natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
j) Gestionarea formularului de medicamente antimicrobiene din spitalul dumneavoastră (adică, lista de medicamente disponibile medicilor care prescriu medicamente).
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme;
b) Colaborarea cu specialistul în boli infecțioase și farmacistul spitalului pentru aplicarea programului de gestionare a antibioticelor;
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results;
f) Prezentarea datelor într-un mod care să susțină utilizarea prudentă a antibioticelor, de exemplu prin raportarea selectivă către medici a unui număr limitat de rezultate privind sensibilitatea la agenții antimicrobieni;
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures);
g) Furnizarea de ghiduri pentru colectarea adecvată a probelor, aplicând criteriile de respingere a probelor prezentate în mod necorespunzător și stabilind proceduri de limitare a dezvoltării contaminanților (de exemplu, culturi de sânge);
Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31].
Asigurați-vă că testele de laborator și raportarea privind sensibilitatea la agenți antimicrobieni respectă ghidurile referitoare la tratament (inclusiv raportarea selectivă) și includ observații relevante privind interpretarea, dacă sunt necesare [31].
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing;
d) Identificarea și raportarea în timp util a microorganismelor (de exemplu, în culturile de sânge) și testarea sensibilității la agenții antimicrobieni;
e) Communicating critical results promptly to the treating physician;
e) Comunicarea promptă a rezultatelor critice medicului curant;
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101].
Furnizați date privind rezistența la antibiotice la nivel de spital și de secție și comunicați tendințele echipei de gestionare a antibioticelor și echipei de prevenire și control al infecțiilor [101].
i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team.
i) Identificarea tendințelor critice ale rezistenței la antibiotice în spital și comunicarea rapidă a observațiilor echipei de gestionare a antibioticelor și echipei de control al infecțiilor.
Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53].
Instruiți în mod regulat doctorii din spital care prescriu medicamente cu privire la rezistența la antibiotice și utilizarea testelor de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale [31,53].
c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
c) Susținerea ghidurilor bazate pe dovezi din spital privind antibioticele pentru infecții comune și pentru profilaxia chirurgicală;
h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data;
h) Îndrumarea tratamentului empiric cu antibiotice furnizând date cumulative privind sensibilitatea la agenți antimicrobieni specifice spitalului și secției (de exemplu, unității de terapie intensivă sau serviciului de urgență);
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e.
Asigurați-vă că testarea și raportarea rezultatelor microbiologice respectă standardele europene și naționale (adică ale Comitetului european privind testarea sensibilității antimicrobiene - EUCAST) [31].
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g.
Asigurați-vă că rezultatele testelor de identificare și de sensibilitate la agenți antimicrobieni sunt comunicate medicilor care prescriu medicamente, asistenților medicali și echipei de gestionare a antibioticelor, în special în cazul rezultatelor critice (de exemplu, pentru culturile de sânge) [98-100].
Page 1 of 1 // 8 Results found
Pagina 1 din 1 // 9 Rezultate găsite
Remove this filter Audience: campaign organisers
Remove this filter Audience: organizatorii campaniilor
Country
română (ro)
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Scrisori adresate autorităților naționale din domeniul sănătății publice și care pot fi trimise farmaciștilor și medicilor de familie care prescriu antibiotice pentru a le prezenta Ziua Europeană a Informării despre Antibiotice (EAAD), în vederea promovării utilizării corespunzătoare a antibioticelor și informării pacienților cu privire la riscurile automedicației cu antibiotice.
Template letters to pharmacists and primary care prescribers
Modele de scrisori adresate farmaciștilor și medicilor de familie
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
Activități pe platformele de comunicare socială care pot fi desfășurate ca parte a campaniilor naționale de utilizare prudentă a antibioticelor, care se adresează publicului larg, medicilor care prescriu antibiotice pentru îngrijiri medicale primare și medicilor care prescriu antibiotice în spitale.
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.
