natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to mitigating the adverse impact on collateral availability of potential severe rating downgrades resulting from the COVID-19 outbreak, the Governing Council considers that the Eurosystem may temporarily increase its risks tolerance in order to support counterparties' access to liquidity and, thereby, to also support the provision of credit to the euro area economy, including by reducing the valuation haircuts applied to certain collateral assets.
În vederea atenuării impactului negativ asupra disponibilității garanțiilor al eventualelor scăderi drastice ale ratingului cauzate de epidemia de COVID-19, Consiliul guvernatorilor consideră că Eurosistemul poate crește temporar toleranța la riscuri pentru a favoriza accesul contrapărților la lichidități, sprijinind, astfel, și acordarea de credite către economia zonei euro, inclusiv prin reducerea marjelor de ajustare a valorii aplicate anumitor active utilizate drept colateral.
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining and mobilising sufficient collateral in order to be able to participate in Eurosystem liquidity-providing operations.
Acestea includ măsuri de relaxare a politicilor în materie de garanții pentru a susține contrapărțile Eurosistemului în menținerea și mobilizarea unor garanții suficiente pentru a putea participa la operațiunile de furnizare de lichiditate derulate de Eurosistem.
Based on these assessments, the Governing Council considers that NCBs should be allowed to accept as eligible collateral for the purposes of Eurosystem credit operations marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic that do not satisfy the Eurosystem's credit quality requirements but fulfil all other eligibility criteria applicable to marketable assets, subject to a specific haircut schedule.
Pe baza acestor evaluări, Consiliul guvernatorilor consideră că BCN ar trebui să li se permită să accepte drept colateral eligibil pentru operațiunile de creditare din Eurosistem titlurile de natura datoriei tranzacționabile emise de administrația centrală a Republicii Elene care îndeplinesc toate celelalte criterii de eligibilitate aplicabile activelor tranzacționabile, sub rezerva unui program specific de aplicare a unor marje de ajustare a valorii.
the following Article 8b is inserted:
Se introduce următorul articol 8b:
Annex IIa is replaced by the following:
Anexa IIa se înlocuiește cu următorul text:
Admission of certain marketable assets and issuers eligible on 7 April 2020
Admiterea anumitor active tranzacționabile eligibile și a anumitor emitenți eligibili la 7 aprilie 2020
For the avoidance of doubt, the provisions of this Article are independent from and shall not be taken into account for the purposes of assessing eligibility for outright purchases under the secondary markets public sector asset programme (PSPP) (*1) ; the third covered bond purchase programme (CBPP3) (*2) ; the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) (*3) ; the corporate sector purchase programme (CSPP) (*4) ; and the pandemic emergency purchase programme (PEPP) (*5) .
(11) Pentru a evita orice îndoială, dispozițiile prezentului articol sunt independente și nu sunt luate în considerare în scopul evaluării eligibilității pentru achiziționare directă în cadrul programului de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (PSPP) (*1) ; al celui de-al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate (*2) (CBPP3); al programului de achiziționare de titluri garantate cu active (*3) (ABSPP); al programului de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ (*4) (CSPP) și al programului de achiziționare în regim de urgență în caz de pandemie (*5) (PEPP).
own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 6,4% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 9,6% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 3, 4 and 5;
obligațiunile garantate utilizate în scopuri proprii fac obiectul unei marje suplimentare de ajustare a valorii de: (i) 6,4 % aplicate valorii instrumentelor de natura datoriei alocate nivelurilor 1 și 2 de calitate a creditului, și (ii) 9,6 % aplicate valorii instrumentelor de natura datoriei alocate nivelurilor 3, 4 și 5 de calitate a creditului;
In addition to the valuation haircuts provided for in paragraph 9, the following additional valuation haircuts shall apply:
(10) Pe lângă marjele de ajustare a valorii prevăzute la alineatul (9), se aplică următoarele marje suplimentare de ajustare a valorii:
they continue to comply with all other requirements applicable to them under Article 3(1) (except the rating level), Article 3(2a) and Article 3(4) of this Guideline.
