natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
Mai mult, fabricarea, prelucrarea, comercializarea cu amănuntul, ambalarea și transportul produselor alimentare aduc o contribuție majoră la poluarea aerului, a solului, a apei și la generarea de emisii de gaze cu efect de seră și au un efect profund asupra biodiversității.
It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
Comisia va examina normele UE de reducere a dependenței de materiile prime critice pentru hrana animalelor (de exemplu soia cultivată pe terenuri despădurite) prin promovarea proteinelor vegetale cultivate în UE, precum și a materiilor prime alternative, cum ar fi insectele, materiile prime de origine marină (de exemplu alge) și subprodusele provenite din bioeconomie (de exemplu deșeuri de pește) 20 .
The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
Prin urmare, Comisia va lua măsuri de reducere cu 50 % a vânzărilor de substanțe antimicrobiene pentru animale de fermă și pentru acvacultură până în 2030.
A Farm to Fork Strategy
O Strategie „De la fermă la consumator"
Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
Fermierii, pescarii și producătorii din acvacultură trebuie să își transforme metodele de producție cu o mai mare rapiditate, utilizând la deplina lor valoare soluțiile bazate pe natură, soluțiile tehnologice, digitale și bazate pe spațiu, pentru a obține rezultate mai bune în ceea ce privește clima și mediul, pentru a spori rezistența la schimbările climatice și pentru a optimiza utilizarea factorilor de producție (de exemplu pesticide, îngrășăminte).
The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
Comisia va solicita întreprinderilor și organizațiilor din sectorul alimentar să își ia angajamente concrete cu privire la sănătate și durabilitate, concentrându-se în special asupra: reformulării produselor alimentare în conformitate cu orientările pentru o alimentație sănătoasă și durabilă; reducerii amprentei lor asupra mediului și a consumului de energie prin creșterea eficienței energetice; adaptării strategiilor de marketing și publicitate, ținând seama de nevoile celor mai vulnerabile persoane; asigurării faptului că campaniile privind prețurile alimentelor nu subminează percepția cetățenilor cu privire la valoarea produselor alimentare; și reducerii utilizării de ambalaje în conformitate cu noul CEAP.
Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
Combaterea pierderilor și a risipei de alimente este esențială pentru realizarea durabilității 37 . Reducerea risipei de alimente generează economii pentru consumatori și operatori, iar recuperarea și redistribuirea surplusului de alimente care, altfel, ar fi risipite, are o dimensiune socială importantă.
Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
Øasigurarea faptului că lanțul alimentar, care acoperă producția, transportul, distribuția, comercializarea și consumul de produse alimentare, are un impact neutru sau pozitiv asupra mediului, conservând și refăcând resursele terestre, de apă dulce și marine de care depinde sistemul alimentar; contribuirea la atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la impactul acesteia; protejarea terenurilor, a solului, a apei, a aerului, a sănătății plantelor și a sănătății și bunăstării plantelor; și inversarea declinului biodiversității;
The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
Cerința de îmbunătățire a eficienței și eficacității plăților directe prin plafonarea sprijinului pentru venit și prin reorientarea mai bună a acestuia către fermierii care au nevoie de acest sprijin și care își ating obiectivele ecologice, mai degrabă decât către entitățile sau societățile care dețin pur și simplu terenuri agricole rămâne un element esențial al viitoarei PAC 24 . Capacitatea statelor membre de a asigura acest lucru trebuie să fie evaluată cu atenție în planurile strategice și trebuie monitorizată pe tot parcursul punerii în aplicare.
The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
Crearea unui mediu alimentar favorabil care să faciliteze alegerea unei alimentații sănătoase și durabile va fi benefică pentru sănătatea și calitatea vieții consumatorilor și va reduce costurile legate de sănătate pentru societate.
The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
UE își va axa cooperarea internațională pe cercetarea și inovarea în sectorul alimentației, în special în ceea ce privește adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora; agroecologie; gestionarea durabilă a peisajului și guvernanța funciară; conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității; lanțuri valorice incluzive și echitabile; alimentație și regimuri alimentare sănătoase; prevenirea crizelor alimentare și reacția la acestea, în special în contexte fragile; rezistența și pregătirea pentru riscuri; gestionarea integrată a organismelor dăunătoare; sănătatea și bunăstarea animalelor și plantelor, standardele de siguranță alimentară, rezistența la substanțe antimicrobiene, precum și durabilitatea ajutorului umanitar acordat și a intervențiilor în materie de dezvoltare.