Setul de instrumente conține modele de materiale și mesaje-cheie pentru profesioniștii în domeniul sănătății, idei de activități de sensibilizare, precum și propuneri de strategii pentru transmiterea mesajelor atât către furnizorii de asistență medicală primară, cât și către pacienți.
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.
Setul de instrumente conține modele de materiale și mesaje-cheie axate pe automedicația cu antibiotice, idei de activități de sensibilizare, precum și propuneri de strategii pentru transmiterea mesajelor către publicul larg.
communication toolkit
set de instrumente de comunicare
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
Instrumente pentru utilizarea mediilor de socializare în promovarea utilizării prudente a antibioticelor
Remove this filter Audience: hospital prescribers
Remove this filter Audience: medici care prescriu antibiotice în spitale
Page 1 of 1 // 4 Results found
Pagina 1 din 1 // 5 Rezultate găsite
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers
Instrumente pentru utilizarea mediilor de socializare în promovarea utilizării prudente a antibioticelor
d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics.
d) Educarea personalului cu privire la bolile infecțioase și utilizarea prudentă a antibioticelor.
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use.
e) Informarea pacienților (și a familiilor acestora) cu privire la indicația unei prescripții cu antibiotice, posibilele efecte secundare și utilizarea adecvată a acestora.
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment.
Acestea ar trebui să includă indicația, alegerea medicamentului, doza, calea de administrare și durata tratamentului.
Key messages for emergency departments - physicians and managers
Mesaje-cheie pentru serviciile de urgență [medici și directori]
c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers.
c) Consolidarea monitorizării în timp real și interpretării datelor privind cultura microbiologică, prin coordonarea cu laboratorul de microbiologie pentru a difuza în mod eficient rezultatele medicilor care prescriu medicamente.
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
• Cereți sfaturi și recomandări de la un coleg mai experimentat sau de la un membru al echipei de gestionare a antibioticelor.
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
Participați în mod regulat la cursuri de instruire și la întâlniri care sprijină aplicarea în spital a: a) utilizării prudente a antibioticelor, b) ghidurilor locale bazate pe dovezi privind antibioticele și c) măsurilor de prevenire și control al infecțiilor [52,53].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus].
Rămâneți conștienți de modelele locale de rezistență la antibiotice din comunitatea, spitalul și departamentul dumneavoastră [31] [consens al experților].
b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary.
b) Asigurarea că ghidurile încorporează modelele locale de microbiologie și rezistență la antibiotice și reflectă formularul farmacoterapeutic existent în spital.
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
Pentru pacienții cu infecții grave, inițiați un tratament eficient cu antibiotice cât mai curând posibil [31,74].
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]:
Printre atribuțiile clinice privind îmbunătățirea utilizării antibioticelor se numără următoarele [102] [consens al experților]:
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].
Luați în considerare un istoric amănunțit al pacientului atunci când prescrieți un antibiotic, inclusiv utilizarea recentă a antibioticelor, alergii la medicamente, utilizarea tratamentului cu imunosupresoare și factori de risc pentru rezistența la antibiotice (de exemplu, spitalizarea recentă, proceduri recente sau călătorii recente în afara Europei) [31].
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation;
c) Prelevarea culturilor relevante, înainte de a începe tratamentul cu antibiotice, care va permite adaptarea sau întreruperea acestuia în timpul spitalizării;
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients;
b) Decizia privind prima doză de antibiotic pentru pacienții internați;
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections;
a) Respectarea ghidurilor locale bazate pe dovezi privind antibioticele pentru infecții comune;
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77].
Tratamentele cu antibiotice începute în departamentul dumneavoastră influențează puternic tipul de tratament ce va fi administrat în continuare în spital și în unitățile sanitare comunitare [77].
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners.
d) Comunicarea istoricului medical relevant al pacienților și a tuturor deciziilor de tratament practicienilor care monitorizează pacienții spitalizați și pacienții în tratament ambulatoriu.
5. Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
Respectați protocoalele de tratament pentru antibiotice, elaborate având în vedere ghidurile bazate pe dovezi (de exemplu, pentru sepsis [74], infecții ale tractului urinar [103], infecții ale pielii și țesuturilor moi [104]) și aplicați măsurile de prevenire și control al infecțiilor stabilite în unitatea dumneavoastră [31] [consens al experților].
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
Asigurați-vă de prelevarea culturilor relevante înainte de a începe tratamentul cu antibiotice [31,42,70,71].
1. You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77].
Vă aflați într-o poziție importantă, care vă permite să îmbunătățiți modul de prescriere a antibioticelor atât pacienților spitalizați cât și bolnavilor în tratament ambulatoriu, deoarece unitatea dumneavoastră sanitară se află la interfața dintre spital și comunitate [77].
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e.
a) Punerea la dispoziție aghidurilor bazate pe dovezi din spital privind antibioticele și a parcursurilor terapeutice (clinical pathways) pentru diagnosticarea, tratarea și gestionarea celor mai frecvente infecții întâlnite în departamentul dumneavoastră (de exemplu, infecții ale tractului respirator, infecții ale pielii și țesuturilor moi, infecții ale tractului urinar și sepsis).
Page 2 of 2 // 19 Results found
Pagina 2 din 2 // 17 Rezultate găsite
Key messages for hospital prescribers
Mesaje-cheie pentru medicii care prescriu medicamente în spital
information material, toolkit material
Materiale grafice informative
excessively long durations of treatment.
• durate excesiv de lungi ale tratamentului.
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.
Organizați evenimente educaționale și campanii care oferă locuitorilor informații cu privire la utilizarea prudentă a antibioticelor.
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:
Printre atribuțiile principale care vizează îmbunătățirea modului de utilizare a antibioticelor în centrul dumneavoastră se numără următoarele:
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].
Evitarea testelor de diagnosticare și a culturilor la pacienții asimptomatici [56,111].
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);
• utilizarea antibioticelor la pacienți asimptomatici cu culturi pozitive (colonizare);
For how long should the patient receive the antibiotic(s)?
Cât timp ar trebui să primească pacientul antibioticul (antibioticele)?
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?
Ar putea fi folosit un antibiotic cu un spectru mai restrâns pentru a trata infecția?
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Dacă observați membri ai personalului din cadrul spitalului sau centrului medical care încalcă reguli sau protocoale, întrebați-i de ce fac acest lucru și puneți-le la dispoziție instrumentele necesare pentru a înțelege ce fac greșit [69] [consens al experților].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
Începeți tratamentul cu antibiotice doar dacă există dovezi ale unei infecții bacteriene și nu tratați colonizarea [31].
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].
Întotdeauna efectuați o examinare clinică a pacientului înainte de a prescrie un antibiotic [31].
a) Take antibiotics exactly as prescribed;
a) Luați antibioticele exact așa cum vi s-a prescris;
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].
Promovați programele de vaccinare pentru medicii rezidenți și personal [consens al experților].
Key messages for long-term care facilities - physician and managers
Mesaje-cheie pentru unitățile de îngrijire pe termen lung [medici și directori]
Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
i. Pacientului i se administrează antibioticul (antibioticele) corect (corecte), în doza corectă și folosind calea corectă de administrare?
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:
Educarea personalului medical și a asistenților medicali, vizând domenii în care utilizarea greșită a antibioticelor este o practică comună [109,110]:
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.
d) Nu împărțiți niciodată antibioticele rămase cu alți pacienți sau alte persoane.
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
Asigurați-vă că locuitorii (și familiile acestora) înțeleg motivele tratamentului cu antibiotice și aspectele importante legate de utilizarea antibioticelor, inclusiv următoarele indicații [consens al experților]:
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].
Organizați în mod regulat verificări/sondaje privind practicile de prescriere a antibioticelor și infecțiile asociate asistenței medicale [93].
topical antibiotics; and
• antibiotice pentru uz topic și
b) Never save antibiotics for later use;
b) Nu păstrați niciodată antibiotice pentru o utilizare ulterioară;
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.
Respectați măsurile de prevenire și control al infecțiilor stabilite în unitatea dumneavoastră sanitară.
