natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
În 2018, ponderea populației expuse riscului de sărăcie a fost deosebit de ridicată în rândul persoanelor care trăiesc în orașe în cea mai mare parte a Europei de Vest, în timp ce, în regiunile din estul și sudul UE, acest lucru era valabil pentru persoanele care trăiesc în zonele rurale.
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
Cu toate acestea, rata de ocupare a persoanelor cu handicap în UE este scăzută din cauza numeroaselor obstacole cu care se confruntă acestea, inclusiv discriminarea și lipsa de accesibilitate la locul de muncă, cazarea și o educație de înaltă calitate.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Rata de ocupare a persoanelor născute în afara UE este cu 9,6 puncte procentuale mai mică decât cea a persoanelor născute în UE și este deosebit de scăzută în rândul femeilor.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Toate aceste tendințe au un impact semnificativ asupra societății noastre - iar unele dintre ele se poate să fi fost factori determinanți pentru modul în care virusul s-a răspândit și s-a propagat în unele țări, indiferent dacă este vorba despre îmbătrânirea populației, componența gospodăriei sau densitatea populației.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
În majoritatea gospodăriilor nu există copii, în timp ce gospodăriile monoparentale au crescut cu 13 % față de 2010.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Transformarea demografică prezintă atât provocări, cât și oportunități pentru democrația noastră, iar acestea au fost evidențiate de criză.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor va fi extrem de importantă.
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
Înainte de apariția epidemiei de coronavirus, proiecțiile Comisiei arătau că stabilizarea creșterii PIB-ului la 1,3 % pe an până în 2070 ar necesita o creștere a productivității muncii cu 1,5 % pe an în medie 25 .
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
În acest spirit, Comisia va continua să promoveze convergența ascendentă, să asigure o tranziție echitabilă, să susțină echitatea socială, egalitatea de șanse și nediscriminarea, în special prin Pilonul european al drepturilor sociale și prin Strategia UE privind egalitatea de gen.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
În unele state membre, aceste regiuni populația a crescut cu peste 0,2 % pe an, în timp ce în altele a scăzut cu aceeași valoare.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Dubla tranziție va necesita inovare și difuzare tehnologică, cu o economie mai circulară și digitală care să creeze noi modele de afaceri și noi modalități de lucru.
Coverage of Broadband Next Generation Access
Acoperirea serviciilor în bandă largă de generație următoare
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
3.3. IMPACTUL ASUPRA BUGETELOR PUBLICE
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
În pofida numărului în creștere de medici și asistenți medicali din ultimii zece ani în aproape toate țările UE, deficitul de practicieni generaliști persistă, în special în zonele rurale și în cele îndepărtate, precum și în regiunile ultraperiferice.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Presiunile exercitate la nivel mondial de schimbările demografice vor fi probabil exacerbate de impactul schimbărilor climatice și al degradării mediului.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
Punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru economia circulară, Strategia UE în domeniul biodiversității și Strategia „de la fermă la consumator", precum și viitoarea Strategie revizuită a UE pentru adaptarea la schimbările climatice vor aborda multe dintre aceste aspecte.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
Majoritatea proiecțiilor existente lucrează în principal cu vârsta de 65 de ani ca limită superioară a persoanelor din grupa de populație în vârstă de muncă.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
Populația europeană este tot mai în vârstă și, în general, alegem să locuim în gospodării mai mici.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
Tranziția către o economie digitală și neutră din punct de vedere climatic poate contribui la creșterea productivității.
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
5. GEOPOLITICA DEMOGRAFIEI: EUROPA ÎN LUME
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
În mediul urban, exisă un acces mai bun la o educație de calitate, inclusiv mai multe instituții de învățământ superior, care pot contribui la generarea inovării 52 .
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Dezvoltarea unei piețe a muncii mai ample și mai incluzive înseamnă combaterea tuturor formelor de discriminare, pe bază de sex, rasă, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
Aceasta se datorează faptului că 29 % din populația UE avea competențe digitale de nivel scăzut în 2019, în timp ce 15 % nu aveau deloc competențe digitale.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
Recentele măsuri de limitare a deplasării persoanelor din cauza pandemiei de COVID-19 ne-au arătat valoarea spațiilor urbane verzi pentru bunăstarea noastră fizică și mentală.
