natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Controlul obligației de debarcare rămâne o provocare care nu a fost rezolvată încă 13 .
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Comisia intenționează să vizeze cât mai multe stocuri posibile în propunerile sale inițiale.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Numărul de nave din flota UE a continuat să scadă.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
(11) Raportul din partea Lituaniei a fost primit, dar, din cauza unor probleme de transmitere, nu a fost inclus în evaluare.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Realizările semnificative ale politicii comune în domeniul pescuitului din ultimul deceniu arată direcția de urmat în viitor.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Aceste măsuri vor contribui la protejarea a mii de locuri de muncă în regiunile de coastă ale UE și la menținerea securității alimentare.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
Acest lucru înseamnă că pescuitul devine tot mai sustenabil.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Pentru a remedia această situație fără precedent, Comisia a propus o serie de măsuri de urgență, pe care legiuitorii UE le-au aprobat.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
De asemenea, propunerile vor continua să analizeze modalitățile de facilitare a punerii în aplicare eficace a obligației de debarcare.
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Începând cu mijlocul lunii aprilie, situația pare să se îmbunătățească atât pentru sectorul pescuitului, cât și pentru sectorul prelucrării peștelui 9 .
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Comisia a sprijinit utilizarea acestor măsuri în propunerea sa privind un sistem revizuit de control al pescuitului, în prezent în dezbatere la Consiliu și la Parlamentul European.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
Se solicită ICES să emită avize care să permită evaluarea necesității și a posibilității de a utiliza această flexibilitate.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
(9) Informațiile sunt disponibile pe site-ul web al Observatorului Pieței Europene pentru produse provenite din pescuit și din acvacultură (EUMOFA), la adresa https://www.eumofa.eu .
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Pentru a evalua progresele înregistrate în ceea ce privește obligația de debarcare, Comisia a primit rapoarte din partea a 18 state membre 11 și cinci consilii consultative.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Situația din Marea Mediterană și din Marea Neagră rămâne un motiv de îngrijorare și sunt necesare eforturi concertate suplimentare.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
În plus, flotele de pescuit care depind de piețele de export au fost puternic afectate.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Perioada de tranziție prevăzută în acordul de retragere UE-Regatul Unit expiră la sfârșitul anului 2020, cu excepția cazului în care este prelungită.
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Salariul mediu anual per ENI este de 25 000 EUR.
2.3.The landing obligation 10
2.3.Obligația de debarcare 10
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Articolele 13, 14 și 15 din Regulamentul (UE) 2020/123 al Consiliului.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Cu toate acestea, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) ia notă de gradul ridicat de incertitudine care înconjoară acest indicator.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Capturile totale admisibile (TAC) reprezintă unul dintre principalele instrumente ale politicii comune în domeniul pescuitului.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
(7) CSTEP utilizează anul 2003 ca an de referință, deoarece acesta este momentul în care începe seria de date.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Înseamnă, de asemenea, că obiectivul producției maxime durabile (MSY) a fost atins în linii mari, deși mai există dificultăți care trebuie soluționate.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Reuniune a Consiliului pe tema propunerii privind posibilitățile de pescuit pentru Oceanul Atlantic/Marea Nordului
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Au fost utilizate și alte surse de informații, de exemplu, un atelier organizat de Comisie cu privire la punerea în aplicare, controlul și executarea obligației de debarcare la 14 iunie 2019.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
În februarie 2020, Comisia a inițiat o serie de audituri cu privire la modul în care anumite state membre selectate asigură controlul și executarea obligației de debarcare.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Obligația de a debarca integral capturile a intrat pe deplin în vigoare în 2019.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Comisia va continua să colaboreze cu colegiuitorii pentru a ajunge la un acord cu privire la sistemul revizuit de control al pescuitului 15 , care poate facilita utilizarea acestor instrumente de control moderne.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Pe lângă problemele legate de cerere, măsurile sanitare au împiedicat anumite activități de pescuit.
