natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Lituania va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns.
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele sectoare de activitate și regiuni ale Lituaniei, din cauza specializării diferite a acestora.
Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
Lituania trebuie să mobilizeze resursele necesare pentru a face față crizei actuale și a îmbunătăți reziliența sistemului său de sănătate în viitor.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu și lung.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems.
Efectul negativ al pandemiei COVID-19 asupra ocupării forței de muncă și asupra veniturilor gospodăriilor riscă să conducă la agravarea acestor probleme.
This entails a risk of widening disparities within Lithuania.
Astfel, există un risc considerabil de agravare a disparităților regionale cu care se confruntă Lituania.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Lituaniei, pe care a publicat-o în raportul de țară din 2020.
(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled.
(21)Lituania ar trebui să se asigure că măsurile sale de promovare a redresării economice sunt orientate spre viitor și facilitează tranziția digitală și verde, care va necesita abordarea unei serii întregi de provocări.
The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system.
Planul beneficiază de 2,5 miliarde EUR, și anume 6,3 % din produsul intern brut (PIB) lituanian, și prevede până la 500 milioane EUR, și anume 1,3 % din PIB, pentru a asigura resursele necesare sistemului de sănătate.
Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
Este important să se consolideze capacitatea partenerilor sociali, astfel încât să se asigure implicarea în mod semnificativ și în timp util a acestora la elaborarea procesului de ieșire din criză și de redresare.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
Autorizarea amânării plății impozitelor și a contribuțiilor sociale și accelerarea plăților contractuale de către autoritățile publice poate contribui, de asemenea, la îmbunătățirea fluxului de numerar al IMM­urilor.
Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
În general, măsurile adoptate de Guvernul Lituaniei sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19.
The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
De asemenea, criza declanșată de pandemia de COVID-19 evidențiază și inegalitățile în materie de sănătate legate de deficitul de forță de muncă și de necorelarea geografică dintre servicii și nevoi.
(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)La 15 mai 2020, Lituania și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020, iar la 30 aprilie 2020, Programul de stabilitate pentru 2020.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.în conformitate cu clauza derogatorie generală, să ia toate măsurile necesare pentru a combate în mod eficace pandemia, a susține economia și a sprijini redresarea viitoare.
Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
Este posibil să fie necesare măsuri temporare, ca, de exemplu, revizuirea normelor de eligibilitate, a cuantumului și a duratei anumitor prestații, astfel încât să se evite înrăutățirea situației persoanelor celor mai afectate de pandemie.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport.
Să concentreze investițiile asupra tranziției ecologice și digitale, în special în ceea ce privește acoperirea de bandă largă fixă de foarte mare capacitate și utilizarea acesteia, asupra producției și utilizării de energie curată și eficientă, precum și asupra sistemelor de transport durabile.
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to:
RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, Lituania să întreprindă acțiuni astfel încât:
(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(22)Pentru a încuraja redresarea economică, va fi important să se acorde prioritate finanțării proiectelor de investiții publice mature și să se promoveze investițiile private, inclusiv prin reforme relevante.
on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
privind Programul național de reformă al Lituaniei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Lituaniei pentru 2020
Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average.
Lituania se află pe unul dintre ultimele locuri în Europa în ceea ce privește productivitatea resurselor, iar rata de utilizare circulară (secundară) a materialelor este cu mult sub media UE.
Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low.
Înainte de criză, sfera de acțiune a măsurilor de politici active în domeniul pieței forței de muncă era în scădere, iar participarea la programe de învățare destinate adulților, redusă.
(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.
(20)Lichiditățile acordate întreprinderilor de sectorul public sub formă de împrumuturi și garanții, cu accent pe întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), a fost primordial, dar intermediarii trebuie să distribuie întreprinderilor cu eficacitate și rapiditate sprijinul pentru asigurarea lichidității, iar condițiile de împrumut trebuie să țină seama de situația de criză.
(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
(17)În ceea ce privește rezultatele în materie de sănătate, Lituania se află în mod constant în urma celorlalte state membre, ceea ce se explică parțial prin eficiența sub nivelul optim a sistemului de sănătate, care suferă consecințele unei finanțări reduse.
Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
Investițiile publice și private direcționate în mod specific către soluționarea acestor probleme, alături de alte investiții cu un impact semnificativ asupra mediului și a sănătății, pot promova creșterea economică și reziliența și pot contribui la asigurarea unei redresări durabile în urma crizei.
Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy.
Investițiile care au fost deja planificate permit identificarea rapidă a proiectelor ce ar putea fi concentrate la începutul perioadei și ar putea contribui la redresarea economică, precum cele având drept obiect renovarea clădirilor și energia din surse regenerabile.
As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances.
Din analiza efectuată de Comisie cu privire la modul în care au fost concepute și puse în aplicare unele măsuri reiese că aplicarea potențială a acestora va fi relativ redusă, drept pentru care Comisia a estimat că măsurile guvernamentale vor avea un impact mai mic asupra finanțelor publice.
It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Lituania în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice țării adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 4 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Lituania în direcția îndeplinirii obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
Comparativ cu alte țări, Lituania are cheltuieli publice relativ reduse în domeniul protecției sociale, iar transferurile sociale nu au decât un impact redus în ceea ce privește reducerea sărăciei, impact considerat drept critic în tabloul de bord social.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
Să asigure acoperirea și adecvarea plasei de siguranță socială și să îmbunătățească eficacitatea sistemului fiscal și de prestații sociale pentru a proteja populația împotriva sărăciei.
Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
În fine, pentru a se obține reziliența, va fi necesar, de asemenea, să se amelioreze capacitatea sistemului de a combate diferitele aspecte ale stilului de viață nesănătos (unul dintre ceilalți factori care explică în mare măsură rezultatele slabe în materie de sănătate din Lituania) și să se intensifice eforturile de pregătire a sectorului îngrijirii de lungă durată pentru a face față îmbătrânirii populației.
In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
Ca măsură de răspuns la pandemia de COVID-19 și de atenuare a repercusiunilor negative ale crizei economice, la 16 martie Lituania a prezentat „Planul privind acordarea de stimulente economice și atenuarea consecințelor răspândirii COVID-19".
The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
Printre aceste măsuri se numără amânarea plății impozitelor, finanțări suplimentare pentru achiziționarea de materiale medicale, subvenții pentru menținerea locurilor de muncă și prestații de asigurări sociale pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și pentru angajații afectați de pandemia de COVID-19.
In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP.
În plus, Lituania a anunțat măsuri discreționare care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la răspunsul la situații de criză, inclusiv prin sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor; potrivit estimărilor Programului de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri reprezintă 3,8 % din PIB și includ garanții pentru împrumuturi (2,9 % din PIB).
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Lituaniei în anii precedenți.
This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
În acest scop, va fi necesar să se aloce resurse suficiente pentru a îmbunătăți accesibilitatea, eficiența și calitatea sistemului de sănătate, astfel încât acesta să poată răspunde mai bine provocărilor pe care le reprezintă numărul tot mai mare de afecțiuni cronice, îmbătrânirea și inegalitățile persistente în materie de sănătate.
After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
După o creștere la 36,3 % din PIB în 2019, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește la 50,6 % în 2020, în conformitate cu Programul de stabilitate pentru 2020.
While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
Instalarea rețelelor de fibră optică este peste media UE, atât în zonele urbane, cât și în cele rurale, iar acoperirea de bandă largă fixă și utilizarea acesteia sunt foarte scăzute și persistă diferențe mari între orașe și zonele rurale.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Lituania a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
Pandemia actuală a mărit presiunea la care este supus sistemul și a scos la iveală noi dificultăți de natură structurală, printre care lentoarea cu care avansează măsurile de îmbunătățire a calității serviciilor, nivelul scăzut al investițiilor în asistența medicală primară și lipsa oricăror progrese în adaptarea rețelei spitalicești în vederea eficientizării și a creșterii capacității acestuia de a răspunde necesităților.
Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
Să sporească finanțarea și să extindă domeniul de aplicare al măsurilor de politici active în domeniul pieței forței de muncă și de promovare a competențelor.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
Este posibil ca startup-urile recente și întreprinderile în curs de extindere să aibă nevoie de un sprijin specific, de exemplu, prin achiziționarea de participații la capital de către sectorul public și sub formă de măsuri de stimulare a investițiilor fondurilor de capital de risc în aceste tipuri de întreprinderi.
While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
În timp ce măsurile imediate sunt axate pe consolidarea capacităților în ceea ce privește dotarea cu personal sanitar și cu materiale și echipamente medicale critice pentru a salva vieți omenești pe durata pandemiei, ar trebui să se realizeze mai multe investiții pe termen lung în îmbunătățirea rezilienței sistemului de sănătate, astfel încât acesta să-și poată continua activitatea, să revină la performanțe optime și să fie pregătit pentru noi șocuri.
For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
În ceea ce privește tranziția digitală, competențele din acest domeniu sunt sub media UE, iar IMM-urile semnalează dificultățile considerabile cu care se confruntă atunci când încearcă să ocupe posturile vacante din domeniul TIC.
The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
Proiecțiile indică o scădere a deficitului la 3,9 % din PIB în 2021.
The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
Sistemul fiscal și de prestații sociale se caracterizează printr-o progresivitate redusă și o capacitate de redistribuție limitată, ceea ce îngrădește capacitatea acestei țări de a finanța bunuri și servicii publice și de a combate sărăcia și inegalitatea veniturilor.
(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
(16)Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, PIB-ul Lituaniei se va contracta cu 8 %, urmând să înregistreze o redresare rapidă de 7,5 % în 2021.
The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va rămâne sub 60 % în 2020 și în 2021.
Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products.
Să consolideze reziliența sistemului de sănătate, inclusiv prin mobilizarea unei finanțări adecvate, remedierea deficitului de forță de muncă din sectorul sănătății și eliminarea penuriilor de produse medicale esențiale.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
(12)În cadrul Programului său de stabilitate pentru 2020, guvernul preconizează o deteriorare a soldului global de la un excedent bugetar de 0,3 % din PIB în 2019 la un deficit de 11,4 % din PIB în 2020.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Lituaniei va fi de -6,9 % din PIB în 2020 și de -2,7 % din PIB în 2021.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică fiscal-bugetară și socioeconomică sustenabilă în Lituania, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
Cu toate acestea, pentru a ajuta șomerii să revină pe piața forței de muncă cât mai curând posibil, va fi nevoie să se extindă sfera de acțiune a măsurilor de politici active în domeniul pieței forței de muncă și să se prevadă măsuri suplimentare de recalificare a forței de muncă și de actualizare a competențelor acesteia.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Având în vedere încălcarea planificată a pragului de deficit de 3 % din PIB de către Lituania în 2020, Comisia a publicat la 20 mai 2020 un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.
(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
Cu ajutorul finanțării din partea Uniunii, Lituania a pus în aplicare un program de lucru pe termen scurt pentru a atenua efectele pandemiei asupra ocupării forței de muncă și a introdus o serie de alte măsuri de reducere a efectelor negative asupra întreprinderilor și a persoanelor care desfășoară o activitate independentă.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Recomandările respective rămân pertinente și vor continua să fie monitorizate pe parcursul întregului ciclu al semestrului european din anul viitor.