natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia.
Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri contribuie la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriei.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b.în al doilea rând, în orice moment pe parcursul perioadei de tranziție, ajustarea structurală anuală rămasă nu trebuie să depășească ¾% din PIB (cu excepția cazului în care prima condiție implică un efort anual de peste ¾% din PIB);
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
O evaluare similară este obținută din analiza perioadei 2018-2019 per ansamblu.
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Evaluarea sustenabilității datoriei actualizată cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu în Franța, care ia în considerare circumstanțele atenuante importante (inclusiv profilul datoriei).
In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
În situația actuală, un element suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează extrem de mult situația bugetară și are drept rezultat perspective foarte nesigure.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Depășirea preconizată este considerată excepțională, dar nu temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată într-o mai mare măsură decât deficitul de factori care nu se află sub controlul guvernului.
More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
Mai precis, Franța a înregistrat progrese substanțiale în ceea ce privește stimularea creșterii întreprinderilor, unele progrese în ceea ce privește soluționarea deficitelor de competențe și a necorelărilor competențelor, simplificarea sistemului fiscal, efectuarea de investiții pentru a asigura tranziția energetică și îmbunătățirea infrastructurii digitale.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
În această privință, la evaluarea respectării criteriului datoriei, trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte principale, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii OTM, (ii) punerea în aplicare a unor reforme structurale și (iii) condițiile economice existente.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) unele progrese înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) abaterea semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că nu este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
După abrogarea procedurii aplicabile deficitelor excesive în iunie 2018, Franța are la dispoziție o perioadă de tranziție de trei ani în care să realizeze progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a.în primul rând, ajustarea structurală anuală nu trebuie să devieze cu mai mult de ¼% din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM) asigurându-se astfel respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei înainte de sfârșitul perioadei de tranziție;
The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
Soldul structural nu a înregistrat nicio îmbunătățire în 2019 4 , indicând astfel o abatere semnificativă de 0,6 % din PIB.
Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente trebuie să examineze dacă aceste măsuri implică sau nu un impact bugetar imediat.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
Acești factori sunt clarificați mai amănunțit la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei" trebuie să fie luați în considerare în mod adecvat.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
Mai precis, în timp ce măsurile adoptate pentru a contracara pandemia de COVID-19 se ridică la 1,9 % din PIB, se așteaptă că deteriorarea situației macroeconomice va contribui la deficitul preconizat cu 5,3 puncte procentuale din PIB.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
În special, deși poziția datoriei publice s-a înrăutățit în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 5 (graficul 1).
Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Se preconizează că activitatea economică va fi puternic afectată de epidemia de COVID-19 și de măsurile aferente de limitare a răspândirii.
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Franța a criteriilor din tratat privind deficitul și datoria.
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
Din 2016, PIB-ul real al Franței a crescut peste potențial, fiind determinat de dinamica investițiilor și de o îmbunătățire a poziției exporturilor nete, deși consumul privat a rămas modest.
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Acest lucru a fost compensat de creșterea PIB-ului real, de creșterea prețurilor (efectul inflației) și de un ușor efect de reducere a datoriei generat de ajustările stoc-flux.
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
În plus, datele pentru 2018 și 2019 arată progrese insuficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei și oferă, de asemenea, elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, potrivit definiției din Pactul de stabilitate și de creștere.
Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
Creșterea PIB-ului nominal s-a reluat în 2017 și a rămas robustă în 2018 și 2019, în pofida încetinirii activității economice, susținută de un deflator PIB mai ridicat.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere a PIB-ului cu 8,2 % în 2020, cu o contribuție negativă a cererii interne la creștere cu 7,4 puncte procentuale cauzată de scăderea bruscă a consumului privat și a investițiilor, precum și o contribuție negativă a stocurilor.
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Franța a criteriului deficitului în 2020.
The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
Datele comunicate arată că Franța nu a realizat suficiente progrese în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), deoarece diferența față de ASLM a fost de 2,0 % din PIB.
On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
La 13 iulie 2018, Franței i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare în materie de venituri și măsurile cu caracter excepțional, nu a depășit 1,4 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB.
The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
Deficitul global a crescut de la 2,3% din PIB în 2018 la 3,0% în 2019, în principal din cauza impactului statistic al transformării creditului fiscal pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă (CICE) într-o reducere imediată și permanentă a contribuțiilor sociale ale angajatorului, impact care a reprezentat aproximativ 0,9 % din PIB.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Acest fapt este recunoscut la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede că factorii relevanți trebuie luați în considerare atunci când se evaluează respectarea criteriului datoriei, indiferent de amploarea nerespectării.
In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
În 2019, ponderea datoriei s-a stabilizat la 98,1 %, reflectând efectul de creștere a datoriei cauzat de deficitul primar și, deși în scădere, de cheltuielile cu dobânzile.
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Franța nu a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Franța,% din PIB
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
3 Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei, cheltuielile au depășit valoarea de referință, cu o abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu de 1,0 % din PIB în 2019, ceea ce indică o pierdere semnificativă.
Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
Se estimează că investițiile publice au crescut de la 3,4 % din PIB în 2018 la 3,6 % în 2019, peste deficitul public în 2019.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Per ansamblu, analiza sugerează că criteriul deficitului și criteriul datoriei, conform definiției din tratat și din Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu sunt îndeplinite.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Efectul de creștere a datoriei generat de deficitul primar și de cheltuielile cu dobânzile a fost compensat în principal de creșterea PIB-ului real și de creșterea deflatorului PIB, ambele prin efectul de numitor, și de un ușor efect de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.
Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus reprezintă efortul structural acumulat, conform calculelor autorităților, de aproximativ 0,4 % din PIB în 2018 și 2019; limitarea creșterii cheltuielilor publice, cu excepția creditelor fiscale și a creării France Compétences, având ca rezultat o creștere anuală medie de ¼ puncte procentuale în termeni reali în 2018 și 2019, precum și o scădere a ponderii cheltuielilor publice în PIB cu 1,3 puncte procentuale între 2017 și 2019.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
De aceea, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, conform definiției din tratat și din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 8,2 % a PIB-ului real în 2020, ceea ce va conduce la un deficit public de 9,9% din PIB.
Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
Datele comunicate de autoritățile franceze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public al Franței a ajuns la 3,0 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 98,1 % din PIB, la fel ca în 2018.
After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
După ce a crescut constant începând din 2013, datoria publică a rămas în general stabilă între 2016 și 2018, în jurul a 98 % din PIB, din cauza deficitelor publice mereu ridicate înregistrate în aceeași perioadă, precum și din cauza creșterii scăzute a PIB-ului nominal în cea mai mare parte a acestor ani.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 98,1 % din PIB în 2019 la 116,5 % în 2020.
It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
El estimează la 1,9 % din PIB în 2020 impactul acestor măsuri de sprijin cu efect de creștere a deficitului.
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Franța preconizează un deficit de 9,0 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este prevăzută la 115,2 % din PIB.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Nerespectarea cerințelor componentei preventive reprezintă o circumstanță agravantă pentru evaluarea prima facie a nerespectării de către Franța a criteriului datoriei în 2019.
The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Datoria publică brută se ridica la 98,1 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește însă respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Franța.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriul deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Franța.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Prin urmare, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Franța nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Franței va atinge 9,0 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Potrivit Programului de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Franței în 2020 va crește la 9,0 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
În 2018 și în 2019, ponderea datoriei publice în PIB s-a stabilizat la 98,1 %.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja în mare măsură principalul factor prezentat de autorități.
3.4 Other factors put forward by the Member State
3.4 Alți factori prezentați de statul membru
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Sursă: Eurostat, previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei Europene: