natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
Această măsură poate contribui la asigurarea respectării depline a măsurilor de sănătate publică introduse pentru combaterea COVID-19, precum și a unui control consolidat și bine orientat la frontierele externe.
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
De asemenea, titularii de viză ar trebui informați asupra faptului că trebuie să se supună unor teste de depistare și asupra consecințelor sosirii acestora în UE (și anume, posibilitatea de a trebui să se autoizoleze).
National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
Autoritățile naționale efectuează verificări sistematice prin consultarea Sistemului de informații Schengen (SIS), întrucât această măsură asigură protecția spațiului Schengen împotriva potențialelor amenințări teroriste și a criminalității transfrontaliere.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Cu toate acestea, statele membre pot lua măsuri adecvate, cum ar fi obligația ca resortisanții străini care intră pe teritoriul lor să fie supuși autoizolării sau unor măsuri similare la întoarcerea dintr-o zonă afectată de COVID-19, cu condiția să le impună aceleași cerințe propriilor resortisanți.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
Statele membre și țările asociate spațiului Schengen sunt invitate să comunice aceste acorduri Comisiei până la 1 aprilie 2020.
c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
c) Verificările la frontiere efectuate la ieșire asupra persoanelor care doresc să părăsească teritoriul UE
The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
Comunicarea enumeră o serie de categorii de călători care sunt scutiți de restricțiile temporare de călătorie sau cărora nu ar trebui să li se aplice restricțiile temporare de călătorie.
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
Statele membre sunt invitate să le asigure tuturor agenților publici implicați în controalele la frontieră, controalele vamale, sanitare sau în orice alt fel de controale la frontierele externe, un echipament individual de protecție, ca de exemplu măști, mănuși și gel dezinfectant.
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Pentru a susține aceste acțiuni la frontierele externe, Comisia Europeană a pregătit prezentele linii directoare (denumite în continuare „liniile directoare"), pe baza informațiilor primite de la Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), cu sprijinul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și al Europol.
This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities.
Prin această măsură se dorește reducerea, pe cât posibil, a numărului de călători cărora li se refuză intrarea într-o țară terță vecină după efectuarea verificărilor la ieșire de către autoritățile de frontieră UE/Schengen.
Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
Pe baza măsurilor naționale adoptate pentru a asigura acțiuni coordonate la frontierele externe ale UE, polițiștii de frontieră ar trebui - în conformitate cu comunicarea Comisiei - să refuze intrarea tuturor resortisanților din țări terțe ale căror călătorii nu sunt considerate esențiale în circumstanțele actuale.
A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals.
Prin urmare, este necesară consultarea sistematică a bazelor de date ale Europol, pentru a extinde domeniul de aplicare al controlului la frontiere la persoanele care nu sunt semnalate în SIS II.
The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
Statele membre și țările asociate spațiului Schengen aplică în prezent restricții de călătorie la frontierele lor externe.
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
acest avertisment oficial ar trebui să fie disponibil în toate limbile oficiale ale UE și în limba (limbile) țării sau țărilor limitrofe statului membru în cauză, precum și într-o limbă pe care cetățenii țărilor terțe o înțeleg sau pe care se poate presupune în mod rezonabil că o înțeleg.
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
Având în vedere disponibilitatea redusă a zborurilor comerciale, cetățenii care sosesc pe aeroportul unui stat membru ar trebui să poată să își continue tranzitul prin orice mijloc de transport disponibil.
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
în cazul unui călător sănătos, nu este nevoie să se transmită notificări sanitare suplimentare autorităților țării terțe învecinate în care călătorul este returnat de la un punct de trecere a frontierei externe terestre (rutiere sau feroviare) a UE sau de la un punct de trecere a frontierei externe maritime a UE (de exemplu porturi desemnate pentru legăturile regulate prin nave feribot sau alte porturi prin care trec nave de croazieră sau ambarcațiuni individuale de agrement sau de pescuit).
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
Dispozițiile UE privind răspunderea transportatorilor nu se aplică în cazul cetățenilor UE și nici în eventualitatea unui refuz al intrării din motive de sănătate publică.
In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
În conformitate cu Codul frontierelor Schengen, verificările la frontierele externe pot face obiectul unei relaxări temporare în cazul unor circumstanțe excepționale și neprevăzute, care provoacă o intensificare a traficului astfel încât timpul de așteptare la punctul de trecere a frontierei devine excesiv de îndelungat și atunci când au fost epuizate toate resursele în ceea ce privește personalul, mijloacele și organizarea.
