natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Kosovo este un loc de origine, de tranzit și de destinație pentru victimele traficului de persoane, în special în scopul exploatării sexuale.
Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Președinții instanțelor au fost obligați să atribuie în mod rapid aceste cazuri judecătorilor responsabili, care ar trebui să ia imediat măsuri.
In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
În plus, a fost creată o echipă multidisciplinară pentru o coordonare eficace a gestionării cazurilor vizate selectate.
Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Kosovo are un cadru juridic cuprinzător care acoperă toate aspectele penale legate de terorism.
It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Aceasta vizează asigurarea transparenței și a caracterului regulat al proceselor la nivelul administrației publice, care fuseseră extrem de vulnerabile la corupție în trecut și
Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Procedurile de readmisie nu prezintă complicații grave, iar autoritățile din Kosovo gestionează solicitările de readmisie de o manieră promptă și eficace, în strânsă cooperare cu părțile semnatare ale acordurilor.
Border demarcation agreement with Montenegro
Acordul privind linia de demarcație a frontierelor cu Muntenegru
IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
EVALUAREA RISCURILOR MAI AMPLE ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE ȘI DE SECURITATE
The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Acordul de lucru permite schimbul de informații, operațiuni comune, formare, precum și cercetare și dezvoltare.
Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Pe baza datelor disponibile, în medie, autoritățile pun sub acuzare persoanele suspectate după 18,5 luni de anchetă pentru cazurile incluse în istoricul rezultatelor.
By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Prin îmbunătățirea cadrului juridic, Kosovo a continuat să asigure un nivel înalt de integritate și de securitate a datelor cu caracter personal.
In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
În acest sens, adunarea a adoptat două legi fundamentale la 30 martie 2018:
Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Instituțiile de aplicare a legii și instituțiile judiciare din Kosovo continuă să reacționeze în mod solid la amenințările teroriste.
In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
În ansamblu, Ministerul Afacerilor Interne a încheiat 30 de acorduri de cooperare polițienească și 9 acorduri de cooperare operațională cu 18 țări, dintre care 3 sunt multilaterale.
As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
În ceea ce privește situația în materie de migrație, Kosovo a rămas, până în prezent, în afara principalelor fluxuri migratorii de pe ruta Balcanilor de Vest.
Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Atât proiectul de lege privind avertizorii de integritate, cât și proiectul de lege privind atribuțiile extinse în materie de confiscare au fost aprobate de guvern și trimise adunării la 12 iunie 2018.
Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Kosovo a semnat un acord de lucru cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (EBCG) la 25 mai 2016.
Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Ca urmare a fluxului important de persoane care au părăsit Kosovo prin rute neregulamentare în cea de a doua jumătate a anului 2014 și la începutul anului 2015, instituțiile din Kosovo, inclusiv președinția, adunarea, guvernul și autoritățile locale, și-au unit eforturile pentru prevenirea migrației neregulamentare.
The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Codul Penal (CP) revizuit, care a fost aprobat de guvern în aprilie 2018, iar acum este discutat în cadrul adunării și Codul de Procedură Penală (CPP) revizuit, care este în curs de elaborare.
Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Majoritatea migranților folosesc Kosovo pentru scurte opriri înainte de a-și continua călătoria, eventual cu ajutorul rețelelor de contrabandă.
The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Scopul acestui plan este gestionarea fluxului potențial de refugiați și migranți: acesta precizează părțile interesate relevante, inclusiv instituțiile și organizațiile, descrie situația actuală în ceea ce privește migrația, clarifică procedurile de înregistrare și ia în considerare aspecte precum nevoile de bază, adăpostul, securitatea, sănătatea și educația pentru refugiați și migranți.
Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
În cele din urmă, la 25 mai 2016, Ministerul Afacerilor Interne a semnat un acord de lucru cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, pentru instituirea unei cooperări operaționale între agenție și minister.
The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Unitatea comună pentru analiza informațiilor, a riscurilor și a amenințărilor din cadrul Centrului național pentru gestionarea frontierelor elaborează evaluări lunare ale riscurilor, care identifică amenințările întâlnite în toate regiunile operaționale și evidențiază măsurile ce trebuie adoptate pentru reducerea amenințărilor.
The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
De asemenea, Comisia confirmă că toate criteriile de referință stabilite în Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, considerate îndeplinite în 2016, continuă să fie îndeplinite.
Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Au fost publicate posturile libere pentru prima rundă de recrutare a procurorilor suplimentari.
