natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
Mai precis, pentru componenta preventivă, articolul 5 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 prevăd că „în perioade de recesiune economică gravă în zona euro sau în Uniune în ansamblu, statele membre pot fi autorizate să devieze temporar de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu".
The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
Comisia și Consiliul au clarificat deja că, pentru măsurile legate de pandemia de COVID-19, va fi aplicată flexibilitatea totală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
The package in brief
Pachetul pe scurt
5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
5.Etapele următoare: să ne punem pe picioare și să rezistăm împreună
3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
3.Protejarea economiilor și a cetățenilor noștri: punerea la dispoziție imediată a fiecărui euro din fondurile politicii de coeziune
üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
üComisia propune să se permită utilizarea fiecărui euro disponibil din fondurile structurale și de investiții europene pentru răspunsul la coronavirus.
4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
4.Protejarea vieților omenești: canalizarea întregului buget disponibil într-un instrument de urgență care să sprijine sectorul asistenței medicale
üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
üAsigurarea flexibilității depline a fondurilor noastre structurale și de investiții europene, astfel încât fiecare euro să poată fi direcționat în acest moment către sprijinirea eforturilor în materie de sănătate publică sau către atenuarea șocului economic care afectează cetățenii și întreprinderile.
2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
2.Protejarea mijloacelor de trai: menținerea contractelor de muncă ale angajaților și a activității întreprinderilor
üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
üComisia propune adaptarea Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane pentru a se asigura că livrările de alimente pot continua să ajungă la destinație, garantând în același timp siguranța celor care fac livrările și a celor care le primesc.
üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
üComisia propune redirecționarea fiecărui euro disponibil din bugetul UE pe anul acesta pentru a contribui la salvarea vieților omenești prin intermediul unui nou instrument de solidaritate al UE.
üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
üComisia propune măsuri specifice în sprijinul pescarilor și al fermierilor europeni, care joacă un rol esențial în menținerea lanțului nostru de aprovizionare cu alimente și în susținerea comunităților noastre locale.
üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
üCrearea unui nou instrument de solidaritate al UE în valoare de 100 de miliarde EUR pentru a ajuta lucrătorii să își păstreze venitul și întreprinderile să își păstreze personalul.
üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
üCanalizarea fiecărui euro disponibil din bugetul UE pe anul acesta către un instrument de urgență care să sprijine eforturile de salvare a vieților.
üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
üComisia propune crearea SURE, un nou instrument de solidaritate al UE care să ajute lucrătorii să își mențină veniturile, iar întreprinderile să își continue activitatea și să își păstreze personalul.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
(5) Eurocontrol este alcătuit din 41 de state din întreaga lume.
Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
La 31 martie 2020, Eurocontrol 5 a raportat o reducere totală de 86,1 % a numărului de zboruri, ceea ce înseamnă cu 25 948 mai puține zboruri (față de 31 martie 2019) 6 .
(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(2) „Zona UE+" ar trebui să cuprindă toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru state asociate spațiului Schengen.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Zona UE+ ar include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.
It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
De asemenea, Comisia a prezentat orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al acestor bunuri esențiale în întreaga UE prin intermediul culoarelor verzi 7 , pentru a facilita transportul aerian de mărfuri 8 și pentru a garanta exercitarea liberei circulații a lucrătorilor 9 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu referitoare la restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE 1 .
on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
referitoare la evaluarea aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE
To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
Pentru a sprijini statele membre în punerea în aplicare a restricțiilor de călătorie, Comisia a adoptat, la 30 martie 2020, orientări privind modul de punere în aplicare a restricțiilor temporare de călătorie, privind facilitarea repatrierilor din întreaga lume și privind gestionarea situației persoanelor ale căror vize au expirat ca urmare a restricțiilor de călătorie 4 .
All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
Ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen 3 au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricțiilor de călătorie.
The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a evaluat riscul de sporire a transmiterii comunitare ca fiind moderat dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate și ca fiind foarte ridicat dacă aceste măsuri sunt insuficiente, în timp ce riscul de depășire a capacității sistemelor de sănătate și de asistență socială în săptămânile următoare este foarte ridicat, chiar dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate 10 .
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
În această comunicare, Comisia a recomandat Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 2 .
1.3.Need for a coordinated response
1.3.Necesitatea unui răspuns coordonat
4.Role and responsibility of the banking sector
4.Rolul și responsabilitatea sectorului bancar
Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
Băncile din UE sunt mult mai reziliente astăzi decât erau în 2008.
1.Introduction and context
1.Introducere și context
The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
Partea cea mai acută a contractării economiei va fi resimțită în lunile următoare.
As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
În al doilea trimestru al anului 2018, doar 56 % din băncile din UE utilizau măsurile tranzitorii 39 .
In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
În zona euro, doar 34 de bănci aflate sub supravegherea directă a BCE au utilizat această opțiune.
These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
Aceste aspecte vor fi luate în considerare la revizuirea Directivei privind creditele de consum (2008/48/CE) și a Directivei privind creditele ipotecare (2014/17/UE), prevăzute să aibă loc în 2021.
The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
UE și-a demonstrat capacitatea de a asigura un răspuns rapid la criză.
The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
Răspunsul trebuie să fie unul european, evitându-se fragmentarea la nivel național și măsurile necoordonate.
2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
2.Flexibilitatea inclusă în IFRS 9 - Instrumente financiare
Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
Moratoriile publice și private ar trebui să fie tratate în mod similar, în măsura în care au același scop și aceleași caracteristici.
Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
În speță, cuantumul pierderilor de credit așteptate va fi mai redus, deoarece o parte din pierderi vor fi compensate de garanție.
Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
Evaluarea unei creșteri semnificative a riscului de credit
Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
Măsura tranzitorie din Regulamentul privind cerințele de capital
The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
Comisia adoptă astăzi o propunere legislativă de punere în aplicare în dreptul Uniunii a modificărilor menționate 41 .
It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
Prin urmare, este crucial ca băncile să continue să acorde împrumuturi gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga Uniune.
Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Băncile pot juca acest rol prin menținerea fluxului de credite către clienții cei mai afectați, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile).
In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
În acest mod, amploarea prejudiciilor aduse economiei UE poate fi ținută sub control, iar redresarea se va produce mai devreme și va fi mai puternică.
The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
Activitatea la nivel mondial a Comisiei include (i) schimbul de informații privind măsurile luate de UE, (ii) contribuția la răspunsul mondial în materie de politici și (iii) facilitarea punerii în aplicare în UE a măsurilor convenite la nivel mondial.
The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
Comisia recunoaște și salută eforturile băncilor de a ajuta gospodăriile și întreprinderile să facă față acestei crize fără precedent 7 .
In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
În contextul distanțării sociale impuse de autoritățile publice, serviciile bancare digitale vor câștiga tot mai mult teren, aceasta fiind o modalitate de a se asigura continuitatea serviciilor bancare 54 .
In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
În situația excepțională actuală, reținerea dividendelor reprezintă o ajustare prudentă a politicilor de distribuire ale băncilor.
For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
Din aceste motive, s-ar putea considera că aceste scheme nu afectează clasificarea împrumuturilor în cauză.
5.Monitoring and follow-up
5.Monitorizare și măsuri ulterioare
The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
Comisia salută aceste măsuri și încurajează băncile să se prevaleze de această flexibilitate.
They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
Scopul lor este de a aborda riscurile sistemice și de a atenua riscurile potențiale care este posibil să apară în economia UE în sens larg în viitor.
The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
Comisia salută, de asemenea, declarațiile recente ale BCBS 17 și ale Consiliului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) 18 .
Supporting businesses and households amid COVID-19
Sprijinirea întreprinderilor și a gospodăriilor în contextul COVID-19
As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
Întrucât pandemia este mondială, iar operațiunile bancare se extind adesea dincolo de frontierele naționale, răspunsul în materie de reglementare trebuie să fie coordonat, la rândul său, la nivel mondial.
Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
Comunicare interpretativă a Comisiei privind aplicarea cadrelor contabile și prudențiale pentru facilitarea creditării bancare în UE
Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
Mai mult, modificările bruște ale cadrelor contabile și prudențiale ale UE în mijlocul unei crize ar putea eroda încrederea publicului în băncile din UE.