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
Epidemia de coronavirus a expus vulnerabilitatea persoanelor mai în vârstă la pandemii și la alte boli, în special deoarece este mai probabil ca acestea să aibă afecțiuni de sănătate subiacente.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
Eforturile sale în vederea redresării vor sprijini coeziunea socială, integrarea și incluziunea, dezvoltarea rurală, precum și educația și formarea.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
Nivelul local și cel regional și-au demonstrat capacitatea de a inova și de a gestiona în mod inteligent schimbările demografice.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Criza a evidențiat în continuare, de asemenea, importanța competențelor digitale pentru copii, studenți, profesori, formatori și pentru ca noi toți să putem comunica și lucra.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
Aproape jumătate dintre persoanele în vârstă au o dizabilitate 9 - iar această cifră crește pe măsură ce oamenii ajung în grupe de vârstă mai înaintate.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
Aceasta se datorează faptului că femeile tind să aibă rate mai scăzute de ocupare a forței de muncă, mai multe întreruperi ale carierei, salarii mai mici și desfășoară mai frecvent activități cu fracțiune de normă 43 și muncă temporară 44 .
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Acestea sunt nu doar expuse unui risc mai mare de complicații în cazul în care contractează boala, ci sunt și printre cele mai izolate și claustrate de distanțarea socială și de măsurile de limitare a mișcării persoanelor luate pentru salvarea de vieți în întreaga Europă.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
Activitatea desfășurată în prezent de OCDE cu privire la personalul angajat în sectorul îngrijirii pe termen lung 36 indică importanța îmbunătățirii condițiilor de muncă în acest sector și a creșterii atractivității muncii de îngrijire.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
În 2019, aceasta reprezenta 59 % din întreaga populație.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
Corelarea cererii și ofertei de competențe tinde să fie mai ușoară, ceea ce conduce la o creștere a productivității și a veniturilor pe cap de locuitor.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
Soluția o reprezintă investițiile în oameni și în competențele lor și îmbunătățirea accesului la formare și educație.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
Proiecțiile arată că vârsta medie în Africa va crește, de asemenea, în timp, dar se așteaptă ca acesta să rămână cel mai tânăr continent de acum și până în 2070.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
Acesta va contribui la identificarea modului în care persoanele, regiunile și comunitățile cele mai afectate pot fi sprijinite cel mai bine să se adapteze la realitățile în schimbare - în perioada de criză, în cea de redresare și în perioada următoare.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Acest raport indică, de asemenea, necesitatea de a integra considerentele demografice în toate politicile UE.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
Unele persoane trec frontiera externă a UE, mutându-se în interiorul sau în afara Europei.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
Există, de asemenea, unele regiuni în această situație în Grecia și Spania, precum și câteva regiuni în estul Germaniei, Franța și Polonia.
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
Având în vedere riscurile mai mari legate de bolile cronice, activitatea privind Planul european de combatere a cancerului va fi esențială pentru sănătatea noastră și a sistemelor noastre de sănătate.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Aceste boli reprezintă deja aproximativ 70­80 % din costurile asistenței medicale 31 .
3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
3.IMPACTUL SCHIMBĂRILOR DEMOGRAFICE ASUPRA ECONOMIEI NOASTRE SOCIALE DE PIAȚĂ
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
Automatizarea și tehnologiile noi, mai ecologice, pot contribui la creșterea productivității muncii în viitor, iar o tranziție echitabilă pentru toți va fi esențială pentru cei care vor trebui să dobândească noi competențe sau să își schimbe locul de muncă.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Impactul schimbărilor demografice din Europa poate fi resimțit în întreaga noastră economie și societate.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
În 1960, populația UE-27 reprezenta aproximativ 12 % din populația lumii.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
Zonele rurale sunt bogate în teren și se bucură de un cost al vieții mai scăzut și de niveluri reduse de poluare atmosferică.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Acest lucru a devenit evident în ultimele luni, în care o mare parte a economiei a înregistrat o perioadă de stagnare, iar măsurile de distanțare socială necesare ne-au afectat viața de zi cu zi.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Astfel cum se prevede în Acordul european „Green Deal" și în Legea privind clima 58 , Europa va trece la o economie neutră din punct de vedere al impactului asupra climei și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor în aceeași perioadă.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
Pe măsură ce numărul de gospodării din Europa crește, dimensiunea medie a acestora scade.
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
Este mai ușor să se organizeze și să se mențină infrastructura publică, cum ar fi transportul public sau accesul la internet, precum și accesul la serviciile sociale, de exemplu în sectorul îngrijirii.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să fie privită din perspectiva schimbărilor demografice majore din vecinătatea noastră și din întreaga lume, care vor avea un impact direct asupra Europei.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
Cu 31 de milioane de locuitori în astfel de regiuni, majoritatea rurale, miza este mare.
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
În orice caz, toate dovezile arată importanța unor condiții de lucru bune, a unor sisteme solide de sănătate publică, a învățării de-a lungul vieții și a continuării investițiilor în competențe și educație.
