natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals.
O parte a dificultăţilor ridicate de rezistenţa la antimicrobiene în UE se datorează antimicrobienelor utilizate pentru animale utilizate ca sursă de hrană.
While people die in developing countries because they lack access to the correct antimicrobial treatment, antimicrobial resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent;
Dacă în ţările în curs de dezvoltare încă mor oameni din cauza lipsei de acces la tratamente cu antibiotice corespunzătoare, rezistenţa la antibiotice rezultată din utilizarea incorectă a acestora devine o sursă de îngrijorare pe toate continentele;
Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection.
Medicina modernă se bazează pe disponibilitatea antibioticelor eficiente în cazul în care apar complicaţii infecţioase sau pentru profilaxia infecţiei.
Antimicrobial-resistant microorganisms, including multidrug-resistant types, are often responsible for healthcare-associated infections, but they are also responsible for infections in patients outside hospitals and can be found as part of the normal bacterial flora of healthy individuals, in pet animals and in the environment.
Microorganismele rezistente la antimicrobiene, inclusiv tipurile multirezistente , sunt responsabile adesea de infecţiile asociate asistenţei medicale, dar sunt responsabile şi de infecţii la pacienţii din afara spitalelor şi pot fi regăsite în flora bacteriană normală la indivizi sănătoşi, la animale de companie şi în mediul înconjurător.
It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves.
Microorganismele care colonizează şi, uneori, infectează persoanele şi animalele sunt cele care devin rezistente la antimicrobiene, şi nu oamenii sau animalele.
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop their growth.
Bacteriile au rezistenţă la antibiotice când anumite antibiotice şi-au pierdut capacitatea de a omorî sau de a împiedica creşterea acestora.
This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV.
Această problemă a rezistenţei la mai multe medicamente este relevantă pentru toate microorganismele, inclusiv bacteriile responsabile de infecţiile asociate asistenţei medicale, microorganismele responsabile pentru infecţiile transmise prin alimente şi apă, tuberculoză şi microorganismele responsabile pentru bolile cu transmitere sexuală, de exemplu gonoreea şi HIV.
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
Staphylococcus aureus (SARM) rezistent la meticilină
Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food;
Din cauza expunerii la antibiotice, animalele pot purta Salmonella şi Campylobacter rezistente la antibiotice, care sunt transferate de la animale la oameni prin alimente;
However, the major cause of antimicrobial resistance in microorganisms from humans remains the use of antimicrobials in human medicine, in the community and in hospitals and other healthcare settings.
Cauza principală însă, a rezistenţei la antibiotice a microorganismelor izolate de la oameni rămâne utilizarea antibioticelor în medicina umană, în comunitate, în spitale şi alte instituţii de sănătate.
Travellers that require hospital care while visiting a country with high prevalence of antimicrobial resistance, within or outside of the EU, and who are subsequently repatriated to their home country, may return being colonised or even infected by multidrug-resistant bacteria.
Călătorii care necesită îngrijire spitalicească în timpul vizitării unei ţări cu grad ridicat de rezistenţă la antibiotice, în interiorul sau exteriorul UE şi care sunt, ulterior, repatriaţi în ţara de origine, pot reveni ca purtători sau chiar infectaţi cu bacterii rezistente la mai multe antibiotice.
Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria.
Chiar dacă antibioticele sunt administrate corespunzător, uneori, rezistenţa la antibiotice apare ca reacţie naturală de adaptare a bacteriilor.
Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections),
Antibacteriene (numite adesea antibiotice, active împotriva infecţiilor bacteriene),
The two major drivers for antimicrobial resistance are:
Cei doi factori majori care guvernează rezistenţa la antimicrobiene sunt:
Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans;
Antibioticele utilizate pentru a trata şi preveni infecţiile la animale ţin de aceleaşi grupuri chimice ca şi cele utilizate în medicina umană, prin urmare animalele pot purta bacterii rezistente la antibiotice utilizate pentru tratarea infecţiilor şi la oameni;
Humans may also acquire antimicrobial-resistant bacteria from direct contact with animals as this is the case with certain MRSA strains sometimes isolated from livestock, in particular from pigs.