2.2.The state of the EU fleet 8
2.2.Situația flotei UE 8
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Mult mai puține state membre au efectuat studii specifice și proiecte pilot pentru a testa unelte selective sau strategii de evitare.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
În 2019, grupările regionale de state membre au abordat cu succes situațiile potențiale de „blocaj", utilizând soluții elaborate împreună cu Comisia și alte părți interesate.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Comisia va colabora îndeaproape cu toate părțile interesate pentru punerea în aplicare a planului multianual pentru Mediterana de Vest.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Prin urmare, se preconizează că în 2020 peste 99 % din debarcările din Marea Baltică, Marea Nordului și Oceanul Atlantic gestionate exclusiv de UE vor proveni din activități de pescuit gestionate în mod sustenabil.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Consiliul a stabilit 62 din 78 de TAC-uri în conformitate cu Fmsy.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Mai important, pescuitul sustenabil reprezintă cel mai bun mod de a proteja locurile de muncă și veniturile comunităților noastre de pescari și de a le ajuta să găsească o cale de ieșire din criza actuală.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
De asemenea, din cauza acestor deficiențe, impactul obligației de debarcare asupra statelor membre și asupra industriei pescuitului rămâne scăzut, în pofida unor preocupări inițiale puternice exprimate de părțile interesate înainte de punerea sa deplină în aplicare în 2019.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Un nou cadru temporar pentru ajutoarele de stat permite statelor membre să acorde sprijin sub formă de ajutoare de stat operatorilor economici care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și care sunt afectați de criză.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Orice flexibilitate suplimentară va fi analizată în lumina cadrului juridic existent și a obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum au fost confirmate pe baza celor mai bune avize științifice disponibile.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
De asemenea, UE trebuie să caute în continuare soluții pentru a evita pescuitul excesiv de stocuri pelagice în Atlanticul de Nord-Est din cauza lipsei unor acorduri de partajare între statele de coastă.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Ocuparea forței de muncă a crescut pentru o serie de flote din Marea Nordului și din Oceanul Atlantic, tendință care, spre deosebire de alte regiuni, pare să se consolideze în prezent.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Aceste constatări sunt susținute de diferite rapoarte, inclusiv de trei rapoarte de evaluare a conformității 14 privind punerea în aplicare a obligației de debarcare de către Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
Părțile interesate vor avea, de asemenea, posibilitatea de a formula recomandări privind posibilitățile de pescuit prin intermediul consiliilor lor consultative respective și al statelor membre.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Acest nivel de rentabilitate reprezintă o îmbunătățire semnificativă, având în vedere că flota UE a fost doar marginal rentabilă în 2008.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Comisia va monitoriza foarte atent progresele activității de pescuit și modul în care statele membre utilizează clauza privind „flexibilitatea interanuală", care le permite să reporteze 10 % din cota neutilizată în 2020 și să o utilizeze în 2021.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Sunt necesare eforturi continue pentru a spori selectivitatea uneltelor și a tehnicilor de pescuit.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Cu toate acestea, după 2014, indicatorul arată un număr din ce în ce mai mare de stocuri exploatate peste nivelul Fmsy 5 .
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
În plus, prezenta comunicare include principalele orientări care vor contura propunerile Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2021.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
Comisia, împreună cu oamenii de știință, intensifică activitatea privind ecosistemele de pescuit, aspirând să integreze aceste elemente în gestionarea pescuitului.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Declinul cererii și scăderea ulterioară a prețurilor de primă vânzare au făcut ca numeroase nave să își înceteze activitatea.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
ICES își va publica avizele privind capturile în lunile mai și iunie și va actualiza o parte din aceste avize după campaniile de cercetare pe mare din toamnă.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Acestea extind domeniul de aplicare al Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) pentru a permite compensarea pierderilor economice cauzate de criza din domeniul sănătății publice, o repartizare mai flexibilă a resurselor financiare în cadrul programului operațional al fiecărui stat membru și o procedură simplificată de modificare a programelor operaționale pentru introducerea rapidă a noilor măsuri.
2.1.Biomass trends 6
2.1.Tendințele biomasei 6
The large pelagic stocks receive advice in September.
