natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Datorită acestui progres, calitatea vieții noastre rămâne unică, iar societățile noastre sunt unele dintre cele mai egalitare din lume, chiar dacă există în continuare inegalități.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Europa nu este singurul continent care îmbătrânește, dar este cel mai în vârstă, în medie.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Statele membre vor deveni actori economici mai mici, dar, în mod colectiv, UE va continua să fie un actor economic, politic și diplomatic major.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Acesta poate fi, de asemenea, punctul de plecare al unei dezbateri cu privire la ceea ce putem realiza în continuare împreună pentru a face față crizelor, dar și în general în sectorul sănătății.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
Aceasta este sub valoarea de 2,1 considerată a fi nivelul necesar pentru a menține constantă dimensiunea populației în absența migrației.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Investițiile în infrastructură și servicii, inclusiv în cadrul politicii de coeziune, constituie o parte esențială a soluției.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Acest grup include, de asemenea, resortisanții țărilor terțe care locuiesc în Europa.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Există diferențe între femeile și bărbații care trăiesc în diferite zone ale UE.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Cu toate acestea, pe termen mai lung aceasta este în continuare realitatea și ar trebui să fim mândri de progresele importante înregistrate în ultimele decenii pentru a realiza acest lucru.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Dimensiunea anuală a acestor fluxuri se poate schimba, dar tendințele pe termen lung sunt relativ stabile.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Un motiv de preocupare îl reprezintă scăderea numărului de tineri fermieri și importanța „reînnoirii generațiilor".
However, this tells only part of the story.
Aceasta este însă doar o fațetă a situației.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Atunci când ajung însă la vârsta de pensionare, este posibil să nu mai fie eligibile, ceea ce poate constitui o cauză suplimentară pentru sărăcie sau excluziune socială.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Accesibilitatea și conectivitatea vor deveni mai importante pentru perspectiva unei regiuni.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Asociate cu abilitățile și sacrificiul atât de multor lucrători din prima linie, acestea au contribuit la salvarea a nenumărate vieți de la începerea crizei.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Spre deosebire de asistența medicală, protecția socială în ceea ce privește îngrijirea pe termen lung nu există în toate statele membre.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Europa va trebui să fie mai puternică, mai unită și mai strategică în modul în care gândește, acționează și comunică.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Va fi nevoie, de asemenea, de concurență și de condiții de concurență echitabile, astfel cum se prevede în Noua strategie industrială pentru Europa 26 , adoptată recent.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
Investițiile în calificările persoanelor cu un nivel scăzut de educație vor fi în continuare esențiale.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Cu toate acestea, presiunea la care au fost supuse, în special în zonele cu o populație mai în vârstă, a evidențiat necesitatea de a le sprijini în continuare.
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
Abordarea acestei schimbări va fi cu atât mai importantă cu cât Europa pornește pe calea redresării.
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
Aceasta poate fi un motor al inovării pentru a contribui la furnizarea de servicii de îngrijire de înaltă calitate într-un mod mai eficient.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
Numărul de ani de viață sănătoasă 7 raportați variază în funcție de sex și de țară.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
Aceasta înseamnă, în cele din urmă, să ne asigurăm că nicio regiune și nicio persoană nu este lăsată în urmă, sentiment care poate conduce, în cele din urmă, la pierderea încrederii în democrația noastră.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Datorită liberei circulații a persoanelor în Europa, multe persoane aleg să se mute în interiorul UE.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
Transformarea învățării de-a lungul vieții într-o realitate pentru toți va deveni cu atât mai importantă.
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Europa are nevoie de o forță de muncă înalt calificată, bine pregătită și adaptabilă 27 .
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Cu toate acestea, ele se confruntă cu o serie de provocări, în special în ceea ce privește asigurarea unui acces adecvat la servicii publice și private.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
În același timp, astfel cum ne-a arătat pandemia, un virus nu cunoaște frontiere și creează provocări comune pentru multe părți ale lumii.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Foaia verde a Comisiei privind îmbătrânirea va aborda, de asemenea, modul în care putem valorifica cel mai bine aceste oportunități.
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
Dintre aceste „abandonuri școlare timpurii", numai 45 % au un loc de muncă.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Europa va depune eforturi pentru îmbunătățirea nivelului de trai și reducerea disparităților.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
Tendința generală se îndreaptă către gospodăriile formate din cupluri fără copii, persoane care trăiesc singure și părinți singuri.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
În același timp, este clar că nu există o abordare universal valabilă.
It is about our communities and the way we all live together.
Este vorba despre comunitățile noastre și despre modul în care trăim împreună.
