natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.
În vederea sprijinirii activităților de comunicare la nivel național, ECDC a elaborat mai multe seturi de instrumente de comunicare care conțin materiale șablon și mesaje-cheie bazate pe dovezi, care pot fi adaptate pentru a fi utilizate la nivel național.
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.
Atunci când o referință la un mesaj este indicată ca fiind un „consens al experților" în acest document, ECDC se referă la acordul la care s-a ajuns în procesul de luare a deciziilor, incluzând acordul intern al experților ECDC, opinia membrilor Comitetului tehnic consultativ pentru Ziua europeană a informării despre antibiotice și consultarea cu experți externi și părți interesate.
primary care providers
furnizori de asistență medicală primară
​Council of European Dentists (CED)
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE
European Public Health Alliance (EPHA)
O INIȚIATIVĂ EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Remove this filter Type: material din setul de instrumente
What is ECDC doing to keep antibiotics working?
Ce face ECDC pentru a asigura eficacitatea antibioticelor?
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.
În fiecare an, peste tot în Europa, Ziua europeană a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor este marcată la 18 noiembrie.
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance.
ECDC are, de asemenea, ca partenere, numeroase organizații profesionale și de pacienți, Comisia Europeană, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Agenția Europeană pentru Medicamente și Oficiul Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății, precum și campanii internaționale în Statele Unite, Australia, Noua Zeelandă, Canada și Japonia, pentru a întreprinde o serie de acțiuni de abordare a rezistenței antimicrobiene.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
Începând din anul 2008, ECDC coordonează Ziua europeană a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor, o inițiativă europeană în domeniul sănătății publice, care își propune să ofere o platformă și sprijin pentru campaniile naționale privind utilizarea prudentă a antibioticelor.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
În cadrul ECDC, activitățile pe această temă se desfășoară prin Programul privind rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale .
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
Printre domeniile principale de activitate ale ECDC se numără supravegherea, informațiile privind epidemiile, elaborarea de ghiduri bazate pe dovezi și de analize sistematice, formarea și sprijinul oferit statelor membre ale UE.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
De asemenea, ECDC a lansat și actualizează periodic un registru al resurselor online pentru prevenirea și controlul rezistenței la antimicrobiene și al infecțiilor asociate asistenței medicale, pentru a veni în sprijinul statelor membre ale UE care trebuie să elaboreze ghiduri naționale.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) contribuie la menținerea eficacității antibioticelor asigurându-se că Europa este bine informată cu privire la situația rezistenței la antibiotice și a consumului de antibiotice prin actualizarea anuală a datelor sale de supraveghere și, de asemenea, promovează și susține activ utilizarea prudentă a antibioticelor.
The proposed activities are presented in three sections that are targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
Publicul țintă primar îl reprezintă medicii care prescriu antibiotice în spitale.
This guidance document is based on research of social media activity related to antibiotic use at EU level, as well as on a survey of the social media activities of EAAD partner organisations, mostly EU umbrella organisations of patients and health professionals (see Appendix 2 for full list).
Publicul secundar îl reprezintă directorii de spitale și, într-o mai mică măsură, farmaciștii din spitale și comitetele de stewardship privind antibioticele/produsele farmaceutice.
Things you should know
Lucruri pe care ar trebui să le știți
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.
Fiți o sursă bună de informații pentru pacienții dumneavoastră și ajutați-i să înțeleagă importanța utilizării prudente a antibioticelor.
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;
f) reevaluarea tratamentului după 48-72 ore sau atunci când sunt disponibile rezultatele probelor microbiologice;
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;
g) inițierea tratamentului cu antibiotice cât mai curând posibil la pacienții cu infecții grave;
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.
j) participarea la cursuri anuale de instruire privind utilizarea prudentă a antibioticelor.
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,
i) informarea pacienților dumneavoastră cu privire la orice antibiotice prescrise și potențialele efecte adverse ale acestora și
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].
