natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes).
Antibioticele sunt medicamente pentru tratarea infecţiilor bacteriene (precum pneumonia pneumococică sau infecţiile sângelui cauzate de stafilococi); medicamentele antimicrobiene eficiente contra viruşilor sunt denumite în mod obişnuit medicamente antivirale (precum cele pentru gripă, HIV şi herpes).
However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine.
Cauza principală a rezistenţei la antibiotice în cazul oamenilor rămâne însă utilizarea antibioticelor în tratamentele destinate oamenilor.
Which diseases are caused by resistant bacteria?
Care sunt afecţiunile cauzate de bacteriile rezistente?
What is MRSA?
Ce este SARM?
CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV).
Infecţiile SARM-DC sunt, în principal, infecţii ale pielii (furuncule), abcese; uneori pot apărea şi infecţii mai grave (de exemplu infecţii ale sângelui), mai ales în cazul în care SARM-DC produce o toxină precum leucocidina Panton-Valentine (LPV).
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection.
Tratamentul eficient pentru infecţia căilor urinare cu E. coli rezistent poate fi întârziat, cu eventuale complicaţii grave precum infecţie renală sau infecţie a sângelui.
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
Infecţiile cauzate de bacteriile rezistente pot necesita mai multă îngrijire şi, de asemenea, antibiotice alternative mai scumpe care pot genera efecte secundare mai grave.
Resistant E. coli may then spread between people.
E. coli rezistent se poate apoi transmite de la om la om.
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation.
În spitale, SARM poate fi introdus în sânge sau alte ţesuturi ale corpului, cu diferite ocazii, în timpul tratamentului, în special în cazul procedurilor invazive precum chirurgia, injecţiile, ventilarea.
These resistant bacteria may spread and cause infections in other people who have not taken any antibiotics.
Aceste bacterii rezistente se pot răspândi şi cauza infecţii la alţi oameni cărora nu li s-au administrat antibiotice.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
După descoperirea antibioticelor şi pe măsura utilizării lor, bacteriile, care la început erau sensibile, au devenit din ce in ce mai rezistente şi au dezvoltat numeroase mijloace de luptă contra antibioticelor.
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems.
Pacienţii aflaţi în spitale sunt expuşi riscului infecţios indiferent de motivul internării, incluzând infecţii ale sângelui şi infecţii prezente la locul operaţiei precum infecţia cu SARM (cauzată de Staphylococcus aureus rezistent la meticilină, un antibiotic reprezentativ pentru cele eficiente de obicei împotriva Staphylococcus aureus), infecţii ale sângelui cauzate de Enterobacteriaceae care generează BLSE (betalactamaze cu spectru extins, enzime capabile să distrugă unele antibiotice), infecţii ale valvei cardiace cauzate de enterococi rezistenţi la vancomicină şi infecţii la locul operaţiei sau ale plăgilor cauzate de Acinetobacter baumannii rezistent la carbapeneme.
in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members.
Infecţiile cu SARM dobândite în comunitate (SARM-DC) au fost descrise în câteva ţări, de exemplu în echipele de atletism şi închisorile din America de Nord şi a fost identificată transmiterea la membrii familiilor.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics.
Pentru a reduce acest risc, spitalele introduc măsuri preventive: spălarea pe mâini sau dezinfectarea cu soluţie pe bază de alcool, antisepsie înainte de efectuarea operaţiei, depistarea şi izolarea pacienţilor cu risc ridicat de a deveni purtători de bacterii rezistente şi utilizarea prudentă a antibioticelor.
What are the causes of resistant E. coli?
Care sunt cauzele E. Coli rezistent?
Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections.
Prin urmare, animalele pot dobândi bacterii rezistente la antibiotice utilizate împotriva infecţiilor care afectează oamenii.
Why is antibiotic resistance a problem?
De ce este rezistenţa la antibiotice o problemă?
