natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
Comisia propune un nou Instrument de investiții strategice, care să favorizeze contribuția investițiilor transfrontaliere la consolidarea și dezvoltarea lanțurilor valorice strategice europene.
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Redresarea Europei va fi un efort de echipă, la care va participa fiecare persoană în parte la partenerii sociali, societatea civilă, mediul de afaceri, regiuni, țări și instituții.
As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
În prezent, când Europa pornește pe calea către redresare și către o economie și o societate mai ecologice, digitale, și mai reziliente, devine cu atât mai importantă necesitatea de a îmbunătăți și de a adapta abilitățile, cunoștințele și competențele.
To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
Pentru ca acest obiectiv să devină realitate, Comisia va prezenta măsuri legislative privind schimbul de date și guvernanța, care vor contribui la crearea structurilor potrivite pentru gestionarea schimbului de date între statele membre și între sectoare, pentru eliminarea barierelor din calea comerțului digital și pentru ca Europa să fie pregătită și capabilă să concureze în cadrul economiei mondiale a secolului XXI.
The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
Alianța europeană pentru baterii își va intensifica activitatea, iar noua Strategie și alianță privind hidrogenul curat vor conduce și coordona dezvoltarea rapidă a producției și utilizării hidrogenului curat în Europa.
In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
Pe termen lung, acest lucru este de natură să genereze schimbări permanente și structurale în viața socială și economică: mai multă muncă la distanță, mai multă învățare online, mai mult comerț electronic, mai multă guvernare electronică.
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
Aceasta va fi o prioritate în cadrul Instrumentului de redresare și reziliență, al InvestEU și al Instrumentului de investiții strategice.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
Programul va contribui la conturarea unei viziuni pe termen lung privind asigurarea unor sisteme de sănătate publică performante și reziliente, în special prin investiții în prevenirea și supravegherea bolilor și prin îmbunătățirea accesului la asistență medicală, diagnostic și tratament.
The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Coronavirusul a zdruncinat din temelii Europa și întreaga lume, punându-ne la încercare sistemele de sănătate și de protecție socială, societățile și economiile și modul în care trăim și colaborăm.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Un nou Plan de acțiune privind materiile prime critice va examina, de asemenea, modalitățile de consolidare a piețelor esențiale într-un mod sustenabil, în ceea ce privește electromobilitatea, bateriile, energiile regenerabile, produsele farmaceutice, industria aerospațială, apărare și aplicațiile digitale.
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Din acest motiv, planul de redresare al UE trebuie să ofere orientări și să construiască o Europă mai durabilă, mai rezilientă și mai echitabilă pentru generația următoare.
The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
Noul Pact privind migrația și azilul va urmări să sporească eficiența, caracterul echitabil și flexibilitatea gestionării UE în domeniul azilului, al migrației și al frontierelor, pentru a putea răspunde crizelor.
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
Aceasta ar reprezenta o nouă resursă proprie pentru bugetul UE, care ar contribui la rambursarea fondurilor atrase în viitor de instrumentul Next Generation EU.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
O redresare colectivă și coerentă, care să accelereze dubla tranziție verde și digitală, nu va face decât să consolideze competitivitatea, reziliența și poziția Europei ca actor mondial.
The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
Noul Grup operativ pentru asigurarea respectării normelor privind piața unică va avea un rol esențial în vederea identificării și a eliminării barierelor generate de măsuri necorespunzătoare de punere în aplicare sau de asigurare a respectării.
4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
4.Ieșirea din criză și pregătirea terenului pentru noua generație: elementele fundamentele ale politicii
In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
În perioada crizei, subvențiile de stat oferite de țări terțe pot contribui la accentuarea condițiilor de concurență neechitabile în cadrul pieței unice.
This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
Comisia va putea astfel să își utilizeze ratingul de credit foarte ridicat pentru a împrumuta 750 de miliarde EUR de pe piețele financiare pentru instrumentul Next Generation EU.
This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
Măsurile menționate vor fi urmate de un act legislativ privind datele, care va crea condițiile pentru un acces mai bun la datele industriale și un control îmbunătățit asupra acestora.
This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
Vor scădea astfel facturile la energie, se vor asigura condiții mai sănătoase de trai și va scădea nivelul de sărăcie energetică.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
Acest lucru înseamnă că fiecare euro investit va fi pus la dispoziție pentru ca Europa să își revină, pentru a accelera dubla tranziție, atât cea verde, cât și cea digitală și pentru a construi o societate mai echitabilă și mai rezilientă.
