natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
Pentru a asigura mobilitatea și contactele interpersonale într-un mediu sigur și bine gestionat, este esențială punerea în aplicare cu succes a acordurilor existente privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia, precum și îndeplinirea continuă a criteriilor de referință relevante pentru liberalizarea vizelor.
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
UE își va extinde sprijinul pentru sporirea eficienței energetice a clădirilor, care este esențială pentru combaterea sărăciei energetice și pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.5.2 Civil society and youth participation
4.5.2 Participarea societății civile și a tinerilor
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
După cum s-a indicat în Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei 13 , o prezență digitală puternică în vecinătatea UE va favoriza creșterea și va impulsiona dezvoltarea durabilă.
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
„Grupul operativ East Stratcom al SEAE", înființat în urma Concluziilor Consiliului European din martie 2015 privind combaterea dezinformării, joacă, de asemenea, un rol esențial în ceea ce privește asigurarea caracterului strategic și a impactului comunicării și brandingului UE în regiune.
In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
În acest context, țările UE, guvernele țărilor partenere, administrațiile locale, partenerii de implementare ai proiectelor finanțate de UE și instituțiile UE (inclusiv delegațiile UE) ar trebui să colaboreze pentru a face cunoscute beneficiile cooperării, pe baza priorităților politice comune și a promovării globale a UE în regiune.
4.1.3 Strengthened interconnectivity
4.1.3 Consolidarea interconectivității
Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
Comunicarea privind Uniunea Europeană și relațiile sale cu țările partenere ar trebui să se desfășoare într-un spirit de asumare și de responsabilitate comună, atât către cetățenii statelor membre ale UE, cât și către cetățenii țărilor partenere.
The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Comisia Europeană a cerut UE și partenerilor săi, în special celor de pe continentul european, să abordeze provocările comune și să colaboreze strâns în viitor cu privire la noile priorități politice pentru a sprijini transformarea ecologică și transformarea digitală, precum și pentru a crea economii care să funcționeze pentru toți, axate în special pe crearea mai multor oportunități de angajare pentru tineri și promovarea egalității de gen.
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
UE va continua să sprijine și să consolideze capacitățile de specializare inteligentă, de transfer tehnologic și de inovare ale țărilor partenere, precum și participarea sporită a acestora la programele UE, cum ar fi Orizont Europa și COSME.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Investițiile în capitalul uman sunt esențiale în vederea pregătirii pentru viitor și a stimulării rezilienței societale și economice.
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Summitul Parteneriatului estic din noiembrie 2017 de la Bruxelles a marcat o nouă abordare prin adoptarea agendei comune de reforme, intitulată „20 de rezultate preconizate pentru 2020".
The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
Summitul Parteneriatului estic va acorda un mandat pentru stabilirea unui nou set de rezultate concrete care să fie obținute pe baza agendei actuale, cu scopul de a pune în practică recomandările descrise în prezentul document.
The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
Consultarea structurată recentă a subliniat în mod clar faptul că succesul continuu al Parteneriatului estic va depinde de sporirea asumării în comun a responsabilității, de stabilirea unei agende ambițioase de reforme și de abordarea provocărilor comune.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
Activitatea în cauză se va baza pe succesul inițiativei strategice privind armonizarea piețelor digitale în cadrul Parteneriatului estic și pe programele operaționale lansate în cadrul inițiativei EU4Digital.
In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
În plus, UE și țările partenere vor face investiții în conectivitatea fizică și în infrastructură (în domeniul digital, al transporturilor și al energiei), care sunt esențiale pentru dezvoltarea economică.
In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
În acest context, cooperarea cu țările partenere în ceea ce privește extinderea acoperirii Serviciului european geostaționar mixt de navigare va contribui la o mai mare siguranță a aviației, în conformitate cu legislația UE, la un transport maritim și feroviar eficient din punctul de vedere al costurilor și la stimularea agriculturii de precizie.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
În plus, UE va sprijini țările să valorifice la maximum potențialul industriilor lor culturale și creative de impulsionare a dezvoltării sociale și economice durabile.
We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
Vom continua cooperarea în ceea ce privește valorificarea potențialului sectorului materiilor prime de a contribui la obiectivele de dezvoltare durabilă, combaterea despăduririlor și îmbunătățirea gestionării durabile a pădurilor, inclusiv în ceea ce privește stocarea pe termen lung a dioxidului de carbon și înlocuitorii combustibililor fosili.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
Vor continua lucrările de promovare a politicilor privind produsele durabile, a ecoinovării, a răspunderii extinse a producătorilor, a altor modalități de prevenire și reducere a deșeurilor, a gestionării deșeurilor, a achizițiilor publice verzi și a unei informări mai bune a consumatorilor.
The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
UE va continua să sprijine țările partenere în ceea ce privește promovarea drepturilor omului, inclusiv asigurarea faptului că toți cetățenii se pot bucura pe deplin de drepturile civile, politice, economice, sociale și culturale.
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
4.2.3 Combaterea criminalității organizate și consolidarea securității
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
Scopul său este de a consolida și a aprofunda relațiile politice și economice dintre UE, statele membre ale acesteia și țările partenere și de a le ajuta pe acestea din urmă să realizeze dubla transformare ecologică și digitală.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
În acest sens, UE va continua să investească în transformarea digitală a țărilor partenere, în conformitate cu legislația și cu cele mai bune practici ale UE.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Relațiile cu Belarus sunt potențate prin dialoguri sectoriale, iar negocierile privind prioritățile parteneriatului sunt în curs.
The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
UE va sprijini în continuare țările partenere să abordeze lacunele în materie de competențe digitale, cu un accent deosebit pe egalitatea de gen și incluziunea socială.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
Pe baza rezultatelor consultării, prezentul document stabilește noile obiective de politică pe termen lung pentru Parteneriatul estic după 2020 precum și măsuri care vizează consolidarea rezilienței, promovarea dezvoltării durabile și obținerea de rezultate concrete pentru societate.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
UE va ajuta, de asemenea, țările partenere să includă integritatea și responsabilitatea în toate nivelurile administrației publice.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
Sprijinirea reformelor structurale, îmbunătățirea accesului la finanțare și sprijinirea IMM-urilor vor stimula creșterea economică și investițiile.
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
Relațiile cu Georgia, Moldova și Ucraina se desfășoară pe baza unor acorduri de asociere și a unor zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
Una dintre primele sarcini ale platformelor și grupurilor de lucru din cadrul arhitecturii Parteneriatului estic va fi conturarea viitoarelor rezultate preconizate pe baza priorităților stabilite în prezenta comunicare comună.
This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
Acest lucru necesită eforturi de asigurare a unor condiții de concurență echitabile, de îmbunătățire a pieței forței de muncă și de reducere a muncii informale, de îmbunătățire a guvernanței economice, precum și eforturi de consolidare a reformelor privind statul de drept, inclusiv de prevenire a corupției.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
UE va sprijini această tranziție, acordând atenția cuvenită provocărilor globale și realităților climatice și de mediu din țările partenere, concentrându-se mai întâi asupra obiectivelor care sunt ușor de atins.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
Dezvoltarea unor cadre juridice, politice și operaționale solide de securitate cibernetică în țările partenere va continua să fie sprijinită, pe baza legislației și a celor mai bune practici ale UE, inclusiv pe baza cadrului UE de certificare a securității cibernetice.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Comunicarea strategică este esențială pentru dezvoltarea rezilienței și reprezintă o sarcină fundamentală a factorilor de decizie aflați în serviciul cetățenilor.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
UE va sprijini consolidarea capacității instituțiilor naționale relevante de a oferi formare judiciară privind valorile și normele pe care trebuie să le respecte practicienii din domeniul justiției, precum judecătorii și procurorii.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
UE va sprijini adoptarea unui cadru legislativ și instituțional orientat spre rezultate, care să pună accentul pe corupția la nivel înalt, și va acorda o atenție deosebită domeniului achizițiilor publice.
In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
În acest context, UE va sprijini punerea în aplicare a unor acorduri referitoare la roaming și la spectrul de frecvențe radio între țările partenere și, după caz, cu UE.
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
Asigurarea disponibilității serviciilor la prețuri accesibile va fi importantă pentru a se oferi beneficii maxime populației din țările Parteneriatului estic.
The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
Cele „20 de rezultate preconizate pentru 2020", aprobate de statele membre ale UE și de țările partenere în cadrul Summitului Parteneriatului estic din noiembrie 2017, au stabilit o agendă comună orientată spre rezultate în scopul unei mai bune direcționări a cooperării.
Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
Au fost luate în considerare, de asemenea, discuțiile purtate în cadrul platformelor și al grupurilor de lucru din cadrul arhitecturii actuale a Parteneriatului estic, precum și discuțiile purtate în reuniunile aferente.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
UE va ajuta țările partenere să pună în aplicare Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, precum și să dezvolte produse și servicii accesibile.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
După 2020, activitatea în acest domeniu va viza extinderea beneficiilor pieței unice digitale la țările partenere și sprijinirea respectării integrale a angajamentelor luate de țările partenere în cadrul acordurilor de asociere și al altor acorduri bilaterale.
Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
Țările asociate se așteaptă să participe la inițiative comune referitoare la aspecte acoperite de acordurile de asociere și de zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, pentru a-și valorifica la maxim potențialul.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
Aceasta va reduce și mai mult riscul valutar cu care se confruntă țările partenere, inclusiv prin asigurarea faptului că mixul de valute utilizat în împrumuturile externe, gestionarea rezervelor și tranzacțiile internaționale este corelat mai bine cu monedele principalilor lor parteneri comerciali și de investiții, sprijinind în același timp un rol internațional mai puternic al monedei euro.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
Acțiunile de sensibilizare, inclusiv prin colaborarea cu societatea civilă, vor fi, de asemenea, importante.
The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
UE va ajuta, de asemenea, țările partenere să sporească securitatea energetică prin diversificare de la importurile de petrol sau gaze, prin investiții în energia din surse regenerabile și prin sporirea eficienței energetice și prin încurajarea integrării pieței energiei pe baza unei legislații solide.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Cooperarea continuă între țările partenere și mecanismul de protecție civilă al UE, precum și între țările partenere însele, va fi esențială pentru a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul la dezastre naturale sau provocate de om.
It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
UE va urmări desfășurarea unui comerț bazat pe norme, nedenaturat și echitabil și efectuarea de investiții în tehnologii curate, în bunuri și servicii verzi și în materiile prime strategice aferente.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Criminalitatea organizată este o provocare comună în domeniul larg al securității.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
Răspunsurile la consultare evidențiază importanța asigurării unei direcționări mai bune a unei politici comune.
Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
Dialogul cu societatea civilă a fost esențial pentru asigurarea eficacității reformelor, deoarece implicarea acesteia a sporit răspunderea publică, a promovat drepturile omului și dezvoltarea locală și a asigurat furnizarea de servicii către întreaga populație, inclusiv către grupurile vulnerabile.
It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
UE va dezvolta noi parteneriate strategice cu organizații-cheie pentru a consolida cooperarea, va dezvolta competențele de lideri ale activiștilor societății civile și va colabora cu partenerii sociali (sindicate și organizații patronale).
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
În plus, Parteneriatul estic va fi în continuare flexibil și favorabil incluziunii, permițând țărilor vizate să abordeze împreună provocările comune și mondiale dintr-o gamă largă de domenii, consolidând astfel integrarea regională.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
UE va sprijini în continuare consolidarea e-guvernanței în regiunea Parteneriatului estic, cu scopul de a spori eficiența, transparența și responsabilitatea administrațiilor publice și de a facilita reformele.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
De asemenea, UE va încerca să colaboreze și să construiască alianțe cu țările partenere referitoare la chestiuni economice pertinente globale mai ample, în diverse foruri multilaterale, sprijinind inclusiv aderarea la Organizația Mondială a Comerțului a țărilor care în prezent nu sunt membre ale acestei organizații.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
UE va sprijini mai bine rolurile de lider asumate în domenii specifice de către statele membre și țările partenere, pentru a încuraja punerea în aplicare mai rapidă a politicilor și a practicilor moderne și a spori gradul de asumare a responsabilității de către aceste țări.
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
UE va continua, de asemenea, să ajute țările partenere să asigure respectarea drepturilor exercitate deja ale persoanelor care aparțin minorităților și a drepturilor populațiilor afectate de conflicte, precum și promovarea egalității de gen.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
UE va sprijini agricultura și pescuitul durabil și siguranța alimentară prin transferul de cunoștințe și inovare, în special în sectoarele cu un raport cost/beneficiu ridicat.
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
·împreună pentru instituții responsabile, stat de drept și securitate;