natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
Din fericire, mulți tineri se află doar pentru o perioadă scurtă de timp în situația de a nu fi încadrați profesional și de a nu urma niciun program educațional sau de formare.
The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
Propunerile de recomandări ale Consiliului privind „O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret" și privind „Educația și formarea profesională pentru competitivitate durabilă, echitate socială și reziliență" oferă cadrele necesare.
Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
Investiții în infrastructuri și tehnologie de învățare digitală, în echipamente și tehnologii industriale de ultimă generație pentru școlile și centrele EFP (inclusiv pentru centrele de excelență profesională), pentru a asigura sectorului EFP dotările necesare în vederea tranzițiilor digitale și verzi.
It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
Aceasta va contribui la reducerea numărului de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare la nivelul întregii Uniuni.
Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
În ciuda constrângerilor bugetare persistente și a noii creșteri a șomajului și a șomajului tehnic, serviciile publice de ocupare a forței de muncă au reacționat excelent în contextul pandemiei de COVID-19, printr-un schimb prețios de informații și experiență cu privire la soluțiile de urgență aplicate, obstacolele întâmpinate și soluțiile care au funcționat 20 .
Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
Subvenții directe pentru ucenici în IMM-uri, inclusiv pentru remunerare, prime de recrutare și contribuții temporare la cheltuielile cu asigurările sociale, precum și pentru salariile formatorilor și/sau contribuțiile lor sociale, cu scopul de a stabiliza și a dezvolta oferta de programe de ucenicie de calitate și eficace.
Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
Investiții în centre de formare internă în cadrul întreprinderilor (prin crearea unor centre noi, prin consolidarea celor existente sau prin integrarea lor în centrele de excelență profesională), pentru a ajuta IMM-urile să furnizeze programe EFP și de ucenicie de ultimă generație.
Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
Adaptarea educației și formării profesionale la exigențele viitorului necesită adoptarea principiilor excelenței și calității.
Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
Subvenții directe pentru angajare, inclusiv subvenții salariale, prime de recrutare pentru angajările noi și contribuții temporare la cheltuielile cu asigurările sociale, pentru a facilita dobândirea de experiență profesională și/sau accesul tinerilor la un prim loc de muncă de calitate.
The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
Ambiția generală a UE este de a majora sprijinul dedicat ocupării forței de muncă în rândul tinerilor în comparație cu perioada de finanțare 2014-2020, care este estimată la 22 de miliarde EUR 28 . Resursele suplimentare propuse în cadrul Next Generation EU și întreaga gamă de instrumente oferite de bugetul propus al UE pe termen lung (2021-27) oferă oportunități fără precedent pentru atingerea acestui obiectiv ambițios.
Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
Peste unul din șase tineri și-au încetat activitatea de la declanșarea crizei 5 . Mulți dintre ei lucrau în sectoare grav afectate, cum ar fi serviciile hoteliere, alimentația, artele, divertismentul, comerțul cu ridicata și comerțul cu amănuntul 6 .
(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
Tackling the COVID-19 youth employment crisis (Prevenirea excluderii de pe piața muncii: măsuri de combatere a crizei ocupării forței de muncă în rândul tinerilor ca urmare a pandemiei de COVID-19).
However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
Cu toate acestea, pandemia de COVID-19 a avut un impact enorm asupra educației și formării profesionale, învățarea la locul de muncă și programele de ucenicie fiind probabil cel mai grav afectate din cauza accentului pus pe formarea practică și pe legăturile directe cu locul de muncă 15 . Deoarece școlile și centrele de formare au fost închise fizic, iar învățarea a avut loc la distanță, educația și formarea, „marii egalizatori" ai societăților noastre, au întâmpinat obstacole în eforturile de a combate sărăcia în rândul tinerilor și excluziunea socială.
A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
Prezenta comunicare este însoțită de o propunere a Comisiei de recomandare a Consiliului 13 referitoare la O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret.
The EU average is currently at 16 cases.
Media UE este în prezent de 16 cazuri.
