natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
În conformitate cu mandatul său, reprezentantul special al UE pentru drepturile omului va rămâne un actor politic-cheie și va juca un rol central în ghidarea punerii în aplicare dinamice a planului de acțiune, în vederea obținerii unor progrese durabile.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
II.construirea unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și democratice;
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Reprezentantul special al UE (RSUE) pentru drepturile omului este un actor politic cheie și va juca un rol central în ghidarea punerii în aplicare a planului de acțiune, în vederea obținerii unor progrese durabile.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
II.Construirea unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și democratice
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Reprezentantul special al UE (RSUE) pentru drepturile omului va rămâne un actor politic cheie și va juca un rol central în ghidarea punerii în aplicare a planului de acțiune, în vederea obținerii unor progrese durabile.
IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
Valorificarea oportunităților și abordarea provocărilor
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
Punerea în aplicare eficace a obiectivelor prevăzute în planul de acțiune necesită o acțiune coordonată din partea UE și a statelor membre, cu respectarea diferitelor roluri și competențe instituționale:
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
ØMijloace de punere în aplicare: dialoguri politice; dialoguri privind drepturile omului; instrumente financiare tematice și geografice (programe și proiecte relevante); implicarea multilaterală și regională; formare specifică pentru personalul UE din delegații; diplomația publică, precum și campanii, conferințe și alte evenimente specifice; dialogul cu societatea civilă, alți actori nestatali și sectorul de afaceri.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Toate cele trei țări au pus în aplicare pe deplin acordurile de readmisie.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Aceste aspecte vor fi integrate în toate obiectivele de politică.
Education reform will be a strategic priority.
Reforma învățământului va fi o prioritate strategică.
Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
În fine, acesta reflectă toate strategiile emblematice relevante adoptate de Comisie 4 .
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Mai mult, conflictele nesoluționate continuă să împiedice dezvoltarea în regiune.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Se va pune accentul pe funcționarea mai eficace a structurilor existente.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
În plus, numărul societăților din Georgia care exportă către UE a crescut cu 46 %, al celor din Moldova cu 48 % și al celor din Ucraina cu 24 %.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
În ultimul deceniu, peste 125 000 de IMM-uri au beneficiat în mod direct de finanțare din partea UE (în principal în moneda locală), fiind create sau menținute astfel peste 250 000 de locuri de muncă.
The European Council endorsed this approach in June 2019.
Consiliul European a aprobat această abordare în iunie 2019.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Corupția este unul dintre numeroasele aspecte ale unui fenomen infracțional mai larg, și anume criminalitatea economică.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Se vor identifica cu atenție oportunitățile de locuri de muncă verzi.
6.Conclusion and next steps
6.Concluzii și etapele următoare
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
Aceasta este, de asemenea, o ocazie importantă de a stimula activitatea în sectoarele inovatoare.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
Reformele viitoare ar trebui să se bazeze pe alinierea la standardele europene.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Inovarea socială și antreprenoriatul social vor fi, de asemenea, sprijinite.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Corupția subminează statul de drept și dezvoltarea durabilă a societăților.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Printre răspunsurile comune care au dat rezultate se numără Ucraina și Moldova.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Progresele în materie de guvernanță sunt direct legate de dezvoltarea economică durabilă.
The consultation ran until the end of October 2019.
Consultarea s-a desfășurat până la sfârșitul lunii octombrie 2019.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
În acest context, UE va continua să contribuie la consolidarea securității nucleare la nivel internațional.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Operatorilor economici trebuie să li se ofere o perspectivă clară asupra tranziției ecologice în curs.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
În acest sens, Agenda maritimă comună pentru Marea Neagră 12 va avea rolul de cadru de guvernanță regională.
