natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].
Dacă vom continua să consumăm antibiotice în ritmul actual, Europa se poate confrunta cu o revenire la epoca de dinaintea antibioticelor, când o infecţie bacteriană obişnuită, ca pneumonia, putea însemna condamnarea la moarte [12, 13].
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.
Dacă medicul a confirmat că antibioticele sunt necesare, este foarte important să luaţi antibioticele în mod responsabil.
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.
Acesta este un pericol pentru sănătate nu numai pentru persoana care a luat antibiotice în mod necorespunzător, ci şi pentru orice persoană care ar putea contracta ulterior bacteriile rezistente.
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.
Diagnosticul corect şi decizia privind necesitatea antibioticelor pot fi stabilite doar de un medic.
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility
Nu uitaţi:Păstrarea eficacităţii antibioticelor este responsabilitatea fiecăruia!
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].
Adesea, antibioticele au efecte secundare precum diareea [1, 2, 7, 8].
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].
Prin urmare, când veţi mai avea nevoie de antibiotice în viitor, s-ar putea ca acestea să nu mai aibă efect [6].
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.
Respectaţi întotdeauna sfatul medicului cu privire la momentul şi modul de utilizare a antibioticelor într-un mod responsabil astfel încât acestea să poată rămâne eficiente şi pe viitor.
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.
Utilizarea greşită sau incorectă a antibioticelor poate face ca bacteriile să devină mai rezistente la tratamente viitoare.
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Antibioticele nu sunt soluţia pentru infecţiile cauzate de viruşi, precum răceli obişnuite sau gripă.
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.
Luaţi antibiotice numai când sunt prescrise de un medic şi respectaţi instrucţiunile acestuia privind modul de a lua antibiotice astfel încât acestea să fie eficiente şi în viitor.
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Nu vă trataţi cu antibiotice din motive greşite sau în mod incorect [1, 2, 9].
When should I take antibiotics?
Când trebuie să iau antibiotice?
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu
Nu uitaţi:Antibioticele nu au efect în cazul răcelii sau gripei!
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].
Luarea de antibiotice din motive greşite, de exemplu în caz de răceli sau gripă, nu vă aduce beneficii [1, 2].
Why should I take antibiotics responsibly?
De ce trebuie să iau antibiotice în mod responsabil?
How should I take antibiotics?
Cum trebuie să iau antibiotice?
Do not keep leftover antibiotic treatments [10].
Nu păstraţi antibiotice rămase de la tratamente anterioare [10].
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Utilizarea antibioticelor face ca bacteriile să devină rezistente la tratamentele cu antibiotice [3, 4, 5], prin urmare este important să nu luaţi antibiotice din motive greşite sau în mod incorect [1, 2, 9].
Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1].
Antibioticele sunt eficace numai împotriva infecţiilor bacteriene - nu vă vindecă în caz de infecţii cauzate de viruşi, de exemplu răceli obişnuite sau gripă [1].
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].
Aceasta deoarece utilizarea antibioticelor face ca bacteriile să devină mai rezistente la tratamentele cu antibiotice [3-5].
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].
Utilizarea incorectă a antibioticelor are drept rezultat doar bacterii mai rezistente la tratamentele cu antibiotice [3, 4, 5].
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.
Înainte de a lua antibiotice urmaţi întotdeauna sfatul medicului.
Take antibiotics responsibly
Nu uitaţi:Luaţi antibioticele în mod responsabil
Page 1 of 3 // 25 Results found
Pagina 1 din 2 // 13 Rezultate găsite
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
Asigurați-vă că testele de laborator și raportarea privind sensibilitatea la agenți antimicrobieni respectă ghidurile referitoare la tratament.
Key messages for hospital pharmacists
Mesaje-cheie pentru farmaciștii din spital
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].
Acestea reduc duratele de tratament și costul general al îngrijirii [77].
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].
Sprijiniți dezvoltarea și aplicarea unui program de gestionare a antibioticelor în cadrul organizației dumneavoastră [69,94].
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:
Printre atribuțiile dumneavoastră privind îmbunătățirea utilizării antibioticelor se numără următoarele [42,56,76,94,95]:
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.
Farmaciștii pot avea roluri multiple în cadrul serviciului de urgență, inclusiv furnizarea de feedback în timp real, consultarea cu privire la practicile de prescriere și identificarea interacțiunilor medicamentoase.
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
h) Gestionarea formularului de medicamente antimicrobiene din spitalul dumneavoastră (adică, lista de medicamente disponibile medicilor care prescriu medicamente).
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Verificați dacă prescripțiile de antibiotice respectă protocoalele de tratament cu antibiotice, pe baza unor ghiduri bazate pe dovezi.
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;
e) Aplicarea intervențiilor privind restricțiile conținute în formularul farmacoterapeutic, cum ar fi cerințe de pre-aprobare și post-autorizare și evaluarea respectării acestor restricții;
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].
Colectați și difuzați date privind utilizarea antibioticelor și costurile la nivel de secție și spital [56,76].
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);
c) Îmbunătățirea calității prescrierii antibioticelor (de exemplu, verificarea interacțiunilor medicamentoase, optimizarea dozei și căii de administrare, prevenirea efectelor adverse);
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;
f) Analizarea datelor privind utilizarea antibioticelor și costurile în vederea supravegherii și evaluării;
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
d) Consultarea cu medicii din spital care prescriu medicamente, oferindu-le feedback pentru a asigura calitatea prescrierii antibioticelor;
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].
Furnizați feedback și sfaturi medicilor care prescriu medicamente privind alegerea antibioticelor, doza, optimizarea duratei și calea de administrare [31,94].
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
b) Colaborarea cu specialistul în boli infecțioase și microbiologul pentru aplicarea programului de gestionare a antibioticelor;
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].
Respectarea restricțiilor din formularul farmacoterapeutic, precum și a cerințelor de pre-aprobare și post-autorizare pentru antibiotice specifice reduce utilizarea acestor antibiotice în unitățile de terapie intensivă [43].
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].
Trecerea de la administrarea parenterală la cea orală monitorizată de farmacist îmbunătățește rezultatele clinice (de exemplu, scurtarea duratei de terapie parenterală fără a avea un impact negativ asupra rezultatelor clinice) [56].
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
g) Susținerea ghidurilor bazate pe dovezi din spital privind antibioticele pentru infecții comune și pentru profilaxia chirurgicală;
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].
Instruiți în mod regulat medicii din spital care prescriu medicamente cu privire la utilizarea prudentă a antibioticelor și participați la întâlniri despre aplicarea ghidurilor bazate pe dovezi privind antibioticele [31,53,94,95].
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].
Încurajați clinicienii să treacă de la administrarea parenterală la cea orală în timp util [56].
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].
Formularele speciale de comandă limitează durata profilaxiei cu antibiotice perioperatorii și reduc incidența infecțiilor de la locul intervenției chirurgicale, utilizarea antibioticelor și costurile [56].
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].
Împreună cu medicii care prescriu medicamente, furnizați pacienților, care trebuie să continue tratamentul cu antibiotice după externare, informații despre utilizarea antibioticelor la domiciliu [31].
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
Informaţi-vă cu privire la problema rezistenţei la antibiotice, la modul în care utilizarea antibioticelor contribuie la aceasta, precum şi cu privire la motivele şi modalitatea de promovare a utilizării prudente a antibioticelor.
Apply
Material
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine.
Utilizarea ghidurilor privind antibioticele și participarea la conferințe educaționale îmbunătățesc modul de prescriere a antibioticelor
Commentary: case notes
Notă: observaţii cu privire la caz
He took this for 21 days.
A urmat acest tratament 21 de zile.
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him.
Fiindu-i teamă să se întoarcă singur la Roma cu barca cu motor în cazul în care i se făcea foarte rău, l-a însoţit cumnatul său.
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza.
Paolo s-a consultat cu cumnatul său, care este medic şi care îşi petrecea vacanţa în Ponza.
Nobody knows where he picked up the infection.
Nimeni nu știe de unde a contractat Paolo infecția.
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate.
În următoarele trei zile, starea de sănătate nu s-a îmbunătăţit, iar febra nu a scăzut.
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests.
În ciuda acestui lucru, Paolo a continuat tratamentul cu ciprofloxacină încă o săptămână sau mai mult, în speranţa că se va simţi suficient de bine pentru a reveni cu barca cu motor la Roma şi pentru a solicita o examinare medicală completă şi teste de laborator.
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital.
Este îngrijorător că astfel de bacterii extrem de rezistente se răspândesc în comunitate şi provoacă infecţii la pacienţi care nu au niciun contact cu mediul spitalicesc.
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated.
Au fost necesare două luni și trei cicluri de tratament cu antibiotice diferite pentru ca infecția să fie tratată cu succes.
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection.
După ce a sosit pe continent, s-a dus imediat la un spital mare din Roma, în care i s-a efectuat urocultura şi examenul clinic, acestea confirmând că prezenta o infecţie complicată a tractului urinar.
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans.
Acest antibiotic poate să apară ca fiind sensibil în testele de laborator, însă, în realitate, nu este eficace în combaterea ESBL produsă de E. coli când este utilizat ca tratament la oameni.
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks.
I s-a prescris amoxicilină/ acid clavulanic, pe care le-a luat pe cale orală timp de patru săptămâni.
After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat.
După ce a ajuns pe Ponza, a simţit că avea simptome caracteristice infecţiei tractului urinar, dar, la momentul respectiv, nu le-a acordat prea multă atenţie, crezând că simptomele se puteau datora deshidratării din cauza căldurii verii.
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic.
Ştia că este important să cunoască rezultatele examenului de urocultură, pentru ca doctorul să-i prescrie antibioticul corect.
His symptoms resolved after that and he has been well ever since.
Simptomele au dispărut după terminarea tratamentului şi de atunci este sănătos.
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with.
Paolo era pe insula Ponza, fără nicio posibilitate de efectuare a testelor de laborator pe probe de urină, pentru a înţelege mai bine cu ce tip de antibiotice putea să combată microbii.
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome.
Este important ca tratamentul să se realizeze prin utilizarea antibioticului corect, pentru că aceste tipuri de bacterii extrem de rezistente pot înrăutăţi starea de sănătate a pacienţilor şi pot avea consecinţe mai.
Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli.
Punctele importante ce trebuie evidenţiate în acest caz sunt că Paolo a dezvoltat o infecţie cu E. coli extrem de rezistentă, dobândită în comunitate.
He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection.
Atunci, i-a telefonat unui prieten specialist în boli infecţioase, care i-a sugerat să ia fosfomicină pe cale orală, în doza corectă specifică infecţiei lui.
Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections.
Ciprofloxacina se poate administra pe cale orală, aşadar este uşor de luat şi, în general, este eficientă în tratarea infecţiilor tractului urinar.
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course.
Acesta este motivul pentru care starea de sănătate păruse să se amelioreze în timpul tratamentului cu amoxicilină‑acid clavulanic, dar infecţia nu a fost eradicată şi a recidivat după perioada de tratament.
He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection.
De asemenea, s-a detectat că prostata era mărită, aceasta fiind cauza posibilă a infecţiei.
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned.
Starea de sănătate s-a ameliorat, dar la patru zile de la terminarea tratamentului, a început să facă din nou febră şi simptomele infecţiei tractului urinar au reapărut.
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth.
În afară de carbapeneme, care se administrează intravenos şi necesită o perioadă de internare în spital, pacientul putea lua doar puţine antibiotice care să fie eficiente în combaterea infecţiei sale şi numai câteva care puteau fi administrate pe cale orală.
Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections.
La nivel global, bacteriile producătoare de ESBL sunt considerate a fi cauza infecţiilor dobândite în comunitate, cu o frecvenţă foarte mare a infecţiilor tractului urinar.
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole.
În plus, era alergic la unul dintre antibiotice, trimetoprim‑sulfametoxazol.
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy.
Paolo este profesor la Universitatea din Roma, Italia, şi are 55 de ani. În august 2010, Paolo a plecat singur cu barca cu motor la Ponza, o insulă mică din largul coastei Italiei.
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified.
Însă, după o perioadă, a făcut febră şi a avut frisoane, iar simptomele de infecţie a tractului urinar s-au intensificat.
His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections.
Cumnatul i-a sugerat să ia ciprofloxacină, un antibiotic din clasa fluorochinolonelor, care este unul dintre antibioticele cele mai frecvent utilizate în infecţiile tractului urinar.
While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL).
În timp ce era în vacanţă, Paolo a dezvoltat o infecţie complicată a tractului urinar, cu o bacterie izolată de E. coli, ce a produs beta-lactamaze cu spectru larg (ESBL).
The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin.
Urocultura a indicat o infecţie cu o bacterie denumită Escherichia coli (E. coli), care a produs o beta-lactamază cu spectru larg (ESBL) şi care era rezistentă la numeroase antibiotice, inclusiv la ciprofloxacină.
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth.
Antibioticul pe care Paolo l-a luat în cele din urmă a fost amoxicilină‑acid clavulanic, care a fost administrat oral.
The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems.
Rezultatele de laborator au arătat că singurele antibiotice la care era sensibilă bacteria E. coli din organismul lui Paolo erau amoxicilina/ acidul clavulanic, trimetoprim‑sulfametoxazol, fosfomicina şi, în sfârşit, o clasă de antibiotice de ultimă generaţie, denumite carbapeneme.
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria.
Carbapenemele la care era sensibilă E. coli din organismul său sunt antibioticele cele mai recomandate la pacienţii cu infecţii provocate de bacteriile producătoare de ESBL.
ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam.
ESBL sunt enzime care dau rezistenţă bacteriilor, cel mai frecvent E. coli şi Klebsiella pneumoniae, la majoritatea antibioticelor beta-lactamice, printre care penicilinele, cefalosporinele şi aztreonamul.
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital.
Paolo nu putea lua trimetoprim‑sulfametoxazol, un agent antibacterian care se administrează pe cale orală, fiind alergic la acesta.
coli was resistant to the fluoroquinolones, a class of antibiotics that can also be taken by mouth to treat urinary tract infections, including complicated ones.
Este de remarcat faptul că E. coli din organismul său prezenta rezistenţă la fluorochinolone, o clasă de antibiotice care se poate administra şi pe cale orală în vederea tratării infecţiilor tractului urinar, inclusiv a infecţiilor complicate.
Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs.
S-a identificat că bacteria E. coli din organismul lui Paolo era sensibilă numai la amoxicilină/ acid clavulanic, trimetoprim‑sulfametoxazol, fosfomicină şi la carbapeneme, o clasă de antibiotice de ultimă linie, care reprezintă tratamentul cel mai recomandat în combaterea bacteriilor ce produc ESBL.
Page 1 of 1 // 3 Results found
Pagina 1 din 1 // 2 Rezultate găsite
In addition, healthcare systems can differ from country to country.
În plus, sistemele de sănătate pot să difere de la o țară la alta.
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.
Mesajele-cheie trebuie să fie atent adaptate, de asemenea, întrucât profesioniștii din Europa ar putea avea alte roluri decât cele descrise în document.
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.
O parte dintre mesaje sunt indicate ca fiind rezultatul unui „consens în rândul experților" în loc să fie corelate cu o referință obținută din literatura de specialitate.