natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
SUBLINIAZĂ impactul semnificativ pe care transformarea digitală îl va avea în continuare asupra pieței europene a muncii, îndeosebi sub aspectul schimbărilor care afectează cererea de competențe, al eliminării treptate a anumitor tipuri de locuri de muncă și al creării de locuri de muncă noi.
To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
În acest scop, SOLICITĂ statelor membre să instituie garanții solide, în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o foaie de parcurs europeană pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
INVITĂ Comisia să faciliteze schimburile transfrontaliere digitale între statele membre, atât în materie penală, cât și în materie civilă, și să asigure sustenabilitatea și dezvoltarea continuă a soluțiilor tehnice care au fost concepute pentru schimburi transfrontaliere.
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
INVITĂ Comisia să adopte o abordare specifică, flexibilă, bazată pe fapte și axată pe soluționarea problemelor, să elimine barierele transfrontaliere nejustificate și să asigure consecvența și coerența cu legislația existentă atunci când formulează noul cadru pentru viitorul digital al Europei.
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
INVITĂ Comisia să prezinte propuneri concrete privind guvernanța datelor și să încurajeze dezvoltarea unor spații europene comune ale datelor pentru sectoare strategice ale industriei și domenii de interes public, inclusiv sănătatea, mediul, administrația publică, fabricația, agricultura, energia, mobilitatea, serviciile financiare și competențele.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
SALUTĂ intenția Comisiei de a lucra cu pașapoarte digitale ale produselor, care permit trasabilitatea și schimbul de informații de-a lungul întregului lanț valoric.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
SALUTĂ consultarea cu privire la propunerile de politică cuprinse în Cartea albă a Comisiei și în raportul însoțitor privind implicațiile în materie de siguranță și răspundere și INVITĂ Comisia să prezinte propuneri concrete, ținând seama de legislația existentă, care să urmeze o abordare bazată pe riscuri, proporțională și, dacă este necesar, normativă pentru inteligența artificială, inclusiv un sistem de etichetare voluntară care să sporească încrederea și să garanteze securitatea și siguranța, stimulând în același timp inovarea și utilizarea tehnologiei.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
Jurnalismul de calitate, un peisaj mediatic diversificat, durabil și independent, transparența și promovarea puternică a alfabetizării mediatice sunt deosebit de importante în procesul de transformare digitală și esențiale pentru democrația europeană, contribuind totodată la contracararea răspândirii știrilor false și a dezinformării în mediul online.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
RECUNOAȘTE că criza provocată de pandemia de COVID-19 demonstrează importanța transformării digitale a serviciilor de sănătate și de îngrijire și valoarea acesteia în consolidarea rezilienței sistemelor de sănătate și a răspunsului acestora la pandemie.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
În acest sens, RECUNOAȘTE importanța contribuției cercetării și inovării la conturarea viitorului digital al Europei și rolul său esențial pentru dezvoltarea următoarei generații de tehnologii digitale.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
SUBLINIAZĂ necesitatea unor acțiuni eficace și proporționale împotriva activităților și conținuturilor ilegale în mediul online, inclusiv distribuirea de produse ilegale, contrafăcute și periculoase, asigurând totodată protecția drepturilor fundamentale, în special a libertății de exprimare, pe un internet deschis, liber și sigur.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
ESTE DE ACORD că realizarea acestor obiective necesită un impuls substanțial și o coordonare mai amplă a investițiilor, în legătură cu planul de redresare al UE, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, punând accentul în special pe proiectele de infrastructură de mare impact care vor permite Europei să devină lider în materie de lanțuri valorice digitale globale, inovare și creativitate.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
ÎNCURAJEAZĂ Comisia să se asigure, dacă este necesar prin noi propuneri, că serviciile de cloud furnizate în Europa respectă cerințele esențiale de interoperabilitate, portabilitate și securitate, printre altele, pentru a asigura faptul că nu există niciun fel de dependență de un anumit furnizor și pentru a asigura condiții contractuale echilibrate, echitabile și transparente pentru accesul tuturor actorilor de pe piață la infrastructura și serviciile de cloud.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
RECUNOAȘTE că, pentru a-și atinge obiectivele în materie de date, Europa trebuie să realizeze investiții proporționale în competențe și alfabetizarea în domeniul datelor, inclusiv prin formarea unui număr suficient de experți și administratori de date care să furnizeze competențele digitale necesare.
SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
SPRIJINĂ punerea în aplicare a strategiilor naționale ale statelor membre dedicate fetelor și femeilor în sectorul digitalului.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
SPRIJINĂ Comisia în intenția sa de a explora posibilitățile de promovare a schimbului de date între întreprinderi și administrațiile publice, ținând seama, în același timp, de interesele legitime ale întreprinderilor în ceea ce privește know-how-ul lor în materie de date sensibile.
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
RECUNOAȘTE valoarea schimbului de informații la nivel transfrontalier în timp real, a comunicațiilor digitale și a coordonării internaționale privind răspunsul la pandemia de COVID-19.
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
EVIDENȚIAZĂ importanța unei abordări la nivel european în ceea ce privește agregarea serviciilor de cloud, care sunt deosebit de valoroase pentru întreprinderile mici și foarte mici și care ar trebui să poată fi accesate în mod egal de toate părțile interesate de la nivel european.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
RECUNOAȘTE că o conectivitate sporită, în paralel cu consolidarea serviciilor digitale, poate duce la expunerea cetățenilor, a întreprinderilor și a administrațiilor publice la amenințările și la infracțiunile cibernetice, care sunt din ce în ce mai numeroase și mai sofisticate.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
SPRIJINĂ necesitatea de a asigura și a pune în aplicare o abordare coordonată pentru a atenua principalele riscuri, cum ar fi activitatea comună în curs bazată pe setul de instrumente al UE privind securitatea cibernetică a rețelelor 5G și implementarea acestora în condiții de siguranță în UE.
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
EVIDENȚIAZĂ necesitatea de a consolida capacitățile europene și cooperarea autorităților naționale, păstrând și întărind principiile fundamentale ale pieței unice, și necesitatea de a consolida siguranța cetățenilor și de a proteja drepturile acestora în mediul digital, la nivelul întregii piețe unice.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
SUBLINIAZĂ că infrastructura și serviciile de cloud sunt importante pentru agilitatea, suveranitatea, securitatea, cercetarea și competitivitatea digitală europeană și astfel importante pentru ca Europa să beneficieze pe deplin de economia datelor.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
SALUTĂ intenția Comisiei de a evalua, cu cooperarea statelor membre, Recomandarea privind securitatea cibernetică a rețelelor 5G și, în acest sens, SOLICITĂ Comisiei să pună la dispoziție o evaluare a punerii în aplicare a setului de instrumente și, dacă este cazul, să exploreze noi metodologii și instrumente pentru a atenua posibilele riscuri în materie de securitate cibernetică a rețelelor 5G.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să dezvolte capacitatea de reparare, demontare și reciclare a produselor electronice și să integreze în planurile lor naționale de acțiune privind achizițiile publice noile criterii privind achizițiile publice verzi, aplicabile centrelor de date și serviciilor de cloud.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
Legat de perioada ulterioară crizei provocate de pandemia de COVID-19, REAMINTEȘTE că aplicațiile mobile care ajută la depistarea contactelor și la avertizare ar trebui să includă toate garanțiile pentru respectarea drepturilor fundamentale, îndeosebi în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, și să fie interoperabile la nivel transfrontalier în conformitate cu orientările pregătite cu sprijinul Comisiei.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
SUBLINIAZĂ valoarea utilizării și reutilizării datelor publice și a celor corporatiste în economie, precum și importanța utilizării datelor pentru binele comun, inclusiv pentru o mai bună elaborare a politicilor și pentru comunități mai inteligente, pentru furnizarea unor servicii publice îmbunătățite și pentru cercetare în interes public.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
SUBLINIAZĂ că statele membre și instituțiile UE ar trebui să își intensifice în continuare eforturile pentru a stimula digitalizarea pieței unice, în care economia digitală să fie caracterizată de un grad ridicat de încredere, securitate, siguranță și alegere pentru consumatori, precum și de o puternică competitivitate bazată pe un cadru care să promoveze transparența, concurența și inovarea și care să fie neutru din punct de vedere tehnologic.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
SUBLINIAZĂ că realizarea obiectivelor UE pentru 2025 în materie de conectivitate gigabit cu infrastructuri securizate de foarte mare capacitate, cum ar fi infrastructurile de fibră optică și 5G, necesită stimularea investițiilor în rețele capabile să ofere viteze de ordinul gigabiților, disponibile pentru toate gospodăriile, rurale sau urbane, pentru întreprinderi și alți factori socioeconomici, precum și pentru principalele coridoare de transport europene, ca bază pentru economia și societatea digitală europeană.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
