natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Statele membre pot lua însă măsuri corespunzătoare, cum ar fi impunerea obligației ca aceste persoane să facă obiectul autoizolării sau al unor măsuri similare la întoarcerea dintr-o țară terță pentru care se menține restricția temporară de călătorie, cu condiția ca statele membre să impună aceleași cerințe și propriilor resortisanți.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Ulterior, ar urma să se relaxeze treptat restricțiile temporare la frontierele externe și să se permită rezidenților țărilor terțe să își reia călătoriile neesențiale către UE.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Tratatul prevede obligația asigurării coordonării, pentru a nu pune în pericol funcționarea spațiului Schengen.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
(18)Statutul juridic al prezentei recomandări, astfel cum se reamintește în considerentele 13-17, nu aduce atingere necesității ca toate statele membre, în interesul bunei funcționări a spațiului Schengen, să decidă în mod uniform asupra eliminării restricției privind călătoriile neesențiale către UE,
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
În cadrul reuniunii lor din 5 iunie 2020, miniștrii afacerilor interne au discutat despre durata menținerii restricțiilor de intrare în UE pentru resortisanții țărilor terțe, precum și despre criteriile și măsurile care ar trebui aplicate atunci când se decide eliminarea treptată a acestor restricții pentru fiecare țară terță în parte.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
Articolul 77 alineatul (2) litera (b) din TFUE prevede măsuri privind controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
1.Pentru a determina țările terțe pentru care urmează să se elimine actuala restricție privind călătoriile neesențiale către UE, statele membre ar trebui să aplice metodologia și criteriile stabilite în Comunicarea Comisiei din 11 iunie 2020 21 referitoare la cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
(12)Eficacitatea deciziilor referitoare la eliminarea restricției privind călătoriile neesențiale către UE depinde de punerea lor în aplicare de către statele membre pentru toate frontierele externe, în mod uniform.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
(5)Consultările cu statele membre au confirmat nevoia de a prelungi în continuare pentru scurt timp restricțiile existente la frontierele externe și necesitatea imperioasă de a urma o abordare unitară în ceea ce privește eliminarea treptată a acestor restricții.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
În conformitate cu „Foaia de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 6 din 15 aprilie, s-a ajuns la un consens asupra necesității ca mai întâi să se elimine controalele la frontierele interne și apoi să se urmeze o abordare unitară în ceea ce privește eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292 a doua teză și articolul 77 alineatul (2) litera (b),
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
(4)La 15 aprilie 2020, președinta Comisiei Europene și președintele Consiliului European au stabilit o „Foaie de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 12 .
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Articolul 77 alineatul (1) litera (b) din TFUE prevede că Uniunea dezvoltă o politică ce urmărește să asigure controlul persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 292 a doua teză și articolul 77 alineatul (2) litera (b)
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
9.În interesul bunei funcționări a spațiului Schengen, un stat membru nu ar trebui să decidă în mod unilateral să elimine restricția privind călătoriile neesențiale către UE pentru o anumită țară terță înainte ca eliminarea restricției să fi fost, de asemenea, decisă în mod strict coordonat de celelalte state membre.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
(3)La 8 aprilie 2020 10 și la 8 mai 2020 11 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente, fiecare dintre acestea recomandând prelungirea cu o lună a restricțiilor privind călătoriile neesențiale.
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
3.Atunci când se decide dacă unui resortisant al unei țări terțe i se aplică restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE, factorul decisiv ar trebui să fie faptul că își are reședința într-o țară terță pentru care s-au eliminat restricțiile privind călătoriile neesențiale (și nu cetățenia).
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(1)La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din Uniunea Europeană au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19.
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
5.Cu toate acestea, chiar și în cazul în care restricțiile temporare de călătorie continuă să se aplice unei țări terțe, ar trebui să se permită călătoriile esențiale pentru categoriile de călători 22 enumerate în comunicarea din 16 martie 23 și în cea din 11 iunie 2020 24 , precum și în Liniile directoare din 30 martie 2020 25 . Statele membre pot introduce măsuri de securitate suplimentare pentru acești călători, în special atunci când locul de începere a deplasării este situat într-o regiune cu risc ridicat.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din UE au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește pandemia de COVID-19.
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
Prin urmare, un stat membru nu ar trebui să decidă în mod unilateral să elimine restricția privind călătoriile neesențiale către UE pentru o anumită țară terță înainte ca eliminarea restricției de călătorie să fi fost decisă în mod uniform de celelalte state membre pentru țara respectivă.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
(17)În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE 19 , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE 20 .
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(15)În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului 16 .
•Stakeholder consultations and impact assessment
•Consultările părților interesate
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 1 ce recomanda o restricție temporară a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 2 .
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
La 11 iunie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 7 ce recomandă prelungirea restricției de călătorie până la 30 iunie 2020 și stabilește o abordare pentru eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE, începând cu 1 iulie 2020.
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(16)În ceea ce privește Elveția, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE 17 , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului 18 .
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
(2)La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 8 ce recomanda o restricție temporară de o lună a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 9 .
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(6)La 11 iunie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 13 ce recomanda prelungirea restricției privind călătoriile neesențiale către UE până la 30 iunie 2020 și prevedea o abordare pentru eliminarea treptată a restricției privind călătoriile neesențiale către UE, începând cu 1 iulie 2020.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Acest lucru este valabil și pentru creditele aferente Instrumentului de flexibilitate.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
Având în vedere volatilitatea lor inerentă, majoritatea acestor componente sunt greu de previzionat.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Același lucru este valabil și pentru subvențiile destinate agențiilor descentralizate, care sunt finanțate în afara rubricii referitoare la administrație.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
Progresele din cadrul negocierile privind următoarea generație de cheltuieli au fost reflectate în măsura posibilului (a se vedea detaliile din secțiunea 3.
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Pentru fiecare fond se utilizează profiluri de plată specifice.
Payments in relation to new commitments
Plăți aferente noilor angajamente
3.1.3.Other programmes and funds
3.1.3.Alte programe și fonduri
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Adoptarea noii decizii necesită un acord unanim din partea tuturor statelor membre și aprobarea în conformitate cu cerințele constituționale naționale.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
Aceasta va constitui „alte venituri" la bugetul UE care nu reprezintă resurse proprii ale Uniunii.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
**** Resursele proprii tradiționale sunt estimate pe baza ratei de reținere de 10 % pentru costurile de colectare.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Întrucât nu există o regulă de dezangajare automată pentru majoritatea programelor și a acțiunilor, orice defalcare anuală a dezangajărilor ar fi foarte speculativă.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
3.1.2.Plăți directe și măsuri de piață în cadrul politicii agricole comune
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
Situația socioeconomică din UE s-a deteriorat semnificativ ca urmare a pandemiei de COVID-19.
For reference, the current rate is 20%.
Cu titlu informativ, rata actuală este de 20 %.
3.2.2.Traditional own resources
3.2.2.Resurse proprii tradiționale
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
Acest lucru va permite inversarea tendinței de creștere a angajamentelor restante (RAL).
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Contribuția anuală a Regatului Unit ține seama de modalitățile de plată stabilite la articolul 148 din Acordul de retragere.
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Bugetul UE este finanțat din resurse proprii și din alte venituri.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
Analiza ține seama de principiile și de condițiile stabilite în Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 2 (denumit în continuare „Acordul de retragere").
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
Această modificare a prognozei privind nivelul RAL se datorează mai multor elemente.
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
** Următoarele sume corespund plăților prevăzute în proiectul de buget pe 2021 pentru Fondul european de ajustare la globalizare și rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
3.2.3.Contribuții naționale și venituri din noi resurse proprii
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
Până la intrarea în vigoare a noii Decizii privind resursele proprii, se va aplica în continuare plafonul actual.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
În consecință, o actualizare mai precisă a prognozei va fi posibilă numai după încheierea negocierilor privind următorul cadru financiar și legislația sectorială conexă.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
Anul exact de dezangajare depinde de datele de închidere specifice fiecărui program național.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
Dată fiind natura lor specifică, nu se pot face previziuni privind utilizarea acestor instrumente după anul 2021.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
Volumul exact al contribuțiilor naționale și veniturile din noile resurse proprii nu vor fi cunoscute decât atunci când statele membre vor fi convenit asupra următorului buget pe termen lung și asupra sistemului de resurse proprii.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
Pentru 2021, resursele proprii necesare finanțării bugetului sunt estimate la 155 de miliarde EUR.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
Raportul de anul acesta privind prognoza acoperă primii cinci ani ai următorului cadru financiar multianual, pentru care negocierile sunt încă în curs.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
Veniturile estimate în prezentul raport se bazează pe ipoteza că 10 % din taxele vamale vor fi reținute de statele membre drept costuri de colectare, astfel cum se prevede în Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii 11 .
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
În principiu, dezangajările sunt prevăzute pe toată durata perioadei de programare.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
Totalul resurselor proprii ale UE într-un anumit exercițiu nu poate depăși plafonul resurselor proprii.
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
Comisia a propus noi norme privind resursele proprii ale Uniunii prin Propunerea sa din 2018 de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii 8 .
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
În plus, Comisia a anunțat că va propune noi resurse proprii suplimentare într-o etapă ulterioară pe parcursul perioadei 2021-2027 12 .
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
În corelație cu dezangajările preconizate în aceeași perioadă, acest lucru ar inversa tendința de creștere a RAL.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
În mai 2018, Comisia a propus diversificarea surselor de venit printr-un set de noi resurse proprii, care ar contribui la prioritățile UE, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă.
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
Dacă data intrării sale în vigoare este ulterioară lunii ianuarie 2021, decizia se va aplica retroactiv.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
Din motive juridice, plafonul creditelor de plată prevăzut în cadrul financiar multianual nu poate depăși plafonul resurselor proprii, iar principiul bunei gestiuni financiare impune, în plus, menținerea unei rezerve de siguranță.