natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
De asemenea, autoritățile locale vor primi o finanțare suplimentară unică pentru a sprijini persoanele și gospodăriile vulnerabile din punct de vedere economic.
The United Kingdom has a persistent housing shortage.
Regatul Unit înregistrează o penurie constantă a locuințelor.
In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
În plus, Regatul Unit a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor.
There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
S-au înregistrat progrese încurajatoare în ceea ce privește investițiile în sursele regenerabile de energie și s-au realizat reduceri semnificative ale emisiilor în sectorul energiei electrice.
After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
După decenii de investiții publice insuficiente, guvernul a început să ia măsuri în privința deficitului de infrastructură.
(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
(19)Este probabil ca actuala criză să aibă un impact mai mare asupra persoanelor celor mai vulnerabile, amplificând sărăcia.
GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
Creșterea PIB-ului a fost determinată de creșterea ocupării forței de muncă, neînregistrându-se practic nicio creștere a productivității în ultimii ani.
(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)În prezent, Regatul Unit se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.
The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
Regatul Unit dorește să aibă cel mai mare număr de vehicule cu emisii zero, însă cea mai mare parte a rețelei feroviare nu este încă electrificată.
Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
Perspectivele limitate de evoluție profesională pentru persoanele care ocupă locuri de muncă slab remunerate au un impact negativ atât asupra productivității, cât și a sărăciei.
Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
Apar constrângeri legate de capacitate, în timp ce construcțiile de locuințe se mențin sub nivelul care ar fi necesar pentru a răspunde cererii estimate.
Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
Producția pe oră este mult mai scăzută în Regatul Unit comparativ cu majoritatea celorlalte economii dezvoltate și este doar ușor mai mare comparativ cu nivelul de dinainte de criza financiară.
2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
2.Să asigure adecvarea și acoperirea sistemului de protecție socială pentru a oferi sprijin tuturor persoanelor și în special persoanelor care au fost cel mai afectate de criză.
(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(4)La 11 martie 2020, Organizația Mondială a Sănătății a declarat în mod oficial epidemia de COVID-19 pandemie mondială.
Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
Datele privind execuția pentru 2019-2020 vor fi disponibile în toamna anului 2020.
The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
Măsurile bugetare reprezintă aproximativ 5,5 % din PIB și includ acordarea de sprijin pentru angajați, persoanele care desfășoară activități independente și întreprinderi, precum și măsuri de protecție socială.
Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
Multe regiuni din Regatul Unit sunt relativ sărace, înregistrând niveluri relativ scăzute ale investițiilor în competențe și în infrastructură.
Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
Aceste investiții în infrastructura digitală trebuie însă să fie însoțite de îmbunătățirea competențelor digitale, întrucât Regatul Unit are de suferit de pe urma unui deficit structural de competențe specializate în domeniul informatic.
(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
(16)Actuala criză cauzată de COVID-19 a creat provocări de politică economică și socială nemaiîntâlnite în ultimele decenii.
The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
Costul sprijinului bugetar direct va depinde de cerere, însă ar putea reprezenta aproximativ 110 miliarde GBP (5,5 % din PIB), fiind completat cu 330 de miliarde GBP (16 % din PIB) în garanții pentru credite aferente împrumuturilor bancare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Regatul Unit, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii, având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea, la nivelul Uniunii, a unei contribuții la deciziile naționale viitoare.
(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(8)Criza generată de COVID-19 a evidențiat flexibilitatea pe care o oferă piața unică din perspectiva adaptării la situații extraordinare.
The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
Riscul de sărăcie sau de excluziune socială crescuse deja înainte de criza sanitară, în pofida unei rate a șomajului extrem de scăzute.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele regiuni ale Regatului Unit din cauza specializării diferite a regiunilor.
The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
Recenta pandemie implică, de asemenea, provocări semnificative pentru sistemele de educație și formare din Regatul Unit, în special ca urmare a învățării la distanță și a accesului inegal la învățământul structurat.
