natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Guvernele se vor confrunta cu provocarea de a susține stabilitatea macroeconomică și de a menține o marjă de manevră bugetară pentru a proteja persoanele cele mai vulnerabile, întreprinderile și lucrătorii și pentru a continua să furnizeze asistență medicală și servicii sociale de bază.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Cuantumul suplimentar al garanției este finanțat, așadar, în limitele propunerii Comisiei privind majorarea plafonului actualului CFM.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
(1)Criza provocată de pandemia de COVID-19 are un impact major asupra societăților din întreaga lume, începând cu sistemele de sănătate și ajungând la consecințe sociale și economice grave la nivel mondial.
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
(3) Consiliul strategic sprijină, de asemenea, coordonarea, complementaritatea și coerența de ansamblu dintre platformele regionale de investiții, dintre cei trei piloni ai PIE, dintre PIE și celelalte eforturi ale Uniunii privind migrația, privind pandemia de COVID-19 și privind punerea în aplicare a Agendei 2030, cu instrumentele relevante de finanțare externă ale Uniunii și fondurile fiduciare, precum și cu operațiunile din mandatul de creditare externă gestionate de BEI, inclusiv inițiativa BEI privind reziliența economică, și facilitatea de investiții pentru țările ACP, fără a aduce atingere normelor interne de guvernanță ale BEI."
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
„(2) Consiliul strategic oferă consultanță Comisiei cu privire la orientările strategice și la prioritățile investițiilor din cadrul garanției FEDD și contribuie la alinierea lor cu principiile directoare și obiectivele acțiunii externe și politicii de dezvoltare ale Uniunii, ale politicii europene de vecinătate și ale politicii UE față de Balcanii de Vest, în special în contextul politicii de extindere a UE, precum și cu scopul FEDD, astfel cum este stabilit la articolul 3.
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
(a) să contribuie la dezvoltarea durabilă în dimensiunile sale economică, socială și de mediu, precum și la punerea în aplicare a Agendei 2030 și, acolo unde este cazul, a politicii europene de vecinătate și a politicii UE față de Balcanii de Vest, în special în contextul politicii de extindere a UE, cu accent special pe eradicarea sărăciei, crearea de locuri de muncă decente, oportunități economice, competențe și spirit antreprenorial, promovând în special egalitatea de gen și emanciparea femeilor și a tinerilor, având, totodată, în vedere și consolidând statul de drept, buna guvernare și drepturile omului;".
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
„(1) Scopul FEDD, ca pachet financiar integrat, care furnizează capacități de finanțare sub formă de granturi, garanții și alte instrumente financiare pentru contrapărțile eligibile, este acela de a sprijini investițiile și accesul sporit la finanțare, în special în Africa, în vecinătatea Uniunii și în Balcanii de Vest, pentru a încuraja dezvoltarea economică și socială durabilă și favorabilă incluziunii și a promova reziliența socioeconomică a țărilor partenere, inclusiv, după caz, în contextul politicii europene de vecinătate, al politicii UE față de Balcanii de Vest, în special în contextul politicii de extindere a UE, și al cadrului de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația, cu un accent special pe creșterea sustenabilă și favorabilă incluziunii, pe crearea de locuri de muncă decente, pe eliminarea inegalităților și promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și a emancipării femeilor și a tinerilor, pe asigurarea accesibilității în conformitate cu articolul 9 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, precum și pe sectoarele socioeconomice și microîntreprinderi, întreprinderile mici și mijlocii, maximizând în același timp adiționalitatea, furnizând produse inovatoare și atrăgând fonduri din sectorul privat.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
„(1) Operațiunile de finanțare și de investiții eligibile pentru sprijin prin intermediul garanției FEDD în conformitate cu scopul FEDD prevăzut la articolul 3 trebuie să fie coerente și armonizate cu politicile Uniunii, în special cu politica de dezvoltare a Uniunii, cu politica europeană de vecinătate și cu politica UE față de Balcanii de Vest, în special în contextul politicii de extindere a UE, precum și cu alte tipuri de sprijin internațional și din partea Uniunii pentru a asigura complementaritatea cu alte inițiative și sprijină următoarele obiective:
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
Pandemia de COVID-19 va avea un impact major asupra sistemelor economice și macroeconomice din țările noastre partenere.