De asemenea, oamenii pot dobândi bacterii rezistente la antibiotice prin contactul direct cu animalele, aşa cum se întâmplă cu anumite tulpini de SARM izolate din fermele de animale, în special de la porci.
In a few countries, decreasing trends in resistance are also being observed for one microorganism responsible for healthcare-associated infections, namely MRSA.
În câteva ţări se observă tendinţe de scădere a rezistenţei la un microorganism responsabil de infecţii asociate asistenţei medicale, şi anume SARM.
In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients.
În câteva ţări se observă tendinţe descrescătoare în utilizarea antibioticelor la pacienţii în ambulator şi în rezistenţa la antibiotice a bacteriilor responsabile în mod obişnuit de infecţii la pacienţii din ambulator.
Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections)
Medicamente antimicobacteriene (care sunt antibacteriene active în special împotriva tuberculozei şi a altor infecţii micobacteriene)
Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria.
Chiar şi fără a se afla în contact cu asistenţa medicală, persoanele care se deplasează într-o ţară cu grad ridicat de rezistenţă la antibiotice pot reveni ca purtători de bacterii rezistente la mai multe antibiotice.
Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites).
Medicamente antiparazitare (active împotriva malariei şi a altor infecţii datorate paraziţilor).
Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae)
Enterobacteriaceae producătoare de betalactamaze cu spectru extins (BLSE) (exemple de Enterobacteriaceae comune: Escherichia coli şi Klebsiella pneumoniae)
Antivirals (active against viral infections, e.g. influenza, HIV, herpes infections),
Antivirale (active împotriva infecţiilor virale, de exemplu gripă, HIV, infecţii herpetice),
Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials.
Rezistenţa la mai multe medicamente reprezintă rezistenţa unui microorganism la mai multe medicamente antimicrobiene.
Examples of such bacteria are carbapenemase (KPC)-producing Enterobacteriaceae (often Klebsiella pneumoniae), andmultidrug-resistant Acinetobacter.
Exemple de astfel de bacterii sunt Enterobacteriaceae producătoare de carbapenemaza (KPC) (adesea Klebsiella pneumoniae) şi Acinetobacter rezistent la mai multe antibiotice.
Antifungals (active against fungal infections),
Antifungice (active împotriva infecţiilor micotice),
Examples of common multidrug-resistant bacteria are:
Exemple de bacterii rezistente de obicei la mai multe antibiotice:
Page 4 of 5 // 50 Results found
Pagina 4 din 4 // 40 Rezultate găsite
Key messages for hospital prescribers
Mesaje-cheie pentru farmaciștii din spital
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.
Acest model poate fi utilizat ca fişă informativă sau ca memento în timpul consultaţiilor.
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
română (ro)
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)
1/6 dintre europeni nu conștientizează faptul că utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor reduce eficacitatea acestora
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics
Set de materiale infomative pentru publicul larg cu accent pe automedicația cu antibiotice
Remove this filter Type: toolkit material
material din setul de instrumente
Page 10 of 30 // 291 Results found
Pagina 10 din 12 // 111 Rezultate găsite
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine.
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE
Is this an effective protection against colds or flu?
Este aceasta o protecție eficace împotriva răcelilor sau a gripei?
Neither are antibiotics.
Nici antibioticele nu sunt.
information material, poster, toolkit material -
material informativ, afiș, material din setul de instrumente -
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections
Luarea de antibiotice din motive greşite, de exemplu în caz de răceli sau gripă, nu vă aduce beneficii
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.
Luați în considerare aceste mesaje pe lângă cele pentru grupurile țintă specifice care se referă la domeniul dumneavoastră de specializare.
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.
Răspundeți la următoarele întrebări importante pentru optimizarea tratamentului cu antibiotice.
Key messages for junior doctors and students
Mesaje-cheie pentru medici rezidenți și studenți
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
d) Pacientul are o infecție care va răspunde la antibiotice?
