pe măsură ce tranziția se accelerează, Europa trebuie să se asigure că nimeni nu este lăsat în urmă.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Consumatorii ar trebui să primească informații fiabile și relevante pentru a alege produse reutilizabile, durabile și reparabile.
ÆLaunch of a European Pact for Skills.
ÆLansarea unui Pact european privind competențele.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
UE își va continua eforturile de susținere, actualizare și îmbunătățire a sistemului comercial mondial, astfel încât acesta să fie pregătit să abordeze provocările de astăzi și realitățile de mâine.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
Aceste puncte forte trebuie canalizate către asumarea rolului de lider în domenii în care UE rămâne încă în urmă, cum ar fi tehnologiile cloud și aplicațiile de date.
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
Ca parte a acestui demers, toți purtătorii de energie, inclusiv de energie electrică, de gaze naturale și de combustibili lichizi, vor trebui să fie utilizați în mod mai eficace prin conectarea diferitelor sectoare.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Politicile de reglementare, achizițiile publice, concurența loială și implicarea deplină a IMM-urilor vor fi esențiale pentru realizarea acestui deziderat.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Comisia va propune noi acte legislative și noi orientări privind achizițiile publice verzi.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Trebuie să continuăm să adoptăm o abordare europeană coordonată pentru a asigura schimburi comerciale reciproc avantajoase și pentru a depăși eventualele obstacole care împiedică întreprinderile noastre să aibă un acces corespunzător la alte piețe de pe mapamond.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Acest fond va sprijini, de asemenea, tehnologiile disruptive, permițându-le întreprinderilor să își asume mai multe riscuri.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Pe baza acestor progrese, strategia reînnoită privind finanțarea durabilă va institui norme clare pentru a orienta investitorii către investiții sustenabile.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
În special, piețele de achiziții publice din UE sunt în majoritate deschise întreprinderilor din țările în care întreprinderile din UE sunt discriminate sau se confruntă cu închiderea definitivă a piețelor.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
. Alianța europeană pentru baterii a reușit să plaseze UE pe poziția de lider industrial în această tehnologie-cheie.
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
ÆUn spațiu european comun al datelor privind energia va exploata potențialul datelor pentru a consolida capacitatea de inovare a sectorului energetic.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
InvestEU și Planul de investiții al Pactului verde european vor contribui la deblocarea investițiilor private, acolo unde este necesar.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
UE va sprijini, de asemenea, dezvoltarea unor tehnologii generice esențiale care sunt importante din punct de vedere strategic pentru viitorul industrial al Europei.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Eforturile depuse ar trebui să fie sprijinite de politici la nivelul UE și la nivel național, precum și de sectorul privat.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Comisia se va asigura că vor fi instituite, în 2021, norme revizuite privind ajutoarele de stat într-o serie de domenii prioritare, inclusiv în sectorul energetic și al ajutoarelor de mediu.