2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
2.TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
Prin urmare, propunerea este adecvată pentru atingerea obiectivului urmărit și nu depășește ceea ce este necesar și proporțional.
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-tendința cazurilor noi în aceeași perioadă în comparație cu perioada anterioară de 14 zile este stabilă sau în scădere și
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
•Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
Obiectivul prezentei propuneri este de a operaționaliza această abordare sub forma unei recomandări a Consiliului.
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
(7)De atunci, au avut loc discuții între statele membre cu privire la criteriile și metodologia care să fie aplicate.
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
Comisia a fost invitată să propună o cale de urmat coordonată pe baza unor criterii clare.
•Reasons for and objectives of the proposal
•Temeiurile și obiectivele propunerii
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a aplica toate măsurile în mod uniform.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
2.În ceea ce privește situația epidemiologică, țările terțe ar trebui să îndeplinească următoarele criterii, care să fie examinate regulat:
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
Prezenta recomandare este în concordanță cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cu cele privind relațiile externe și sănătatea publică.
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
6.În special, următoarele categorii de persoane ar trebui să fie exceptate de la restricția de călătorie, independent de scopul călătoriei:
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
7.Reciprocitatea ar trebui evaluată cu regularitate și de la caz la caz, în special în ceea ce privește țările terțe care au o rată de infectare mai scăzută decât media UE.
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
Prezenta propunere ia în considerare discuțiile care au avut loc cu statele membre de la punerea în aplicare a primelor restricții temporare.
All Member States have implemented the further extension until 30 June.
Toate statele membre au pus în aplicare noua prelungire până la 30 iunie.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
8.Aceste măsuri ar trebui să fie puse în aplicare de toate statele membre la toate frontierele externe.
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
Acest lucru este valabil în situația actuală, deoarece o abordare coerentă la frontierele externe necesită o soluție comună.
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
Autoritățile statelor membre și țările asociate spațiului Schengen rămân responsabile de punerea în aplicare a propunerii de recomandare a Consiliului.
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
Articolul 292 din TFUE împuternicește Consiliul să adopte recomandări.
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
(11)Regulamentul sanitar internațional (2005) („RSI"), adoptat de cea de a 58-a Adunare Mondială a Sănătății din 23 mai 2005, a consolidat coordonarea între statele părți la Organizația Mondială a Sănătății (OMS), printre care se numără toate statele membre ale Uniunii, în ceea ce privește pregătirea și răspunsul la o urgență de sănătate publică de importanță internațională.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
Cadrul de monitorizare al RSI precizează care sunt capacitățile de bază din domeniul sănătății publice ce trebuie menținute de statele părți la OMS.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX POST, CONSULTĂRILOR PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUĂRII IMPACTULUI
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Cu toate că o abordare mai restrictivă nu ar pune în pericol, ca atare, funcționarea spațiului Schengen, o abordare mai puțin restrictivă decât cea coordonată la nivelul spațiului Schengen ar putea implica un astfel de risc.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
Deciziile ar trebui să fie luate cu celeritate în cazul în care situația dintr-o țară terță se deteriorează rapid.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Datele pe care țările le raportează periodic în temeiul acestui cadru pot fi compilate într-un scor global care să constituie un indicator al capacității globale de răspuns.
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
-un număr apropiat sau mai mic de 16 cazuri noi de COVID-19 în ultimele 14 zile la 100 000 de locuitori;
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Restricțiile de călătorie pot fi eliminate sau reintroduse pentru o anumită țară terță în funcție de modificările condițiilor prevăzute la punctul 2 în ceea ce privește situația epidemiologică.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
(14)Prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului 15 ; prin urmare, prezenta recomandare nu afectează Irlanda.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-răspunsul global la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte cum ar fi testarea, supravegherea, depistarea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratamentul și raportarea.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
De asemenea, se pot lua în considerare informațiile furnizate de delegațiile UE pe baza listei de verificare anexate la comunicarea din 11 iunie 2020.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
La 8 aprilie 2020 4 și la 8 mai 2020 5 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
În special, statele membre au în continuare responsabilitatea de a evalua, de la caz la caz, dacă un resortisant al unei țări terțe trebuie să fie considerat o amenințare la adresa sănătății publice.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
În cazul în care nu sunt disponibile date cu privire la aceste aspecte, statele membre pot utiliza punctajul mediu total pentru toate elementele prevăzute în Regulamentul sanitar internațional (RSI), atunci când valoarea respectivului punctaj este mai mare de 50.
