natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
În această privință, se vor explora pe deplin posibilitățile oferite de soluțiile digitale pentru îmbunătățirea trasabilității și a transparenței sistemelor de achiziții publice.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Comerțul și investițiile au nevoie de condiții favorabile pentru obținerea unei dezvoltări economice durabile.
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
Sectoarele-cheie vor beneficia de o analiză a măsurilor posibile de stimulare a ocupării forței de muncă și a competitivității prin intermediul unei economii verzi și circulare.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Pentru a consolida securitatea energetică, este necesară diversificarea mixului energetic, în special prin utilizarea de surse regenerabile de energie.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMUNICARE COMUNĂ CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Sprijinul va viza și o mai bună abordare a bolilor transmisibile și netransmisibile, cum este și cazul bolii cauzate de coronavirus (Covid-19).
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Angajamentul comun față de această nouă abordare va aduce beneficii cetățenilor din toate țările partenere și va contribui la construirea unei Europe mai puternice la nivel mondial.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Stagnarea gravă sau prelungită sau chiar înregistrarea de regrese în materie de punere în aplicare a reformelor ar trebui să conducă la o reducere a fondurilor UE, cu excepția sprijinului acordat societății civile.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Dinamica reînnoită a politicii privind Parteneriatul estic va consolida aceste angajament prin sublinierea importanței acestei cooperări reciproc avantajoase.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Aceste relații comerciale au dus, de asemenea, la diversificarea exporturilor de bunuri din țările partenere și la o mai bună integrare a acestora în lanțurile valorice globale.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Din Pactul verde european reiese clar faptul că provocările legate de mediu și de schimbările climatice necesită acțiuni urgente din partea UE și a țărilor partenere.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Arhitectura multilaterală revizuită a Parteneriatului estic, adoptată la summitul din 2017, reprezintă un cadru util pentru schimburi și cooperare, prin intermediul reuniunilor și al schimburilor periodice.
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Facilitarea tranziției către economii circulare și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor va fi principalul obiectiv de acțiune.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Cercetarea, inovarea și transferul de cunoștințe sunt, de asemenea, esențiale pentru modernizarea agriculturii, un sector vital pentru o mare parte a populației din țările Parteneriatului estic.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
După cum au confirmat majoritatea părților interesate în cursul consultării, cadrul actual este valabil și ar trebui să continue, cu ajustările necesare pentru a­l alinia la obiectivele principale de politică pentru perioada de după 2020 descrise în prezenta comunicare comună.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
Va fi sprijinită includerea informațiilor legate de UE în programele de învățământ din școli.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
UE va continua să sprijine întreprinderile, în special inițiativele conduse de femei, și va încuraja mai mulți tineri să devină antreprenori.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
UE va consolida acțiunile desfășurate în afara capitalelor și va crea legături între centrele urbane locale și zonele rurale.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
Punerea în aplicare a acordurilor bilaterale va fi accelerată și completată cu o cooperare sectorială și schimburi mai aprofundate între țările partenere interesate.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
Participarea țărilor partenere la mecanismele UE de monitorizare a mediului - EURDEP - și de schimb de informații în caz de urgențe radiologice sau nucleare - ECURIE - este, de asemenea, de o importanță majoră.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Prezenta comunicare comună se bazează, de asemenea, pe feedbackul primit în cadrul consultărilor desfășurate în fiecare dintre cele șase țări partenere și în multe state membre ale UE.
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
De asemenea, UE va accelera lucrările referitoare la acordurile privind spațiul aerian comun și la siguranța aviației.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
Aceasta include combaterea despăduririlor și a deșertificării, introducerea unor măsuri de protecție a anumitor specii, precum și extinderea și gestionarea eficace a zonelor protejate.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
Dialogurile privind securitatea și cooperarea practică în domeniul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) vor fi, de asemenea, consolidate pentru a sprijini contribuțiile țărilor partenere la misiunile și operațiile civile și militare europene.
4.3.3 Economy's natural assets base
4.3.3 Baza de active naturale a economiei
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
Un acord de parteneriat cuprinzător și consolidat încadrează relațiile UE cu Armenia, iar în cazul Azerbaidjanului, se desfășoară negocieri cu privire la un nou acord.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Consolidarea economiei este esențială pentru a răspunde așteptărilor cetățenilor, a reduce inegalitățile și a transforma țările partenere în locuri în care oamenii să dorească să își construiască viitorul.
