natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
(2) Caracterul urgent al asistenței este legat de nevoile imediate ale partenerilor în ceea ce privește fondurile, în plus față de cele care vor fi furnizate prin intermediul altor instrumente ale UE și de către instituțiile financiare internaționale, statele membre ale UE și alți donatori bilaterali, pentru a crea o marjă de manevră politică pe termen scurt astfel încât autoritățile să pună în aplicare măsuri de combatere a efectelor crizei economice provocate de epidemia de COVID-19.
(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
(17) Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie gestionată de către Comisie.
Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
Să sprijine reformele structurale menite să îmbunătățească gestionarea macroeconomică globală, să consolideze guvernanța economică și transparența și să amelioreze condițiile necesare creșterii sustenabile.
The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
Veniturile publice în scădere accentuată, alături de plățile de bază consistente și măsurile de răspuns la criză constituie un risc de lichiditate acut.
(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
(8) Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie să aibă drept scop sprijinirea restabilirii unei situații sustenabile în materie de finanțare externă pentru parteneri, ajutând astfel la relansarea dezvoltării economice și sociale.
The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Comisia verifică periodic îndeplinirea în continuare a condițiilor menționate la articolul 4 alineatul (3), inclusiv conformitatea politicilor economice ale partenerului cu obiectivele asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.
[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
[14: ABM: gestiune pe activități;
Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
Moldova beneficiază de un program de asistență macrofinanciară în curs în cadrul căruia pot fi plătite a doua și a treia tranșă în valoare totală de 70 de milioane EUR, dacă sunt îndeplinite condițiile înainte de expirarea programului, în iulie 2020.
Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
Linia bugetară 01 03 02 Asistență macrofinanciară (evaluare operațională și evaluare ex-post) Angajamente (3a) 0,350 0,450 0,800
The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Sumele reprezentând asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt provizionate, dacă este cazul, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului.
The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
Uniunea Europeană pune la dispoziția partenerilor o asistență macrofinanciară în valoare totală de până la 3 miliarde EUR, acordată sub forma unor împrumuturi pe termen mediu și lung, care va contribui la acoperirea nevoilor de finanțare externă reziduale ale acestora în 2020-2021.
While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
În timp ce o parte din deficitul bugetar poate fi finanțat pe plan intern, guvernul mai are de efectuat plăți aferente rambursării datoriei externe în valoare de 5 miliarde USD scadente în 2020.
Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Estimările actuale indică un deficit de finanțare persistent de aproximativ 500 de milioane EUR (2,8 % din PIB) în 2020, după contribuțiile din partea FMI (de până la 330 milioane EUR, aproape 2 % din PIB) și a Băncii Mondiale (circa 20 de milioane EUR sau 0,1 % din PIB).
This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
Această sumă va fi combinată cu actualul program de asistență macrofinanciară în valoare totală de 700 de milioane EUR.
It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Este utilizată în situații de criză a BP în paralel cu un acord de plată al FMI care face obiectul unui program convenit de reforme economice.
According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
Conform bugetului revizuit, deficitul bugetar ar urma să atingă 4 % din PIB, iar datoria publică ar putea crește la peste 69 % din PIB în 2020, deși aceste previziuni par optimiste.
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
(e) să asigure faptul că Uniunea are dreptul la rambursarea anticipată a împrumutului atunci când s-a stabilit că, în ceea ce privește gestionarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, partenerul s-a angajat într-un act de fraudă sau corupție sau într-o altă activitate ilegală care prejudiciază interesele financiare ale Uniunii;
The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii este furnizată integral fiecărui partener sub formă de împrumuturi.
Enlargement partners
Partenerii vizați de politica de extindere
By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Prin sprijinul acordat adoptării de către autorități a unui cadru corespunzător pentru politica macroeconomică pe termen scurt și reformele structurale, asistența macrofinanciară din partea UE ar consolida valoarea adăugată a implicării globale a UE și ar spori eficacitatea intervenției globale a UE și prin alte instrumente financiare.
For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Pentru fiecare partener, Comisia efectuează o evaluare operațională ex ante a circuitelor financiare și a mediului de control, cu sprijinul tehnic al consultanților dacă este necesar.
In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
Având în vedere deteriorarea preconizată a situației finanțelor publice cauzată de recesiune și cheltuielile suplimentare legate de criză, deficitul bugetar global pentru 2020 a fost revizuit la 7,5 % din PIB sau echivalentul a 11 miliarde USD.
The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
Comisia va raporta anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
Potrivit estimărilor actuale, va rămâne în continuare un deficit de finanțare de circa 330 de milioane EUR chiar și după granturile furnizate de FMI, Banca Mondială și UE.
- Output Operational Assessment 5 0.350
- Realizare Evaluare operațională 5 0,350
Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Georgia are un program de asistență macrofinanciară în curs, cu o tranșă finală de 25 de milioane EUR, care se preconizează că va fi plătită în al doilea trimestru al anului 2020, cu condiția implementării condițiilor de politică agreate; cele mai multe dintre ele au fost deja îndeplinite.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Până la data de 30 iunie a fiecărui an, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii în anul anterior, inclusiv o evaluare a punerii în aplicare.
The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Valoarea AMF se bazează pe o estimare preliminară a nevoilor reziduale de finanțare externă ale partenerilor și ține cont de capacitatea lor de autofinanțare prin resurse proprii, în special de rezervele internaționale pe care le au dispoziție, precum și de resursele oferite de FMI și Banca Mondială.
This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
Asistența are caracter macroeconomic și este concepută pentru a fi compatibilă cu programul sprijinit de FMI.
Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
Evaluarea de către Comisie a sistemelor de gestionare și de control ale partenerilor.
Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Pe lângă aceasta, în conformitate cu cerințele Regulamentului financiar, dacă este necesar, serviciile Comisiei vor efectua o evaluare operațională a circuitelor financiare și administrative ale partenerului, pentru a se asigura că procedurile instituite pentru gestionarea programului de asistență, inclusiv a asistenței macrofinanciare, oferă garanții adecvate.
Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
În ciuda unor cifre bugetare globale solide, capacitatea acestei țări de a crea în timp scurt marja de manevră bugetară necesară este foarte limitată.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar urma să sprijine stabilizarea economică, completând resursele puse la dispoziție în cadrul acordului financiar cu FMI.
The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Evaluările efectuate până în prezent au condus la concluzia că operațiunile de AMF contribuie la îmbunătățirea sustenabilității externe a beneficiarului, a stabilității macroeconomice și a realizării reformelor structurale.
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
În plus, trebuie să se adopte dispoziții care să prevadă efectuarea de verificări de către Comisie și de audituri de către Curtea de Conturi, precum și exercitarea de către Parchetul european a competențelor sale.
of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
din cadrul financiar multianual [23: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.
The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
Izbucnirea pandemiei de COVID-19 și măsurile de izolare aferente au un impact dramatic asupra economiei din Kosovo, prin perturbarea fluxurilor comerciale și financiare.
The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
Scopul asistenței macrofinanciare din partea UE propuse este acela de a ajuta partenerii să își acopere o parte din nevoile urgente de finanțare externă în cadrul programelor FMI implementate în prezent, reducând astfel vulnerabilitățile pe termen scurt legate de balanța de plăți din economiile acestora în contextul crizei COVID-19.
(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
(b) să asigure protecția intereselor financiare ale Uniunii, prevăzând îndeosebi măsuri specifice pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli care afectează asistența macrofinanciară din partea Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului și cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, și, pentru statele membre care participă la cooperarea consolidată în ceea ce privește Parchetul European, cu Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie să completeze programele și resursele furnizate de FMI și Banca Mondială.
The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Deficitul de finanțare după împrumuturile acordate de FMI și Banca Mondială și granturile acordate de UE ar putea ajunge la aproximativ 120 de milioane EUR.
The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Comisia și autoritățile fiecărui partener vor conveni asupra unui memorandum de înțelegere care va stabili măsurile de reformă asociate operațiunii de asistență macrofinanciară propuse, inclusiv aspectele legate de calendarul și derularea evenimentelor.
By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
Prin contribuția la instituirea unui cadru global adecvat pentru politicile macroeconomice și structurale, asistența macrofinanciară poate crește eficacitatea acțiunilor finanțate la nivelul beneficiarilor prin alte instrumente financiare ale UE, cu aplicare mai restrânsă.
(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
(4) Asistența macrofinanciară a Uniunii trebuie să fie un instrument financiar excepțional de sprijin necondiționat și fără o alocare specială pentru balanța de plăți, care vizează satisfacerea nevoilor imediate de finanțare externă ale beneficiarului, în paralel cu un acord de plată cu Fondul Monetar Internațional (FMI), care face obiectul unui program convenit de reforme economice.
Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
Muntenegru este deosebit de expus consecințelor recesiunii economice provocate de pandemie, din cauza dependenței sale foarte ridicate de sectorul turismului, precum și a nevoilor ridicate de finanțare externă.
The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
AMF propusă vizează Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo*, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina.
MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Operațiunile de AMF au avut un efect pozitiv asupra balanței de plăți a beneficiarului și au contribuit la relaxarea constrângerilor bugetare.
The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Deficitul de finanțare după sprijinul IFR din partea FMI, împrumuturile și granturile acordate de Banca Mondială prin Instrumentul UE de asistență pentru preaderare (IPA) ar putea atinge 2,5 % din PIB sau aproximativ 350 de milioane EUR.
- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
- Realizare Evaluare ex-post 3 0,450
Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Dif./Nedif.[17: Dif. = credite diferențiate / Nedif.
(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
(9) Valoarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se bazează pe o estimare preliminară a nevoilor reziduale de finanțare externă ale fiecărui partener și ține cont de capacitatea acestuia de autofinanțare prin resurse proprii, în special de rezervele internaționale pe care le are dispoziție.
The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
Asistența propusă ar sprijini stabilizarea externă și ar oferi implicit autorităților spațiu de manevră la nivel de politici pentru punerea în aplicare a măsurilor de combatere a efectelor crizei economice provocate de COVID-19, încurajând totodată implementarea reformelor menite să îmbunătățească gestionarea macroeconomică, guvernanța și transparența economică și favorizând condițiile pentru relansarea creșterii sustenabile.
The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
AMF propusă este compatibilă cu obiectivele strategiilor UE în materie de extindere și vecinătate.
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
XX 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global") 5,75 0,03 0,03
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
XX 01 01 01 (la sediu și în reprezentanțele Comisiei) 7,5 0,03 0,04
[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
[5: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.]
(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
(j) 1,2 miliarde EUR pentru Ucraina.
The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
A doua plată va fi efectuată în momentul îndeplinirii condițiilor, care vor fi prezentate în detaliu în memorandumurile de înțelegere.
(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
(14) Pentru a se garanta că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt protejate în mod eficient, partenerii trebuie să adopte măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor eventuale nereguli legate de această asistență.
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
[2: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.]
Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
În ciuda unor rezultate bugetare globale destul de solide în 2019, marja de manevră bugetară este foarte limitată.
Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Evaluările efectuate până în prezent (cu privire la programele FMI încheiate) concluzionează că operațiunile de asistență macrofinanciară contribuie, deși uneori modest și indirect, la îmbunătățirea sustenabilității externe, la stabilitatea macroeconomică și la realizarea reformelor structurale ale partenerului.