natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
De asemenea, statele membre ar trebui să investească în măsuri menite să faciliteze tranziția de la școală la muncă, precum și în capacități adecvate ale serviciilor de ocupare a forței de muncă, pentru a oferi tinerilor sprijin personalizat și complet și oferte mai bine orientate către tineri.
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
(2) Pachetul financiar pentru componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» poate acoperi și cheltuielile de asistență tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției dintre FSE+ și măsurile adoptate în temeiul predecesorului său: Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială.
Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
În acest context, ar trebui să fie sprijinite sinergiile cu programul Erasmus, în special pentru a facilita participarea studenților defavorizați la mobilitatea în scop educațional.
- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
- introducerea unui nou considerent 20a referitor la sinergiile cu noul Program în domeniul sănătății;
Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
Titlurile IX (Ocuparea forței de muncă) și X (Politica socială) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolele 46, 149, 153, 162-166, 174, 175 și 349 din TFUE, oferă cadrul juridic pentru măsurile vizate de prezenta propunere.
- deleting Annex III related to the Health strand.
- eliminarea anexei III referitoare la componenta „Sănătate".
"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
„Dispoziții tranzitorii pentru componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială»";
(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
(23)Titlul „Secțiunea a II-a: Eligibilitate" se înlocuiește cu titlul „Capitolul II - Eligibilitate".
- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
- modificări aduse considerentelor 9, 10, 11, 12, 21, 35-45, 47 și 51 în legătură cu eliminarea componentei „Sănătate";
-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-☑ organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;
The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
Comisia și statele membre ar trebui să asigure coerența, coordonarea și complementaritatea dintre componenta cu gestiune partajată a FSE+, [Mecanismul de redresare și reziliență și Instrumentul de sprijin tehnic].
• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
• rezultatele preliminare din evaluarea intermediară a FEAD, inclusiv feedback-ul primit de la părțile interesate, indică faptul că operațiunile din domeniul ajutorului alimentar, al ajutorului material și al incluziunii sociale pe care le-a sprijinit acest fond au avut rolul de a aduce o schimbare pentru persoanele cele mai defavorizate, inclusiv pentru cele care altfel ar fi putut fi excluse de la asistența socială obișnuită sau care au nevoie de sprijin imediat;
(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
(25)Titlul „Capitolul III - Norme comune aplicabile componentelor «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» și «Sănătate»" se elimină.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
Componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» este executată prin programele de lucru menționate la articolul [110] din Regulamentul financiar.
The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
A doua componentă, executată în cadrul gestiunii directe și indirecte, acoperă acțiunile care promovează ocuparea forței de muncă și inovarea socială (EaSI), în temeiul articolelor 46 litera (d), 149 și 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE.
They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
De asemenea, programele și operațiunile respective promovează egalitatea de șanse pentru toți, fără discriminare pe criterii de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, pe tot parcursul pregătirii, implementării, monitorizării și evaluării lor.
Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
Datorită finanțării europene, statele membre au investit în domenii, în grupuri-țintă și în reforme într-un mod care ar fi fost imposibil numai prin finanțare națională.
Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
Regiunile ultraperiferice care îndeplinesc condițiile stabilite la primul și la al doilea paragraf alocă cel puțin 15 % din resursele FSE+ cu gestiune partajată din programele lor acțiunilor specifice stabilite la primul paragraf.
"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
„(9) Pentru a raționaliza și a simplifica mecanismele de finanțare și pentru a crea noi oportunități de sinergii prin intermediul abordărilor integrate de finanțare, acțiunile care erau sprijinite de Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) și de Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială ar trebui să fie integrate într-un FSE+ unic.
The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
„(1) FSE+ sprijină următoarele obiective specifice în domeniile de politică ale ocupării forței de muncă, educației și incluziunii sociale, contribuind astfel la obiectivul de politică intitulat «O Europă mai socială prin implementarea Pilonului european al drepturilor sociale», prevăzut la articolul [4] din [viitorul RDC]";
"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
„(5) Evoluțiile recente și cele aflate în curs au agravat provocările structurale generate de globalizarea economică, de gestionarea fluxurilor de migrație și de amenințările tot mai mari la adresa securității, de tranziția către o energie curată, de schimbările tehnologice, de îmbătrânirea din ce în ce mai accentuată a forței de muncă și de carențele tot mai mari dintre cererea și oferta de competențe și de forță de muncă în anumite sectoare și regiuni, provocări cu care se confruntă mai ales IMM-urile.
Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
Statele membre au investit în domenii, în grupuri-țintă și în reforme într-un mod care ar fi fost imposibil numai prin finanțare națională.
Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Prin urmare, se propun măsuri temporare pentru utilizarea FSE+ ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite, pentru a se asigura faptul că, în circumstanțe limitate și specifice, pot fi acordate derogări de la anumite norme pentru a facilita răspunsul la astfel de circumstanțe.
Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
„(1) Se stabilesc indicatori pentru a monitoriza implementarea și progresele înregistrate de componentă în direcția atingerii obiectivelor specifice prevăzute la articolul 4 și a obiectivelor operaționale prevăzute la articolul 23."
"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
„(21) FSE+ ar trebui să sprijine reformele politicilor și ale sistemelor din domeniul ocupării forței de muncă, al incluziunii sociale, al accesului la asistență medicală pentru persoanele vulnerabile, al îngrijirii pe termen lung și al educației și formării.
Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
Ținând seama de realitățile în schimbare de pe piața muncii, Uniunea ar trebui să fie pregătită pentru provocările actuale și viitoare, investind în competențe relevante, făcând în așa fel încât creșterea economică să fie mai incluzivă și îmbunătățind politicile sociale și din domeniul ocupării forței de muncă, ținând seama în același timp de sustenabilitatea economică și industrială, de mobilitatea forței de muncă și vizând o piață a forței de muncă echilibrată din perspectiva genului.
Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
Anumite părți din acest pachet financiar ar trebui să fie utilizate pentru acțiuni care urmează să fie implementate prin gestiune directă și indirectă în cadrul componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială».
The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
Tranziția către o economie verde și tranziția digitală, precum și transformarea ecosistemelor industriale europene vor genera multe oportunități noi, dacă sunt însoțite de un set adecvat de competențe, de măsuri și de politici sociale și în domeniul ocupării forței de muncă.
"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
„Statele membre și, atunci când este cazul, Comisia favorizează sinergiile și asigură coordonarea, complementaritatea și coerența dintre FSE+ și alte fonduri, programe și instrumente ale Uniunii, cum ar fi Erasmus, Programul în domeniul sănătății, Fondul pentru azil și migrație, Mecanismul de redresare și reziliență și Instrumentul de sprijin tehnic, atât în etapa de planificare, cât și în cursul implementării.
The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
„(1) Pachetul financiar total pentru FSE+ în perioada 2021-2027 este de 97 332 282 000 EUR în prețuri curente.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
Implementarea măsurilor va fi monitorizată și raportată în cadrul mecanismelor de raportare stabilite în propunerea de regulament COM(2018) 375 din 29 mai 2018 și în propunerea de regulament COM (2018) 382 din 30 mai 2018.
(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
(22)Titlul „Secțiunea I: Dispoziții generale" se înlocuiește cu titlul „Capitolul I - Obiective operaționale".
(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
(21)În partea a III-a - Execuția în cadrul gestiunii directe și indirecte, titlul „Capitolul I - Norme specifice pentru componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» se elimină.
All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
„(1) Toate programele implementate în cadrul componentei FSE+ cu gestiune partajată, precum și operațiunile sprijinite de componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» asigură egalitatea dintre femei și bărbați pe tot parcursul pregătirii, implementării, monitorizării și evaluării lor.
The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
Scopul FSE+ este de a obține niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, o protecție socială echitabilă și o forță de muncă calificată și rezilientă, relevantă pentru necesitățile pieței forței de muncă și pregătită pentru viitoarea piață a muncii, în conformitate cu principiile stabilite în cadrul Pilonului european al drepturilor sociale și, prin urmare, de a contribui la implementarea Pactului verde european și a noii strategii industriale.
