natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.Combating food fraud along the food supply chain
2.6.Combaterea fraudei alimentare de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Utilizarea obligatorie a certificatelor de captură digitalizate va consolida măsurile de prevenire a intrării pe piața UE a produselor pescărești ilegale.
The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
Comisia va acționa pentru a reduce pierderile de nutrienți cu cel puțin 50 %, garantând, în același timp, că nu va avea loc o deteriorare a fertilității solului.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
Propunerea Comisiei privind cotele de TVA (discutată în prezent în Consiliu) ar putea permite statelor membre să utilizeze mai bine aceste cote, de exemplu în vederea sprijinirii fructelor și legumelor ecologice.
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
2.Crearea unui lanț alimentar care funcționează pentru consumatori, producători, climă și mediu
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
Este vorba de o oportunitate de îmbunătățire a stilurilor de viață, a sănătății și a mediului.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
În general, alimentația europeană nu este în concordanță cu recomandările naționale privind regimul alimentar, iar „mediul alimentar" 9 este de așa natură încât opțiunea sănătoasă nu este întotdeauna cea mai ușoară.
It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
Ea abordează, într-un mod cuprinzător, provocările sistemelor alimentare durabile și recunoaște legăturile inextricabile dintre persoanele sănătoase, societățile sănătoase și o planetă sănătoasă.
Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
Crescătoriile de pește și de fructe de mare generează o amprentă de carbon mai mică decât producția animalieră terestră.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
Programele Copernicus și Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODnet) ale UE vor reduce riscurile legate de investiții și vor facilita practicile durabile din sectorul pescuitului și acvaculturii.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
De asemenea, ele pot accelera procesul de reducere a dependenței de pesticide.
This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
Acest lucru demonstrează o scădere cu 20 % a riscului de utilizare a pesticidelor în ultimii cinci ani.
This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
Această tranziție le va permite să facă din durabilitate caracteristica lor distinctivă și să garanteze viitorul lanțului alimentar al UE înainte ca concurenții lor din afara UE să facă acest lucru.
It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
Ea va colabora cu statele membre, cu Europol și cu alte organisme, pentru a utiliza datele UE privind trasabilitatea și alertele, cu scopul de a îmbunătăți coordonarea în materie de fraudă alimentară.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
În pofida urbanizării societăților, oamenii doresc să se simtă mai aproape de produsele alimentare pe care le consumă.
Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
Creșterea durabilității producătorilor de produse alimentare va spori, în cele din urmă, rezistența acestora.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Eurobarometru Special (aprilie 2019), Food safety in the EU (Siguranța alimentară în UE).
Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
Investițiile vor fi necesare pentru a încuraja inovarea și pentru a crea sisteme alimentare durabile.
Climate change brings new threats to plant health.
Schimbările climatice aduc noi amenințări pentru sănătatea plantelor.
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
Agricultura UE este singurul sistem important din lume care a redus emisiile de gaze cu efect de seră (GES) (cu 20 % față de nivelul din 1990 4 ).
Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a alege produse alimentare durabile, iar toți actorii din lanțul alimentar ar trebui să privească aceste lucru ca o responsabilitate și o oportunitate.
A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
O misiune în domeniul sănătății solului și al alimentelor va urmări să dezvolte soluții pentru refacerea sănătății și funcțiilor solului.
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
Politicile corespondente ale UE, inclusiv politica comercială, vor fi utilizate pentru a sprijini tranziția ecologică a UE și vor face parte din aceasta.
The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
Economia circulară bazată pe agricultura ecologică reprezintă în continuare un potențial în mare măsură neexploatat pentru fermieri și cooperativele acestora.
In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
În paralel cu schimbările din agricultură, trecerea la producția durabilă de pește și de fructe de mare trebuie, de asemenea, să fie accelerată.
The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
Noile reglementări privind produsele medicamentoase veterinare și furajele medicamentate prevăd o gamă largă de măsuri pentru a contribui la atingerea acestui obiectiv și pentru a promova sănătatea.
Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
Mai mult de jumătate din populația adultă este în prezent supraponderală 8 , contribuind la o prevalență ridicată a bolilor legate de regimul alimentar (inclusiv diferite tipuri de cancer) și a costurilor asistenței medicale aferente.
This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
Acest lucru va ajuta statele membre să stimuleze atât cererea, cât și oferta de produse ecologice.
Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
Producătorii primari au o nevoie deosebită de servicii de consiliere obiective și personalizate cu privire la opțiunile de gestionare durabilă.
Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
Cunoștințele și consilierea sunt esențiale pentru a permite tuturor actorilor din sistemul alimentar să devină durabili.