What are the risks of resistant E. coli in hospitals?
Care sunt riscurile privind E. Coli rezistent în spitale?
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria.
Pentru a reduce acest risc, spitalele introduc măsuri preventive: utilizarea prudentă a antibioticelor, antisepsie înainte de efectuarea operaţiei, proceduri aseptice pentru prevenirea infecţiilor căilor urinare, igienă a mâinilor şi selectare a pacienţilor cu risc mare de a fi purtători ai bacteriilor rezistente.
Which antibiotics are used in food-producing animals?
Care sunt antibioticele utilizate pentru animalele utilizate ca sursă de hrană?
Causes of antibiotic resistance
Cauzele rezistenţei la antibiotice
What is the most important cause of antibiotic resistance?
Care este principala cauză a rezistenţei la antibiotice?
Antibiotic resistance and food-producing animals
Rezistenţa la antibiotice şi animalele utilizate ca sursă de hrană
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection.
Bacteriile cu rezistenţă la mai multe antibiotice pot cauza o serie întreagă de infecţii: infecţii ale căilor urinare, pneumonii, infecţii ale pielii, diaree, infecţii ale sângelui.
The problem of antibiotic resistance
Problema rezistenţei la antibiotice
What are the risks of MRSA in hospitals?
Care sunt riscurile privind SARM în spitale?
What are the causes of MRSA?
Care sunt cauzele SARM?
What is antibiotic resistance?
Ce este rezistenţa la antibiotice?
It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Poate cauza o serie întreagă de infecţii, precum infecţii ale căilor urinare, pneumonie, infecţii ale sângelui şi infecţii la locul operaţiei.
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Poate provoca infecţii locale ale pielii sau infecţii cu risc letal precum pneumonie, infecţii ale sângelui şi infecţii la locul operaţiei.
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections.
Uneori poate cauza infecţii dacă este introdusă în corp. De obicei provoacă infecţii ale pielii şi plăgilor, dar poate cauza infecţii pulmonare, infecţii la locul operaţiei, infecţii ale sângelui, infecţii la nivelul cordului, oaselor şi alte infecţii invazive.
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective
1/6 dintre europeni nu conștientizează faptul că utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor reduce eficacitatea acestora (subtitrări)
Things you can do in your hospital or institution
Lucruri pe care le puteți face în spitalul sau instituția dumneavoastră
These include [54,79-81]:
Printre acestea se numără [54,79-81]:
c) Implementing targeted educational activities and training that:
c) Aplicarea unor activități educaționale specifice și a unor programe de formare profesională care:
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56].
Dacă în spitalul dumneavoastră nu există astfel de ghiduri, atunci sprijiniți elaborarea acestora [31,54,56].
Reducing antibiotic consumption by 20%,
• reducerea consumului de antibiotice cu 20 %,
g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan.
g) Asigurarea că utilizarea prudentă a antibioticelor și prevenirea rezistenței la antibiotice sunt „domenii prioritare de acțiune" în planul anual al spitalului dumneavoastră.
Reducing antibiotic costs by 33%.
• reducerea costurilor cu antibioticele cu 33 %.
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients;
i. optimizează procesul de diagnosticare și management terapeutic al pacienților;
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient.
Mulți medici care prescriu medicamente și alți profesioniști din domeniul sănătății consideră că instruirea lor în utilizarea prudentă a antibioticelor nu este suficientă.
Reducing the incidence of hospital-acquired infections,
• reducerea incidenței infecțiilor dobândite în spital,
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes.
Anumite strategii structurale pot îmbunătăți prescrierea antibioticelor și rezultatele pacientului.
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]:
Aplicarea programelor de gestionare a antibioticelor a contribuit la [46]:
Both restrictive measures and persuasive measures can decrease antibiotic use [19,43,54,56]:
Atât măsurile restrictive, cât și măsurile de convingere pot reduce consumul de antibiotice [19,43,54,56].
