natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Cehia să abordeze unele dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriile menționate în anexa D la raportul de țară 7 . Acest lucru i-ar permite Cehiei să utilizeze fondul în mod optim.
The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
Guvernul a reacționat cu promptitudine la epidemia de COVID-19, introducând numeroase măsuri de protejare a veniturilor și a ocupării forței de muncă, cu un accent special pe întreprinderi și pe lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
S-au luat măsuri în vederea sporirii ofertei de echipament medical și a asigurării infrastructurii necesare, pentru a pregăti astfel sistemul de sănătate să facă față creșterii cererii.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
Întârzierile apărute în implementarea infrastructurilor ar putea afecta în special categoriile vulnerabile și regiunile cu deficiențe structurale, expuse unui risc mai mare de izolare.
The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
Sectorul tehnologiei medii și avansate se confruntă cu o penurie de competențe, cauzată de numărul mic de absolvenți din domeniile științelor, tehnologiei, ingineriei și matematicii (STIM), precum și de formarea inadecvată a absolvenților.
There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
De asemenea, gospodăriile și întreprinderile afectate de criză au beneficiat de amânări la rambursarea creditelor de consum și ale împrumuturilor ipotecare timp de trei sau șase luni.
Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
Promovarea competențelor digitale, inclusiv prin sprijinirea și formarea continuă a profesorilor și a formatorilor, este extrem de importantă.
The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
Este posibil ca închiderea structurilor de îngrijire a copiilor și a școlilor pe durata izolării să fi afectat îndeosebi femeile care îndeplinesc responsabilități de îngrijire importante.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(20)Pentru a încuraja redresarea economică, va fi important să se acorde prioritate finanțării proiectelor de investiții publice mature și să se promoveze investițiile private, inclusiv prin reforme relevante.
(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
(17)Eforturile sanitare timpurii vizând atenuarea consecințelor pandemiei de COVID-19 au contribuit la încetinirea răspândirii virusului în Cehia.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
Cehia trebuie în continuare să adopte o strategie cuprinzătoare de dezvoltare a potențialului de circularitate al economiei.
(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)La 7 mai 2020, Cehia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020, iar la 30 aprilie 2020, Programul de convergență pentru 2020.
There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
Există posibilități de îmbunătățire a coordonării și de accelerare a procedurilor de sprijinire a întreprinderilor.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
Să direcționeze cu prioritate investițiile către tranziția verde și digitală, îndeosebi către infrastructurile și tehnologiile digitale de înaltă capacitate, producția și utilizarea energiei în mod nepoluant și eficient și infrastructurile de transport durabile, inclusiv în regiunile miniere.
(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
(22)Măsurile de izolare legate de COVID-19 au pus la încercare lanțurile de aprovizionare, iar numeroase întreprinderi nu au fost în măsură să își desfășoare activitatea, în condițiile în care nu aveau rezerve de lichidități.
The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
De asemenea, autoritățile și-au luat angajamentul de a încuraja soluțiile bazate pe inteligența artificială, însă, în ceea ce privește activitățile de cercetare și brevetare în acest domeniu, Cehia rămâne încă în urma statelor membre avansate.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
În felul acesta se poate îmbunătăți prevenirea și se pot combate totodată alte afecțiuni medicale.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Consiliul a examinat Programul de convergență pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
Pentru a răspunde nevoilor în materie de conectivitate, trebuie să se efectueze investiții în rețele de foarte mare capacitate fixe și mobile și să se ia măsuri corespunzătoare la nivelul cererii.
on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
privind Programul național de reformă al Cehiei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Cehiei pentru 2020
It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Cehia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice țării adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 3 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Cehia în direcția îndeplinirii obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, Cehia să întreprindă acțiuni astfel încât:
Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
Asigurarea egalității de acces la o educație și o formare de calitate și favorabile incluziunii, inclusiv în contextul digital, poate contribui la îmbunătățirea nivelului competențelor și la dezvoltarea învățării digitale.
Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
Unele părți interesate consideră că măsurile adoptate de autorități pentru a reduce impactul crizei provocate de pandemia de COVID-19 sunt birocratice și nu au fost puse în aplicare suficient de rapid în economia reală.
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
Conform indicatorilor internaționali, rezultate obținute de Cehia în ceea ce privește accesul la informațiile publice în cadrul procesului de elaborare a politicilor sunt relativ bune.
2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
2.Să sprijine ocuparea forței de muncă prin politici active în domeniul pieței forței de muncă, prin îmbunătățirea ofertei de competențe, inclusiv digitale, precum și a accesului la învățarea digitală.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Cehia a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
După ce a scăzut la 30,8 % din PIB în 2019, se estimează că ponderea generală a datoriei publice în PIB va crește la 37 % în 2020, în conformitate cu Programul de convergență pentru 2020.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de convergență pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Cehiei în anii precedenți.
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
Se preconizează că deficitul va scădea la 4,1 % din PIB în 2021.
While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
Deși au fost introduse pe piață inițiative inovatoare, finanțarea prin capital de risc și prin participare la capital rămâne foarte scăzută.
Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
În general, este de așteptat ca abandonarea cărbunelui să aibă consecințe socioeconomice semnificative și nu există decât puțin interes față de investițiile în tehnologii cu zero emisii nete de gaze cu efect de seră sau cu un nivel redus de astfel de emisii.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, să pună în aplicare politici fiscal-bugetare menite să realizeze poziții bugetare prudente pe termen mediu și să asigure sustenabilitatea datoriei, sporind, în același timp, investițiile.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
(12)În cadrul Programului său de convergență pentru 2020, guvernul preconizează că soldul global se va deteriora de la un excedent de 0,3 % din produsul intern brut (PIB) în 2019 la un deficit de 5,1 % din PIB în 2020.
To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
Pentru a atenua impactul pandemiei de COVID-19, în viitor va fi necesar să se asigure îmbunătățirea rezilienței și a gradului de pregătire pentru situații de criză a sistemului de sănătate și să se sprijine totodată accesul egal la o ofertă sporită de asistență medicală primară și îngrijiri integrate pentru a reduce numărul spitalizărilor care pot fi evitate.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va fi de sub 60 % în 2020 și în 2021.
Ensure the resilience of the health system, strengthen the availability of health workers, primary care and the integration of care, and deployment of e-health services.
Să asigure reziliența sistemului de sănătate, să asigure un personal sanitar mai numeros, să consolideze asistența medicală primară disponibilă și integrarea asistenței medicale, precum și introducerea serviciilor de e-sănătate.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că deficitul bugetului general al Cehiei va fi de ­6,7 % din PIB în 2020 și de -4,0 % din PIB în 2021.
This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
Din cauza acestei măsuri, lucrătorii cehi au avut mai puține posibilități de a părăsi țara, iar lucrătorii străini, de a intra pe teritoriul Cehiei, ceea ce a creat blocaje locale pe piața forței de muncă, în special în sectorul industriei prelucrătoare și al muncii sezoniere, și a afectat o serie de lanțuri de aprovizionare esențiale.
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
Deși a fost îmbunătățit, cadrul de achiziții publice poate fi adaptat într-o mai mare măsură.
Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
Cu toate acestea, conform previziunilor Comisiei, se estimează că rata șomajului va crește la 5,0 % în 2020, urmând să înregistreze ulterior o ușoară scădere la 4,2 % în 2021.
Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
Actualele practici de evaluare a carierei cercetătorilor constituie un obstacol în calea cooperării dintre sectorul public și cel privat.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Cehia, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
Întreprinderile cehe cu risc ridicat nu dispun decât de posibilități restrânse de finanțare, în special după înființare și în etapele ulterioare de dezvoltare.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Având în vedere încălcarea planificată a pragului de deficit de 3 % din PIB de către Cehia în 2020, Comisia a publicat la 20 mai 2020 un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.