The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
Comisia va include toate prioritățile menționate mai sus în orientările privind programarea cooperării cu țările terțe în perioada 2021-2027, ținând seama în mod corespunzător de obiective transversale precum drepturile omului, egalitatea între femei și bărbați, pacea și securitatea.
Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
Agricultura este responsabilă pentru 10,3 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE și aproximativ 70 % din acestea provin din sectorul creșterii animalelor 18 .
Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
Practicile agricole care elimină CO2 din atmosferă contribuie la obiectivul privind neutralitatea climatică și ar trebui să fie recompensate, fie prin politica agricolă comună (PAC), fie prin alte inițiative publice sau private (piața carbonului 10 ).
As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
Ca atare, chiar dacă tranziția UE către sisteme alimentare durabile a început în multe domenii, sistemele alimentare rămân unul dintre principalii factori determinanți ai schimbărilor climatice și ai degradării mediului.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
Modelele actuale de consum alimentar nu sunt durabile, nici din punctul de vedere al sănătății, nici din punctul de vedere al mediului.
In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
În contextul acestei strategii, Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape securitatea alimentară, precum și competitivitatea agricultorilor și a operatorilor din sectorul alimentar.
It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
Aceasta va recunoaște, de asemenea, că o tranziție către durabilitatea sistemului alimentar va schimba structura economică a multor regiuni din UE și modelele lor de interacțiune.
It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
Se estimează că în 2017, în UE, peste 950 000 de decese (unul din cinci) și peste 16 milioane de ani de viață sănătoasă pierduți au fost cauzați de regimuri alimentare nesănătoase, în special de boli cardiovasculare și cancere 36 .
The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
Comisia urmărește să accelereze introducerea internetului rapid în bandă largă în zonele rurale pentru a atinge obiectivul privind un acces de 100 % până în 2025.
As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
După cum s-a anunțat în planul de acțiune pentru economia circulară (CEAP) 11 , Comisia va elabora un cadru de reglementare pentru certificarea eliminărilor de dioxid de carbon, bazat pe o contabilizare solidă și transparentă a carbonului, având drept scop monitorizarea și verificarea autenticității eliminărilor de dioxid de carbon.
Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
În fine, pentru a sprijini producătorii primari în timpul tranziției, Comisia intenționează să clarifice normele privind concurența pentru inițiativele colective care promovează durabilitatea în cadrul lanțurilor de aprovizionare.
If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
Dacă alimentația europeană ar fi în conformitate cu recomandările privind regimul alimentar, amprenta ecologică a sistemelor alimentare s-ar reduce în mod semnificativ.
The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
Comisia va ține cont de aspectele de mediu în evaluarea solicitărilor de toleranțe la import pentru substanțe pesticide care nu mai sunt aprobate în UE, respectând totodată standardele și obligațiile impuse de OMC.
The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
Comisia își va actualiza, de asemenea, Agenda pentru competențe 45 pentru a se asigura că lanțul alimentar are acces la forță de muncă suficientă și cu calificări corespunzătoare.
To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
Pentru a promova acest lucru, Comisia va elabora un cod de conduită al UE pentru practicile comerciale și de marketing responsabile, care va fi însoțit de un cadru de monitorizare.
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
Cercetarea și inovarea pot contribui la punerea la punct și la testarea soluțiilor, la depășirea barierelor și la identificarea de noi oportunități de piață 40 .
2.5.Reducing food loss and waste
2.5.Reducerea pierderilor și a risipei de alimente
Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
Clădirile și hambarele aparținând unei ferme agricole sunt adesea perfecte pentru amplasarea panourilor solare, iar astfel de investiții ar trebui să aibă prioritate în viitoarele planuri strategice PAC 12 .
Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
Acțiunile de coordonare la nivelul UE vor consolida acțiunile la nivel național, iar recomandările Platformei UE privind pierderile alimentare și risipa de alimente 39 vor contribui la ilustrarea căii de urmat pentru toți actorii.
Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
Asigurarea de mijloace de subzistență durabile pentru producătorii primari, care sunt încă în urmă în ceea ce privește veniturile 2 , este esențială pentru succesul depășirii crizei și al tranziției.
The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
Tranziția către durabilitate reprezintă o oportunitate de tip „pionierat" pentru toți actorii din cadrul lanțului alimentar al UE.
It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
Comisia va colecta periodic date, inclusiv pe baza observării Pământului, în vederea unei evaluări cuprinzătoare a impactului cumulat al tuturor acțiunilor din cadrul acestei strategii asupra competitivității, mediului și sănătății.
The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
Pactul verde european reprezintă o oportunitate de a reconcilia sistemul nostru alimentar cu nevoile planetei și de a răspunde în mod pozitiv aspirațiilor europenilor pentru o alimentație sănătoasă, echitabilă și ecologică.
