natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
În cazul operațiunilor pentru care costurile sunt rambursate beneficiarului pe baza unor opțiuni simplificate în materie de costuri, un stat membru poate considera cheltuielile pentru operațiunile care nu sunt implementate integral din cauza epidemiei de COVID-19 drept cheltuieli eligibile, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
under HEADINGS 1 to 4
de la RUBRICILE 1 - 4
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
(1) La articolul 9, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:
XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
XX 01 05 02 (AC, END, INT - cercetare indirectă)
(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
(b) anularea operațiunii se datorează epidemiei de COVID-19;
(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
(4) La articolul 22 alineatul (4), se adaugă următorul paragraf:
(b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
(b) suspendarea operațiunii se datorează epidemiei de COVID-19;
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
(b) suspendarea acțiunilor se datorează epidemiei de COVID-19;
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
N+1 Anul N+2 Anul N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
(8) La articolul 30 se introduce următorul alineat:
(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
(5) La articolul 23 se introduce următorul alineat:
Proposal/initiative of limited duration
Propunere/inițiativă cu durată limitată
- Output
- Realizare
(3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
(3) La articolul 20 se introduce următorul alineat:
This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit numai printr-o modificare a regulamentului însuși de către Uniune.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre, din următoarele motive.
Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Prin urmare, instrumentul legislativ adecvat este un regulament.
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
(7) Sloturile pe aeroporturile coordonate constituie o resursă economică valoroasă.
• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
• Subsidiaritate (în cazul competenței neexclusive)
Urgency procedure
Procedura de urgență
This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Acest fenomen afectează grav transportul aerian din întreaga Uniune.
Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Pe baza informațiilor de care dispune, Comisia prezintă un raport de sinteză cu privire la această chestiune până la 15 aprilie 2020.
Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Regulamentul (CEE) nr. 95/93 se modifică după cum urmează:
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Măsura propusă este deci proporționată, inclusiv în ceea ce privește aplicarea sa în timp pentru diferitele tipuri de destinații.
It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Prin urmare, este oportun să se adopte o măsură corespunzătoare.
This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Acest lucru sugerează că scăderea numărului de zboruri va fi susținută.
The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
(5) Comisia monitorizează în permanență situația în lumina criteriilor stabilite la alineatul (4).
This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta inițiativă are la bază articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Funcționarea efectivă a pieței interne din domeniul aviației și serviciilor conexe depinde de performanța economică a transportatorilor aerieni.
BUDGETARY IMPLICATIONS
IMPLICAȚIILE BUGETARE
It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Este imposibil de prezis evoluția ulterioară a epidemiei sau durata impactului acesteia.
The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Natura circumstanțelor actuale face dificilă prezicerea cu vreun grad de certitudine a momentului în care situația sănătății publice va reveni la normal și consumatorii își vor recâștiga încrederea.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
în 2009, în plină criză financiară mondială [Regulamentul (CE) nr. 545/2009].
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În particular, pentru a asigura o participare egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții statelor membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Așa cum s-a explicat, nu a fost posibilă o colectare adecvată a expertizei, din cauza caracterului urgent al situației.
For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
La rândul lor, aeroporturile europene prognozează o pierdere de 67 de milioane de pasageri în primul trimestru al anului 2020.
The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Perioada propusă acoperă intervalul de patru luni dintre martie 2020 și iunie 2020 pentru toate zborurile.
In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
În ceea ce privește sarcina de alocare a sloturilor, coordonatorii sunt independenți și nu primesc instrucțiuni de la nicio parte.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere valabilității niciunui act delegat aflat deja în vigoare.
If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Dacă este necesar, ea adoptă în cel mai scurt timp posibil actul delegat prevăzut la alineatul (4).
Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Într-adevăr, extinderea măsurii propuse la întregul sezon de vară 2020 (care se încheie la 24 octombrie 2020) ar putea fi disproporționată față de obiectivul clar definit, în cazul în care, între timp, situația revine la normal.
For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Din acest motiv, măsura nu este relevantă pentru programul privind o reglementare adecvată și nu s-a efectuat o evaluare ex post.
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3. REZULTATELE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI
in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
în 2002, în urma atacurilor teroriste din 11 septembrie [Regulamentul (CE) nr. 894/2002];
Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Având în vedere scăderea cererii, cauzată de criză, majoritatea transportatorilor aerieni europeni rețin aeronavele la sol.
[3: OJ C , , p.
[3: JO C , , p. .]
Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Având în vedere evoluția rapidă a epidemiei, este necesar ca actele delegate să fie adoptate printr-o procedură de urgență.
That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
Această dispoziție permite adoptarea tuturor dispozițiilor adecvate pentru transportul aerian și a servit deja ca bază pentru adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 95/93.
However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Cu toate acestea, atât autoritățile statelor membre, cât și părțile interesate au solicitat Comisiei să adopte o propunere de măsuri adecvate în contextul Regulamentului (CEE) nr. 95/93.
in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
în 2003, în urma războiului din Irak și a epidemiei de sindrom respirator acut sever (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) [Regulamentul (CE) nr. 1554/2003] și
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
(11) Având în vedere urgența impusă de circumstanțele excepționale care justifică măsurile stabilite, este oportun să se prevadă intrarea în vigoare imediată a prezentului regulament,
The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Delegarea de competențe menționată la articolul 10a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.
Modificarea Regulamentului privind sloturile pentru a răspunde preocupării actuale majore a transportatorilor aerieni este de cea mai mare importanță.
(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
(2) Aceste circumstanțe sunt independente de voința transportatorilor aerieni, iar ulterioara anulare voluntară sau obligatorie a serviciilor aeriene de către transportatorii aerieni este un răspuns necesar sau legitim la aceste circumstanțe.
In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
Pentru a-și atinge obiectivul, instrumentul juridic trebuie să aibă o aplicare directă și generală, în același fel ca Regulamentul (CEE) nr. 95/93 însuși.
• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
• Evaluări ex-post/verificări ale adecvării legislației existente
The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Comisia va trebui să își bazeze aceste decizii pe ultimele informații disponibile, publicate de Administratorul de rețea al UE în cadrul Organizației Europene pentru Siguranța Navigației Aeriene („Eurocontrol"), precum și pe avizele științifice relevante.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui act delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului trebuie să prezinte motivele pentru care s-a recurs la procedura de urgență.
The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
Perioada suplimentară începe la 23 ianuarie 2020, data la care primul aeroport din Republica Populară Chineză a fost închis de autorități.
(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(10) Având în vedere urgența impusă de circumstanțele excepționale care justifică măsurile propuse, este oportun să se prevadă o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniune, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(2) Se introduc articole 12a și 12b, după cum urmează:
(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
(8) Evoluția ulterioară a SARS-CoV-2 și impactul său ulterior asupra transportatorilor aerieni sunt dificil de prevăzut.
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(6) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 10a intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.
Rezervările pe rutele cu destinația Italia au scăzut cu peste 50 % la începutul lunii martie 2020, cu factori de încărcare reduși până la 40 %.
Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
Ținând cont de caracterul urgent al situației, nu a fost efectuată o evaluare a impactului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(5) De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
(2) Atât Parlamentul European, cât și Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 12a alineatul (6).
• Consistency with other Union policies
• Coerența cu alte domenii de politică ale Uniunii
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de atenuare a impactului actualei epidemii de SARS-CoV-2 în scopul funcționării Regulamentului (CEE) nr. 95/93.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 95/93, coordonatorul de sloturi este singura persoană responsabilă cu alocarea sloturilor și el este obligat să acționeze în conformitate cu regulamentul [articolul 4 alineatul (5)].
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
(1) Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (2).
[1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]
[1: Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare, JO L 14, 22.1.1993, p. 1.]
• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
• Explicații detaliate referitoare la prevederile specifice ale propunerii
It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
Este prin urmare necesară definirea condițiilor în care sloturile neexploatate trebuie considerate sloturi exploatate în acest sens, în ceea ce privește sezonul următor corespunzător.
However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Cu toate acestea, articolul sus-menționat nu abordează situații precum epidemia de SARS-CoV-2.
(1) Article 10a is replaced by the following:
(1) Articolul 10a se înlocuiește cu următorul text:
• Fundamental rights
• Drepturi fundamentale
After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
După o creștere medie anuală cu 3,3 % a numărului de pasageri în Europa între 2009 și 2019, Eurocontrol a indicat o scădere cu 10 % a numărului de zboruri în primele două săptămâni ale lunii martie 2020, comparativ cu aceeași perioadă din 2019.
On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
Pe baza informațiilor puse în prezent la dispoziție de Eurocontrol, de transportatorii aerieni și de aeroporturi, este rezonabil să se presupună că situația actuală, caracterizată printr-o scădere excepțională a cererii, va acoperi cel puțin lunile martie, aprilie, mai și iunie 2020.
These included the following:
Printre acestea se numără măsurile luate:
The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
Consecințele economice negative ale epidemiei actuale de SARS-CoV-2 asupra transportatorilor aerieni ar putea pune în pericol sănătatea financiară a acestora și ar putea avea efecte negative grave asupra sistemului de transport și asupra economiei în ansamblu.
By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.
Prin natura sa, orice astfel de realocare ar avea doar un caracter ad-hoc și nu ar afecta poziția transportatorilor, deoarece, în conformitate cu regula propusă, s-ar considera că aceștia au exploatat sloturile în cauză.
For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
Din acest motiv, se propune să se confere Comisiei competența de a prelungi, prin acte delegate, perioada în care sunt aplicabile măsurile, dacă acest lucru va fi necesar.
Exercise of the delegation
Exercitarea delegării de competențe
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
(4) Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
Această regulă ar urma să atenueze efectele crizei actuale și să ofere securitate juridică transportatorilor aerieni în privința părților relevante din perioadele de planificare orară.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
(2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 10a se conferă Comisiei pe o perioadă de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
(9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
(9) Pentru a extinde, dacă este necesar și justificat, măsurile prevăzute de prezentul regulament, Comisiei trebuie să i se delege competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, pentru a modifica prezentul regulament în vederea prelungirii perioadei de aplicare a măsurilor avute în vedere de prezentul regulament.