natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level.
În 2021, economia va reveni probabil la un ritm de creștere care depășește cu mult creșterea preconizată anterior, reflectând normalizarea treptată a activității economice și redresarea cererii interne și a schimburilor comerciale mondiale de la nivelul scăzut înregistrat în perioada precedentă.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(29)Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 13 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
In response to the abrupt economic fallout and the evaporation of demand in specific sectors, the Dutch government has adopted a comprehensive package of emergency measures to help avoid structural damage to the economy.
Ca răspuns la consecințele iminente asupra economiei și la evaporarea cererii în anumite sectoare, guvernul olandez a adoptat un pachet cuprinzător de măsuri de urgență pentru a evita ca economia să sufere un impact negativ la nivel structural.
It assessed the Netherland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the Netherlands progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Țările de Jos în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice acestei țări adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 4 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Țările de Jos în direcția îndeplinirii obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
Strengthen the resilience of the health system, including by tackling the existing shortages of health workers and stepping up the deployment of relevant e‑Health tools.
Să consolideze reziliența sistemului de sănătate, inclusiv prin abordarea problemei deficitului actual de lucrători din domeniul sănătății și prin accelerarea implementării instrumentelor de e-sănătate relevante.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate în vederea punerii în aplicare a recomandărilor adresate Țărilor de Jos în anii precedenți.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
Este posibil ca întreprinderile nou înființate și întreprinderile în curs de extindere să aibă nevoie de sprijin specific, de exemplu sub formă de participații la capitalul lor din partea instituțiilor publice și de stimulente acordate fondurilor de capital de risc pentru ca acestea să investească mai mult în aceste firme.
Employment protection measures, in particular the Temporary Emergency Bridging Measure for Sustained Employment and additional income support for the self-employed, should help dampen employment losses.
Măsurile de protecție a ocupării forței de muncă, în special măsura tranzitorie temporară de urgență pentru protejarea locurilor de muncă și sprijinul suplimentar pentru venituri acordat lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă, ar trebui să contribuie la atenuarea efectelor datorate pierderilor de locuri de muncă.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)La 20 mai 2020, Comisia a publicat un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat în contextul în care, conform estimărilor, este probabil ca Țările de Jos să nu poată respecta, în 2020, pragul de deficit de 3 % din PIB.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, the Netherlands has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(12)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Țările de Jos a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed sectors, income support to self-employed and employees.
Măsurile includ consolidarea serviciilor de asistență medicală, a ajutorului de urgență pentru sectoarele aflate în dificultate și a sprijinului pentru venit acordat lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă și angajaților.
This strong policy response is aimed at the areas most affected by the crisis and focuses on employment protection and household purchasing power, direct financial compensation for severely hit industries, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector.
Aceste măsuri puternice de răspuns vizează domeniile cele mai afectate de criză și sunt axate pe protejarea locurilor de muncă și a puterii de cumpărare a gospodăriilor, pe acordarea de compensații financiare directe sectoarelor grav afectate, precum și pe amânarea plății impozitelor și acordarea de garanții pentru împrumuturi pentru a sprijini fluxul de credite către sectorul privat.
(22)Technical and digital skills and qualified professionals are crucial for the Dutch economy's capacity to innovate and for sustainable and inclusive productivity growth.
(22)Competențele tehnice și digitale și existența unor profesioniști calificați sunt factori decisivi de care depinde capacitatea de inovare a economiei Țărilor de Jos și creșterea productivității în beneficiul tuturor și în mod durabil.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Atunci când condițiile economice îi vor permite acest lucru, să urmărească politici bugetare menite să asigure poziții bugetare prudente pe termen mediu și să asigure sustenabilitatea datoriei, promovând, în același timp, investițiile.
3.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
3.Să acorde prioritate finanțării proiectelor de investiții publice mature și să promoveze investițiile private pentru a favoriza redresarea economică.
This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
Acest lucru poate contribui la evitarea unor situații în care ca întreprinderi europene importante din punct de vedere strategic ar fi obligate să își vândă în regim de urgență activele.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7 % of GDP in 2019 to a surplus of 0,1 % of GDP in 2020.
(11)În cadrul Programului său de stabilitate pentru 2020, guvernul prevede că soldul global va cunoaște o deteriorare, de la un excedent de 1,7 % din PIB în 2019 la un excedent de 0,1 % din PIB în 2020.
General government debt is projected to reach 62,1% of GDP in 2020 and 57,6% in 2021.
Se estimează că datoria publică generală va atinge 62,1 % din PIB în 2020 și 57,6 % din PIB în 2021.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the Netherland's general government budget balance is forecast at -6,3% of GDP in 2020 and -3,5% in 2021.
(13)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Țărilor de Jos va fi de -6,3 % din PIB în 2020 și de -3,5 % din PIB în 2021.
As part of the immediate response to the crisis, the Netherlands put in place a control strategy involving general public health measures and adopted tailored health financing measures.