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;
• Cereți sfaturi și recomandări de la un coleg mai experimentat sau de la un membru al echipei de gestionare a antibioticelor;
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?
c) Ați verificat dacă au fost utilizate recent antibiotice, există alergii la medicamente, a fost administrat un tratament cu imunosupresoare, pacientul a fost spitalizat sau instituționalizat recent, a călătorit recent în afara Europei și rezultatele microbiologice din ultimele 3 luni?
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
a) Probabilitatea unei infecții bacteriene este mai mare decât cea a unei colonizări sau infecții virale?
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:
Dacă aveți îndoieli, consultați-vă cu echipa de gestionare a antibioticelor [31,42,53,70,71]:
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?
b) Au fost prelevate culturile necesare înainte de a începe tratamentul cu antibiotice?
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Dacă observați membri ai personalului din cadrul spitalului sau centrului medical care încalcă ghiduri sau protocoale, întrebați-i de ce fac acest lucru și puneți-le la dispoziție instrumentele necesare pentru a înțelege ce fac greșit [69] [consens al experților].
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:
Asigurați-vă că pacienții (și familiile acestora) înțeleg motivul administrării tratamentului cu antibiotice și aspectele importante legate de utilizarea antibioticelor, inclusiv următoarele indicații [31,69] [consens al experților]:
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
c) Nu folosiți niciodată antibiotice rămase din tratamentele anterioare; și
d) Never share leftover antibiotics with other people.
d) Nu împărțiți niciodată antibioticele rămase cu alte persoane.
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].
Când observați că un antibiotic a fost prescris, adresați-vă medicului care l-a prescris referitor la indicația, alegerea medicamentului, doza, calea de administrare și durata tratamentului, pentru a vedea dacă au fost respectateghidurile privind antibioticele [69].
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]:
Înainte de a prescrie un antibiotic, se recomandă să faceți următoarele lucruri [25,26,53,70] [consens al experților].
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
Rezistența antimicrobiană în Europa: 2014
Page 2 of 3 // 25 Results found
Pagina 2 din 2 // 13 Rezultate găsite
healthcare workers in hospitals
O INIȚIATIVĂ EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII
Key messages for junior doctors and students
Mesaje-cheie pentru serviciile de urgență [medici și directori]
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].
Ele ar trebui să fie accesibile rapid și fiabil pentru toți furnizorii de asistență medicală [56,69].
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:
Printre atribuțiile dumneavoastră privind îmbunătățirea utilizării antibioticelor se numără următoarele [31,56,68,71,83]:
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].
Sprijiniți dezvoltarea și aplicarea unui program de gestionare a antibioticelor în organizația dumneavoastră [69].
Key messages for hospital infectious disease specialists
Mesaje-cheie pentru specialiștii în boli infecțioase din spital
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
a) participarea la echipa de gestionare a antibioticelor, ca membru important al echipei;
g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
g) gestionarea formularului pentru antibiotice al spitalului dumneavoastră (adică lista de medicamente disponibile medicilor care prescriu medicamente).
Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].
Furnizați feedback și sfaturi medicilor care prescriu medicamente privind evaluarea diagnosticului și tratamentul bolilor infecțioase [83].
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.
Promovați ghidurile locale privind gestionarea infecțiilor și utilizarea antibioticelor.
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Verificați dacă prescripțiile de antibiotice respectă protocoalele de tratament cu antibiotice, pe baza unor ghiduribazate pe dovezi.
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].
Instruiți periodic medicii din spital care prescriu medicamente cu privire la utilizarea prudentă a antibioticelor și participați la întâlniri despre aplicarea ghidurilor bazate pe dovezi privind antibioticele [31,53].
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
b) colaborarea cu farmacistul spitalului și microbiologul pentru aplicarea programului de gestionare a antibioticelor;
c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
c) consultarea cu medicii din spital care prescriu medicamente, oferindu-le feedback pentru a asigura calitatea prescrierii antibioticelor;
f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and,
f) difuzarea de informații privind microbiologia locală și modelele de rezistență la antibiotice și
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
e) aplicareaghidurilor din spital bazate pe dovezi privind antibioticele pentru infecții comune și pentru profilaxia chirurgicală;
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;
d) educarea medicilor din spital care prescriu medicamente cu privire la modul de diagnosticare și tratare a infecțiilor comune și principiile de gestionare a antibioticelor;
Page 4 of 5 // 47 Results found
Pagina 4 din 4 // 37 Rezultate găsite
Key messages for hospital pharmacists
Mesaje-cheie pentru asistenții medicali
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.
