natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Obiectivele generale ale FEIS sunt completate cu o trimitere la Pactul verde european și la Strategia de conturare a viitorului digital al Europei și cu necesitatea de a se evita disparitățile regionale care ar rezulta din redresarea asimetrică ulterioară pandemiei de COVID-19.
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
În acest context, Comisia propune abordarea consecințelor socioeconomice negative ale pandemiei de COVID-19 pentru lucrătorii, gospodăriile și întreprinderile din Uniune.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
Acest instrument vine în special în completarea sprijinului acordat IMM-urilor, care va fi furnizat prin (i) asistența în materie de redresare pentru coeziune (REACT-EU), care va acorda sprijin concentrat în prima perioadă și pentru IMM-uri; și (ii) Fondul de garantare paneuropean ca răspuns la criza provocată de COVID-19, instituit de BEI și bazat pe o garanție din partea statelor membre.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Comisia propune să se valorifice întregul potențial al bugetului UE pentru a se mobiliza investiții și a se concentra sprijinul financiar la începutul perioadei, și anume în primii ani de redresare, care sunt extrem de importanți.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
Aceasta înseamnă că provizionarea suplimentară în legătură cu garanția UE majorată va fi de 33,2 miliarde EUR.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
Subscrierea acțiunilor și plata a până la 500 000 000 EUR din partea subscrisă din acțiuni se realizează în conformitate cu termenele și condițiile care vor fi aprobate în cadrul Adunării generale a fondului.
x Proposal/initiative of limited duration
x Propunere/inițiativă cu durată limitată
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
Anexa II prevede mai multe detalii tehnice cu privire la instrumentele și produsele care urmează a fi utilizate și cu privire la structurile de finanțare din cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate și se referă la fixarea de limite de concentrare geografică specifice de către Comitetul director.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
Se preconizează mobilizarea, prin intermediul propunerii, a unor investiții în cuantum de 300 000 000 000 EUR în economia reală prin sprijinirea întreprinderilor pentru a face față dificultăților economice produse de criza provocată de pandemia de COVID-19 în Uniune.
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Pentru a asigura o punere în funcționare rapidă a Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate, BEI poate propune Comitetului pentru investiții să acorde sprijinul din partea garanției UE în cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate pentru garanții sau finanțare pe care le-a furnizat în perioada dintre adoptarea de către Comisie a prezentei propuneri legislative și semnarea acordului de garantare modificat între Comisie și BEI.
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
Garanția UE prevăzută în cadrul Regulamentului FEIS va fi majorată de la 26 de miliarde EUR la 92,4 miliarde EUR.
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
-Operațiunile din cadrul acestei componente se realizează în conformitate cu normele și procedurile interne ale BEI sau ale FEI.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Comitetul director stabilește limite specifice privind diversificarea și concentrarea în cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate pentru a se asigura că sunt respectate cerințele corespunzătoare de la articolul 9 alineatul (2a) literele (b) și (c) și pentru a evita, totodată, concentrarea excesivă într-un număr redus de state membre.
Policy area: Economic and Financial Affairs
Afaceri Economice și Financiare
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
Grupul BEI va utiliza garanția UE pentru a investi în principal prin intermediari sau pentru a reduce riscul pentru investitorii privați care investesc în întreprinderi eligibile, mobilizând astfel resurse private în sprijinul acestora.
The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
Este disponibilă și asistența tehnică pentru sprijinirea transformării ecologice și digitale a întreprinderilor finanțate în cadrul acestei componente.
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Multe întreprinderi europene se confruntă deja cu dificultăți legate de solvabilitate din cauza crizei, iar problemele se vor agrava având în vedere că restricțiile privind activitățile economice și sociale se mențin, iar regulile de distanțare socială vor continua să afecteze activitățile comerciale în numeroase sectoare.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
Mai concret, prin acțiunea la nivelul Uniunii va fi posibilă contracararea perturbărilor de pe piața internă cauzate de capacitatea bugetară diferită a fiecărui stat membru de a furniza întreprinderilor sale ajutor de stat destinat sprijinului pentru solvabilitate, această acțiune permițând totodată funcționarea lanțurilor de aprovizionare interconectate de pe piața internă cu mai puține perturbări prin evitarea falimentului întreprinderilor viabile.