A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin.
Ar trebui pusă în aplicare o abordare consecventă, structurată pe trei niveluri, pentru schimbul de informații, în special în ceea ce privește luptătorii teroriști străini, deoarece consultarea SIS II nu acoperă totalitatea suspecților cunoscuți originari din țări terțe.
As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
În ceea ce privește controalele de securitate secundare, pentru profilurile de risc ridicat, statele membre ar trebui să continue cooperarea și schimbul de informații pentru a asigura o utilizare optimă a datelor Europol, SIS și Interpol.
As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
Ca parte a măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19, majoritatea țărilor care fac parte din spațiul Schengen au suspendat prelucrarea cererilor de viză de scurtă ședere pentru călătoriile neesențiale.
Passengers travelling for imperative family reasons.
călătorii care se deplasează din motive familiale imperative.
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
b) Cazuri de călători care sunt autorizați să traverseze frontierele externe la intrare
Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
se emite un avertisment oficial persoanelor cu privire la posibilele măsuri din statele membre UE învecinate, din țările asociate spațiului Schengen sau din țări terțe cu privire la aspecte legate de călătorii și de sănătate, în măsura în care aceste măsuri au fost notificate prin canalele de comunicare corespunzătoare;
Passengers needing to transit through the international transit areas of airports between connecting extra-Schengen flights;
călătorii care trebuie să tranziteze zonele de tranzit internațional ale aeroporturilor între două zboruri de legătură din afara spațiului Schengen;
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
Cu toate acestea, autoritățile consulare ale țărilor care fac parte din spațiul Schengen sunt invitate să urmeze orientările privind „serviciul minim" pentru prelucrarea cererilor de viză depuse de categorii specifice de solicitanți de viză în perioada de urgență cauzată de COVID-19.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
La 17 martie 2020, șefii de stat sau de guvern au răspuns pozitiv cererii de a consolida frontierele externe prin aplicarea unei restricționări temporare coordonate a călătoriilor neesențiale către UE pentru o perioadă de 30 de zile, pe baza abordării propuse de Comisie.
The border guard performing border checks shall affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink the letter "I".
polițistul de frontieră care efectuează verificarea la frontieră aplică o ștampilă de intrare pe pașaport, barată de o cruce cu cerneală neagră indelebilă, și scrie lângă aceasta, în partea dreaptă, de asemenea cu cerneală indelebilă, litera „I".
Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
Trebuie să se asigure tranzitul tuturor persoanelor (16) și al familiilor acestora care au fost repatriate în temeiul mecanismului de protecție civilă al Uniunii dintr-un stat membru a cărui frontieră externă au trecut-o pentru a ajunge în locul lor de origine.
Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
Valabilitatea vizei eliberate: se recomandă eliberarea implicită a vizelor cu intrări multiple și a vizelor care permit tranzituri aeroportuare multiple, valabile cel puțin șase luni și cu o durată autorizată a șederii de 90 de zile (cu excepția vizelor de tranzit aeroportuar).
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
Obiectivul trebuie să fie asigurarea faptului că zborurile puse la dispoziția cetățenilor UE blocați în străinătate sunt utilizate în mod optim, transportând călători care se întorc în toate destinațiile posibile din UE.
The general rules on the examination of visa applications should be applied.
Ar trebui să se aplice normele generale privind examinarea cererilor de viză.
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
Dacă unor resortisanți ai țărilor terțe care călătoresc cu o viză Schengen valabilă (articolul 6 din Codul frontierelor Schengen) li se refuză intrarea exclusiv pe baza restricțiilor de călătorie motivate de o amenințare pentru sănătatea publică (măsurile naționale care recunosc o situație de urgență în materie de sănătate publică), ar trebui luate următoarele măsuri:
This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
Acest lucru este valabil în special în cazul cetățenilor UE și al membrilor de familie ai acestora blocați în străinătate și repatriați în UE, indiferent dacă aceștia sosesc cu zboruri comerciale, zboruri charter sau avioane naționale.
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
Ar trebui luate în considerare în mod corespunzător măsurile propuse în Comunicarea Comisiei referitoare la implementarea culoarelor verzi în temeiul Orientărilor privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale (15) .
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung (12) și persoanelor care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale pe termen lung.
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
Comunicarea completează Orientările Comisiei privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale (3) (denumite în continuare „orientările"), adoptate cu obiectivul de a proteja sănătatea cetățenilor, de a garanta tratamentul adecvat al persoanelor ale căror călătorii sunt esențiale și de a asigura accesul la bunurile și serviciile esențiale în interiorul UE.