(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
(24)Cehia se află pe unul dintre ultimele locuri în UE în ceea ce privește eficacitatea sectorului public și a guvernării.
The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
Unitatea de informații financiare a primit, de asemenea, personal și finanțare suplimentare.
This would allow Denmark to make the best use of that fund.
Acest lucru i-ar permite Danemarcei să utilizeze acest fond în mod optim.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
În procesul de elaborare și de punere în aplicare a acestor măsuri, este necesar să se țină seama de reziliența sectorului bancar.
Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
Sunt în curs activități de cercetare destinate nu numai găsirii unui tratament antiviral și a unui vaccin, ci și a unor modalități de testare mai eficiente și mai rapide.
Support an integrated innovation strategy with a broader investment base.
Să sprijine o strategie integrată în materie de inovare cu o bază de investiții mai largă.
(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
(18)În ansamblu, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare (C&D) nu au condus la o mai mare creștere a productivității în Danemarca.
The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
Cele mai mari opt societăți reprezintă aproape 40 % din totalul cheltuielilor private pentru C&D (față de media la nivel mondial de 19 %).
Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
Danemarca înregistrează rezultate bune în domeniul digitalizării, după cum reiese din Tabloul de bord al Comisiei Europene.
Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
Prin urmare, ar putea fi necesare eforturi suplimentare în materie de politici pentru a extinde baza de inovare cu scopul de a include mai multe societăți.
(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(21)Semestrul european oferă cadrul pentru coordonarea continuă a politicilor economice și de ocupare a forței de muncă în Uniune, care poate contribui la o economie durabilă.
(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(10)În prezent, Danemarca face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
În general, măsurile adoptate de Danemarca sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19.
Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
Transportul reprezintă cea mai mare sursă de emisii de gaze cu efect de seră în Danemarca și, prin urmare, este oportună luarea unor măsuri de politică suplimentare în acest domeniu.
Continuous efforts to address these labour shortages is key.
Este esențială continuarea eforturilor pentru abordarea acestor deficite de forță de muncă.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
Conform Programului de convergență pentru 2020, aceste măsuri bugetare au reprezentat 4,9 % din PIB.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Danemarca să abordeze unele dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriile menționate în anexa D la raportul de țară.
In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP.
În plus, Danemarca a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor; potrivit estimărilor Programului de convergență pentru 2020, aceste măsuri reprezintă aproximativ 15 % din PIB.
Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Danemarca este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
Lipsește o strategie integrată în materie de inovare care să indice în mod clar ceea ce dorește Danemarca să realizeze în peisajul inovării la nivel mondial.
However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
Totuși, pentru a-și menține această poziție puternică pe termen lung și pentru a-și asigura competitivitatea și a beneficia de transformarea digitală, Danemarca ar avea nevoie de investiții în infrastructura digitală, precum și în educație, formare și perfecționare.
The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
„Politica în domeniul transportului verde" elaborată de guvern, care urmărește alocarea sumei de 15 miliarde EUR (112,7 miliarde DKK), în principal pentru proiecte de infrastructură de transport în perioada 2021-2030, este în curs de negociere, scopul său fiind acela de a acorda o mai mare importanță obiectivelor climatice și de mediu.
(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
(19)Danemarca a luat măsuri pentru a-și consolida cadrul de combatere a spălării banilor (CSB).
(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020.
(2)Raportul de țară pentru Danemarca din 2020 2 a fost publicat la 26 februarie 2020.
Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
Activitatea de cercetare și inovare rămâne concentrată într-un număr redus de întreprinderi mari și fundații, în special în sectorul farmaceutic și al biotehnologiei.
Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition.
Conform Planului național al Danemarcei privind energia și clima, sunt necesare investiții importante în vederea realizării cu succes a tranziției climatice și energetice.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Danemarca printre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.