natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
Nu există niciun cadru instituțional pentru controlul calității la nivel guvernamental și se analizează încă opțiunile în ceea ce privește instituirea unui comitet de evaluare a impactului reglementărilor.
Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
Prin urmare, cheltuielile cu pensiile ar urma să crească substanțial în perioada 2020-2022.
Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
În plus, asigurarea unui mediu de reglementare stabil și previzibil pentru bănci este o condiție prealabilă importantă pentru menținerea rolului lor activ în acordarea de credite către economie și în sprijinirea redresării economice.
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
În sectorul industrial, mai mulți producători au oprit producția în luna martie, ceea ce a generat efecte de propagare în sectoare-cheie, cum ar fi industria autovehiculelor.
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
4.Să îmbunătățească eficacitatea și calitatea administrației publice, precum și previzibilitatea procesului decizional, inclusiv printr-o implicare adecvată a partenerilor sociali.
(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
(2)Raportul de țară pentru România 3 din 2020 a fost publicat la 26 februarie 2020.
Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Transportul urban este afectat de organizarea necorespunzătoare a sectorului și de slaba capacitate administrativă a furnizorilor locali.
Mitigate the employment impact of the crisis by developing flexible working arrangements and activation measures.
Să atenueze impactul crizei asupra ocupării forței de muncă prin dezvoltarea unor formule flexibile de lucru și a unor măsuri de activare.
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, România să întreprindă acțiuni astfel încât:
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care a identificat România ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
România este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
Previzibilitatea și stabilitatea legislației privind achizițiile publice rămân provocări importante.
The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
Aplicarea guvernanței corporative în întreprinderile de stat continuă să reprezinte o provocare.
While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
Deși dispozițiile cu impact negativ asupra sectorului bancar au fost anulate, unele dintre măsurile care ar putea afecta viabilitatea pe termen lung a fondurilor din cel de al doilea pilon de pensii sunt încă în vigoare.
(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
(20)Pe parcursul anului 2019, evoluțiile de pe piața forței de muncă au rămas pozitive, dar persistă disparități între regiuni, între zonele rurale și cele urbane și între grupurile socioeconomice.
(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
(17)România a declarat starea de urgență la 16 martie 2020.
The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
Procentul adulților care participă la activități de învățare, de 1,3 % în 2019, este unul dintre cele mai scăzute din UE.
1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.Să aplice politici fiscal-bugetare conforme cu recomandarea Consiliului din 3 aprilie 2020 10 și să ia totodată toate măsurile necesare pentru a combate în mod eficace pandemia, a susține economia și a sprijini redresarea viitoare.
There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
S-au înregistrat puține progrese în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței, a calității și a utilizării efective a evaluărilor privind impactul reglementărilor.
Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
La fel de importante sunt și investițiile menite să promoveze competitivitatea economiei prin sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare (C&D), a IMM-urilor inovatoare și a integrării în lanțurile valorice strategice ale Uniunii.
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Nu s-a instituit un cadru eficient pentru planificarea strategică și bugetară, ceea ce se reflectă negativ asupra viziunii strategice de dezvoltare pe termen lung a țării, asupra stabilirii priorităților de acțiune și asupra coordonării politicilor la nivel central și local.
The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
Guvernul a adoptat un set de măsuri care combină asistența personalizată pentru întreprinderi și protecția veniturilor pentru toți lucrătorii afectați.
As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
La 25 martie 2020 au fost închise toate școlile și magazinele, cu excepția celor care vând produse de primă necesitate, și s-au introdus restricții de trecere a frontierei.
On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
La 20 martie 2020, Banca Națională a României a micșorat rata de politică monetară și a anunțat că va începe cumpărarea de titluri de stat denominate în RON pe piața secundară pentru a asigura finanțarea în bune condiții a economiei reale și a sectorului public.
Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
Deși reforma venitului minim de incluziune a fost adoptată în 2016, aplicarea sa a fost amânată din nou pentru 2021.
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
În plus, în repetate rânduri, România nu a luat măsurile eficace care se impuneau pentru a da curs recomandărilor care i-au fost adresate de Consiliu în contextul procedurii aplicabile abaterilor semnificative.
Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
Serviciile sociale și serviciile esențiale rămân în mare măsură insuficiente, inclusiv în domenii precum apa și salubritatea, energia și locuințele.
(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(26)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu și lung.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
Recomandările care vizează în mod direct remedierea dezechilibrelor macroeconomice identificate de Comisie în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandarea 4,
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania's economic policy and published it in the 2020 country report.
(30)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a României, pe care a publicat-o în raportul de țară din 2020.
There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
Totodată, este necesar să se modernizeze și să se asigure interoperabilitatea tuturor serviciilor publice digitale care generează schimburi de informații, inclusiv în domeniul social, al educației și al sănătății.
The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
Va trebui să se acorde o atenție deosebită sectorului serviciilor, care este cel mai grav afectat, și se preconizează că unele subsectoare vor suferi o contracție pentru o perioadă mai lungă decât cea estimată pentru sectorul de producție.
2.Provide adequate income replacement and extend social protection measures and access to essential services for all.
2.Să ofere soluții adecvate de substituție a veniturilor și să extindă măsurile de protecție socială și accesul la serviciile esențiale pentru toți.
In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
În special, vulnerabilitățile sunt legate de competitivitatea prin costuri și de adâncirea deficitului de cont curent în contextul unei politici fiscal-bugetare expansioniste și al unui mediu de afaceri imprevizibil.
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Trebuie intensificate eforturile pentru extinderea și modernizarea infrastructurii de apă potabilă și de ape uzate.
Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
Să evite adoptarea unor măsuri permanente care ar pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice.
Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
O situație similară se observă în sectorul comerțului cu amănuntul și în sectorul ospitalității.
R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
Investițiile întreprinderilor în C&D rămân sub nivelul optim și se limitează la un număr mic de subsectoare care depind în mare măsură de investițiile străine directe.
(10)On 8 May 2020, Romania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 14 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)La 8 mai 2020, România și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020, iar la 14 mai 2020, Programul de convergență pentru 2020.
In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
În plus, proiecțiile bugetare țin cont de o serie de riscuri specifice țării, și anume de faptul că anumite elemente de venituri nu par să fie estimate în conformitate cu proiecțiile macroeconomice care stau la baza acestora, în timp ce moderarea unor elemente de cheltuieli curente pare să se bazeze pe măsuri de consolidare fiscal-bugetară care nu sunt specificate în program.
Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
Cu toate acestea, având în vedere rolul destul de limitat al băncilor în acordarea de credite pentru întreprinderi - în special pentru IMM-urile inovatoare - s-ar putea ca, în lipsa altor măsuri, garanțiile pentru împrumuturi să nu fie suficiente.
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
Sectorul bancar a intrat în actuala criză provocată de COVID-19 cu un nivel bun de capitalizare și lichidități, iar rata creditelor neperformante a scăzut sub 5 %.
The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
Măsurile adoptate de guvern pentru a sprijini gospodăriile și întreprinderile, în special IMM-urile, sunt importante și pentru menținerea rezilienței sectorului bancar și a capacității băncilor de a absorbi șocurile.
3.Ensure liquidity support to the economy benefitting businesses and households, particularly small and medium-sized enterprises and the self-employed.
3.Să asigure sprijin sub formă de lichidități pentru economie, de care să beneficieze întreprinderile și gospodăriile, în special întreprinderile mici și mijlocii și lucrătorii independenți.
The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
Riscul de sărăcie și excluziune socială, de 31,2 % în 2019, a fost printre cele mai ridicate din UE, deși urmează o traiectorie descendentă constantă.
Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
Pensiile pentru limită de vârstă au fost majorate cu 15 % în septembrie 2019 și, în temeiul unei legi privind pensiile adoptate în vara anului 2019, urmează să fie majorate cu 40 % în septembrie 2020 și să mai fie recalculate o dată în sensul creșterii în septembrie 2021.
Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
Gradul de acoperire și de adecvare al măsurilor de protecție socială și eficacitatea sistemului fiscal și de securitate socială în ceea ce privește redistribuirea veniturilor rămân limitate.
