natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
-în 2009, în plină criză financiară mondială [Regulamentul (CE) nr. 545/2009].
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI
•Reasons for and objectives of the proposal
•Motivele și obiectivele propunerii
-in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
-în 2002, în urma atacurilor teroriste din 11 septembrie [Regulamentul (CE) nr. 894/2002];
•Collection and use of expertise
•Obținerea și utilizarea expertizei
•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
•Planuri de punere în aplicare și măsuri de monitorizare, evaluare și raportare
-in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
-în 2003, în urma războiului din Irak și a epidemiei de sindrom respirator acut sever (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) [Regulamentul (CE) nr. 1554/2003] și
(11)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
(11)Având în vedere urgența impusă de circumstanțele excepționale care justifică măsurile stabilite, este oportun să se prevadă intrarea în vigoare imediată a prezentului regulament,
(2)Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
(2)Aceste circumstanțe sunt independente de voința transportatorilor aerieni, iar ulterioara anulare voluntară sau obligatorie a serviciilor aeriene de către transportatorii aerieni este un răspuns necesar sau legitim la aceste circumstanțe.
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
•Evaluări ex-post/verificări ale adecvării legislației existente
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2 ,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 2 ,
(10)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(10)Având în vedere urgența impusă de circumstanțele excepționale care justifică măsurile propuse, este oportun să se prevadă o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniune, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3 ,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor 3 ,
(8)The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
(8)Evoluția ulterioară a SARS-CoV-2 și impactul său ulterior asupra transportatorilor aerieni sunt dificil de prevăzut.
•Consistency with other Union policies
•Coerența cu alte domenii de politică ale Uniunii
•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
•Explicații detaliate referitoare la prevederile specifice ale propunerii
(1)Article 10a is replaced by the following:
(1)Articolul 10a se înlocuiește cu următorul text:
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat
(9)In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
(9)Pentru a extinde, dacă este necesar și justificat, măsurile prevăzute de prezentul regulament, Comisiei trebuie să i se delege competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, pentru a modifica prezentul regulament în vederea prelungirii perioadei de aplicare a măsurilor avute în vedere de prezentul regulament.
(1)The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
(1)Epidemia de COVID-19, boală cauzată de coronavirusul 2 al sindromului respirator acut sever (SARS-CoV-2), a condus la o scădere bruscă a traficului aerian provocată de scăderea semnificativă a cererii și de măsurile directe luate de statele membre, precum și de țările terțe, în vederea limitării răspândirii epidemiei.
(3)Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
(3)Cifrele publicate de Administratorul de rețea al UE în cadrul Organizației Europene pentru Siguranța Navigației Aeriene („Eurocontrol") indică o scădere a traficului aerian de ordinul a 10 % pentru regiunea europeană în prima jumătate a lunii martie 2020, față de aceeași perioadă a anului precedent.
(6)In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
(6)Luând în considerare rezervările anticipate cunoscute și previziunile epidemiologice, se poate preconiza, în acest moment, în mod rezonabil că în perioada cuprinsă între 1 martie 2020 și cel puțin 30 iunie 2020 vor avea loc un număr semnificativ de anulări imputabile epidemiei de SARS-CoV-2.
Regulation (EEC) No 95/93 1 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
Regulamentul (CEE) nr. 95/93 1 stabilește normele de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile Uniunii.
(5)Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
(5)Articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 le permite coordonatorilor de sloturi ca, în scopul calculării priorității istorice, să nu țină cont de neexploatarea sloturilor aeroportuare pentru perioadele în care transportatorul aerian nu este în măsură să opereze serviciile aeriene planificate, de exemplu din cauza închiderii unor aeroporturi.
(4)Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.
(4)În temeiul articolului 8 alineatul (2) coroborat cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului, dacă un transportator aerian nu exploatează 80 % dintr-o serie de sloturi care i-a fost alocată pe un aeroport coordonat, acest lucru pune în pericol prioritatea istorică a acestor sloturi.
(11)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
(11)Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1 ,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 1 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2 ,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor 2 ,
(1)The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
(1)Statele membre au fost afectate în mod singular de consecințele crizei provocate de epidemia de COVID-19.
