natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers.
De asemenea, Comisia a prezentat orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al acestor bunuri esențiale în întreaga UE prin intermediul culoarelor verzi, pentru a facilita transportul aerian de mărfuri și pentru a garanta exercitarea liberei circulații a lucrătorilor.
In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
Pentru a soluționa această problemă și pentru a limita, în măsura posibilului, orice impact asupra funcționării pieței interne, Comisia a cooperat în permanență cu statele membre, mobilizând toate resursele necesare și asigurând coordonarea la nivelul UE.
Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
Această acțiune va constitui o componentă esențială a unei strategii de ieșire concertate a UE și a eliminării treptate a măsurilor de izolare în zona UE+.
In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Pentru ca impactul restricției asupra funcționării societăților noastre să fie redus la minimul necesar, s-a precizat că statele membre nu ar trebui să aplice restricțiile anumitor categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.
La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu referitoare la restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE.
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Restricția temporară de călătorie se aplică tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.
Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este decisă și pusă în aplicare în mod uniform de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen la toate frontierele externe, cu aceeași dată de încetare.
The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Restricțiile la frontierele externe sunt menite să reducă riscul de răspândire a bolii ca urmare a călătoriilor către UE.
To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.
Pentru a sprijini statele membre în punerea în aplicare a restricțiilor de călătorie, Comisia a adoptat, la 30 martie 2020, orientări privind modul de punere în aplicare a restricțiilor temporare de călătorie, privind facilitarea repatrierilor din întreaga lume și privind gestionarea situației persoanelor ale căror vize au expirat ca urmare a restricțiilor de călătorie.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Zona UE+ ar include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.
Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
În ansamblu, traficul de pasageri s-a redus aproape la zero, zborurile care încă se mai efectuează fiind, în principal, de transport de mărfuri și de repatriere.
The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
Experiența statelor membre și a altor țări expuse la pandemie arată că, pentru a fi eficace și a da rezultatele dorite, măsurile luate în vederea combaterii răspândirii pandemiei trebuie să fie aplicate mai mult de 30 de zile.
All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
Ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricțiilor de călătorie.
At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
În același timp, pentru a se asigura respectarea drepturilor cetățenilor UE și ale cetățenilor statelor asociate spațiului Schengen, ale membrilor de familie ai acestora și ale resortisanților țărilor terțe cu ședere legală pe teritoriul UE, aceste grupuri sunt exceptate de la aplicarea restricțiilor de călătorie în scopul întoarcerii lor acasă.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
Atunci când aplică restricția temporară de călătorie, statele membre ar trebui să urmeze orientările furnizate de Comisie la 30 martie 2020.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
Prin urmare, Comisia invită statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească în mod coordonat aplicarea restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu încă 30 de zile, până la 15 mai 2020.
The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a evaluat riscul de sporire a transmiterii comunitare ca fiind moderat dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate și ca fiind foarte ridicat dacă aceste măsuri sunt insuficiente, în timp ce riscul de depășire a capacității sistemelor de sănătate și de asistență socială în săptămânile următoare este foarte ridicat, chiar dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate.
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
În această comunicare, Comisia a recomandat Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
În vederea completării eforturilor depuse de statele membre ale UE și ale spațiului Schengen pentru a limita răspândirea virusului în zona UE+, precum și pentru a preveni răspândirea în și mai mare măsură a virusului între UE și alte țări, este necesară în continuare o acțiune paralelă și coordonată la frontierele externe ale zonei UE+.
[5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
[5: Eurocontrol este alcătuit din 41 de state din întreaga lume.][6: www.eurocontrol.int ]
The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
Severitatea măsurilor de izolare variază în funcție de situația stării de sănătate din țara în cauză, însă, în ansamblu, măsurile luate vizează limitarea răspândirii virusului prin reducerea la minimum a interacțiunii sociale.
This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
Această acțiune la frontierele externe a completat alte acțiuni și măsuri importante luate de statele membre pentru a reduce răspândirea COVID-19 și pentru a răspunde nevoilor în materie de asistență medicală, printre care se numără o gamă variată de măsuri de izolare, restricții privind interacțiunea socială și măsuri la frontierele interne.
The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
În comunicarea din 16 martie 2020, Comisia recomanda aplicarea de măsuri timp de 30 de zile, cu posibilitatea prelungirii acestei perioade.
The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
Comunicarea Comisiei din 16 martie 2020 a recomandat ca restricția temporară de călătorie să se aplice inițial pentru o perioadă de 30 de zile și ca prelungirea eventuală a acestei perioade să fie evaluată în funcție de evoluția situației.
The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Restricțiile privind călătoriile neesențiale aplicabile la frontierele externe ale UE și măsurile luate pe teritoriul statelor membre ale UE și al statelor asociate spațiului Schengen au obiectivul comun de a limita interacțiunea socială pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a răspunde nevoilor în materie de asistență medicală.
In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Pe lângă aceste evoluții privind reducerea călătoriilor la frontierele externe, toate statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen au luat măsuri pe teritoriul lor pentru a limita răspândirea în și mai mare măsură a virusului, iar unele chiar au reintrodus controalele la frontierele interne.
[4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
[4: C(2020) 2050, 30 martie 2020.
[1: COM(2020) 115, 16 March 2020.
[1: COM(2020) 115, 16 martie 2020.][2:
This is unacceptable.
Acest fapt este inacceptabil.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară.
This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
Prezenta recomandare nu are implicații financiare directe pentru bugetul UE.
a. Together with the national public health authorities,
a. împreună cu autoritățile naționale în domeniul sănătății publice,
Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
Programele de vaccinare sunt responsabilitatea statelor membre.
Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
În sfârșit, în ceea ce privește resursele, există constrângeri legate de finanțarea publică.
This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
Prezenta propunere reprezintă un efort concertat de a oferi un răspuns acestor preocupări.
[22: European Parliament.
[22: Parlamentul European.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 168 alineatul (6),
Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
Vaccinarea este unul dintre cele mai mari succese ale medicinii.
Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.
Fiecare stat membru trebuie să dispună de planuri de pregătire, prin urmare, recomandarea solicită îmbunătățirea proceselor de previzionare.
Collect such data and share them at EU level;
Să culeagă aceste date și să le comunice la nivelul UE;
No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
Nu este necesară o evaluare a impactului pentru această inițiativă, deoarece ea nu va introduce noi cerințe de reglementare față de cele care au fost deja prevăzute sau planificate prin instrumentele de politică relevante existente.
In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
În 2014, Comitetul Regional European al Organizației Mondiale a Sănătății a adoptat Planul european de acțiune pentru vaccinare 2015-2020.
HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
SALUTĂ INTENȚIA COMISIEI DE A ÎNTREPRINDE URMĂTOARELE ACȚIUNI, ÎN STRÂNSĂ COOPERARE CU STATELE MEMBRE:
This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
Această variație între statele membre se datorează adesea unor factori sociali, economici sau istorici sau doar modului în care este organizat sistemul de sănătate la nivel național.
The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
Principiul proporționalității este pe deplin respectat, deoarece recomandările prezentate se limitează la acțiuni care se înscriu în domeniul de aplicare și în mandatele respective ale instituțiilor europene și ale statelor membre.
The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
Recomandarea permite UE și statelor membre să conlucreze mai mult pentru abordarea diferitelor dimensiuni ale problemei la nivelul corespunzător.
In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
În acest context, Uniunea Europeană și cetățenii ei rămân vulnerabili în cazul unor epidemii de boli transmisibile.
However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
Cu toate acestea, actualele instrumente de finanțare a sănătății de care dispune UE nu permit achiziționarea publică de vaccinuri.
Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
În mod specific, în perioada 21 decembrie 2017-15 martie 2018 a avut loc o consultare publică în cadrul căreia s-au primit 8 984 de răspunsuri.
At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
În același timp, unul dintre impedimentele actuale pentru evaluarea comparativă a protecției împotriva acestor boli în Europa constă în absența unor criterii de urmărire standardizate.
And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.
Și totuși, așa cum s-a menționat în discursul președintelui Juncker privind starea Uniunii din 13 septembrie 2017, astăzi, în Uniunea Europeană încă mor copii din cauza unor boli precum rujeola, care pot fi prevenite cu ușurință cu ajutorul vaccinurilor.
• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
• Explicare detaliată a prevederilor specifice ale propunerii
HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:
In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
Numai în 2017, peste 14 000 de oameni au contractat rujeolă în UE - mai mult decât triplul numărului raportat în 2016.
All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
Toate activitățile Comisiei care sunt conexe recomandărilor vor fi efectuate în limita resurselor existente.
(28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
(28) Prezenta recomandare respectă principiul subsidiarității și pe cel al proporționalității.
It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.
De asemenea, propunerea invită Comisia să faciliteze un program de vaccinare mai bine armonizat în întreaga UE.
This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.
Printre acestea s-au numărat o consultare publică deschisă și reuniuni tematice cu reprezentanți ai statelor membre prin Platforma UE privind politica în domeniul sănătății.
EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
Până în 2015 s-au acordat 83 de milioane EUR, iar pentru perioada 2016-2020 s-au alocat alte 200 de milioane EUR, aceste sume contribuind la imunizarea completă a 277 de milioane de copii în perioada 2011-2015, urmând să fie imunizați alți 300 de milioane de copii în perioada 2016-2020.
In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
În ultimii doi ani, 50 de persoane au decedat din cauza rujeolei, iar două persoane din cauza difteriei.
g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
g. monitorizarea obligației titularilor de autorizații de introducere pe piață de a asigura aprovizionarea continuă cu medicamente (articolul 81 din Directiva 2001/83/CE).
Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.
Statele membre au solicitat deja Comisiei vaccinuri pentru acoperirea deficitelor, prin intermediul Comitetului pentru securitate sanitară al UE.
Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
Demersuri în vederea instituirii unui sistem european de schimb de informații cu privire la vaccinare (EVIS), coordonat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), pentru ca:
(23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
(23) Comisia sprijină îmbunătățirea accesului la vaccinuri moderne și esențiale în cele mai sărace 77 de țări, prin intermediul Alianței globale pentru vaccinuri și imunizare (GAVI), încă de la înființarea acesteia în anul 2000.
• Consistency with existing policy provisions in the policy area
• Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică
The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Inițiativa întărește dreptul cetățenilor europeni la asistență medicală preventivă și curativă de bună calitate, consacrat în Pilonul european al drepturilor sociale.
HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
SALUTĂ INTENȚIA COMISIEI:
Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Cheltuielile legate de vaccinare ar trebui considerate o investiție esențială și inteligentă în domeniul sănătății, având în vedere impactul ei economic și valoarea ei societală în sens mai larg.
(25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
(25) Cel de al treilea obiectiv al Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă - „Asigurarea unei vieți sănătoase și promovarea bunăstării tuturor la toate vârstele" - subliniază importanța vaccinurilor pentru protejarea oamenilor împotriva bolilor.
In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.
De fapt, ratele de vaccinare împotriva gripei sezoniere a persoanelor în vârstă au scăzut în ultimii ani în majoritatea statelor membre ale UE.
Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
Să faciliteze accesul la serviciile de vaccinare naționale și/sau regionale, prin:
This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.
Această abordare își propune să asigure o protecție adecvată pe toată durata vieții și contribuie la o viață sănătoasă și la o îmbătrânire sănătoasă, precum și la sustenabilitatea sistemelor de sănătate.
The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
Comisia ar urma să monitorizeze punerea în aplicare în statele membre și să reexamineze recomandarea în colaborare cu statele membre și după consultarea părților interesate vizate, rezervând o perioadă suficient de lungă pentru evaluarea efectelor inițiativei după ce aceasta a fost pusă în aplicare integral.
Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
Vaccinarea beneficiază în prezent de o cotă mică din bugetele alocate prevenirii în țările UE, primind până la 0,5 % din bugetele pentru asistență medicală, și există dovezi că alocările continuă să scadă.
Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
De a crește impactul evenimentului anual „Săptămâna europeană a imunizării" prin găzduirea unei inițiative UE de informare a publicului și prin sprijinirea activităților proprii ale statelor membre.