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
Această măsură va fi facilitată de limitarea numărului de puncte de trecere a frontierei care rămân deschise călătorilor la frontierele externe.
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Fiecare stat membru ar trebui să indice trimiterile la legislația sa națională privind refuzul intrării, cu trimitere la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 2 punctul 21 din Codul frontierelor Schengen.
A valid visa shall not be stamped "REVOKED" or "ANNULLED" only on the basis of refused entry substantiating the reason "I";
Mențiunea „REVOCATĂ" sau „ANULATĂ" nu trebuie aplicată pe o viză valabilă doar ca urmare a refuzului intrării pe baza motivului „I";
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
să aplice măsurile sanitare de depistare la ieșire care au scopul de a evalua prezența simptomelor și/sau a expunerii la COVID-19 a călătorilor care pleacă din țările afectate.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
În acest context, Comisia a adoptat la 16 martie 2020Comunicarea către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu (2) (denumită în continuare „comunicarea"), prin care a solicitat restricționarea temporară a călătoriilor neesențiale către UE având în vedere epidemia de COVID-19.
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
Introducerea restricției temporare de călătorie aplicabile tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ (7)
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Prin „igiena mâinilor" se înțelege spălarea frecventă a mâinilor cu săpun și apă sau curățarea mâinilor cu soluții, geluri sau șervețele antiseptice pe bază de alcool.
If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
În cazul în care se utilizează măști, ar trebui respectate bunele practici în materie de aplicare, înlăturare și eliminare a măștilor.
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
În cazul în care un stat membru solicită cetățenilor UE să facă dovada tranzitului ulterior, de exemplu rezervarea unui bilet de tren, aceste cerințe ar trebui indicate pe site-urile web ale statelor membre, astfel încât cetățenii să fie informați în mod corespunzător.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
articolul 2 punctul 21 din Codul frontierelor Schengen definește o „amenințare pentru sănătatea publică" ca orice boală cu potențial epidemic, astfel cum este definită de Regulamentul Sanitar Internațional al Organizației Mondiale a Sănătății, și alte boli infecțioase sau parazitare contagioase, cu condiția să facă obiectul dispozițiilor de protecție cu privire la resortisanții statelor membre;
Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol.
În colectivitate, produsele antiseptice pe bază de alcool pentru mâini au beneficii limitate în raport cu săpunul și apa, iar în cazul în care se utilizează aceste produse antiseptice, conținutul de alcool ar trebui să fie de 60-85 % alcool.
Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
Călătorii identificați ca fiind expuși la COVID-19 sau ca fiind infectați cu COVID-19 nu ar trebui să aibă permisiunea de a călători.
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
Ar trebui să se aplice normele generale privind examinarea cererilor de viză de scurtă ședere și a cererilor de viză de tranzit aeroportuar (Codul de vize).
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
Comunicarea a subliniat faptul că frontiera externă a UE ar trebui să constituie un perimetru de securitate, iar statele membre și țările asociate spațiului Schengen ar trebui să restricționeze călătoriile neesențiale din țări terțe către zona UE+.
Passports of third-country nationals shall be stamped.
Pe pașapoartele resortisanților țărilor terțe se aplică o ștampilă.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
Linii directoare privind punerea în aplicare a restricției temporare a călătoriilor neesențiale către UE, facilitarea modalităților de tranzit pentru repatrierea cetățenilor UE și efectele asupra politicii în domeniul vizelor
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
Toate persoanele (atât resortisanții UE sau ai țărilor asociate spațiului Schengen, cât și resortisanții țărilor terțe) care traversează frontierele externe pentru a intra în spațiul Schengen fac obiectul unor verificări sistematice la punctele de trecere a frontierei.
To keep better records on the refusals related to the non-essential travel restrictions due to the threat to public health reason, this should be recorded in the national "border check" systems, whenever the option to insert some additional information on the record of the checked passenger is available;
pentru a ține evidențe mai exacte ale refuzurilor legate de restricțiile călătoriilor neesențiale din motivul unei amenințări pentru sănătatea publică, aceste refuzuri ar trebui înregistrate în sistemele naționale privind „verificările la frontiere" ori de câte ori există posibilitatea de a introduce informații suplimentare în dosarul călătorului supus verificării;
The border guard shall specify the reason of refusal in the form under the section ‘Comments';
polițistul de frontieră indică motivul refuzului în secțiunea „Observații" a formularului;