natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
De asemenea, ei trebuie să fie asigurați că normele de sănătate și siguranță publică în vigoare respectă aceleași criterii în toate statele membre.
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
Organismele naționale de soluționare a litigiilor au observat, de asemenea, o creștere a litigiilor legate de turism.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
Diversitatea ecosistemului turistic se reflectă în guvernanța acestuia, dar prezintă, de asemenea, provocări, deoarece măsurile de politică puse în aplicare la diferite niveluri fără coordonare pot să se neutralizeze sau chiar să se obstrucționeze reciproc.
f) Promoting local tourism
f) Promovarea turismului local
They have also required sacrifices from almost everyone.
Pe lângă aceasta, această perioadă a necesitat, de asemenea, sacrificii din partea tuturor.
a) The crucial importance of tourism
a) Importanța crucială a turismului
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
Dar, pentru ca orice lucru să funcționeze, trebuie să existe o cooperare reală între o serie de cadre de politică și grupuri de actori relevanți pentru turism:
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
OCDE estimează că acest declin al activității se situează între 45 % până la 70 %, în funcție de durata crizei sanitare și de ritmul redresării.
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
Turismul european depinde de posibilitatea ca europenii să circule liber pe teritoriul UE.
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
O prioritate-cheie este sprijinirea lucrătorilor care își pierd locurile de muncă să își găsească rapid altele noi.
In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
În unele cazuri, acestea se pot confrunta cu sancțiuni de anulare pentru serviciile turistice pe care nu au fost în măsură să le utilizeze.
Source JRC.
Sursa: CCC.
Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
Aceste măsuri ar trebui să fie flexibile, în funcție de situația sanitară locală și să permită redeschiderea treptată a segmentelor turismului.
These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
Aceste aplicații sunt deosebit de relevante în faza de ridicare a măsurilor de izolare, atunci când riscul de infecție crește pe măsură ce oamenii intră tot mai mult în contact unii cu alții.
The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
Anul european al transportului feroviar 2021 propus s-ar putea concentra pe acest mod de călătorie specific pentru a promova turismul în interiorul UE.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
Orașele și, uneori, regiunile sunt responsabile pentru o gamă largă de politici în domeniul turismului și transportului.
People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
Persoanele nu sunt întotdeauna rambursate direct pentru banii plătiți în avans pentru serviciile de transport și de călătorie anulate.
They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
Ei au nevoie de aceste informații atât pentru a-și planifica călătoriile, cât și în timpul vacanțelor propriu-zise.
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
În statele membre în care au fost înființate sisteme de vouchere prin patronaj, clienții au dat dovadă de entuziasm în sprijinirea hotelurilor sau a restaurantelor lor preferate.
Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
În cele din urmă, aplicarea tehnologiei blockchain ar permite operatorilor economici din sectorul turismului să dispună de toate informațiile disponibile cu privire la tranzacții sigure.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
Prin urmare, este important ca acestea să aibă acces la informații fiabile, la o asistență eficientă și la organisme de soluționare a litigiilor.
The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
Schimbul de informații și de bune practici între Comisie și statele membre, inclusiv în cadrul „Grupului de informații privind COVID-19 - afaceri interne", va continua să faciliteze acest proces.
The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
Comisia va promova tranziția către un model mai durabil de turism de coastă și maritim, ca parte a abordării sale strategice pentru o economie albastră sustenabilă.
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
Pentru a clarifica normele aplicabile ale Uniunii în acest domeniu, la 18 martie, Comisia a adoptat orientări interpretative referitoare la Regulamentele UE privind drepturile pasagerilor și, la 19 martie, a publicat orientări informale privind aplicarea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.
Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
Europenii tind să aleagă destinații turistice naționale și europene pentru această vară și în cursul lunilor care urmează.
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
Întreprinderile din sectorul turismului se confruntă cu o criză acută de lichidități.
Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
Mulți europeni sunt dornici de pleca și de a lua o pauză în cursul lunilor de vară, dar doresc, de asemenea, să se asigure că pot călători și că își pot petrece vacanța în siguranță.
Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
Tehnologia a contribuit la reinventarea turismului cultural în timpul acestei pandemii prin deschiderea de noi oportunități pentru expresie creativă și prin creșterea audienței.
Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
Astfel de strategii ar trebui, într-o primă etapă, să sprijine întreprinderile din turism și serviciile conexe să relanseze operațiunile printr-un acces mai bun la finanțare.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
O serie de state membre au luat deja măsuri, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat în martie 2020, pentru a acorda granturi directe de până la 800 000 de EUR sau împrumuturi sau garanții în condiții foarte avantajoase pentru sume mai mari; sau, în unele cazuri, pentru a acorda compensații întreprinderilor pentru daunele suferite din cauza pandemiei.