3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
3.Flexibilitatea inclusă în normele prudențiale privind clasificarea împrumuturilor neperformante
At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
În acest stadiu al crizei COVID-19, numeroși debitori se confruntă cu probleme temporare la îndeplinirea obligațiilor lor.
Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
Ar trebui ca băncile să accelereze transformarea digitală a activităților lor și să rămână vigilente în ceea ce privește frauda 53 .
The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
Cadrul unic de reglementare li se aplică tuturor băncilor din UE, iar șocul cauzat de pandemie nu ar trebui să aibă ca rezultat aplicarea diferențiată a normelor de la un stat membru la altul.
1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
1.1.Rolul băncilor în atenuarea impactului economic al COVID-19
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
Întreprinderile se confruntă cu perturbări ale lanțurilor de aprovizionare, închideri temporare și reducerea cererii, iar gospodăriile se confruntă cu situații de șomaj și o scădere a veniturilor.
Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
Datorită măsurilor de reglementare luate la nivel mondial în urma crizei financiare din 2008­2009, sistemul bancar mondial dispune în prezent de niveluri de capital și de lichidități semnificativ mai mari comparativ cu începutul crizei menționate.
The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
Comisia va ține seama de impactul crizei COVID-19 asupra situației financiare a băncilor în evaluarea impactului care va însoți propunerea respectivă.
In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
În contextul actual, este deosebit de important ca toate resursele de care dispun băncile, inclusiv cele alocate bonusurilor, să fie mobilizate, pe cât posibil, pentru a spori soliditatea băncilor, capacitatea de creditare a acestora și, în ultimă instanță, pentru a-i sprijini pe clienții acestora.
Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
De exemplu, garanțiile sau moratoriile acordate în contextul COVID-19 care au aceleași caracteristici ar trebui să fie tratate în același mod de către autoritățile de supraveghere din întreaga Uniune.
The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
Testele de rezistență coordonate de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) au arătat că sectorul bancar al UE este suficient de rezilient pentru a face față unei recesiuni severe, într-o gamă largă de scenarii.
Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
Asigurarea aplicării consecvente a flexibilității incluse în norme contribuie la menținerea integrității pieței unice, care este esențială pentru facilitarea unei redresări mai rapide.
For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
În acest scop, Comisia va lansa un dialog cu sectorul financiar european și cu alte părți interesate relevante (reprezentanți ai întreprinderilor și ai consumatorilor) pentru a analiza idei privind modul în care acest sector ar trebui să participe la eforturile de sprijinire a cetățenilor și a întreprinderilor pe durata crizei și a perioadei de redresare ulterioare, pe baza celor mai bune practici, și să faciliteze, în viitor, o redresare economică durabilă, bazată pe tranziția verde și digitală în contextul strategiei reînnoite a UE privind finanțarea sustenabilă care va fi adoptată.
This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
Prezenta comunicare reamintește principalele caracteristici ale orientărilor emise de autoritățile respective, cu scopul de a întări angajamentul colectiv față de aplicarea consecventă și concertată a flexibilității incluse în cadrul de reglementare al Uniunii (secțiunile 2 și 3).
Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
Este posibil să fie necesară și consolidarea măsurilor de sprijinire a consumatorilor, deoarece scăderea venitului disponibil al gospodăriilor, legată de pierderea locurilor de muncă sau de scăderea activității economice, va conduce probabil la accentuarea supraîndatorării în UE.
The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
Astfel, sectorul bancar ar transmite un semnal puternic că își asumă, în mod colectiv, angajamentul de a îndeplini rolul care îi revine în soluționarea situației de urgență.
Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
Prin urmare, băncile sunt mai în măsură să absoarbă șocul cauzat de criza sanitară mondială și să asigure în continuare finanțarea economiei.
Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
Spre deosebire de criza financiară mondială, șocul economic cauzat de pandemia de COVID-19 nu pornește din sectorul bancar sau din sistemul financiar în sens larg.
The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
Comisia încurajează CERS să coordoneze o abordare la nivelul UE în ceea ce privește utilizarea amortizoarelor macroprudențiale pe durata crizei și în etapa de redresare.