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
„În pofida primului paragraf, doar întreprinderile care sunt stabilite într-un stat membru și care își desfășoară activitatea în Uniune pot fi sprijinite prin operațiuni de finanțare și de investiții în cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate.
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
-Întreprinderile vizate de fonduri, de entitățile cu scop special sau de platformele de investiții sunt încurajate să respecte, în cea mai mare măsură posibilă, garanțiile sociale și de mediu ridicate, în conformitate cu orientările furnizate de Comitetul director.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
Estimările Comisiei, obținute din date de la nivelul firmelor, sugerează că suma necesară pentru satisfacerea acestor nevoi s-ar situa în jurul cifrei de 720 de miliarde EUR în 2020 dacă s-ar materializa scenariul de referință aflat la baza previziunilor din primăvară.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
Este posibil ca dificultățile să fie de lungă durată, prelungindu-se și după încheierea situației actuale de limitare a mișcării persoanelor și accentuând disparitățile economice existente între statele membre și în interiorul acestora.
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
Pentru a putea beneficia de o astfel de „rezervare", garanțiile sau finanțarea respective trebuie să îndeplinească criteriile aplicabile componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Prezenta propunere face parte din pachetul de măsuri pentru contracararea consecințelor economice negative ale pandemiei de COVID-19 și este o măsură de criză.
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
-Tarifarea garanțiilor sau a investițiilor BEI sau FEI se realizează în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (a) punctul (iv) sau cu articolul 4 alineatul (2) litera (a) punctul (v)."
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
„(3) BEI poate prezenta Comitetului pentru investiții, după intrarea în vigoare a prezentului regulament, operațiunile de finanțare și de investiții aprobate de organismele sale de conducere în perioada dintre adoptarea propunerii Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) 2015/2017 și semnarea acordului de garantare modificat rezultat în urma regulamentului modificat, dacă aceste operațiuni satisfac cerințele referitoare la sprijin din cadrul Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
În cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate, finanțarea urmărește îmbunătățirea bazei de capital a întreprinderilor și a solvabilității acestora.
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
Întreprinderile în cauză trebuie să aibă un model de afaceri viabil și la sfârșitul anului 2019 să nu fi fost deja în dificultate, conform condițiilor prevăzute în Cadrul privind ajutoarele de stat 7 .
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
„Operațiunile din cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate se raportează separat, după caz și după cum se stabilește în acordul de garantare.
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
-Fondurile, entitățile cu scop special sau platformele de investiții care vizează întreprinderi implicate în activități transfrontaliere în interiorul Uniunii și/sau întreprinderi cu un potențial ridicat de transformare ecologică sau digitală sunt vizate în mod special în cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate.
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
În consecință, Fondul de garantare al FEIS trebuie majorat cu 33,2 miliarde EUR, ajungând astfel, în total, la 42,3 miliarde EUR.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
Comitetul pentru investiții aprobă utilizarea garanției UE în cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate, astfel cum se întâmplă în prezent în cazul celorlalte două componente.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) 2015/1017 în ceea ce privește crearea unui Instrument de sprijin pentru solvabilitate
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
(7)Se preconizează că valoarea garanției UE disponibilă în cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate va mobiliza investiții în economia reală în cuantum de până la 300 000 000 000 EUR.
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Multe dintre acestea se confruntă deja cu dificultăți legate de solvabilitate din cauza crizei, iar problemele se vor agrava având în vedere că perioada de restricții continuă, iar regulile de distanțare socială vor continua să afecteze activitățile comerciale în numeroase sectoare.
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
„(3) În cazul în care BEI acordă FEI finanțare sau garanții în cadrul componentei pentru IMM-uri pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, garanția UE prevede o garanție integrală pentru o asemenea finanțare sau garanții până la o sumă inițială de 6 500 000 0000 EUR, cu condiția ca BEI să furnizeze treptat finanțare sau garanții în cuantum de cel puțin 4 000 000 000 EUR, fără acoperire de către garanția UE.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
Scopul propunerii este sprijinirea întreprinderilor și a proiectelor care au de suferit în urma consecințelor economice ale pandemiei de COVID-19, care afectează toate statele membre.
