natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Investițiile publice joacă un rol vital în cadrul unui proces echilibrat și durabil de redresare.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
(5) Rezoluția Parlamentului European din 17 aprilie 2020 referitoare la acțiunea coordonată a UE de combatere a pandemiei de COVID‑19 și a consecințelor acesteia, reiterată în Rezoluția Parlamentului European din 15 mai 2020 referitoare la noul cadru financiar multianual, resursele proprii și planul de redresare.
Crisis needs and expected impact
Necesitățile rezultate în urma crizei și impactul preconizat
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
Deși mecanismul va oferi stimulente pentru efectuarea de noi reforme, noul program EU4Health poate sprijini coordonarea punerii în aplicare între statele membre.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
Acestea se vor baza pe prioritățile și politicile UE care vizează atât combaterea schimbărilor climatice, cât și impozitarea echitabilă într-o lume globalizată.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
Această înțelegere comună a situației poate sta la baza unui acord rapid și cuprinzător între instituții.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(3) În lipsa unor indicații contrare, sumele sunt exprimate în prețuri constante din 2018.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
Realizarea planului de redresare va necesita investiții publice și private masive.
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
Acestea vor continua să suporte costurile proiectelor eligibile până la sfârșitul anului 2023.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
Aceste schimbări vor afecta toți europenii, însă sarcina ajustării se va repercuta într-o mai mare măsură asupra anumitor sectoare și regiuni.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
Această majorare de capital de până la 1,5 miliarde EUR va fi finanțată atât din actualul, cât și din următorul cadru financiar multianual.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
Mai mult, capacitatea statelor membre de a sprijini întreprinderile variază în mod considerabil.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Având în vedere impactul probabil al crizei asupra celor mai vulnerabile categorii ale societății, Comisia propune, de asemenea, ca cel puțin 5 % din totalul cheltuielilor Fondului social european Plus să fie utilizate pentru a ajuta copiii să iasă din sărăcie.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
Aceasta este singura modalitate de a înzestra Uniunea cu noile programe și instrumente care vor fi esențiale pentru punerea în aplicare a planului de redresare.
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
(CARE INCLUDE UN MECANISM DE INVESTIȚII STRATEGICE)
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Pentru a evita acest lucru, corecțiile actuale ar putea fi eliminate treptat pe o perioadă mult mai lungă decât cea prevăzută de Comisie în propunerea sa din 2018.
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
Aceste fluxuri, inclusiv dobânda plătită, vor fi indicate în mod distinct în buget pentru a ilustra caracterul temporar și excepțional al acestor fluxuri și pentru a asigura o transparență deplină 9 .
This in turn requires a more flexible EU budget.
Pentru aceasta, UE trebuie să dispună însă de un buget mai flexibil.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
3)Integrarea învățămintelor desprinse în urma crizei și abordarea provocărilor strategice ale Europei
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Comisia va colabora apoi îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a finaliza un acord privind viitorul cadru pe termen lung și programele sectoriale însoțitoare.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
În această perioadă marcată de dificultăți și de incertitudini extraordinare, Uniunea are nevoie mai mult ca oricând să demonstreze că este pregătită și dispusă să acționeze în mod decisiv și să traseze calea spre un viitor mai bun.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
Incertitudinea profundă compromite în prezent calitatea informațiilor privind piața financiară și capacitatea creditorilor de a evalua viabilitatea întreprinderilor și a proiectelor de investiții.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
ØComponenta de pregătire și răspuns la nivel internațional va fi, de asemenea, consolidată, astfel încât capacitățile să poată fi utilizate și în afara UE.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
Prin urmare, investițiile pe termen lung vor juca un rol crucial în consolidarea întreprinderilor care pun în aplicare proiecte de o mare importanță strategică.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
Comisia va oferi un sprijin tehnic amplu, astfel încât fondurile să fie utilizate în mod optim.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
Capacitatea economiilor europene de a reveni la creștere depinde de reziliența și adaptabilitatea sectorului privat.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
·să transfere rapid victimele dezastrelor/pacienții acolo unde pot beneficia de îngrijire în modul cel mai eficient posibil, atunci când capacitățile locale și naționale sunt depășite de situație.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Dubla tranziție către o Europă verde și digitală reprezintă în continuare provocarea definitorie a generației actuale.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
Este improbabil ca sprijinul statelor membre pentru aceste proiecte să fie suficient și, dată fiind dimensiunea transfrontalieră puternică a acestora, o abordare europeană coordonată este esențială pentru succes.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
Aceasta va contribui la crearea unui nou cadru de comunicare a riscurilor la nivelul întregii UE, care să reglementeze toate fazele unei crize.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
Comisia și-a asumat angajamentul de a îndeplini obiectivele Pactului verde.
