natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
De asemenea, ECDC a lansat și actualizează periodic un registru al resurselor online pentru prevenirea și controlul rezistenței la antimicrobiene și al infecțiilor asociate asistenței medicale, pentru a veni în sprijinul statelor membre ale UE care trebuie să elaboreze orientări naționale.
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.
În fiecare an, la 18 noiembrie, ECDC coordonează Ziua Europeană a Informării despre Antibiotice.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
În 2008, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) a hotărât să instituie Ziua europeană a Informării despre Antibiotice (EAAD) la data de 18 noiembrie, ca platformă pentru sprijinirea campaniilor naționale din întreaga zonă.
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.
Din 2015, Organizația Mondială a Sănătății coordonează Săptămâna mondială a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor , o campanie la nivel global care are loc în săptămâna care include ziua de 18 noiembrie.
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.
Fiecare stat membru al UE răspunde de gestionarea acestor riscuri, precum și a factorilor care contribuie la controlul bolilor transmisibile.
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week
EAAD se desfășoară în parteneriat cu Săptămâna mondială a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor.
information material toolkit material
imagine material din setul de instrumente
Checklist for prescribers in hospitals and other healthcare settings
Set de materiale informative pentru medicii care prescriu antibiotice în spitale
The checklist was conceived as a small card that can be kept in white coat pockets and consulted as a reminder of prudent antibiotic prescribing.
Imagine care poate fi descărcată pentru a ilustra utilizarea prudentă a antibioticelor în spitale
staff education,
• educarea personalului,
evidence-based practices,
• practici bazate pe dovezi,
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:
Printre atribuțiile principale care vizează îmbunătățirea modului de utilizare a antibioticelor în departamentul dumneavoastră se numără următoarele:
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:
Aplicarea strategiilor de prevenire și control al infecțiilor, inclusiv [86,87,105]:
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].
Pentru pacienții cu sepsis, inițiați tratamentul eficient cu antibiotice pe cale intravenoasă cât mai curând posibil [90].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].
Evitați profilaxia inutilă cu antibiotice [31].
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.
• stabilirea sistemelor de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale.
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].
Organizarea de conferințe multidisciplinare regulate ale personalului și discuții pe cazuri pentru a îmbunătăți calitatea tratamentului cu antibiotice [72].
Key messages for intensive care unit - physicians and managers
Mesaje-cheie pentru unitatea de terapie intensivă [medici și directori]
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].
Aplicați îndrumările (ghiduri, protocoale și liste de verificare) pentru măsurile de prevenire și control al infecțiilor, împreună cu echipa de prevenire și control al infecțiilor [86,87] [consens al experților].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].
Cunoașterea modelelor locale de rezistență la antibiotice din departamentul, spitalul și comunitatea dumneavoastră [31,72].
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.
Respectarea măsurilor de prevenire și control al infecțiilor reduce incidența infecțiilor asociate asistenței medicale.
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].
Reducerea sau eficientizarea tratamentului cu antibiotice conduce la rezultate mai bune asupra pacientului [106].
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].
a) Respectarea protocolului de îngrijire a cateterului venos central (privind inserția și întreținerea) reduce infecțiile asociate cu fluxul sanguin la nivelul tuturor unităților de terapie intensivă (adulți și neonatal) [107].
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].
Respectarea protocoalelor de tratament pentru antibiotice, în funcție de ghiduri bazate pe dovezi (de exemplu, pentru sepsis) [90].
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].
Participarea periodică la activități educaționale, precum și verificări proactive și feedback, împreună cu echipa de gestionare a antibioticelor [54,56].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].
Documentați indicația tratamentului cu antibiotice, alegerea medicamentului, doza, calea de administrare și durata tratamentului în fișa pacientului[31,42,70,71].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
Asigurați-vă că au fost prelevate în mod corespunzător culturi și trimise la laboratorul de microbiologie, înainte de a începe tratamentul cu antibiotice [31,42,70,71].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].
