natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[38: Case C-218/14 Singh.
[38: Cauza C-218/14, Singh.
In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
În Hotărârea S și G, Curtea a statuat că cetățenii UE care își au reședința în statul membru ai cărui resortisanți sunt, dar care se deplasează în mod regulat în alt stat membru în vederea desfășurării activităților lor profesionale, se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 45 din TFUE și, prin urmare, își exercită dreptul la liberă circulație în calitate de lucrători.
6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
6.3.2 Problemele abordate cu privire la aplicarea dreptului de a vota și de a candida
In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
În perioada de raportare, Comisia a analizat 14 plângeri, 56 de scrisori/întrebări individuale, 23 de întrebări și 7 petiții din partea Parlamentului European în acest domeniu, legate în principal de informații privind modul în care se poate obține cetățenia statelor membre și natura cetățeniei UE.
In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
În Hotărârea McCarthy, Curtea a hotărât că un stat membru nu poate impune membrului de familie al unui cetățean al UE care nu are cetățenia unui stat membru, dar care deține un permis de ședere eliberat de un alt stat membru, obținerea în prealabil a unei vize de intrare pe teritoriul său.
Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (a) și cu articolul 21 din TFUE, cetățenii Uniunii au dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitărilor și condițiilor prevăzute de tratate și de dispozițiile adoptate în vederea aplicării acestora.
[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
[83: Directiva (UE) 2015/637 din 20 aprilie 2015 privind măsurile de coordonare și cooperare pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor nereprezentați ai Uniunii în țările terțe și de abrogare a Deciziei 95/553/CE, JO L 106, 24.4.2015, p. 1-13.]
[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
[31: Cauza C-299/14, García-Nieto și alții.
The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
Curtea a clarificat anumite aspecte referitoare la dreptul de ședere în statul membru gazdă al resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai cetățenilor Uniunii.
5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
5.2.5 Dreptul de ședere al foștilor membri de familie ai cetățenilor UE
Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
Dreptul la protecție din partea autorităților diplomatice sau consulare [articolul 20 alineatul (2) litera (c) și articolul 23 din TFUE]
A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.
Un resortisant al unei țări terțe, membru de familie al unui cetățean al Uniunii, beneficiază de un drept de ședere derivat în statul membru de origine al cetățeanului Uniunii care își are reședința în respectivul stat membru, dar care se deplasează în mod regulat în alt stat membru în vederea desfășurării activităților sale profesionale, dacă refuzul de a acorda un astfel de drept ar descuraja cetățeanul Uniunii să își exercite în mod eficient dreptul său la libera circulație în calitate de lucrător.
The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
Curtea a precizat și condițiile în care resortisanții țărilor terțe, membri de familie ai cetățenilor UE, pot beneficia de un drept derivat de ședere în statele membre ai căror resortisanți sunt respectivii cetățeni în situația în care cetățenii se întorc împreună cu membrul familiei lor, după ce și-au exercitat în mod efectiv dreptul la liberă circulație.
[30: Case C-67/14 Alimanovic.]
[30: Cauza C-67/14, Alimanovic.
The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.
Curtea s-a pronunțat, de asemenea, în cauze având ca obiect divorțul dintre un cetățean al Uniunii și un resortisant al unei țări terțe care au avut reședința pe teritoriul unui stat membru.
Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
Dreptul de a adresa petiții Parlamentului European și dreptul de a se adresa Ombudsmanului European [articolul 20 alineatul (2) litera (d) și articolul 24 alineatele (2), (3) și (4) din TFUE]
The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
În Hotărârea Brey, Curtea a statuat că dreptul Uniunii nu se opune unei reglementări naționale care condiționează acordarea prestațiilor de ajutor social cetățenilor Uniunii inactivi din punct de vedere economic de îndeplinirea condițiilor pentru a beneficia de un drept de ședere în statul membru gazdă, prevăzute de Directiva privind libera circulație.
Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (c) și cu articolul 23 din TFUE, cetățenii UE au dreptul să beneficieze, pe teritoriul unei țări terțe în care statul membru ai cărui resortisanți sunt nu este reprezentat, de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru, în aceleași condiții ca și resortisanții acestui stat.
Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 22 din TFUE, toți cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin au dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European în statul membru de reședință, în aceleași condiții ca și resortisanții statului respectiv.
[18: Case C-83/14 Chez. ]
[18: Cauza C-83/14, Chez.
In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
În aprilie 2014, în urma unei propuneri făcute de Comisie în aprilie 2013, a fost adoptată o directivă menită să îmbunătățească punerea în aplicare a drepturilor lucrătorilor.
[53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
[53: Regulamentul (UE) nr. 650/2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor, JO L 201, 27.7.2012, p. 107-134.
[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
66: Regulamentul (UE) 2016/589 privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (EURES), accesul lucrătorilor la servicii de mobilitate și integrarea mai bună a piețelor forței de muncă și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 492/2011 și (UE) nr. 1296/2013, JO L 107, 22.4.2016, p. 1-28.]
[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
[88: Registrul inițiativei cetățenești europene; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.?lg=ro.]
][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.
Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, JO L 303, 2.12.2000, p.
Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
Dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre [articolul 20 alineatul (2) litera (a) și articolul 21 din TFUE]
[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
[64: Directiva 2014/50/UE privind cerințele minime de creștere a mobilității lucrătorilor între statele membre prin îmbunătățirea dobândirii și a păstrării drepturilor la pensie suplimentară, JO L 128, 30.4.2014, p. 1-7.]
In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
În Hotărârea Alokpa, Curtea a afirmat faptul că resortisanții țărilor terțe care asigură întreținerea efectivă a unui copil care este cetățean al UE pot să locuiască împreună cu acesta în statul membru gazdă în temeiul articolului 20 din TFUE dacă un astfel de refuz l-ar priva pe cetățeanul Uniunii de beneficiul efectiv al substanței drepturilor conferite de statutul de cetățean al Uniunii.
[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
[93: Stop vivisecției (Registrul inițiativei cetățenești europene); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007/ro][94: COM(2015) 3773 final.]
[33: Case C-202/13 McCarthy.
[33: Cauza C-202/13, McCarthy.][
[27: Case C-140/12 Brey.
[27: Cauza C-140/12, Brey.][
][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
][54: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1329/2014 al Comisiei de stabilire a formularelor menționate în Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor, JO L 359, 16.12.2014, p. 30-84.]
Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European [articolul 20 alineatul (2) litera (b) și articolul 22 din TFUE]
5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
5.2.4 Șederea resortisanților țărilor terțe, membri de familie ai unui cetățean al UE, în statul membru al cărui resortisant este respectivul cetățean al UE
[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
[17: Cauza C354/13, Kaltoft.
In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
În Hotărârea Alokpa, Curtea a statuat că resortisanții țărilor terțe care asigură întreținerea efectivă a unui copil care este cetățean al UE pot să locuiască împreună cu acesta în statul membru gazdă în temeiul articolului 21 din TFUE în măsura în care cetățeanul Uniunii îndeplinește condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație.
[4: See also Article 21(2) of the Charter of Fundamental Rights.
[4: A se vedea, de asemenea, articolul 21 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale.][5:
[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
[32: Cauza C-86/12, Alopka și alții.
[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
[21: Cauza C-86/12, Alopka și alții.
][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
[48: Cipru, Italia, Malta și Spania.][49: Belgia, Germania, Polonia, Suedia și Regatul Unit.]
[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
][12: Directiva 2004/113/CE a Consiliului de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii, JO L 373, 21.12.2004, p. 37-43.]
(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
(Registrul inițiativei cetățenești europene); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003?lg=ro][90: COM(2014) 177 final.]
][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
[71: Cauza C-650/13, Delvigne.][72: Cauza C-300/04, Eman și Sevinger.
[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Directiva 2014/54/UE privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor, JO L 128, 30.4.2014, p. 8-14.]
[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
Directiva 2000/43/CE de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, JO L 180, 19.7.2000, p.
][80: Spain and Slovakia.
Spania și Slovacia.
5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
5.2.3 Șederea în statul membru gazdă a resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai cetățenilor UE
National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Centrele naționale SOLVIT preiau plângerile cetățenilor și cooperează prin intermediul unei baze de date online pentru a-i ajuta pe cetățeni să-și rezolve problemele pe cale amiabilă și gratuit.][25: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/solvit/index_en.htm]
[67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
[67: Directiva 2014/67/UE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii, JO L 159, 28.5.2014, p. 11­31.][68: COM(2016) 128 final.]
