natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
Într-un peisaj geopolitic aflat în schimbare, UE și-a menținut poziția fermă de apărător puternic al drepturilor omului și al democrației.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Promovarea măsurilor de prevenire, combatere și reacție la toate formele de violență împotriva copiilor.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
·Aducerea unei contribuții în ceea ce privește siguranța și protecția jurnaliștilor prin condamnarea atacurilor.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Prin urmare, a sosit momentul ca UE să prezinte o nouă agendă geopolitică privind drepturile omului și democrația.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
Impactul eforturilor sistemice de a submina statul de drept, de a restrânge spațiul civic și politic și de a slăbi ordinea multilaterală bazată pe norme a fost exacerbat de retragerea unora dintre partenerii tradiționali ai UE din sfera promovării și apărării active ale drepturilor omului și ale valorilor democratice.
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
C.Sprijinirea mass-mediei independente și pluraliste, accesul la informații și lupta împotriva dezinformării
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Noul plan de acțiune va valorifica oportunitățile oferite de noul cadru financiar multianual (CFM), în special prin utilizarea unei mai mari flexibilități pentru a asigura coerența între cooperarea la nivel național și sprijinirea organizațiilor ce militează pentru drepturile omului și a organizațiilor societății civile.
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
2.Provocări tot mai mari în ceea ce privește drepturile omului și democrația: un apel privind asumarea rolului de lider de către UE
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Combaterea blocării accesului la internet, în special în contextul alegerilor și al încălcărilor drepturilor omului.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
În același timp, drepturile omului sunt tot mai interconectate cu provocările mondiale în materie de mediu, cum ar fi schimbările climatice.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Sprijinirea Curții Penale Internaționale ca piatră de temelie în combaterea impunității și instituirea de rețele care să promoveze universalitatea și integritatea Statutului de la Roma și a principiului său de complementaritate.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
Prezenta comunicare, ce stabilește ambiții și priorități pentru următorii 5 ani în acest domeniu al relațiilor externe, va contribui la realizarea unei Europe mai puternice pe plan mondial.
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
·Sprijinirea unei abordări bazate pe drepturile omului în ceea ce privește guvernanța migrației și consolidarea capacității statelor, a societății civile și a partenerilor ONU de a pune în aplicare această abordare.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Sprijinirea includerii tinerilor (în special a tinerelor) și a participării acestora la toate eforturile de prevenire a conflictelor și de stabilire și menținere a păcii.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Promovarea dialogurilor structurate și regulate între actorii statali, societatea civilă (inclusiv partenerii sociali) și comunitatea internațională.
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·impunitatea larg răspândită pentru încălcarea drepturilor omului și atacuri la adresa rolului jucat de Curtea Penală Internațională;
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·Încurajarea dialogului și a soluționării pașnice a crizelor politice și a protestelor de masă, în conformitate cu standardele din domeniul drepturilor omului.
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
Ømaximizarea rolului UE pe scena mondială prin extinderea setului de instrumente pentru drepturile omului, a instrumentelor și politicilor sale cheie, precum și
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Utilizarea necorespunzătoare a noilor tehnologii, inclusiv a inteligenței artificiale (IA), prezintă un risc de intensificare a monitorizării, a controlului și a represiunii.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
·Promovarea și sprijinirea în continuare a inițiativelor de consolidare a respectării dreptului internațional umanitar și de protejare a spațiului umanitar.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
·Monitorizarea măsurilor luate în urma rezoluțiilor și a dezbaterilor Parlamentului European care sunt relevante pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Sprijinirea inițiativelor mass-media și recurgerea la autoritățile statului pentru a preveni și a condamna astfel de acte de violență și luarea de măsuri eficace pentru a pune capăt impunității.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor misiunilor de observare electorală ale UE și ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), utilizând atât instrumente politice, cât și de cooperare.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
Aceasta înseamnă o implicare timpurie pentru a combate încălcările drepturilor omului și pentru a sprijini democrația, inclusiv prin mediere și prevenirea violenței electorale.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
·Promovarea protecției specifice la care au dreptul migranții, refugiații și persoanele strămutate intern și apatrizii.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
Pentru realizarea acestor cinci noi linii de acțiune, UE va folosi o gamă largă de politici și de instrumente aflate la dispoziția sa pentru promovarea și apărarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
În acest context, șefii delegațiilor UE joacă un rol esențial în calitate de promotori și vectori ai drepturilor omului și ai democrației, iar acest rol va fi dezvoltat în continuare.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația pentru perioada 2020 - 2024 stabilește nivelul de ambiție și definește prioritățile UE și ale statelor sale membre în acest domeniu în relațiile cu toate țările terțe.
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·Promovarea angajamentului politic continuu față de conceptul de „responsabilitate de a proteja" (R2P) și operaționalizarea acestuia prin facilitarea dialogului și a implicării în contextul ONU și prin aplicarea conceptului ca instrument analitic pentru situații naționale specifice.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·Sprijinirea instituirii unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor, ca modalitate de a reduce barierele juridice, practice și de altă natură, pentru a face dreptate victimelor încălcărilor drepturilor omului.
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
·Asigurarea posibilităților de consolidare a capacităților și a altor tipuri de sprijin pentru a permite autorităților naționale să dezvolte și să pună în aplicare în mod eficace standardele internaționale relevante în spațiul online (de exemplu, protecția copiilor).
·persistence of labour abuses, including child labour.
·persistența cazurilor de încălcare a dreptului muncii, printre care se numără și munca copiilor.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·Promovarea statului de drept în țările partenere și a dreptului la un proces echitabil pentru a asigura respectarea drepturilor omului în administrarea justiției.
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
·Implicarea în procese la care participă mai multe părți interesate axate pe cadre online privind drepturile omului.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Consolidarea eficacității sistemului organismului ONU de monitorizare a tratatelor și a mecanismului OIM de supraveghere standard.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
·Asigurarea participării semnificative a copiilor și a tinerilor la deciziile care îi afectează la toate nivelurile, inclusiv la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE.
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
·Monitorizarea posibilelor roluri de facilitare ale noilor tehnologii, inclusiv ale inteligenței artificiale (IA), și a provocărilor pe care acestea le pot prezenta pentru drepturile omului și democrații, atât la nivel internațional, cât și la nivel național.
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
Peste 140 de delegații și birouri ale UE din întreaga lume și ambasadele statelor membre vor fi în primele rânduri ale punerii în aplicare, adaptând prioritățile și obiectivele la circumstanțele locale și raportând rezultatele.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Cealaltă tranziție-cheie este determinată de provocările globale în materie de mediu, cum ar fi degradarea mediului, poluarea și schimbările climatice.
A.Capacity‑building and effective monitoring
A.Consolidarea capacităților și monitorizarea eficace
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Platformele de comunicare socială sunt folosite pentru a canaliza dezinformarea și discursul de ură cu ținte bine orientate, care adesea încalcă dreptul la viață privată și subminează democrația și drepturile omului.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Drepturile omului și democrația trebuie să fie plasate în fruntea eforturilor UE de prevenire a conflictelor și de soluționare a crizelor.
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
·Îmbunătățirea accesului la justiție și asistență juridică, inclusiv asistență judiciară, acordând o atenție specială persoanelor aflate în cele mai vulnerabile situații, inclusiv prin intermediul tehnologiilor digitale.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
Acordarea de asistență pentru prevenirea și îndepărtarea obstacolelor comportamentale, instituționale și de mediu.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Consolidarea instituțiilor democratice, responsabile și transparente
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Sprijinirea accesului universal la apă potabilă și igienă și sublinierea dimensiunii legate de drepturile omului în domeniile respective.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
·Combaterea impunității pentru toți autorii de infracțiuni implicați în traficul de persoane, în vederea prevenirii și eradicării depline a acestuia.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
·Consolidarea legăturii dintre drepturile omului și mediu, inclusiv în ceea ce privește schimbările climatice, în acțiunea externă a UE.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
De exemplu, se vor consolida sinergiile dintre politicile comerciale și cele privind drepturile omului, valorificând activitatea în contextul măsurilor UE referitoare la preferințele comerciale.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Acestea mai includ instrumente de diplomație mai discrete, cum ar fi demersurile, dialogurile politice și dialogurile periodice privind drepturile omului, precum și dialogurile de politică sectorială.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Asigurarea accesibilității la infrastructură, transporturi și tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) și asigurarea unor servicii favorabile incluziunii, cum ar fi educația, inclusiv educația la distanță, asistența medicală, justiția și ocuparea forței de muncă.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Sprijinirea activităților de sensibilizare cu privire la impactul schimbărilor climatice și al degradării mediului asupra drepturilor omului.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Întreprinderea de acțiuni în vederea punerii în aplicare depline și eficace a Platformei de acțiune de la Beijing și a Programului de acțiune al Conferinței Internaționale privind Populația și Dezvoltarea 2 , precum și a concluziilor conferințelor de revizuire a acestora, și menținerea angajamentului privind sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente în acest context.