Stocurile de pești pelagici mari fac obiectul avizelor în luna septembrie.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
Perturbarea actuală a activităților de pescuit din cauza pandemiei de COVID-19 ar putea duce la o subutilizare a cotelor de pescuit în multe state membre.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Cu toate acestea, salariul mediu per ENI a crescut cu 2,5 % pe an.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
În 2020, prețurile foarte scăzute ale combustibililor ar putea reduce costurile de funcționare ale flotelor UE.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
Aceasta poate varia în funcție de stocurile vizate și de sezoanele de pescuit.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
Cu toate acestea, persistă diferențe semnificative între diferitele regiuni de pescuit ale UE, Marea Baltică, Marea Mediterană și Marea Neagră fiind cele cu niveluri de rentabilitate mai scăzute.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
În acest context, progresele statelor membre în ceea ce privește măsurile de reducere a capturilor accidentale vor fi evaluate de Comisie, în timp ce grupurile regionale relevante trebuie să elaboreze măsuri de remediere pe termen mediu pentru stocurile vulnerabile.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
Închiderea canalelor HORECA a afectat segmentele de flotă care vizau specii cu valoare ridicată și pescuitul costier la scară mică.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Totalul ocupării forței de muncă în cadrul flotei UE în echivalent normă întreagă (ENI) a fost în scădere în medie cu 1,2 % pe an începând din 2008, parțial din cauza scăderii capacității flotei.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
În timp ce rata mediană de mortalitate prin pescuit a fost de peste 1,5 ori mai mare decât mortalitatea prin pescuit la nivelul producției maxime durabile (Fmsy) la începutul anilor 2000, ea s-a stabilizat în prezent la aproximativ 1,0.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
Acest lucru indică faptul că stocurile sunt exploatate în medie la rate cu mult peste obiectivul de sustenabilitate al politicii comune în domeniul pescuitului.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Către un pescuit mai sustenabil în UE: situația actuală și orientări pentru 2021
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
În ciuda îmbunătățirilor semnificative înregistrate în Atlanticul de Nord-Est, există în continuare provocări în toate bazinele maritime.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
Cele mai recente constatări arată că, în 2017, din cele 247 de segmente de flotă evaluate, 182 nu erau în echilibru, potrivit unuia dintre principalii indicatori biologici (indicatorul de exploatare durabilă).
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
În timp ce starea precară a unor stocuri este și rezultatul altor factori antropici (cum ar fi schimbările climatice și poluarea), care trebuie abordați, presiunea exercitată de pescuit asupra acestor stocuri trebuie să fie totuși limitată.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Începând din 2020, stocurile de pește trebuie gestionate în conformitate cu obiectivul privind producția maximă durabilă.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
În Atlanticul de Nord-Est, biomasa a continuat să crească din 2007, iar în 2018 a fost cu 48 % mai mare decât în 2003 7 pentru stocurile evaluate complet.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Pentru aceste stocuri, care se află într-o situație deosebit de dificilă, se pune în prezent accentul pe refacerea biomasei.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Pescuitul sustenabil și tehnicile de pescuit mai selective constituie elemente constitutive ale unui sistem alimentar sustenabil, care oferă valoare producătorilor și consumatorilor, și reprezintă cerințe esențiale de îndeplinit pentru a asigura protecția și refacerea biodiversității în mediul nostru natural, în beneficiul generațiilor viitoare.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
Aducerea stocurilor la niveluri sustenabile, prin gestionarea acestora la un randament maxim sustenabil până în 2020 și ulterior și prin eliminarea capturilor aruncate înapoi în mare, reprezintă obiectivul principal al politicii comune în domeniul pescuitului și rămâne o prioritate.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
(5) Deși CSTEP observă că indicatorul pentru stocurile din zona ICES din afara apelor UE se bazează pe un număr relativ mic de stocuri, în care incertitudinea este ridicată.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
În ceea ce privește acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil încheiate de UE cu țări terțe, stocurile sunt gestionate pe baza unor avize științifice specifice pentru acordurile mixte.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
În acest moment nu se știe încă cât timp vor fi în vigoare măsurile restrictive și care va fi cantitatea de cote subutilizate.
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Comisia invită statele membre și părțile interesate să ia în calcul avizele științifice de îndată ce vor fi puse la dispoziția publicului 18 .
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
Atingerea acestui obiectiv va contribui, de asemenea, la obținerea unei stări ecologice bune a mărilor europene și la reducerea la minimum a impactului negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Constatările inițiale ale auditurilor efectuate până în prezent indică faptul că statele membre în cauză nu au adoptat măsurile necesare și că aruncarea capturilor înapoi în mare este semnificativă și neînscrisă în documente.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Cu toate acestea, deși aceste măsuri de remediere vor fi utile, pentru a garanta o refacere mai rapidă a stocului de cod din Marea Celtică în conformitate cu obiectivele planului multianual pentru apele occidentale, Comisia ar fi preferat ca TAC pentru codul din Marea Celtică să fie stabilită la un nivel mai prudent pentru 2020.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Indicatorul mortalității prin pescuit (F/Fmsy) pentru Marea Mediterană și Marea Neagră a rămas la un nivel foarte ridicat în cursul întregii perioade 2003-2017.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
În 2019, accentul s-a mutat pe programele de eșantionare sau pe studiile economice menite să sprijine excepțiile de minimis și cele legate de rata ridicată de supraviețuire.