[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
Decizia 2016/344/UE privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate, JO L 65, 11.3.2016, p. 12-20.]
POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
MODIFICĂRI POSIBILE ȘI ALTE ÎMBUNĂTĂȚIRI
However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Cu toate acestea, se pare că în unele state membre nu au fost adoptate astfel de măsuri.
It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
De asemenea, acesta a fost dezvoltat suplimentar de jurisprudența Curții Europene de Justiție.
The list of bodies is made available online by the European Commission.
Lista organismelor este pusă la dispoziție online de către Comisia Europeană.
The Directive was transposed in a variety of ways.
Directiva a fost transpusă în mai multe moduri.
In 11 Member States several bodies have been designated.
În 11 state membre, au fost desemnate mai multe organisme.
Information on free movement rights is available in all countries.
Informațiile privind drepturile la liberă circulație sunt disponibile în toate țările.
Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Cadrele legislative ale statelor membre prevăd posibilitatea dialogului cu părțile interesate.
Most Member States made amendments to their national legislation.
Majoritatea statelor membre au adus modificări legislației lor naționale.
Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Alte dispoziții (articolul 7, considerentele 15 și 28)
This issue has been raised with most of the countries.
Această problemă a fost ridicată în cazul majorității țărilor.
Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Multe țări se confruntă cu constrângeri financiare și încearcă să „realizeze mai mult cu mai puțin".
However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Cu toate acestea, numărul modificărilor a variat substanțial - de la un act specific (Malta, Cipru, Grecia, Portugalia) la modificarea a zeci de acte juridice (Lituania, România).
It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aceasta este prevăzută la articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Cu toate acestea, mai sunt încă multe de făcut în practică pentru a se garanta că obiectivele directivei sunt atinse.
The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Punerea în aplicare a directivei a fost discutată în cadrul mai multor reuniuni ale comitetelor menționate mai sus desfășurate între 2015 și 2018.
Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Prin urmare, nici Comisia nu consideră că este necesar să propună modificări ale directivei în acest stadiu.
Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Informațiile privind punerea în practică a dispozițiilor articolului 3 sunt foarte limitate.
It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Ar trebui remarcat faptul că informațiile primite au variat considerabil în ceea ce privește conținutul și detaliile.
France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Franța nu a furnizat clarificările solicitate cu privire la modul în care pune în aplicare această dispoziție.
It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Este important ca informațiile privind obstacolele, restricțiile și discriminarea să fie colectate, evaluate și difuzate către public.
In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
În această privință, Comisia reamintește propunerea sa de instituire a unei Autorități Europene a Muncii, prezentată ca parte a Pachetului privind echitatea socială la 13 martie 2018.
In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
În Austria și Belgia, directiva este transpusă prin acte atât la nivel federal, cât și la nivel regional.
Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Cu toate acestea, răspunsurile la chestionar sugerează că directiva a avut un impact pozitiv asupra tuturor părților interesate.
Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Domeniul de aplicare personal și material (articolele 1 și 2)
This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Acesta este cazul în toate statele membre, cu excepția Italiei, în care sindicatele par să poată întreprinde demersuri numai în caz de discriminări colective.
Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
În plus, complexitatea normelor naționale a fost identificată ca o problemă majoră.
A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Un sondaj Eurobarometru arată că un număr tot mai mare de cetățeni sunt mai conștienți de drepturile lor în UE.
Proper functioning of the bodies
Funcționarea corespunzătoare a organismelor
For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Pentru ca organismele să își îndeplinească sarcinile în mod corespunzător, este important ca acestora să le fie alocate resurse suficiente.
The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Libera circulație a lucrătorilor este o libertate fundamentală a cetățenilor Uniunii Europene și unul dintre pilonii pieței interne.
Designation of a body and performance of the tasks
Desemnarea unui organism și îndeplinirea sarcinilor
Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Numai Malta și Cipru au adoptat dispoziții speciale privind protecția împotriva represaliilor după transpunerea directivei.
Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
În mare parte, acest lucru este asigurat prin norme procedurale privind nediscriminarea în general, care existau chiar și înainte de intrarea în vigoare a directivei.
All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Toți cei care au oferit un răspuns au declarat că nu sunt necesare modificări legislative în acest stadiu și că, în schimb, eforturile ar trebui să se concentreze pe punerea corectă în aplicare a reglementărilor actuale.