natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a
A se vedea https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a?resetLanguage=true&newLanguage=ro
Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
Unele sectoare ale economiei, în special sectorul agricol, se bazează în mare măsură, în mai multe state membre, pe lucrătorii sezonieri din alte state membre.
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Pentru a răspunde deficitelor de forță de muncă din aceste sectoare ca urmare a crizei, statele membre trebuie să facă schimb de informații cu privire la diferitele lor necesități, de exemplu prin intermediul canalelor stabilite ale Comitetului tehnic privind libera circulație a lucrătorilor.
Staff of public institutions, including international organisations, in critical function.
personalul instituțiilor publice, inclusiv al organizațiilor internaționale, cu funcții de importanță critică.
To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
Pentru a solicita aplicarea acestei excepții, angajatorul trebuie să adreseze o cerere statului membru a cărui legislație solicită să i se aplice lucrătorul.
Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement.
Verificările și controalele medicale nu trebuie să impună părăsirea autovehiculelor de către lucrători și trebuie, în principiu, să se bazeze pe măsurarea electronică a temperaturii corporale.
In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned.
În situațiile care ar putea conduce la o schimbare în statul membru de asigurare al lucrătorului (10) , statele membre trebuie să facă uz de excepția prevăzută la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (11) , pentru a menține neschimbată asigurarea socială pentru lucrătorul în cauză.
It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
Se reamintește că, în anumite circumstanțe, lucrătorii sezonieri din agricultură îndeplinesc funcții critice de recoltare, de plantare sau de îngrijire.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
Criza provocată de Covid-19 a dus la introducerea unor măsuri fără precedent în statele membre ale UE, inclusiv reintroducerea controalelor la frontierele lor interne.
Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
Orientări privind exercitarea liberei circulații a lucrătorilor pe perioada epidemiei de COVID-19
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
Restricțiile introduse de statele membre în ceea ce privește trecerea frontierelor pot să genereze dificultăți suplimentare sau chiar să împiedice eforturile de combatere a crizei provocate de Covid-19.
Health screening can be carried out before or after the border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
Controlul medical poate fi efectuat înainte sau după trecerea frontierei, în funcție de infrastructura disponibilă, pentru a se asigura fluiditatea traficului.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
Lucrătorii frontalieri, lucrătorii detașați (2) și lucrătorii sezonieri locuiesc într-o țară, dar lucrează în alta.
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
Mulți dintre ei au o importanță crucială pentru statul membru gazdă, de exemplu pentru sistemul de sănătate, pentru furnizarea altor servicii esențiale, inclusiv instalarea și întreținerea echipamentelor și a infrastructurilor medicale, sau pentru asigurarea aprovizionării cu mărfuri.
(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service.
(2) Lucrători care sunt trimiși temporar de angajatorul lor situat într-un stat membru să lucreze într-un alt stat membru pentru a furniza un serviciu.
(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States.
(10) În cazul pluriactivității în două state membre, și anume când un lucrător frontalier care lucrează în prezent atât în statul membru de încadrare în muncă, cât și în statul membru de reședință și este asigurat în statul membru de încadrare în muncă deoarece activitatea sa în statul membru de reședință nu este substanțială depășește pragul de 25 % din timpul de lucru ca urmare a măsurilor de izolare luate de anumite state membre.
This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
Același lucru se aplică și în cazurile în care lucrătorii menționați folosesc un stat membru doar ca țară de tranzit pentru a ajunge în alt stat membru.
Member States should coordinate between them to carry out health screening on one side of the border only, in order to avoid overlaps and waiting times.
Statele membre trebuie să se coordoneze pentru a efectua controale medicale de o singură parte a frontierei, pentru a se evita suprapunerile și perioadele de așteptare.
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
În ceea ce privește lucrătorii din domeniul transporturilor menționați la punctul 19 din Comunicarea referitoare la implementarea culoarelor verzi, se aplică măsurile specifice de control medical menționate în orientările respective.
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
În anumite părți ale UE, în special în regiunile de frontieră, lucrătorii frontalieri exercită ocupații critice, pentru care deplasarea transfrontalieră fără obstacole este esențială.
Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
Statele membre trebuie să le permită lucrătorilor să intre pe teritoriul statului membru gazdă și să aibă acces neîngrădit la locul lor de muncă, dacă aceștia exercită cu precădere una dintre următoarele ocupații (7) :
(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country.
(4) Liniile directoare privind punerea în aplicare a restricției temporare a călătoriilor neesențiale către UE, facilitarea modalităților de tranzit pentru repatrierea cetățenilor UE și efectele asupra politicii în domeniul vizelor C(2020) 2050 final conțin măsuri privind lucrătorii frontalieri și sezonieri din țări terțe.
This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services.