"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
„(22a) În vederea abordării nivelului constant ridicat al sărăciei în rândul copiilor din Uniune și în conformitate cu principiul 11 al Pilonului european al drepturilor sociale, conform căruia copiii au dreptul la protecție împotriva sărăciei, iar copiii care provin din medii defavorizate au dreptul la măsuri specifice de sporire a egalității de șanse, ambiția ar trebui să fie ca statele membre să aloce cel puțin 5 % din resursele FSE+ cu gestiune partajată pentru sprijinirea activităților care abordează problema sărăciei în rândul copiilor, în conformitate cu obiectivele specifice ale FSE+ care permit programarea de resurse pentru acțiuni ce sprijină direct copiii, în ceea ce privește îngrijirea copiilor preșcolari, asistența medicală, o locuință decentă și o nutriție adecvată.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
Comisia a explorat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar să se modifice propunerea de regulament privind Fondul social european Plus [COM(2018) 382] pentru a elimina Programul în domeniul sănătății și pentru a introduce o competență în cazul unei viitoare crize.
"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
„FSE+ sprijină, completează și adaugă valoare politicilor statelor membre vizând asigurarea egalității de șanse, a accesului la piața muncii, a unor condiții de lucru echitabile și a protecției și incluziunii sociale.
• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
• prin sprijinul său pentru tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) în regiuni specifice ale UE, YEI a sporit vizibilitatea politicilor din domeniul ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, aducând în același timp o schimbare în procesul de elaborare a politicilor dintr-o serie de state membre, prin sprijinirea înființării și implementării sistemelor de garanție pentru tineret;
The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
Prin urmare, FSE+ ar trebui să includă două componente: componenta FSE+, cu gestiune partajată, și componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială», executată în cadrul gestiunii directe și indirecte.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
Prezenta propunere este conformă cu dispozițiile existente în domeniul de politică și se limitează la o modificare punctuală a propunerii Comisiei privind Fondul social european Plus [COM(2018) 382], pentru a permite o contribuție mai eficace a FSE+ la redresarea economiei în urma impactului pe care pandemia de COVID-19 îl are asupra situației economice și sociale a statelor membre.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
„(2) Comisia pune în aplicare acțiuni de informare și de comunicare privind componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială», precum și privind acțiunile și rezultatele acestei componente.
"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
„(23) Pentru a facilita o redresare economică incluzivă în urma unei crize majore și pentru a sprijini ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor pe o piață a muncii în schimbare, precum și în contextul nivelurilor constant ridicate de șomaj și de inactivitate în rândul tinerilor din mai multe state membre și regiuni, este necesar ca statele membre să investească în continuare suficiente resurse din FSE+ în măsuri de sprijinire a ocupării forței de muncă și de dezvoltare a competențelor în rândul tinerilor, inclusiv prin implementarea unor garanții pentru tineret.
The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
Prima componentă, executată în cadrul gestiunii partajate, acoperă (fostul) FSE, care se întemeiază pe articolele 162 și 164 din TFUE, și asistența materială de bază acordată persoanelor celor mai defavorizate, în temeiul articolului 175 al treilea paragraf din TFUE.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
Pentru pregătirea propunerii de regulament COM(2018) 382 din 30 mai 2018 a fost realizată o evaluare a impactului.
It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
Se propune modificarea propunerii Comisiei privind Fondul social european Plus [COM(2018) 382] pentru a aborda provocările specifice actuale.
The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
De asemenea, FSE+ ar trebui să faciliteze furnizarea de sprijin integrat în materie de competențe persoanelor fizice, indiferent dacă acestea sunt în câmpul muncii, în șomaj sau desfășoară o activitate independentă, prin intermediul unor instrumente precum conturile individuale de învățare.
Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
„(3a) Statele membre alocă cel puțin 5 % din resursele lor din FSE+ cu gestiune partajată pentru sprijinirea acțiunilor specifice și a reformelor structurale menite să combată sărăcia în rândul copiilor, în cadrul obiectivelor specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (1) punctele (v) și (vii)-(x)."