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics;
• Măsurile restrictive includ deciziile de preaprobare și postautorizare pentru antibiotice specifice;
Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56].
Promovați verificările proactive și asigurați-vă că medicii care prescriu medicamente primesc feedback [54,56].
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]:
Printre atribuțiile dumneavoastră privind îmbunătățirea utilizării antibioticelor se numără următoarele [31,42,56,71,75]:
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and
f) Asigurarea disponibilității întotdeauna a antibioticelor specificate în formularul farmacoterapeutic al spitalului și
a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme.
a) Formarea unei echipe multidisciplinare pentru programul de gestionare a antibioticelor din spitalul dumneavoastră.
e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme;
e) Stabilirea indicatorilor cantitativi și calitativi pentru măsurarea progresului și rezultatelor programului de gestionare a antibioticelor;
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77].
Îmbunătățirea modului de utilizare a antibioticelor în cadrul serviciului de urgență poate avea drept rezultat o utilizare mai bună a antibioticelor în întreaga organizație, deoarece serviciul de urgență este un punct comun de intrare în unitatea spitalicească [77].
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42].
Clinicienii sunt responsabili de prescrierea medicamentelor și trebuie să se implice pe deplin în luarea deciziilor împreună cu echipa de gestionare a antibioticelor [42].
Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56].
Consolidați activitățile de supraveghere privind utilizarea antibioticelor și rezistența la antibiotice [56].
Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31].
Alocați fonduri și resurse unui program de gestionare a antibioticelor (inclusiv, de exemplu, salarii pentru personal dedicat, capacități informatice, teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale) [31].
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources;
Din această echipă ar trebui să facă parte specialiști în boli infecțioase, microbiologi și farmaciști, iar echipei trebuie să i se aloce fonduri și resurse specifice;
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27].
Ei solicită ghiduri locale privind antibioticele, echipe educaționale specifice și echipe de gestionare a antibioticelor [25,27].
Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78].
Ghidurile privind antibioticele, sesiunile educaționale regulate și conferințele îmbunătățesc modul în care medicii gestionează infecțiile [78].
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and
• sistemul de asistență decizională informatic, care corelează indicația clinică, datele microbiologice și datele de prescriere și
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77].
Pentru ca echipele de gestionare a antibioticelor să aibă succes, ele au nevoie de sprijinul activ al altor profesioniști importanți din spitale, cum ar fi specialiștii în prevenirea și controlul infecțiilor, practicienii din cadrul serviciului de urgență, epidemiologii spitalului, asistenții medicali și personalul IT [42,77].
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42].
Programele de gestionare a antibioticelor, împreună cu practicile de prevenire și control al infecțiilor, pot spori siguranța pacienților și calitatea îngrijirii și pot reduce costurile spitalelor în toate serviciile prin îmbunătățirea modului de utilizare a antibioticelor, precum și prin scăderea infecțiilor cu C. difficile și a altor efecte adverse [19,42].
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71].
Sprijiniți echipa multidisciplinară de gestionare a antibioticelor desemnând lideri specifici responsabili și cu experiență în domeniul medicamentelor și specificând rolurile de susținere ale altor grupuri importante [42,71].
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76].
Specialiștii în boli infecțioase, microbiologii și farmaciștii sunt cu toții lideri importanți în echipa de gestionare a antibioticelor [56,76].
b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures;
b) Sprijinirea punerii în aplicare a ghidurilor privind antibioticele și a măsurilor de prevenire și control al infecțiilor;
Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71].
Stabiliți prioritatea politicilor privind prevenirea și controlul infecțiilor și gestionarea antibioticelor, precum și a strategiilor și activităților care sprijină utilizarea prudentă a antibioticelor și împiedică răspândirea bacteriilor rezistente la antibiotice [31,71].
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists.
• Măsurile de convingere includ verificări proactive și feedback de la medici din domeniul bolilor infecțioase, microbiologi și farmaciști.