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
·Îmbunătățirea integrității proceselor electorale prin sprijinirea misiunilor de observare electorală internă independente și a rețelelor regionale și internaționale ale acestora și prin consolidarea capacității organelor de gestionare a alegerilor și a administrațiilor publice.
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
F.Respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului umanitar
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Sprijinirea populațiilor indigene pledând pentru participarea lor la procesele relevante în materie de drepturi ale omului și dezvoltare și prin respectarea principiului consimțământului liber, prealabil și în cunoștință de cauză în toate deciziile care le afectează.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Sprijinirea inițiativelor legislative privind accesul la informații, dreptul la viață privată și protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu standardele europene și internaționale și punerea lor în aplicare eficace.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·Promovarea muncii decente și a unui viitor al muncii centrat pe oameni printr-o abordare actualizată a UE, care să asigure respectarea principiilor și a drepturilor fundamentale la locul de muncă, dreptul la condiții de muncă sigure și sănătoase și o lume a muncii fără violență și hărțuire.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
În ultimii ani, UE a acționat mai strategic și și-a folosit cu mai multă eficacitate greutatea politică și setul de instrumente privind drepturile omului pentru a combate încălcările drepturilor omului și a promova societățile democratice, reziliente și pașnice.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
·Asigurarea tragerii la răspundere în ceea ce privește utilizarea tehnologiei, inclusiv printr-un acces legal la materialul electronic care constituie un element de probă.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Scopul prezentei comunicări este de a propune un nou plan de acțiune pentru drepturile omului și democrație.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Promovarea accesului tuturor, inclusiv al persoanelor cu handicap, la tehnologii, încă din faza de proiectare a noilor tehnologii și în toate sectoarele, inclusiv în sectorul educației.
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·intensificarea intimidării jurnaliștilor și a amenințărilor la adresa presei independente;
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Sprijinirea alianțelor transpartinice și a dialogului multilateral pe probleme de politică de interes comun.
IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
IV.noile tehnologii: valorificarea oportunităților și abordarea provocărilor, precum și
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Dezvoltarea unui nou regim orizontal al UE de sancționare a încălcărilor drepturilor omului comise la nivel mondial pentru a combate încălcările grave ale drepturilor omului și abuzurile împotriva acestora din întreaga lume.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Protejarea dreptului persoanelor la viață privată și protecția datelor, inclusiv în contextul spațiului digital și în ceea ce privește accesul și controlul disproporționate al guvernului.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Organizarea în cadrul Consiliului a unor schimburi periodice de opinii privind bunele practici și progresele înregistrate de instituțiile UE și de statele membre ale acesteia în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune, printre altele în contextul discuțiilor referitoare la punerea în aplicare a orientărilor UE privind drepturile omului.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Sprijinirea dezvoltării codurilor de conduită transpartinice menite să prevină violența electorală și sprijinirea capacității parlamentelor de a proteja și a apăra drepturile omului și libertățile fundamentale.
Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
Sprijinirea mass-mediei independente, a jurnalismului de investigație și a societății civile în monitorizarea performanțelor guvernelor privind guvernanța și respectarea obligațiilor privind drepturile omului.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
·Identificarea și promovarea suplimentară a poveștilor de succes privind drepturile omului și valorificarea potențialului acestora pentru a facilita apariția pe teren a unor noi schimbări pozitive privind drepturile omului.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Uniunea Europeană (UE) este întemeiată pe un angajament ferm de a promova și a proteja drepturile omului, democrația și statul de drept.
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·Sprijinirea separării puterilor, a independenței și imparțialității puterii judiciare, a eficienței, a calității și a răspunderii sistemului de justiție și a garanțiilor constituționale din țările partenere.