să continue să îndeplinească toate celelalte cerințe aplicabile în temeiul articolului 3 alineatul (1) (cu excepția nivelului de rating), al articolului 3 alineatul (2a) și al articolului 3 alineatul (4) din prezenta orientare.
if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
dacă marja suplimentară de ajustare a valorii prevăzută la litera (b) nu poate fi aplicată cu privire la un sistem de gestionare a colateralului al unei BCN, al unui agent tripartit sau al TARGET2-Securities pentru autocolateralizare, marja suplimentară de ajustare a valorii se aplică în astfel de sisteme sau platforme întregii valori a emisiunii de obligațiuni garantate care poate fi utilizată în scopuri proprii.
Valuation haircut levels (in %) applied to asset-backed securities (ABS) eligible under Article 3(2) and Article 8b of this Guideline
Nivelurile marjelor de ajustare a valorii (în %) aplicate titlurilor garantate cu active eligibile în temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 8b din prezenta orientare
For as long as they continue to be admitted as eligible collateral by the Eurosystem according to this Article, the marketable assets, including covered bonds, referred to in paragraphs 2 to 6 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIb to this Guideline.
(9) Atât timp cât continuă să fie admise drept garanții eligibile de către Eurosistem în conformitate cu prezentul articol, activele tranzacționabile, inclusiv obligațiunile garantate, menționate la alineatele (2)-(6), fac obiectul marjelor de ajustare a valorii prevăzute în anexa IIb la prezenta orientare.
for the purposes of paragraph (b), "own-use" shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
în sensul literei (b), «utilizate în scopuri proprii» înseamnă depunerea sau utilizarea de către o contraparte a obligațiunilor garantate emise sau garantate de respectiva contraparte sau de orice altă entitate cu care contrapartea are legături strânse astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 138 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60);
ABS, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 4%;
titlurile garantate cu active, obligațiunile garantate și instrumentele de natura datoriei negarantate cu colateral emise de instituții de credit care teoretic sunt evaluate în conformitate cu regulile cuprinse în articolul 134 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) fac obiectul unei marje suplimentare de ajustare a valorii sub forma unei reduceri a valorii de 4 %;
The ABS referred to in paragraphs 7 and 8 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIa to this Guideline.
Titlurile garantate cu active prevăzute la alineatele (7) și (8) fac obiectul marjelor de ajustare a valorii prevăzute în anexa IIa la prezenta orientare.
The valuation haircuts shall be calculated on the basis of the current rating applicable on any given day after 7 April 2020 in accordance with the rules relating to priority of ECAI credit assessments as set out in Articles 83 to 88 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Marjele de ajustare a valorii se calculează pe baza ratingului actual aplicabil la orice dată după 7 aprilie 2020 în conformitate cu normele privind prioritatea evaluărilor ECAI ale creditului prevăzute la articolele 83-88 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
For the avoidance of doubt, the requirements laid down in Article 3(1)(a) to (d) and Article 3(4) of this Guideline shall not apply to the ABS referred to in this paragraph.
Pentru a evita orice îndoială, cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(d) și la articolul 3 alineatul (4) din prezenta orientare nu se aplică titlurilor garantate cu active menționate la prezentul alineat.
For the avoidance of doubt, Article 3(2) and Article 3(5) of this Guideline shall not apply to the ABS referred to in this paragraph.
Pentru a evita orice îndoială, articolul 3 alineatele (2) și (5) din prezenta orientare nu se aplică titlurilor garantate cu active menționate la prezentul alineat.