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
ØPolitica de coeziune, în serviciul redresării economice pentru toți
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
Opțiunile ar putea include o resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, inclusiv pe posibila extindere a acestuia la sectorul maritim și cel al aviației, precum și un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Deși relativ rare, situațiile de urgență și catastrofele la scară largă pot cauza daune grave și de durată economiilor și societăților noastre și, prin urmare, necesită un nivel mult mai ridicat de planificare și de pregătire.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate va contrabalansa aceste denaturări și va sprijini buna funcționare a pieței unice.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Progresele considerabile care au fost deja realizate în cadrul Parlamentului European și al Consiliului vor crea condițiile optime pentru obținerea rapidă a unui acord.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
Bugetul UE va suporta costurile de intrare/ieșire/transport, precum și costurile de depozitare și cele financiare.
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
O astfel de strategie de finanțare diversificată îi permite Comisiei să efectueze operațiuni de împrumut în modul cel mai adecvat în raport cu amploarea operațiunilor și cu mediul de piață predominant.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Caracterul inedit al acestei operațiuni și anvergura excepțională a acestor fonduri impun introducerea lor în sistemul resurselor proprii, care este aprobat de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
Looking to the future: reforming the own resources system
Perspective: reformarea sistemului de resurse proprii
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
Acesta se bazează pe solidaritate și echitate și este profund ancorat în principiile și valorile comune ale Uniunii.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
Orizont Europa - investiții în inovare și în pregătirea pentru încercările viitorului
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
Acest lucru ar fi foarte costisitor din punct de vedere economic, social și politic și, dacă nu se vor lua măsuri, redresarea nu va fi durabilă.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
În plus, impactul economic al pandemiei cauzate de coronavirus evidențiază importanța asigurării unei marje bugetare suficiente pentru Uniune în caz de șocuri economice care conduc la o scădere a venitului național brut.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
Fiecare program și fiecare euro din acest pachet vor fi utilizate pentru a răspunde necesităților cu adevărat cruciale în materie de redresare, identificate ca atare în evaluarea nevoilor realizată de Comisie.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
Se va acorda asistență tehnică pentru a ajuta statele membre să maximizeze beneficiile combinate ale noilor programe de politică de coeziune și programele actuale în cadrul REACT-UE.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Comisia propune, de asemenea, o sumă suplimentară de 5 miliarde EUR pentru consolidarea instrumentului de ajutor umanitar, reflectând nevoile umanitare din ce în ce mai mari în cele mai vulnerabile regiuni ale planetei.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
1.Un buget al UE ambițios și inovator pentru redresarea europeană
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Necesarul de finanțare pentru investițiile urgente care trebuie realizate ca urmare a crizei este fără precedent.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon ar contribui la prevenirea relocării emisiilor de dioxid de carbon, lucru care subminează eforturile depuse de UE pentru tranziția către o societate neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
Aceste măsuri de consolidare vin în completarea propunerilor inițiale ale Comisiei privind viitorul cadru, care continuă să reprezinte o bază echitabilă și echilibrată în vederea ajungerii la un acord.
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
Acest lucru este legat parțial de faptul că sprijinul sub formă de lichidități ia, de regulă, forma împrumuturilor, ceea ce poate slăbi și mai mult bilanțurile întreprinderilor, deoarece multe societăți s-au confruntat cu o creștere constantă a efectului de levier în ultimii ani.
SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
INSTRUMENTUL DE SPRIJIN PENTRU SOLVABILITATE
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
ØÎn unele state membre, statul va fi în măsură să intervină pentru a sprijini întreprinderile respective.
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
ØAcesta va deservi toate statele membre în diferite sectoare cu tipuri diferite de capacități rescEU strategice, în funcție de situația de criză.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
O astfel de resursă proprie ar putea genera venituri la bugetul UE de aproximativ 10 miliarde EUR, în funcție de evoluția prețului carbonului și de extinderea sistemului la alte sectoare.