Respectați protocoalele de tratament pentru antibiotice, în funcție de ghidurilebazate pe dovezi stabilite în unitatea dumneavoastră sanitară [31] [consens al experților].
Become a partner
Deveniți partener
Print and disseminate the information materials available on this website.
Tipăriţi şi răspândiţi materialele cu informaţii disponibile pe acest sit.
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Fiți alături de noi pe Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Join the campaign
Alăturați-vă campaniei
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
Urmăriți-ne pe Twitter, trimiteți mesaje la #EAAD sau participați la discuțiile noastre despre EAAD:​​: http://www.twitter.com/EAAD_EU
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues.
Vorbiţi despre Ziua Europeană a Informării despre Antibiotice şi despre semnificaţia acesteia cu prietenii, familia şi colegii.
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.
Dacă sunteți medic, puteți consulta diferite materiale care explică pacienților ce înseamnă rezistența la antibiotice și de ce este importantă utilizarea corespunzătoare a acestora.
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .
Dacă organizați o campanie de comunicare pentru a sensibiliza publicul cu privire la utilizarea prudentă a antibioticelor, puteți folosi seturile de instrumente și materialele noastre de campanie .
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog.
Ajutaţi la popularizarea Zilei Europene a Informării despre Antibiotice în buletine de informare, în media şi pe Internet, introducând o legătură pe situl dumneavoastră, în semnătura de e-mail sau în blog.
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.
Dacă puteți participa la campania Zilei Europene a Informării despre Antibiotice sau o puteți sprijini, vom fi încântați să colaborăm și să vă furnizăm mai multe informații și materiale privind activitățile noastre.
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.
ECDC intenționează să colaboreze cu părțile interesate și cu organizațiile care susțin sau derulează campanii de informare privind utilizarea prudentă a antibioticelor în domeniul sănătății oamenilor și animalelor.
Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day:
Pentru a deveni partenerul nostru, vă rugăm să ne contactați:
infographic
Descărcați
f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and
f) Monitorizarea stării pacientului 24 de ore din 24; și
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;
d) Facilitarea comunicării dintre medici, farmacie, laborator, planificatori ai externărilor, consultanți și pacienți;
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].
Informați medicul curant sau farmacistul dacă vedeți că un pacient are o prescripție de antibiotice care a trecut de șapte zile fără o durată specificată [69].
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].
Îmbunătățiți practicile de administrare a antibioticelor în colaborare cu medicii și farmaciștii [96,97].
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;
b) Coordonarea preluării și expedierii probelor microbiologice și informarea medicilor în privința acestora;
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].
Participați periodic la cursuri de formare și întâlniri privind utilizarea prudentă a antibioticelor, colectarea probelor și prevenirea și controlul infecțiilor [53,96].
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;
a) Administrarea antibioticelor la pacienți conform prescripției;
e) Providing information on treatments to patients and families;
e) Furnizarea de informații pacienților și familiilor cu privire la tratamente;
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].
g) Gestionarea stocurilor de antibiotice din secția dumneavoastră și asigurarea trasabilității utilizării antibioticelor [consens al experților].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].
Asigurați-vă că au fost prelevate în mod corespunzător culturi și trimise laboratorului de microbiologie, înainte de a începe tratamentul cu antibiotice [31,42,70].
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus].
Asigurați-vă că rezultatele de la laborator sunt imediat comunicate medicului curant [consens al experților].
1. You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].
Vă aflați într-o poziție cheie pentru a îmbunătăți utilizarea antibioticelor prin colaborarea cu echipa de gestionare a antibioticelor [96].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].
Recomandați-le doctorilor care prescriu medicamente să-și documenteze decizia de revizuire pentru toți pacienții care urmează tratament cu antibiotice după 48-72 de ore [31,42,69].
e) Take antibiotics exactly as prescribed;
f) Luați antibioticele exact așa cum vi s-a prescris;
2. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:
Printre atribuțiile dumneavoastră privind îmbunătățirea utilizării antibioticelor se numără următoarele [31,96,97] [consens al experților]:
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].