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].
Aplicați măsurile de prevenire și control al infecțiilor împreună cu profesioniștii în prevenirea și controlul infecțiilor [consens al experților].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].
Evitați profilaxia inutilă cu antibiotice (de exemplu, profilaxia infecțiilor tractului urinar) [111].
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].
Educarea pacienților și a familiilor acestora cu privire la riscurile de selectare pentru bacteriile rezistente la antibiotice atunci când antibioticele sunt utilizate în mod inutil (de exemplu bacteriile asimptomatice, infecții virale ale tractului respirator) [109,110].
antibiotic prophylaxis;
• profilaxia cu antibiotice;
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].
Utilizarea parcursurilor terapeutice (clinical pathways) și a ghidurilor bazate pe dovezi pentru diagnosticarea, tratarea și gestionarea celor mai frecvente infecții (de exemplu, pneumonie, infecții ale tractului respirator superior, infecții ale pielii și țesuturilor moi și infecții ale tractului urinar) și luarea în considerare a datelor privind sensibilitatea antimicrobiană locală [109].
continue or stop antibiotic therapy;
• continua sau întrerupe tratamentul cu antibiotice;
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;
c) Nu folosiți niciodată antibiotice rămase din tratamentele anterioare;
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
Reevaluarea tratamentelor cu antibiotice ținând cont de condițiile clinice după 48-72 ore sau imediat ce rezultatele microbiologice sunt disponibile, pentru a [31,42,70-72]:
change to a narrow-spectrum antibiotic;
• trece la un antibiotic cu spectru îngust;
switch to oral antibiotic therapy.
• trece la tratamentul oral cu antibiotice.
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Remove this filter Audience: medici de medicină generală
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics.
Fișă informativă, destinată publicului larg și specialiștilor, privind rezistența la antibiotice în asistența medicală primară și în spitale
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE
Page 1 of 2 // 19 Results found
Pagina 1 din 2 // 17 Rezultate găsite
Page 1 of 30 // 291 Results found
Pagina 1 din 12 // 111 Rezultate găsite
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections.
Fără #antibiotice, nu vom putea trata infecții simple.
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Este responsabilitatea fiecăruia să utilizeze antibioticele cu prudență.
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Pacienți, medici, asistenți: este responsabilitatea fiecăruia să utilizeze antibioticele cu prudență.
Please join by sharing your own messages!
Împărtășiți din experiența dvs.
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu.
#Antibioticele sunt eficiente numai împotriva infecțiilor bacteriene, fiind ineficiente în tratarea răcelii sau a #gripei.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.
Utilizarea prudentă a #antibioticelor și prevenirea și controlul infecțiilor pot combate #rezistențalaantibiotice și ajuta la #asigurareaeficacitățiiantibioticelor.
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking?
Ce faceți pentru #asigurareaeficacitățiiantibioticelor?
#KeepAntibioticsWorking.
#asigurareaeficacitățiiantibioticelor.
Join us and #KeepAntibioticsWorking!
Alăturați-vă în #asigurareaeficacitățiiantibioticelor!
factsheet information material toolkit material
fișă informativă material informativ material din setul de instrumente
Factsheet provides the latest available scientific evidence about antibiotic resistance that is relevant to hospitals: e.g. antibiotic resistance is increasing overall, bacteria that are resistant to multiple group of antibiotics is of particular concern, and antibiotic stewardship programmes are effective.
O fişă informativă despre rezistenţa la antibiotice în asistenţa medicală primară le oferă medicilor date naţionale şi la nivelul UE privind cele mai recente tendinţe utile atunci când prescriu antibiotice.
Twitter Facebook Linked In Mail
Descărcați
Factsheet for professionals in hospitals and other healthcare settings
Fişă informativă - medici de familie când prescriu antibiotice
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Remove this filter Audience: organizatorii campaniilor
Page 2 of 2 // 17 Results found
Pagina 2 din 2 // 15 Rezultate găsite
Infographic about antibiotic stewardship programmes
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE