natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID-19 outbreak, some of those Member States face difficulties to complete the legislative works within the given transposition deadline and therefore risk a failure to comply with this deadline.
(3)Din cauza situației extraordinare și imprevizibile cauzate de pandemia de COVID-19, unele dintre aceste state membre se confruntă cu dificultăți în a finaliza lucrările legislative în termenul de transpunere dat și, prin urmare, riscă să nu poată respecta acest termen.
These acts need to be aligned with the new transposition deadline in the current situation.
Aceste acte trebuie aliniate la noul termen de transpunere în situația actuală.
In the light of COVID-19 outbreak, most of the remaining 17 Member States have requested a delay to transposition, claiming they will be unable to complete the necessary legislation before 16 June 2020.
În contextul pandemiei de COVID-19, majoritatea celorlalte 17 state membre au solicitat amânarea transpunerii, susținând că nu vor putea finaliza legislația necesară înainte de 16 iunie 2020.
The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak could endanger the financial health of railway undertakings and infrastructure managers and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
Consecințele economice negative ale actualei pandemii de COVID-19 ar putea pune în pericol soliditatea financiară a întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură și ar putea avea efecte negative grave asupra sistemului de transport și asupra economiei în ansamblu.
The main purpose of the proposal is to amend the transposition deadline as requested by Member States.
Principalul scop al propunerii este de a modifica termenul de transpunere în conformitate cu solicitarea statelor membre.
The effective functioning of the internal market in rail, the free flow of essential goods, passengers and personnel, related services depends on the economic performance of the railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, as well as a well-functioning legal and administrative framework.
Funcționarea eficace a pieței interne a transportului feroviar, libera circulație a mărfurilor, a pasagerilor și a personalului esențial și serviciile conexe depind de performanța economică a întreprinderilor feroviare, a administratorilor de infrastructură și a industriei feroviare, precum și de un cadru juridic și administrativ funcțional.
1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3.
(1)Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (3).
3.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
(3)Atât Parlamentul European, cât și Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (6).
The proposal is proportionate to the problems created by the crisis and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of transposition of the Directives.
Propunerea este proporțională cu problemele create de actuala criză și nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de atenuare a impactului actualei pandemii de COVID-19 în scopul transpunerii directivelor.
(4)It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, as of 16 June 2020 and for a limited period, Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 7 and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council 8 .
(4)Este esențial să se asigure claritate și securitate juridică pentru industria feroviară, permițând, acolo unde este cazul, ca statele membre să aplice în continuare, începând de la 16 iunie 2020 și pentru o perioadă limitată de timp, Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului 7 și Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului 8 .
(5)Since the COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures Member States should be allowed an additional period of three months to complete the transposition process.
(5)Întrucât pandemia de COVID-19 a izbucnit în etapa finală de adoptare a măsurilor naționale de transpunere, statelor membre trebuie să li se acorde o perioadă suplimentară de trei luni pentru finalizarea procesului de transpunere.
Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation could not be carried out.
Ținând cont de caracterul urgent al acestei chestiuni, nu au putut fi organizate consultări oficiale cu părțile interesate.
The procedure provided for in Article 27a shall apply. "
Se aplică procedura prevăzută la articolul 27a.
(2)in the first paragraph of Article 58,
(2)La articolul 58 primul paragraf,
(6)in the first paragraph of Article 34,
(6)La articolul 34 primul paragraf,
For the relevant delegated acts 2 , the existing procedure set out in Article 6 of Directive (EU) 2016/798 would not allow an alignment with the extension of the transposition deadlines on time.
Pentru actele delegate relevante 2 , procedura existentă prevăzută la articolul 6 din Directiva (UE) 2016/798 nu ar permite o aliniere la prelungirea termenelor de transpunere în timp util.
This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak and spread of the COVID-19 virus.
Aceasta este o măsură urgentă determinată de izbucnirea și răspândirea bruscă și imprevizibilă a virusului care cauzează COVID-19.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27(7) to align the application dates of delegated acts adopted under Article 6(6), with the transposition deadline set out in Article 33(2a)."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) pentru a alinia datele de aplicare ale actelor delegate adoptate în temeiul articolului 6 alineatul (6) la termenul de transpunere prevăzut la articolul 33 alineatul (2a).
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council."
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul imediat ce Parlamentul European sau Consiliul își notifică decizia de a formula obiecții.
By derogation from paragraphs 1 to 6, the power to adopt delegated acts under Article 6a is conferred on the Commission from [date of entry into force of Directive (EU) 2020/…] to [16 September 2020].
„(7) Prin derogare de la alineatele (1)-(6), Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în temeiul articolului 6a începând de la [data intrării în vigoare a Directivei (UE) 2020/...] și până la [16 septembrie 2020].
