natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
(1) Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 ianuarie 2006 de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanți și de modificare a Directivelor 91/689/CEE și 96/61/CE ale Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Aceasta va prezenta provocări semnificative pentru finanțele publice și gestionarea datoriilor în anii următori, ceea ce, la rândul său, ar putea limita investițiile publice necesare pentru redresarea economică.
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
„având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf și articolul 322 alineatul (1) litera (a),"
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Sumele care depășesc 8 miliarde EUR pentru fiecare stat membru sunt redistribuite în mod proporțional cu alocările tuturor celorlalte state membre.
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
Propunerea Comisiei COM (2020) 22 se modifică după cum urmează:
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
Apariția epidemiei cauzate de coronavirus („COVID-19") a determinat numeroase guverne să introducă măsuri fără precedent pentru a limita pandemia.
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
·Creșterea resurselor prin credite bugetare suplimentare și venituri alocate externe
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
„(8a) Normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se aplică prezentului regulament.
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
Agenți contractuali pentru sprijinirea negocierii noilor programe, monitorizarea punerii în aplicare, inclusiv auditarea și gestiunea financiară, participarea la procesul de închidere a programelor
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
Personalul suplimentar va fi numai personal extern și va fi finanțat exclusiv din veniturile alocate
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
Sprijinul fondului se axează pe măsurile de reconversie economică, recalificarea lucrătorilor afectați și căutarea unui loc de muncă.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
În cazul în care nu sunt remediate, astfel de diferențe pot duce la o redresare asimetrică și la disparități regionale sporite, care, la rândul lor, pot submina piața internă, stabilitatea financiară a zonei euro și a Uniunii noastre în ansamblu.
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Cu excepția creșterii resurselor, modificările sunt limitate și nu afectează arhitectura și bazele propunerii inițiale.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
La 14 ianuarie 2020, Comisia Europeană a adoptat propunerea sa legislativă 1 de instituire a Fondului pentru o tranziție justă, împreună cu o propunere 2 de modificare a propunerii sale legislative privind Regulamentul privind dispozițiile comune.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și determină în special procedura de stabilire și execuție a bugetului prin granturi, achiziții, premii, execuție indirectă și prevăd controlul răspunderii actorilor financiari.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
X Gestiune directă asigurată de către Comisie (pentru 0,35 % din suma alocată asistenței tehnice)
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
Modificările propuse cu privire la propunerea FTJ țin seama de provocările sporite cu care se confruntă teritoriile, având în vedere recenta pandemie de COVID-19.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
Cu toate acestea, propunerea reflectă discuțiile purtate cu statele membre și cu Parlamentul European în ultimele săptămâni, în contextul negocierilor privind propunerea de instituire a Fondului pentru o tranziție justă (FTJ).
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Astfel, acțiunea UE este limitată la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale prevăzute în tratate.
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
Accelerarea abandonării extracției de combustibili fosili și a activităților cu emisii ridicate de dioxid de carbon printr-un sprijin specific pentru diversificarea economică și crearea de noi oportunități economice și locuri de muncă are un potențial enorm de a stimula creșterea economiei europene.
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
Modificările propunerii privind FTJ care sunt avute în vedere se concentrează pe următoarele elemente:
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
◻ persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, și care sunt identificate în actul de bază relevant.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste resurse nu pot fi utilizate pentru un program sau o acțiune următoare.
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
·Nicio obligație de a completa aceste resurse suplimentare finanțate prin Instrumentul european de redresare cu transferuri din FEDR și FSE +
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
Propunere modificată de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Fondului pentru o tranziție justă
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
Evaluarea impactului 3 realizată pentru a pregăti propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune 4 a sprijinit obiectivele și principalele caracteristici ale Fondului pentru o tranziție justă.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE se referă, de asemenea, la protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept este o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și finanțarea eficace din partea UE."
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
Din veniturile alocate externe, până la 15 600 000 EUR pot fi alocați cheltuielilor administrative, inclusiv cheltuielilor cu personalul extern.
•Subsidiarity and proportionality
•Subsidiaritate și proporționalitate
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
În conformitate cu obiectivul de realizare a neutralității climatice a UE până în 2050 într-un mod eficace și echitabil, Fondul pentru o tranziție justă vizează reducerea costurilor economice, de mediu și sociale ale tranziției către neutralitatea climatică, în beneficiul teritoriilor afectate în cea mai mare măsură de tranziție.
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
3.Defalcarea anuală a sumei menționate la alineatul (1) de către statele membre se include în decizia Comisiei menționată la articolul 3 alineatul (3), în conformitate cu metodologia stabilită în anexa I.
◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
◻ Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
Această ajustare nu se aplică statelor membre pentru care alocarea a fost limitată în conformitate cu litera (b);
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
(b) alocările care rezultă din aplicarea literei (a) sunt ajustate pentru a se asigura că niciun stat membru nu primește o sumă care depășește 8 miliarde EUR (la prețurile din 2018).
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
„(9a) În conformitate cu Regulamentul privind [instrumentul european de redresare] și în limitele resurselor alocate în cadrul acestuia, măsurile de redresare și de reziliență prevăzute de Fondul pentru o tranziție justă trebuie să fie puse în aplicare pentru a aborda impactul fără precedent al crizei provocate de COVID-19.
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
Este, de asemenea, necesar ca propunerea să se bazeze pe articolul 322 alineatul (1) litera (a) din TFUE, pentru a permite derogări specifice de la Regulamentul financiar.
