natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
Luând în considerare indicatorii de previziune economică, se poate preconiza în mod rezonabil o deteriorare a ratingurilor suverane pe termen scurt ca urmare a crizei provocate de epidemia de COVID-19.
In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
În aceste condiții, Comisia a decis să considere toate riscurile comerciale și politice asociate exporturilor către țările enumerate în anexa la comunicare ca fiind temporar neasigurabile pe piața privată până la 31 decembrie 2020, în concordanță cu durata cadrului temporar.
As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
Ca urmare a declanșării epidemiei, întreprinderile se confruntă cu o lipsă acută de lichidități, iar tranzacțiile lor comerciale sunt expuse unor riscuri financiare sporite.
In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
În conformitate cu punctul 36 din comunicare, cu trei luni înainte de sfârșitul anului 2020, Comisia va analiza o eventuală prelungire a excepției temporare.
At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
În același timp, având în vedere informațiile actuale disponibile cu privire la evoluțiile viitoare ale epidemiei de COVID-19, este posibil ca asigurătorii privați să își mărească din nou expunerea în domeniul asigurării creditelor la export pe termen scurt înainte de sfârșitul perioadei de un an prevăzute la punctul 36 din comunicare.
Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
Unii asigurători de stat au înregistrat deja o creștere a numărului de cereri de polițe de asigurare de credit pentru exporturi către țări cu riscuri asigurabile pe piața privată.
The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
Comunicarea Comisiei către statele membre privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul asigurării creditelor la export pe termen scurt (1) (denumită în continuare „comunicarea") prevede, la punctul 13, că asigurătorii de stat (2) nu pot furniza servicii de asigurare a creditelor la export pe termen scurt pentru riscurile asigurabile pe piața privată.
When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
Pentru a stabili dacă lipsa unei capacități suficiente a sectorului privat de a acoperi toate riscurile comerciale și politice la export justifică eliminarea unei țări de pe lista țărilor cu riscuri asigurabile pe piața privată, Comisia a consultat statele membre, asigurătorii de credite din sectorul privat și alte părți interesate, cum ar fi exportatorii și asociațiile de exportatori, brokerii de asigurare de credit și organismele profesionale, și le-a solicitat informații.
amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
de modificare a anexei la Comunicarea Comisiei către statele membre privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul asigurării creditelor la export pe termen scurt
In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
În acest context, în conformitate cu punctul 35 din comunicare, Comisia a efectuat o consultare publică pentru a evalua capacitatea sectorului privat de asigurare și de reasigurare a creditelor de a acoperi exporturile către țările cu riscuri asigurabile pe piața privată și pentru a stabili dacă condițiile actuale și cele preconizate ale pieței justifică eliminarea temporară a oricăreia dintre țările respective de pe listă.
The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
Informațiile furnizate Comisiei în contextul cererii publice de informații au evidențiat contractarea actuală rapidă a capacității sectorului privat de asigurare a creditelor pentru exporturi în general.
Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
Având în vedere rezultatele consultării publice, precum și semnalele generale care sugerează impactul perturbator al epidemiei de COVID-19 asupra economiei Uniunii în ansamblu, Comisia consideră că există o insuficiență globală de capacitate a sectorului privat de a acoperi toate riscurile justificabile din punct de vedere economic pentru exporturile către țări clasificate în prezent drept țări cu riscuri asigurabile pe piața privată.
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
La data de 23 martie 2020, Comisia a publicat o cerere de informații privind disponibilitatea serviciilor de asigurare a creditelor la export pe termen scurt pentru exporturile către toate țările considerate ca fiind țări cu riscuri asigurabile pe piața privată în temeiul comunicării (3) .
In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
În domeniul asigurării creditelor la export pe termen scurt, cadrul a introdus o mai mare flexibilitate în ceea ce privește confirmarea caracterului temporar neasigurabil pe piața privată al anumitor riscuri din cauza unei penurii a serviciilor de asigurare a creditelor la export în conformitate cu punctul 18 litera (d) din comunicare.
On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
În numele statelor membre, Grupul de lucru al Consiliului privind creditele la export a informat Comisia cu privire la retragerea aflată în curs a asigurătorilor privați de pe piața creditelor la export pe termen scurt și cu privire la insuficiența preconizată a capacității necesare pentru acoperirea tuturor riscurilor justificabile din punct de vedere economic referitoare la exporturile către toate țările din lume, inclusiv toate statele membre.