The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
De asemenea, Comisia va facilita introducerea pe piață de pesticide care conțin substanțe active biologice și va consolida evaluarea riscului pentru mediu al pesticidelor.
(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
(46) De exemplu, inițiativa referitoare la Dezvoltarea și inovare inteligentă prin cercetare în agricultură (DESIRA).
An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
Un exemplu de nou model de afaceri ecologic este sechestrarea carbonului de către fermieri și silvicultori.
The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
Prin urmare, Comisia va promova sisteme eficace de cunoștințe și inovare în agricultură (AKIS), care să implice toți actorii din lanțul alimentar.
The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
Comisia va da un exemplu și va consolida standardele de durabilitate în contractele de catering pentru cantinele sale.
Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
Inversarea tendinței de creștere a excesului de greutate și a ratelor obezității în întreaga UE până în 2030 este esențială.
The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
Comisia va adopta norme de consolidare a vigilenței cu privire la importurile de plante și supraveghere pe teritoriul Uniunii.
It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
De asemenea, Comisia va evalua cu strictețe orice propunere de sprijin cuplat incluse în planurile strategice din perspectiva necesității unei durabilități la nivel global.
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
Toți cetățenii și operatorii din toate lanțurile valorice, din UE și din afara acesteia, ar trebui să beneficieze de o tranziție echitabilă, în special ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a încetinirii creșterii economice.
The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
Comisia va lua în considerare, de asemenea, opțiunile privind etichetarea în materie de bunăstare animală, pentru a transmite mai bine valoare prin lanțul alimentar.
It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
Acesta va fi alcătuit din diverse sectoare (agricultură, pescuit, siguranță alimentară, sănătate și transporturi), în funcție de natura crizei.
In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
Pe lângă cuantificarea nivelurilor risipei de alimente, Comisia va investiga pierderile alimentare în etapa de producție și va analiza modalitățile de prevenire a acestora.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
Este evident că tranziția nu se va realiza fără o reorientare a regimurilor alimentare ale populației.
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
Totodată, noua PAC intenționează să garanteze un venit decent care le va permite să își întrețină familiile și să reziste la crize de orice natură 23 .
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
Oamenii acordă o atenție sporită aspectelor legate de mediu, de sănătate, precum și aspectelor sociale și etice 3 și, mai mult ca niciodată, caută valoare în produsele alimentare.
In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
În 2020, cadrul UE pentru facilitarea investițiilor durabile (taxonomia UE 43 ), precum și strategia reînnoită privind finanțarea durabilă vor mobiliza sectorul financiar să investească în mod mai durabil, inclusiv în sectorul agricol și în cel al producției alimentare.
To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
Pentru a asigura o tranziție la nivel mondial, UE va încuraja și va permite dezvoltarea unor răspunsuri cuprinzătoare și integrate, în beneficiul oamenilor, al naturii și al creșterii economice.
The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
Considerațiile privind protecția socială a lucrătorilor, condițiile de muncă și de locuit, precum și protecția sănătății și a siguranței vor juca un rol major în construirea unor sisteme alimentare echitabile, puternice și durabile.
The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
Comisia pregătește, de asemenea, o inițiativă de îmbunătățire a cadrului de guvernanță corporativă, inclusiv o cerință pentru industria alimentară de a integra durabilitatea în strategiile corporative.
To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
Pentru a aborda amenințarea globală reprezentată de rezistența la substanțe antimicrobiene, produsele de origine animală importate în UE vor trebui să respecte cerințe stricte privind utilizarea antibioticelor în conformitate cu regulamentul privind produsele medicamentoase veterinare recent convenit.
It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
Comisia va acționa pentru a reduce durata procesului de autorizare a pesticidelor de către statele membre.
In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
În planurile lor strategice PAC, statele membre vor trebui să intensifice sprijinul acordat AKIS și să consolideze resursele, pentru a dezvolta și a menține serviciile de consultanță adecvate necesare pentru atingerea obiectivelor ecologice prevăzute de Pactul verde.
While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
Deși a existat o aprovizionare suficientă cu produse alimentare în general, această pandemie a prezentat numeroase provocări, cum ar fi întreruperile logistice în lanțurile de aprovizionare, penuria de forță de muncă, pierderea anumitor piețe și schimbarea modelelor de consum, afectând funcționarea sistemelor alimentare.
In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
Pe lângă evaluarea riscurilor și măsurile de gestionare care urmează să fie activate în timpul crizei, planul va institui un mecanism de răspuns la situațiile de criză alimentară, coordonat de Comisie și implicând statele membre.