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
Activitățile se vor desfășura în strânsă colaborare cu ECDC, EMA, EFSA sau ECHA, cu grupurile de experți, cu laboratoarele de referință din UE și cu organismele internaționale, precum Organizația Mondială a Sănătății.
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
ØNoul program va sprijini eforturile rescEU de consolidare a Corpului medical european prin subvenționarea unor echipe permanente de experți.
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
Depozitarea asistenței și capacitatea de transport ar trebui să fie interconectate strategic pentru a mări viteza de livrare și pentru a asigura buna funcționare a lanțului de aprovizionare.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Acest lucru include simplificarea procedurilor, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni, precum și o relaxare a normelor privind cofinanțarea, permițând astfel finanțarea integrală din bugetul UE.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
În aceste circumstanțe excepționale, se justifică pe deplin utilizarea unui mecanism de finanțare care impulsioneze în mod semnificativ și rapid creșterea cheltuielilor, fără a crește datoriile naționale, ca expresie a solidarității la o dimensiune proporțională cu criza.
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
Ar trebui să se examineze cu atenție situația capitalului instituțiilor care implementează Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
Programul va contribui la instituirea de criterii de referință europene și de soluții transnaționale.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Sporirea finanțării destinate InvestEU va însemna, de asemenea, că se va consolida al doilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă.
ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
ØNoul program va aborda și bolile netransmisibile.
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
De aceea, Comisia propune consolidarea rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Succesul planului de redresare va depinde nu numai de amploarea și ambiția sa, ci și de viteza de acțiune și de capacitatea de adaptare a răspunsului în funcție de evoluția situației.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
O taxă digitală aplicată societăților cu o cifră de afaceri de peste 750 de milioane EUR ar putea aduce până la 1,3 miliarde EUR pe an la bugetul UE.
As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
În cadrul pachetului de măsuri de redresare, Comisia propune utilizarea instrumentului „Next Generation EU" pentru a furniza o asistență financiară care să însoțească transformarea economiei europene și să asigure faptul că nimeni nu este lăsat în urmă.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
Øsprijinirea partenerilor noștri din Balcanii de Vest prin majorarea asistenței pentru preaderare acordate de Uniune la un nivel de 12,9 miliarde EUR.
ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
ØStatele membre vor indica în planurile lor naționale de redresare și reziliență finanțarea existentă sau planificată în cadrul altor politici ale Uniunii și modul în care se va asigura complementaritatea acestor investiții.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Arhitectura propusă, nivelul de sprijin, echilibrul dintre priorități și unele dintre caracteristicile principale, cum ar fi obiectivul consacrării a cel puțin 25 % din cheltuieli contribuției la acțiunile de combatere a schimbărilor climatice și măsurile în favoarea egalității de gen și a nediscriminării, sunt necesare, cu toatele, pentru un pachet echilibrat de măsuri de redresare.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
Toate veniturile generate de sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii care depășesc acest prag maxim ar urma să fie direcționate către bugetul UE.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
De aceea, Comisia propune consolidarea InvestEU la un nivel de 15,3 miliarde EUR pentru cele patru componente de politică deja convenite de colegiuitori.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
De asemenea, Comisia prezintă propuneri privind instituirea noii facilități de împrumut pentru sectorul public, care constituie cel de al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție echitabilă.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
Aceste măsuri cu acțiune rapidă vor fi completate printr-un sprijin pe termen mai lung furnizat în cadrul unor programe precum InvestEU, politica de coeziune și Programul privind piața unică.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Noile resurse proprii ar veni în completarea resurselor proprii tradiționale, a unei resurse proprii simplificate bazate pe taxa pe valoarea adăugată și a contribuțiilor naționale, precum și a noilor resurse proprii bazate pe deșeurile de ambalaje din plastic nereciclate.
A new programme to strengthen health security and cooperation
Un nou program pentru consolidarea securității și cooperării în domeniul sănătății
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
Acest sprijin sporit se va îndrepta, de asemenea, către țările și regiunile cele mai vulnerabile, abordând consecințele sociale și economice grave ale pandemiei.
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
Întreprinderile cărora piața unică a UE le aduce beneficii uriașe și care vor supraviețui crizei, inclusiv datorită sprijinului direct și indirect primit din partea UE și de la nivel național, ar putea contribui la reconstrucția acesteia în faza de redresare.