natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Acest lucru implică evaluări ale riscurilor și planificarea, îmbunătățirea colectării de date și de cunoștințe, schimbul de bune practici (de exemplu, prin intermediul INFORM​[13]​ și al evaluărilor inter pares), elaborarea de standarde minime pentru prevenirea dezastrelor și consolidarea rezilienței la dezastre prin includerea gestionării riscului de dezastre în alte domenii de politică, inclusiv politica de coeziune, politica de dezvoltare, evaluarea impactului asupra mediului, strategia de securitate internă și cercetarea, sănătatea, inițiativele privind siguranța nucleară și asigurările.
UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Țările afectate pot solicita asistența în cadrul UCPM, inclusiv asistența furnizată de sistemul de voluntariat, sau prin intermediul UNOCHA ori a altor organizații internaționale, cum ar fi OIM​[27]​.
Horn of Africa 116
Cornul Africii 116
The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Agenda privind reziliența a promovat abordări noi pentru combinarea cu mai mare eficiență a ajutorului umanitar cu dezvoltarea.
Disaster preparedness and resilience 10
Pregătirea pentru dezastre și reziliența 10
Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Informații financiare privind activitățile Comisiei în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile în 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
La nivel mondial continuă conflictele armate și atacurile împotriva populației civile, în timp ce dezastrele naturale se produc cu o frecvență și o intensitate în continuă creștere.
EU Children of Peace 11
Inițiativa UE „Copiii păcii" 11
A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
O primă structură a acestui sistem a fost aprobată și va fi pusă în aplicare în 2015, care va cuprinde peste 50 de module de protecție civilă, echipe și alte capacități de răspuns, inclusiv echipe de căutare și salvare urbană, facilități de campare și de adăpostire, avanposturi medicale, spitale de campanie, capacități de evacuare sanitară și numeroase alte resurse.
Violations of International Humanitarian Law
Încălcări ale dreptului internațional umanitar
Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
s-au depus eforturi excepționale la nivelul UE pentru a se identifica soluții la criza majoră cauzată de epidemia de Ebola din Africa de Vest.
It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Comisia cooperează mai strâns cu Japonia privind CAH post-2015.
ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Obiectivul ECHO este de a salva și proteja viețile omenești, de a preveni și de a reduce suferința umană, de a proteja integritatea și demnitatea populațiilor afectate de catastrofe naturale și dezastre cauzate de om (a se vedea articolul 214 din TFUE, Regulamentul privind ajutorul umanitar​[8]​ și Consensul european privind ajutorul umanitar)​[9]​.
It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
UE a sprijinit eforturile populației locale de reconstrucție și îmbunătățirea pregătirii necesare pentru a face față calamităților naturale viitoare.
Violations of International Humanitarian Law 5
Încălcări ale dreptului internațional umanitar 5
To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Pentru consolidarea răspunsului european, în luna octombrie comisarul Stylianides a fost numit de către Consiliul European coordonatorul UE al răspunsului la epidemia de Ebola;
This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Această abordare este conformă cu Consensul european privind ajutorul umanitar, în special cu angajamentul față de principiile umanitare stabilite și față de bunele practici care stau la baza ajutorului umanitar al UE, printre care umanitatea, neutralitatea, imparțialitatea și independența, dreptul umanitar internațional, drepturile omului și dreptul refugiaților, precum și față de principiile bunelor practici privind acțiunile umanitare.
The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
conflictul sirian a continuat fără încetare, fiind în cel de al patrulea an de existență, și a rămas cea mai mare criză umanitară și de securitate din lume.
36 % by UN agencies (15 partners);
36 % de către agențiile ONU (15 parteneri);
ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Misiunea ECHO privind contribuția la salvarea și protejarea vieților omenești, la prevenirea și alinarea suferinței umane și la protejarea integrității și a demnității populațiilor afectate de crize, este îndeplinită prin intermediul asistenței umanitare și al operațiunilor în domeniul protecției civile.
The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
ERCC a avut un rol central în coordonarea, schimbul de informații, evaluarea nevoilor, dezvoltarea de expertiză și furnizarea de către UE a ajutorului umanitar și a asistenței în domeniul protecției civile.
This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
Aceste acțiuni au implicat conlucrarea cu economiile emergente în vederea unei mobilizări mai eficace a resurselor pentru acțiunile umanitare și pentru răspuns în caz de dezastre.
Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
La nivel mondial continuă conflictele armate și atacurile împotriva populației civile, iar dezastrele naturale se produc cu o frecvență și o intensitate în continuă creștere; în contextul schimbărilor climatice, această tendință se va menține.
The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Comisia a făcut dovada unui angajament puternic la nivel internațional în ceea ce privește reziliența, a re‑afirmat valabilitatea abordării tematice în acest domeniu de politică (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) și a oferit îndrumare cu privire la modul de consolidare în continuare a rezilienței;
The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
ERC finanțează testarea pe teren și utilizarea instrumentelor umanitare importante, cum ar fi cadrul integrat de clasificare a securității alimentelor, evaluarea inițială rapidă plurisectorială, proiectul privind capacitățile de evaluare coordonată a nevoilor, echipele de reacție rapidă și capacitatea de intervenție rapidă prin care clusterele sectoriale și instrumentele să poată răspunde mai bine la urgențele majore.
Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Ajutorul a fost acordat într-o varietate de forme și în numeroase sectoare, de exemplu sănătatea (inclusiv sprijin psihologic, finanțarea de clinici), protecția (de exemplu, activitățile de combatere a violenței sexuale), aprovizionarea cu produse alimentare și nealimentare, adăposturile, apa/instalațiile sanitare, reconstrucția și reabilitarea.
ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Conform DG ECHO, o coordonare eficientă între sectorul civil și cel militar este esențială pentru promovarea respectului pentru principiile umanitare; în 2014, DG ECHO și-a intensificat în mod substanțial coordonarea cu Statul major al UE.
Additional information and sources 22
Informații și surse suplimentare 23
In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
În 2014, ECHO a colaborat intens cu alte departamente ale Comisiei pentru a stabili o poziție a UE și pentru a îndeplini un rol de lider în ceea ce privește elaborarea cadrului de acțiune Hyogo din 2015 pentru reducerea riscurilor de dezastre (CAH post‑2015) în perspectiva summitului din Sendai (martie 2015).
To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Pentru consolidarea răspunsului european, în luna octombrie comisarul Stylianides a fost numit de către Consiliul European coordonatorul UE al răspunsului la epidemia de Ebola.
EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Instrumentele UE în domeniul cercetării și dezvoltării au contribuit la îmbunătățirea cunoștințelor privind reducerea riscului de dezastre, protecția civilă și gestionarea situațiilor de criză, prin intermediul unei game largi de proiecte la care participă diferiți actori relevanți din domeniul cercetării, elaborării de politici și al operațiunilor pe teren (sectorul industrial și IMM-uri​[14]​, actori de primă intervenție, unități de protecție civilă, decidenți etc.).
The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Noua legislație referitoare la UCPM pune un accent mai mare pe gestionarea riscurilor și prevenirea dezastrelor, dar și pe pregătirea pentru intervenție în astfel de cazuri.
It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Acest forum a subliniat angajamentul puternic la nivel internațional în favoarea rezilienței, a reafirmat valabilitatea abordării tematice de către UE în acest domeniu de politică și a oferit orientări utile cu privire la modul de optimizare a rezilienței.
The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
conflictul din Siria a continuat, fără nicio ameliorare, pentru al patrulea an consecutiv, rămânând cea mai mare criză umanitară și de securitate din lume.
^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Programul ECHO Flight în Republica Democratică Congo și în Kenya, prin care se oferă sprijin logistic într-o regiune confruntată cu probleme de acces.
Humanitarian aid operations 6
Operațiunile de ajutor umanitar 6
^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
^19 Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
South-West Asia 94
Asia de Sud-Vest 94
The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
inițiativa UE „Copiii păcii" a beneficiat de o finanțare de 6,7 milioane EUR în 2014, venind în sprijinul a 155 000 de copii;
ECHO worked on:
DG ECHO a elaborat:
A continuing surge in humanitarian crises
O creștere continuă a crizelor umanitare
cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
cicloanele/uraganele/furtunile tropicale/erupțiile vulcanice din Filipine, Indonezia, Bangladesh, Africa de Sud, Caraibe și Ecuador; precum și
earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
cutremurele din zona Caraibilor, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala și Caucaz.
The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC) funcționează non-stop ca punct nodal al sistemului de răspuns al Comisiei la situațiile de criză, atât în interiorul UE cât și în afara acesteia, acolo unde este posibil.
The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Sprijinul acordat sistemului de clustere sectoriale la nivel mondial reprezintă o realizare esențială datorată finanțării pentru consolidarea capacităților de reacție.
A continuing surge in humanitarian crises 5
O creștere continuă a crizelor umanitare 5
Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Informații operaționale din anii anteriori: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.
Conclusion 21
Concluzii 22
As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Ea își îndeplinește misiunea prin finanțarea acțiunilor umanitare efectuate de către organizațiile partenere cu care a semnat un acord-cadru de parteneriat (ACP).
In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
În 2014, inițiativa „Copiii păcii" a primit un ajutor în valoare de 6,7 milioane EUR în beneficiul a 155 000 de copii.
In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
În cursul anului, au fost omorâți aproximativ 16 000 de oameni și 100 de milioane au fost afectați la nivel mondial, ca urmare a celor 290 de catastrofe naturale​[6]​.
In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
În 2014, UE a contribuit la acordarea de asistență medicală de bază, alimente, adăposturi, apă/instalații sanitare și protecție umanitară și a oferit, prin intermediul UCPM, asistență în natură, cum ar fi alimente și alte produse de care era nevoie urgentă.
With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Datorită finanțării acordate pentru consolidarea capacităților de reacție, DG ECHO s-a implicat recent în efectuarea îmbunătățirilor necesare la nivelul clusterului, valorificând experiența dobândită și lecțiile învățate din activitățile de consolidare a capacităților de reacție ale altor clustere mondiale.
^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
^8 Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
ECHO a colaborat intens cu alte departamente ale Comisiei pentru a elabora o poziție a UE și pentru a îndeplini un rol de lider în ceea ce privește elaborarea cadrului de acțiune Hyogo post‑2015 în perspectiva Summitului din Sendai.
The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Este în continuă creștere numărul persoanelor afectate de conflicte sau de strămutări și al celor care nu își pot asigura nevoile de bază, cum ar fi hrana, apa, îngrijirile medicale și locuința.
Humanitarian aid and civil protection policy
Politica în materie de ajutor umanitar și de protecție civilă
^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
^5 Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).
droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
secetele din Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Etiopia, Kenya și Africa de Sud;
Humanitarian aid operations
Operațiunile de ajutor umanitar
floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
inundații / alunecări de teren în Bangladesh, Afganistan, India, Nepal, Kenya, Insulele Solomon, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent și Grenadine, Saint Lucia, Caucaz, Etiopia, Africa de Sud, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Kazahstan și Tadjikistan;
General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Informații generale privind DG ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Ajutorul acordat de UE a contribuit la finanțarea ajutorului medical de urgență, a măsurilor de protecție, de ajutor alimentar și de asistență nutrițională, a măsurilor privind aprovizionarea cu apă, instalațiile sanitare și de igienă, adăposturile și serviciile de logistică.
Civil protection operations
Operațiuni de protecție civilă
epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
epidemiile și flagelurile din Africa de Vest, Camerun, Nigeria, Sudanul de Sud, Ciad, Republica Democratică Congo, Etiopia, Côte d'Ivoire, Niger, Uganda, Afganistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala și Nicaragua;
In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
În plus, Comisia a organizat în repetate rânduri poduri aeriene către RCA cu lucrători din domeniul ajutorului umanitar și cu ajutor material.
The global context 4
Contextul mondial 5
Humanitarian aid and civil protection policy 18
Politica în materie de ajutor umanitar și de protecție civilă 19
^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
^4 Regulamentul (UE) nr. 375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar") (JO L 122, 24.4.2014, p. 1).
Civil protection operations 11
Operațiuni de protecție civilă 12
^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
^29 Decizia 2014/415/UE a Consiliului din 24 iunie 2014 privind modalitățile de punere în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate (JO L 192, 1.7.2014, p. 53).
Highlights 3
Aspecte principale 3
Highlights
Cuprins
ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
ARETE 2014 este un exercițiu de succes de coordonare interservicii și de îmbunătățire a pregătirii UE în caz de dezastre, care a avut loc în Belgia sub coordonarea DG ECHO și a DG HOME.
A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
De asemenea, Comisia și alți contributori au finanțat o colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase; această colaborare a fost denumită GloPID-R​[11]​.
The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Comisia facilitează coordonarea cu statele membre și între acestea, pentru a asigura furnizarea eficientă și complementaritatea ajutorului umanitar al UE​[10]​.
NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
PAȘII URMĂTORI ȘI CONCLUZII
In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
În acest context, este esențial ca UE să aibă în continuare o poziție unitară în privința acestei chestiuni importante.
DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
EVOLUȚII ÎNREGISTRATE ÎN PERIOADA DE RAPORTARE