The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
Furnizarea de informații clare menite să ușureze, pentru consumatori, alegerea unor regimuri alimentare sănătoase și durabile va fi benefică pentru sănătatea și calitatea vieții acestora și va reduce costurile legate de sănătate aferente.
To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
Mai mult, 68 % din suprafața agricolă totală este utilizată pentru producția animalieră 19 . Pentru a sprijini reducerea impactului asupra mediului și climei al producției animaliere, evitarea pierderilor de carbon prin importuri, precum și actuala tranziție către o creștere a animalelor mai durabilă, Comisia va facilita introducerea pe piață de aditivi pentru hrana animalelor durabili și inovatori.
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
Pentru a promova trecerea treptată la utilizarea de produse de protecție a plantelor mai sigure, UE va lua în considerare, în conformitate cu normele OMC și în urma unei evaluări a riscurilor, revizuirea toleranțelor la import pentru substanțele care îndeplinesc „criteriile de limitare" 48 și care prezintă un nivel ridicat de risc pentru sănătatea umană.
VI Countries neighbouring the EU
VI Țările din vecinătatea UE
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
Delegațiile UE vor fi implicate și pot oferi sprijin în cadrul acestui exercițiu.
V Coordination mechanism
V Mecanismul de coordonare
II Developments and assessment of the current situation
II Evoluții și evaluarea situației actuale
The following elements should also be taken into consideration:
Ar trebui să se țină seama și de următoarele aspecte:
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
·resortisanții țărilor terțe care călătoresc în scopul efectuării de studii;
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
Numărul total de cazuri din întreaga regiune este în ansamblu semnificativ mai mic decât în UE.
(III) Common and coordinated approach
(III) O abordare comună și coordonată
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
În ultimele 14 zile, zona UE+, cu excepția câtorva regiuni, a raportat mai puțin de 100 de noi infectări la 100 000 de locuitori 10 .
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Protecția sănătății publice a devenit o prioritate absolută atât a UE, cât și a statelor sale membre.
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
Comisia va sprijini statele membre în asigurarea faptului că cetățenii și călătorii primesc toate informațiile necesare 12 .
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Pandemia de COVID-19 a creat o situație de urgență sanitară fără precedent în întreaga Uniune Europeană.
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Toate statele membre au luat măsuri de limitare a impactului virusului.
IV Criteria and checklist
IV Criterii și lista de verificare
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, prin crearea unui site web unic și accesibil, care să fie consultat în prealabil de către călători.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)categoriile specifice de călători care au o funcție sau o necesitate esențială 19 ar trebui să fie extinse pentru a include, de asemenea:
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(3) „Zona UE+" cuprinde toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România) și cele patru state asociate spațiului Schengen.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
În plus, ar trebui depuse eforturi intense și coordonate de comunicare și informare cu țările terțe.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
La 8 aprilie 2020 4 și la 8 mai 2020 5 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Gestionarea frontierelor externe este o responsabilitate de care statele membre se achită în interesul lor și în interesul tuturor statelor membre.
(7) These should include:
(7) Printre acestea se numără:
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
Această regulă ar trebui să se aplice tuturor statelor membre ale UE și statelor Schengen, nu poate fi aplicată în mod selectiv.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
Aceste criterii au fost discutate în cadrul mai multor reuniuni ale „Grupului de informații privind COVID-19 - Afaceri interne".
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
g.există avize negative de călătorie pentru țara în cauză în majoritatea statelor membre?
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Statele membre și-au exprimat punctele de vedere cu privire la această chestiune într-un chestionar, ținând cont de faptul că criteriile trebuie să fie suficient de flexibile pentru a fi aplicate unui grup foarte mare de țări terțe (+/- 170).
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Un alt aspect care trebuie luat în considerare este gradul în care se poate aștepta ca țara terță în cauză să fie utilizată drept punct de tranzit pentru călătorii din țările terțe care nu îndeplinesc încă criteriile.
c.During travel, from origin to destination.
c.pe durata călătoriei de la origine la destinație.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
Deși măsurile luate au fost necesare pentru protejarea sănătății și bunăstării cetățenilor noștri, acestea au avut, în același timp, consecințe grave asupra liberei circulații în interiorul UE și a funcționării și integrității spațiului Schengen.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
De asemenea, este esențial să existe un punct central clar identificat căruia să îi fie comunicate toate măsurile și acțiunile întreprinse de statele membre, în vederea notificării măsurilor și acțiunilor respective Comisiei și celorlalte state membre.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
Acest criteriu ar implica faptul că datele disponibile pentru o țară terță trebuie să fie suficient de solide pentru a permite luarea de decizii.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
Acest proces ar trebui să aibă la bază criterii clare și să facă obiectul unei monitorizări constante.