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
De la data de 27 martie 2020 și până la sfârșitul anului 2020 se va aplica următoarea modificare a Comunicării Comisiei către statele membre privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul asigurării creditelor la export pe termen scurt:
Europol could facilitate such support.
Europol ar putea facilita acest sprijin.
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
Aceste orientări se aplică, de asemenea, dacă există un acord de reprezentare formal.
(3) Security issues
(3) Aspecte legate de securitate
In such circumstances the following points should be considered:
În aceste circumstanțe ar trebui avute în vedere următoarele aspecte:
Common information by all Member States should be favoured.
Ar trebui să se prefere comunicarea de informații comune de către toate statele membre.
Transit and facilitating transit after repatriation
Tranzitul și facilitarea tranzitului după repatriere
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
De asemenea, șefii de stat sau de guvern au aprobat orientările privind gestionarea frontierelor (5) .
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Coronavirusul s-a răspândit în întreaga lume și a determinat adoptarea de măsuri diferite pentru a încetini ritmul contagiunii.
ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
ECDC a elaborat un microcurs în acest sens, care ar putea fi utilizat pentru formarea personalului.
Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
Mâinile trebuie spălate periodic folosind săpun și apă timp de 20-40 de secunde.
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
În special, acestea verifică dacă pașapoartele, cărțile de identitate, permisele de ședere sau orice alte documente justificative sunt autentice.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Orice decizie de refuz al intrării trebuie să fie proporțională, nediscriminatorie și aplicată astfel încât să se asigure respectarea deplină a demnității umane a persoanelor vizate.
Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
De asemenea, ar putea fi consolidată cooperarea polițienească transfrontalieră pe bază bilaterală/regională, la cererea unui anumit stat membru, dacă acest lucru va fi necesar pentru combaterea sau prevenirea infracțiunilor.
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Amploarea amenințării cu care ne confruntăm astăzi la nivel global pune în evidență necesitatea absolută a coordonării la nivelul UE, pentru a maximiza impactul potențial al măsurilor luate la nivel național.
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
Obiectivul comunicării era de a garanta că acțiunile întreprinse la frontierele externe ale UE sunt coerente și adecvate.
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
relaxarea verificărilor ar trebui să fie temporară, adaptată circumstanțelor care o justifică și eliminată progresiv.
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare, cu respectarea principiului nereturnării.
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
Verificările la frontieră pot include controale sanitare, astfel cum se prevede în secțiunea III a orientărilor (13) .
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
Trebuie aplicate deciziile naționale privind procedura de intrare.
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
O astfel de cerință ar trebui, de asemenea, să fie comunicată celorlalte state membre, inclusiv ambasadelor și consulatelor acestora din țări terțe în contextul cooperării consulare locale.
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
d) Prioritatea verificărilor la intrare în contextul situației sanitare specifice
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
De exemplu, mai multe țări au decis să supună toate persoanele care intră pe teritoriul lor (inclusiv proprii cetățeni) unei carantine de 14 zile.
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
RAPORTUL TEHNIC AL ECDC - Orientări privind recurgerea la măsuri nefarmaceutice pentru a întârzia și a atenua impactul 2019-nCoV.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
În special, miniștrii sănătății și miniștrii de interne au fost invitați să se consulte zilnic, astfel încât să asigure o coordonare adecvată și să urmărească elaborarea de linii directoare europene comune (1) .
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
Informații pentru public: statele membre ar trebui să informeze imediat publicul din locurile vizate cu privire la practica ce va fi aplicată.
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
O măsură este considerată proporțională cu condiția să fi fost luată în urma consultării autorităților publice din domeniul sănătății și să fi fost considerată de acestea ca fiind adecvată și necesară pentru atingerea obiectivului de sănătate publică (10) .
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern au subliniat necesitatea unei abordări europene comune și a unei coordonări strânse cu Comisia Europeană.
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Dispozițiile menționate mai sus nu aduc atingere măsurilor sanitare luate în conformitate cu legislația națională a statelor membre.
Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
Cazurile care provoacă îngrijorare în legătură cu COVID-19 ar trebui trimise imediat serviciilor de sănătate relevante;
It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
Acesta permite detașarea de agenți, specialiști și consilieri și punerea la dispoziție de echipament, la cererea statului membru pe al cărui teritoriu a apărut situația respectivă.