Este de preferat să nu adăugați elemente grafice, cu excepția logourilor suplimentare.
ECDC is happy to double check modifications.
ECDC vă stă la dispoziție pentru verificarea modificărilor.
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.
Dacă modificați fișierul și instalați fontul, ECDC vă solicită să dezinstalați fontul după ce ați terminat modificările, deoarece ECDC nu are dreptul să acorde licență pentru font.
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).
Nu modificați culorile, spațiile, punerea în pagină sau dimensiunea fontului (decât dacă este absolut necesar).
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.
Dacă doriți să modificați materialul grafic informativ, rețineți că trebuie să instalați pachetul de fonturi (Meta Pro) înainte de a deschide fișierul Illustrator sau InDesign.
Do not open the .ai file without having the fonts installed first.
Nu deschideți fișierul .ai înainte de a instala fonturile.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB]
Rezistența la antibiotice amenință din ce în ce mai mult sănătatea umană
Adapting the infographic (notes for designers)
material grafic informativ
Interventions to improve antibiotic prescribing practices for hospital inpatients.
Mesaje cheie pentru medicii care prescriu antibiotice în spitale
2. Safdar N, Maki DG. The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida.
Utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor poate cauza colonizarea sau infectarea pacienţilor cu bacterii rezistente la antibiotice, precum Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (MRSA), enterococii rezistenţi la vancomicină (VRE) şi bacilii gram-negativi foarte rezistenţi (2-3).
Circulation.
Care este problema?
What is EAAD?
Ce este EAAD?
What is "expert consensus"?
Ce este „consensul experților"?
What are the key messages and how they will be used?
Care sunt mesajele-cheie și cum vor fi ele utilizate?
Key messages are the cornerstone of any communication campaign.
Mesajele-cheie reprezintă un element fundamental al oricărei campanii de comunicare.
The key messages for the new toolkit:
Mesajele-cheie pentru noul set de instrumente:
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.
Problemele legate de rezistența la antibiotice pot fi diferite în funcție de fiecare țară UE/SEE.
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
au ca scop crearea unui sentiment de responsabilitate individuală în abordarea rezistenței la antibiotice și împuternicirea profesioniștilor să ia măsuri;
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
se adresează unui număr de profesioniști care lucrează în spitale și în alte unități sanitare: directori/administratori, specialiști în boli infecțioase, specialiști în prevenirea și controlul infecțiilor, epidemiologi, medici care prescriu medicamente, medici rezidenți și studenți, farmaciști, asistenți medicali, microbiologi și profesioniști din cadrul serviciilor de urgență, unităților de terapie intensivă și unităților de îngrijiri pe termen lung.
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;
furnizează un set de declarații ferme, fiecare fiind însoțită de o referință, care ar trebui utilizată ca bază pentru conținutul materialelor șablon;
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.
Este important de subliniat că materialele șablon elaborate de ECDC furnizează informații de bază și mesaje comune, dar eficacitatea lor va fi maximă dacă vor fi adaptate pentru a răspunde nevoilor și situațiilor din fiecare țară și chiar din fiecare spital sau unitate sanitară.
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.
În fiecare an, EAAD este marcată, în toată Europa, prin campanii naționale privind utilizarea prudentă a antibioticelor, desfășurate în data de 18 noiembrie sau în jurul acestei date.
European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
Ziua europeană a -informării despre antibiotice (EAAD) este o inițiativă europeană în domeniul sănătății, coordonată de ECDC, care își propune să ofere o platformă și sprijin pentru campaniile naționale privind utilizarea prudentă a antibioticelor.
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.
În aceste țări s-ar putea lua în considerare utilizarea datelor naționale privind rezistența la antibiotice și consumul de antibiotice furnizate de EARS-Net și, respectiv, ESAC-Net și consultarea cu asociațiile profesionale naționale cu privire la cele mai potrivite instrumente de utilizat în țara lor.