natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
(c) cotele statelor membre care rezultă din aplicarea literei (b) sunt ajustate negativ sau pozitiv printr-un coeficient care reprezintă de 1,5 ori diferența, în plus sau în minus, dintre VNB-ul mediu pe cap de locuitor al respectivului stat membru (măsurat în parități ale puterii de cumpărare) pentru perioada 2015-2017, astfel cum a fost utilizat pentru politica de coeziune în contextul negocierilor privind CFM 2021-2027 și VNB-ul mediu pe cap de locuitor al statelor membre UE-27 (exprimat în medie de 100 %).
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
Se are în vedere modificarea propunerii de regulament de instituire a Fondului pentru o tranziție justă, cu scopul de a se asigura că investițiile necesare în tranziția ecologică sunt accelerate pentru a se crea condițiile necesare creșterii economice pe termen lung și rezilienței economiei europene la șocuri viitoare.
Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Metoda de alocare a resurselor pentru Fondul pentru o tranziție justă
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
În scopul de a menține capacitatea statelor membre și a regiunilor de a utiliza resursele politicii de coeziune pentru a sprijini coeziunea economică, socială și teritorială, resursele suplimentare provenite din Instrumentul european de redresare nu vor necesita transferuri din alocările naționale în cadrul Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului social european Plus.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund +.
În scopul de a menține capacitatea statelor membre și a regiunilor de a utiliza resursele politicii de coeziune pentru a sprijini coeziunea economică, socială și teritorială, resursele suplimentare provenite din Instrumentul european de redresare nu vor necesita transferuri din alocările naționale în cadrul Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului social european +.
(a)The first paragraph is replaced by the following:
(a)primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
Totalul resurselor FEDR și FSE+ transferate către FTJ este cel puțin egal cu valoarea sprijinului acordat de FTJ acestei priorități înmulțită cel puțin cu 1,5 cu excepția resurselor menționate la articolul 3a alineatul (1), dar nu depășește această valoare înmulțită cu 3."
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
La inițiativa Comisiei, 0,35 % din suma menționată la primul paragraf se alocă pentru asistență tehnică."
5.the following Article 3a is inserted:
5.Se introduce următorul articol 3a:
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Aceste sume vor fi distribuite între statele membre, reflectând capacitatea acestora de a finanța investițiile necesare pentru a face față tranziției către neutralitatea climatică în conformitate cu metodologia prevăzută în anexa I la propunerea de regulament privind Fondul pentru o tranziție justă.
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Resursele respective sunt puse la dispoziție pentru angajamentul bugetar în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă pentru anii [2021-2024], în plus față de resursele globale prevăzute la articolul 3, după cum urmează:
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
În sensul articolului 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar, Sumele disponibile ca venituri alocate externe rezultă din operațiunile de împrumut ale Uniunii prevăzute în Regulamentul (UE) XXX/XX (Regulamentul ERI).
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
Celelalte resurse suplimentare de 32 803 000 000 EUR vor acoperi perioada 2021-2024 și vor constitui venituri alocate externe provenite din Instrumentul european de redresare.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Sumele suplimentare vor fi distribuite între statele membre, reflectând capacitatea acestora de a finanța investițiile necesare pentru a face față tranziției către neutralitatea climatică în conformitate cu metodologia prevăzută în anexa I la propunerea de regulament privind Fondul pentru o tranziție justă.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Resursele FTJ în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă disponibile pentru angajamentul bugetar pentru perioada 2021-2027 sunt de 11 270 459 000 EUR la prețurile curente, sumă care poate fi majorată, dacă este cazul, cu resurse suplimentare alocate în bugetul Uniunii, precum și cu alte resurse în conformitate cu actul de bază aplicabil.
(iv) production of peat (weighting 0,95%),
(iv) producția de turbă (pondere de 0,95 %);
2.the following recital (8a) is inserted:
2.Se introduce următorul considerent (8a):
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
Celelalte resurse suplimentare vor acoperi perioada 2021-2024 și vor constitui venituri alocate externe provenite din Instrumentul european de redresare pe baza veniturilor alocate externe.