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
Ar trebui să se promoveze o utilizare mai sistematică a indicatorilor de risc furnizați de Europol și de Frontex, pentru a identifica profilurile de risc ridicat.
The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
Restricționarea temporară a călătoriilor neesențiale nu ar trebui să se aplice persoanelor care au o funcție sau o necesitate esențială, printre care:
e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
e) Măsuri sanitare și de siguranță pentru protecția polițiștilor de frontieră și a altor agenți publici mobilizați la frontierele externe
Poster on effective hand washing by ECDC.
Afiș privind modalitatea eficientă de spălare a mâinilor, realizat de către ECDC.
The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
Liniile directoare oferă recomandări și instrucțiuni practice pentru punerea în aplicare a măsurilor adoptate de statele membre (6) și de țările asociate spațiului Schengen în urma comunicării.
In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
În plus, ar trebui consultate alte sisteme care nu aparțin de UE, cum ar fi baza de date a Interpol privind documentele de călătorie pierdute sau furate.
The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
Informațiile privind consecințele părăsirii teritoriului UE în situația actuală, astfel cum se menționează la litera (c) de mai sus, ar putea lua forma unor informații generale afișate în diferite locuri și cel puțin în limbile statelor membre în cauză și ale țării vecine, precum și în limba engleză.
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
Cetățenii din zona UE+ sau resortisanții țărilor terțe care doresc să părăsească teritoriul UE ar trebui informați după cum urmează:
There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
Nu există dovezi cu privire la utilitatea măștilor purtate de persoanele care nu sunt bolnave ca măsură de atenuare la nivelul colectivității.
If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
În cazul în care nu există un acord formal, ar trebui să se aplice reprezentarea ad-hoc pentru prelucrarea cererilor de viză în cazuri individuale și în circumstanțe extraordinare, de exemplu pentru personalul care participă la summituri militare/de securitate, pentru motive de urgență medicală etc.
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
Autoritățile de frontieră ar trebui să aplice orientările atunci când efectuează verificări la ieșire, după cum urmează:
(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
(2) Alți resortisanți ai țărilor terțe care pot fi autorizați să intre în UE în pofida închiderii frontierei externe a UE
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
Pentru a stabili dacă persoanele au fost expuse „în mod deosebit riscului de infecție", se recomandă utilizarea clasificării „contactelor cu risc ridicat" din Raportul tehnic al ECDC;
Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
De asemenea, Europol le poate oferi statelor membre o asistență sporită în ceea ce privește terorismul, criminalitatea organizată și alte infracțiuni grave care prezintă un risc pentru ordinea și siguranța publică.
Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
Titularilor de viză ar trebui să li se reamintească în mod sistematic faptul că vor avea obligația să își justifice scopul călătoriei și să prezinte documente justificative la punctul de trecere a frontierei.
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
Măsurile de igienă a mâinilor descrise mai sus ar trebui să fie întotdeauna aplicate după înlăturarea măștii.
The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
călătorului ar trebui să i se furnizeze o broșură informativă privind COVID-19: infografice sau broșura pusă la dispoziție de ECDC;
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
Informații pentru țara gazdă: aceste orientări sunt comunicate corespondenților pentru cooperarea locală Schengen din delegațiile UE și se recomandă ca aceste informații să fie transmise autorităților naționale din țările gazdă.
Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
Articolul 18 din Decizia Prüm oferă temeiul juridic pentru cooperarea transfrontalieră în cazul unor reuniuni de masă și al unor evenimente similare majore, al unor dezastre și accidente grave, în scopul de a preveni infracțiunile și de a menține ordinea și siguranța publică.
Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
În pofida închiderii parțiale temporare a secțiilor de vize, consulatele statelor membre (și, eventual, prestatorii externi de servicii care colectează cererile) ar trebui, așadar, să rămână deschise, să accepte și să trateze cererile de viză depuse de următoarele categorii de călători:
The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness.
interpretarea expresiei „simptome relevante" este foarte importantă, întrucât în cazul COVID-19 pot exista o serie de simptome respiratorii ușoare la declanșarea bolii.
Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
De asemenea, în conformitate cu articolul 26 din Convenția Schengen, companiile aeriene care transportă cetățeni ai UE dintr-o țară terță în spațiul Schengen nu pot asuma obligații în materie de răspundere a transportatorului în cazurile în care nu se garantează tranzitul prin statul membru de destinație al zborului înainte de îmbarcarea în avion.