natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită situației și nevoilor persoanelor vulnerabile.
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
Comisia recunoaște pe deplin dificultățile cu care se confruntă statele membre în contextul actual atunci când pun în aplicare normele UE relevante în acest sens.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale Uniunii Europene au subliniat necesitatea unei abordări europene comune și a unei strânse coordonări cu Comisia (1) .
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
Cantinele colective se numără printre locurile în care se întâlnesc grupuri mari de rezidenți.
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
Aceste informații ar fi, de asemenea, utile pentru organizațiile societății civile care pot oferi asistență solicitanților.
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
Din aceleași motive, este împiedicat în prezent și accesul la țările terțe care găzduiesc refugiați.
Taking and transmission of fingerprints
Prelevarea și transmiterea amprentelor digitale:
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
Aceste măsuri nu sunt reglementate de Directiva privind condițiile de primire.
Asylum procedures
Procedurile de azil
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
În plus, UNHCR a suspendat evacuările umanitare de urgență în vederea relocării ulterioare.
Many Member States have postponed personal interviews.
Multe state membre au amânat interviurile individuale.
Time limit for concluding the examination procedure
Termenul pentru încheierea procedurii de examinare
EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected.
Trebuie să fie respectate normele UE privind transcrierile și/sau înregistrările interviurilor.
The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents.
Sala de videoconferință ar putea fi dotată cu un scanner, de exemplu, pe care solicitantul l-ar putea folosi pentru a trimite documente.
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
COVID-19: Orientări privind punerea în aplicare a dispozițiilor relevante ale UE în domeniul procedurilor de azil și de returnare și privind relocarea
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
Comisia și EASO sunt pregătite să faciliteze cooperarea între statele membre, inclusiv cooperarea bilaterală, după caz.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Absența unui interviu individual nu trebuie să afecteze în mod negativ decizia autorității decizionale.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
În special, miniștrii sănătății și miniștrii de interne au fost invitați să asigure o coordonare adecvată și să urmărească elaborarea de orientări europene comune.
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
În astfel de cazuri, se depun eforturi rezonabile pentru a-i permite solicitantului să prezinte informații suplimentare.
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
Statele membre sunt încurajate să le acorde acces la piața forței de muncă și să faciliteze recunoașterea calificărilor lor profesionale sau a statutului lor profesional.
However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
Cu toate acestea, migranții în situație neregulamentară nu pot fi considerați responsabili și nu pot suferi consecințe negative pentru o situație care se află în afara controlului lor.
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
eu-LISA poate sprijini statele membre și transmite experiența acestora în ceea ce privește aspectele legate de rețea sau de securitate.
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
Unele state membre au precizat că înregistrarea cererilor este în general suspendată sau este permisă numai pentru cazuri excepționale și/sau pentru persoane vulnerabile.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) .
În acest context, Comisia a adoptat la 16 martie 2020 o comunicare către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu prin care a solicitat restricționarea temporară a călătoriilor neesențiale către UE având în vedere epidemia de COVID-19 (2) .
Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
Aplicarea acestei reguli ar necesita consimțământul solicitantului, astfel cum se prevede la articolul 17 alineatul (2).
More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
Mai multe informații sunt disponibile în Ghidul practic al EASO: Evaluarea probelor.
The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews.
Orientările practice generale privind interviurile individuale de mai sus sunt aplicabile și în cazul interviurilor Dublin.
A safe environment should be provided including a confidential setting.
Ar trebui să se asigure un mediu sigur, inclusiv un cadru de confidențialitate.
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
Comisia recunoaște acest context dificil și impactul său asupra punerii în practică a angajamentelor asumate de statele membre cu privire la cele 29 500 de locuri de relocare pentru 2020.
This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it.
Acest lucru ar facilita clarificarea și avansarea procedurilor în cazuri individuale și, prin urmare, returnarea, după ce situația va permite acest lucru.
Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
Frontex oferă cu regularitate informații actualizate cu privire la măsurile luate de transportatorii aerieni și de țările terțe în aplicația de gestionare integrată a returnărilor (IRMA).
In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
În plus, sunt disponibile, de asemenea, orientări generale ale EASO cu privire la mai multe aspecte esențiale specifice care fac obiectul prezentelor orientări (4) .
Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals.
Țările terțe au în continuare obligația, în temeiul dreptului internațional, de a-și readmite resortisanții.
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
Statele membre ar trebui să țină seama în mod corespunzător de dreptul la viața de familie în cazul cuplurilor și al familiilor cu copii, precum și de situația persoanelor vulnerabile.
Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
Ar trebui să se asigure în continuare, în măsura posibilului, accesul la serviciile de sprijin conexe.
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
Cu toate acestea, Comisia încurajează statele membre să dea în continuare dovadă de solidaritate față de persoanele care au nevoie de protecție internațională și de țările terțe care găzduiesc un număr mare de refugiați.
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
Măsurile luate la nivel național pentru a limita interacțiunea socială între personalul din domeniul azilului și solicitanții de azil au un impact asupra proceselor de azil.