SALUTĂ planurile Comisiei de a asigura norme coerente pentru operatorii de pe piață și de a facilita un schimb de informații sigur, solid și adecvat cu privire la amenințări, precum și la incidente, inclusiv prin intermediul unei revizuiri a Directivei privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice (Directiva NIS), pentru a căuta opțiuni de îmbunătățire a rezilienței cibernetice și răspunsuri mai eficace la atacurile cibernetice, în special asupra unor activități economice și societale esențiale, respectând în același timp competențele statelor membre, inclusiv responsabilitatea pentru securitatea lor națională.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
EVIDENȚIAZĂ că o lărgire a accesului și utilizării datelor poate implica o serie de provocări, cum ar fi o calitate insuficientă a datelor, date părtinitoare și provocări în materie de protecție și securitate a datelor sau condiții comerciale inechitabile, care trebuie toate depășite printr-o abordare cuprinzătoare și cu instrumente de politică adecvate.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
SPRIJINĂ continuarea proiectului Întreprinderea comună EuroHPC, care își propune să creeze în Europa un ecosistem de infrastructuri de servicii și de date HPC agregate și hiperconectate la nivel mondial, disponibil atât pentru comunitatea științifică, cât și pentru industrie, și să dezvolte competențe conexe cu scopul de a extinde accesul la aceste resurse tehnologice.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
EVIDENȚIAZĂ că persoanele fizice, angajații și întreprinderile din Europa ar trebui să păstreze controlul asupra datelor lor, pe baza unor infrastructuri de date securizate și a unor lanțuri valorice reziliente și fiabile, respectând în același timp principiul UE al deschiderii față de țările terțe.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
INVITĂ statele membre și Comisia să facă schimb de informații în materie de bune practici și metodologii privind punerea în aplicare a măsurilor-cheie relevante recomandate în setul de instrumente pentru securitatea cibernetică a rețelelor 5G și, în special, să aplice, după caz, restricțiile relevante asupra furnizorilor care prezintă risc ridicat pentru activele de bază definite ca fiind esențiale și sensibile în evaluările coordonate ale riscurilor la nivelul UE.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
SUBLINIAZĂ că criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea dezvoltării rapide a unor servicii publice online care să le permită cetățenilor să interacționeze de la distanță cu autoritățile publice.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
RECUNOAȘTE modelul de urmat pe care îl oferă pionierii în materie de servicii digitale în sectoarele public și privat și îi ÎNCURAJEAZĂ să împărtășească lecțiile învățate.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
SUBLINIAZĂ că pandemia de COVID-19 nu doar a demonstrat nevoia de competențe digitale, ci a și motivat cetățenii să dobândească astfel de competențe pentru a se adapta la munca la distanță și la alte modalități de implicare digitală, cum ar fi utilizarea metodelor de educație digitală din cauza închiderii școlilor și a universităților pe durata pandemiei.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
RECUNOAȘTE că UE și statele membre ar trebui să exploreze oportunitățile pe care tehnologia blockchain le poate oferi în beneficiul cetățenilor, al societății și al economiei, în scopul, printre altele, al sustenabilității, al unei mai bune funcționări a serviciilor publice și al trasabilității produselor, pentru a garanta siguranța prin tranzacții și schimburi de date descentralizate și de încredere.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
În acest context, INVITĂ Comisia să aibă în vedere propuneri privind dezvoltarea în continuare a cadrului actual pentru identificarea și autentificarea transfrontalieră pe baza Regulamentului e-IDAS în direcția unui cadru pentru la o identitate digitală europeană, care să stimuleze statele membre să pună la dispoziție identități digitale, sigure, interoperabile și utilizabile la scară largă pentru toți europenii, în vederea realizării de tranzacții online sigure la nivel public și privat.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
SPRIJINĂ eforturile vizând consolidarea capacității tehnologice și industriale a Uniunii de a se proteja împotriva amenințărilor cibernetice, prin stimularea capacităților de cercetare și inovare în materie de securitate cibernetică, pentru a-și securiza în mod autonom economia și infrastructurile critice și pentru a deveni un lider mondial pe piața securității cibernetice.