Dacă observați membri ai personalului din cadrul spitalului sau unității sanitare care încalcă reguli sau protocoale, întrebați-i de ce fac acest lucru și puneți-le la dispoziție instrumentele necesare pentru a înțelege ce fac greșit [consens al experților].
d) Follow infection prevention and control guidance;
d) respectarea instrucțiunile de prevenire și control al infecțiilor;
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
Asigurați-vă că pacienții (și familiile acestora) înțeleg motivele administrării tratamentului cu antibiotice și aspectele importante legate de utilizarea antibioticelor, inclusiv următoarele indicații [consens al experților]:
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;
h) luarea în considerare a microbiologiei locale și modelelor de rezistență la antibiotice atunci când se prescriu tratamente empirice cu antibiotice;
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].
O trecere de la administrarea parenterală la cea orală monitorizată de farmacist a avut drept rezultat scurtarea perioadelor de tratament parenteral fără un impact negativ asupra rezultatelor clinice [56].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
Respectați protocoalele de tratament pentru antibiotice, elaborate luând în considerare ghiduri bazate pe dovezi, și aplicați măsurile de prevenire și control al infecțiilor stabilite în unitatea dumneavoastră sanitară [31] [consens al experților].
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].
Consultați-vă cu echipa de gestionare a antibioticelor atunci când este necesar, de exemplu atunci când prescrieți un antibiotic în afara ghidurilor uzuale [31,56] [consens al experților].
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].
Revizuirea tratamentului inițial cu antibiotice după 48-72 de ore și trecerea de la administrarea parenterală la cea orală (când este posibil) reduc ratele de rezistență la antibiotice și îmbunătățesc rezultatele clinice [37,54,57,71,92,93].
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
a) prescrierea medicamentelor conform ghidurilor bazate pe dovezi din spital privind antibioticele, pentru infecții comune și pentru profilaxia chirurgicală;
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;
b) identificarea istoricului individual relevant al pacientului atunci când se evaluează necesitatea unei prescripții de antibiotice, inclusiv utilizarea recentă a antibioticelor, alergia la medicamente, utilizarea tratamentului cu imunosupresoare, spitalizarea sau instituționalizarea recentă, călătorii recente în afara Europei și rezultatele microbiologice din ultimele 3 luni;
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].
Consultarea cu echipa de gestionare a antibioticelor mărește calitatea prescrierii medicamentelor și îmbunătățește rezultatul asupra pacientului [56,83].
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].
Prescrierea tratamentului cu antibiotice de cea mai scurtă durată pe baza dovezilor reduce apariția bacteriilor rezistente la antibiotice [54,56,71,91].
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].
Intervențiile specialistului în boli infecțioase au fost asociate cu o îmbunătățire semnificativă a calității prescrierii antibioticelor și cu o reducere a utilizării antibioticelor [83].
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
În calitate de medici care prescrieți medicamente în spital, printre sarcinile dumneavoastră privind îmbunătățirea utilizării antibioticelor se numără următoarele [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;
e) prelevarea culturilor relevante înainte de a începe tratamentul cu antibiotice;
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;
c) documentarea indicației tratamentului cu antibiotice, alegerii medicamentului, dozei, căii de administrare și duratei tratamentului în fișa pacientului, atunci când prescrieți un antibiotic;
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].
Prelevarea de probe microbiologice înainte de a începe tratamentul empiric cu antibiotice și ajustarea tratamentului cu antibiotice pe baza rezultatelor culturii contribuie la îmbunătățirea utilizării antibioticelor [31,70,71].
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].
Administrarea la timp și durata optimă a profilaxiei cu antibiotice în chirurgie contribuie la reducerea numărului de infecții la locul intervenției chirurgicale și a apariției bacteriilor rezistente la antibiotice [73].
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].
Utilizarea ghidurilor privind antibioticele și participarea la conferințe educaționale îmbunătățesc modul de prescriere a antibioticelor [78].