It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
Aceasta a permis realizarea de progrese în ceea ce privește 3 dintre cele 4 domenii prioritare, și anume o economie mai puternică, o conectivitate mai puternică și o societate mai puternică.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
UE și-a intensificat colaborarea strategică cu instituțiile financiare internaționale.
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
4.3.5 Consolidarea securității energetice și a securității nucleare
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
UE și-a consolidat colaborarea cu responsabilii pentru reforme din țările partenere.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
Consultarea a arătat că Parteneriatul estic a realizat, în linii mari, aceste obiective.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
În ceea ce privește reforma administrației publice, voința politică continuă a țărilor partenere este esențială pentru a se asigura faptul că autoritățile îi implică pe cetățeni în procesul de luare a deciziilor.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
Acest lucru reflectă în mod clar beneficiile reciproce ale Parteneriatului estic.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Reformele ar trebui să se bazeze pe strategii de reformă de înaltă calitate, întemeiate pe diagnosticarea precisă a problemelor care trebuie abordate.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
Pentru a facilita circulația transfrontalieră a persoanelor și a mărfurilor, se va consolida cooperarea tehnică și administrativă în materie de gestionare integrată a frontierelor.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
În ceea ce privește noile oportunități economice și competitivitatea, UE va promova economia verde și circulară, pe baza rezultatelor recentului dialog în materie de politici.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie încheiate cu Armenia, Azerbaidjan și Belarus au fost esențiale pentru facilitarea călătoriilor persoanelor din aceste țări.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Prezența și interesele altor puteri regionale și mondiale, precum și legăturile culturale și geografice cu Asia Centrală reprezintă oportunități suplimentare de creare a unor legături reciproc avantajoase cu vecinătatea extinsă.
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Dezvoltarea brandingului a permis, de asemenea, poziționarea flexibilă pentru fiecare țară [de exemplu, Moving Forward Together (Progresăm împreună) în Ucraina].
River-basin management planning will be extended to all river basins.
Planificarea gestionării bazinelor hidrografice va fi extinsă la toate bazinele hidrografice.
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
Acest lucru este necesar și din prisma realizărilor în ceea ce privește integrarea economică și schimbarea preferințelor consumatorilor în UE și în țările Parteneriatului estic.
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Această abordare consolidată și coordonată a dus la o înțelegere mai bună și o credibilitate sporită a UE în rândul cetățenilor din țările Parteneriatului estic 15 .
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
Parteneriatul estic este o inițiativă comună a Uniunii Europene, a statelor membre ale acesteia și a Armeniei, a Azerbaidjanului, a Belarusului, a Georgiei, a Republicii Moldova 1 și a Ucrainei („țările partenere").
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Politica energetică bazată pe date concrete și colectarea, utilizarea și gestionarea datelor vor fi sprijinite în continuare prin inițiativa „EU4Energy" și prin dialogul privind politica energetică.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
UE este cel mai mare bloc comercial pentru patru țări partenere (Azerbaidjan, Georgia, Moldova și Ucraina), în timp ce pentru Armenia și Belarus UE este al doilea partener comercial ca mărime.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Participarea la Corpul european de solidaritate le va permite tinerilor să desfășoare activități de voluntariat sau să lucreze în cadrul unor proiecte care aduc beneficii comunităților și persoanelor din întreaga Europă.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Se vor depune eforturi pentru a reduce tăierile ilegale de arbori și a asigura trasabilitatea cherestelei.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
Acest lucru este esențial pentru înghețarea și confiscarea activelor ilicite, precum și pentru recuperarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, ca instrument important în lupta împotriva criminalității organizate.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Cooperarea cu aceste două țări se bazează pe prioritățile convenite în cadrul parteneriatului.
4.5.3 Independent media and fact-based information
4.5.3 Un sector mediatic independent și informații bazate pe fapte
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
UE va continua să consolideze reformele-cheie întreprinse în țările partenere, inclusiv prin intermediul Planului de investiții externe 6 și, în special, prin intermediul Mecanismului pentru reforme structurale.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
UE va continua, de asemenea, să consolideze poziția agricultorilor și a pescarilor în lanțul valoric, îmbunătățind în același timp calitatea vieții în zonele rurale și zonele de coastă marine.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
Sprijinul va fi acordat prin finanțare mixtă și garanții în cadrul Platformei de investiții pentru politica de vecinătate.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
Datele și serviciile spațiale ale UE din cadrul programelor emblematice Copernicus și Galileo sunt deja disponibile în mod gratuit și fără restricții.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Organizațiile societății civile sunt esențiale pentru difuzarea mesajelor pozitive despre UE în afara capitalelor și pentru asigurarea unor rezultate durabile și a unor servicii mai bune pentru cetățeni la fața locului.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Țările partenere pot beneficia deja de datele și serviciile oferite de programul Copernicus, care sunt disponibile în mod liber și deschis pentru a sprijini luarea de decizii în cunoștință de cauză în regiune.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Realizarea de progrese în materie de reforme ar trebui să conducă la creșterea finanțării și a investițiilor.
