natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Expunerea accidentală la metoxiacetilfentanil poate prezenta un risc pentru familia și prietenii utilizatorului, personalul responsabil de asigurarea respectării legii, personalul serviciilor de urgență, al serviciilor medicale și al laboratoarelor criminalistice, precum și pentru angajații serviciilor de detenție și ai serviciilor poștale.
Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Informațiile obținute în urma confiscărilor sugerează că este posibil ca ciclopropilfentanilul să fi fost vândut și pe piața substanțelor opioide ilegale ca metoxiacetilfentanil și ca heroină, dar și în amestecuri cu alte opioide precum heroina.
(12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
(12) Rapoartele de evaluare a riscurilor arată că prin continuarea cercetării s-ar putea răspunde la multe dintre întrebările legate de ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil care apar ca urmare a lipsei de date cu privire la riscurile la adresa sănătății individuale, a sănătății publice și la adresa societății.
In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
În majoritatea cazurilor, această substanță a fost confiscată sub formă de pulbere, dar, într-o măsură mai mică, a fost confiscată și sub formă lichidă sau de tablete.
Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
Decizia 2005/387/JAI a Consiliului privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive prevede o procedură cu trei etape în urma căreia o nouă substanță psihoactivă poate fi supusă unor măsuri de control în întreaga Uniune.
(2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
(2) Cele două substanțe, ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil, sunt opioide sintetice înrudite din punct de vedere structural cu fentanilul, o substanță controlată, utilizată pe scară largă în medicină ca adjuvant în anestezia generală practicată în timpul intervențiilor chirurgicale și pentru calmarea durerii.
The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Informațiile disponibile sugerează că substanța ciclopropillfentanil este produsă de întreprinderi chimice din China, însă capacitatea de a produce fentaniluri poate exista de asemenea în pe teritoriul Uniune.
(16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
(16) Danemarca este supusă obligațiilor care îi revin în temeiul Deciziei 2005/387/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și punerea în aplicare a prezentei decizii.
Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
Informațiile obținute în urma confiscărilor sugerează posibilitatea ca substanța metoxiacetilfentanil să fi fost vândută și pe piața de substanțe opioide ilegale, unde este vândută ca atare sau este folosită pentru fabricarea de produse contrafăcute de analgezice opioide și benzodiazepină.
(17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
(17) Irlanda este supusă obligațiilor care îi revin în temeiul Deciziei 2005/387/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
În majoritatea cazurilor, această substanță a fost confiscată sub formă de pulbere, dar, într-o măsură mai mică, a fost confiscată și sub formă de tablete.
It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
Este probabil ca naloxonul să acționeze ca antidot în cazul intoxicațiilor provocate de ciclopropilfentanil.
It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
Este probabil ca naloxonul să acționeze ca antidot în cazul intoxicațiilor provocate de metoxiacetilfentanil.
(6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
(6) Substanța ciclopropilfentanil apare ca fiind vândută online, în cantități mici, dar și cu ridicata, sub pretextul de a fi o „substanță chimică utilizată în cercetare" sau un înlocuitor „legal" pentru opioide ilegale, în principal sub formă de pulbere ori sub formă lichidă în spray-uri nazale gata de utilizare.
77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
În perioada iunie-decembrie 2017, două state membre au raportat 77 de decese în care a fost confirmată expunerea la ciclopropilfentanil.
In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
În toate cazurile, împreună cu metoxiacetilfentanilul au fost detectate și alte droguri.
[4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.]
[4: În cadrul celei de a 61-a sesiuni a Comisiei privind stupefiantele din luna martie 2018, substanța ocfentanil a fost inclusă în lista stupefiantelor cuprinse în tabelul I din Convenția unică din 1961 a Organizației Națiunilor Unite (ONU) asupra stupefiantelor, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972 (denumită în continuare „Convenția asupra stupefiantelor").
Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
Ciclopropilfentanilul este disponibil în Uniunea Europeană cel puțin din luna iunie 2017 și a fost detectat în șase state membre.
(10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
(10) Substanța metoxiacetilfentanil apare ca fiind vândută online, în cantități mici, dar și cu ridicata, sub pretextul de a fi o „substanță chimică utilizată în cercetare" sau un înlocuitor „legal" pentru opioide ilegale, în principal sub formă de pulbere ori sub formă lichidă în spray-uri nazale gata de utilizare.
on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
privind supunerea noilor substanțe psihoactive N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropancarboxamidă (ciclopropilfentanil) și 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (metoxiacetilfentanil) unor măsuri de control
(4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
(4) Au fost raportate 77 de decese de către două state membre în cazul cărora a fost confirmată expunerea la ciclopropilfentanil.