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
În conformitate cu noua strategie de creștere a Europei, prin care se restituie mai mult decât se extrage, industria europeană trebuie să joace un rol de lider în tranziția ecologică.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
Acesta va fi obiectivul unei noi strategii pentru o integrare sectorială inteligentă, care va prezenta, de asemenea, viziunea Comisiei privind hidrogenul curat.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
Un mediu construit mai sustenabil va fi esențial pentru tranziția Europei către neutralitatea climatică.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
Strategia cuprinzătoare pentru o mobilitate sustenabilă și inteligentă va propune măsuri cuprinzătoare care să contribuie la valorificarea la maximum a potențialului acestui sector.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
Dubla tranziție ecologică și digitală va afecta toate segmentele economiei, ale societății și ale industriei noastre.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Acest lucru va fi sprijinit printr-o nouă abordare a ecosistemelor industriale, ținând seama de toți actorii din cadrul unui lanț valoric.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
În cursa mondială pentru talente, Europa trebuie să își sporească investițiile în competențe, iar învățarea pe tot parcursul vieții ar trebui să devină o realitate.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆStrategia pentru IMM-uri pentru o Europă sustenabilă și digitală, adoptată astăzi.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
ÆPlanul de acțiune privind economia circulară adoptat în paralel cu prezenta strategie, inclusiv un nou cadru de politică privind sustenabilitatea produselor.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
Deși industria UE este puternic integrată în lanțurile valorice globale și funcționează la nivel mondial, UE nu ar trebui să fie naivă în fața amenințărilor la adresa concurenței loiale și a comerțului.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
Este nevoie de o generație pentru a transforma un sector industrial și toate lanțurile valorice care îl alcătuiesc.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
O nouă strategie pentru promovarea sustenabilității în domeniul substanțelor chimice va contribui la protecția mai eficientă a populației și a mediului înconjurător împotriva substanțelor chimice periculoase și va încuraja inovarea în acest sector în vederea dezvoltării de alternative sigure și sustenabile.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Autoritățile publice, inclusiv instituțiile UE, ar trebui să conducă prin puterea exemplului alegând bunuri, servicii și lucrări ecologice.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
Aceasta vizează reducerea amprentei sale de carbon și a amprentei de materiale, precum și integrarea circularității în întreaga economie.
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
Normele privind ajutoarele de stat asigură condiții de concurență echitabile în Europa, evitând o cursă fratricidă pentru subvenții și sprijinind obiective importante de interes public.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Vom avea nevoie de o abordare mai strategică a industriilor aferente energiei din surse regenerabile, cum ar fi energia eoliană offshore, și a lanțului de aprovizionare care stă la baza acestora.
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
ÆCapacitarea consumatorilor pentru a juca un rol activ în economia circulară, printr-o mai bună informare cu privire la produse și prin îmbunătățirea drepturilor lor.
3.7 Investing and financing the transition
3.7 Investițiile în tranziție și finanțarea acesteia
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
În acest context, IMM-urile ar trebui stimulate și sprijinite să inoveze și să aducă idei pe piață.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Un nou responsabil cu aplicarea dispozițiilor în materie comercială va depune eforturi pentru a îmbunătăți conformitatea și asigurarea respectării acordurilor noastre comerciale și va informa cu regularitate Parlamentul European.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
Sectoarele industriale ar trebui să fie invitate și stimulate să își definească propriile foi de parcurs pentru neutralitatea climatică sau pentru poziția de lider în domeniul digital.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
Utilizarea rețelelor energetice transeuropene va sprijini, de asemenea, tranziția către neutralitatea climatică.
A New Industrial Strategy for Europe
O nouă Strategie industrială pentru Europa
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
Un acord rapid cu privire la propunerea de Instrument pentru achiziții publice internaționale va fi, de asemenea, esențial pentru a combate lipsa de reciprocitate și pentru a-i conferi UE o putere de negociere suplimentară.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
ÆComunicarea privind viitorul cercetării și al inovării și Spațiul european de cercetare pentru a identifica o nouă abordare a inovării și pentru a se asigura că bugetul UE este utilizat cu un impact maxim.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
Sprijinul respectiv s-ar putea acorda sub forma unor măsuri de reglementare, a deblocării finanțării sau a valorificării la maximum a instrumentelor de apărare comercială.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Industria europeană are un avantaj competitiv la nivel mondial în ceea ce privește produsele și serviciile cu valoare adăugată ridicată.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Pentru a-i permite pieței unice să propulseze sectoarele noastre industriale, legislația trebuie să fie pusă în aplicare și respectată la toate nivelurile.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
ÆUn plan de acțiune privind materiile prime critice, inclusiv depunerea unor eforturi de extindere a parteneriatelor internaționale privind accesul la materii prime.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Sunt necesare condiții adecvate pentru ca antreprenorii să își transpună ideile în acțiuni și pentru ca întreprinderile de toate dimensiunile să prospere și să se dezvolte.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
ÆAcțiuni subsecvente Comunicării privind rețelele 5G 11 și Recomandării privind securitatea cibernetică a rețelelor 5G 12 .