This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Astfel, istoricul rezultatelor se axează doar pe cazurile considerate cele mai grave și relevante.
This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Acest sistem IT sofisticat de management, la care toți membrii echipei multidisciplinare au acces în timp real, îi obligă pe toți participanții la procedură, de la poliție la procurori și judecători, să completeze informații referitoare la faza procedurilor în care sunt implicați.
It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
S-a constatat că un număr mic de migranți din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și din Albania își continuă călătoria prin Kosovo, după care intră în Serbia în zona Novi Pazar.
Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Legislația este aliniată în general la Directiva UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, deși punerea în aplicare ar putea fi îmbunătățită.
The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Comisia a adoptat patru rapoarte privind progresele înregistrate de Kosovo în cadrul dialogului privind vizele: primul la 8 februarie 2013, al doilea la 24 iulie 2014, al treilea la 18 decembrie 2015, completat de al patrulea și ultimul raport, adoptat la 4 mai 2016.
In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
În 2017 au fost identificate 32 de victime ale traficului de persoane: 25 dintre acestea sunt asistate în adăposturi de reintegrare și reabilitare, iar 7 victime potențiale au fost tratate.
They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Se presupune că acestea plănuiau o serie de atacuri teroriste coordonate în Albania, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Kosovo.
In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
În domeniul gestionării migrației, cadrul juridic din Kosovo este în general în conformitate cu legislația UE.
Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
În plus, pe baza deciziei Consiliului Judiciar din Kosovo (KJC) din 30 decembrie 2015, cazurile selectate privind corupția și criminalitatea organizată ar trebui să beneficieze de prioritate absolută în instanță.
In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
În martie 2018, guvernul a adoptat noua Strategie cuprinzătoare și noul Plan de acțiune privind combaterea corupție pentru perioada 2018-2020.
These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Acestea includ și cazurile urmărite și judecate anterior de EULEX.
For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
În ceea ce privește cazurile închise, pronunțarea sentinței definitive durează, în medie, 33,3 luni.
The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Autoritățile au organizat campanii de conștientizare care au vizat prevenirea migrației neregulamentare și au adoptat un nou pachet legislativ pentru prevenirea migrației neregulamentare prin combaterea problemelor financiare și economice cu care se confruntă cetățenii, întrucât cel mai semnificativ factor al acestui flux migrator important a fost determinat de dificultățile economice; de asemenea, ele și-au intensificat eforturile împotriva introducerii ilegale de migranți (au fost derulate 21 de operațiuni care au condus la arestarea a 86 de persoane).
On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
La 4 mai 2016, Comisia Europeană a propus Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European să elimine obligativitatea vizelor pentru resortisanții din Kosovo prin transferarea Kosovo pe lista scutirilor de viză pentru șederile de scurtă durată în spațiul Schengen.
The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Proiectul de lege privind atribuțiile extinse în materie de confiscare se va baza integral pe directiva aplicabilă a UE și va viza dotarea procurorilor cu un instrument solid și eficace pentru a-i priva pe infractori de averi dobândite ilegal.
Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Pe baza procedurilor operaționale standard evidențiate mai sus, au fost adăugate cazuri suplimentare, pentru a ajunge la un total de 42 de cazuri la 6 iunie 2018.
This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Până în prezent, acest organism a elaborat 5 profiluri de migrație, iar în prezent elaborează Profilul de migrație succint cu date din anul 2017, precum și Profilul de migrație extins, care va funcționa, în plus, drept document-cheie pentru elaborarea Strategiei privind migrația pentru perioada 2019-2024.
A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Un exemplu de succes în acest sens constă în arestarea mai multor persoane suspectate de terorism, în cazul cărora autoritățile din Kosovo au cooperat cu autoritățile de aplicare a legii din Albania și din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Codul Penal kosovar conține o serie de articole care abordează terorismul și se aplică o lege specială privind interzicerea implicării în conflicte armate în afara teritoriului său (aprobată în 2015).
Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
De asemenea, Kosovo este stat membru al coaliției internaționale împotriva ISIS.
The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
De asemenea, guvernul kosovar a propus un nou pachet legislativ privind combaterea corupției, care constă în patru proiecte legislative cheie: proiectul de lege privind o agenție de combatere a corupției, proiectul de lege privind declararea activelor.
In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
În 2017, rata returnărilor a scăzut ușor la 85,9 %.
Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Au fost încheiate acorduri pentru patrule comune cu Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Muntenegru, iar astfel de activități sunt desfășurate în mod regulat.
Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
De asemenea, Kosovo și-a aliniat legislația în materie de azil și de migrație la acquis-ul UE și a înregistrat progrese suplimentare semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea cooperării cu statele membre privind readmisia și returnarea.
Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Dintre cele 33 de cazuri, 23 vizează corupția (cu 145 de persoane acuzate), iar 10 se referă la criminalitatea organizată (cu 151 de persoane acuzate).
Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Legea privind prevenirea conflictului de interese în exercitarea unei funcții publice, care definește în mod clar rolurile și activitățile permise ale funcționarilor publici, pentru a evita abuzul în serviciu și conflictul de interese.
The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Constatările misiunii tehnice, precum și activitatea detaliată de pe teren și schimburile ulterioare cu autoritățile din Kosovo stau la baza prezentei evaluări.
Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Până în prezent, Kosovo a semnat 22 de acorduri (cu 24 de țări, inclusiv 18 state membre, 2 state asociate, 3 țări din Balcanii de Vest - Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Muntenegru - și Turcia).
Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
De asemenea, instituțiile din Kosovo au făcut pregătirile necesare în cazul modificării rutelor de migrație.
133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
133 de resortisanți din Kosovo s-au întors, 74 au decedat, iar 195 au rămas în zona de conflict (59 de bărbați, 41 de femei și 95 de copii).
The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Strategia CT este în conformitate cu strategia UE în materie de contraterorism și va fi valabilă în perioada 2018-2022.
With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Prin această actualizare a celui de-al patrulea raport privind progresele înregistrate, Comisia confirmă că sunt îndeplinite toate criteriile de referință, astfel cum au fost prevăzute în Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.
Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Exemple de succes privind cooperarea în vederea aplicării legii s-au înregistrat și în domeniul criminalității organizate și au inclus cooperarea cu mai multe state membre și cu Europol.
Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Ambele coduri revizuite vor conține modificări importante, inclusiv prelungirea termenelor limită pentru anchete și extinderea dispozițiilor privind confiscarea și a dispozițiilor de suspendare (CPP) și de demitere (CP) a funcționarilor publici puși sub acuzare și condamnați pentru corupție.
The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Cadrul juridic în acest domeniu include Legea privind readmisia, Legea privind cetățenia, Legea privind străinii, Legea privind prevenirea și combaterea traficului de ființe umane și protecția victimelor traficului și Legea privind azilul, precum și legislația secundară ce derivă din aceste legi (a se vedea anexa 1 pentru informații suplimentare).
As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
După cum se arată în figura 1, 4 cazuri au fost respinse în faza prealabilă judecății.
An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
O condiție importantă a procesului de liberalizare a regimului vizelor constă în asigurarea unui mediu bine gestionat și stabil în materie de migrație și de securitate.
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
În iulie 2017 a fost aprobat un plan de acțiune revizuit și reevaluat privind GIF.
In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Pe parcursul anului 2017, judecătorii, procurorii și personalul de sprijin al acestora, de etnie sârbă, din Kosovo, au fost integrați în cadrul Sistemului judiciar unificat din Kosovo, conform Acordului privind justiția din anul 2015, facilitat de UE.
The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Ratificarea a reprezentat un pas important, după cum se evidențiază în Raportul privind Kosovo pentru anul 2018.
Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
În ansamblu, cele trei legi asigură alinierea suplimentară la acquis-ul UE și consolidează gestionarea migrației în Kosovo.
Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
În plus, un număr semnificativ de cetățeni iranieni a pătruns în Balcanii de Vest, de regulă venind fără viză din Serbia, unde ajung cu avionul.
In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
În cele 5 cazuri cu condamnare definitivă, 9 persoane au fost condamnate după epuizarea tuturor căilor de atac.
With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
În ceea ce privește cooperarea pe probleme legate de migrație, Kosovo a continuat negocierea acordurilor de readmisie cu statele membre ale UE, cu principalele țări de tranzit și cu țările de origine ale migranților neregulamentari.
In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Pentru a aborda riscurile în materie de migrație, Kosovo ar trebui să își alinieze în continuare politica privind vizele la acquis-ul UE.
Migration cooperation
Cooperarea în materie de migrație
The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
De asemenea, Comisia s-a interesat de măsurile pe care le iau autoritățile din Kosovo pentru combaterea amenințărilor în materie de migrație și securitate.