The proposal is part of the emergency measures adopted by the Commission in reaction to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak.
Propunerea face parte din măsurile de urgență adoptate de Comisie ca urmare a situației extraordinare cauzate de epidemia de COVID-19.
By derogation from paragraphs 2 to 6, and without prejudice of paragraph 7, where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article."
„(8) Prin derogare de la alineatele (2)-(6) și fără a aduce atingere alineatului (7), în cazul în care acest lucru este necesar din motive imperioase de urgență, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol li se aplică procedura prevăzută la articolul 27a.
A number of implementing acts and delegated acts have been adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798.
O serie de acte de punere în aplicare și de acte delegate au fost adoptate în conformitate cu Directiva (UE) 2016/797 și cu Directiva (UE) 2016/798.
The proposals are consistent with the overall emergency measures the Commission is taking to mitigate and overcome negative effects of COVID-19 outbreak.
Propunerile sunt în concordanță cu măsurile de urgență generale pe care le ia Comisia pentru a atenua și a depăși efectele negative ale pandemiei de COVID-19.
Unusually, Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 of the technical pillar of the 4th Railway Package provided Member States with a choice of two transposition deadlines 1 - 16 June 2019, or, upon notification to the Commission and the European Union Agency for Railways, 16 June 2020.
În mod neobișnuit, Directiva (UE) 2016/797 și Directiva (UE) 2016/798 din cadrul pilonului tehnic al celui de al 4-lea pachet feroviar a oferit statelor membre opțiunea a două termene de transpunere 1 - 16 iunie 2019 sau, după notificarea Comisiei și a Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate, 16 iunie 2020.
Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest. "
Statele membre în cauză notifică agenției și Comisiei acest lucru în termen de cel târziu o zi de la intrarea în vigoare a Directivei (UE) 2020/.... ".
(2)Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') about the extension of the transposition deadline of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
(2)Șaptesprezece state membre au notificat Comisiei și Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate („agenția") prelungirea termenului de transpunere a Directivelor (UE) 2016/797 și (UE) 2016/798 până la 16 iunie 2020.
(7)A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
(7)În baza Directivei (UE) 2016/798 au fost adoptate o serie de acte delegate care reflectă termenele anterioare de transpunere.
(1)In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council 5 and Article 33 (1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council 6 , Member States should have brought their laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the relevant provisions of the Directives by 16 June 2019.
(1)În conformitate cu articolul 57 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului 5 și cu articolul 33 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului 6 , statele membre ar fi trebuit să introducă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor relevante ale directivelor până la 16 iunie 2019.
amending Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition period
de modificare a Directivei (UE) 2016/797 și a Directivei (UE) 2016/798 în ceea ce privește prelungirea perioadei lor de transpunere
Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest.
Statele membre în cauză notifică agenției și Comisiei acest lucru în termen de cel târziu o zi de la intrarea în vigoare a Directivei (UE) 2020/....".
The repeal dates of Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
Datele de abrogare a Directivei 2004/49/CE și a Directivei 2008/57/CE, stabilite la articolul 58 din Directiva (UE) 2016/797 și, respectiv, la articolul 34 din Directiva (UE) 2016/798, trebuie modificate în consecință.
"2a.Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
„(2a)Statele membre care au prelungit perioada de transpunere în conformitate cu alineatul (2) pot prelungi în mod suplimentar această perioadă până la [16 septembrie 2020].
(4)the following Article 27a is inserted:
(4)Se introduce următorul articol 27a:
(1)the following Article 6a is inserted:
(1)Se introduce următorul articol 6a:
(6)The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended by three months until 16 September 2020.
(6)Termenele de transpunere a Directivelor (UE) 2016/797 și (UE) 2016/798 trebuie prelungite cu trei luni, până la 16 septembrie 2020.
(8)Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be amended accordingly.
(8)Directivele (UE) 2016/797 și (UE) 2016/798 trebuie modificate în consecință.
Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
Directiva (UE) 2016/798 se modifică după cum urmează:
Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
Directiva (UE) 2016/797 se modifică după cum urmează:
(3)in Article 27, the following paragraph 8 is added:
(3)La articolul 27, se adaugă următorul alineat (8):
(2)in Article 27, the following paragraph 7 is added:
(2)La articolul 27, se adaugă următorul alineat (7):
(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
(5)La articolul 33, se introduce următorul alineat (2a):
(1)in Article 57, the following paragraph 2a is inserted:
(1)La articolul 57, se introduce următorul alineat (2a):
Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
Mai multe părți interesate au solicitat o soluție legislativă în această materie.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
Prin urmare, măsura propusă este proporțională, inclusiv în ceea ce privește aplicarea sa în timp.