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Dialogul intens în materie de politici și dezvoltarea unei rezerve unice de proiecte de infrastructură sunt esențiale pentru optimizarea portofoliului de investiții.
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Instrumentele de finanțare inovatoare (cum ar fi contractele de performanță energetică și finanțarea pe bază de impozit și pe bază de facturi) ar putea fi utilizate pentru a atinge rate mai mari de renovare a clădirilor prin atragerea de finanțare privată.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Acest proces implică alinierea legislației la normele UE, consolidarea capacității de punere în aplicare a reformelor convenite și facilitarea comerțului.
Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
Sensibilizarea tinerilor va crește, de exemplu prin promovarea predării și a învățării cu privire la Uniunea Europeană la diferite niveluri de învățământ.
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
Pentru a spori impactul, sprijinul UE nu s-a mai axat pe asistența financiară pe bază de proiecte, ci pe sprijinirea politicilor de reformă cu adevărat transformatoare.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
UE va continua să sprijine accesul la finanțare prin scheme de garanții, subvenționarea ratelor dobânzii și stimulente pentru investiții.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
UE va colabora cu țările partenere în vederea reformării mai multor sectoare cu o utilizare intensivă a resurselor, cum ar fi materialele plastice, textilele sau construcțiile.
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
De asemenea, prioritățile descrise în prezenta comunicare comună vor sta la baza viitoarei programări a asistenței UE pentru perioada 2021-2027, împreună cu documentele comune ale UE și ale țărilor partenere în care sunt stabilite prioritățile comune (de exemplu prioritățile parteneriatului și programele de asociere).
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Reforma administrației publice, inclusiv chestiunile legate de transparență, constituie, de asemenea, un factor determinant al creșterii economice și poate reduce riscurile de corupție, de exemplu prin soluții bazate pe e-guvernare.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
UE va sprijini dezvoltarea surselor regenerabile de energie, în special ca modalitate de accelerare a reducerii utilizării cărbunelui, care este esențială pentru reducerea poluării aerului.
5.2 Governance and implementation
5.2 Guvernanța și punerea în aplicare
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Statul de drept în special este un factor esențial pentru asigurarea unui climat de afaceri eficient și un element important în atragerea de investiții străine directe.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
Aceasta va duce la dezvoltarea în continuare a relațiilor politice cu toți partenerii estici, atât în format bilateral, cât și în format multilateral.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Parteneriatul estic sprijină îndeplinirea multor obiective de politică mondială, inclusiv a Acordului de la Paris privind schimbările climatice și a Agendei 2030 a ONU și a obiectivelor sale de dezvoltare durabilă.
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
În general, există un consens larg cu privire la faptul că actualul cadru de politică al Parteneriatului estic este solid și produce rezultate concrete pentru cetățeni.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
În ceea ce privește diferențierea, parteneriatul s-a dezvoltat în funcție de interesele, ambițiile și progresele fiecărui partener.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
Lansat în 2009, Parteneriatul estic este un parteneriat strategic și ambițios, bazat pe valori și norme comune, pe interese și angajamente reciproce, precum și pe asumare și responsabilitate partajată.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Redistribuirea mai multor fonduri prin intermediul acestor parteneri-cheie ar trebui să sporească și mai mult raza de acțiune în zona de est, inclusiv prin intermediul organizațiilor locale mai mici, care funcționează în limbile locale.
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Ele au solicitat o diferențiere mai mare, o asumare sporită, o direcționare mai bună și o flexibilitate sporită.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
Statele membre ale UE, țările partenere și societatea civilă au responsabilitatea comună de a asigura un parteneriat solid și relevant, care să aducă beneficii întregii societăți.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
UE va continua să ofere sprijin în cadrul forurilor bilaterale, regionale și multinaționale, inclusiv asistență sectorială specifică, în conformitate cu principiile incluziunii și diferențierii.