natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
În plus, materialele vizează crearea unui sentiment de responsabilitate individuală în abordarea rezistenței la antibiotice și încurajarea profesioniștilor să ia măsuri.
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.
Acest consens se referă la acordul agreat de experți ECDC, membri ai Comitetului consultativ tehnic al EAAD, precum și alți experți externi și părți interesate.
- Infection prevention and control professionals,
- Profesioniști în prevenirea și controlul infecțiilor,
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
- Profesioniști din serviciile medicale de urgență, din unitățile de terapie intensivă și din unitățile de îngrijire de lungă durată.
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.
Setul de instrumente conține mesaje-cheie, liste de control pentru medici prescriptori, fișe informative, infografice privind utilizarea rațională a antibioticelor, pliante, scrisori, afișe, prezentări, carduri de mijloace de comunicare sociale.
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.
Acest set de instrumente își propune să sprijine eforturile de a spori utilizarea prudentă a antibioticelor în spitale și în alte centre medicale prin diseminarea de materiale educaționale și de informare bazate pe dovezi.
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.
Principalul public-țintă al acestui set de instrumente îl reprezintă profesioniștii din spitale și alte centre medicale, cum ar fi unitățile de îngrijire de lungă durată, care au influență și roluri diferite în ceea ce privește utilizarea antibioticelor în astfel de centre.
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.
Mesajele-cheie pentru acest set de instrumente au fost deduse de către experți ECDC în urma unei analize aprofundate a literaturii de specialitate și au fost elaborate pe baza unui proces amplu de consultare și validare.
Terms of use
Descărcați
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.
Problemele care privesc rezistența la antibiotice în spitale și în alte centre medicale pot să difere de la o țară la alta. Este important de subliniat că materialele șablon furnizează un ansamblu de informații și mesaje comune, dar eficacitatea lor va fi maximă dacă vor fi adaptate pentru a răspunde nevoilor și situațiilor din fiecare țară sau chiar din fiecare centru medical.
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings
Set de instrumente pentru profesioniștii din spitale și alte centre medicale
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.
Pentru a răspunde nevoilor specifice ale acestora, profesioniștii sunt încurajați să combine mesajele-cheie și materialele șablon.
Page 1 of 7 // 65 Results found
Pagina 1 din 6 // 53 Rezultate găsite
factsheet, information material, toolkit material -
material grafic informativ, material informativ, material din setul de instrumente -
Why are some countries more affected than others?
De ce sunt unele ţări mai afectate decât altele?
What can be done to solve the problem?
Ce se poate face pentru a rezolva problema?
Is the problem worse than in the past?
Problema este mai gravă decât în trecut?
How serious is the problem?
Cât de gravă este problema?
What is the resistance situation in other regions in the world?
Care este situaţia rezistenţei în alte regiuni ale lumii?
Factsheet for general public
Fişă informativă pentru publicul larg
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands).
De asemenea, poate fi transmisă de la altă persoană prin contact direct (mâini).
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor.
Nu se poate determina întotdeauna proporţia de infecţii rezistente cauzate de un singur factor.
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines
Întrebaţi farmacistul despre modalitatea de eliminare a medicamentelor rămase.
What is Escherichia coli?
Ce este Escherichia coli?
How can I protect myself/my family from MRSA?
Cum mă pot proteja şi cum îmi pot proteja familia de SARM?
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria.
Există mai bine de 15 clase diferite de antibiotice care diferă în ceea ce priveşte structura chimică şi acţiunea contra bacteriilor.
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC).
Pentru a răspunde acestei preocupări privind sănătatea publică, Consiliul Uniunii Europene a emis o recomandare în 2001 cerând ţărilor să introducă acţiuni pentru a asigura utilizarea prudentă a antibioticelor (Recomandarea Consiliului din 15 noiembrie 2001 privind utilizarea cu prudenţă a agenţilor antimicrobieni în medicina umană (2002/77/CE)).
When possible, prevent infection through appropriate vaccination.
Când este posibil, preveniţi apariţia infecţiilor prin vaccinarea corespunzătoare.
Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe.
Rezistenţa Escherichia coli la antibioticele majore este în creştere în aproape toate ţările din Europa.
The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition.
Localizarea infecţiei depinde de bacterie şi de starea pacientului.
Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines.
Prescrieţi antibiotice doar atunci când este necesar, conform ghidurilor bazate pe dovezi.
It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter).
Aparţine unei familii de bacterii numite Enterobacteriacae (împreună cu Klebsiella, Enterobacter).
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people.
Staphylococcus aureus este o bacterie comună, prezentă pe piele şi mucoase, la 20% până la 30% dintre persoanele sănătoase.
Not all antibiotics are active against all bacteria.
Nu toate antibioticele sunt active împotriva tuturor bacteriilor.
Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance:
Fiecare dintre noi poate juca un rol important în reducerea rezistenţei la antibiotice:
MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices.
În principal, SARM este dobândit prin contact direct de la om la om sau prin intermediul echipamentelor sau dispozitivelor medicale.
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food.
Anumite bacterii rezistente asociate cu consumul de alimente, precum Campylobacter sau Salmonella, pot fi transmise de la animale la oameni prin alimente.
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility.
Păstrarea eficienţei antibioticelor este responsabilitatea fiecăruia.
If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home.
Dacă v-aţi infectat cu SARM, întrebaţi medicul sau o asistentă despre măsurile de igienă pe care trebuie să le respectaţi dumneavoastră şi familia, în spital şi când vă întoarceţi acasă.
When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum".
Când este posibil, prescrieţi un antibiotic specific infecţiei şi nu unul cu „spectru larg".
Common characteristic appears to be close person-to-person contact.
O caracteristică comună pare a fi contactul direct de la om la om.
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us.
Escherichia coli sau E. coli este una dintre cele mai obişnuite bacterii din tractul digestiv (intestin) al fiecăruia dintre noi.
Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe.
Datele de la Sistemul european de supraveghere a rezistenţei la antibiotice ( http://www.rivm.nl/earss/ ) arată că există o pantă nord-sud cu rate scăzute în ţările scandinave şi Olanda şi rate ridicate în Europa de Sud.
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people.
Spălaţi-vă pe mâini şi spălaţi mâinile copiilor în mod regulat, de exemplu, după strănut sau tuse, înainte de a atinge alte lucruri sau alte persoane.
Follow your doctor's advice when taking antibiotics.
Urmaţi sfatul doctorului când luaţi antibiotice.
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption.
Campaniile reuşite de informare a publicului care au avut deja loc în unele ţări au avut ca rezultat reducerea consumului de antibiotice.
Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance.
Unele ţări au lansat programe naţionale, inclusiv campanii de informare a publicului cu câţiva ani în urmă şi au observat o reducere atât a consumului de antibiotice, cât şi a rezistenţei la antibiotice.
Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses:
• Medici şi alte cadre medicale, de exemplu farmacişti şi asistente:
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
Fără antibiotice ne-am putea întoarce la „epoca de dinaintea antibioticelor" caz în care transplantul de organe, chimioterapia pentru cancer, terapia intensivă şi alte proceduri medicale nu ar mai fi posibile.
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals.
De asemenea, oamenii pot dobândi bacterii rezistente prin contact direct cu animalele.
This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death.
Aceasta poate întârzia administrarea tratamentului potrivit şi poate duce la complicaţii, inclusiv la deces.
Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics.
Ţările cu rate mai mici de rezistenţă utilizează, în general, mai puţine antibiotice, în timp ce ţările cu rate de rezistenţă mai ridicate la antibiotice utilizează mai multe antibiotice.
Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes.
Rezistenţa la antibiotice este un fenomen natural cauzat de mutaţii în genele bacteriilor.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat.