(3)In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
(3)la articolul 30 privind modificările programului, se adaugă un nou alineat (5) care stabilește anumite modificări care nu necesită aprobarea printr-o decizie a Comisiei; articolul 96 alineatul (10) se modifică pentru a reflecta acest lucru;
(5)In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
(5)Pentru a asigura o mai mare flexibilitate a răspunsului la epidemia de COVID-19, statelor membre ar trebui să li se permită o mai mare flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programului și ar trebui să se prevadă o procedură simplificată privind modificările aduse programelor operaționale, care să nu necesite o decizie a Comisiei.
(2)It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
(2)Este vital ca lipsa de lichidități și de fonduri publice din statele membre să nu împiedice investițiile din cadrul programelor sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR"), de Fondul social european („FSE"), de Fondul de coeziune („FC") (denumite în continuare „fondurile") și de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime („FEPAM"), investiții necesare pentru combaterea epidemiei de COVID-19.
(6)An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
(6)la articolul 139 alineatul (7) se adaugă un paragraf suplimentar care prevede că nu se recuperează sumele datorate în mod normal în 2020 pentru programele operaționale ale politicii de coeziune din perioada 2014-2020, în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, și pentru programele finanțate din FEPAM;
(12)Regulations (EU) 1301/2013, 4 (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 5 should therefore be amended accordingly,
(12)Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 4 , Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și Regulamentul (UE) nr. 508/2014 5 ar trebui modificate în consecință,
(10)The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
(10)Sumele nerecuperate în 2020 ar trebui să fie verificate și închise sau să facă obiectul unor ordine de recuperare la încheierea programelor.
(1)In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
(1)La articolul 35, alineatele (1), (5), (6) și (8) se înlocuiesc cu următorul text:
Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 3 and the Fund specific rules.
Statele membre ar trebui să utilizeze sumele nerecuperate pentru a accelera investițiile legate de criza provocată de epidemia de COVID-19, care sunt eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 3 și al normelor specifice fondurilor.
(7)Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
(7)articolul 35 se modifică pentru a permite ca FEPAM să contribuie la fonduri mutuale care oferă contribuții financiare pescarilor pentru pierderile economice cauzate de o criză de sănătate publică, iar
(5)In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
(5)la articolul 65 alineatul (10) se adaugă un paragraf în care se precizează că cheltuielile destinate operațiunilor pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză sunt eligibile începând cu 1 februarie 2020;
(8)Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
(8)articolul 57 se modifică pentru a se adăuga posibilitatea ca FEPAM să protejeze veniturile producătorilor din sectorul acvaculturii printr-o contribuție la un sistem de asigurare a stocurilor din acvacultură care să acopere pierderile economice cauzate de o criză de sănătate publică.
(2)Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
(2)articolul 5 alineatul (1) litera (b) din regulamentul menționat se modifică astfel încât prioritatea de investiții a FEDR destinată să consolideze cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea să poată acoperi investițiile în produse și servicii necesare pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză în serviciile de sănătate;
(7)In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
(7)Pentru a răspunde imediat la impactul crizei, cheltuielile pentru operațiunile de sprijinire a capacităților de răspuns la situații de criză ar trebui să fie eligibile începând cu 1 februarie 2020.
(4)Article 96(10) is replaced by:
(4)Articolul 96 alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
(4)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
(4)Pentru a face față impactului crizei, prioritatea de investiții a FEDR destinată să consolideze cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea ar trebui să acopere investițiile în produse și servicii necesare pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză în serviciile publice de sănătate.
(5)In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
(5)La articolul 139 alineatul (7) se adaugă următoarele paragrafe:
(4)In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(4)la articolul 37 alineatul (4) privind instrumentele financiare se adaugă precizarea că instrumentele financiare pot oferi sprijini și sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică;
(6)In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
(6)Pentru a face față impactului crizei, instrumentele financiare finanțate din fonduri ar trebui, de asemenea, să ofere sprijin sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică.
