natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
În noiembrie 2014, Curtea de Justiție a instituit un nou serviciu de permanență în cadrul direcției generale pentru infrastructuri, în scopul de a asigura supravegherea instalațiilor tehnice și execuția sarcinilor legate de securitate.
In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
În 2014, în celelalte direcții generale (buget de funcționare), 19,5 de persoane au efectuat o muncă în schimburi, în cadrul următoarelor tipuri de servicii:
Standby duty was performed exclusively at home.
Aceste servicii de permanență au fost asigurate exclusiv de la domiciliu.
Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Astfel, agenții de securitate și prevenire recrutați au dreptul de a beneficia de indemnizația pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi.
European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Pentru a asigura securitatea și protecția persoanelor, infrastructurilor, informațiilor și evenimentelor care au loc în zilele de sărbătoare, în weekend sau noaptea, precum și pentru a asigura prezența continuă a agenților de securitate în imobile fără a se recurge la efectuarea de ore suplimentare, fapt care ar majora bugetul Parlamentului European, s-a decis să se recurgă la aplicarea Regulamentului nr. 300/76 al Consiliului din 9 februarie 1976, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006, și la înlocuirea orelor suplimentare cu orare specifice.
In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
În 2014, numărul total de ore efectuate în aceste condiții a fost repartizat după cum urmează:
[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
[2: DG BUGET a precizat că serviciul neîntrerupt este asigurat de doi agenți statutari până la data de 1.7.2014 și de un agent statutar începând cu 1.7.2014 (= 1,5 SC-AST pentru întreg anul 2014).
[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
[1: Doi membri ai echipei de securitate de permanență își împart serviciul de permanență în cadrul OLAF pentru a asigura un serviciu de securitate 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]
an information and communication technology (ICT) services department,
în cadrul unui serviciu din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC);
The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Domeniile implicate sunt serviciile de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC), precum și serviciile de securitate și sprijinul acordat PESC/PESA.
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
În temeiul Regulamentului nr. 495/77 al Consiliului privind serviciile de permanență și al Regulamentului nr. 858/2004 al Consiliului privind condițiile de muncă deosebit de grele, Comisia are obligația de a prezenta Consiliului, în fiecare an, un raport referitor la numărul de funcționari și ceilalți agenți, prezentați pe categorii, care beneficiază de indemnizațiile menționate în regulamentele în cauză, precum și la cheltuielile totale aferente.
a safety and security department,
în cadrul unui serviciu de securitate;
The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Curtea de Justiție a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 16 membri din rândul personalului său.
paid from operating appropriations and employed in:
remunerați din creditele pentru funcționare și angajați:
In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Acest fapt se explică prin instituirea a patru noi servicii de permanență la domiciliu (în completarea serviciului deja existent) pentru a se acoperi cele patru zone geografice care regrupează diferitele clădiri în Bruxelles, astfel încât să se poată reacționa în permanență cu rapiditate în caz de incidente apărute la instalațiile tehnice ale clădirilor.
EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
SEAE : În 2014, SEAE a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 17 membri ai personalului său, pentru 3 domenii de activitate: serviciile de securitate, sprijinul acordat PESC/PESA și serviciile în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
SEAE : În 2014, SEAE a acordat 36 de indemnizații pentru următoarele domenii: tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), securitate și PESC/PESA.
Commission 376 6 37 419
Comisia 376 6 37 419
standby duty at home, working day: 2.15 points;
serviciu de permanență la domiciliu, într-o zi lucrătoare: 2,15 puncte;
on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
privind modul în care instituțiile au pus în aplicare, în 2014, Regulamentul nr. 495/77 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1945/2006 (privind serviciile de permanență), Regulamentul nr. 858/2004 al Consiliului (privind condițiile de muncă deosebit de grele) și Regulamentul nr. 300/76 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 (privind munca neîntreruptă sau în schimburi)
Parliament 123 119 58 44 344
Parlamentul 123 119 58 44 344
Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Parlamentul 0 30 283 16 14 1 344
standby duty at the place of work, working day: 11 points;
serviciu de permanență la locul de muncă, într-o zi lucrătoare: 11 puncte;
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
În 2008, Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB) a introdus această posibilitate într-unul dintre serviciile sale (serviciul de copiere);
a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
în cadrul unui serviciu de centrală telefonică/de informații sau de recepție;
Institution AD SC / AST Contract staff Total
Instituția AD SC -AST Agenți contractuali Total
Institution AD SC / AST CA Total
Instituția AD SC - AST AC Total
Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Parlamentul 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Parlamentul 0 0 0 320 24 0 0 0 344
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
cuantumul 2: muncă în două schimburi, inclusiv noaptea, în zilele de weekend și în zilele de sărbătoare: 581,45 EUR;
Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Curtea de Conturi 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
Commission 11.5 21 8 60 100.5
Comisia 11,5 21 8 60 100,5
Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Comisia 122 246,5 36,5 4 8 2 419
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Din 2011, Curtea de Conturi recurge la serviciul de muncă neîntreruptă sau în schimburi în domeniile securității și telefoniei/recepției.