For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
Din acest motiv, nu s-a efectuat o evaluare a impactului sau o evaluare ex post.
The Regulations do not provide any exception to this.
Regulamentele nu prevăd nicio excepție în acest sens.
Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
Având în vedere circumstanțele excepționale actuale, ar trebui să se prevadă o derogare temporară de la această cerință.
Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
Articolul 53 din Regulamentul privind SCE prevede o normă corespunzătoare.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea este întemeiată pe articolul 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
(1)Pentru a limita răspândirea coronavirusului COVID-19, care, la 11 martie 2020, a fost declarată pandemie de către Organizația Mondială a Sănătății, statele membre au pus în aplicare un set de măsuri fără precedent, în special măsuri de izolare și distanțare socială a persoanelor.
This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
Această măsură urgentă este declanșată de izbucnirea bruscă și imprevizibilă a pandemiei de COVID-19.
(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
(3)La nivel național, statele membre au pus în aplicare măsuri de urgență în sprijinul societăților și societăților cooperative, oferindu-le instrumentele și flexibilitatea necesare în actualele circumstanțe excepționale.
In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
În special, multe state membre au permis utilizarea de instrumente și procese digitale pentru convocarea adunărilor generale și au prelungit termenele de convocare a adunărilor generale în 2020.
Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
Orice măsură temporară, adoptată ca urmare a crizei COVID-19, care se abate de la aceste regulamente trebuie să fie adoptată la nivelul Uniunii.
Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
Atât Regulamentul privind SE, cât și Regulamentul privind SCE armonizează, de asemenea, termenul de convocare a adunării generale.
The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
Izbucnirea pandemiei de COVID-19 are un impact grav asupra societăților și societăților cooperative, inclusiv asupra SE și SCE.
(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
(8)Având în vedere această urgență, se consideră adecvat să se prevadă o excepție de la perioada de opt săptămâni menționată la articolul 4 al Protocolului nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
Convocarea adunărilor generale are o importanță esențială în asigurarea faptului că deciziile obligatorii din punct de vedere juridic sau necesare din punct de vedere economic care au un impact asupra societății înseși, a acționarilor săi și a părților terțe sunt luate în timp util.
(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(5)Pentru adoptarea prezentului regulament, în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu se prevăd alte competențe în afara celor menționate la articolul 352.
(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
(2)Aceste măsuri ar putea împiedica societățile și societățile cooperative să își respecte obligațiile juridice care le revin în temeiul dreptului național și al dreptului Uniunii în materia societăților comerciale, creând, în special, dificultăți considerabile în ceea ce privește organizarea adunărilor lor generale.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de atenuare a impactului pandemiei actuale de COVID-19 asupra convocării adunărilor generale ale SE și ale SCE.
Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
În mod similar cu măsurile naționale de urgență adoptate deja de mai multe state membre în ceea ce privește societățile pe acțiuni sau alte societăți ori entități, este important ca statele membre să se asigure, în conformitate cu articolul 53 din regulamentele respective, că SE și SCE au posibilitatea să utilizeze instrumente și procese digitale și că SE și SCE depun toate eforturile pentru a utiliza astfel de instrumente și procese în cea mai mare măsură posibilă, astfel încât să asigure luarea deciziilor necesare.
While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
Deși statele membre au pus în aplicare măsuri de urgență în domeniul dreptului societăților comerciale pentru a sprijini și a ajuta societățile să se conformeze actualelor circumstanțe excepționale, astfel de măsuri nu se referă la SE și nici la SCE, deoarece, în ambele cazuri, statutul lor este reglementat de un regulament al UE.
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
Această derogare temporară este necesară pentru a permite SE și SCE să asigure pregătirile necesare aferente adunărilor generale și să ofere securitate juridică în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor prevăzute în regulamentele privind SE și SCE.
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
În plus, articolul 53 din Regulamentul privind SE prevede că organizarea și desfășurarea adunărilor generale, precum și procedurile de vot, sunt reglementate de legislația aplicabilă societăților pe acțiuni în statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societății europene (SE) și Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE) prevăd norme referitoare la constituirea și funcționarea entităților respective pe care le reglementează (SE și SCE).
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
Având în vedere că circumstanțele excepționale cauzate de COVID-19 depășesc controlul SE, al SCE și al statelor membre deopotrivă, prezenta propunere stabilește, la nivelul UE, o derogare temporară de la termenul prevăzut la articolul 54 din Regulamentul privind SE și la articolul 54 din Regulamentul privind SCE.
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
Având în vedere că este vorba de o măsură temporară adoptată ca urmare a pandemiei de COVID-19, derogarea ar trebui să se aplice numai adunărilor generale care trebuie să aibă loc în 2020.