ABS that on 7 April 2020 were admitted by the Eurosystem as eligible collateral under Article 3(1) of this Guideline shall remain eligible provided that, at all times after 7 April 2020:
(8) Titlurile garantate cu active, care, la 7 aprilie 2020, au fost admise de Eurosistem drept garanții eligibile în temeiul articolului 3 alineatul (1) din prezenta orientare, rămân eligibile cu condiția ca, în orice moment după 7 aprilie 2020:
For the avoidance of doubt, the public credit rating referred to in point (a) of this paragraph shall be determined by the Eurosystem on the basis of the rules set out in Article 82(1)(a), Article 82(2), Article 83, Article 84(a) and (b), Article 85 and Article 86 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Pentru a evita orice îndoială, ratingul de credit public menționat la litera (a) de la prezentul alineat este stabilit de Eurosistem pe baza normelor prevăzute la articolul 82 alineatul (1) litera (a), la articolul 82 alineatul (2), la articolul 83, la articolul 84 literele (a) și (b), la articolul 85 și la articolul 86 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
(*3) Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) ( OJ L 1, 6.1.2015, p. 4 )."
(*3) Decizia (UE) 2015/5 a Băncii Centrale Europene din 19 noiembrie 2014 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de titluri garantate cu active (BCE/2014/45) ( JO L 1, 6.1.2015, p. 4 )."
(*4) Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank of 1 June 2016 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16) ( OJ L 157 15.6.2016, p. 28 )."
(*4) Decizia (UE) 2016/948 a Băncii Centrale Europene din 1 iunie 2016 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni emise de sectorul corporativ (BCE/2016/16) ( JO L 157, 15.6.2016, p. 28 )."
For the avoidance of doubt, the public credit rating on 7 April 2020, as referred to in this paragraph, shall be determined by the Eurosystem on the basis of the rules set out in Article 82(1)(a), Article 82(2), Article 83, Article 84(a) and (b), Article 85 and Article 86 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Pentru a evita orice îndoială, ratingul de credit public la 7 aprilie 2020, menționat la prezentul alineat, este stabilit de Eurosistem pe baza normelor prevăzute la articolul 82 alineatul (1) litera (a), la articolul 82 alineatul (2), la articolul 83, la articolul 84 literele (a) și (b), la articolul 85 și la articolul 86 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
(*5) Decision (EU) 2020/440 of the European Central Bank of 24 March 2020 on a temporary pandemic emergency purchase programme (ECB/2020/17) ( OJ L 91, 25.3.2020, p. 1 ).'."
(*5) Decizia (UE) 2020/440 a Băncii Centrale Europene din 24 martie 2020 privind un program temporar de achiziționare în regim de urgență în caz de pandemie (BCE/2020/17) ( JO L 91, 25.3.2020, p.
Terms used in this Article shall have the same meaning as in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
(1) Termenii folosiți în prezentul articol au același înțeles cu termenii din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
The marketable assets referred to in Article 87(2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) that on 7 April 2020 did not have a public credit rating provided by an accepted ECAI system, but that on 7 April 2020 had an implicit credit assessment derived by the Eurosystem in accordance with the rules laid down in Article 87(1) and (2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) that complied with the credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations irrespective of the date of their issuance provided that, at all times after 7 April 2020:
(6) Activele tranzacționabile menționate la articolul 87 alineatul (2) din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) care, la 7 aprilie 2020, nu aveau un rating de credit public furnizat de un sistem ECAI acceptat, dar care, la 7 aprilie 2020, aveau o evaluare implicită a creditului derivată de către Eurosistem în conformitate cu normele prevăzute la articolul 87 alineatele (1) și (2) din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), care îndeplinea cerințele de calitate a creditului aplicabile în Eurosistem, constituie garanții eligibile pentru operațiunile de creditare din Eurosistem, indiferent de data emiterii acestora, cu condiția ca, în orice moment după 7 aprilie 2020:
(*1) Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank of 3 February 2020 on a secondary markets public sector asset purchase programme (recast) (ECB/2020/9) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 12 )."
(*1) Decizia (UE) 2020/188 a Băncii Centrale Europene din 3 februarie 2020 privind un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (reformare) (BCE/2020/9) ( JO L 39, 12.2.2020, p. 12 )."
(*2) Decision (EU) 2020/187 of the European Central Bank of 3 February 2020 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2020/8) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 6 )."
(*2) Decizia (UE) 2020/187 a Băncii Centrale Europene din 3 februarie 2020 privind punerea în aplicare a celui de al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate (BCE/2020/8) ( JO L 39, 12.2.2020, p. 6 )."
at all times after 7 April 2020 the covered bond programme has a public credit rating, provided by at least one accepted ECAI system, that complies with, as a minimum, credit quality step 5 in the Eurosystem's harmonised rating scale, and
în orice moment după 7 aprilie 2020, programul de obligațiuni garantate să aibă un rating de credit public, furnizat de cel puțin un sistem ECAI acceptat, care să corespundă cel puțin nivelului 5 de calitate a creditului din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului; și
Where compliance of a marketable asset with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem on 7 April 2020 is determined on the basis of an ECAI issuer rating or an ECAI guarantor rating provided by an accepted ECAI system, that marketable asset shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
(3) În cazul în care îndeplinirea, la 7 aprilie 2020, de către un activ tranzacționabil a cerințelor minime de calitate a creditului aplicabile în Eurosistem se stabilește pe baza unui rating ECAI privind emitentul sau a unui rating ECAI privind garantul furnizat de un sistem ECAI acceptat, respectivul activ tranzacționabil constituie o garanție eligibilă pentru operațiunile de creditare din Eurosistem, cu condiția ca, în orice moment după 7 aprilie 2020:
Covered bonds issued after 7 April 2020 under a covered bond programme that on 7 April 2020 itself had a credit assessment, provided by at least one accepted ECAI system, that complied with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that:
(5) Obligațiunile garantate emise după 7 aprilie 2020 în cadrul unui program de obligațiuni garantate care, la 7 aprilie 2020, beneficia el însuși de o evaluare a creditului, furnizată de cel puțin un sistem ECAI acceptat, care îndeplinea cerințele minime de calitate a creditului aplicabile în Eurosistem, constituie garanții eligibile pentru operațiunile de creditare din Eurosistem, cu condiția ca:
the issuer or guarantor, as applicable, of these marketable assets complies, as a minimum, with a credit quality requirement corresponding to credit quality step 5 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
emitentul sau, după caz, garantul acestor active tranzacționabile să îndeplinească o cerință de calitate a creditului care să corespundă cel puțin nivelului 5 de calitate a creditului din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului; și
Marketable assets - other than ABSs - issued after 7 April 2020 whose issuer or guarantor, as applicable, had on 7 April 2020 a public credit rating, provided by at least one accepted ECAI system, that complied with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
(4) Activele tranzacționabile, altele decât titlurile garantate cu active, care sunt emise după 7 aprilie 2020 și al căror emitent sau garant, după caz, avea la 7 aprilie 2020 un rating de credit public furnizat de cel puțin un sistem ECAI acceptat care îndeplinea cerințele minime de calitate a creditului aplicabile în Eurosistem, constituie colateral eligibil pentru operațiunile de creditare din Eurosistem, cu condiția ca, în orice moment după 7 aprilie 2020:
of 14 March 2020
din 14 martie 2020
Others seems to have taken similar actions on a more informal basis.
Altele par să fi luat măsuri similare în mod mai puțin oficial.
Such vital needs are constantly monitored through the Union civil protection mechanism.
Această nevoie vitală este monitorizată în mod constant prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii.
Some of these countries are also traditional suppliers to the Union market and this is further exerting pressure on the Union market.
Unele dintre aceste țări sunt, de asemenea, furnizori tradiționali pe piața Uniunii, ceea ce exercită o presiune și mai mare asupra pieței Uniunii.
At this moment in time, there are on-going efforts to increase manufacturing capabilities.
În acest moment, se depun eforturi de sporire a capacităților de producție.
The administrative modalities for these authorisations should be left to the discretion of the Member States during the time of these temporary measures.
Modalitățile administrative pentru aceste autorizații ar trebui lăsate la latitudinea statelor membre pe durata acestor măsuri temporare.
According to an indicative time-line and depending on the market situation, it might be finalized as of beginning of April.
Potrivit unui calendar orientativ și în funcție de situația de pe piață, aceasta ar putea fi finalizată la începutul lunii aprilie.
Some third countries have already officially decided to restrict exports of protective equipment.
Unele țări terțe au decis deja în mod oficial să limiteze exporturile echipamentelor de protecție.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) 2015/479, these measures should have a duration of six weeks,
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2015/479, aceste măsuri trebuie să aibă o durată de șase săptămâni,
In order to prevent speculative depletion of stocks, this implementing Regulation should enter into force on the day of its publication.
Pentru a preveni epuizarea stocurilor prin speculă, prezentul regulament de punere în aplicare trebuie să intre în vigoare la data publicării sale.
Exports of certain quantities of specific products may be authorised under specific circumstances such as to ensure assistance provided to third countries, and depending on the needs of the Member States.
Exporturile anumitor cantități de produse specifice pot fi autorizate în anumite condiții, cum ar fi în scopul de a se asigura asistența acordată țărilor terțe și în funcție de nevoile statelor membre.
Despite the fact that increased production has been encouraged, the current level of Union production and existing stocks will not be sufficient to meet the demand within the Union.
În ciuda faptului că a fost încurajată creșterea producției, nivelul actual al producției Uniunii și al stocurilor existente nu va fi suficient pentru a satisface cererea din Uniune.
Production of personal protective equipment such as mouth protection masks in the Union is currently concentrated in a limited number of Member States, namely the Czech Republic, France, Germany, and Poland.
Producția în Uniune de echipamente individuale de protecție, cum ar fi măștile pentru protecția gurii, este concentrată în prezent într-un număr limitat de state membre, și anume Republica Cehă, Franța, Germania și Polonia.
Having regard to Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for exports (1) , and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/479 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2015 privind instituirea unui regim comun aplicabil exporturilor (1) , în special articolul 5,
In line with Council Conclusions of the Health Ministers Council on 13 February 2020, a procurement procedure for personal protective equipment has been launched under the Joint Procurement Agreement for medical countermeasures.
În conformitate cu Concluziile Consiliului din cadrul reuniunii Consiliului Miniștrilor Sănătății din 13 februarie 2020, a fost lansată o procedură de achiziții publice pentru echipamente individuale de protecție în baza Acordului privind achizițiile publice comune de contramăsuri medicale.
This is particularly the case as this demand rises as a result of the epidemic situation and the personal protective equipment can be exported without restriction to other parts of the world.
Acest lucru se întâmplă mai ales pentru că această cerere crește ca urmare a situației epidemiologice, iar echipamentele individuale de protecție pot fi exportate fără restricții în alte părți ale lumii.
Since the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus SARS-CoV-2, the disease associated with it, the COVID-19, has been spreading fast across the world, reaching also the Union's territory.
De la izbucnirea crizei epidemiologice cauzate de coronavirusul SARS-CoV-2, boala asociată acestuia, COVID-19, s-a răspândit rapid în întreaga lume, ajungând și pe teritoriul Uniunii.
Due to the urgency of the situation, justified by the fast spreading of the COVID-19 infection, the measures provided for in this Regulation should be taken in accordance with Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/479.
Având în vedere caracterul urgent al situației, justificat de răspândirea rapidă a infecției COVID-19, măsurile prevăzute în prezentul regulament trebuie luate în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/479.
This may feed into review of the measure as necessary and as situation evolves.
Acest lucru ar putea duce la revizuirea măsurilor în funcție de necesități și de evoluția situației.
Whereas this measure at present applies to personal protective equipment, as detailed in Annex 1, a need may arise to review the scope of the Annex and products covered by this Regulation.
Deși această măsură se aplică actualmente echipamentelor individuale de protecție, astfel cum sunt detaliate în anexa 1, s-ar putea să fie necesar să se revizuiască domeniul de aplicare al anexei și produsele reglementate de prezentul regulament.