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
4.Statele membre ale UE și statele Schengen au retras avertismentele de călătorie pentru țara în cauză?
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
Disponibilitatea și fiabilitatea datelor furnizate de țările terțe sunt extrem de importante și ar trebui considerate un criteriu-cheie; deciziile pot fi luate numai dacă se bazează pe date clare și exacte.
b.At points of departure; and
b.la punctele de plecare și
(III) Reciprocity and travel advice:
(III) Reciprocitate și sfaturi privind călătoriile
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din Uniunea Europeană au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19.
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
În același timp, experiența din ultimele luni a demonstrat faptul că este necesar să se extindă categoriile de călători scutiți de aplicarea restricției de călătorie.
f.Are airports on the EASA list 3 ?
f.sunt aeroporturile incluse pe lista AESA 3 ?
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
(I)Evaluarea similitudinii situației epidemiologice și răspunsul la pandemia de COVID-19 din țara terță
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Printre criteriile-cheie care trebuie evaluate în cazul unei țări terțe, pe baza datelor disponibile furnizate de țara în cauză, de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și de alte surse, se numără:
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Această listă ar trebui actualizată în mod periodic și ar trebui să aibă loc o comunicare regulată cu țările terțe pentru a explica procesul global al UE.
This list should be updated on a regular basis.
Lista ar trebui să fie actualizată periodic.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Aceștia au convenit asupra faptului că, chiar dacă statele membre și instituțiile UE au colaborat strâns pentru a limita răspândirea virusului, coordonarea continuă să fie esențială acum, când situația se îmbunătățește.
-the number of new infections per 100,000 population;
-numărul de noi infectări la 100 000 de locuitori;
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
O condiție prealabilă pentru eliminarea restricțiilor de călătorie este capacitatea de a asigura faptul că măsurile de limitare a răspândirii virusului, cum ar fi distanțarea fizică, vor fi respectate pe parcursul întregii călătorii, de la origine până la destinație, inclusiv pe parcursul oricărui eventual tranzit prin zone cu risc ridicat.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
În cazul în care distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare, nediscriminatorii și proporționale, care să ducă la niveluri de protecție echivalente, în conformitate cu recomandările emise de Comisie pentru sectorul transporturilor și sectorul ospitalității 11 .
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
În conformitate cu comunicarea din 13 mai și cu recomandările făcute în aceasta, se poate considera în prezent că toate statele membre au intrat cel puțin în etapa 1 menționată în comunicare (și anume, au început să elimine parțial restricțiile de călătorie și controalele la frontierele interne).
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Dată fiind libera circulație a resortisanților țărilor terțe care au intrat în spațiul Schengen, aceste decizii ale unui stat membru pot avea un impact asupra altor state membre.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
De atunci, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricției de călătorie.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
În cadrul reuniunii din 5 iunie 2020, miniștrii afacerilor interne au discutat despre răspunsul la pandemia de COVID-19 și despre procesul de eliminare a noilor restricții.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
Aceasta înseamnă că, dacă va fi necesar, va fi întotdeauna posibil să se reintroducă restricțiile de călătorie pentru o anumită țară terță, în cazul în care condițiile din lista de verificare nu mai sunt îndeplinite și, în special, dacă situația epidemiologică din țara respectivă se înrăutățește sau în cazul în care survin modificări în ceea ce privește reciprocitatea.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
·eliminarea aplicării restricției privind călătoriile neesențiale dinspre următoarele țări/următorii parteneri începând cu 1 iulie 2020:
(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
(2) COM(2020) 115, 16 martie 2020.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Miniștrii au discutat, de asemenea, despre perioada de timp în care ar mai trebui menținute restricțiile de călătorie stabilite de UE în ceea ce privește intrarea resortisanților țărilor terțe, precum și despre criteriile și măsurile care ar putea fi aplicate odată ce restricțiile vor începe să fie eliminate.