(8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
(8) În patru state membre au fost raportate 13 decese în care s-a confirmat expunerea la metoxiacetilfentanil.
13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Au fost raportate 13 decese de către patru state membre în cazul cărora a fost confirmată expunerea la metoxiacetilfentanil.
Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.
Este probabil ca numărul cazurilor detectate să fie raportate sub nivelul real, întrucât nu se efectuează în mod sistematic verificări pentru detectarea acestei substanțe.
(3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
(3) Substanța ciclopropilfentanil este disponibilă în Uniune cel puțin din luna iunie 2017 și a fost detectată în șase state membre care au raportat un total de 140 de confiscări în perioada iunie 2017-ianuarie 2018.
(1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
(1) În cadrul unei sesiuni speciale din 21 martie 2018 a Comitetului științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), au fost elaborate, în conformitate cu articolul 6 din Decizia 2005/387/JAI, rapoarte de evaluare a riscurilor privind noile substanțe psihoactive N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropancarboxamidă(ciclopropilfentanil) și 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (metoxiacetilfentanil), care au fost transmise ulterior Comisiei și Consiliului la 23 martie 2018.
Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Au fost raportate intoxicații acute în urma expunerii confirmate la metoxiacetilfentanil.
Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Metoxiacetilfentanilul este înrudit structural și cu substanțele ocfentanil și acetilfentanil, ambele substanțe fiind controlate la nivel internațional.
(7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
(7) Substanța metoxiacetilfentanil este disponibilă în Uniune cel puțin din luna noiembrie 2016 și a fost detectată în unsprezece state membre care au raportat un total de 44 de confiscări în perioada iunie 2017-decembrie 2017.
Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
Metoxiacetilfentanilul este disponibil în Uniunea Europeană cel puțin din luna noiembrie 2016 și a fost detectat în unsprezece state membre în perioada iunie-decembrie 2017.
Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Substanța ciclopropilfentanil este un opioid sintetic înrudit din punct de vedere structural cu fentanilul, o substanță controlată la nivel internațional.
The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Se impun măsuri de control în întreaga Uniune cu privire la noile substanțe psihoactive N­fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropancarboxamidă (ciclopropilfentanil) și 2­metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (metoxiacetilfentanil).
Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Substanța metoxiacetilfentanil este un opioid sintetic înrudit din punct de vedere structural cu fentanilul, o substanță controlată la nivel internațional.
EN 6 EN
RO 6 RO
Without them, every country in the world remains vulnerable.
În lipsa acestora, fiecare țară din lume rămâne vulnerabilă.
To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
În acest scop, se va pune un accent puternic pe cercetare și inovare.
These funds are existing external action resources.
Aceste fonduri sunt resurse deja existente din domeniul acțiunii externe.
This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Această Comisie geopolitică este pregătită să fie vârful de lance al acestor eforturi.
These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Aceste măsuri previn, printre altele, discriminarea și excluziunea socială;
We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
Nu putem însă să avem grijă pe deplin de propria noastră sănătate și siguranță decât dacă îi sprijinim și pe ceilalți.
This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
Acest lucru va permite ca acțiunea UE să fie rapidă, adaptată și operațională.
The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
UE sprijină cooperarea internațională și soluțiile multilaterale în această criză.
The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
Același lucru ar trebui să se întâmple și în cazul altor instrumente aflate în curs de elaborare în UE în cadrul strategiei sale de ieșire;
[2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
[2: Comunicarea comună „Către o strategie cuprinzătoare cu Africa", JOIN(2020) 4.]
The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Bunăstarea partenerilor noștri din întreaga lume contează pentru fiecare european.
How is the EU contributing to address these challenges:
Cum contribuie UE la abordarea acestor provocări:
The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Pandemia va agrava nevoile umanitare.
The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
Uniunea a luat deja o serie de măsuri concrete și rapide pentru a veni în sprijinul partenerilor noștri.
To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
În acest sens, delegațiile UE vor primi orientări cu privire la modalitățile și opțiunile în materie de implementare.
This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Această contribuție se bazează pe instrumentele și facilitățile existente care pot oferi rezultate rapide și tangibile.
Its consequences will be profound.
Consecințele acestei epidemii vor fi profunde.
It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Totodată, este în interesul UE să dea dovadă de solidaritate în relațiile cu restul lumii.