Respectați măsurile de prevenire și control al infecțiilor stabilite în unitatea dumneavoastrăsanitară [consens al experților].
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
h) Nu folosiți niciodată antibiotice rămase din tratamentele anterioare; și
f) Never save antibiotics for later use;
g) Nu păstrați niciodată antibiotice pentru o utilizare ulterioară;
h) Never share leftover antibiotics with other people.
i) Nu împărțiți niciodată antibioticele rămase cu alte persoane.
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;
c) Informarea medicilor și comisiilor de evaluare adecvate cu privire la efectele adverse ale tratamentului cu antibiotice;
Antibiotic resistance - where are we now?
Rezistența la antibiotice - unde ne aflăm acum?
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Bolile bacteriene s-ar răspândi și nu ar mai putea fi tratate, provocând decese.
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
Fără antibiotice, ne-am putea întoarce în „epoca preantibiotică", iar transplanturile de organe, chimioterapia împotriva cancerului, terapia intensivă și alte proceduri medicale nu ar mai fi posibile.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.
La numai 70 de ani de la introducerea antibioticelor, ne confruntăm cu posibilitatea unui viitor fără medicamente eficace pentru tratarea infecțiilor bacteriene.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.
Având în vedere că rezistența este tot mai mare și că în ultimii ani au fost descoperite și comercializate puține antibiotice, rezistența la antibiotice este acum o amenințare majoră la adresa sănătății publice.
Everyone is responsible for keeping antibiotics working.
Fiecare are răspunderea de a menține eficacitatea antibioticelor!
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
Înainte de descoperirea antibioticelor, mii de persoane mureau din cauza bolilor bacteriene, precum pneumonie sau infecții postoperatorii.
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.
Rezistența la antibiotice este capacitatea bacteriilor de a opune rezistență la acțiunea unui antibiotic.
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.
Cu ocazia Zilei europene a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor (European Antibiotic Awareness Day - EAAD), le cerem medicilor, asistenților medicali, directorilor de spital, farmaciștilor, agricultorilor, medicilor veterinari, factorilor legislativi, organizațiilor profesionale și de pacienți, instituțiilor de stat și publicului larg, printre alții, să distribuie un mesaj pe Twitter, Facebook sau Instagram, explicând ce fac ei pentru ca aceste medicamente să-și mențină eficacitatea.
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.
Rezistența la antibiotice limitează drastic numărul de antibiotice disponibile pentru tratarea multor boli.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
De la descoperirea și utilizarea antibioticelor, din ce în ce mai multe bacterii, care inițial erau sensibile, au devenit rezistente și au dezvoltat numeroase mijloace de a opune rezistență la antibiotice.
On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event.
Pe 15 noiembrie, între orele 9.00 și 13.00, vom transmite în timp real mesaje tweet de la evenimentul nostru organizat la nivelul UE la Bruxelles.
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .
Dacă doriți să sprijiniți campania, distribuiți mesaje, poze sau filme în săptămâna 12-18 noiembrie 2018, folosind hashtagul #KeepAntibioticsWorking Spuneți tuturor ce faceți dumneavoastră, în viața profesională sau personală, la nivel individual sau colectiv, pentru a utiliza antibioticele în mod responsabil și a asigura eficacitatea lor!
You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page.
Puteți urmări transmisia în timp real pe canalul nostru YouTube sau pe pagina noastră de Facebook.
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.
Există mai multe moduri în care vă puteți alătura mișcării Ziua europeană a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor în 2018
Facebook Live & live tweeting
Eveniment de transmitere de mesaje tweet în timp real
if you are over 65 years old;
dacă aveți vârsta peste 65 de ani;
Seek help more quickly than other people :
Cereți ajutor mai repede decât alte persoane:
if you have asthma or diabetes;
dacă aveți astm sau diabet;
For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks.
În cazul majorității bolilor care apar iarna, starea dumneavoastră se va îmbunătăți după două săptămâni
If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor.
Dacă simptomele persistă sau dacă aveți vreun motiv de îngrijorare, este important să mergeți la medicul dumneavoastră.
So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7].
Astfel, dacă la un moment dat dumneavoastră, copiii dumneavoastră sau alți membri ai familiei au nevoie de antibiotice, s-ar putea ca ele să nu mai aibă efect [7].
Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you
Antibioticele pot fi prescrise numai de un medic care v-a examinat
Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment.
Multe boli care apar iarna pot produce aceleași simptome, însă este posibil să nu necesite același tratament.
List adapted from ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe', a project funded by the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation.
Listă adaptată după „Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe" (Genomică pentru combaterea rezistenței la antibiotice a infecțiilor comunitare ale căilor respiratorii inferioare în Europa), un proiect finanțat de Direcția Generală Cercetare și Inovare a Comisiei Europene.
However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics.
Cu toate acestea, numai un medic care v-a examinat poate stabili dacă o boală care apare iarna necesită tratament cu antibiotice.
Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time.
Să faceți față cerințelor vieții când sunteți bolnav poate fi o sursă de stres, mai ales dacă prezentați anumite simptome pentru prima dată.
With the word "antibiotics", ECDC means antibacterial agents or antibacterials.
Prin cuvântul „antibiotice", ECDC înțelege agenți antibacterieni sau medicamente antibacteriene.
Learn how you can take care of yourself without antibiotics.
Învățați cum să aveți grijă de dumneavoastră fără să luați antibiotice.
Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by:
Automedicația înseamnă că luați (sau vreți să luați) antibiotice fără a consulta mai întâi un medic, prin:
If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms.
Dacă vi s-a prescris un antibiotic pentru o boală anterioară și v-ați făcut bine, este tentant să utilizați același antibiotic dacă aveți simptome asemănătoare.
If you really have a severe infection such as bacterial pneumonia, your doctor will prescribe antibiotics.
Dacă aveți cu adevărat o infecție severă, cum ar fi pneumonie bacteriană, medicul vă va prescrie antibiotice.
If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6].
Dacă luăm antibiotice în mod repetat și incorect, contribuim la creșterea numărului de bacterii rezistente la antibiotice, una dintre cele mai presante probleme de sănătate la nivel mondial [1-6].
if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or
dacă aveți o afecțiune medicală în care este diminuată activitatea sistemului dumneavoastră imunitar sau
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.
Bacteriile rezistente la antibiotice reprezintă un pericol pentru noi toți, deoarece provoacă infecții greu de tratat.
Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17].
Luarea de antibiotice nu va reduce severitatea simptomelor și nu vă va ajuta să vă faceți bine mai repede [10, 12, 15, 17].
Knowing how to manage your symptoms can help you cope better with your illness.
Dacă știți cum să gestionați simptomele, puteți să faceți față mai bine bolii.
Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness
Antibioticele nu sunt analgezice și nu pot vindeca orice boală
Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12].
Până la 80% din bolile care apar iarna și care vă afectează nasul, urechile, gâtul și plămânii sunt de natură virală; din acest motiv, nu vă veți simți mai bine dacă luați antibiotice [11, 12].
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8].
Automedicația cu antibiotice nu reprezintă o utilizare responsabilă a antibioticelor [8].
Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines.
Majoritatea simptomelor pot fi ameliorate cu medicamente eliberate fără rețetă.
If you received more antibiotic doses (e.g. tablets, gel caps) than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining doses.
Dacă ați primit mai multe doze de antibiotic (de exemplu, comprimate, capsule cu gel) decât v-au fost prescrise, întrebați farmacistul cum trebuie eliminate.