(2)In Article 57(1) the following point (e) is added :
(2)La articolul 57 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (e):
(1)In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
(1)La articolul 3 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
(3)In Article 65(10), the following subparagraph is added:
(3)La articolul 65 alineatul (10) se adaugă următorul paragraf:
(1)In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(1)la articolul 3 alineatul (1) se adaugă un paragraf precizând că FEDR poate sprijini finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică;
(2)Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
(2)Articolul 5 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(2)In Article 37(4), the following subparagraph is added:
(2)La articolul 37 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
(1)In Article 30, the following paragraph 5 is added:
(1)La articolul 30 se adaugă următorul alineat (5):
(3)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
(3)Pentru a face față impactului crizei, FEDR ar trebui să sprijine finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică.
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-◻ organismelor menționate la articolele 70 și 71 din Regulamentul financiar;
6.For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
6.În scopul prezentului articol, se utilizează date statistice armonizate furnizate de Eurostat.
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
•Subsidiaritate (în cazul competențelor neexclusive)
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
-◻ BEI și Fondului european de investiții;
-◻ public law bodies;
-◻ organismelor de drept public;
-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-◻ prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;
‘1.The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
„1.Asistența ia forma unei contribuții financiare din fond.
-◻ third countries or the bodies they have designated;
-◻ țărilor terțe sau organismelor pe care le-au desemnat acestea;
•Consistency with other Union policies
•Coerența cu alte politici ale Uniunii
-◻ by the executive agencies
-◻ prin intermediul agențiilor executive
-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
-Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații".
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI
◻ Direct management by the Commission
◻ Gestiune directă asigurată de Comisie
(c)securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
(c)securizarea infrastructurilor de prevenție și măsurile de protejare a patrimoniului cultural;
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
-◻ organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);
(b)providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
(b)furnizarea de cazare temporară și finanțarea serviciilor de salvare pentru satisfacerea nevoilor populației afectate;
(a)restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
(a)repunerea în funcțiune a infrastructurilor și a instalațiilor în domeniile energiei, apelor și apelor uzate, telecomunicațiilor, transporturilor, sănătății și învățământului;
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
-◻ persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, și care sunt identificate în actul de bază relevant.
(5)The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
(5)Obiectivul acțiunii avute în vedere este de a completa eforturile depuse de statele afectate în cazuri în care efectele unei situații de criză sunt de o asemenea gravitate încât statele respective nu pot remedia situația prin mijloace proprii.
(9)The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
(9)Comisia trebuie să fie în măsură să ia decizii rapide pentru angajarea și mobilizarea în cel mai scurt timp a resurselor financiare specifice.
•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
•Planuri de punere în aplicare și modalități de monitorizare, evaluare și raportare
◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
◻ Gestiune indirectă, cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară:
(b)the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
(b)stadiul punerii în aplicare a legislației relevante a Uniunii privind prevenirea și gestionarea riscului de catastrofe;
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
•Evaluări ex post/verificarea adecvării legislației existente
(8)In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
(8)În conformitate cu principiul subsidiarității, asistența Uniunii trebuie acordată numai la cererea statului afectat.
‘3.No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
„3.Nu mai târziu de șase luni de la expirarea perioadei de optsprezece luni menționate la alineatul (1), statul beneficiar prezintă un raport privind execuția contribuției financiare din fond, împreună cu o declarație care justifică cheltuielile, indicând orice altă sursă de finanțare primită pentru operațiunile în cauză, inclusiv rambursările din asigurări și despăgubirile obținute de la terți.
5.Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
5.De asemenea, asistența din partea fondului poate fi mobilizată pentru orice catastrofă naturală dintr-un stat eligibil care este o catastrofă naturală majoră într-un stat eligibil învecinat.
‘3.The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
„3.Cuantumul avansului nu poate depăși 25 % din cuantumul contribuției financiare preconizate și nu poate depăși în niciun caz 100 000 000 EUR.
(6)In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
(6)În conformitate cu principiul subsidiarității, acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament trebuie să se limiteze la situații de urgență majoră de sănătate publică.