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
Comitetul director evaluează periodic impactul economic al pandemiei de COVID-19 asupra statelor membre și a sectoarelor.
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
Contractele încheiate între BEI sau FEI și beneficiar sau intermediarul financiar pentru operațiunile respective fac, până la 31 decembrie 2026, obiectul aprobării organelor de conducere ale BEI sau FEI în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul [EURI].
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
O sumă de până la 56 476 320 000 EUR din suma menționată la al doilea paragraf se alocă pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate la articolul 2 din Regulamentul [EURI] și este disponibilă doar începând cu data menționată la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
‘(d) Solvency Support Window
„(d) Componenta dedicată sprijinului pentru solvabilitate
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
„(j) un sprijin pentru solvabilitate în cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate acordat întreprinderilor menționate la articolul 3 litera (c) care sprijină oricare dintre obiectivele menționate la prezentul alineat.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
(11)Până la sfârșitul anului 2024 trebuie să se ia o decizie cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții din cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate, iar până la sfârșitul anului 2022 trebuie să se ia o decizie cu privire la cel puțin 60 % din operațiunile de finanțare și de investiții, pentru a se permite o reacție rapidă la criza economică provocată de pandemia de COVID-19.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
Garanția UE ar putea fi folosită și pentru a garanta sau a finanța o intervenție din partea unei bănci sau a unei instituții naționale de promovare, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, împreună cu investitori privați, în sprijinul întreprinderilor eligibile.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
Aceste nevoi ar crește semnificativ dacă măsurile de limitare a mișcării persoanelor s-ar prelungi mai mult decât s-a estimat în previziunile din primăvară sau dacă acestea ar trebui reimpuse din cauza unei reizbucniri a epidemiei.
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
Deciziile individuale de selectare a întreprinderilor care vor primi sprijin intermediat vor fi luate de către fond sau de către persoana aflată la conducerea entității respective, în conformitate cu criteriile stabilite în Regulamentul FEIS și cu înțelegerile contractuale aplicabile semnate cu BEI.
‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
„Suma cu care este alimentat fondul de garantare, prevăzută la alineatul (2) litera (e) din prezentul articol, constituie venituri alocate extern, în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
Sprijinul pentru asistența tehnică și pentru consultanță va fi disponibil din partea Comisiei sau prin intermediul EIAH, în scopul de a sprijini statele membre să creeze fonduri, entități cu scop special sau alte entități care ar satisface cerințele garanției Uniunii, în special pentru statele membre cu piețe nedezvoltate ale titlurilor de capital.
The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
Garanția UE aferentă componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate se ridică la 66,4 miliarde EUR.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
(1)Estimările Comisiei, obținute din datele de la nivelul firmelor, sugerează că suma necesară pentru satisfacerea nevoilor de refacere a capitalurilor, rezultate în urma pandemiei de COVID-19, s-ar situa în jurul cifrei de 720 de miliarde EUR în 2020.
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
Pentru operațiunile care urmează să fie efectuate de FEI, Comitetul pentru investiții este consultat cu privire la produsele financiare pe care le-au aprobat Comitetul director și directorul executiv al FEI, pe baza cărora FEI va încheia operațiuni individuale.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
Cerințele specifice de raportare privind operațiunile de finanțare și de investiții din cadrul componentei dedicate sprijinului pentru solvabilitate sunt stabilite în acordul de garantare cu BEI.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
De îndată ce Comitetul pentru investiții din cadrul Regulamentului InvestEU 2 propus își preia funcțiile, sarcinile Comitetului pentru investiții din cadrul Regulamentului FEIS sunt executate de comitetul numit anterior.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate va ajuta întreprinderile din Uniune care, deși sunt viabile, s-ar confrunta cu riscuri legate de solvabilitate din cauza crizei economice provocate de pandemia de COVID-19 (cu excepția celor considerate ca fiind în dificultate conform condițiilor referitoare la ajutorul de stat 3 la sfârșitul anului 2019), în scopul de a le readuce la o traiectorie comercială sustenabilă și profitabilă care, în același timp, să fie consolidată.
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
Este greu de stabilit suma exactă prin care să se satisfacă nevoile de refacere a capitalurilor, rezultate în urma impactului economic al pandemiei de COVID-19.