In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
În acest sens, menținerea unor standarde de creditare prudente și acordarea de sprijin cu prioritate debitorilor viabili vor contribui la protejarea calității activelor din sectorul bancar.
This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
Această situație a afectat sectorul de producție al economiei, întrucât măsurile de limitare a mișcării persoanelor au avut un impact negativ grav asupra activității economice.
The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
La 14 mai 2020 a fost ridicată starea de urgență, iar România a anunțat că va elimina treptat măsurile de restrângere a deplasărilor persoanelor.
High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
Se înregistrează niveluri ridicate de inactivitate, mai ales în rândul femeilor, al tinerilor, al persoanelor slab calificate, al persoanelor cu handicap și al persoanelor în vârstă.
The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
Dialogul social funcționează doar parțial, în special la nivel sectorial, în ciuda faptului că o implicare semnificativă și continuă a partenerilor sociali este esențială pentru asigurarea succesului oricărei strategii de ieșire din criza actuală și de redresare în urma acesteia.
Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
Discuțiile privind modificarea Legii dialogului social și revizuirea listei sectoarelor economice care fac obiectul dialogului social au stagnat.
In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
În contextul COVID-19, este la fel de important să se abordeze problemele structurale, inclusiv oferirea de servicii de asistență medicală preventivă, ambulatorie și comunitară prin politici publice bine orientate.
Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
România înregistrează o pondere ridicată a persoanelor care au părăsit timpuriu școala (15,3 % în 2019) și a tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (14,7 %, în creștere ușoară față de 2018).
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta România să abordeze unele dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriile menționate în anexa D la raportul de țară 8 . Acest lucru i-ar permite României să utilizeze acest fond în mod optim.
Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
Copiii din zonele rurale și din așezările informale au acces limitat la educație și îngrijire timpurie, la o alimentație adecvată, la asistență medicală și la locuințe.
The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
Criza a evidențiat și mai clar necesitatea acută ca România să relanseze lucrările de infrastructură publică în domenii precum transportul durabil, energia curată și infrastructura de mediu și de servicii digitale.
(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
(13)Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice ale României era deja în pericol înainte de izbucnirea epidemiei de COVID-19 ca urmare a deficitelor bugetare ridicate și a creșterii semnificative preconizate a costurilor legate de îmbătrânirea populației, în special a pensiilor.
The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
Cadrul strategic sectorial este fragmentat și există uneori suprapuneri între diversele strategii și nu sunt stabilite priorități în ceea ce privește acțiunile care trebuie întreprinse în cadrul sectoarelor.
(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
(12)La 3 aprilie 2020, Consiliul a decis că în România există un deficit excesiv ca urmare a nerespectării în 2019 a criteriului privind deficitul.
High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
Fragmentarea accentuată a competențelor și a resurselor continuă să se reflecte negativ asupra furnizării serviciilor publice, în special la nivel local și în comunitățile sărace.
Strengthen the resilience of the health system, including in the areas of health workers and medical products, and improve access to health services.
Să consolideze reziliența sistemului de sănătate, inclusiv în ceea ce privește personalul medical și produsele medicale, și să îmbunătățească accesul la serviciile de sănătate.
Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
România are rezultate slabe în ceea ce privește numeroase componente ale Indicelui economiei și societății digitale, inclusiv serviciile publice digitale, competențele digitale ale populației în ansamblu și digitalizarea întreprinderilor.
Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
Venitul brut disponibil al gospodăriilor a crescut cu 5,7 % în 2019.
In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
În contextul epidemiei de COVID-19, este foarte probabil ca provocările existente să se accentueze, pe fondul creșterii rapide a șomajului și a inactivității.
The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
Persistă problema asigurării eficienței procedurilor de achiziții publice, precum și a caracterului ireversibil al anumitor măsuri, în special cele legate de simplificarea controalelor ex-ante.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele regiuni ale României din cauza decalajelor semnificative în materie de investiții și de productivitate a forței de muncă între regiuni și a specializării diferite a acestora.
These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
Aceste garanții vor aduce beneficii și băncilor, care trebuie să își mențină un nivel bun de capitalizare și lichiditate pentru a asigura fluxul de credite necesar către gospodării și întreprinderi.