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
Digitalizarea le poate oferi persoanelor în vârstă posibilitatea de a-și monitoriza în mod independent starea de sănătate.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
Aceasta include întrebarea dacă cei care și-au pierdut locurile de muncă și mijloacele de subzistență într-un anumit loc pot căuta noi oportunități în altă parte.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Sportul și activitatea fizică pot juca, de asemenea, un rol important în prevenție și promovarea sănătății.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
Obiectivul activității Comisiei în acest domeniu este de a ne îmbunătăți cunoștințele și capacitatea de previziune, pentru a-i putea sprijini pe cei care au nevoie de acestea - atât în prezent, cât și în viitor.
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Potrivit Băncii Mondiale, până la 143 de milioane de persoane din Africa Subsahariană, Asia de Sud și America Latină ar putea fi strămutate în propriile țări până în 2050 dacă nu se iau măsuri climatice 60 .
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Comisia va prezenta un Plan de acțiune pentru educația care să prevadă acțiuni concrete pentru abordarea acestor provocări.
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
Înainte de criză, în Europa existau în jur de 1 milion de locuri de muncă vacante pentru experți digitali, iar 70 % din întreprinderi au raportat că își amână investițiile deoarece nu reușesc să găsească persoane cu competențele adecvate.
Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
Adoptarea unei limite superioare mai ridicate modifică semnificativ proiecțiile.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Cu toate acestea, în Letonia și în Grecia aceasta a scăzut cu 0,3 % și, respectiv, 0,6 %.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
Aceasta se datorează faptului că raportul dintre plătitorii de impozite și contribuții la asigurările sociale și cei care primesc pensii și alte avantaje este în scădere rapidă.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Pandemia va avea un impact de durată asupra modului în care trăim și lucrăm împreună - chiar și după ce virusul va dispărea.
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
Declinul economic în anumite regiuni nu numai că reprezintă o provocare pentru coeziunea teritorială, ci poate conduce și la o geografie a nemulțumirilor.
HEALTH AND LONG-TERM CARE
3.2. SĂNĂTATEA ȘI ÎNGRIJIREA PE TERMEN LUNG
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
Acestea influențează perspectivele economice ale unei regiuni și potențialul de a oferi locuri de muncă atractive.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
Este clar, de asemenea, că impactul unei populații mai reduse în vârstă de muncă se va resimți mai puternic și mai rapid, cu excepția cazului în care și până când mai multe persoane în prezent subreprezentate se vor alătura sau vor participa mai mult pe piața muncii.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
În prezent, majoritatea pensionarilor au pensii care le permit să își mențină nivelul de trai și îi protejează împotriva sărăciei la bătrânețe 41 .
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
De exemplu, un bărbat care locuiește în Suedia are, în medie, peste 73 de ani de viață sănătoasă, în comparație cu 51 de ani pentru un bărbat din Letonia.
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
Comisia abordează aceste chestiuni ca parte a activității sale în domeniul egalității și prin noua Strategie UE pentru egalitatea de gen 2020-2025 24 .
However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
Cu toate acestea, creșterea productivității a cunoscut un declin și era estimată la mai puțin de 1 % înainte de debutul crizei.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
În acest context, pare contradictoriu să spunem că europenii duc în general o viață mai lungă, mai sănătoasă și mai sigură.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Deși multe dintre competențele din aceste domenii le revin statelor membre, Comisia este pregătită să deschidă calea prin identificarea problemelor și prin sprijinirea acțiunilor întreprinse la nivel național, regional și local.
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Aceasta a lovit într-un moment în care Europa trecea deja printr-o perioadă de transformare profundă datorată schimbărilor climatice, societale și demografice.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
În centrul acestei situații se află provocarea pe care o reprezintă reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie.
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
Odată cu scăderea populației în vârstă de muncă, există riscul ca această tendință să continue sau chiar să se accelereze.
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
De la mijlocul anilor 1980, în fiecare an în UE s-au mutat mai multe persoane decât au plecat, ceea ce a condus la o migrație netă pozitivă.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
În acest sens și utilizând ca punct de plecare constatările din prezentul raport, Comisia va prezenta o Carte verde privind îmbătrânirea și o Viziune pe termen lung pentru zonele rurale.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
Acesta este cazul, de exemplu, în nord-vestul Peninsulei Iberice, în sud-estul Italiei și Sardinia, precum și în unele regiuni din Grecia.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
În paisprezece state membre, în toate regiunile urbane populația a crescut.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Poate exista o repartizare specifică a sarcinilor, de exemplu orașul oferă acces la spitale, inclusiv pentru persoanele care locuiesc în zona rurală din apropiere.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
Sistemele de sănătate și de protecție socială din Europa sunt cele mai avansate la nivel global.
