natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
Sistemul de alertă timpurie al UE a fost utilizat pentru a face schimb de informații și de analize care să ofere o imagine cuprinzătoare asupra mediului informațional legat de COVID-19.
This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
Rezultatele acestei monitorizări vor fi luate în considerare în următorul raport anual privind statul de drept, care urmează să fie publicat în al treilea trimestru al anului 2020 54 , precum și în viitoarea Strategie privind aplicarea efectivă a Cartei drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană și a Planului de acțiune pentru democrația europeană.
40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
Platformele ar trebui să furnizeze date privind acțiunile luate pentru a promova informațiile din partea agențiilor naționale și internaționale din domeniul sănătății, a autorităților naționale și ale UE, precum și ale mass-mediei profesioniste;
·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
·înșelarea consumatorilor (de exemplu, vânzarea de „produse miraculoase", fără beneficii dovedite) este ilegală și trebuie sancționată de autoritățile de protecție a consumatorilor și de platformele online;
owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
ovor lucra în parteneriat cu OMS pentru a consolida supravegherea sa epidemiologică prin monitorizarea eficace a mass-mediei și pentru a promova detectarea afirmațiilor înșelătoare și dăunătoare și răspunsul la acestea;
·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
·Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte în regim de urgență pachetul cuprinzător privind redresarea, care ar contribui la refacerea și consolidarea rezilienței sectorului mass-mediei în ceea ce privește combaterea dezinformării legate de COVID-19.
ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
ovor consolida în continuare capacitățile de comunicare strategică și de diplomație publică ale delegațiilor UE, în strânsă colaborare cu rețeaua diplomatică a statelor membre ale UE, cu guvernele țărilor terțe și cu societatea civilă.
Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
Așadar, autoritățile naționale de protecție a consumatorilor sunt în continuare foarte vigilente și vor continua să colaboreze cu Comisia pentru a-i proteja pe consumatori în mediul online 68 .
oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
ovor intensifica sprijinul în ceea ce privește monitorizarea încălcărilor libertății presei, sprijinirea promovării unui mediu mediatic mai sigur și protecția jurnaliștilor, inclusiv prin acordarea de asistență prin intermediul Mecanismului UE de protecție a apărătorilor drepturilor omului și printr-o cooperare mai strânsă cu Fondul European pentru Democrație.
These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
Aceste probleme pot fi soluționate mai bine dacă societatea are cunoștință de pericolele pe care le reprezintă dezinformarea și informațiile eronate.
Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
Un alt răspuns este consolidarea capacității cetățenilor de a recunoaște și de a reacționa la cazurile de dezinformare.
Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
Prezenta comunicare comună răspunde apelului lansat de membrii Consiliului European 5 și de miniștrii afacerilor externe din UE 6 , precum și la preocupările Parlamentului European și se concentrează pe răspunsul imediat pentru combaterea dezinformării legate de pandemia de COVID-19, analizând măsurile luate deja și acțiunile concrete de luat care pot fi puse în aplicare rapid pe baza resurselor existente.
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
·În cadrul responsabilităților care le revin, Comisia și Înaltul Reprezentant:
·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
·Comisia va analiza posibilitatea de a prevedea elemente de sursă deschisă pentru unele dintre instrumentele pe care le-a dezvoltat în scopul detectării afirmațiilor înșelătoare și a surselor online nefiabile, astfel încât să poată să pună aceste instrumente la dispoziția comunității care verifică faptele.
They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
Acestea au promovat informațiile precise și bine documentate despre COVID-19 emise de OMS, de autoritățile sanitare naționale și de canalele de presă profesioniste 35 .
Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
Pe baza experienței dobândite până în prezent în ceea ce privește combaterea dezinformării legate de COVID-19, UE poate lua noi măsuri concrete și pe termen scurt care să contribuie la capacitarea cetățenilor, la consolidarea cooperării în cadrul UE și cu partenerii din întreaga lume.
64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
Comisia a coordonat o acțiune de verificare („sweep") a site-urilor web, pentru a identifica site-urile pe care consumatorii din UE fac obiectul unui conținut de promovare a unor afirmații false sau a unor produse contrafăcute în contextul COVID-19.
Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
Capacitarea cetățenilor, astfel încât să poată să analizeze în mod critic informațiile din mediul online, este esențială pentru combaterea dezinformării.
Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
Răspunsurile platformelor la această provocare au fost monitorizate îndeaproape, deși este dificil să se evalueze în mod fiabil cât de prompte și de exhaustive au fost acțiunile lor, precum și impactul acestora 33 .