Moreover, Regulation (EU) No 603/2013 (hereafter "the Eurodac Regulation") specifically provides for the possibility to postpone the collection of fingerprints because of measures taken to protect public health (6) .
În plus, Regulamentul (UE) nr. 603/2013 (denumit în continuare „Regulamentul privind Eurodac") prevede în mod specific posibilitatea de a amâna colectarea de amprente digitale din cauza măsurilor luate pentru a proteja sănătatea publică (6) .
Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
Prin urmare, numărul preconizat de cazuri în care responsabilitatea poate fi transferată din cauza pandemiei de COVID-19 în următoarele două luni va fi semnificativ mai mic.
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
De asemenea, grupurile vulnerabile ar trebui să beneficieze de o protecție specială, de exemplu în timpul furnizării hranei, a banilor de buzunar etc.
Emergency shelters could be set up when regular reception or arrival centres are not available.
S-ar putea înființa adăposturi de urgență în cazul în care nu sunt disponibile centre obișnuite de primire sau de sosire.
In this context, several Member States have put in place home schooling or other distant learning modalities.
În acest context, mai multe state membre au instituit modalități de școlarizare la domiciliu sau alte modalități de învățare la distanță.
In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
În special, toate cererile de protecție internațională trebuie să fie înregistrate și prelucrate, chiar dacă aceste demersuri vor avea loc cu anumite întârzieri.
Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to COVID-19, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Înainte de efectuarea oricărui transfer, statele membre ar trebui să aibă în vedere situația referitoare la COVID-19, inclusiv cea care rezultă din presiunea puternică exercitată asupra sistemului de sănătate, în statul membru responsabil.
Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
Statele membre ar putea pune rețeaua DubliNet la dispoziția unui număr suficient de membri ai personalului care lucrează de la distanță.
Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
Statele membre au raportat, de asemenea, restricții privind serviciile legate de înregistrarea cererilor de protecție internațională.
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
În ciuda limitărilor actuale, returnările voluntare rămân opțiunea cea mai viabilă pentru a sprijini plecarea migranților în situație neregulamentară.
It is advisable that surfaces in collective spaces that are often used such as dining rooms are disinfected several times a day.
Este recomandabil ca suprafețele din cadrul spațiilor colective care sunt utilizate des, ca de exemplu sălile de mese, să fie dezinfectate de mai multe ori pe zi.
The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Orientările prezintă modalitățile de asigurare a continuității procedurilor în măsura posibilului, asigurând în același timp pe deplin protecția sănătății și a drepturilor fundamentale ale oamenilor, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
În unele state membre este posibilă depunerea cererilor de protecție internațională prin poștă.
Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters.
Unele state membre au închis unele centre, cum ar fi centrele de sosire, dar au deschis alte centre, cum ar fi adăposturile de urgență.
Moreover, Member States should give due consideration to not delaying the examination of applications, taking into account the current situation.
În plus, statele membre ar trebui să aibă în vedere evitarea amânării examinării cererilor, ținând seama de situația actuală.
The Commission encourages all Member States to resume transfers as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Comisia încurajează toate statele membre să reia transferurile cât mai curând posibil din punct de vedere practic, având în vedere evoluția circumstanțelor.
All Member States have already put in place special hygiene measures and perform regular disinfections within the reception facilities.
Toate statele membre au instituit deja măsuri de igienă speciale și efectuează dezinfecții regulate în cadrul centrelor de primire.
The Commission stands ready to support Member States in their cooperation efforts on readmission with third countries.
Comisia este pregătită să sprijine statele membre în eforturile lor de cooperare cu țările terțe în materie de readmisie.
More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
Mai multe informații sunt disponibile în Ghidul practic al EASO privind punerea în aplicare a Regulamentului Dublin III: interviul și evaluarea probelor (12) și în Orientările privind procedura Dublin: standarde operaționale și indicatori (13) .
No provision of the Regulation allows to derogate from this rule in a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic.
Nicio dispoziție din regulament nu permite derogarea de la această regulă într-o situație precum cea care rezultă din pandemia de COVID-19.
As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
În consecință, capacitatea maximă efectivă a centrelor specializate de cazare poate fi redusă în mod semnificativ pentru a preveni contaminările.
This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.
Acest lucru ar asigura faptul că starea de sănătate a resortisantului țării terțe este luată în considerare în mod corespunzător în cadrul procedurilor de returnare, în conformitate cu acquis-ul UE.
In this context, in order to support Member States, the Commission has prepared this guidance (the Guidance) with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) without prejudice to the principle that only the European Court of Justice may give authoritative interpretations of Union law.
În acest context, pentru a sprijini statele membre, Comisia a elaborat aceste orientări (denumite în continuare „orientările"), cu sprijinul Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) și al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), fără a aduce atingere principiului conform căruia doar Curtea de Justiție a Uniunii Europene poate furniza interpretări învestite cu autoritate ale dreptului Uniunii.
The planned closure of some reception centres could be postponed in order to ensure lower occupancy.
Închiderea planificată a unor centre de primire ar putea fi amânată pentru a se asigura o ocupare mai redusă.
Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
Menținerea unor contacte strânse cu furnizorii de servicii de reintegrare din țările terțe.