The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
Următorul „val de renovări" va pune accentul pe crearea de locuri de muncă în sectoarele construcțiilor și renovării și în alte sectoare care utilizează intensiv forță de muncă.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Este un moment important pentru Europa și trebuie să fructificăm împreună această ocazie.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Țările și regiunile cu economii dependente de servicii care presupun contactul fizic cu clienții, de exporturi sau de un număr mare de întreprinderi mici vor fi mult mai afectate decât altele.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
Fondurile instrumentului Next Generation EU vor fi investiți în trei piloni, 500 de miliarde EUR sub formă de granturi și 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi acordate statelor membre.
It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
Este o investiție în viitorul nostru, care ne va face să devenim mai rezilienți, astfel încât să ieșim din criză mai puternici și mai orientați spre viitor decât înainte.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Pe termen mai lung, succesul redresării UE depinde de redresarea partenerilor noștri din întreaga lume.
Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
Acum este momentul ca Uniunea Europeană să își revină și să ne angajăm împreună în repararea daunelor provocate de criză și în pregătirea unui viitor mai bun pentru generația următoare.
This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
Acest obiectiv va fi sprijinit prin punerea deplină în aplicare a pachetului legislativ privind dreptul societăților comerciale, pentru a facilita digitalizarea și mobilitatea întreprinderilor, precum și prin punerea deplină în aplicare a portalului digital unic.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
Ele își vor concepe propriile planuri naționale de redresare adaptate, pe baza priorităților de investiții și reformă identificate ca parte a semestrului european, în conformitate cu planurile naționale privind clima și energia, cu planurile pentru o tranziție justă, cu acordurile de parteneriat și cu programele operaționale din cadrul fondurilor UE.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Noul Instrument de investiții strategice va investi în tehnologii esențiale pentru tranziția către o energie curată, cum ar fi tehnologiile regenerabile și de stocare a energiei, hidrogenul curat, bateriile, captarea și stocarea dioxidului de carbon și infrastructuri energetice durabile.
They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
Acestea trebuie ajutate să obțină un acces mai bun la date și să adopte soluții digitale pentru a reduce birocrația, de exemplu în ceea ce privește contractele.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Mecanismul pentru interconectarea Europei, programul InvestEU și alte fonduri vor sprijini finanțarea instalării unui milion de puncte de încărcare, reînnoirea parcului de vehicule ecologice deținute de orașe și întreprinderi și infrastructura de transport sustenabil și vor permite trecerea la o mobilitate urbană curată.
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Pentru aceasta, Comisia propune astăzi consolidarea Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională, care va atinge un nivel de 86 de miliarde EUR.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2030, care a fost adoptată recent, și viitoarea Strategie UE pentru păduri capătă astfel o importanță dublă.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi un nou instrument de redresare, Next Generation EU, cu un buget de 750 de miliarde EUR integrat într-un buget UE pe termen lung puternic și modern.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Datorită noilor tehnologii, întreprinderile și serviciile publice au fost funcționale, asigurând continuitatea schimburilor comerciale.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
La aceasta se va adăuga Strategia reînnoită privind finanțarea durabilă, care urmează să fie adoptată în cursul acestui an.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
üUn nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate va mobiliza resurse private pentru a oferi sprijin urgent întreprinderilor sănătoase.
As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
În acest context, Strategia UE privind o uniune a securității va aborda provocările amintite, valorificând eforturile depuse pentru siguranța pieței interne și a societății.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Statele membre vor putea, de asemenea, să utilizeze în acest scop fonduri din Instrumentul de redresare și reziliență, în conformitate cu prioritățile identificate în cadrul semestrului european sau al planurilor naționale integrat privind energia și clima.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
üO nouă inițiativă, REACT-UE, cu un buget de 55 de miliarde EUR, le va oferi statelor membre un sprijin suplimentar pentru politica de coeziune.
It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
Mecanismul va ajuta astfel UE să devină lider într-o serie de ecosisteme majore din sectorul industrial și de afaceri, în special cele legate de dubla tranziție verde și digitală.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Noul instrument de sprijin pentru solvabilitate va contribui la menținerea în activitate a întreprinderilor și a persoanelor fizice.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Acesta va fi în măsură să deblocheze investiții în valoare de 150 de miliarde EUR datorită sumei de 15 miliarde EUR alocate de instrumentul Next Generation EU.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Vom investi astfel în consolidarea rezilienței și autonomiei noastre strategice în ceea ce privește principalele tehnologii și lanțuri valorice.
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Criza a demonstrat, de asemenea, rolul esențial pe care îl joacă transporturile, după ce toate modurile de transport, lanțurile valorice și economiile noastre au fost afectate de întreruperi ale rutelor de transport și ale rutelor logistice.
