natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
Conform previziunilor Comisiei, se preconizează că rata șomajului va crește până la 8,6 % în 2020 și va coborî apoi la 7,5 % în 2021.
Finally, the ‘Scheme for Naturalisation of Investors in Cyprus by Exception' and the ‘Residence by Investment Scheme' have been listed by the OECD as having a potentially high risk for being misused.
Ca observație finală, OCDE consideră că există un risc ridicat ca Schema de naturalizare prin excepție a investitorilor în Cipru și schema de reședință prin investiții să fie utilizate în mod abuziv.
The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va fi de 115,7 % în 2020 și de 105 % în 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că deficitul bugetului general al Ciprului va fi de ­7 % din PIB în 2020 și de -1,8 % din PIB în 2021.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Cyprus' non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Având în vedere nerespectarea de către Cipru a regulii privind datoria în 2019 și încălcarea planificată a pragului de deficit de 3 % din PIB în 2020, la 20 mai 2020, Comisia a publicat un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Cyprus, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Cipru, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
(24)Restricțiile privind mobilitatea impuse în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19 a subliniat importanța unei infrastructuri digitale moderne, a accesului universal la internet și a disponibilității serviciilor digitale.
This entails a risk of widening disparities within Latvia.
Acest lucru implică riscul extinderii disparităților din interiorul Letoniei.
However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
Cu toate acestea, condițiile de eligibilitate pentru garanțiile de stat sunt relativ stricte.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Pentru a se ține seama de corelațiile dintre cele două programe, acestea au fost evaluate în același timp.
This would allow Latvia to make the best use of that fund.
Acest lucru i-ar permite Letoniei să utilizeze acest fond în mod optim.
4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
4.să continue progresele în ceea ce privește cadrul de combatere a spălării banilor.
At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
În același timp, este important să se susțină reziliența sectorului bancar.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
În linii mari, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
În același timp, majoritatea restructurărilor creditelor bancare au loc fără să fie nevoie de garanții de stat.
Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
Competențele digitale trebuie, de asemenea, îmbunătățite, întrucât numai 43 % dintre letoni au competențe digitale de bază sau peste nivelul de bază.
Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
Politicile de sprijinire a transformării digitale a țării și a tranziției verzi ar trebui să țină seama de disparitățile regionale semnificative.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Acestea sunt elemente-cheie pentru elaborarea unor planuri mai ample de pregătire pentru situații de criză.
(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
(20)O schemă semnificativă de sprijin pentru lichidități a fost înființată și pusă în aplicare rapid prin intermediul instituției naționale de dezvoltare, Altum.
Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
În plus, proiectul Rail Baltica și proiectele de interconectare energetică sunt principalele priorități de investiții ale Letoniei care urmăresc îmbunătățirea siguranței energiei sale și integrarea în piața unică.
Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
Având în vedere îmbunătățirea situației epidemiologice, autoritățile au relaxat restricțiile naționale începând cu 12 mai 2020 și au convenit să redeschidă frontierele cu Lituania și Estonia începând cu 15 mai 2020.
In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
Pe lângă aceasta, Letonia a adoptat un sprijin sub formă de lichidități pentru întreprinderi prin garanții și împrumuturi în valoare de 3,2 % din PIB.
(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)În prezent, Letonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
Un stil de viață nesănătos este un alt motiv important pentru rezultatele slabe în materie de sănătate.
However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
Aceste eforturi sunt limitate, în același timp, de veniturile fiscale scăzute ca procent din PIB.
Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Ar trebui ca Letonia, în calitate de stat membru a cărui monedă este euro - și ținând cont de orientările politice din partea Eurogrupului - să se asigure că politicile sale rămân conforme cu recomandările pentru zona euro și coordonate cu politicile celorlalte state membre din zona euro.
The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
Amploarea impactului acestor reforme și posibilitățile de îmbunătățire a rezultatelor în materie de sănătate depind, de asemenea, în mod semnificativ, de nivelul finanțării publice pentru sănătate.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri bugetare reprezentau 3,0 % din PIB.
