natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
De atunci, economia europeană s-a confruntat cu un șoc simetric de natură exogenă profund și fără precedent, din cauza pandemiei de COVID-19, care a exercitat o presiune puternică asupra economiei, a pieței forței de muncă și a sistemelor sociale și de sănătate ale statelor membre.
- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
- modificarea temeiului juridic prin eliminarea articolului 168 din TFUE, legată de eliminarea componentei „Sănătate";
• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
• evaluarea intermediară a EaSI arată că obiectivele acestuia sunt încă relevante, în special într-un context socioeconomic dificil caracterizat de impactul crizei financiare și economice, precum și că a fost eficace în ceea ce privește sensibilizarea părților interesate relevante, generarea de rezultate și realizarea obiectivelor sale.
When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
Atunci când pun în aplicare aceste acțiuni, statele membre acordă prioritate tinerilor inactivi și șomeri de lungă durată și prevăd măsuri de ajutorare specifice.
☑ limited duration
☑ durată limitată
The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Delegarea de competențe menționată la articolul 15 alineatul (6) și la articolul 21 alineatul (5) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
☑ Gestiune indirectă cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară:
The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
Propunerea introduce un mecanism de răspuns la criză în temeiul normelor de gestiune partajată, sub forma unor competențe de executare conferite Comisiei pentru a se asigura faptul că, în circumstanțe excepționale, pot fi acordate derogări temporare pentru a răspunde unor astfel de evenimente.
However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
Cu toate acestea, evaluările și studiile arată, de asemenea, faptul că există o serie de provocări, în special în ceea ce privește necesitatea unei mai mari coerențe și sinergii, flexibilitatea și alinierea politicilor, performanța și orientarea spre rezultate, precum și simplificarea.
_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
- modificări aduse articolului 7 prin introducerea unui nou alineat (3a) privind o cerință de concentrare tematică pentru sprijinirea copiilor afectați de sărăcie și prin modificarea alineatului (5) referitor la cerința sporită de concentrare tematică în cazul ocupării forței de muncă în rândul tinerilor;
"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
«entitate juridică» înseamnă orice persoană fizică sau persoană juridică constituită și recunoscută ca atare în temeiul legislației naționale, al legislației Uniunii sau al legislației internaționale, care are personalitate juridică și care poate, acționând în nume propriu, să exercite drepturi și să fie supusă unor obligații, sau o entitate fără personalitate juridică în conformitate cu articolul 197 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar;".
As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
Așadar, este necesar să se modifice propunerea privind Fondul social european Plus și să se elimine toate trimiterile la componenta „Sănătate".
(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
(**) Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6)."
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
(*) Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice (JO L 209, 2.8.1997, p. 1).
• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
• Promovarea tranziției către o economie verde și a tranziției digitale în conformitate cu strategia industrială a UE 3 , ceea ce va necesita noi competențe pentru noi tipuri de locuri de muncă.
The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
„(1) Componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» poate oferi finanțare în oricare dintre formele prevăzute în Regulamentul financiar, în special granturi, premii, achiziții publice și plăți voluntare către organizații internaționale în care Uniunea este membră sau la a căror activitate participă.
It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
De asemenea, ea este consecventă cu modificările propuse de Comisie în ceea ce privește Regulamentul privind dispozițiile comune 8 pentru perioada de programare 2014-2020, în vederea stimulării remedierii consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și a pregătirii redresării economiei.
In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
Pentru ca aceste investiții să se transforme în caracteristici incluzive și durabile ale unui model de creștere economică revigorată și în conformitate cu angajamentele Uniunii de a implementa Agenda 2030 a Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris, modificările aduse Regulamentului privind FSE+ se concentrează asupra următoarelor elemente, în conformitate cu orientările politice ale președintei von der Leyen:
- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
- introducerea unui nou considerent 22a referitor la abordarea problemei sărăciei în rândul copiilor;
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
În plus, competențele de executare în ceea ce privește măsurile temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite ar trebui adoptate fără proceduri ale comitetului, dat fiind că sfera de aplicare este determinată de Pactul de stabilitate și de creștere și se limitează la măsurile stabilite în prezentul regulament.
"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
«țară asociată» înseamnă o țară terță care este parte la un acord cu Uniunea ce permite participarea sa la componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» a FSE+ în conformitate cu articolul 30;";
- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
- introducerea unui nou considerent 54 și a unui nou articol 37a privind măsurile temporare pentru utilizarea FSE+ ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite;
A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„(6) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 15 alineatul (6) și al articolului 21 alineatul (5) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a ridicat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și către Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
-☑ în vigoare de la 1.1.2021 până la 31.12.2027
The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
„(5) Cuantumul menționat la alineatul (3) poate fi utilizat și pentru asistență tehnică și administrativă în vederea implementării programului, de exemplu pentru activități de pregătire, de monitorizare, de control, de audit și de evaluare, inclusiv pentru sisteme corporative de tehnologie a informației.
The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
Propunerea reflectă răspunsul european la impactul social și economic al pandemiei de COVID-19.
In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
În „noua normalitate" din urma pandemiei de COVID-19, în ecosistemele industriale europene vor fi necesare diferite seturi de competențe și vor apărea noi modele economice și de afaceri, inclusiv noi lanțuri valorice locale, care trebuie sprijinite de Fondul social european.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
Pe termen lung, această inițiativă ar trebui să contribuie la convergența socioeconomică a statelor membre și la creșterea rezilienței economiilor și societăților europene.