The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
Criza actuală a subliniat, de asemenea, necesitatea de a ne coordona și a oferi unui răspuns european în situații de criză.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Întreprinderile care furnizează servicii ce presupun contact fizic cu clienții sau în care locurile de muncă și de întâlnire cu clienții sunt aglomerate sunt cele mai afectate.
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Datorită acestor tehnologii am rămas în contact unii cu alții, am lucrat de la distanță și ne-am putut ajuta copiii în procesul de învățare.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
În această etapă a crizei nu se pot prezenta cifre definitive privind nevoile de investiții.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Orientările în materie de investiții pentru noul Instrument de sprijin pentru solvabilitate vor reflecta, de asemenea, necesitatea acordării de prioritate investițiilor digitale.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Va fi esențial pentru redresare să ne asigurăm că toți lucrătorii din UE au un nivel de trai decent.
People need to trust the places they work, buy and socialise in.
Cetățenii trebuie să se simtă în siguranță în locul în care merg la muncă, în locurile unde merg la cumpărături și în cele în care socializează.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Noul instrument va beneficia de 1,5 miliarde EUR din bugetul UE și de 10 miliarde EUR din partea Băncii Europene de Investiții.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Orientările în materie de investiții pentru noul Instrument de sprijin pentru solvabilitate vor reflecta, de asemenea, necesitatea acordării de prioritate investițiilor ecologice.
National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
Europa se află într-o poziție unică pentru a putea investi într-o redresare comună și într-un viitor mai bun pentru generațiile viitoare.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
Prin redresare, vom accelera procesul de realizare a tranziției verzi și a celei digitale.
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Acum este momentul Europei: să reparăm prejudiciile aduse de criză și să pregătim viitorul pentru noua generație
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
UE a sprijinit eforturile naționale de ieșire din criza sanitară și de atenuare a impactului economic, punând la dispoziție până la ultimul euro disponibil în bugetul său pentru combaterea virusului.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
La baza acestor investiții ar trebui să stea prioritățile identificate în cadrul semestrului european, al planurilor naționale integrate privind energia și schimbările climatice și planurile pentru o tranziție justă.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Această criză, care nu seamănă cu niciuna dintre crizele cu care ne-am confruntat până acum, are un caracter perturbator și evolutiv, iar multe dintre efectele și discrepanțele pe care le generează vor continua să se concretizeze într-un mod neașteptat sau pe care nu l-am anticipat.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Vom face eforturi pentru a ajuta cetățenii să-și păstreze locurile de muncă și pentru a crea noi locuri de muncă.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Al patrulea element este necesitatea unui mediu de afaceri mai echitabil și mai favorabil.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Când va propune un instrument permanent în viitor, Comisia se va baza aceste experiențe, precum și experiența programelor de șomaj tehnic pe care multe state membre le-au introdus recent.
2.4Productivity and competitiveness
2.4Productivitate și competitivitate
Box 3: Health care
Caseta 3: Asistența medicală
Member States should support these structural changes.
Statele membre ar trebui să sprijine aceste schimbări structurale.
This performance is stable compared to last year.
Această performanță este stabilă în comparație cu anul trecut.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Sistemele de educație și formare sunt, de asemenea, afectate de criză.
The world economic outlook is deteriorating.
Perspectivele economice mondiale se deteriorează.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Această abordare a fost posibilă numai printr-o cooperare și mai strânsă între Comisie și statele membre.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Recomandările adresate astăzi statelor membre acoperă aceste patru dimensiuni.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Prea mulți tineri părăsesc școala fără să aibă competențele de bază adecvate.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Miniștrii de finanțe ai statelor membre au fost de acord cu această evaluare.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
România este singurul stat membru care face deja obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
3.UN EFORT COMUN AL INSTITUȚIILOR UE ȘI AL STATELOR MEMBRE
Investment must take supply chains into account.
Investițiile trebuie să țină seama de lanțurile de aprovizionare.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Acest sector prezintă, totodată, și cel mai mare potențial de redresare.
Present and future measures need to protect all workers.
Măsurile prezente și viitoare trebuie să îi protejeze pe toți lucrătorii.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
În pofida acestui fapt, funcționarea piețelor, precum și a instituțiilor financiare a fost pe deplin menținută până în prezent.
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
4.SEMESTRUL EUROPEAN ȘI BUGETUL UE
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Rolul autorităților de supraveghere a pieței și al autorităților vamale rămâne esențial.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Având în vedere caracterul urgent al situației, piața unică trebuie să fie protejată împotriva produselor neconforme.
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Punerea în aplicare a recomandărilor continuă pe o traiectorie stabilă, ca și în anii precedenți (figura 1).