natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
ØPrograme noi și consolidate pentru dobândirea rezilienței și intensificarea cooperării
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate va oferi Grupului Băncii Europene de Investiții o garanție a Uniunii în vederea mobilizării de capital privat pentru sprijinirea întreprinderilor eligibile afectate de criza cauzată de COVID-19.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØPolitica de coeziune va fi crucială pentru asigurarea unei redresări echilibrate, evitându-se amplificarea asimetriilor și divergențelor dintre statele membre și în interiorul lor.
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
Mecanismul va spori reziliența economiei Uniunii, furnizând totodată resursele necesare pentru ca întreprinderile importante din punct de vedere strategic să prospere și să se dezvolte în UE.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
Această consolidare va contribui la o mai bună pregătire în vederea unui răspuns eficace și rapid la situații de urgență și la sporirea investițiilor în soluții bazate pe știință, completând finanțarea operațională furnizată în cadrul noului program EU4Health și în cadrul rescEU.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
InvestEU va furniza un sprijin crucial întreprinderilor în faza de redresare și va acționa astfel încât investitorii privați să acorde o importanță deosebită priorităților de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, în special Pactului verde european și digitalizării.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
Se va crea un Mecanism de investiții strategice care va constitui o componentă suplimentară în cadrul InvestEU.
ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
ØContribuția financiară suplimentară din instrumentul Next Generation EU, de 15,3 miliarde EUR pentru componentele de politică existente și de 15 miliarde EUR pentru componenta reprezentată de Mecanismul de investiții strategice, va duce la o dotare totală a InvestEU cu fonduri în valoare de 30,3 miliarde EUR.
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
ØResursele suplimentare vor fi alocate pe baza gravității impactului economic și social al crizei și a prosperității relative a statelor membre.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Aceste noi resurse proprii ar putea contribui la finanțarea rambursării și a dobânzilor aferente finanțării obținute pe piețe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ØDeși se va asigura faptul că toate statele membre și toate sectoarele pot beneficia de garanția Uniunii, utilizarea garanției Uniunii va fi direcționată către statele membre și sectoarele cel mai puternic afectate de criza cauzată de COVID-19, precum și către întreprinderile din statele membre cu capacități mai reduse de acordare de sprijin pentru solvabilitate.
The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini acele investiții și reforme care vor avea un impact de durată asupra productivității și rezilienței economiilor statelor membre.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
De aceea, în săptămânile următoare, instituțiile ar trebui să își dedice întreaga activitate finalizării instrumentului „Next Generation EU" și a noului cadru pe termen lung.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
Datorită mecanismului rescEU consolidat, Uniunea va avea capacitatea și infrastructura logistică necesare pentru a face față diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care au o componentă medicală, în completarea noului program EU4Health.
In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
Comisia propune în special ca Fondul pentru o tranziție justă să beneficieze de o finanțare suplimentară substanțială de 30 de miliarde EUR.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
Prima componentă a programului va aborda problema securității sanitare și pergătirea pentru situațiile de criză.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
De asemenea, Comisia va propune noi resurse proprii care ar putea contribui la rambursarea fondurilor colectate pe piețe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
ØREACT-UE va oferi finanțare suplimentară celor mai importante sectoare, sprijinind acțiunile de remediere a consecințelor crizei care vor fi necesare pentru a pune bazele unei redresări verzi, digitale și reziliente.
Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Statele membre vor elabora planuri de redresare și reziliență care vor face parte din programele lor naționale de reformă.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
ØProgramul consolidat îi va conferi, de asemenea, Uniunii capacități și o infrastructură logistică de înaltă calitate care să poată răspunde diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care au o componentă medicală de urgență.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
Comisia propune un program EU4Health ambițios și de sine stătător, în scopul de a furniza un sprijin specific pentru răspunsul la viitoarele provocări din domeniul sănătății, identificate în evaluarea nevoilor.
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
ØPe baza avizelor științifice, programul EU4Health va asigura achizițiile strategice pentru articole precum produsele biocide (dezinfectanții), reactivii pentru teste, echipamentele de protecție, medicamentele, echipamentele medicale și reactivii de diagnosticare esențiali (de exemplu, echipamente de acordare de ajutor pentru respirație, scanere CT) și alte produse relevante (cum ar fi materialele pentru injecții și bandajele sterile).
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
Datorită „Noii generații UE", bugetul UE va avea capacitatea de acțiune suplimentară necesară pentru a răspunde cu fermitate provocărilor celor mai urgente.
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
ØUn program InvestEU consolidat va putea oferi un sprijin crucial întreprinderilor pe perioada redresării și, în același timp, va asigura faptul că investitorii investesc puternic în prioritățile de politică pe termen mediu și lung ale Uniunii, cum ar fi Pactul verde european și provocarea legată de digitalizare.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
ØProgramul InvestEU este foarte potrivit pentru a furniza finanțare de urgență și a sprijini politicile Uniunii în procesul de redresare de pe urma unei crize economice profunde.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Aceste propuneri sunt în curs de ajustare pentru a oferi un sprijin mai puternic investițiilor în domenii precum reziliența sistemelor de sănătate naționale, în sectoare precum turismul și cultura sau în ceea ce privește măsurile privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, educația și competențele și măsurile de combatere a sărăciei în rândul copiilor.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
Instrumentul „Next Generation EU" va asigura măsuri specifice de consolidare a unor programe-cheie care stimulează creșterea și consolidează capacitatea Europei de a rezista la crizele viitoare și de a le depăși.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
Astfel, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, menit să contribuie la mobilizarea resurselor private pentru a oferi un sprijin urgent întreprinderilor europene care altfel ar fi fost viabile, ajutându-le să soluționeze problemele imediate legate de lichidități și solvabilitate.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØÎn cadrul RECT-EU, se va acorda sprijin suplimentar actualelor programe de coeziune pentru măsurile esențiale de remediere a consecințelor crizei în 2020, 2021 și 2022.
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
2)Redemararea economiei și măsurile de ajutor pentru relansarea investițiilor private
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate este o completare imediată și temporară a unei componente pentru IMM-uri consolidate din cadrul InvestEU, un pachet financiar de coeziune consolidat destinat IMM-urilor, a Fondului de garantare COVID-19, care este în curs de instituire de către Banca Europeană de Investiții, precum și a Mecanismului de investiții strategice din cadrul InvestEU.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate este un instrument temporar de acordare de sprijin imediat, menit să ofere sprijin pentru acoperirea nevoilor în materie de solvabilitate ale întreprinderilor celor mai afectate de criza cauzată de COVID-19, cu scopul de a le ajuta să-și recapete poziția de capital, ca măsură de răspuns la criză.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
Obiectivul acestui mecanism va fi de a sprijini investițiile și reformele esențiale pentru o redresare durabilă, de a îmbunătăți reziliența economică și socială a statelor membre și de a sprijini tranziția verde și cea digitală.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
Mecanismul de redresare și reziliență va fi bine integrat în semestrul european.
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
Programul InvestEU este cel mai în măsură să mobilizeze investiții și să sprijine politicile Uniunii pe durata redresării dintr-o criză economică profundă.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
MECANISMUL DE REDRESARE ȘI REZILIENȚĂ
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Mecanismul va oferi sprijin financiar pe scară largă pentru investițiile și reformele care vizează sporirea rezilienței economiilor statelor membre.
ØMore flexible emergency tools
ØInstrumente mai flexibile de răspuns la situațiile de urgență
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
ØMecanismul va fi complementar asistenței în materie de redresare pentru coeziune (REACT-UE), care va viza acțiunile pe termen mai scurt de remediere a consecințelor crizei în ceea ce privește piețele forței de muncă, asistența medicală și IMM-urile (sprijin sub formă de lichidități și pentru solvabilitate), precum și investițiilor esențiale în tranziția verde și digitală pentru a oferi sprijin imediat și direct economiilor statelor membre.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Printre aceste instrumente se numără Fondul de solidaritate al UE, care oferă sprijin statelor membre și regiunilor afectate de dezastre de mare amploare, și Fondul european de ajustare la globalizare, care sprijină lucrătorii disponibilizați ca urmare a unor restructurări masive.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
Finanțarea va sprijini principalele acțiuni de remediere a consecințelor crizei întreprinse în sectoarele care sunt cele mai importante pentru o redresare verde, digitală și rezilientă.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
Pandemia de COVID-19 a afectat întregul teritoriu al Uniunii până în cele mai mici colțuri și întreaga lume deopotrivă.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate este un instrument nou și temporar, instituit ca parte a Fondului european pentru investiții strategice pentru a evita deficitele de capital masive și posibilele intrări în incapacitate de plată din cauza crizei cauzate de COVID-19 a unor întreprinderi care altfel ar fi fost viabile.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
De aceea, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, menit să furnizeze un sprijin urgent întreprinderilor solide aflate în pericol din cauza crizei și să le ajute să supraviețuiască acesteia.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
Este esențial faptul că mecanismul va asigura, de asemenea, că aceste investiții și reforme se vor concentra pe provocările și nevoile de investiții legate de tranziția verde și digitală, asigurând astfel o redresare durabilă.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ØMecanismul de redresare și reziliență va oferi sprijin financiar la scară largă pentru investiții și reforme, inclusiv pentru tranziția verde și digitală, care vizează sporirea rezilienței economiilor și pregătirea acestora să facă față mai bine provocărilor viitorului.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
Bugetul UE pe termen lung, consolidat cu ajutorul „Noii generații UE", este cel mai în măsură să asigure resursele necesare redresării la nivel european.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
În acest moment, Comisia este pe cale de a-și adapta propunerile de viitoare programe de politică de coeziune, astfel încât să acorde un sprijin și mai puternic investițiilor având drept scop redresarea, de exemplu în reziliența sistemelor naționale de sănătate, în sectoare precum turismul și cultura, în măsurile de sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii, în măsurile de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, în educație și competențe și în măsurile de combatere a sărăciei în rândul copiilor.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
A doua componentă va sprijini o viziune pe termen mai lung ce constă în îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate prin intermediul unor sisteme de sănătate eficiente și incluzive în toate statele membre, printr-o mai bună prevenire și supraveghere a bolilor, prin îmbunătățirea promovării sănătății, accesului, diagnosticării și tratării bolilor și prin colaborarea transfrontalieră în domeniul sănătății.
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
REACT-UE va viza acțiunile pe termen mai scurt de remediere a consecințelor crizei în ceea ce privește piețele forței de muncă, asistența medicală și IMM-urile (sprijin sub formă de lichidități pentru capitalul circulant), precum și investițiile esențiale în tranziția verde și digitală pentru a furniza sprijin imediat și direct economiilor statelor membre, în timp ce Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini acele investiții și reforme care vor avea un impact de durată asupra productivității și rezilienței economiei statelor membre.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
ØO a doua componentă va sprijini o viziune pe termen mai lung de tipul „o singură sănătate", ce constă în îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate prin intermediul unor sisteme de sănătate eficiente și incluzive în statele membre, printr-o mai bună prevenire și supraveghere a bolilor și prin îmbunătățirea promovării sănătății, accesului, diagnosticării și tratării bolilor, precum și prin colaborarea transfrontalieră în domeniul sănătății.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Øun cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 consolidat Comisia propune crearea de noi instrumente și consolidarea programelor-cheie prin recurgerea la instrumentul „Next Generation EU" în vederea direcționării rapide a investițiilor acolo unde sunt cel mai necesare, a consolidării pieței unice, a intensificării cooperării în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și a dotării Uniunii cu un buget pe termen lung care să impulsioneze tranziția verde și cea digitală și să edifice o economie mai echitabilă și mai rezilientă.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
ØMecanismul de redresare și reziliență va fi integrat în semestrul european.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
Anexa oferă o imagine de ansamblu completă, program cu program, asupra cadrului financiar multianual, care include instrumentul „Next Generation EU".
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Noul program va interacționa și va fi complementar în special cu rescEU, care se concentrează pe capacitățile de răspuns direct la criză, pe rezerve, pe mobilizarea și pe trimiterea strategică de echipamente și personal în situații de urgență, prin asigurarea contribuțiilor în materie de sănătate necesare.