Ca parte a răspunsului imediat la criză, Țările de Jos au adoptat o strategie de control care implică măsuri generale de sănătate publică și au adoptat măsuri de finanțare a sectorului medical adaptate, pentru a ține cont de specificitățile acestui sector.
After decreasing to 48,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease further to 46,3% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
După ce a scăzut la 48,6 % din PIB în 2019, ponderea datoriei publice în PIB își va continua tendința descrescătoare; conform estimărilor din Programul de stabilitate pentru 2020, urmând să ajungă la 46,3 % din PIB în 2020.
Based on the Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2% in 2020.
Conform memorandumului, se preconizează că soldul global al bugetului general va scădea la un deficit de 11,8 % din PIB în 2020, iar ponderea datoriei publice în PIB va crește, conform estimărilor, la 65,2 % în 2020.
The capacity of the workforce would benefit from tackling existing shortages, in particular of nurses and in primary healthcare.
Pentru a susține capacitatea forței de muncă, ar trebui să se remedieze problema penuriei de lucrători, în special de asistenți medicali/asistente medicale și de medici de familie.
This would allow Austria to make the best use of that fund.
Aceasta ar permite Austriei să utilizeze fondul în mod optim.
It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
Comisia a ținut cont de Pilonul european al drepturilor sociale, proclamat de Parlamentul European, Consiliu și Comisie la 17 noiembrie 2017.
This entails the risk of widening regional disparities within Austria.
Acest lucru implică riscul adâncirii disparităților regionale în Austria.
2.Ensure equal access to education and increased digital learning.
2.Să asigure accesul egal la educație și un nivel mai mare de învățare digitală.
Given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first European countries to announce a relaxation of containment measures beginning in mid-April.
Având în vedere scăderea relativ rapidă a numărului de noi infectări, Austria a fost una dintre primele țări europene care au anunțat o relaxare a măsurilor de izolare începând cu jumătatea lunii aprilie.
Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the single market and need adequate resources.
Rețelele de soluționare a litigiilor, cum ar fi SOLVIT, ajută întreprinderile în perioadele de perturbare a pieței unice și au nevoie de resurse adecvate.
Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
De asemenea, sistemul de îngrijire pe termen lung al Austriei se confruntă cu provocări structurale și fiscale, care, până în prezent, nu au fost abordate mai aprofundat.
The long-term care sector relies strongly on care provided by workers from other Member States, pointing to the need to secure free flow of cross-border workers.
Sectorul serviciilor de îngrijire pe termen lung se bazează în mare măsură pe lucrătorii din alte state membre, ceea ce evidențiază necesitatea de a asigura fluxul liber al lucrătorilor transfrontalieri.
The package includes a short-time work scheme (Kurzarbeit), where working hours can be reduced by up to 90% on average over a given period and employers are reimbursed 80% to 90% of the employee's last net income, dependent on last gross income.
Pachetul include un program de lucru pe termen scurt (Kurzarbeit), în care orele de lucru pot fi reduse cu până la 90 %, în medie, pentru o anumită perioadă de timp, iar angajatorilor li se rambursează 80 % până la 90 % din ultimul venit net al angajatului, în funcție de ultimul venit brut.
According to the 2020 Stability Programmes, those budgetary measures amounted to 5,0% of GDP.
Conform programelor de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri bugetare au reprezentat 5,0 % din PIB.
(11)Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)În prezent, Austria se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.
GDP is therefore projected to contract by 5½% in 2020, more than during the economic and financial crisis in 2008-2009.
Prin urmare, se preconizează că PIB-ul se va contracta cu 5½ % în 2020, mai mult decât pe parcursul crizei economice și financiare din perioada 2008-2009.
Reducing transport-related emissions is essential for meeting air quality standards and climate goals.
Reducerea emisiilor generate de transport este esențială pentru respectarea standardelor de calitate a aerului și îndeplinirea obiectivelor climatice.
The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
Sistemul oferă servicii de înaltă calitate, dar se confruntă cu provocări în materie de personal, care devin și mai perceptibile și mai evidente în contextul crizei actuale.
To avoid long-lasting economic damage and to cushion the employment and social impacts of the crisis, the government has adopted a comprehensive package of measures to support the Austrian economy (currently EUR 43 billion, approximately 10% of GDP).
Pentru a evita daunele economice de lungă durată și a atenua impactul social și consecințele asupra ocupării forței de muncă ale crizei, guvernul a adoptat un pachet cuprinzător de măsuri de sprijinire a economiei austriece (în prezent 43 de miliarde EUR, reprezentând aproximativ 10 % din PIB).
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes (2,6% of GDP) and loan guarantees (2,4% of GDP).
Măsurile includ amânarea plății impozitelor pe venitul persoanelor fizice și pe profit (2,6 % din PIB) și a plății garanțiilor pentru împrumuturi (2,4 % din PIB).
Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Austria este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
(2)The 2020 country report for Austria 2 was published on 26 February 2020.
(2)Raportul de țară privind Austria pentru 2020 2 a fost publicat la 26 februarie 2020.
Digitalisation remains essential for opening up the economy and preparing for the ‘new normal' after the lockdown.
Digitalizarea rămâne esențială pentru deschiderea economiei și pregătirea pentru „noua normalitate" după eliminarea măsurilor de izolare.
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, Austria să întreprindă acțiuni astfel încât:
Austria should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
În calitate de stat membru a cărui monedă este euro și ținând seama de orientările politice ale Eurogrupului, Austria ar trebui să se asigure că politicile sale rămân consecvente cu recomandările pentru zona euro și sunt coordonate cu cele ale celorlalte state membre din zona euro.
Disadvantaged students, including learners with disabilities, suffer particularly in circumstances that require distance learning.
Studenții defavorizați, inclusiv cursanții cu handicap, suferă mai ales în situațiile în care se impune învățarea la distanță.
Austria's national energy and climate plan identifies significant challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the Union emissions trading system.
Planul național privind energia și clima al Austriei identifică provocări semnificative în atingerea obiectivului său pentru 2030 privind emisiile de gaze cu efect de seră care nu fac obiectul sistemului Uniunii de comercializare a certificatelor de emisii.
Already existing inequalities in educational attainment, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk however to be exacerbated.
Cu toate acestea, inegalitățile deja existente în ceea ce privește nivelul de educație, legate de mediul socioeconomic și de contextul de migrație, riscă să fie exacerbate.
Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important.
Politicile active în domeniul pieței forței de muncă ce oferă oportunități de învățare pe tot parcursul vieții și de actualizare a competențelor vor rămâne extrem de importante.
The uneven, but generally low level of energy taxation undermines its efficiency and effectiveness as a policy tool to incentivise environmentally beneficial consumption.
Nivelul inegal, dar în general scăzut, al impozitării energiei subminează eficiența și eficacitatea acesteia, ca instrument de politică, în stimularea unui consum benefic pentru mediu.
The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth.
Răspândirea redusă a tehnologiilor digitale și a modelelor de afaceri în rândul întreprinderilor mai mici reprezintă un obstacol în calea creșterii productivității.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea sprijini Austria în abordarea unora dintre provocările pe care le implică tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în domeniile vizate de anexa D la raportul de țară.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
Perspectivele macroeconomice și fiscal-bugetare sunt afectate de un grad ridicat de incertitudine din cauza pandemiei de COVID-19.
Improve the resilience of the health system by strengthening public health and primary care.
Să îmbunătățească reziliența sistemului de sănătate prin consolidarea sănătății publice și a asistenței medicale primare.
Overall, the measures taken by Austria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
În general, măsurile adoptate de Austria sunt conforme cu orientările stabilite prin Comunicarea Comisiei privind un răspuns economic coordonat la pandemia de COVID-19.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns in particular in regions markedly relying on tourism.
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele regiuni ale Austriei din cauza modelelor de specializare diferite, în special în regiunile care se bazează în mod semnificativ pe turism.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Austria printre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
(16)Guvernul austriac a luat măsuri fără precedent pentru a controla răspândirea COVID-19.
In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
În plus, Austria a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la oferirea unui sprijin sub formă de lichidități pentru întreprinderi; în Programul de stabilitate pentru 2020 se estimează că aceste măsuri vor reprezenta 5,0 % din PIB.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Austria va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinirii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
(18)Politica fiscală joacă un rol important în sprijinirea gospodăriilor și a întreprinderilor în timpul izolării și va fi esențială pentru stimularea redresării economice în perioada de după criză.
The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
Izbucnirea rapidă a epidemiei de COVID-19 a afectat puternic economia Austriei.
Higher levels of e-commerce, working from home and e-government (for example) will require more investment in infrastructure (including 5G and rural broadband), equipment and skills.
Pentru realizarea unor niveluri mai ridicate ale comerțului electronic, ale muncii la distanță și ale guvernării electronice (de exemplu) va fi nevoie de mai multe investiții în infrastructură (inclusiv în tehnologia 5G și în conectivitatea în bandă largă în zonele rurale), în echipamente și în competențe.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)În timp ce prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu spre lung.
While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
Deși competențele digitale ale austriecilor sunt, în general, peste media UE, nu există suficienți absolvenți în domeniul informaticii pentru ocuparea tuturor posturilor vacante.
Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
Investițiile în ecoinovare ar stimula creșterea productivității, reducând, în același timp, amprenta ecologică a Austriei.
Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
Extinderea serviciilor de asistență medicală primară și ambulatorie, cu accent pe promovarea sănătății și a prevenirii bolilor, ar contribui la îmbunătățirea în continuare a sănătății populației.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.în conformitate cu clauza derogatorie generală, să ia toate măsurile necesare pentru a aborda în mod eficace pandemia, pentru a susține economia și pentru a sprijini redresarea ulterioară.