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
În cazul în care nivelul respectiv nu este depășit în nicio regiune de nivel NUTS 2 dintr-un stat membru, sunt luate în considerare emisiile de gaze cu efect de seră ale instalațiilor industriale din regiunea de nivel NUTS 2 cu cea mai mare intensitate a carbonului (pondere 49 %),
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
(i) emisiile de gaze cu efect de seră ale instalațiilor industriale din regiunile de nivel NUTS 2 în care intensitatea emisiilor de dioxid de carbon, astfel cum este definită de raportul dintre emisiile de gaze cu efect de seră ale instalațiilor industriale raportate de statele membre în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului 1 comparativ cu valoarea adăugată brută a industriei, depășește cu un factor doi media UE-27.
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
◻ organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;
1.3.The proposal/initiative relates to:
1.3.Obiectul propunerii/inițiativei se referă la:
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
Pentru a preveni adâncirea disparităților, precum și pentru a evita un proces inegal de redresare, este, prin urmare, necesar să se ofere sprijin suplimentar pe termen scurt și mediu statelor membre și regiunilor, pentru a ajuta economiile și societățile acestora să facă față situației și să asigure o redresare rapidă și durabilă a economiilor lor.
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
În plus, o nouă facilitate de împrumut pentru sectorul public pusă în aplicare împreună cu BEI va oferi sprijin pentru combinarea granturilor din resursele UE cu împrumuturile acordate de BEI entităților publice pentru a ajuta teritoriile cele mai afectate identificate în planurile teritoriale pentru o tranziție justă.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Aceste resurse suplimentare trebuie utilizate în așa fel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [instrumentul european de redresare].
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
Aceasta va sprijini lărgirea sferei de aplicare a investițiilor, contribuind la tranziție în special prin sprijinirea activităților cu emisii scăzute de carbon și reziliente la schimbările climatice, cum ar fi investițiile în energia din surse regenerabile și programele de eficiență energetică.
1.the preamble is amended as follows:
1.Preambulul se modifică după cum urmează:
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
4.Prin derogare de la articolul [21a] din Regulamentul (UE) [RDC nou], cuantumul menționat la alineatul (1) nu necesită sprijin complementar din partea FEDR sau a FSE +.
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
În plus, suma de 15 600 000 EUR în prețuri curente este pusă la dispoziție pentru cheltuielile administrative din resursele menționate la primul paragraf.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
Prin urmare, se propune punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare în valoare de 35 613 048 000 EUR (în prețuri curente) pentru Fondul pentru o tranziție justă.
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
Defalcarea indicativă a creditelor finanțate în cadrul CFM 2021-2027 este următoarea:
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
În plus, capacitățile naționale și regionale de abordare a efectelor crizei diferă de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta, datorită diverselor structuri economice și poziții fiscale.
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Alocarea Fondului pentru o tranziție justă se adaugă alocării care rezultă din punctele 1-16 din anexa XXII la [noua propunere privind RDC] și nu este inclusă în baza de alocare la care se aplică punctele 10-15 din anexa XXII la [noua propunere privind RDC]."
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
◻ organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
5.Prin derogare de la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul financiar, normele de dezangajare prevăzute în titlul VII capitolul IV din Regulamentul (UE) [RDC nou] se aplică angajamentelor bugetare bazate pe resursele menționate la alineatul (1).
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Prin derogare de la normele aplicabile veniturilor externe alocate prevăzute în Regulamentul financiar, aceste resurse suplimentare trebuie să respecte normele aplicabile prevăzute în RDC odată ce sunt alocate programelor, inclusiv normele RDC privind angajamentele și dezangajările.
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2021,
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
1.Măsurile menționate la articolul 2 din Regulamentul privind Instrumentul de redresare al Uniunii Europene sunt puse în aplicare în cadrul Fondului pentru o tranziție justă cu o sumă de 32 803 000 000 EUR în prețuri curente pentru suma menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vi) din regulamentul respectiv, sub rezerva articolului 4 alineatele (3), (4) și (8).
This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
Acest lucru este esențial în contextul Fondului pentru o tranziție justă, care trebuie să fie ancorat în strategii de tranziție teritoriale adaptate care să includă numeroasele provocări sociale, economice și de mediu ridicate de tranziție.
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
Sprijinul oferit prin Fondul pentru o tranziție justă este completat de o schemă specifică pentru o tranziție justă în cadrul InvestEU.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
În acest context, investițiile în tranziția ecologică trebuie să fie accelerate pentru a crea condițiile necesare creșterii economice pe termen lung a Europei și reziliența economiei europene la șocurile viitoare.
(b)A new sixth paragraph is inserted:
(b)Se introduce un al șaselea paragraf:
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Această sumă este considerată ca reprezentând alte resurse menționate la articolul 3 alineatul (2) și constituie venituri alocate externe în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
(d) alocările rezultate din aplicarea literei (c) sunt ajustate pentru a se asigura că alocarea finală din partea FTJ conduce la o intensitate a ajutorului pe cap de locuitor (măsurată pe baza întregii populații a statului membru) de cel puțin 32 de EUR (la prețurile din 2018) pe toată perioada.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Aceste norme nu depășesc ceea ce este necesar pentru a pune la dispoziție resurse suplimentare și se stabilesc normele aplicabile pentru punerea în aplicare a acestor resurse.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
Vor fi asigurate sinergii și complementarități între cei trei piloni, prin intermediul planurilor pentru o tranziție justă, în cadrul cărora vor fi identificate nevoile de dezvoltare ale celor mai afectate teritorii care decurg din tranziția climatică.