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
Criteriile menționate în comunicare se referă la situația epidemiologică și la măsurile de limitare a răspândirii virusului, inclusiv distanțarea fizică, precum și la considerentele economice și sociale.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
(13)În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, prezenta recomandare afectează Danemarca.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
referitoare la restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE
•Consistency with other Union policies
•Coerența cu alte domenii de politică a Uniunii
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
•Evaluările ex post/verificarea adecvării legislației existente
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(8)Prezenta recomandare nu aduce atingere responsabilității pe care o au statele membre de a continua să aplice articolul 6 din Codul frontierelor Schengen 14 , care stabilește condițiile de intrare pentru resortisanții țărilor terțe.
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
Toate statele membre ale spațiului Schengen, precum și cele patru state asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au decis să pună în aplicare aceste prelungiri, în ultimă instanță până la 15 iunie 2020.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Prin urmare, statele membre ar trebui să se asigure că măsurile luate la frontierele externe sunt coordonate, pentru a nu pune în pericol funcționarea spațiului Schengen.
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Prezenta recomandare servește la punerea în aplicare a dispozițiilor existente în domeniul de politică, și anume efectuarea controalelor asupra persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
În conformitate cu cea de a doua teză a articolului menționat, Consiliul hotărăște, la propunerea Comisiei, în toate cazurile în care tratatele prevăd că adoptă acte la propunerea Comisiei.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Măsurile în temeiul articolului 77 alineatul (2) din TFUE trebuie să fie adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
În temeiul articolului 289 alineatul (1) din TFUE, procedura legislativă ordinară se declanșează la propunerea Comisiei.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
De atunci, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricției de călătorie 3 .
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Foaia de parcurs stabilește o abordare în două etape, în cadrul cărora ar trebui să se elimine în mod coordonat controalele la frontierele interne.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Coerența cu dispozițiile deja existente în domeniul de politică vizat
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
La 17 martie 2020, liderii UE au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
(10)Deciziile privind posibila eliminare a restricției privind călătoriile neesențiale către UE ar trebui să țină seama de situația epidemiologică din UE, și anume de numărul mediu de cazuri de COVID-19 înregistrate în ultimele 14 zile la 100 000 de locuitori.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Prezenta propunere ține seama de evoluția situației epidemiologice și de toate dovezile relevante disponibile.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(9)Controlul la frontiere există nu numai în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se aplică, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele lor interne.
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
(a)cetățenii Uniunii, în sensul articolului 20 alineatul (1) din TFUE, și resortisanții țărilor terțe care, în temeiul acordurilor dintre Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, beneficiază de drepturi de liberă circulație echivalente cu cele ale cetățenilor Uniunii, precum și membrii de familie ai acestora 26 ;
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
În ultima dintre acestea, Comisia a invitat statele membre să prelungească restricția de călătorie până la 15 iunie 2020.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Nu s-a efectuat o evaluare a impactului, însă propunerea ia în considerare evoluția situației epidemiologice și toate dovezile relevante disponibile.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
Dat fiind faptul că prezenta recomandare constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca trebuie, în conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat, să hotărască în termen de șase luni de la data la care Consiliul a decis cu privire la prezenta recomandare dacă o va transpune în legislația sa internă.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
(b)resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung 27 și persoanele care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale de lungă ședere, precum și membrii de familie ai acestora.
The four Schengen Associated States also implemented it.
Cele patru state asociate spațiului Schengen au pus, de asemenea, în aplicare această restricție.