The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
Regimul temporar al UE privind autorizațiile de export prevede în mod explicit asistența umanitară drept unul dintre motivele pentru care statele membre pot acorda autorizații de export.
This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
În același timp, este vorba și despre o demonstrație a modului în care pot fi abordate provocările împreună cu Africa.
Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
Prin urmare, parteneriatele puternice ale Europei din întreaga lume sunt cu atât mai relevante pentru abordarea pandemiei și a consecințelor acesteia.
For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
Pentru Iordania și Liban, a fost adoptat un pachet în valoare de 240 de milioane EUR pentru sprijinirea gospodăriilor locale vulnerabile și a refugiaților sirieni.
The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Epidemia de coronavirus s-a transformat într-o pandemie la nivel mondial.
Key challenges to address:
Principalele provocări care trebuie abordate:
In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
În acest spirit, UE își continuă toate eforturile de modernizare și consolidare a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și de facilitare a comerțului.
II.1.3 Economic and social consequences 12,281
II.1.3 Consecințe economice și sociale 12 281
This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Acest lucru poate conduce la presiuni asupra finanțelor publice, la creșterea tensiunilor sociale și, în unele contexte, la violență;
All those who need healthcare and protection should be on our radar.
Toți cei care au nevoie de asistență medicală și de protecție ar trebui să se afle în atenția noastră.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că fondurile semnificative ale UE care le-au fost deja alocate sunt direcționate pentru a-i ajuta să facă față impactului COVID-19, în mod similar cu ceea ce facem în Europa.
The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
Planul de acțiune ar trebui să includă măsuri macroeconomice, măsuri financiare și măsuri privind instituțiile financiare internaționale.
To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Pentru a atinge aceste obiective, UE va asigura sprijin financiar pentru țările partenere în valoare totală de peste 15,6 miliarde EUR.
A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
O serie de economii în curs de dezvoltare și emergente se confruntă cu criza în situații de îndatorare ridicată și de spațiu politic limitat.
Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
sprijinirea continuității educației la toate nivelurile;
II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
II.1.2 Sprijin pentru consolidarea sistemelor de sănătate 2 858
[3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
[3: COM(2020) 114 final: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune care sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică.
Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
abordarea provocărilor financiare și în materie de lichidități suplimentare generate de această criză.
Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
intensificarea pregătirii cu statele membre ale UE și cu țările terțe din cadrul Parteneriatului mondial pentru sănătate.
Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
Actorii economici pot avea nevoie de credite la prețuri accesibile și vor trebui să reeșaloneze rambursarea împrumuturilor;
The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
În calitate de cel mai mare donator la nivel mondial și de putere economică majoră, Uniunea Europeană (UE) se află deja în fruntea acestui efort.
Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
În sfârșit, acțiunea UE va fi bazată pe fapte și transparentă, combătând orice încercare de dezinformare, atât în interiorul, cât și în afara UE.
MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
AMF poate contribui la stabilitatea macroeconomică și poate crea un spațiu de politică pentru opțiuni adecvate de răspuns economic;
II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
II.1 Direcții de acțiune prioritare comune Contribuția UE la pachetul „Echipa Europa" (milioane EUR)
This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Această criză sanitară fără precedent va avea, cel mai probabil, efecte economice și sociale negative, care trebuie abordate de urgență pentru a preveni destabilizarea.
The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Criza actuală ne reamintește faptul că punerea în aplicare deplină a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă și a Acordului de la Paris este în continuare esențială pentru a ajuta lumea să fie mai bine pregătită în fața unor viitoare șocuri sistemice.
In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
În unele țări partenere, circumstanțele sunt deosebit de dificile din cauza accesului limitat la apă și a sistemelor de sănătate deja precare.
Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
sprijinirea OMS în coordonarea și acordarea de prioritate eforturilor ce vizează țările cele mai vulnerabile.
The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
Măsurile speciale și extraordinare necesare pentru a controla pandemia nu trebuie să conducă la regrese în ceea ce privește valorile și principiile fundamentale pe care se sprijină societățile noastre deschise și democratice.
The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
ECDC transmite deja orientările și evaluările sale legate de coronavirus guvernelor țărilor din Balcanii de Vest și din vecinătate.
Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Multe țări se vor confrunta cu o scădere a activității economice, precum și cu o creștere puternică a șomajului și a sărăciei.
Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
Prin intermediul unui program de transferuri de numerar în valoare de 5,2 milioane EUR, sprijinul Comisiei va proteja veniturile celor mai vulnerabile populații prin intermediul Băncii Mondiale.