natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
În același timp, se estimează că soldul structural s-a îmbunătățit cu 0,4 % din PIB, indicând astfel o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare structurală recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
Rata șomajului ar urma să crească de la 6,5 % în 2019, la 9,7 % în 2020.
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
Excluzând impactul unei noi activări a mecanismului de capital contingent al Novo Banco (de 0,5 % din PIB anul trecut) și al altor măsuri cu caracter excepțional, soldul bugetului general a atins un excedent de 0,8 % din PIB în 2019.
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
La 13 iulie 2018, Portugaliei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 0,7 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale anuale de 0,6 % din PIB 2 .
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Per ansamblu, analiza sugerează că nu este respectat criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
Riscurile specifice fiecărei țări sunt, de asemenea, orientate în sens descendent, dat fiind faptul că economia portugheză se bazează pe turismul străin, care, potrivit estimărilor, va fi grav afectat de pandemia de COVID-19.
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
Această scădere din 2019 a reflectat în principal impactul de reducere a datoriei rezultat dintr-un excedent primar solid (de 3,2 % din PIB) și dintr-o diferență favorabilă între creșterea PIB-ului nominal și rata dobânzii, în virtutea căreia efectele combinate ale creșterii PIB-ului real și ale inflației (de 4,6 % per ansamblu) au compensat sarcina considerabilă - dar care s-a redus progresiv - a dobânzilor asupra îndatorării excesive (de 3,0 % din PIB).
Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
În mod specific, în timp ce costul bugetar al măsurilor luate de autoritățile portugheze pentru a aborda pandemia de COVID-19 este estimat la 2,5 % din PIB, se preconizează că funcționarea stabilizatorilor automați va contribui cu peste 4 % din PIB la deficitul public proiectat în 2020.
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
Soldul bugetului general al Portugaliei s-a transformat într-un excedent de 0,2 % din PIB în 2019, datorită unei performanțe puternice a veniturilor - în special în ceea ce privește contribuțiile sociale și impozitele indirecte - și scăderii continue a cheltuielilor cu dobânzile.
Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
Investițiile publice s-au stabilizat la 1,9 % din PIB în 2019 - comparativ cu excedentul public observat -, valoare care este inferioară planurilor guvernului și mediei de 3 % din PIB a Uniunii.
The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 124,4 % în 2021, reluându-și astfel traiectoria descendentă progresivă în contextul redresării economice previzionate.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
În comunicarea sa, Comisia a transmis Consiliului opinia sa potrivit căreia, având în vedere că se așteaptă ca epidemia de COVID-19 să antreneze o încetinire marcată a creșterii economice, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei.
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
În special, în timp ce poziția datoriei publice se deteriorează pe termen scurt ca urmare a pandemiei de COVID-19, se așteaptă în continuare ca ponderea datoriei în PIB din scenariul de bază să urmeze o traiectorie (descendentă) sustenabilă pe termen mediu 3 .
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este respectat.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Depășirea preconizată a valorii de referință de 3 % prevăzută în tratat este considerată excepțională și, în prezent, temporară.
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
Din datele notificate reiese că Portugalia a realizat suficiente progrese în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât se estimează că soldul structural s-a ameliorat cu 0,4 % din PIB anul trecut, comparativ cu ASLM aplicabilă de -1,8 % din PIB.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
Analiza sugerează deci, pe baza datelor privind rezultatele bugetare pentru exercițiul 2019, că este respectat criteriul datoriei.
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
Înainte de izbucnirea pandemiei de COVID-19, economia portugheză se afla pe o traiectorie de moderare progresivă, cu o încetinire a creșterii PIB-ului real de la 2,6 % în 2018, la 2,2 % în 2019.
The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Această depășire preconizată a valorii de referință din tratat ar urma să fie temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, rata de creștere a cheltuielilor primare nete a depășit cu mult criteriul de referință aplicabil privind cheltuielile, indicând astfel o abatere semnificativă de 1,0 % din PIB de la cerințe în 2019.
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 122,0 % în 2018, la 117,7 % în 2019.
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
În scrisoarea lor, autoritățile portugheze au subliniat evoluția pozitivă a poziției bugetare a Portugaliei în anii anteriori izbucnirii pandemiei de COVID-19, în care soldul bugetului general s-a îmbunătățit, atingând un excedent în 2019, iar ponderea datoriei publice în PIB s-a menținut în mod constant pe o traiectorie descendentă.
Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
Ponderea datoriei publice în PIB a Portugaliei a scăzut la 117,7 % în 2019, datorită unui excedent primar solid și unei diferențe favorabile între creșterea PIB-ului nominal și rata dobânzii.
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
Datele notificate de autoritățile portugheze la 25 martie 2020 indică faptul că Portugalia plănuia un excedent public de 0,2 % din PIB pentru 2020 - pe baza bugetului de stat pentru 2020, adoptat înainte de izbucnirea pandemiei de COVID-19.
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
În aceste circumstanțe, Comisia consideră că previziunile sale actuale privind un deficitul public în 2020 reprezintă dovezi prima facie suficient de convingătoare cu privire la existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit la articolul 126 alineatul (2) litera (a) din tratat.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Această depășire anunțată pentru 2020 a valorii de referință de 3 % prevăzută în tratat este excepțională, întrucât rezultă dintr-o încetinire marcată a creșterii economice.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 preconizează o contracție a PIB-ului real cu 6,8 % în 2020.
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
Toate dovezile disponibile, inclusiv declarațiile autorităților portugheze cu privire la amploarea reacției politicii bugetare la încetinirea marcată a creșterii economice asociate cu pandemia de COVID-19, indică un deficit public care va depăși considerabil valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat în 2020.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Luând în considerare acești factori, Comisia consideră că previziunile sale actuale privind un deficit public de 6,5 % din PIB în 2020 reprezintă dovezi prima facie suficient de convingătoare cu privire la existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit la articolul 126 alineatul (2) litera (a) din tratat.
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
Datele notificate de autoritățile portugheze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului general al Portugaliei a prezentat un excedent de 0,2 % din PIB în 2019, în timp ce ponderea datoriei publice brute în PIB a fost de 117,7 %.
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
Spre deosebire de datele notificate, în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 - care reflectă, printre alți factori, impactul economic și bugetar preconizat al pandemiei de COVID-19 -, se preconizează un deficit public de 6,5 % din PIB pentru 2020, în timp ce ponderea datoriei publice în PIB ar urma să crească la 131,6 %.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului privind deficitul în 2020 însă, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % din tratat, iar dubla condiție a principiului general nu este îndeplinită - și anume, aceea ca deficitul public să rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanță în cauză nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv în Portugalia.
The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
Ponderea datoriei publice brute în PIB a scăzut la 117,7 % în 2019, peste valoarea de referință de 60 % prevăzută în tratat.
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 - care reflectă, printre alți factori, impactul economic preconizat al pandemiei de COVID-19 - se preconizează, în prezent, că activitatea economică va scădea drastic în 2020, când se estimează că PIB-ul real va scădea cu 6,8 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, creșterea bruscă a deficitului primar și dinamica prognozată a PIB-ului real va afecta ponderea datoriei publice în PIB în 2020, când aceasta ar urma să crească la 131,6 %.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului privind deficitul în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % din tratat, iar dubla condiție a principiului general nu este îndeplinită - și anume, aceea ca deficitul public să rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanță în cauză nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv în Portugalia.
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
În conformitate cu datele notificate, Portugalia planifica la momentul respectiv un excedent public de 0,2 % din PIB pentru 2020 - pe baza bugetului de stat pentru 2020, adoptat înainte de izbucnirea pandemiei de COVID-19 - preconizând totodată o scădere a ponderii datoriei publice în PIB la 114,9 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că soldul bugetului general al Portugaliei va prezenta un deficit de 6,5 % din PIB în 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că soldul bugetului general al Portugaliei va prezenta un deficit de 6,5 % din PIB în 2020, cu mult peste valoarea de referință de 3 % prevăzută în tratat.
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Pe scurt, potrivit previziunilor Comisiei, în 2020 deficitul public va depăși cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
The transition period started in 2018 and will end in 2020.
Perioada de tranziție a început în 2018 și se va încheia în 2020.
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
Se preconizează că, la rândul său, contribuția exporturilor nete la creștere va fi în general neutră.
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
La 14 mai 2020, autoritățile franceze au transmis o scrisoare care conține factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
În plus, măsurile în materie de lichidități și garanțiile publice destinate să sprijine întreprinderile se ridică la aproximativ 385 de miliarde EUR (17,1 % din PIB).
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
În orice caz, perspectivele bugetare pe termen mediu rămân în continuare foarte incerte.
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
Efectul de creștere a deficitului al măsurilor adoptate pentru a atenua efectele pandemiei este același ca în planurile guvernului.
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
De asemenea, s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește promovarea integrării pe piața muncii și asigurarea egalității de șanse, îmbunătățirea performanțelor în materie de cercetare și inovare și reducerea restricțiilor birocratice.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ASLM se referă la ajustarea structurală liniară minimă Sursă: Eurostat, Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investițiile guvernului
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
Pentru a asigura progrese continue și eficace în direcția respectării acestui criteriu pe parcursul perioadei de tranziție, Franța trebuie să respecte simultan următoarele două condiții referitoare la ajustarea soldului structural:
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
Acestea cuprind cheltuieli suplimentare în sectorul sănătății în valoare de 8 miliarde EUR, transferuri pentru a acoperi regimurile de șomaj parțial în valoare de 24 de miliarde EUR, subvenții în cadrul fondului de compensare sectorială pentru IMM-uri în valoare de 7 miliarde EUR și crearea unui fond de urgență în valoare de 2,5 miliarde EUR.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și de cele luate la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea globală.
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
În cele din urmă, în ceea ce privește reformele structurale fiscale, în timp ce Franța a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește reformarea sistemului de pensii, aceasta nu a înregistrat niciun progres în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare în continuare a unei analize a cheltuielilor prin intermediul programului Action Publique 2022.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Pandemia de COVID-19 a declanșat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
În raportul de țară pentru 2020 2 , Comisia a apreciat că Franța a realizat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.