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
Trebuie să ne concentrăm eforturile pentru a da cetățenilor și regiunilor posibilitatea unei tranziții reușite către o economie neutră din punctul de vedere al impactului.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
X Impact financiar din 2021 până în 2027 pentru creditele de angajament și din 2021 până în 2027 pentru creditele de plată.
(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
(v) producția de șist bituminos (pondere de 0,05 %);
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
2.La inițiativa Comisiei, 0,35 % din suma menționată la primul paragraf de la alineatul (1) se alocă pentru asistență tehnică.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
Propunerea se limitează la și vizează stabilirea normelor necesare care trebuie urmate pentru a pune la dispoziție resursele suplimentare.
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
4.La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
3.the following recital (9a) is inserted:
3.Se introduce următorul considerent (9a):
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
Resursele suplimentare finanțate în temeiul propunerii privind instrumentul european de redresare vor conduce la angajamente suplimentare în anii 2021, 2022, 2023 și 2024, precum și la plăți în anii 2021-2027, pe baza veniturilor alocate externe.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Propunerea se limitează la modificări punctuale necesare pentru a stabili normele de punere la dispoziție a resurselor suplimentare și de punere în aplicare a acestora.
6.Article 6(2) is replaced by the following:
6.Articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
Propunerea va conduce la angajamente suplimentare în perioada 2021-2027, precum și la plăți în perioada 2021-2027 și după 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
Resursele suplimentare din creditele bugetare în temeiul CFM 2021-2027 vor conduce la angajamente suplimentare în perioada 2021-2027 și la plăți în anii 2022-2027 și în perioada de după 2027.
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
Din aceste resurse suplimentare, suma de 2 810 048 000 EUR ar trebui să provină de la creditele bugetare, ridicând nivelul programului în următorul CFM la 11 270 459 000 EUR; acestea ar trebui alocate cu ocazia negocierilor în curs la nivelul Consiliului European.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
O sumă în valoare de 5 468 000 000 EUR (în prețuri curente) va proveni din finanțarea acordată prin Instrumentul de redresare al Uniunii Europene.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
(2) Criza s-a propagat rapid pe teritoriul Uniunii și în țările terțe.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.4.4.Compatibilitatea și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare
Resources from the European Union Recovery Instrument
Resurse provenite din Instrumentul de redresare al Uniunii Europene
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
Uniunea va pune la dispoziție finanțare pentru implementarea programului de ajutor umanitar.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Pe un plan mai general, măsurile respective au provocat deja sau vor provoca o înrăutățire severă a situației financiare a multor întreprinderi din țările terțe.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Dată fiind această situație excepțională, se impune o abordare coerentă și unificată la nivelul Uniunii.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
(2)Țările terțe cu un aparat instituțional de stat slab sunt în mod special vulnerabile în fața impactului pandemiei.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR PĂRȚILOR INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI
(1)Article 14a is inserted:
(1)Se introduce următorul articol 14a:
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
În acest context, Comisia propune un pachet ambițios care include o propunere de instituire a unui Instrument de redresare al Uniunii Europene.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Mai exact, aceste măsuri au perturbat lanțurile de aprovizionare și de producție și au antrenat absențe ale lucrătorilor.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Țările și populațiile vulnerabile sunt în mod special expuse riscurilor și au nevoie de asistență, ajutor și protecție.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Aceste resurse suplimentare ar trebui utilizate astfel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [ERI].
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (3),
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
(6) Situația umanitară generală și relațiile comerciale și economice cu țările vecine și în curs de dezvoltare sunt extrem de relevante pentru economia Uniunii.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Informații suplimentare privind consultările cu părțile interesate cu privire la ajutorul umanitar sunt disponibile și pe internet.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Grupurile vulnerabile, inclusiv refugiații și persoanele strămutate, pot fi în mod special expuse riscurilor.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
Acest lucru va antrena/a antrenat o presiune tot mai mare asupra actorilor din domeniul umanitar de a oferi un răspuns imediat, eficace, eficient și coerent și de a sprijini comunitățile locale din țările terțe.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
În plus, pentru a ține sub control răspândirea bolii, țările terțe au adoptat măsuri fără precedent.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Se propune ca aceste măsuri să fie puse în aplicare în cadrul unor instrumente și programe specifice ale Uniunii, în conformitate cu actele legislative relevante ale Uniunii care prevăd normele aplicabile instrumentelor și programelor respective.
•Evaluations and impact assessments
•Evaluări și evaluări ale impactului
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Prin urmare, sunt necesare investiții publice și private substanțiale pentru a se găsi soluții la provocările generate de epidemia de COVID-19.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
Din acest motiv, a trebuit să se recurgă în trecut la scară largă la fonduri suplimentare provenite din rezerva pentru ajutoare de urgență și din alte surse.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Măsurile menționate la articolul 2 din Regulamentul [ERI] sunt puse în aplicare în cadrul prezentului program prin sumele menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vii) din regulamentul menționat, sub rezerva dispozițiilor de la articolul 4 alineatele (4) și (8) din regulament.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
O învățătură desprinsă din CFM pentru perioada 2014-2020 este aceea că alocările anuale pentru ajutorul umanitar nu au fost suficiente pentru a răspunde numeroaselor crize umanitare prelungite sau nou-apărute din lume.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
(3) Această situație excepțională necesită o abordare coerentă și unificată la nivelul Uniunii astfel încât să se poată împiedica înrăutățirea în continuare a situației economice și să se stimuleze redresarea echilibrată a activității economice, asigurându-se continuitatea și majorarea investițiilor în favoarea tranziției verzi și a celei digitale.
1.5.Duration and financial impact
1.5.Durata și implicațiile financiare
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Din acel moment, țările din întreaga lume au adoptat măsuri extraordinare pentru a răspunde epidemiei și a ține sub control răspândirea sa.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Aceste măsuri au cauzat perturbări semnificative ale activităților economice, sistemele deja slăbite din unele țări fiind astfel expuse unor provocări suplimentare.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Intervenția Uniunii este justificată de prevederile articolului 214 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Epidemia de COVID-19 a fost declarată pandemie de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) la 11 martie 2020.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Fișa financiară legislativă oferă mai multe informații privind implicațiile bugetare.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Expunerea de motive a propunerii de regulament de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene prezintă în detaliu considerațiile în materie de subsidiaritate și proporționalitate.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Pe lângă sinergiile cu IVCDCI, prezenta inițiativă lansată în contextul propunerii revizuite privind CFM stabilește sinergii puternice între ajutorul umanitar și noul Instrument european de redresare, instituit prin propunerea de regulament (UE) XXX/XX.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
Acest lucru reprezintă o provocare importantă pentru țările terțe care au un aparat instituțional slab și/sau care se confruntă cu conflicte sau cu situații de criză de altă natură, cum ar fi dezastrele naturale.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Respectivele resurse financiare ar trebui, de asemenea, folosite, prin intermediul ajutorului umanitar, pentru a furniza asistență umanitară populațiilor care au nevoie de ajutor, inclusiv sub forma sprijinului atât de necesar acordat serviciilor de sănătate din țările terțe.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
3 Anexa 8 la documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2018) 337 final oferă informații suplimentare.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Prezenta propunere vine în întâmpinarea nevoilor suplimentare neprevăzute legate de pandemia de COVID-19 prin sporirea disponibilității unor resurse suplimentare peste sumele prevăzute în CFM pentru perioada 2021-2027.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
În prezent se prevede pentru 2020 o contracție abruptă a creșterii la nivel mondial, care poate continua și în 2021.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Prin punerea în aplicare a acțiunilor relevante de ajutor umanitar se urmărește acordarea de sprijin țărilor terțe în vederea combaterii efectelor negative ale pandemiei de COVID-19 și a promovării rezilienței.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1257/96 se modifică după cum urmează:
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
(1) Răspândirea bolii provocate de coronavirusul SARS-CoV-2 (COVID-19), care a fost declarată pandemie de către Organizația Mondială a Sănătății la 11 martie 2020, a exercitat o presiune extraordinară asupra țărilor terțe, în special asupra țărilor aflate în conflict sau care se confruntă cu situații de criză de altă natură.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
1 2 Anexa 8 la documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2018) 337 final oferă informații suplimentare.