·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
·Comisia le va propune celorlalte instituții să instituie în cadrul structurilor existente mecanisme 26 de îmbunătățire a coordonării în ceea ce privește dezinformarea în legătură cu COVID-19, să le testeze și să pună la dispoziție evaluările și analizele efectuate.
·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
·În cadrul pachetului „Team Europe" menit să sprijine partenerii în combaterea impactului pandemiei, se va promova accesul la informații fiabile, lupta împotriva dezinformării, activitatea cu jurnaliștii și mass-media și sprijinul pentru inițiativele de contracarare a dezinformării și a informațiilor eronate în țările terțe prin intermediul delegațiilor UE și al misiunilor diplomatice ale statelor membre de la fața locului 31 . 32
The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
SEAE și-a intensificat, de asemenea, eforturile de abordare a operațiunilor de influență externă, în acest sens publicând periodic rapoarte de analiză a mediului informațional și comunicând constatările sale societății civile, mass-mediei și comunităților de experți 22 .
Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
Platformele trebuie să limiteze comportamentul manipulator coordonat și să asigure o mai mare transparență în ceea ce privește operațiunile de influență răuvoitoare.
The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
Comisia a cofinanțat, cu sprijinul Parlamentului European, o serie de proiecte menite să cartografieze amenințările și riscurile la adresa libertății și pluralismului mass-mediei, să sprijine jurnalismul de investigație și să ofere asistență jurnaliștilor care au nevoie de ajutor 51 .
The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
Criza a dus la apariția de noi riscuri, și anume riscul de exploatare a cetățenilor sau riscul de a cădea victime practicilor infracționale, aceste riscuri adăugându-se campaniilor de dezinformare țintite întreprinse de actorii interni și externi care încearcă să submineze democrațiile noastre și credibilitatea UE și a autorităților naționale sau regionale.
·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
·Comisia invită platformele să convină cu EDMO asupra unui cadru care să le ofere cercetătorilor din mediul academic acces conform cu cerințele în materie de confidențialitate la datele relevante ale platformelor pentru a îmbunătăți detectarea și analizarea dezinformării.
The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
Criza provocată de pandemia de COVID-19 a exacerbat, de asemenea, într-o mare măsură provocările similare din întreaga lume, inclusiv cele cu care se confruntă canalele de presă independente în calitatea lor de apărători ai democrației și drepturilor omului.
oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
ose va crea o secțiune specială în cadrul sistemului de alertă timpurie pentru a facilita schimbul de materiale de comunicare relevante cu privire la COVID-19 între statele membre ale UE și instituțiile UE relevante;
The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Rezultatul este că platformele au înlăturat sau blocat milioane de anunțuri publicitare sau produse listate care induceau în eroare.
Platforms should provide data about implementation of their polices to inform users when they interact with disinformation.
Platformele ar trebui să pună la dispoziție date cu privire la punerea în aplicare a politicilor lor de informare a utilizatorilor, atunci când interacționează cu dezinformarea;
Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
Combaterea dezinformării în legătură cu COVID-19 - Asigurarea unei informări corecte
The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
Criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat rolul crucial al mass-mediei libere și independente ca serviciu esențial care le oferă cetățenilor informații fiabile, verificate din punctul de vedere al faptelor, contribuind astfel la salvarea de vieți.
Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
În timpul crizei, au fost semnalate probleme legate de libertatea de exprimare 48 , inclusiv cu privire la restricționarea accesului la informații în cazul jurnaliștilor, organizațiilor societății civile și cadrelor universitare, cu privire la amânări ale accesului care nu erau necesare, cu privire la riscurile mai mari la adresa siguranței jurnaliștilor, inclusiv amenințări și intimidare, sau cu privire la acuzații neîntemeiate la adresa acestora de răspândire a dezinformării.
·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
·Pentru a sprijini aceste eforturi, Comisia va continua să cofinanțeze proiecte independente în domeniul jurnalismului, al libertății mass-mediei și al pluralismului și va continua să faciliteze accesul la finanțare și oportunități de finanțare pentru sectorul mass-mediei 57 .
ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
ovor dezvolta în continuare cooperarea cu societatea civilă, jurnaliștii și mass-media independentă din țări terțe prin intermediul asistenței regionale și al sprijinului bilateral pentru a combate dezinformarea și a promova verificarea faptelor;
The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
UE a întreprins acțiuni pentru a răspunde amenințării pe care o reprezintă dezinformarea, informațiile eronate și operațiunile de influență străină în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19.
ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
ovor intensifica utilizarea mecanismelor existente, astfel încât să se faciliteze cooperarea concretă cu statele membre și cu partenerii internaționali în materie de comunicare strategică, inclusiv prin intermediul canalelor de cooperare ale Comisiei cu statele membre și al grupurilor operative pentru comunicare strategică ale SEAE;
ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
ovor intensifica schimbul de informații cu partenerii relevanți din societatea civilă și sectorul privat din țări terțe cu privire la conștientizarea situației și evoluția amenințărilor, în principal prin organizarea de consultări, conferințe și evenimente publice 30 ;
More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
În sens mai larg, UE a depus eforturi pentru a contracara afirmațiile care induc în eroare, ca de exemplu faptul că UE nu ar fi acordat asistență partenerilor, prin campanii de comunicare țintite în întreaga lume.
In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
În martie 2020, Comisia a lansat o pagină web specifică care are scopul de a pune în lumină afirmațiile false legate de COVID-19, de a promova conținutul bine documentat și de a contribui la a face diferența între realitate și ficțiune, de exemplu, contracarând discursurile legate de lipsa solidarității în UE 21 .
The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
S-au depus eforturi de comunicare proactivă eficace pentru a promova informații fiabile și care pot fi verificate în materie de sănătate 19 , pentru a informa cetățenii și partenerii din țările terțe cu privire la activitățile întreprinse de UE în vederea combaterii crizei 20 , precum și pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la riscurile pe care le prezintă dezinformarea.
Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
Pentru a combate fluxul de dezinformare, de informații eronate și de operațiuni de influență externă, inclusiv prin intermediul comunicării proactive și pozitive, este necesar să se recurgă la instrumentele existente ale UE, precum și la colaborarea cu autoritățile competente ale statelor membre, societatea civilă, platformele de comunicare socială și la cooperarea internațională, consolidând astfel reziliența cetățenilor 12 .
In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
Pe termen mai lung, Comisia va avea în vedere crearea unui set comun de instrumente, ca de exemplu un observator criminalistic pentru piețele digitale, care să includă instrumente specifice pentru efectuarea de anchete online și verificarea practicilor problematice legate de pandemia de COVID-19 72 .
osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
ovor sprijini cooperarea și schimbul de bune practici în lupta împotriva dezinformării și operațiunilor de influență externă la nivel mondial, prin activități de cooperare concrete și programe de sprijin 28 , pe baza programelor de diplomație publică existente 29 și a activităților de sensibilizare;
Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
Platformele și operatorii rețelelor de publicitate ar trebui, de asemenea, să prezinte astfel de date privind politicile pentru a limita plasarea de anunțuri publicitare pe site-urile web ale terților care recurg la dezinformarea în legătură cu COVID-19 pentru a atrage venituri din publicitate 42 .
Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
Platformele ar trebui, de asemenea, să coopereze cu statele membre și instituțiile UE pentru a facilita evaluarea campaniilor de dezinformare și a operațiunilor de influență, precum și identificarea autorilor acestora;
·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
·pentru a contracara teoriile conspirației care pot pune în pericol sănătatea umană, care pot aduce prejudicii coeziunii societăților noastre și care pot conduce la violență publică și crea tulburări sociale (de exemplu, teoriile conspirației și miturile cu privire la răspândirea COVID-19 prin instalațiile 5G care au dus la vandalizarea stâlpilor de antene sau cele cu privire la identificarea unui anumit grup etnic ori religios ca origine a răspândirii COVID-19 care contribuie la creșterea îngrijorătoare a conținutului antisemitic în legătură cu COVID-19), este necesară consolidarea angajamentului întregii societăți, inclusiv a autorităților competente, a mass-mediei, a jurnaliștilor, a verificatorilor de fapte, a societății civile și a platformelor online și trebuie să se aibă în vedere, de exemplu, luarea de măsuri prompte de demascare, retrogradare, înlăturare eventuală a informațiilor sau luarea de măsuri rapide privind conturile;
Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
Date fiind riscurile și amenințările pe care le implică campaniile de dezinformare, UE a început să transmită mesaje prompte, consecvente, coerente și vizibile publicului de la nivel mondial, în special celui din vecinătatea imediată a UE, din Balcanii de Vest și din Africa.
3 Given the novelty of the virus, gaps in knowledge have proven to be an ideal breeding ground for false or misleading narratives to spread.
Dată fiind noutatea virusului, lipsa de cunoștințe cu privire la acesta s-a dovedit a fi un teren propice pentru răspândirea afirmațiilor false sau înșelătoare.