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
Datorită unei capacități solide de inovare, Europa este, de asemenea, lider mondial în domeniul brevetelor pentru tehnologii verzi și în alte sectoare de înaltă tehnologie.
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
Această denaturare este adesea asociată cu lipsa accesului reciproc al întreprinderilor europene pe piețele din țările de origine ale întreprinderilor străine, deținute de stat.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Deschiderea economiei europene se află la baza prosperității și a competitivității sale.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Planul de acțiune privind asigurarea respectării normelor privind piața unică 5 , adoptat astăzi, prezintă propuneri concrete de consolidare a eforturilor comune în acest domeniu, vizând în special crearea unui grup operativ privind asigurarea respectării normelor pieței unice.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
Timp de secole, Europa a fost un deschizător de drumuri în domeniul inovării industriale și a contribuit la îmbunătățirea modului în care oamenii din întreaga lume produc, consumă și fac afaceri.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Cererea de materii prime se va dubla până în 2050, ceea ce face ca aprovizionarea diversificată să fie esențială pentru creșterea siguranței alimentării cu energie în Europa.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Reducerea emisiilor în toate sectoarele industriale va depinde de principiul „eficiența energetică pe primul loc" și de o ofertă sigură și suficientă de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, la prețuri competitive.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Întemeindu-se pe o piață internă puternică, industria europeană contribuie de multă vreme la buna funcționare a economiei noastre, asigurând un trai stabil pentru milioane de persoane și creând platformele sociale în jurul cărora sunt construite comunitățile noastre.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
ÆRevizuirea Regulamentului privind rețeaua energetică transeuropeană.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
Odată testate și îmbunătățite, aceste soluții pot fi extinse la piețele europene și la cele mondiale, asigurându-se faptul că UE rămâne un lider în acest domeniu.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
Mobilizarea investițiilor private și a finanțelor publice este extrem de importantă în cazurile în care există eșecuri ale pieței, cu precădere în ceea ce privește implementarea pe scară largă a tehnologiilor inovatoare.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
ÆInițiativa privind îmbunătățirea condițiilor de muncă pentru lucrătorii pe platforme online.
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
Alte elemente reflectă necesitatea unor noi modalități de lucru pentru ca Europa să își consolideze industria în vederea tranzițiilor, fie că este vorba de competențe, fie de circularitate.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Are loc o trecere accentuată de la produse la servicii și de la proprietatea exclusivă la proprietatea comună asupra produselor și a serviciilor.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
Astfel putem învăța, ne putem adapta și, dacă este necesar, putem să ne resetăm abordarea astfel încât să ne permită să avansăm.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
Întregul lanț valoric al sectorului trebuie să contribuie la elaborarea de noi standarde internaționale pentru o mobilitate sigură, sustenabilă, accesibilă, securizată și rezilientă.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Trebuie să ne schimbăm mentalitatea și să trecem de la aversiunea față de risc la toleranța față de eșecuri.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Dacă Europa dorește să conducă dubla tranziție, strategia industrială trebuie să fie, în esență, o strategie privind inovarea în industrie.
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
Pentru lucrătorii din industrie, digitalizarea, automatizarea și progresele în materie de inteligență artificială vor necesita o schimbare fără precedent în panoplia lor de competențe.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
Comisia va depune eforturi pentru a spori asumarea politică a strategiei, sugerând analizarea situației în mod curent în cadrul Consiliului Competitivitate și al Parlamentului European.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
Odată cu tranziția industriei europene către neutralitatea climatică, dependența de combustibilii fosili disponibili ar putea fi înlocuită cu dependența de materiile prime neenergetice; multe dintre acestea provin din afara UE, iar pentru obținerea lor concurența la nivel mondial devine din ce în ce mai acerbă.