natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
În ceea ce privește medierea familială, Comisia a lansat, în 2015, pe portalul european e-justiție, o secțiune dedicată medierii familiale transfrontaliere.
5.3.1 Support for Member States and citizens
5.3.1 Sprijin pentru statele membre și cetățeni
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
O majoritate absolută a europenilor din toate statele membre ale UE sunt de părere că libera circulație a persoanelor în UE aduce avantaje globale pentru economia propriei lor țări.
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Problemele variază de la litigii contractuale la încălcări ale drepturilor fundamentale, lipsa transparenței în procesele decizionale și refuzul accesului la documente.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Cele „cinci acțiuni" sunt destinate să ajute statele membre să aplice legislația și instrumentele UE pentru a valorifica la maximum potențialul acestora, inclusiv prin utilizarea integrală a fondurilor structurale și de investiții ale UE.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Anchetele au vizat modul în care funcționează inițiativa cetățenească europeană (2013), transparența în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (2014) și transparența în cadrul trilogurilor (2015) etc.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Aceasta a îndemnat partidele politice europene să propună candidați la funcția de președinte al Comisiei.
The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Raportul însoțește Raportul privind cetățenia UE - Consolidarea drepturilor cetățenilor într-o Uniune a schimbărilor democratice.
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Evoluțiile în domeniul drepturilor de vot și acțiunea Comisiei
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
[51: Nu toate acțiunile menționate în prezenta secțiune echivalează cu aplicarea dispozițiilor din partea a doua din TFUE.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Lituania s-a alăturat acestor țări în 2014, iar Grecia în 2015.
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Administrațiile naționale vor putea, de asemenea, să adauge informațiile pe care le consideră relevante cu privire la normele lor naționale.
On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
În materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, Comisia a adoptat în 2014 un raport de evaluare referitor la aplicarea așa-numitului Regulament Bruxelles IIa, după aproape 10 ani de aplicare.
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Se preconizează că revizuirile propuse vor reduce costurile și vor conduce la o mai mare eficiență a procedurilor, care vor fi reglementate de norme mai clare.
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
La 28 mai 2014, Comisia a adoptat o comunicare în care a explicat că nu intenționează să prezinte o propunere legislativă, pentru motivul că actualul cadru juridic al UE este considerat a fi adecvat și
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 211/2011, au fost lansate 36 de inițiative cu privire la o gamă largă de chestiuni și au fost adunate aproximativ șase milioane de declarații de susținere de către organizatori.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
La 11 noiembrie 2015, Parlamentul a propus o inițiativă legislativă pentru a integra sistemul de „candidați-lider" (Spitzenkandidaten) în legislația electorală a Uniunii Europene.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
prin inițiativa „Unul dintre noi", se solicită UE să înceteze finanțarea activităților de cercetare care implică distrugerea embrionilor umani.
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Aceasta recunoaște că există posibilitatea îmbunătățirii instrumentului, astfel încât acesta să devină mai ușor de utilizat și mai accesibil pentru cetățeni.
Making the life of crossborder families easier
Facilitarea situației familiilor transfrontaliere
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Această activitate principală de soluționare a plângerilor a fost completată în perioada 2013­2014 de anchetele strategice efectuate din proprie inițiativă, menite să aducă beneficii unui număr cât mai mare posibil de cetățeni, prin examinarea chestiunilor care par să fie sistemice, mai degrabă decât singulare.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Acest al optulea raport prezentat în conformitate cu articolul 25 din TFUE se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 30 iunie 2016.
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Comisia a continuat să acționeze în mod activ în vederea asigurării transpunerii efective a dreptului la liberă circulație de către toate statele membre.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Biroul Ombudsmanului a ajutat peste 63 300 de cetățeni în perioada de trei ani, deschizând anchete, răspunzând la cererile de informații sau oferind consiliere prin intermediul ghidului său online interactiv.
In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Într-o comunicare din martie 2014, Comisia s-a angajat să adopte o serie de măsuri ca răspuns la cererile organizatorilor;
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Aceasta abordează problemele cauzate de unele întreprinderi și mărește capacitatea statelor membre de a monitoriza condițiile de lucru și de a asigura respectarea normelor.
Facilitating the free circulation of public documents
Facilitarea liberei circulații a documentelor oficiale
As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
În consecință, acești cetățeni nu pot participa la alegerile naționale nici în țara lor de origine și nici în statul membru de reședință.
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Noile dispoziții permit părinților să dea unui nou-născut sau unui copil adoptat numele tatălui sau al mamei ori ambele nume.
[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
[2: Rapoartele anuale privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene includ actualizări referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește drepturile aferente cetățeniei Uniunii.
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Din 2013 până în 2015, SOLVIT s-a ocupat de 979 de cazuri privind libera circulație a persoanelor.
On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Pe baza unei propuneri a Comisiei a fost creată o platformă europeană pentru a combate munca nedeclarată, sub diferitele sale forme, precum și munca declarată în mod fals, asociată cu munca nedeclarată, inclusiv activitatea independentă falsă.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Pe parcursul perioadei de raportare, Biroul Ombudsmanului a înregistrat 6 506 plângeri și a deschis 953 de cazuri.
Proceedings are ongoing against four Member States.
Procedura este în derulare în ceea ce privește patru state membre.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
prin inițiativa „Right2Water" s-a solicitat elaborarea de acte legislative care să susțină dreptul omului la apă și la salubrizare și să promoveze furnizarea de apă și de servicii de salubrizare ca servicii publice esențiale pentru toți.
The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Comisia a publicat rapoarte de evaluare anuală cu privire la punerea în aplicare a cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor pe baza informațiilor transmise de fiecare stat membru, de ONG-uri, de organizațiile internaționale și de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE (FRA).
It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
De asemenea, aceasta urmărește îmbunătățirea accesibilității la informații cuprinzătoare și actualizate, la nivel național și la nivelul UE, cu privire la drepturile lucrătorilor mobili.
In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
În 2013, în urma unei inițiative a Comisiei, Consiliul a adoptat o recomandare cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre.
Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Activitățile sale pot cuprinde elaborarea de definiții și concepte comune, schimbul de bune practici bazate pe dovezi, învățarea reciprocă, schimburile de personal și inspecțiile comune la nivel transfrontalier.
][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
][3: Hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțate după 30 iunie 2016 vor fi examinate în următorul raport elaborat în temeiul articolului 25 din TFUE.]
The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Raportul privind alegerile pentru Parlamentul European din 2014 a evidențiat faptul că legătura directă dintre rezultatele alegerilor și alegerea președintelui Comisiei a ajutat la consolidarea legitimității democratice a noii Comisii.
In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
În prima jumătate a anului 2016, Comisia pentru petiții a Parlamentului European a primit 779 de petiții.
The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Statul membru a modificat schema respectivă, adăugând cerința șederii efective pe o perioadă de un an înainte de obținerea cetățeniei.
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Aceasta a identificat și a evidențiat o serie de probleme, marea majoritate a acestora fiind clarificate și soluționate de statele membre prin modificarea legislațiilor lor sau prin angajamentul lor în acest sens.
The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Comisia menține dialogul cu acestea pentru a se asigura că problemele nesoluționate sunt abordate în mod corespunzător.
Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
În urma unei propuneri a Comisiei, un nou regulament privind EURES a fost adoptat în aprilie 2016.
EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Cetățenii UE sunt mai puțin informați cu privire la acest drept, comparativ cu alte drepturi aferente cetățeniei Uniunii.
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Comisia a efectuat o revizuire a aplicării regulamentului și la 31 martie 2015 a adoptat un raport în care a concluzionat că inițiativa cetățenească europeană este pe deplin operațională.
The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
Regulamentul privind succesiunile, adoptat în 2012, aplicabil la 17 august 2015, simplifică succesiunile internaționale (și anume succesiunile cu elemente transfrontaliere: de exemplu, defunctul a trăit într-o altă țară decât țara sa de origine sau a deținut proprietăți în câteva țări sau moștenitorii defunctului trăiesc într-o altă țară).
Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Statele membre pot, de asemenea, extinde competența acestor organisme la toți cetățenii UE care își exercită dreptul la liberă circulație.
On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
La 3 iunie 2015, Comisia a adoptat o comunicare prin care s-a angajat să ia o serie de măsuri în vederea eliminării treptate a testelor efectuate pe animale.
6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
6.3.1 Promovarea sistemului de „candidați-lider" pentru președinția Comisiei și abordarea consecințelor privării de dreptul de a vota
The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Portalul permite, de asemenea, cetățenilor să sprijine online petițiile deschise declarate admisibile.
Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Cetățenii mobili din UE care se confruntă cu cazuri de aplicare incorectă a dreptului Uniunii pot beneficia de asistență din partea SOLVIT, care a fost creat pentru a reacționa rapid și a găsi soluții la nivel național.
In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
În 2014, Belgia a adoptat o nouă lege de modificare a Codului civil ca răspuns la problemele evidențiate de Comisie.
Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
De asemenea, adoptarea în aprilie 2014 a Directivei privind transferabilitatea drepturilor la pensie suplimentară reprezintă un pas important pentru protecția drepturilor la pensie suplimentară ale persoanelor care își exercită dreptul la liberă circulație.
On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
La 12 martie 2013, Comisia a emis o Recomandare privind consolidarea desfășurării democratice și eficiente a alegerilor pentru Parlamentul European, în contextul Tratatului de la Lisabona, care a consolidat rolul Parlamentului în raport cu Comisia.
A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Un număr mult mai mare de cetățeni ai UE au efectuat deplasări temporare în alte state membre pentru vacanțe, vizite la prieteni și rude și în interes de serviciu.
To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Pentru a răsturna această prezumție, clubul de fotbal, în calitate de angajator, nu era obligat să demonstreze că a recrutat persoane cu o anumită orientare sexuală, întrucât acest lucru ar fi adus atingere dreptului la viață privată, dar se putea referi, de exemplu, la dispoziții în materie de egalitate privind politica sa de recrutare sau la faptul că s-a distanțat în mod clar de declarația respectivă.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Fiecare cetățean al UE are dreptul de a se adresa în scris oricărei instituții, organ, oficiu sau agenții în una dintre limbile oficiale ale UE și de a primi un răspuns redactat în aceeași limbă.
5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
5.3.3 Alte acțiuni sau inițiative ale Comisiei menite să faciliteze exercitarea dreptului la liberă circulație
The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei privind detașarea lucrătorilor prevede instrumente noi consolidate pentru combaterea și sancționarea eludării normelor și a fraudelor și abuzurilor.
However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Cu toate acestea, noțiunea de handicap din Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă trebuie interpretată în sensul că obezitatea unui lucrător constituie un „handicap", în cazul în care aceasta implică o limitare care rezultă în special din afecțiuni fizice, mentale sau psihice, a căror interacțiune cu diferite bariere poate împiedica participarea deplină și efectivă a persoanei în cauză la viața profesională în condiții de egalitate cu ceilalți lucrători.
EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
De asemenea, cetățenii UE pot utiliza portalul Europe Direct al Comisiei (CCED), care oferă cetățenilor europeni informații cu caracter general privind UE, precum și consiliere privind drepturile cetățenilor Uniunii.
In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
În 2015, Comisia pentru petiții a Parlamentului European a primit 1 400 de petiții, față de 2 714 în 2014 și 2 891 în 2013.
Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Cetățenia Uniunii nu înlocuiește cetățenia națională, ci se adaugă acesteia.
On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
În materie de divorț și de separare legală, regulamentul care stabilește normele naționale care ar trebui să se aplice divorțului sau separării de corp internaționale se aplică în prezent în 16 state membre.
However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Cu toate acestea, Curtea a statuat că această restricție ar putea fi justificată de motive legate de ordinea publică în acest caz, dacă este adecvată și necesară pentru a garanta respectarea principiului egalității în fața legii (în Germania), și a oferit orientări detaliate pentru a ajuta instanța de trimitere să aprecieze situația de fapt și de drept.
In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Două studii realizate în 2013 și 2014 au evaluat modul în care sunt aplicate în practică normele UE în materie de liberă circulație și impactul acestora la nivel local, iar în februarie 2014 a fost organizată o conferință pentru a dezbate impactul mobilității la nivel local în UE și pentru a asigura schimbul de bune practici.
In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
În decembrie 2015, Comisia a publicat o listă de acțiuni pentru promovarea egalității pentru persoanele LGBTI.
the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
prin inițiativa „Stop vivisecției" se solicită elaborarea de acte legislative care să elimine experimentele efectuate pe animale.
It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Aceasta impune statelor membre să asigure existența unuia sau a mai multor organisme la nivel național, responsabile de consiliere și de furnizarea de sprijin și asistență pentru lucrătorii migranți din UE, inclusiv pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă, cu respectarea drepturilor acestora.
Developments in the field of consular protection
Evoluții în materie de protecție consulară