Ele se referă la lucrătorii menționați mai sus, în special la cei care trebuie să treacă frontierele pentru a ajunge la locul de muncă deoarece exercită ocupații critice, respectiv desfășoară activități legate de serviciile esențiale.
Health screening for frontier and posted workers must be carried out under the same conditions as for nationals exercising the same occupations.
Controalele medicale pentru lucrătorii frontalieri și cei detașați trebuie să fie efectuate în aceleași condiții ca și pentru resortisanții care exercită aceleași ocupații.
A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key.
Este esențial așadar să existe o abordare coordonată la nivelul Uniunii Europene, care să le permită acestor lucrători să treacă în continuare frontierele interne.
These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
Prezentele orientări nu aduc atingere măsurilor specifice prezentate în Comunicarea referitoare la implementarea culoarelor verzi (5) sau în Orientările privind facilitarea operațiunilor de transport aerian de mărfuri în perioada epidemiei de COVID-19 (6) .
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
Orientările privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale (1) au prevăzut principiile unei abordări integrate a gestionării eficace a frontierelor, în vederea protejării sănătății publice, menținând totodată integritatea pieței interne.
(8) See further specific guidance on transport workers in C(2020) 1897 final - Communication from the Commission on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
(8) A se vedea orientările specifice suplimentare privind lucrătorii din domeniul transporturilor în C(2020) 1897 final - Comunicarea Comisiei referitoare la implementarea culoarelor verzi în temeiul Orientărilor privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale.
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
Într-o astfel de situație, statele membre trebuie să-i trateze pe acești lucrători în același mod ca pe lucrătorii care exercită ocupațiile critice menționate mai sus.
The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers.
Libera circulație continuă a tuturor lucrătorilor cu ocupații critice, inclusiv a lucrătorilor frontalieri și a lucrătorilor detașați, este esențială.
According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
Potrivit punctului 23 din orientările respective, statele membre trebuie să permită și să faciliteze trecerea frontierei de către lucrătorii frontalieri, în special, dar nu exclusiv, de către cei care lucrează în sectorul asistenței medicale și în cel alimentar, precum și în alte servicii esențiale (de exemplu, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, personalul critic pentru serviciile de utilități publice), pentru a asigura continuarea activității profesionale.
In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment.
În cazul în care lucrătorul are febră și autoritățile de frontieră consideră că acestuia nu ar trebui să i se permită să continue călătoria, lucrătorul respectiv trebuie să beneficieze de acces la asistență medicală corespunzătoare, în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru în care este încadrat în muncă.
This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment.
Acest lucru poate fi realizat, de exemplu, dacă este cazul, prin intermediul unor culoare speciale la frontieră pentru acești lucrători sau al unor autocolante specifice recunoscute de statele membre învecinate, pentru a facilita accesul acestora pe teritoriul statului membru unde își desfășoară activitatea.
The Commission will also urgently consult the Technical Committee on the Free Movement of Workers in order to identify the best practices that can be extended to all Member States, which allow these workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
De asemenea, Comisia va consulta în regim de urgență Comitetul tehnic privind libera circulație a lucrătorilor pentru a identifica cele mai bune practici care pot fi extinse la toate statele membre pentru a le permite acestor lucrători să își exercite ocupațiile esențiale fără obstacole nejustificate.
Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) .
În urma apelului Consiliului European (3) către Comisie de a se ocupa de situația lucrătorilor transfrontalieri și sezonieri care trebuie să poată să-și continue activitățile esențiale, evitând în același timp răspândirea mai departe a virusului, precum și ținând seama de Orientările privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale, în special punctul 23, orientările prezentate mai jos invită statele membre să ia măsuri specifice pentru a asigura o abordare coordonată la nivelul UE (4) .
The Commission urges Member States to establish specific burden-free and fast procedures for border crossings with a regular flow of frontier and posted workers, to ensure a smooth passage for them.
Comisia îndeamnă statele membre să instituie proceduri specifice rapide și ușoare pentru trecerea frontierelor cu flux regulat de lucrători frontalieri și detașați, pentru a asigura trecerea fără probleme a acestora.
Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner.
Statele membre trebuie să trateze în același mod lucrătorii independenți care exercită ocupațiile critice enumerate în liniile directoare.
The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance.
Comisia îndeamnă statele membre să instituie proceduri specifice pentru a asigura circulația fără dificultăți a acestor lucrători și, de asemenea, va apela la Comitetul tehnic privind libera circulație a lucrătorilor pentru a identifica cele mai bune practici care pot fi extinse la toate statele membre pentru a le permite acestor lucrători să își exercite ocupațiile fără obstacole nejustificate.
Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Totodată, statele membre trebuie să le permită acestor lucrători să treacă în continuare frontierele pentru a lucra, în cazul în care munca în sectorul în cauză este încă permisă în statul membru gazdă.
Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Statele membre trebuie să permită lucrătorilor frontalieri și detașați să treacă în continuare frontierele pentru a ajunge la locul de muncă, în cazul în care munca în sectorul în cauză este încă permisă în statul membru gazdă.
The guidance does not change the legal framework.
Orientările nu modifică cadrul juridic.
No procedural steps are regulated at EU level.
Nu există etape procedurale reglementate la nivelul UE.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union.
Ar trebui subliniat că, în orice caz, interpretarea obligatorie a legislației Uniunii aparține în cele din urmă domeniului de competență al Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:#
La evaluarea individuală a fiecărui caz, vor trebui îndeplinite următoarele criterii cumulative:
Public buyers in the Member States are at the forefront for most of these goods and services.
Achizitorii publici din statele membre se află în prima linie în ceea ce privește majoritatea acestor bunuri și servicii.
contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production.
contactarea potențialilor furnizori pentru a conveni asupra unei creșteri a producției sau asupra începerii sau a reluării producției.
The Commission will mobilise all its resources to provide further advice and assistance (5) to Member States and public buyers.
Comisia își va mobiliza toate resursele pentru a oferi în continuare consiliere și asistență (5) statelor membre și achizitorilor publici.
Choice of procedures in general
Proceduri disponibile în general
It will have to justify its choice of such a procedure in an individual report (19) .
Autoritatea va trebui să își justifice alegerea unei astfel de proceduri în cadrul unui raport individual (19) .
(5) There are more than 250 000 contracting authorities in the EU, hence the Commission already communicates with designated national contact points from Member States through a dedicated WIKI online tool.
(5) UE numără peste 250 000 de autorități contractante și, prin urmare, Comisia comunică deja cu punctele naționale de contact desemnate din statele membre prin intermediul unui instrument online specific de tip wiki.
This allows for a speedy award of the contract.
Astfel ar fi posibilă o atribuire rapidă a contractului.
send representatives directly to the countries that have the necessary stocks and can ensure immediate delivery,
trimiterea de reprezentanți direct în țările care dispun de stocurile necesare și pot asigura livrarea imediată;
These events and especially their specific development has to be considered unforeseeable for any contracting authority.
Aceste evenimente, și mai ales evoluția lor specifică, trebuie considerate drept imprevizibile pentru orice autoritate contractantă.
(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
(6) Statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public, asociațiile formate din una sau mai multe astfel de autorități sau din unul sau mai multe astfel de organisme de drept public.
Only used in order to cover the gap until more stable solutions can be found
Utilizarea exclusivă pentru a acoperi lacunele, până la găsirea unor soluții mai stabile
All the conditions have to be met cumulatively and are to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Toate condițiile trebuie îndeplinite cumulativ și trebuie să fie interpretate în sens restrictiv (a se vedea, de exemplu, cauzele C-275/08, Comisia/Germania și C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en
(3) Orientări și bune practici privind achiziționarea de produse și servicii inovatoare: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_ro
The circumstances invoked to justify extreme urgency shall not in any event be attributable to the contracting authority.'
Situațiile invocate pentru a justifica extrema urgență nu trebuie în niciun caz să fie atribuibile autorității contractante".
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a ‘negotiated procedure without prior publication' are met.
Fiecare autoritate contractantă va trebui să evalueze dacă sunt îndeplinite condițiile pentru utilizarea unei astfel de „proceduri de negociere fără publicare prealabilă".
In addition, in both open and restricted procedures, these deadlines may be shortened:
În plus, în cadrul ambelor tipuri de proceduri, deschise și restrânse, aceste termene pot fi reduse:
Precisely for a situation such as the current COVID-19 crisis which presents an extreme and unforeseeable urgency, the EU directives do not contain procedural constraints.
Tocmai pentru situații precum actuala criză COVID-19, care prezintă o urgență extremă și imprevizibilă, directivele UE nu conțin constrângeri procedurale.
At European level, the Commission together with the Member States has already stepped up efforts by launching joint procurement actions for various medical supplies.
La nivel european, Comisia, împreună cu statele membre, și-a intensificat eforturile, lansând acțiuni comune de achiziții publice de diverse materiale medicale.
First, for their immediate and projected short-term needs, they should fully exploit the flexibilities of the framework.
În primul rând, pentru nevoile lor imediate și pe termen scurt, ei ar trebui să exploateze pe deplin mecanismele de flexibilitate prevăzute de cadru.
(1) This guidance builds on the ‘Commission Communication on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis of 9 September 2015 COM(2015) 454 final'; This guidance reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
(1) Prezentele orientări se bazează pe „Comunicarea Comisiei privind normele referitoare la achizițiile publice în legătură cu actuala criză în materie de azil" [COM(2015) 454 final din 9 septembrie 2015]; prezentele orientări reflectă interpretarea de către Comisie a tratatelor, directivele privind achizițiile publice și jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea").