natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Obiectivele planului de acțiune vor fi transpuse și puse în aplicare la toate nivelurile: național, regional și multilateral.
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
De-a lungul anilor, dialogurile privind drepturile omului stabilite cu tot mai multe țări s-au dovedit a fi un instrument-cheie pentru promovarea agendei UE privind drepturile omului, ca parte a relațiilor sale politice mai ample.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Planul de acțiune este unic prin faptul că este singurul instrument de acest fel care vizează promovarea unei agende bazate pe valori pe scena mondială.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
Cu toate acestea, ele ar putea sprijini și anumite restricții abuzive și ilegale în ceea ce privește circulația și exprimarea.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Asigurarea recunoașterii pozitive a rolului important jucat de apărătorii drepturilor omului.
B.Public diplomacy and strategic communication
B.Diplomația publică și comunicarea strategică
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·Continuarea furnizării de module IHL dedicate în formarea forțelor armate ale țărilor terțe prin misiuni UE de instruire militară.
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·încălcări ale dreptului internațional umanitar în situațiile de conflicte armate, inclusiv în Siria, Yemen și Sudanul de Sud;
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Libertățile fundamentale, precum libertatea de exprimare sau de întrunire și libertatea presei sunt amenințate tot mai mult.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
Construirea unui viitor durabil din punctul de vedere al mediului este un obiectiv-cheie, care conectează liniile tradiționale între economie și securitate și între dimensiunile politicii interne și externe.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Statul de drept este piatra de temelie a coeziunii sociale, a solidarității și a încrederii, atât între stat și cetățeni, cât și în rândul cetățenilor.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
Capacitarea tuturor persoanelor („a nu lăsa pe nimeni în urmă") înseamnă a le permite acestora să își realizeze întregul potențial ca membri egali și activi ai societății.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
Consolidarea gestionării responsabile în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale și a accesului la protecție socială.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·dialogul și misiunile de monitorizare pentru punerea în aplicare a sistemului generalizat de preferințe tarifare (SGP) al UE;
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
UE va încerca să fie un actor mai rapid și mai eficace în domeniul drepturilor omului la nivel național, acolo unde contribuția sa este cea mai importantă.
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Drepturile omului și democrația vor fi promovate în mod consecvent și coerent în toate domeniile acțiunii externe a UE (de exemplu, comerț, mediu, dezvoltare).
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Aceste cinci linii de acțiune vor fi dezvoltate în noul plan de acțiune pentru a oferi o direcție strategică generală.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
Øpromovarea unei Uniuni unite și integrate prin promovarea unei acțiuni mai eficiente și mai consecvente.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Crearea unei rețele mai flexibile de parteneri, inclusiv printr-o implicare selectivă bazată pe probleme.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
Asigurarea asistenței pentru cei intimidați sau amenințați prin intermediul mecanismelor UE în materie de protecție a apărătorilor drepturilor omului.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
Într-o perioadă în care inegalitatea este în creștere - diferențele economice reflectând-se pe plan politic și generând diviziuni sociale - provocarea este mai mare ca oricând.
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Conflictele și instabilitatea amenință mijloacele de subzistență a milioane de oameni din întreaga lume, iar în prezent se înregistrează cel mai mare număr de persoane strămutate la nivel mondial.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Promovarea obligației de diligență adecvate (inclusiv a planurilor de atenuare) și a evaluării eficace a impactului asupra drepturilor omului.
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Programele și proiectele la nivel național, regional și mondial, precum și misiunile și operațiunile desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comună (PSAC) vor contribui la atingerea obiectivelor.
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Încurajarea ratificării și a punerii în aplicare rapide a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul).
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Promovarea unui sistem global pentru drepturile omului și democrație reprezintă nucleul angajamentului UE de consolidare a multilateralismului.
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
·opoziția crescândă față de drepturile femeilor și față de egalitatea de gen, precum și
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
·Consolidarea parteneriatului strategic cu Consiliul Europei (inclusiv cu Comisia de la Veneția) și OSCE, pentru a spori coerența și complementaritatea printr-o cooperare selectată și diversificată.
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
·Sprijinirea autorităților statului în asigurarea identității juridice pentru toți, în special asigurarea înregistrării universale a nașterii.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
·Întreprinderea de acțiuni în vederea abolirii pedepsei cu moartea la nivel mondial.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Prezentul plan de acțiune îi permite UE să răspundă provocărilor emergente prin acțiuni specifice și eforturi coordonate, iar punerea sa în aplicare și monitorizarea sa ar trebui să facă obiectul unui dialog amplu cu părțile interesate.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
UE va intensifica eforturile de integrare a protecției drepturilor omului, democrației și statului de drept în toate domeniile de acțiune externă.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
Răspunsul strategic al UE la mediul internațional în schimbare constă în a-și consolida consecvența și unitatea în forumurile multilaterale, a-și lărgi și aprofunda parteneriatele bilaterale și a construi noi coaliții transregionale.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Sprijinirea măsurilor pentru îmbunătățirea integrării, a coeziunii sociale și a accesului la servicii de bază de calitate.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·Consolidarea cooperării regionale cu Uniunea Africană, Organizația Statelor Americane, Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est, Reuniunea Asia-Europa, Liga Statelor Arabe și Organizația de Cooperare Islamică.
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
D.Sprijinirea statului de drept și a administrării echitabile a justiției
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Promovarea drepturilor omului și a democrației în utilizarea tehnologiilor digitale, inclusiv a inteligenței artificiale
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
C.Promovarea libertăților fundamentale și consolidarea spațiului civic și a celui politic
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
Utilizarea întregului potențial al mecanismelor de monitorizare și promovarea suplimentară a transparenței, a sensibilizării și a angajamentului cu părțile interesate.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
Asigurarea asumării răspunderii și combaterea impunității joacă un rol esențial în această privință.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Promovarea cetățeniei active și a participării la viața publică și politică.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Se pot folosi date și algoritmi pentru a discrimina, în cunoștință sau în necunoștință de cauză, anumite persoane și grupuri, consolidând prejudecățile societale.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Îmbunătățirea cooperării strategice cu Oficiul Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului, atât la nivel central, cât și cu birourile de teren.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Situațiile de criză reprezintă provocări deosebite la adresa exercitării și protecției efective a drepturilor omului și pun la încercare funcționarea democrațiilor noastre.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
Promovarea proiectelor regionale, a învățării reciproce și a schimburilor de bune practici.
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Dezvoltarea de relații, dintr-o etapă timpurie, cu noi membri ai Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU care nu susțin anumite rezoluții ale unor țări sau tematice.
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
Societatea civilă rămâne un partener-cheie pentru realizarea schimbărilor durabile și pentru monitorizarea și analizarea progreselor.
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
În paralel cu prezenta comunicare, Comisia și Înaltul Reprezentant fac o propunere comună către Consiliu, în temeiul articolului 22 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), și anume ca acesta să facă o recomandare Consiliului European de a lua o decizie de adoptare a comunicării și a planului de acțiune ca decizie a Consiliului European privind interesele și obiectivele strategice ale Uniunii, în sensul articolului 22 alineatul (1) din TUE.
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
·amenințările tot mai mari la adresa integrității alegerilor și a proceselor democratice;
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·Promovarea accesului egal la asistență medicală preventivă și a dreptului de a beneficia de tratament medical în orice moment și în special în perioade de criză.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Desfășurarea unui dialog periodic cu societatea civilă privind punerea în aplicare generală a planului de acțiune și organizarea unei consultații anuale dedicate.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
Planul de acțiune stabilește prioritățile și obiectivele generale ale politicii UE în domeniul drepturilor omului pentru următorii 5 ani.
·shrinking space for civil society;
·restrângerea spațiului destinat societății civile;
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Valorificarea propriilor eforturi ale UE în acest sens, inclusiv a Planului de acțiune împotriva dezinformării 4 , a pachetului electoral al Comisiei 5 , a codului de bune practici privind dezinformarea 6 și a Plan de acțiune privind democrația europeană, în curs de adoptare.
D.Civil society and National Human Rights Institutions
D.Societatea civilă și instituțiile naționale din domeniul drepturilor omului
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Consolidarea capacității societății civile și a actorilor politici de a răspunde nemulțumirilor exprimate de mișcările civice spontane.
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Angajamentul de „a nu lăsa pe nimeni în urmă" este un apel la consolidarea drepturilor omului de care beneficiază orice persoană, fără niciun fel de discriminare.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor migranți, inclusiv prin eradicarea tuturor formelor de muncă forțată și de exploatare.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Promovarea dialogului social, precum și ratificarea și punerea în aplicare eficace a convențiilor și protocoalelor relevante ale OIM.
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
A investi în drepturile omului, în democrație și în statul de drept reprezintă cea mai bună modalitate de a evita ca societățile să se confrunte cu crize.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
·Efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·Asigurarea faptului că strategiile de țară privind drepturile omului și democrația reflectă acțiunile prioritare ale planului de acțiune, ținând cont de contextul național specific.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
Creșterea gradului de sensibilizare a publicului și stimularea dezbaterii publice în jurul acțiunilor de combatere a dezinformării
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Noile rivalități geopolitice nu fac decât să îi sublinieze rolul de partener de încredere și stabil și de campion al ordinii multilaterale bazate pe norme.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Urmărirea progreselor în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor prezentului plan de acțiune, ținând pe deplin cont de obiectivele dezvoltării durabile, în special prin intermediul părții tematice a raportului anual al UE privind drepturile omului și democrația în lume.
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Pentru îndeplinirea obiectivelor, va fi necesară o utilizare sistematică și coordonată a gamei complete de instrumente aflate la dispoziția UE, precum:
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
Noile tehnologii [în special, inteligența artificială (IA)] sunt în prim plan, prezentând atât oportunități, cât și amenințări.
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
F.Consolidarea drepturilor economice, sociale, culturale și în materie de muncă
Assist and protect victims, in particular women and children.
Acordarea de asistență victimelor, în special femeilor și copiilor, și protejarea acestora.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
·Sprijinirea apărătorilor drepturilor omului și a reprezentanților legali ai acestora și luarea în considerare a impactului activității acestora lor asupra propriilor familii.
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
Noul plan de acțiune va defini ambițiile UE și va identifica prioritățile de acțiune în jurul a cinci linii de acțiune interconectate și care se consolidează reciproc:
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
·Comunicarea cu privire la politicile și inițiativele relevante, ținând cont de percepțiile publice și de limbile locale, adoptând o abordare tematică de tipul campaniilor.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
Instituțiile UE și statele membre vor colabora pentru a-l pune în aplicare în cadrul unei abordări unitare, fiecare în funcție de competențele pe care i le conferă tratatele, făcând schimb de bune practici și de cunoștințe.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Noul plan de acțiune va avea în vedere capacitarea actorilor la fața locului.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
În cadrul stabilit prin planul de acțiune, delegațiile UE vor colabora cu statele membre pentru a defini, în țările în care își desfășoară activitatea, priorități concrete pentru o perioadă de cinci ani; activitatea va fi susținută cu resurse financiare și politice robuste.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Drepturile omului vor fi, de asemenea, integrate la nivelul politicilor interne, în special în domeniile prioritare din cadrul Pactului verde, cum ar fi mediul, precum și în domeniile migrației și securității, iar abordarea bazată pe drepturi în ceea ce privește dezvoltarea va fi extinsă și la alte domenii de politică externă.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
O punere în aplicare eficace a planului de acțiune va necesita o abordare mai integrată, inclusiv cu statele membre, asigurând îmbunătățirea coerenței și a impactului angajamentului UE la toate nivelurile și în cadrul tuturor instrumentelor și politicilor.
·observing trials of human rights defenders;
·observarea proceselor intentate apărătorilor drepturilor omului;
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
·Promovarea principiului accesului la un internet deschis, sigur, abordabil financiar, accesibil și nediscriminatoriu pentru toți.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
Agenda ONU pentru 2030 și obiectivele de dezvoltare durabilă sunt o oportunitate extraordinară pentru a asigura că angajamentul privind incluziunea contribuie la promovarea drepturilor omului și a democrației la nivel mondial.
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Østabilirea ambițiilor UE, identificarea priorităților și concentrarea pe punerea în aplicare având în vedere geopolitica în continuă schimbare, tranziția digitală, provocările de mediu și schimbările climatice;
Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
În mod esențial, planul de acțiune va încerca să îmbunătățească coerența și să înlăture barierele dintre domeniile de politică internă și externă.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·Sprijinirea îmbunătățirii, în conformitate cu standardele internaționale, a condițiilor de detenție și a tratamentului persoanelor private de libertate.
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·cele 13 Orientări ale UE cu privire la drepturile omului 1 - unelte și instrumente destinate delegațiilor UE și ambasadelor statelor membre pentru a promova politicile UE privind drepturile omului;
V.delivering by working together
V.Obținerea de rezultate lucrând împreună