natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
Din cauza măsurilor de izolare, milioane de persoane au fost nevoite să rămână în locuințele lor, ceea ce a dus la creșterea utilizării platformelor de comunicare socială, inclusiv ca mijloc de acces la informații, în contextul în care platformele online, verificatorii de fapte și utilizatorii platformelor de comunicare socială raportează milioane de postări false sau înșelătoare 3 .
Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
Prin urmare, informațiile eronate pot fi puse în lumină prin dovedirea netemeiniciei acestora, precum și prin inițiative „de combatere a miturilor" și de alfabetizare mediatică; în schimb, dezinformarea trebuie abordată prin alte mijloace, inclusiv prin acțiuni întreprinse de guverne, ca de exemplu cele prezentate, printre altele, în Planul de acțiune împotriva dezinformării.
·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
·criminalitatea informatică (ca de exemplu pirateria informatică/phishingul care utilizează linkurile legate de COVID-19 pentru a răspândi programe malware) necesită o acțiune directă a autorităților de aplicare a legii, precum și a campaniilor de sensibilizare a cetățenilor 14 ;
This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
Pentru acesta ar trebui să se promoveze alfabetizarea mediatică și informațională a cetățenilor, inclusiv gândirea critică, capacitatea de a identifica dezinformarea și competențele digitale, precum și să se sprijine capacitarea cetățenilor 60 .
41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
Semnatarii codului ar trebui să prezinte date, defalcate pe stat membru atunci când acest lucru este posibil, cu privire la politicile întreprinse pentru a limita plasarea de anunțuri publicitare cu rol de dezinformare în legătură cu COVID-19 prin intermediul serviciilor pe care le oferă.
Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
Platformele online 34 au raportat că și-au modificat politicile pentru a răspunde amenințării pe care o reprezintă dezinformarea în legătură cu COVID-19.
·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
·Se vor intensifica cooperarea internațională și schimbul de experiență (de exemplu, Rețeaua internațională de protecție a consumatorilor și de asigurare a respectării normelor) cu scopul de a promova abordarea adoptată de UE în materie de combatere a practicilor de inducere în eroare a consumatorilor în contextul pandemiei de COVID-19 73 .
·Data on flows of advertising linked to COVID-19 disinformation.
·date privind fluxurile de anunțuri publicitare cu rol de dezinformare în legătură cu COVID-19 41 .
The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
Platformele vor fi invitate să prezinte rapoarte lunare privind politicile și acțiunile lor de abordare a dezinformării legate de pandemia de COVID-19, care să cuprindă următoarele elemente:
These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
Ar trebui să se aibă în vedere aceste acțiuni atunci când se va defini activitatea viitoare a UE în materie de dezinformare, în special atunci când se va efectua viitoarea evaluare a Codului de bune practici și a Planului de acțiune pentru democrația europeană.
It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
Planul de acțiune a prevăzut o abordare la nivelul întregii societăți, consolidând cooperarea între principalii actori, ca de exemplu autorități publice, jurnaliști, cercetători, verificatori de fapte, platforme online și societatea civilă.
The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
Experiența legată de criza provocată de pandemia de COVID-19 a arătat că un răspuns mai bine coordonat și mai rapid ar putea fi în folosul politicilor publice ale UE.
Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
Date fiind riscurile și amenințările pe care le reprezintă operațiunile de influență externă și chiar dacă s-au luat măsuri de la începutul crizei, este necesar să se amelioreze în continuare capacitatea UE de a transmite mesaje prompte, consecvente, coerente și vizibile publicului extern de la nivel mondial, în special din vecinătatea imediată a UE, Africa, Asia și America Latină.
Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
Platformele ar trebui să raporteze toate cazurile de manipulare a platformelor de comunicare socială și de operațiuni de influență răuvoitoare sau de comportament neautentic coordonat care au fost identificate în legătură cu serviciile pe care le oferă.
·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
·discursurile ilegale de incitare la ură (de exemplu, ca urmare a dezinformării care susține că un anumit grup etnic sau religios este responsabil de răspândirea COVID-19 a dus la creșterea îngrijorătoare a conținutului rasist și xenofob în legătură cu COVID­19) fac obiectul normelor privind înlăturarea conținutului ilegal de către platforme și autorități și al acțiunilor autorităților competente în temeiul dreptului penal al statelor membre, în conformitate cu Recomandarea privind măsurile de combatere eficace a conținutului ilegal online 13 ;
·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
·Instituțiile UE ar trebui să elaboreze în mod coordonat materiale de sensibilizare cu privire la natura dezinformării, la pericolul pe care îl reprezintă aceasta la adresa democrației societăților noastre și cu privire la instrumentele disponibile pentru a detecta și a aborda dezinformarea; aceste materiale ar trebui să fie comunicate prin intermediul rețelelor relevante și al instrumentelor de implicare a cetățenilor și ar trebui să vizeze o varietate de grupuri din toate statele membre și din țările partenere.
Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
Combaterea dezinformării, a informațiilor eronate și a operațiunilor de influență externă în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19 a arătat că pentru a asigura consecvența mesajului și coerența efortului, cooperarea dintre instituțiile UE și statele membre este esențială.
35 They have demoted content that is fact-checked as false or misleading, and limited ads that promote false products and services.
Platformele online au retrogradat conținutul care în urma verificărilor s-a dovedit fals sau înșelător și au limitat anunțurile publicitare care promovau produse și servicii false.
One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
Răspunsul nostru la acest tip de conținut este ca principalii actori, precum autoritățile publice, mass-media, jurnaliștii, platformele online, verificatorii de fapte și societatea civilă să pună la dispoziție conținut legat de sănătate bine documentat și să acorde vizibilitatea cuvenită acestui conținut.
1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
Pandemia de COVID-19 („coronavirus") a fost însoțită de o „infodemie" fără precedent 1 . O avalanșă de informații cu privire la virus 2 , adesea false sau inexacte și care se răspândesc rapid pe platformele de comunicare socială, poate - în opinia Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) - să creeze confuzie și neîncredere și poate să submineze un răspuns eficace în materie de sănătate publică.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
Acțiunea de verificare a site-urilor web efectuată de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor a constat atât în examinarea la nivel înalt a platformelor online, cât și în analizarea aprofundată a anunțurilor publicitare și a site-urilor web legate de produsele care au înregistrat o creștere a cererii ca urmare a apariției virusului.
This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Aceste informații relevante vor putea fi avute în vedere, de asemenea, în activitatea viitoare a UE, în special la elaborarea Planului de acțiune pentru democrația europeană și a actului legislativ privind serviciile digitale.
Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
Pentru ca toată lumea să aibă acces la informații fiabile, precum și la o multitudine de puncte de vedere, verificarea faptelor este esențială.
38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
Programul ar trebui extins la platformele care în prezent nu au subscris la Codul de bune practici 38 . Comisia, cu sprijinul Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale (ERGA) 39 , ar putea apoi să evalueze impactul politicilor platformelor asupra răspândirii dezinformării și a informațiilor eronate legate de COVID­19.
It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
Prezenta comunicare comună evidențiază, de asemenea, domeniile în care criza a relevat existența mai multor provocări fundamentale care trebuie evaluate mai în detaliu pe măsură ce criza evoluează și care trebuie să fie incluse în abordarea mai amplă care vizează consolidarea democrației, abordare care va fi inclusă în Planul de acțiune pentru democrația europeană pe care președinta von der Leyen l-a anunțat în Orientările politice 7 . Scopul planului de acțiune va fi consolidarea în continuare a activității UE de combatere a dezinformării și adaptarea la amenințările și manipulările în evoluție, precum și sprijinirea mass-mediei libere și independente.
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
UE va monitoriza evoluțiile în conformitate cu Planul de acțiune privind drepturile omului și democrația 2020-2024 53 . UE va acorda o atenție deosebită situației din vecinătatea estică și sudică și din Balcanii de Vest.
A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
Tendința de exploatare a consumatorilor a fost un aspect caracteristic al crizei provocate de pandemia de COVID-19.
·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
·Comisia va sprijini activitățile de verificare a faptelor și de cercetare 43 , inclusiv prin intermediul Observatorului european al mass-mediei digitale, nou-creat (EDMO) 44 . 45 Astfel, printr-o infrastructură tehnologică cu instrumente și servicii, se va sprijini o comunitate multidisciplinară independentă cu privire la dezinformarea în legătură cu COVID-19 46 .
Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
De aceea, pentru a aborda riscurile pe care această situație le reprezintă pentru societățile deschise este necesară o acțiune mai coordonată care să aibă la bază Planul de acțiune împotriva dezinformării 4 . Valorile noastre comune și instituțiile democratice, inclusiv libertatea de exprimare și mass-media liberă și pluralistă, sunt pietrele de temelie ale rezilienței societăților noastre în fața provocărilor create de pandemia de COVID-19.
37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
Prin urmare, este necesar ca platformele de comunicare socială să depună eforturi suplimentare și să intensifice schimbul de informații, precum și să asigure un grad mai mare de transparență și responsabilitate 37 . Pentru aceasta, trebuie respectate și consolidate politicile pe care platformele s-au angajat să le pună în aplicare în temeiul Codului de bune practici.
They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
În timpul unei urgențe sanitare, infodemiile pot contribui la răspândirea de informații eronate, dezinformări și zvonuri.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMUNICARE COMUNĂ CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
Supporting research in Africa
Sprijinirea cercetării în Africa
This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
În același timp, este vorba și despre o demonstrație a modului în care pot fi abordate provocările împreună cu Africa 1 .
Communication on the Global EU response to COVID-19
Comunicare privind răspunsul UE pe plan mondial la COVID-19
Examples of Recovery support
Exemple de sprijin pentru redresare
·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
·sprijinirea continuității educației la toate nivelurile;
·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
·abordarea provocărilor financiare și în materie de lichidități suplimentare generate de această criză.
·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
·intensificarea pregătirii cu statele membre ale UE și cu țările terțe din cadrul Parteneriatului mondial pentru sănătate.
·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
·abordarea consecințelor economice grave cauzate de pandemie în întreaga lume și prevenirea unui ciclu de recesiune în multe țări partenere.
·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
·sprijinirea OMS în coordonarea și acordarea de prioritate eforturilor ce vizează țările cele mai vulnerabile.
Examples of emergency EU support to partner countries
Exemple de sprijin de urgență acordat de UE țărilor partenere
·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
·consolidarea organizațiilor regionale active în domeniul securității sanitare în țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific, cum ar fi Institutul Pasteur din Senegal;
Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
Ca răspuns la solicitarea formulată de liderii G20 în declarația lor extraordinară privind epidemia de coronavirus, președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen și președintele Consiliului European, Charles Michel, s-au oferit să organizeze un eveniment internațional online al donatorilor, astfel cum s-a subliniat mai sus, pentru a mobiliza finanțarea adecvată în scopul elaborării și utilizării unui vaccin împotriva COVID-19.
·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
·Extinderea domeniului de aplicare tematic al Fondului de solidaritate al UE 2 , disponibil și pentru țările care negociază aderarea lor la Uniune, pentru a acoperi situațiile de criză majoră rezultate în urma amenințărilor la adresa sănătății publice;
·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
·colaborarea cu Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) în capacitatea acestuia de a coordona măsurile de reglementare și de supraveghere a sectorului financiar adoptate de țări ca răspuns la pandemie.
·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
·asigurarea respectării drepturilor omului, inclusiv a drepturilor lucrătorilor, și a democrației, acordând o atenție deosebită educației și situației femeilor, fetelor și persoanelor celor mai vulnerabile.
In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
În Etiopia, UE a mobilizat rapid 10 milioane EUR în sprijinul planului guvernului de pregătire și de răspuns la epidemia de coronavirus.
As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
În conformitate cu acordul miniștrilor de finanțe și al guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G20, UE va contribui activ la elaborarea unei foi de parcurs a G20 cu următoarele elemente 4 :
2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
2.Pachetele „Echipa Europa": ne vom coordona cu partenerii de implementare - precum BEI, BERD, Instituțiile Europene de Finanțare a Dezvoltării, agențiile de dezvoltare și furnizorii de asistență tehnică din statele membre, instituțiile financiare internaționale - pentru a pune la punct un pachet financiar coerent pentru fiecare țară parteneră care are nevoie de sprijinul nostru.
·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
·Acordarea de sprijin imediat pentru eforturile întreprinse la nivel mondial prin contribuții la Planul strategic de pregătire și răspuns al OMS, la Planul de răspuns umanitar mondial lansat de ONU la 25 martie 2020 (cu un obiectiv total de 1,86 miliarde EUR), precum și la apelul lansat de Mișcarea Internațională a Crucii Roșii și Semilunii Roșii la 26 martie (cu un obiectiv total de 750 de milioane EUR);
Examples of EU supporting the health sector of its partners
Exemple de sprijin din partea UE pentru sectoarele sănătății partenerilor săi
·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
·asigurarea faptului că întreprinderile își recapătă capacitatea de a finanța investiții pe termen mai lung, astfel încât economiile să se poată redresa într-o manieră ecologică și favorabilă incluziunii;
·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
·Întărirea sprijinului acordat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) în vederea îmbunătățirii gradului de pregătire și a consolidării capacităților.
·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
·Extinderea sistemului european de alertă rapidă pentru boli transmisibile astfel încât să acopere și Balcanii de Vest, permițând astfel transmiterea rapidă a alertelor și a măsurilor.
·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
·Un plan de acțiune al G20 ca răspuns la criza provocată de coronavirus, care va evidenția acțiunile individuale și colective pe care le-a luat și le va lua G20 pentru a răspunde pandemiei.
·Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
·asigurarea unor cantități suficiente de echipamente de protecție pentru lucrătorii din domeniul sănătății;
The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
UE se alătură eforturilor de cercetare și inovare ale Africii în lupta împotriva epidemiei de coronavirus.
In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
Se vor aloca 34,7 milioane EUR pentru Sierra Leone în vederea abordării consecințelor economice ale COVID-19, după cum urmează: 25 de milioane EUR prin sprijin bugetar; această sumă va consolida reziliența și stabilitatea macroeconomică și va oferi sprijin pentru planul național de răspuns.