These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
Scopul acestor investiții ar trebui să fie de a asigura echipamentele, instalațiile și forța de muncă calificată necesare și, în general, capacitatea de a furniza toate serviciile regulate de sănătate preconizate, în paralel cu serviciile de îngrijire a pacienților afectați de COVID-19 sau de alte boli infecțioase similare.
In-work poverty and child poverty are also high.
Rata sărăciei persoanelor încadrate în muncă și a sărăciei în rândul copiilor sunt, de asemenea, ridicate.
The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
Guvernul a anunțat, de asemenea, un moratoriu de trei luni privind plățile ipotecare pentru proprietarii care întâmpină dificultăți ca urmare a coronavirusului.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Regatul Unit va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
Cu toate acestea, pentru a se asigura o tranziție rapidă și fără dificultăți către faza de redresare și reluarea liberei circulații a bunurilor, a serviciilor și a lucrătorilor, măsurile excepționale care au fost adoptate și care împiedică funcționarea normală a pieței unice vor trebui eliminate de îndată ce nu vor mai fi indispensabile.
Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
Rețelele rutiere, feroviare și aeriene din Regatul Unit sunt utilizate aproape la capacitate și acest fapt contribuie la congestionarea traficului și la poluarea aerului.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
Să concentreze investițiile pe tranziția verde și digitală, în special asupra locuințelor, producției și utilizării nepoluante și eficiente a energiei, infrastructurilor de transport durabile și rețelelor în bandă largă de mare viteză.
(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
(3)Raportul de țară privind Regatul Unit pentru 2020 3 a fost publicat la 26 februarie 2020.
(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
(2)În urma retragerii Regatului Unit din UE la 31 ianuarie 2020 și a intrării în vigoare a Acordului de retragere, Regatul Unit a intrat într-o perioadă de tranziție, care se va încheia la 31 decembrie 2020.
The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
De asemenea, proiecțiile din program nu iau în considerare măsurile anunțate de Regatul Unit ca răspuns la pandemia de COVID-19.
The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
La efectuarea proiecțiilor din programul de convergență nu s-au luat în calcul aceste măsuri, însă în previziunile Comisiei sunt luate în considerare.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Regatul Unit ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
Reducerea cheltuielilor cu asigurarea socială și reformele în materie de asigurare socială riscă să submineze efectul puternic de reducere a sărăciei al sistemului Regatului Unit de impozitare și de prestații sociale.
The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
Criza cauzată de COVID-19 a exacerbat penuria existentă în materie de forță de muncă în sectorul sănătății.
(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
(17)Pentru a sprijini poziția financiară a întreprinderilor, Banca Angliei a redus de două ori rata bancară, de la 0,75 % la 0,1 %, a redus rata amortizorului anticiclic de capital al Regatului Unit la 0 % de la o traiectorie anterioară către 2 % până în decembrie 2020, a mărit dotarea financiară a programului său de cumpărare de obligațiuni la 645 de miliarde GBP și și-a consolidat sprijinul pentru creditarea bancară comercială către economia reală, alături de garanțiile guvernamentale pentru împrumuturi.
Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
În pofida unei piețe a muncii tensionate, productivitatea muncii în Regatul Unit s-a menținut în general la același nivel de la începutul anului 2018.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.În conformitate cu clauza derogatorie generală să ia toate măsurile necesare pentru a combate în mod eficace pandemia, a susține economia și a sprijini redresarea viitoare.
Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
Deși acoperirea rețelelor prin fibră optică din Regatul Unit este în continuare modestă, concurența în materie de rețele pe piața rețelelor prin fibră optică este în creștere, întrucât guvernul majorează în mod semnificativ sprijinul public pentru extinderea rețelelor prin fibră optică.
Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
S-au pus în aplicare sisteme de șomaj tehnic pentru a proteja locurile de muncă și s-au instituit, de asemenea, măsuri de sprijinire a persoanelor care desfășoară activități independente.
The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
Sectorul construcțiilor este esențial pentru locuințe și pentru atingerea obiectivelor viitoare în materie de eficiență energetică și climă, deși eforturile de reducere a cantității de energie utilizată pentru încălzirea locuințelor sunt îngrădite de vechimea fondului locativ și de înlocuirea lentă a acestuia.