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
Actualizarea Agendei pentru competențe și recomandarea privind educația și formarea profesională vor constitui, de asemenea, pași importanți pentru a realiza acest lucru.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Noua Strategie globală pentru Africa 63 este deosebit de importantă având în vedere provocările demografice opuse cu care se vor confrunta continentele noastre.
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Se estimează că virusul a ajuns mai devreme în regiunile urbane și s-a răspândit mai rapid în comparație cu regiunile intermediare și rurale 48 .
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
Aceste deplasări nu au niciun efect asupra dimensiunii sau structurii de vârstă a UE în ansamblu, dar au un efect semnificativ la nivel național, regional și local.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Se preconizează că tendința generală de creștere a populației va continua, dar nu pentru mult timp.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
Adesea aceasta se rezumă la oportunitățile de ocupare a forței de muncă și calitatea vieții.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
Dubla provocare a democrației și demografiei trebuie să fie abordată în mod direct.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Combaterea șomajului, în special în rândul tinerilor, și atragerea mai multor persoane pe piețele muncii vor deveni, prin urmare, o provocare și mai presantă.
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
Persoanele cu handicap în vârstă de muncă sunt adesea eligibile pentru prestații specifice și sprijin.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Pandemia și consecințele acesteia asupra vieților și a economiilor noastre au evidențiat importanța digitalizării în toate domeniile economiei și societății UE.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Revoluția digitală și răspândirea rapidă a internetului a schimbat deja viața și obiceiurile oamenilor.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Este vorba despre ceea ce facem, despre modul nostru de lucru și despre locul pe care îl numim acasă.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Vor exista și alte puncte în care schimbările demografice pe termen lung și nevoile de redresare sunt corelate.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Viitoarea Carte verde privind îmbătrânirea se va axa pe această chestiune mai în profunzime, ținând seama pe deplin de vulnerabilitățile evidențiate în timpul pandemiei.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
În următorii ani, milioane de europeni vor trebui să își perfecționeze calificările profesionale sau să se recalifice.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pe baza acestui raport, Comisia se va angaja într-un dialog cu părțile interesate relevante, în special la nivel regional, și va discuta cu statele membre și cu instituțiile și organismele UE, în special Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Deși schimbările demografice nu sunt ceva nou, diferența pe care o aduc în viața noastră este resimțită mai acut.
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
Persoanele cu handicap, un grup cu risc mai mare de sărăcie, se pot confrunta cu riscuri suplimentare.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Comisia este pregătită să își îndeplinească rolul pe deplin, utilizând toate instrumentele pe care le are la dispoziție, în special prin intermediul următorului buget UE pe termen lung și a instrumentului său de redresare, Next Generation EU.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
În această perioadă de dificultăți și incertitudini extraordinare, Uniunea Europeană, statele sale membre și regiunile acestora au un interes comun în a răspunde la impactul schimbărilor demografice în beneficiul tuturor europenilor.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Digitalizarea poate stimula productivitatea și creșterea economică, însă accesul inegal la internet generează un decalaj digital care începe să devină o dimensiune importantă a inegalității.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Rămâne de văzut cum vor afecta măsurile de urgență care limitează mobilitatea persoanelor modelele și preferințele de mobilitate pe termen lung.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
O mai bună atragere de competențe și de talente din străinătate va contribui, de asemenea, la abordarea nevoilor de pe piața forței de muncă.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
De asemenea, femeile primesc în continuare o remunerație mai mică pentru munca lor decât bărbații, diferența de remunerare între femei și bărbați fiind în prezent de 14,8 %.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Dat fiind că Europa devine din ce în ce mai digitală, oamenii se vor aștepta la un acces de înaltă calitate la banda largă de generație următoare.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
Susținerea ordinii mondiale bazate pe norme și a instituțiilor sale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite sau Organizația Mondială a Comerțului, precum și asumarea unui rol mai activ în structurile internaționale vor fi cu atât mai importante.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Dacă oamenii se simt lăsați în urmă, aceștia își pot pierde încrederea în echitatea economiei noastre și a instituțiilor noastre democratice.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
Se preconizează că schimbările climatice și pierderea biodiversității vor influența în mod semnificativ modelele de migrație.
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
Aceasta nu înseamnă că sărăcia în rândul persoanelor vârstnice a fost eradicată în categoria persoanelor cu vârsta de peste 64 de ani.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Îngrijirea formală pe termen lung este costisitoare și adesea este suportată de persoana care are nevoie de aceasta sau de familia sa.