(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(24)Semestrul european oferă cadrul pentru coordonarea continuă a politicilor economice și de ocupare a forței de muncă în Uniune, care poate contribui la o economie durabilă.
While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
Deși supravegherea instituțiilor financiare a fost consolidată în mod considerabil, aceasta ar putea fi mai bine orientată și ar putea deveni mai eficientă printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
Grupurile vulnerabile sunt cele mai susceptibile să se confrunte cu cele mai mari dificultăți în găsirea unui nou loc de muncă.
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
(22)Letonia a redus semnificativ circulația de bani care comportă riscuri prin intermediul băncilor sale și și-a revizuit sistemul de combatere a spălării banilor.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele sectoare și regiuni din cauza specializării diferite a acestora.
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
(16)Letonia a declarat starea de urgență la 13 martie 2020 și a prelungit-o până la 9 iunie 2020.
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
În special, Letonia a interzis furnizarea de servicii financiare societăților fictive nerezidente și a modificat o serie de legi.
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
COVID-19 a amplificat deficiențele structurale din sistemul de sănătate al Letoniei, care sunt direct legate de resursele financiare și umane limitate de care dispune, precum și de ritmul lent al reformelor.
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Letonia este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
De asemenea, la 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Letonia drept unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Raportul de țară privind Letonia pentru 2020 2 a fost publicat la 26 februarie 2020.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Letonia va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Letonia să răspundă unora dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, în special în teritoriile menționate în anexa D la raportul de țară.
In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
În plus, deficitul de forță de muncă în domeniul sănătății constituie o provocare complexă și afectează furnizarea serviciilor de sănătate.
(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
(1)La 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat Strategia anuală privind creșterea durabilă, care marchează începutul semestrului european 2020 pentru coordonarea politicilor economice.
Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
În general, măsurile adoptate de Letonia sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID­19.
Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
Sunt necesare eforturi continue pentru a îmbunătăți caracterul adecvat, durata și acoperirea plasei de siguranță socială pentru toți.
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
Acest lucru reflectă un efect al măsurilor de stimulare similar în mare măsură celui preconizat în Programul de stabilitate, dar se preconizează că ocuparea forței de muncă va scădea și mai mult și se preconizează, de asemenea, că stabilizatorii automați pe partea de cheltuieli vor fi, de asemenea, mai scăzuți.
As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
Drept rezultat, există riscul ca întreprinderile mai mici care au o poziție financiară mai slabă sau care înregistrează întârzieri la plata impozitelor să nu beneficieze de sprijin.
Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
Letonia a introdus ajutorul de șomaj pentru persoanele cele mai vulnerabile, dar, cu toate acestea, șomerii sunt expuși unui risc ridicat de sărăcie, în special atunci când durata șomajului crește.
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
Guvernul a limitat circulația persoanelor peste frontierele Letoniei pe cale aeriană, feroviară și maritimă, a închis școlile și universitățile, a interzis toate evenimentele publice, a impus măsuri de distanțare socială, a limitat vânzările la sfârșit de săptămână și a promovat serviciile publice digitale.
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
Continuarea și consolidarea eforturilor de implementare a rețelelor în bandă largă de foarte mare viteză vor permite îmbunătățirea în continuare a infrastructurii digitale.
Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
Nivelul scăzut de înregistrare la serviciile publice de ocupare a forței de muncă și nivelul scăzut de implicare a șomerilor în măsurile active de ocupare a forței de muncă reprezintă un motiv deosebit de preocupare.
Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
În plus, în timp ce capacitatea și cooperarea dintre organismele de aplicare a legii s-au îmbunătățit, capacitatea acestora de a ancheta și a urmări penal cazurile de spălare a banilor ar putea fi consolidată în continuare.
Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
În pofida unor ușoare îmbunătățiri, nivelul de adecvare a venitului minim garantat, a pensiilor minime și a sprijinului pentru venit pentru persoanele cu handicap rămâne scăzut.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
Perspectivele macroeconomice și fiscal­bugetare sunt afectate de un grad ridicat de incertitudine ca urmare a pandemiei de COVID-19.
Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
Majoritatea zonelor urbane din Letonia au o infrastructură digitală excelentă, însă acoperirea cu rețele în bandă largă fixă în zonele rurale, în special conexiunile „pe ultimul kilometru", este scăzută.
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
(18)Letonia a luat măsuri de prelungire a sprijinului pentru venit acordat lucrătorilor și de evitare a concedierilor pe durata situației de urgență.
The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
Se estimează că economia va înregistra un declin de 7 % în 2020, investițiile și exporturile fiind cele mai afectate de scăderea cererii externe și de incertitudinea crescândă.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(25)Coordonarea strânsă între economiile din cadrul uniunii economice și monetare este esențială pentru asigurarea unei redresări rapide în urma impactului economic al COVID-19.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru a răspunde provocărilor structurale pe termen mediu spre lung.
The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
Situația de urgență provocată de pandemia de COVID-19 a evidențiat, de asemenea, necesitatea de a dezvolta servicii de educație și formare digitală de calitate și de a asigura accesul egal la acestea al tuturor cursanților.
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
Cu toate acestea, sprijinul este limitat din punctul de vedere al numărului beneficiarilor săi și al adecvării, în principal pentru că depinde de plățile pentru contribuțiile sociale și de criterii de eligibilitate restrictive.
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
Aceasta a contribuit la restructurarea calendarelor de rambursare a creditelor pentru întreprinderi și a oferit sprijin sub formă de lichidități prin noi împrumuturi.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Letoniei, pe care a publicat-o în raportul de țară pentru 2020.
(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)La 30 aprilie 2020, Letonia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020 și Programul de stabilitate pentru 2020.
Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
Sustenabilitatea ecologică a Letoniei se bazează pe progresul în direcția îmbunătățirii eficienței energetice, pe punerea în aplicare a planului său național privind energia și clima, inclusiv, în special, în ceea ce privește transporturile și clădirile, și pe integrarea considerațiilor privind durabilitatea mediului în alte sectoare economice, în special în agricultură și silvicultură.
(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
(19)Acordarea de sprijin întreprinderilor mici și mijlocii pentru a le ajuta să dezvolte rapid capacități de muncă flexibile și de muncă la distanță poate contribui în mod semnificativ la atenuarea impactului crizei.
The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
Integrarea serviciilor de ocupare a forței de muncă, de învățământ, medicale și sociale și prestarea de servicii sociale rămân la cote scăzute.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Criza actuală a demonstrat necesitatea unor planuri de pregătire pentru situații de criză în sectorul sănătății, care să includă în special strategii îmbunătățite de achiziții, lanțuri de aprovizionare diversificate și rezerve strategice de articole esențiale.
The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
Autoritățile letone au elaborat un răspuns cuprinzător în materie de politică fiscală și economică la criză, care vizează trei direcții: (1) sprijinirea lucrătorilor; (2) sprijinirea întreprinderilor; și (3) sprijinirea sectoarelor economice afectate cel mai grav.
Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
Îmbunătățirea infrastructurii de transport intermodal în interiorul și în jurul orașului Riga ar facilita mobilitatea forței de muncă și ar contribui la reducerea consumului de energie de către autovehicule private, aflat în creștere.
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
Proporția persoanelor care se confruntă cu condiții precare de locuit și cea a persoanelor care trăiesc în locuințe supraaglomerate sunt printre cele mai ridicate din Uniune, iar locuințele sociale sunt rare.
A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
O tranziție mai graduală de la sprijinul pentru venit la veniturile din muncă ar permite o mai mare flexibilitate a pieței forței de muncă în perioada de inactivitate și de redresare economică.
The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
Capacitatea și competențele principalelor instituții de supraveghere, de informații financiare și de aplicare a legii au fost consolidate.