For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
De exemplu, voucherele ar trebui să ofere flexibilitate în ceea ce privește gama de servicii pentru care pot fi utilizate și transferabilitatea lor.
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
Marile corporații multinaționale operează alături de întreprinderi mici, 90 % dintre acestea fiind reprezentate de IMM-uri.
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
Această viziune ar trebui să orienteze utilizarea resurselor financiare și a investițiilor la nivel european, național, regional și local.
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
Comisia va sprijini, de asemenea, agroturismul ca model sustenabil de turism în zonele rurale.
As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
Ca urmare a restricțiilor de călătorie și a altor restricții, turismul și-a încetat treptat activitatea în primul trimestru al anului 2020 în UE și la nivel mondial.
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
·să ia masa sau să servească băuturi în restaurante, baruri și cafenele;
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
Astfel de programe publice permit întreprinderilor să își reducă programul de lucru, oferind în același timp lucrătorilor lor sprijin pentru venit.
This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
Aceasta ar trebui să includă promovarea unor structuri de cazare turistică durabile (prin sisteme voluntare, cum ar fi eticheta ecologică a UE și EMAS).
Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
Fără acțiuni urgente de sprijinire a ocupării forței de muncă, criza ar putea duce la pierderea a aproximativ 6 milioane de locuri de muncă în Europa și ar avea un impact negativ asupra mijloacelor de subzistență ale multor persoane din diferite state membre, adesea printre cele mai vulnerabile din punct de vedere economic.
The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
Comisia va analiza modul în care serviciile ECC pot fi extinse la călătorii care locuiesc în țări terțe, pe baza unor parteneriate cu organisme similare din țări terțe.
For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
Pentru cetățeanul de rând, aceasta înseamnă că va fi clar unde poate călători, ceea ce îi va permite să-și planifice călătoria.
To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
Pentru a ajuta regiunile cel mai grav afectate de criză, statele membre ar trebui să elaboreze strategii de redresare cuprinzătoare pentru aceste regiuni, pe baza specializării inteligente și a strategiilor teritoriale existente în cadrul politicii de coeziune.
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
În lipsa unei acțiuni imediate și a unei finanțări de urgență pentru a acoperi perioada până la reluarea fluxurilor turistice, multe întreprinderi ar putea intra în faliment în următoarele săptămâni sau luni.
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
Acest lucru a însemnat că brusc, milioane de cetățeni europeni nu au mai putut călători în scop profesional, de studii sau de agrement 4 , mulți fiind separați de familie și prieteni timp de mai multe luni.
Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
Transparența procedurilor de rezervare a călătoriei în contextul actual este deosebit de importantă pentru a oferi stimulente pentru viitoare călătorii și a asigura practici comerciale echitabile, astfel încât niciun operator economic să nu obțină avantaje necuvenite din afirmații înșelătoare, cum ar fi aceea de a pretinde în mod fals că există o mare cerere pentru anumite zone.
Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
Regiunile din Europa diferă în ceea ce privește dependența lor de activitățile turistice.
Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
Zonele rurale cu o conectivitate limitată și care sunt dependente de turism, au resimțit, de asemenea, un impact puternic.
The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
Ghidul propune un set minim de principii, care îndeplinesc, în același timp, cerințe riguroase în materie de sănătate și siguranță și subliniază importanța informațiilor actualizate și ușor accesibile pentru turiști.
At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
În același timp, aceste tehnologii le pot oferi cetățenilor capacitatea de a-și lua propriile măsuri de distanțare socială eficiente și mai bine direcționate.
The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
Comisia se va asigura că sprijinul acordat regiunilor care depind în mare măsură de turism este orientat mai bine către următoarea generație de programe de coeziune.
Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
În decursul ultimelor săptămâni, Centrele Europene ale Consumatorilor care oferă asistență consumatorilor în ceea ce privește achizițiile transfrontaliere au înregistrat o creștere bruscă a cererilor de informații (peste 5 000 în ultima săptămână a lunii aprilie 2020 12 ).
It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
Aceasta poate permite turismului să răspundă imediat la cererea în schimbare din partea clienților și să ofere o analiză predictivă pe bază de modele.
d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
d) Vouchere atractive, pe o bază voluntară: un câștig atât pentru întreprinderi, cât și pentru clienți
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
Un număr de 267 de milioane de europeni (62 % din populație) fac cel puțin o călătorie privată de agrement pe an, iar 78 % dintre europeni își petrec vacanțele în țara lor de origine sau în altă țară din UE 21 .