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
3.1.2. PRODUCTIVITATE PRIN COMPETENȚE ȘI EDUCAȚIE
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
Astfel de situații este posibil să fi fost resimțite și mai acut în timpul pandemiei, când a fost necesar ca îngrijirea persoanelor în vârstă, a persoanelor cu handicap sau a copiilor să fie organizată privat și le-a revenit în mare parte femeilor.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
Consumatorii mai în vârstă reprezintă o mare parte din economie, iar consumul realizat de persoanele cu vârsta de peste 50 de ani în întreaga UE a fost de 3,7 mii de miliarde EUR în 2015.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Aceasta va necesita acțiuni colective ale industriei, ale statelor membre, ale partenerilor sociali și ale altor părți interesate pentru a contribui la perfecționare și recalificare și la deblocarea investițiilor publice și private în forța de muncă.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
Ne mutăm din ce în ce mai frecvent, muncim mai mulți ani, învățăm mai mult și ne schimbăm locul de muncă mai des.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Facilitatea Comisiei pentru recuperare și reziliență va furniza sprijin financiar la scară largă pentru ca economiile statelor membre să devină mai reziliente și mai bine pregătite pentru viitor, în special pentru schimbările demografice.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
Decalajul în ceea ce privește ocuparea forței de muncă între femei și bărbați era de 12 % în 2019.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Izbucnirea pandemiei de COVID-19 a schimbat Europa și lumea extrem de repede.
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Aproximativ o treime din toate gospodăriile sunt alcătuite dintr-o singură persoană - o creștere de 19 % față de 2010.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Acestea sunt mai predispuse să se confrunte cu probleme de mobilitate redusă, iar calitatea vieții lor depinde de cât de incluzive și accesibile sunt societatea și mediul în care trăiesc.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Menținerea atenției pe dubla tranziție verde și digitală va contribui la furnizarea multora dintre soluțiile inovatoare și durabile de care avem nevoie pentru a aborda impactul schimbărilor demografice.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
3.4.1. CALITATEA VIEȚII, INFRASTRUCTURA ȘI ACCESUL LA SERVICII
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
Elaborarea politicilor trebuie să se bazeze pe realitatea de la fața locului și să vizeze reducerea disparităților dintre regiuni.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
Regiunile din UE fac parte din diferite categorii, în funcție de natura lor mai pronunțat urbană sau rurală sau între acestea.
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
ONU, Departamentul pentru afaceri economice și sociale, Secția Populație (2019).
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
Este vorba despre accesul la asistență medicală, la serviciile de îngrijire a copiilor și la educație, precum și la alte servicii locale vitale, cum ar fi oficiile poștale, bibliotecile sau transportul.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
În timpul pandemiei, densitatea populației și categoria în care intră o anumită regiune par a fi reprezentat un factor de răspândire a virusului.
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Accesibilitatea transportului feroviar pe regiuni 50 , 2014
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
3.4. DIMENSIUNEA REGIONALĂ ȘI LOCALĂ 45
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Pe măsură ce națiunile Europei devin mai mici și mai puțin puternice din punct de vedere economic în raport cu alte economii emergente, devine din ce în ce mai necesar ca Uniunea Europeană să își valorifice toată greutatea colectivă.
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
Pe măsură ce Europa se angajează în procesul de tranziție verde, nevoia de transport public curat, frecvent, accesibil și la un preț rezonabil va juca un rol din ce în ce mai important în atractivitatea unei regiuni.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
Emergenta „economie a vârstei a treia" poate oferi oportunități pentru sectoarele sănătății și îngrijirii pe termen lung.
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Femeile sunt mai susceptibile să fie afectate de sărăcia în rândul persoanelor în vârstă.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Lipsa unor servicii formale adecvate de îngrijire pe termen lung, a unor oportunități de muncă flexibilă și a unor stimulente pentru cea de a doua persoană care contribuie la venitul familiei în unele state membre joacă toate un rol în accentuarea acestei probleme.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
Scăderea populației în vârstă de muncă subliniază necesitatea ca Europa și piața europeană a muncii să își valorifice toate punctele forte, talentele și diversitatea.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Sărăcia în rândul persoanelor în vârstă va deveni, probabil, o preocupare din ce în ce mai mare pe măsură ce schimbările demografice vor continua.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
În 2010, gospodăria medie era alcătuită din 2,4 persoane.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
Aceasta întărește nevoia de energie curată, mobilitate durabilă și inteligentă, trecerea la o economie mai circulară și un progres important în protejarea și refacerea biodiversității.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Pe baza acestei experiențe, va fi esențial să se facă schimb de bune practici și să se dezvolte idei, produse sau servicii inovatoare la o scară mai mare.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
Pe termen mediu, odată cu îmbătrânirea populației, mai mulți oameni vor trebui, probabil, să lucreze mai mult timp.