3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
3.2.2.Sinteza impactului estimat asupra creditelor administrative
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Criza provocată de pandemia de COVID-19 are un impact major asupra societăților din întreaga lume, începând cu sistemele de sănătate și ajungând la consecințe sociale și economice grave la nivel mondial.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Această modificare specifică a Regulamentului privind FEDD este propusă în cadrul răspunsului la pandemia de COVID-19 și la consecințele acesteia.
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
6.La articolul 9 alineatul (1), teza introductivă și litera (a) se înlocuiesc cu următorul text:
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
FEDD contribuie la atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Agendei 2030, în special eradicarea sărăciei și, dacă este cazul, la punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate și a politicii UE față de Balcanii de Vest, în special în contextul politicii de extindere a UE, abordând astfel atât pandemia de COVID-19, cât și cauzele socioeconomice specifice profunde ale migrației și promovând reintegrarea sustenabilă a migranților care se întorc în țările lor de origine, precum și consolidând comunitățile de tranzit și cele gazdă."
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
*Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11)".
1.2.Policy area(s) concerned
1.2.Domeniul (domeniile) de politică vizat(e)
3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
3.2.1.Sinteza impactului estimat asupra creditelor operaționale
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Această modificare a Regulamentului privind FEDD este propusă în cadrul răspunsului la pandemia de COVID-19 și la consecințele acesteia.
3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
3.2.Impactul financiar estimat al propunerii asupra creditelor
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
„(2) Garanția FEDD sprijină operațiunile de finanțare și de investiții în țările partenere din Africa și din vecinătatea Uniunii și în beneficiarii din Balcanii de Vest enumerați în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014."
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Consultările publice și consultările părților interesate sunt prezentate în detaliu în expunerea de motive din propunerea inițială a Comisiei, COM(2016) 586.
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
Această propunere prelungește până la 31 decembrie 2021 perioada de investiții în care pot fi încheiate cu contrapărți eligibile acorduri de garantare FEDD pentru sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-prelungirea perioadei de investiții în care pot fi încheiate cu contrapărți eligibile acorduri de garantare FEDD pentru sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
Evaluările și studiile impactului efectuate în sprijinul propunerii sunt prezentate în detaliu în expunerea de motive din propunerea inițială a Comisiei, COM(2016) 586.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Prin urmare, este necesar să se permită punerea în aplicare a acestor măsuri prin intermediul mecanismelor de execuție prevăzute în Regulamentul (UE) 2017/1601 de instituire a Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD.
(8)Article 15 is amended as follows:
8.Articolul 15 se modifică după cum urmează:
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Pentru monitorizarea punerii în aplicare a garanției Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a fost definit un set minim comun de indicatori care să reflecte realizările obținute în cadrul proiectelor și obținerea rezultatelor preconizate.
(7)Article 12 is amended as follows:
7.Articolul 12 se modifică după cum urmează:
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Perioada de investiții în care pot fi încheiate cu contrapărți eligibile acorduri de garantare FEDD pentru sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții expiră la 31 decembrie 2021.
(2)Article 3 is amended as follows:
2.Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(a) alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
3.La articolul 5, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
„(2) Perioada de investiții în care pot fi încheiate cu contrapărți eligibile acorduri de garantare FEDD pentru sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții expiră la 31 decembrie 2021."
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Propunere de modificare a
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Cadrul juridic constă în modificări direcționate ale Regulamentului (UE) 2017/1601 de instituire a Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD.
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
5.La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Only a regulation would allow them to be achieved.
Doar un regulament ar permite realizarea acestora.
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ BEI și Fondului european de investiții;
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Niciun stat membru nu este obligat să recurgă la acest sprijin.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
În acest sens, ar trebui să se prevadă o dispoziție tranzitorie.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Sprijinul tehnic va fi foarte necesar în perioada de după criză.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
Având în vedere caracterul urgent al propunerii, nu a fost efectuată o nouă evaluare a impactului.
2.The annual report shall include information on:
2.Raportul anual trebuie să cuprindă informații privind:
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
(b)optimizează mecanismele de coordonare pentru a se evita dublarea eforturilor și
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Prin urmare, coordonarea politicilor economice ale statelor membre constituie o chestiune de interes comun.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Rata de cofinanțare pentru granturi este de până la 100 % din costurile eligibile.
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
-✓ Impact financiar din 2021 până în 2027
(e)actions carried out through indirect management.
(e)acțiuni desfășurate prin gestiune indirectă.
Transfers of resources to the instrument
Transferurile de resurse către instrument
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
(d)contribuții la fondurile fiduciare constituite de organizații internaționale și
Coordination and complementarity
Coordonare și complementaritate
-✓ public law bodies;
-✓ organismelor de drept public;
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Prin urmare, fiecare stat membru decide dacă acțiunea la nivelul Uniunii este necesară, având în vedere posibilitățile disponibile la nivel național, regional sau local.
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
(b)țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb care fac parte din Acordul privind Spațiul Economic European, în conformitate cu condițiile stabilite în acesta.
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
Comisia poate oferi orientări privind principalele elemente care trebuie să figureze în cererea de sprijin.
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
-✓ organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
Evaluările vor fi efectuate în conformitate cu Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 10 .
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
1.Comisia pune în aplicare instrumentul în conformitate cu Regulamentul financiar.
(e)implementation of support measures.
(e)punerea în aplicare a măsurilor de sprijin.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Statele membre își elaborează propriile strategii de investiții multianuale naționale în sprijinul acestor priorități de reformă.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Comisia ar trebui să ofere feedback statului membru în cauză cu privire la utilizarea contribuțiilor suplimentare voluntare.
(i)seminars, conferences and workshops;
(i)seminare, conferințe și ateliere;
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Obiectivele descrise în secțiunile anterioare nu pot fi realizate printr-o armonizare a legislațiilor sau prin acțiunea voluntară a statelor membre.
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
(d)măsurile speciale adoptate în temeiul articolului 12 alineatul (7) și
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare.
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Prin urmare, este necesară o acțiune la nivelul Uniunii pentru a realiza o redresare economică rapidă și robustă în Uniune.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Textul propunerii respective a fost discutat în cadrul Consiliului în timpul președințiilor finlandeză și croată și s-a ajuns la un acord de principiu în cadrul Consiliului cu privire la instrumentul menționat anterior.
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
(e)organizarea de sprijin operațional local în domenii precum azilul, migrația și controlul la frontiere;
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
Informarea Parlamentului European și a Consiliului și comunicarea cu privire la planurile de cooperare și de sprijin
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
În temeiul obiectivelor prevăzute la articolele 3 și 4, instrumentul finanțează în special următoarele tipuri de acțiuni:
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Prezentul regulament este conceput ca o continuare a programului menționat anterior care a fost primit în mod pozitiv de către statele membre.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)La nivelul Uniunii, semestrul european pentru coordonarea politicilor economice constituie cadrul pentru identificarea priorităților naționale de reformă și pentru monitorizarea punerii în aplicare a acestora.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Având în vedere faptul că propunerea a trebuit să fie elaborată de urgență, astfel încât să poată fi adoptată la timp de către colegiuitori, nu s-a putut efectua o consultare oficială a părților interesate.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
A se specifica indicatorii pentru monitorizarea punerii în aplicare a propunerii/inițiativei.
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
În special, sprijinul oferit de Uniune pentru acțiunile prevăzute la articolul 7 se acordă sub formă de:
(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
(b)analiza aplicării criteriilor, menționate la articolul 8 alineatul (2), utilizate pentru analizarea cererilor de sprijin prezentate de statele membre;