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].
Documentarea indicației tratamentului cu antibiotice, alegerii medicamentului, dozei, căii de administrare și duratei sale în fișa pacientului contribuie la o mai bună utilizare a antibioticelor [71].
Page 2 of 2 // 16 Results found
Pagina 2 din 2 // 14 Rezultate găsite
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)
1/6 dintre europeni nu conștientizează faptul că utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor reduce eficacitatea acestora (subtitrări)
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.
Bacteriile rezistente la antibiotice reprezintă un pericol pentru noi toți deoarece provoacă infecții dificil de tratat.
Page 3 of 5 // 50 Results found
Pagina 3 din 4 // 40 Rezultate găsite
information material, poster, toolkit material
material informativ, afiș, material din setul de instrumente
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles:
Concluziile sunt rezumate în trei articole din Eurosurveillance:
The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe.
Proporția de antibiotice cu spectru larg a variat de la 16 % la 62 % în întreaga Europă.
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys.
Mesajele principale se bazează pe rezultatele sondajelor de prevalență punctuală.
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance.
În plus, această practică este asociată cu creșterea rezistenței la antimicrobiene.
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients.
Deși aceste tratamente pot reduce riscul de infecție la femei, nu există dovezi privind eficacitatea lor atunci când sunt aplicate pe scară largă la pacienții vârstnici.
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals.
Diversitatea mare de cazuri în care sunt utilizate aceste antibiotice indică necesitatea revizuirii indicațiilor lor în numeroase țări și spitale.
Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures.
Antimicrobienele se dau uneori pacienților pentru a preveni infecțiile, de exemplu pentru a preveni infecțiile asociate procedurilor chirurgicale.
HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC.
Infecțiile asociate asistenței medicale din spitale sunt ele singure cauza mai multor decese în Europa decât orice altă boală infecțioasă care face obiectul supravegherii ECDC.
Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe.
Profilaxia chirurgicală prelungită reprezintă o sursă semnificativă de utilizare inutilă a antimicrobienelor în spitale, o problemă care trebuie abordată în întreaga Europă.
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities.
În perioada 2016-2017, ECDC a coordonat cel de-al doilea sondaj de prevalență punctuală privind infecțiile asociate asistenței medicale și utilizarea antimicrobienelor în spitalele de urgență din Europa și cel de-al treilea sondaj de prevalență punctuală privind infecțiile asociate asistenței medicale și utilizarea antimicrobienelor în unitățile de îngrijire pe termen lung din Europa.
HAIs in hospitals (for example, pneumonia, surgical site infections and bloodstream infections) are usually more severe and have a higher impact than HAIs in long-term care facilities (for example, respiratory infections other than pneumonia, urinary tract infections and skin and soft tissue infections).
Infecțiile asociate asistenței medicale din spitale (de exemplu, pneumonia, infecțiile chirurgicale și infecțiile sanguine) sunt de obicei mai grave și au un impact mai mare decât infecțiile asociate asistenței medicale în centrele de îngrijire pe termen lung (infecții respiratorii, altele decât pneumonia, infecții urinare și infecții cutanate și ale țesuturilor moi).
One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis.
De obicei, o singură doză este suficientă pentru profilaxia chirurgicală.
1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications.
1 din 10 prescripții de antimicrobiene a fost pentru profilaxie medicală, pentru care există doar un număr limitat de indicații.
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs.
Deși unele infecții asociate asistenței medicale pot fi tratate cu ușurință, altele pot afecta mai grav sănătatea pacienților, ducând la prelungirea duratei de spitalizare și la creșterea costurilor de spitalizare.
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day.
1 din 2 tratamente pentru profilaxie chirurgicală a fost prescris pentru mai mult de o zi.
Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms.
Agenții antimicrobieni utilizați pentru tratarea infecțiilor salvează vieți, însă utilizarea excesivă a antimicrobienelor poate duce la reacții adverse mai frecvente și la apariția unor microorganisme multirezistente.
A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use.
O parte din prescripțiile de antimicrobiene pentru profilaxia medicală ar putea deci să reprezinte o utilizare inutilă.
7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally.
7 din 10 antimicrobiene au fost administrate pe cale parenterală.
7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
7 din 10 antimicrobiene au fost prescrise pentru tratamentul unei infecții și 3 din 10 pentru profilaxie.
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing.
În plus, numai 1 din 5 unități de îngrijire pe termen lung participă la formări periodice cu privire la prescrierea adecvată a antimicrobienelor.
Parenteral-to-oral switch was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials.
Trecerea de la administrare pe cale parenterală la administrare pe cale orală a fost semnalată numai în 4 % din prescripțiile de antimicrobiene pentru uz parenteral.
Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance.
Utilizarea antibioticelor cu spectru larg nu este întotdeauna necesară și constituie un factor care determină rezistența antimicrobiană.
3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections.
3 din 4 tratamente profilactice au avut ca scop prevenirea infecțiilor urinare.
Most prophylaxis courses may therefore represent unnecessary use of antimicrobials.
Prin urmare, majoritatea tratamentelor profilactice pot reprezenta utilizări inutile ale antimicrobienelor.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities combined.
În total, numărul de cazuri de infecții asociate cu serviciile de asistență medicală înregistrate în fiecare an atât în spitalele, cât și în unitățile de îngrijire pe termen lung din Europa a fost estimat la 8,9 milioane.
1 in 24 long-term care facilities residents have at least one HAI;
1 din 24 de rezidenți din unitățile de îngrijire pe termen lung suferă de cel puțin o infecție asociată asistenței medicale;
98 000 patients have at least one HAI;
98 000 de pacienți suferă de cel puțin o infecție asociată asistenței medicale;
Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities
Infecțiile asociate asistenței medicale și rezistența la antimicrobiene în spitalele de urgență și unitățile de îngrijire pe termen lung din Europa
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
În fiecare zi, 1 din 3 pacienți a primit cel puțin un antimicrobian.
1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day.
În fiecare zi, 1 din 20 de rezidenți a primit cel puțin un antimicrobian.
Antimicrobial use in healthcare settings
Mesaje principale: utilizarea antimicrobienelor în unitățile sanitare
1 in 15 hospital patients have at least one HAI;
1 din 15 pacienți spitalizați suferă de cel puțin o infecție asociată asistenței medicale;
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines.
76 % din spitale au raportat disponibilitatea orientărilor privind utilizarea antimicrobienelor, iar 54 % au raportat că personalul dispune o anumită perioadă de timp dedicată acțiunilor de promovare a utilizării adecvate a antimicrobienelor.
Antimicrobials are commonly prescribed and contribute to the development of antimicrobial resistance in long-term care facilities (LTCFs).
Fiind prescrise frecvent, antimicrobienele contribuie la dezvoltarea unei rezistențe la aceste medicamente în unitățile de îngrijire pe termen lung.
124 000 residents have least one HAI.
124 000 de rezidenți suferă de cel puțin o infecție asociată asistenței medicale.
Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines.
În funcție de țară, există orientări privind utilizarea antimicrobienelor fie în toate unitățile de îngrijire pe termen lung, fie în niciuna dintre ele.
Remember:
Referinţe
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].
Antibioticele îşi pierd eficacitatea într-un ritm care nu a fost anticipat nici măcar cu cinci ani în urmă [11].
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.
Dacă aţi primit mai multe doze decât v-au fost prescrise, întrebaţi farmacistul cum trebuie eliminate.
Antibiotics are effective only against bacterial infections.
Antibioticele sunt eficiente numai împotriva infecţiilor bacteriene.
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.
Antibioticele nu împiedică răspândirea viruşilor la alte persoane.