In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
În 2014, la Parlamentul European, numărul de indemnizații acordate pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi a crescut de peste două ori față de 2013, ajungând la 344.
Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Tipul de muncă neîntreruptă sau în schimburi este cel de activitate în două schimburi (cuantumul 1), de activitate în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare (cuantumul 2), de activitate 24 de ore pe zi, cu excepția weekendului și a zilelor de sărbătoare (cuantumul 3) sau de activitate neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).
- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
- din care JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
în cadrul unui serviciu care oferă sprijin pentru operațiunile de politică externă și de securitate comună (PESC)/politică europeană de securitate și apărare (PESA) sau pentru activitățile de coordonare a situațiilor de urgență și de criză;
Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Consiliul 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
cuantumul 3: 24 de ore pe zi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare: 635,74 EUR;
Number of beneficiaries per rate:
Numărul de beneficiari, pe tip de cuantum:
Court of Justice 0 16 0 16
Curtea de Justiție 0 16 0 16
Council 37 0 0 25 62
Consiliul 37 0 0 25 62
Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Comisia 218 0 55 36 74 0 36 419
Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Curtea de Justiție În noiembrie 2014 a fost înființat un nou serviciu de permanență pentru două domenii de activitate: instalațiile tehnice și serviciile de securitate.
EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
SEAE 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
- din care JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
- of which JRC: 0 21 8 20 49
- din care JRC: 0 21 8 20 49
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
În 2014, Curtea de Conturi a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 9 membri ai personalului său.
Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Comisia 9 67,5 17 5 2 0 100,5
Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
În 2014, Consiliul a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 50 de membri ai personalului său.
Commission 36 172 31 0 0 4 243
Comisia 36 172 31 0 0 4 243
Council 50 0 0 50
Consiliul 50 0 0 50
- of which JRC: 176 6 36 218
- din care JRC: 176 6 36 218
Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Comisia 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
cuantumul 1: muncă în două schimburi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare: 385,23 EUR;
Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Consiliul 0 0 0 15 25 10 0 50
Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Curtea de Justiție 6 9 1 0 0 0 16
Council 3 45 2 0 0 0 50
Consiliul 3 45 2 0 0 0 50
- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
- din care JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Council 0 62 0 0 0 0 62
Consiliul 0 62 0 0 0 0 62
Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Curtea de Justiție 0 0 12 4 0 0 0 16
Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Comisia 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
- din care JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Instituția Muncă neîntreruptă sau în schimburi Servicii de permanență Condiții de muncă deosebit de grele Total
- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
- din care JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Consiliul 0 0 0 59 0 3 0 0 62
- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
- din care JRC: 36 167 21 0 0 4 228
EEAS 0 35 0 1 0 0 36
SEAE 0 35 0 1 0 0 36
Number of beneficiaries per type of employment:
Numărul de beneficiari pe activități:
EEAS 26 0 0 10 36
SEAE 26 0 0 10 36
EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
EEAS 17 0 0 17
SEAE 17 0 0 17
EEAS 7 10 0 0 0 0 17
SEAE 7 10 0 0 0 0 17
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Tipurile de muncă neîntreruptă sau în schimburi cuprind fie activitatea în două schimburi (cuantumul 1), fie activitatea neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).
Shift work consists of either a twoshift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Tipurile de muncă neîntreruptă sau în schimburi sunt fie activitatea în două schimburi (cuantumul 1), fie activitatea neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).
Court of Auditors 2 0 0 9 11
Curtea de Conturi 2 0 0 9 11
EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
Reasons for standby duty
Justificarea utilizării serviciilor de permanență
Number of beneficiaries per type of standby duty:
Numărul de beneficiari pe tipuri de servicii de permanență:
Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Curtea de Conturi 0 0 11 0 0 0 11
The Commission will:
Comisia:
No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Niciun stat membru individual și nici UE nu pot aborda singure această problemă.
Cooperating with developing countries
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare
Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Unele informații sunt deja disponibile statelor membre, însă trebuie generate informații suplimentare fiabile.
Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Trebuie acordată o atenție specială țărilor cu venituri mici, unde sprijinul este foarte necesar.
Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Măsuri specifice de îmbunătățire a bazei de cunoștințe sunt examinate la secțiunea 3.
Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Cu toate acestea, RAM continuă să se dezvolte și să se răspândească în întreaga lume.
Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Parteneriate bilaterale mai puternice pentru o cooperare mai puternică
The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Obiectivele esențiale ale acestui nou plan de acțiune sunt dezvoltate pornind de la trei piloni principali:
This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Acest lucru poate fi făcut prin stabilirea unui număr limitat de indicatori de rezultat cheie pe baza datelor deja colectate.
Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Numai un efort multidisciplinar poate oferi un răspuns adecvat.
measuring success
Măsurarea succesului
The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Evaluarea a confirmat, de asemenea, că problemele abordate în cadrul planului din 2011 continuă să fie pertinente și în prezent.
All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Toate aceste acțiuni sunt importante în sine, însă sunt, de asemenea, interdependente și trebuie puse în aplicare în paralel pentru a obține cele mai bune rezultate.
In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Au fost primite în total 421 de răspunsuri de la cetățeni și 163 de la administrații, asociații și alte organizații.
This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Acest lucru este determinat de factorii politici, sociali, epidemiologici și economici care pot fi diferiți de cei din țările dezvoltate.
The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Consultările publice deschise au avut loc în perioada 27 ianuarie - 28 aprilie 2017.
[38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
[38: Cum ar fi cercetători din mediul academic și din industrie, autorități de reglementare, etc.]
The EU systems will measure EU and Member State effects.
Sistemele din UE vor măsura efectele din UE și statele membre.
Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Începând din 1999, Comisia a investit peste 1,3 miliarde EUR în cercetarea RAM, Europa devenind lider în acest domeniu.
Such mutation is then passed on conferring resistance.
Această mutație este transmisă ulterior, conferind rezistență.
Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Bacteriile rezistente și bolile infecțioase nu respectă granițele.
AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
RAM este o consecință a selecției naturale și a mutației genetice.
Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Folosind diferite instrumente de finanțare și parteneriate din cadrul programelor cadru pentru cercetare și inovare actuale și viitoare, Comisia se va concentra pe următoarele acțiuni.
[21: World Health Organization, 2015.
[21: Organizația Mondială a Sănătății, 2015.
According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), RAM a atins deja cote alarmante în multe regiuni ale lumii.
The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Evaluarea planului de acțiune al UE din 2011 a recunoscut efectele pozitive ale intervențiilor UE la nivel global.
Increase awareness and understanding
Creșterea nivelului de conștientizare și înțelegere
The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Banca Mondială a avertizat că, până în 2050, infecțiile rezistente la medicamente ar putea cauza daune economice globale echivalente cu cele produse de criza financiară din 2008.
It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Acesta va crea mai multe sinergii și coerență între diferitele politici conform abordării „O singură sănătate" (One Health).
To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Pentru a obține efectul dorit, va fi important să se monitorizeze îndeaproape eficacitatea și performanța anumitor acțiuni cheie din acest plan de acțiune la intervale regulate și să fie modificate dacă este necesar.
Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Multe inițiative internaționale lansate în ultimii ani ar urma să beneficieze de o colaborare mai puternică pentru a spori impactul acestora, după cum s-au exprimat miniștrii sănătății din G739 și G20.
Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Chiar dacă, la nivelul UE, există o gamă largă de programe și activități de supraveghere în cadrul diferitelor sectoare, rămân totuși unele lacune în această supraveghere.
Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
În timp, această situație fac ca antimicrobienele să fie mai puțin eficiente și, în ultimă instanță, să devină inutile.
It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Acestea au constat din două chestionare online separate: unul pentru cetățeni și unul pentru administrații, asociații și alte organizații.
AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
RAM reprezintă o problemă serioasă în UE și la nivel global.
Recent developments and way forward
Evoluții recente și progrese
The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Amenințarea reprezentată de RAM pentru sănătatea publică și povara socială și economică pe care o implică sunt chiar mai mari în țările în curs de dezvoltare.
It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Potrivit estimărilor, aceasta ar cauza 25 000 de decese pe an doar în UE și 700 000 de decese pe an la nivel mondial.
A stronger EU global presence
Prezență globală mai puternică a UE
At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
În același timp, ritmul de descoperire, dezvoltare, producție și comercializare a unor noi antimicrobiene a încetinit semnificativ în ultimii 20 de ani.
This makes AMR a complex epidemiological issue.
Din cauza acestui lucru, RAM reprezintă o problemă epidemiologică complexă.
[3: United Nations, 2016.
[3: Organizația Națiunilor Unite, 2016.
Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Datele istorice prezintă o rată de reușită scăzută: numai 1 din 16 antibiotice din etapele timpurii ale cercetării ajunge la nivelul de aplicare clinică pentru pacienți.
The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
UE și statele sale membre fac parte dintr-o lume din ce în ce mai interconectată, caracterizată printr-o circulație intensă a persoanelor și mărfurilor, în care politicile implementate într-o regiune pot avea impacturi semnificative în altă regiune.
encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
va încuraja statele membre să exploreze rezultatele și recomandările proiectelor de cercetare ale UE privind noile modele economice de afaceri;
Making the EU a best practice region
Transformarea UE într-o regiune în care se aplică cele mai bune practici
AMR already presents a serious social and economic burden.
RAM reprezintă deja o povară socială și economică gravă.