This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
Acest lucru a dus la instituirea temporară în regim de urgență de spitale de campanie în Regatul Unit pentru pacienții afectați de COVID-19.
(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
(24)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Regatului Unit, pe care a publicat-o în raportul de țară pentru 2020 8 .
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Această situație se pare că se va menține și ar putea chiar fi exacerbată în lumina crizei provocate de pandemia de COVID-19.
There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
Există marjă de consolidare a sprijinului acordat persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv copiilor săraci, având în vedere în special faptul că se preconizează adâncirea inegalității ca urmare a crizei.
The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
Scenariul macroeconomic care stă la baza programului de convergență nu ia în considerare impactul pandemiei de COVID-19 și, prin urmare, proiecțiile programului privind datoria și deficitul diferă semnificativ de cele ale Comisiei.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
Cu toate acestea, scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare nu mai pare realist, deoarece nu ia în considerare impactul economic al pandemiei de COVID-19.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(22)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu spre lung.
The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
Numărul terenurilor pentru locuințe noi și amplasarea acestora fac în continuare obiectul limitărilor impuse de reglementarea strictă a pieței funciare, în special în jurul orașelor mari.
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(7)Sunt necesare acțiuni susținute pentru a limita și a controla răspândirea pandemiei, a consolida reziliența sistemelor naționale de sănătate, a atenua consecințele socioeconomice prin măsuri de sprijin pentru întreprinderi și gospodării, precum și pentru a asigura condițiile sanitare și în materie de siguranță la locul de muncă adecvate pentru a permite reluarea activității economice.
Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
De asemenea, s-a pus la dispoziție sprijin de lichiditate sub formă de garanții și granturi combinate în cadrul schemei de împrumuturi pentru întreruperea activității ca urmare a coronavirusului, acordat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM­urilor) a căror cifră de afaceri se situează sub un anumit plafon, utilizând o gamă largă de produse de finanțare a activității, ca de exemplu creditele revolving și alte produse, inclusiv împrumuturi la termen.
The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
Industria producătoare a țării a fost îndemnată să își modifice liniile de producție pentru a produce în regim de urgență echipamente medicale suplimentare, ca de exemplu aparate pentru respirație artificială, astfel încât să se acopere nivelul estimat al cererii.
However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
Cu toate acestea, se întâmpină în continuare dificultăți la nivelul întregii economii în ceea ce privește trecerea la neutralitatea climatică.
(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)La 30 aprilie 2020, Regatul Unit a prezentat Programul său național de reformă pentru 2020, iar la 7 mai 2020 și-a prezentat Programul de convergență pentru 2020.
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
RECOMANDĂ ca, în perioada 2020-2021, Regatul Unit să întreprindă acțiuni astfel încât:
Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
Prin urmare, productivitatea se va putea ameliora dacă se vor rezolva problemele generale, ca de exemplu investițiile reduse în echipamente, infrastructură și cercetare și dezvoltare, precum și lacunele în materie de competențe, în special în ceea ce privește competențele de bază și cele tehnice.
Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
Pentru a putea gestiona în viitor crize similare sunt necesare investiții în sistemele de sănătate din Regatul Unit, inclusiv măsuri de sănătate publică eficace și pentru care să se aloce resurse suficiente.
on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
privind Programul național de reformă al Regatului Unit pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Regatului Unit pentru 2020
(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(25)Consiliul a examinat Programul de convergență pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 9 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
S-au adus îmbunătățiri temporare în ceea ce privește sfera de aplicare a sistemului de credit universal și condițiile de acces la avansurile acordate prin acest sistem, iar prestația de bază în temeiul sistemului de credit universal a fost majorată temporar pe o perioadă de douăsprezece luni.
The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
Evaluarea generală a Comisiei confirmă faptul că există riscul unei abateri semnificative de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2019-2020, precum și pentru exercițiile 2018-2019 și 2019-2020, luate împreună.
The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
Guvernul a oferit anumitor sectoare un moratoriu cu durata de un an pentru plata ratelor comerciale, o amânare a plăților TVA, precum și granturi în numerar pentru firmele mai mici.