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56].
Finanțați și promovați activitățile educaționale, cursurile de formare și întâlnirile privind gestionarea antibioticelor și rezistența la antibiotice pentru toți profesioniștii din domeniul sănătății (medici, specialiști în boli infecțioase, farmaciști, microbiologi și asistenți medicali) [19,53,56].
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria.
iv. îmbunătățesc prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale și al răspândirii bacteriilor rezistente la antibiotice.
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82].
Promovați respectarea ghidurilor bazate pe dovezi pentru măsurile de control al infecțiilor, în vederea reducerii transmiterii bacteriilor rezistente la antibiotice [82].
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback.
d) Încurajarea medicilor care prescriu medicamente și a conducătorilor echipelor de gestionare a antibioticelor să colaboreze și să efectueze verificări proactive și să ofere feedback.
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis.
Promovați respectarea ghidurilor bazate pe dovezi pentru diagnosticarea și gestionarea infecțiilor comune și pentru profilaxia antibiotică perioperatorie.
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71].
Promovați evaluarea prescripțiilor de antibiotice și a gestionării infecțiilor și încurajați comunicarea între profesioniștii din domeniul sănătății [71].
Shortening the length of hospital stays, and
• reducerea duratei de spitalizare și
address behavioural factors shaping misuse of antibiotics;
abordează factorii de comportament care influențează utilizarea greșită a antibioticelor;
ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed;
asigură respectarea recomandărilor privind gestionarea antibioticelor;
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31].
Promovați utilizarea modelelor locale de microbiologie și rezistență la antibiotice care permit furnizarea de ghiduri și opțiuni empirice privind antibioticele [31].
use of rapid and point-of-care diagnostic tests.
• utilizarea testelor de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale.
Use them wisely - and never against colds and flu
Folosiți-le cu prudență - și niciodată împotriva răcelilor și a gripei.
Poster: Antibiotics.
Antibioticele.
information material poster toolkit material
material informativ afiș material din setul de instrumente
40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge.
Conform datelor din sondajul Eurobarometru din 2013 privind consumul de antibiotice și cunoștințele aferente, 40 % dintre europeni cred în mod eronat că antibioticele au efect împotriva răcelii și a gripei.
communication toolkit
Descărcați
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.
În plus, peste 43 de țări din zona Europei au desfășurat campanii începând din anul respectiv, toate sub egida EAAD.
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.
Începând din 2008, numeroase organizații profesionale și entități din domeniul sănătății, precum și Comisia Europeană și Biroul Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS/Europa) au încheiat parteneriate cu ECDC pentru elaborarea materialelor de comunicare și pentru planificarea activităților care vizează publicul larg și profesioniștii din spitale.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.
Mandatul ECDC este acela de a identifica și de a evalua riscurile de boli transmisibile pentru cetățenii UE și de a informa cu privire la aceste riscuri; mandatul cuprinde și domeniul rezistenței la antimicrobiene.
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
În urma adoptării recomandării Consiliului Uniunii Europene (UE) privind utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni în medicina umană în noiembrie 2001, în care era prevăzut că statele membre ale UE ar trebui să informeze publicul larg cu privire la importanța utilizării prudente a agenților antimicrobieni, și având în vedere succesul unor campanii naționale, cum ar fi cele din Belgia și Franța, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) a decis în 2008 să instituie Ziua europeană a Informării despre Antibiotice (EAAD) la 18 noiembrie, ca platformă pentru sprijinirea campaniilor naționale din întreaga zonă.
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
În cadrul ECDC, activitățile legate de acest subiect se desfășoară prin Programul privind rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale .
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
Printre domeniile principale de activitate ale ECDC se numără supravegherea, informațiile privind epidemiile, elaborarea orientărilor bazate pe dovezi și a analizelor sistematice, formarea și sprijinul oferit statelor membre ale UE.