For applicants in detention, access to open air should be maintained.
Pentru solicitanții luați în custodie publică, ar trebui să se mențină accesul la spațiile în aer liber.
In such cases, applicants should have easy access to the correct form to be filled-in online.
În astfel de cazuri, solicitanții ar trebui să aibă acces ușor la formularul corect care trebuie completat online.
It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Acest exercițiu va fi completat de activități ale agențiilor UE relevante sub forma organizării unor reuniuni tematice specifice (3) pentru a sprijini statele membre cu consiliere practică suplimentară și pentru a facilita schimbul de bune practici.
In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
În orice caz, orice întârzieri suplimentare în înregistrarea cererilor nu ar trebui să afecteze drepturile care le revin solicitanților în temeiul Directivei privind condițiile de primire care se aplică din momentul depunerii unei cereri.
This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians and monitoring bodies.
Acest lucru nu ar trebui să ducă la impunerea unor limitări nejustificate avocaților, tutorilor și organismelor de monitorizare.
To protect people from the spread of COVID-19, national authorities are increasingly applying social distancing and other precautionary measures.
Pentru a proteja populația de răspândirea COVID-19, autoritățile naționale aplică din ce în ce mai mult distanțarea socială și alte măsuri de precauție.
Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
Având în vedere complexitatea operațiunilor de relocare, o cooperare strânsă între statele membre poate facilita reluarea rapidă și eficientă a relocărilor.
For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required.
În acest scop, aceleași mesaje și conținuturi difuzate publicului larg ar putea fi utilizate ca produse de comunicare destinate solicitanților, oferind servicii de traducere în limbile necesare.
This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
Astfel, s-ar asigura faptul că selectarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională poate continua și că persoanele selectate vor fi pregătite să călătorească pe teritoriul statelor membre de îndată ce restricțiile de călătorie vor fi ridicate.
A number of Member States have implemented different systems for registration of applicants without the personal contact with the asylum personnel.
O serie de state membre au instituit diferite sisteme de înregistrare a solicitanților fără să existe contact direct cu personalul competent în materie de azil.
The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
Impactul COVID-19 asupra situației din aceste țări terțe poate spori urgența relocărilor.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable persons, families and minors (including unaccompanied minors), and all applicants for international protection must be treated with dignity, and be, at a minimum, able to access, and exercise their basic rights.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită situației persoanelor vulnerabile, familiilor și minorilor (inclusiv minorii neînsoțiți), iar toți solicitanții de protecție internațională trebuie să fie tratați cu demnitate și, cel puțin, să poată avea acces la drepturile lor fundamentale și să și le poată exercita.
The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented by Member States and a disruptive effect on resettlement.
Pandemia are consecințe directe asupra modului în care sunt puse în aplicare de către statele membre normele UE în materie de azil și returnare, precum și un efect perturbator asupra relocării.
This rule could also be applied in cases where the binding criteria concerning family reunification were applicable, but the impossibility of carrying out a transfer due to COVID-19 resulted in a failure to respect the transfer time limits.
Această regulă ar putea fi aplicată și în cazurile în care criteriile obligatorii privind reîntregirea familiei erau aplicabile, însă imposibilitatea efectuării unui transfer din cauza COVID-19 a dus la nerespectarea termenelor de transfer.
Fingerprints of all third country nationals that fall under the obligation to be fingerprinted should be taken, as soon as possible, while ensuring the protection of public health.
Amprentele digitale ale tuturor resortisanților țărilor terțe care fac obiectul obligației de a se supune amprentării digitale ar trebui prelevate, cât mai repede posibil, asigurându-se totodată protecția sănătății publice.
At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
În același timp, aceste orientări reamintesc principiile fundamentale care trebuie aplicate în continuare, astfel încât accesul la procedura de azil să existe în continuare în cea mai mare măsură posibilă în timpul pandemiei de COVID-19.
Measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19 are not regulated by the EU asylum acquis.
Măsurile de carantină sau izolare pentru prevenirea răspândirii COVID-19 nu sunt reglementate de acquis-ul UE în materie de azil.
National authorities can choose to notify their national Dublin Unit of such cases directly after registration or at the end of the day by way of composing a list of cases to prioritize.
Autoritățile naționale pot alege să notifice astfel de cazuri unității lor „Dublin" naționale fie direct după înregistrare, fie la sfârșitul zilei, prin întocmirea unei liste de cazuri prioritare.
It is recommended that Member States take measures to mitigate risks related to sexual and gender-based violence that might increase in the context of movement restrictions, within reception centres.
Se recomandă ca statele membre să ia măsuri de reducere a riscurilor legate de violența sexuală și de cea bazată pe gen, care ar putea crește în contextul restricțiilor de deplasare în cadrul centrelor de primire.
To decrease the occupancy rate, Member States could also encourage people who have other housing solutions to leave open reception centres by providing them with meal vouchers.
Pentru a reduce rata de ocupare, statele membre ar putea, de asemenea, să încurajeze persoanele care au alte soluții de cazare să părăsească centrele de primire deschise, oferindu-le bonuri de masă.