This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
Acest lucru ar permite, de asemenea, pasagerilor și călătorilor să se simtă mai încrezători în ceea ce privește efectuarea unor noi rezervări.
What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
Pentru cetățeni acest lucru va însemna că vor exista reguli rezonabile și ușor de înțeles care să le permită, în condiții de siguranță:
Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
Aspectele legate de turism, transport și frontiere sunt reglementate de o serie complexă de cadre de politică elaborate și puse în aplicare separat la niveluri diferite - local, regional, național și la nivelul UE.
According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
Potrivit estimărilor industriei, pierderile de venituri la nivel european au ajuns la 85 % pentru hoteluri și restaurante, 85 % pentru operatorii de turism și agențiile de turism, 85 % pentru transportul feroviar pe distanțe lungi și 90 % pentru croaziere și companii aeriene.
Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
În plus, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), în cooperare cu statele membre și cu Centrul Comun de Cercetare, dezvoltă și va menține o hartă a nivelului de transmitere a COVID-19, inclusiv la nivel subnațional.
The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
Comisia va încuraja, de asemenea, colaborarea dintre regiuni în vederea dezvoltării de soluții inteligente pentru redresarea ecosistemului turistic.
Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
Aceste sisteme s-ar putea extinde la alte sectoare de activitate legate de turism, cum ar fi cultura și divertismentul.
This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
Această ambiție față de turismul durabil ar trebui să ghideze deciziile de investiții la nivelul UE, dar acest lucru nu poate funcționa decât în combinație cu un angajament puternic la nivel local și regional.
Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
Industria europeană a turismului se află într-o situație dificilă și necesită o cale de ieșire din criză și de redresare.
c. Resuming tourism services with health risks minimised
Reluarea serviciilor turistice cu riscuri sanitare minimizate
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
Turismul reprezintă cea de a patra categorie de exporturi ca mărime din UE și aduce beneficii colaterale economiei europene în ansamblul său: un euro din valoarea adăugată generată de turism determină o valoare adăugată suplimentară de 56 de cenți din valoarea adăugată, cu efect indirect asupra altor industrii.
Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
Turismul și transportul se bazează, de asemenea, pe sectoare industriale majore (de exemplu, sectorul construcțiilor, fabricarea aeronavelor, construcții navale).
At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
Elementul central al acestei noi ambiții este durabilitatea, contribuind atât la Pactul verde european, cât și la menținerea unor comunități puternice.
The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
Frontierele externe ale UE au fost închise pentru călătoriile neesențiale și multe state membre au reintrodus temporar controalele la frontierele interne.
Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
Consumatorii care locuiesc în Uniune se pot baza gratuit pe sprijinul oferit de rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC) atunci când fac rezervări pentru vacanțe în altă țară din UE.
The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
Comisia va depune eforturi pentru a se asigura că măsurile adoptate în statele membre sunt compatibile, coordonate și reciproc acceptate la nivel transfrontalier și interregional.
The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
Comisia și statele membre depun eforturi pentru a garanta că astăzi se publică un protocol privind principiile interoperabilității, elaborat de statele membre prin intermediul rețelei e-sănătate, cu sprijinul Comisiei.
The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
Perioada actuală necesită un răspuns coordonat la nivel european pentru ieșirea pe termen scurt din criză, dar și pentru modelarea redresării și soluționarea provocărilor comune pe termen mai lung.
The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
Indicele de vulnerabilitate este o clasificare evaluată inter pares calculată prin luarea în considerare a doi indicatori: intensitatea turistică și caracterul sezonier.
For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
Pentru multe dintre statele membre, regiunile și orașele europene, turismul reprezintă o contribuție-cheie la structura economică și socială.
The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
UE a deblocat 1 miliard de EUR ca o garanție pentru Fondul European de Investiții, care va mobiliza o garanție pentru împrumut în valoare de 8 miliarde de EUR pentru a ajuta 100 000 de IMM-uri din întreaga UE, inclusiv în domeniul turismului.
Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
Încă de la începutul pandemiei, practic toate statele membre au pus în aplicare restricții privind călătoriile neesențiale, acestea fiind adesea însoțite de obligația călătorilor transfrontalieri de a rămâne în carantină.
Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
Regiunile cu strategii de specializare inteligentă în domeniul turismului și clustere europene active în turism ar putea să își unească forțele în această privință, cu sprijinul programelor Erasmus și Interreg.
And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
Următoarele luni vor fi critice: într-un sezon de vară mediu (iunie-august), rezidenții din UE fac 385 de milioane de excursii turistice și cheltuiesc 190 de miliarde EUR 2 .