Deoarece rezistenţa creşte şi în ultimii ani au fost descoperite şi comercializate puţine antibiotice noi, problema rezistenţei la antibiotice a devenit o ameninţare majoră la adresa sănătăţii publice.
Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide.
Utilizarea incorectă a antibioticelor este o problemă globală.
An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria.
Un antibiotic poate fi eficace împotriva unui singur tip sau împotriva mai multor tipuri de bacterii.
On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
Astfel, este important de ştiut când este cazul să se ia antibiotice şi cum să se administreze în mod responsabil.
Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities.
Datele rezultate din supraveghere arată că rezistenţa antimicrobiană este o problemă de sănătatea publică în creştere în spitalele europene şi mediul extraspitalicesc.
The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription).
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a creat o strategie globală şi indicaţii pentru a ajuta ţările să introducă sisteme de monitorizare a rezistenţei la antibiotice şi să implementeze acţiuni eficiente (de exemplu, obligaţia ca antibioticele să poată fi cumpărate doar pe baza de reţetă).
Such bacteria may eventually become resistant to all existing antibiotics.
Astfel de bacterii pot deveni în final rezistente la toate antibioticele existente.
In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing.
În astfel de cazuri, antibioticele nu vă vor îmbunătăţi starea: antibioticele nu reduc febra sau simptome precum strănutul.
What is "inappropriate" use of antibiotics?
Ce este utilizarea „incorectă" a antibioticelor?
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Infecţiile bacteriene s-ar răspândi şi nu ar mai putea fi tratate, cauzând decesul.
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels.
Cel mai important lucru de făcut în pentru protejarea dumneavoastră şi a familiei dumneavoastră de SARM este respectarea unor măsuri simple de igienă: curăţaţi şi acoperiţi rănile, tăieturile şi zgârieturile, întreţineţi igiena mâinilor până la vindecare şi evitaţi folosirea în comun a obiectelor personale precum lame de ras şi prosoape.
Are they related to antibiotics used in humans?
Sunt acestea legate de antibioticele utilizate la oameni?
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA.
De asemenea, utilizarea antibioticelor este asociată cu un risc mai mare de dobândire a SARM.
Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor.
Sfătuiţi pacienţii cu privire la importanţa conformării la tratament când un medic le prescrie antibiotice.
While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent.
Dacă în ţările în curs de dezvoltare mor încă oameni din cauza lipsei de tratamente corespunzătoare cu antibiotice, rezistenţa la antibiotice rezultată din utilizarea incorectă a acestora devine o sursă de îngrijorare pe toate continentele.
Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants.
Antibioticele, cunoscute şi ca medicamente antimicrobiene, sunt medicamente care pot să omoare sau să impiedice proliferarea bacteriilor pentru a vindeca infecţiile la om, animale şi, uneori, plante.
Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics.
De obicei, SARM prezent în spitale este rezistent la multe alte antibiotice.
When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective.
Administrarea de antibiotice din motive greşite: cele mai multe răceli şi gripe sunt provocate de viruşi împotriva cărora antibioticele NU sunt eficace.
When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant.
Când utilizati incorect antibioticele: dacă scurtaţi durata tratamentului, dacă reduceţi dozajul, dacă nu respectaţi frecvenţa corectă (administrarea unui antibiotic o dată pe zi în loc de 2 sau 3 ori pe zi conform indicaţiilor), nu veţi avea antibiotic suficient în organism şi bacteriile vor supravieţui şi pot deveni rezistente.
However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria.
Utilizarea excesivă şi incorectă a antibioticelor accelerează însă apariţia şi răspândirea bacteriilor rezistente la antibiotice.
Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics.
Tratarea infecţiilor cauzate de bacterii rezistente este o problemă gravă: antibioticele utilizate în mod obişnuit nu mai sunt eficiente şi doctorii trebuie să aleagă alte antibiotice.
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections.
E. coli cauzează infecţii ale căilor urinare şi alte infecţii mai grave şi este una dintre cele mai des întâlnite bacterii care cauzează infecţii.
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli.
Tratamentul anterior cu antibiotice, de exemplu cu fluorochinolone, a fost asociat cu riscuri mai mari de rezistenţă a E. coli.
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus".
Când este rezistent la meticilină (sau la oxacilină, un tip de penicilină), este numit SARM „Staphylococcus aureus rezistent la meticilină".
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
Înainte de descoperirea antibioticelor, mii de oameni mureau din cauza bolilor bacteriene, precum pneumonia sau infecţiile postoperatorii.
E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections.
E. coli este inofensivă, în general, dar uneori poate cauza infecţii, mai ales infecţii ale căilor urinare.
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment.
Principalii factori de risc pentru transmiterea E. coli în comunitate sunt tratamentele anterioare cu antibiotice.
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
De asemenea, un pacient poate necesita mai multă îngrijire şi, de asemenea, antibiotice alternative mai scumpe care pot genera efecte secundare mai grave.
A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance).
O problemă şi mai îngrijorătoare survine când unele bacterii, în mod normal vulnerabile la antibiotice, devin rezistente ca urmare a modificărilor genetice (rezistenţă dobândită).
Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides.
Antibioticele utilizate pentru tratarea şi prevenirea infecţiilor bacteriene la animale aparţin aceloraşi grupe chimice ca cele utilizate la oameni: macrolide, tetracicline, chinolone, betalactami, aminoglicoside.
The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria).
Situaţia se înrăutăţeşte odată cu apariţia de noi tulpini bacteriene rezistente la o serie de antibiotice în acelaşi timp (numite şi bacterii multirezistente).
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics.
Respectaţi întotdeauna sfatul medicului privind momentul şi modul de administrare a antibioticelor.
In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported.
În ultimii ani, s-a observat o creştere a infecţiilor cu E. Coli rezistent la multe antibiotice în acelaşi timp, inclusiv la fluorochinolone şi cefalosporine de a treia generaţie.
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin.
În comunitate, infecţiile cu SARM pot apărea dacă SARM este introdus în organism prin leziuni ale pielii.
Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics.
Explicaţi pacienţilor cum să atenueze simptomele răcelilor şi gripei fără a apela la antibiotice.
Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem?
Utilizarea de antibiotice la animalele utilizate ca sursă de hrană contribuie la problemă?
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription.
Utilizaţi întotdeauna antibioticele conform reţetei, fără a apela la „resturi" de antibiotice rămase în casă sau antibiotice obţinute fără reţetă.
Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death.
Bacteriile rezistente supravieţuiesc în prezenţa antibioticelor şi continuă să se multiplice cauzând prelungirea afecţiunilor sau chiar decesul.
When exposed to antibiotics, susceptible bacteria are killed and resistant bacteria can continue to grow and multiply.
Când sunt expuse la antibiotice, bacteriile vulnerabile sunt omorâte, iar bacteriile rezistente pot continua să crească şi să se înmulţească.
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria.
Bacteriile au rezistenţă la antibiotice când anumite antibiotice şi-au pierdut capacitatea de a omorî sau de a stopa creşterea bacteriilor.
Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
Utilizarea responsabilă a antibioticelor poate contribui la împiedicarea dezvoltării de bacterii rezistente şi poate păstra eficienţa antibioticelor în folosul generaţiilor următoare.
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors.
Există multe motive pentru ratele diferite de rezistenţă şi printre acestea se numără utilizarea antibioticelor, bolile asociate, calitatea îngrijirii spitaliceşti, ratele de imunizare şi factorii sociali.
What are antibiotics?
Ce sunt antibioticele?
Is antibiotic resistance a problem in Europe?
Rezistenţa la antibiotice este o problemă în Europa?
The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection.
Riscul în spitale este acela că E. coli din propriul dumneavoastră intestin poate fi introdus în sânge sau alte ţesuturi în timpul efectuării de proceduri invazive precum operaţiile chirurgicale sau injecţiile.