The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
(2) Partea din pachetul financiar pentru componenta FSE+ cu gestiune partajată din cadrul obiectivului «Investiții pentru locuri de muncă și creștere economică» este de 96 571 282 000 EUR în prețuri curente, din care se alocă 200 000 000 EUR în prețuri curente pentru cooperarea transnațională în sprijinul soluțiilor inovatoare, astfel cum este menționată la articolul 23 litera (i), și 400 000 000 EUR în prețuri curente ca finanțare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice identificate la articolul 349 din TFUE și pentru regiunile de nivelul NUTS 2 care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 din Protocolul nr. 6 la Actul de aderare din 1994.
- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
- modificări aduse articolului 2 alineatul (1) punctele 2 și 9; articolului 3 al doilea paragraf și al treilea paragraf litera (b); articolului 4 alineatul (1) prima teză și alineatul (3); articolului 5 alineatele (1), (3), (4) și (5); articolului 6 alineatul (1); articolului 7 alineatul (1) al doilea paragraf; articolelor 26-29; titlului articolului 30, precum și articolului 30 alineatul (1) prima teză și alineatul (2); articolului 31 alineatele (1), (2), (4) și (5); articolului 32; articolului 33 alineatele (1) și (3); articolului 37 alineatul (2); articolului 38 alineatele (2), (3) și (6); titlului articolului 42, precum și articolului 42 alineatele (1) și (2); toate legate de eliminarea componentei „Sănătate";
Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
Propunerea Comisiei COM(2018) 382 se modifică după cum urmează:
In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
Pentru a consolida alinierea la semestrul european, statele membre ar trebui să aloce o proporție adecvată din resursele lor provenind din componenta FSE+ cu gestiune partajată pentru a pune în aplicare recomandările specifice relevante legate de provocările structurale care este necesar să fie abordate prin investiții multianuale ce intră în domeniul de aplicare al FSE+.
"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
„(54) Pentru a permite o reacție rapidă la circumstanțe excepționale și neobișnuite, astfel cum sunt menționate în Pactul de stabilitate și de creștere, care ar putea apărea în decursul perioadei de programare, ar trebui prevăzute măsuri temporare pentru a facilita utilizarea sprijinului din FSE+ ca răspuns la aceste circumstanțe.
"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
„(47) În temeiul articolului [94 din Decizia 2013/755/UE a Consiliului 12 ], persoanele și entitățile stabilite în țări și teritorii de peste mări (TTPM) sunt eligibile pentru finanțare sub rezerva regulilor și a obiectivelor componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» și a eventualelor mecanisme aplicabile statului membru de care aparține țara respectivă sau teritoriul respectiv.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
În special, Comisia și statele membre ar trebui să asigure, în toate etapele procesului, o coordonare eficace pentru a garanta consecvența, coerența, complementaritatea și sinergiile dintre sursele de finanțare, inclusiv asistența tehnică aferentă.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
În cazul în care, ulterior datei de [data intrării în vigoare a prezentului regulament], Consiliul a recunoscut existența unui eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unuia sau mai multor state membre, care are un impact major asupra poziției financiare a administrației centrale sau a unei recesiuni economice grave pentru zona euro sau pentru Uniune în ansamblul său, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) al zecelea paragraf, la articolul 6 alineatul (3) al patrulea paragraf, la articolul 9 alineatul (1) al zecelea paragraf și la articolul 10 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1466/97(*) sau producerea unor evenimente economice negative neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97(**), Comisia poate, printr-o decizie de punere în aplicare și pe perioada definită în decizia respectivă:
"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
„(b) în cadrul gestiunii directe și indirecte pentru partea din asistență care corespunde obiectivelor indicate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 23 (componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială»).
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
Din cauza caracterului extrem de urgent al situației, nu a existat nicio consultare a părților interesate.
It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
Se propune modificarea propunerii de regulament privind Fondul social european Plus din 30 mai 2018, după cum urmează:
Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
În fața acestei provocări, Uniunea trebuie să ia măsuri adecvate pentru a se redresa în urma șocurilor economice, sociale și în domeniul sănătății cauzate de pandemia de COVID-19.
With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
FEDR și FSE+ au în comun, în special, obiectivul coeziunii economice și sociale.
It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
Se propune includerea unui considerent și a unui articol care să impună statelor membre să aloce cel puțin 5 % din resursele FSE+ cu gestiune partajată pentru abordarea problemei copiilor afectați de sărăcie.
Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
Normele comune vor asigura, de asemenea, compatibilitatea dintre FEDR, FSE+ și programele FEADR și FEPAM.
Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
Statele membre și, atunci când este cazul, Comisia optimizează mecanismele de coordonare pentru a evita duplicarea eforturilor și pentru a asigura o cooperare strânsă între entitățile responsabile cu implementarea, în vederea realizării unor acțiuni de sprijin coerente și raționalizate.
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
„La componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» pot participa următoarele țări asociate:";
"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
„(20a) Având în vedere importanța accesului la asistență medicală, FSE+ ar trebui să asigure sinergii și complementarități cu Programul în domeniul sănătății, iar domeniul de aplicare al FSE+ ar trebui să includă accesul la asistență medicală pentru persoanele aflate în situații vulnerabile.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
„(2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 15 alineatul (6) și la articolul 21 alineatul (5) se conferă Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
Resursele financiare alocate componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele prevăzute la articolele 4 și 23."
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Într-o logică a redresării, abordarea problemei sărăciei în rândul copiilor va deveni și mai importantă în anii care vin, pentru a se asigura faptul că niciun copil nu este lăsat în urmă din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19.
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
„având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 46 litera (d), articolul 149, articolul 153 alineatul (2) litera (a), articolul 164, articolul 175 al treilea paragraf și articolul 349,".