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
Accelerarea tranziției către o mobilitate durabilă și inteligentă
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Definirea viitoarelor rezultate pentru perioada de după 2020 va fi, prin urmare, o sarcină esențială pentru a doua jumătate a anului 2020.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Coridorul sudic al gazelor este aproape finalizat și se preconizează că primul transport de gaze din Azerbaidjan în UE va avea loc în 2020.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Pe termen lung, acest lucru va include optimizarea transportului, inclusiv prin digitalizare.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Mediul de afaceri și de investiții trebuie să fie simplu, transparent și fiabil.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Aceasta include, de asemenea, colaborarea cu alte sectoare în vederea reducerii impactului negativ al activităților umane asupra biodiversității.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
Utilizarea mai bună a finanțării mixte și a garanțiilor a permis maximizarea impactului, mobilizându-se investiții în valoare de 11 miliarde EUR din 2009 până în prezent.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Astfel, țările partenere pot beneficia de expertiza și experiența UE.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Este nevoie de o măsurare mai bună a rezultatelor/efectelor reale ale reformelor și a perceperii acestora de către cetățeni.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Cooperarea bilaterală rămâne principala modalitate de asigurare a unei abordări personalizate.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Se vor stabili măsuri de reconversie a orașelor sau regiunilor care suferă cel mai mult de pe urma poluării.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Această abordare se bazează pe metodologia Comisiei Europene pentru specializare inteligentă aplicată în UE.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Acestea reprezintă, de asemenea, condiții prealabile importante pentru o economie de piață funcțională și o creștere economică durabilă.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Cercetarea și inovarea sunt esențiale pentru crearea de locuri de muncă decente și durabile.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
De asemenea, UE se va concentra din ce în ce mai mult asupra participării și a spiritului de conducere al tinerilor.
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
În ceea ce privește transporturile, UE se va axa pe investițiile prioritare pe termen lung prezentate în planul indicativ de acțiune privind investițiile pentru rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) 7 .
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Activitățile UE în regiune sunt completate de alte politici și inițiative, cum ar fi Dimensiunea nordică și Sinergia Mării Negre.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Este la fel de important să se pună în aplicare și Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre și să se intensifice eforturile de adaptare la schimbările climatice.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Mai multe țări partenere au adoptat planuri de acțiune și strategii pe termen lung privind economia verde, pe care doresc să le accelereze.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
În cazul țărilor asociate, continuă liberalizarea treptată a accesului pe piață.
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
Parteneriatul estic este aliniat pe deplin la Orientările politice ale Comisiei Europene pentru perioada 2019-2024 3 .
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
În 2015, statele membre ale UE și țările partenere au salutat revizuirea politicii europene de vecinătate în contextul Strategiei globale a UE.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
În mai 2019, Comisia Europeană a lansat o consultare privind viitorul Parteneriatului estic.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Țările partenere trebuie să își intensifice eforturile pentru a stabili un cadru solid și eficace de combatere a infracțiunilor economice.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Această nouă abordare a adus beneficii concrete cetățenilor, de exemplu prin sprijinirea descentralizării în Ucraina și a inițiativelor la nivel înalt privind eficiența energetică în Armenia, Georgia și Ucraina.
4.5.4 Protection of human rights
4.5.4 Protecția drepturilor omului
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Acțiunile UE sunt promovate în mod sistematic cu titlul „EU4" (de exemplu, EU4Energy, EU4Business, EU4Digital și EU4Georgia).
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
O economie modernă bazată pe date poate fi realizată pe deplin numai dacă cetățenii și întreprinderile au acces la infrastructuri și servicii de comunicații electronice de înaltă calitate la prețuri accesibile.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
În cadrul formatelor și proceselor de negociere convenite, UE se angajează să promoveze soluționarea pașnică a acestor conflicte.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Stoparea declinului biodiversității va fi unul dintre obiectivele principale ale cooperării.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Aceasta a fost amplă și incluzivă, fiind colectate peste 200 de contribuții scrise, inclusiv prin intermediul paginii web de consultare structurată a Parteneriatului estic.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Abordarea bazată pe stimulente aplicată de UE (principiul „mai mult pentru mai mult" și „mai puțin pentru mai puțin") va continua să aducă beneficii țărilor partenere cele mai implicate în reforme.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
UE va intensifica acțiunile de combatere a tuturor formelor de discriminare, inclusiv pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Reducerea producției care duce la risipă este un punct de plecare esențial pentru a crește competitivitatea la un cost relativ scăzut.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
În acest sens, țările partenere și-au exprimat în diferite foruri sprijinul față de abordarea cuprinzătoare a schimbărilor prezentată în Pactul verde european.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
Ar trebui să existe o abordare holistică care să acopere serviciile de urmărire penală și de aplicare a legii.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
De exemplu, prin inițiativa „Tinerii ambasadori europeni", 740 de tineri difuzează mesaje pozitive despre UE în comunitățile lor locale.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
În acest sens, registrele de evidență a proprietății efective sunt esențiale pentru combaterea spălării banilor.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
Împreună cu autoritățile naționale, UE și statele membre ale acesteia au luat măsuri importante pentru a asigura programarea în comun, atunci când este posibil.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
De exemplu, „Grupul de sprijin pentru Ucraina" este o structură unică care reunește experți din cadrul Comisiei Europene și al statelor membre ale UE pentru a aborda principalele provocări cu care se confruntă această țară.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Au fost luate în considerare și recomandările formulate de Forumul tineretului din cadrul Parteneriatului estic și de Tinerii ambasadori europeni.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
Sistemele publice naționale de cercetare și inovare trebuie să își îmbunătățească performanța și competitivitatea, inclusiv prin continuarea reformelor.
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Consolidarea rezilienței - un Parteneriat estic care produce rezultate pentru toți
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Pentru a se asigura punerea în aplicare integrală a acestor acorduri ambițioase, cele trei țări au convenit să stabilească „programele de asociere" pe baza priorităților de cooperare pe termen scurt și mediu.
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Monitorizarea punerii în aplicare a reformelor rămâne crucială, iar societatea civilă ar trebui să joace un rol mai important în acest sens.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
UE va sprijini structurile mediatice independente care produc un conținut diversificat și de înaltă calitate.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Agenda privind mediul și schimbările climatice capătă o importanță din ce în ce mai mare în regiune.
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Noi instrumente digitale de combatere a corupției contribuie la o prevenire și detectare mai bună a neregulilor, iar în ultimii ani s-au înființat mai multe organe specializate pentru combaterea corupției 10 .
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
Prin adoptarea Planului de acțiune împotriva dezinformării 14 în decembrie 2018, UE a instituit un cadru solid de combatere a amenințărilor legate de dezinformare în interiorul și în exteriorul UE.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Finanțarea durabilă și microfinanțarea vor face parte integrantă din intervenția UE, inclusiv în zonele rurale, în care accesul la finanțare este deosebit de dificil.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
De asemenea, UE va spori utilizarea standardelor UE și internaționale în domeniul transporturilor, inclusiv în domeniul siguranței rutiere, în conformitate cu Declarația din 2018 a Parteneriatului estic privind siguranța rutieră 8 .
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Scopul este de a crea locuri de muncă decente și oportunități economice, asigurând prosperitatea persoanelor care trăiesc în țările partenere.
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
UE va continua, de asemenea, să sprijine eforturile țărilor partenere de a îndeplini criteriile de aderare la zona unică de plăți în euro (SEPA).
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
De asemenea, aceasta va fi discutată cu țările partenere în perspectiva Summitului Parteneriatului estic din iunie 2020.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
UE va sprijini întreprinderile și contactele între întreprinderi în acest domeniu.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Ar trebui să se asigure coerența și complementaritatea între toate intervențiile UE, precum și o legătură clară între politică și programare, inclusiv cu viitorul program Interreg NEXT și alte programe de cooperare teritorială.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Există noi acorduri bilaterale politice și economice ample între UE și țările partenere individuale.
The EU will support the green transition in the region.
UE va sprijini tranziția către o economie verde în regiune.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
În mod similar, partenerii din sectorul privat iau în considerare din ce în ce mai mult oportunitățile oferite de o economie mai verde și circulară și doresc să abordeze riscurile generate de schimbările climatice.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Abordarea bazată pe stimulente necesită orientări mai clare cu privire la prioritățile de reformă specifice, însoțite de criterii de referință obiective, precise, detaliate și verificabile.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
De asemenea, UE își va împărtăși experiența în domeniul dezafectării, al gestionării deșeurilor radioactive și al radioprotecției.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
Acest lucru va necesita un dialog intens în materie de politici și o mai bună informare a tuturor părților interesate, inclusiv a comisiilor parlamentare relevante.
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
4.3.1 Beneficii pentru sănătatea și bunăstarea oamenilor
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
4.3.4 Politici și guvernanță în sprijinul unei creșteri economice mai verzi
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
Noua politică europeană de vecinătate a subliniat necesitatea unei flexibilități sporite, pentru a permite UE și țărilor partenere să răspundă nevoilor și circumstanțelor aflate în permanentă schimbare.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
IMM-urile sunt principalii angajatori în majoritatea țărilor partenere și un motor esențial al creșterii economice și al inovării comune.
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
4.5.1 Reforma administrației publice și angajamentul civic
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
Vor fi încurajate angajamentele comune de concretizare a acestor priorități, precum și definirea unei strategii privind oferirea de soluții pentru o implementare rapidă.