natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
„Sumele menționate la primul paragraf se utilizează pentru a finanța măsuri menite să răspundă provocărilor actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității, precum și actualei crize de sănătate publică din Uniunea Europeană care este provocată de pandemia de COVID-19 și nevoilor sporite ale Parchetului European.
Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Din această majorare globală, suma de 350 000 000 EUR este acoperită prin utilizarea marjei globale pentru angajamente prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului, iar suma de 73 300 000 EUR - prin mobilizarea suplimentară a Instrumentului de flexibilitate pentru 2020.
This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Acesta prevedea, printre altele, o majorare totală de 423,3 milioane EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a răspunde nevoilor care rezultă din presiunea sporită exercitată de migrație în Grecia, pentru a finanța măsurile imediate necesare în cadrul pandemiei de COVID-19 (constituirea primei rezerve din istorie de echipamente medicale în cadrul rescEU) și pentru a majora bugetul alocat Parchetului European.
][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Această sumă ține seama de marja rămasă din 2019 (1 316,9 milioane EUR) pusă la dispoziție pentru 2020 în comunicarea intitulată „Ajustare tehnică în ceea ce privește instrumentele speciale" adoptată astăzi de Comisie [COM(2020) 173, 2.4.2020].]
(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
(4) Proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020 include majorarea cu 423 300 000 EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a răspunde nevoilor generate de presiunea sporită exercitată de migrație în Grecia, pentru a finanța măsurile imediate în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru a acoperi o majorare a bugetului pentru Parchetul European (EPPO).
The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Comisia prezintă astăzi proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020, care include o majorare suplimentară de 3 000,0 milioane EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a acoperi reactivarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii (ESI) în scopul de a ajuta statele membre să facă față consecințelor pandemiei de COVID-19 și de a consolida în continuare mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, astfel încât să se faciliteze constituirea unei rezerve de echipamente mai extinse și coordonarea distribuirii resurselor esențiale în întreaga Europă.
(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
(5) Proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020 include o majorare suplimentară de 3 000 000 000 EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a acoperi reactivarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii (ESI) în scopul de a oferi ajutor suplimentar statelor membre pentru a face față consecințelor pandemiei de COVID-19 și de a consolida în continuare mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, astfel încât să se faciliteze constituirea unei rezerve de echipamente mai extinse și coordonarea distribuirii resurselor esențiale în întreaga Europă.
[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
[1: JO L 58, 27.2.2020, p. 51.]
This exemption must apply to:
Această exceptare trebuie să se aplice:
It is of common interest and a common responsibility.
Acest lucru ține de interesul comun și de responsabilitatea comună.
[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
[6: Inclusiv cei care au fost repatriați prin asistență consulară.
[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
[3: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.
Passengers in transit;
pasagerii în tranzit;
Frontier workers;
lucrătorii transfrontalieri;
Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Prelungirea eventuală a acestei perioade ar trebui evaluată în funcție de evoluția situației.
Passengers travelling for imperative family reasons;
călătorii care se deplasează din motive familiale imperative;
[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
[4: Resortisanții Regatului Unit trebuie tratați în același mod ca resortisanții UE până la sfârșitul anului 2020.
[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
[7: Orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Cu cât mai devreme se pierde legătura dintre lanțul de transmitere și deplasări, cu atât se intensifică transmiterea la nivel local, ceea ce exercită o mare presiune asupra sistemelor de sănătate.
The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Restricția temporară de călătorie ar trebui să se aplice timp de 30 de zile.
At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
În acest moment, Uniunea Europeană este considerată epicentrul pandemiei de COVID-19.
[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
[2: Regimul special de tranzit către Kaliningrad ar trebui să se aplice în continuare, dar trenurile care intră sub incidența acestui regim nu ar trebui să se oprească pe teritoriul Schengen.
[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
[5: Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, JO L 16, 23.1.2004, p. 44.]
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare.
[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
[1: „ Zona UE+" ar trebui să cuprindă toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru state asociate spațiului Schengen.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Aceasta ar include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.
It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
De asemenea, restricția nu ar trebui să se aplice nici persoanelor care au o funcție sau îndeplinesc o necesitate esențială, printre care:
These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Aceste măsuri riscă să aibă un impact grav asupra funcționării pieței unice, întrucât UE și spațiul Schengen se caracterizează printr-un grad ridicat de integrare, milioane de persoane traversând frontierele interne în fiecare zi.
Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor;
Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
În ultimele săptămâni, statele membre au luat o serie de măsuri drastice pentru a limita răspândirea virusului.
Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Globalizarea și circulația internațională a persoanelor creează condiții care facilitează răspândirea virusului dincolo de frontiere.
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Pentru ca o astfel de restricție temporară de călătorie să aibă efectul dorit în ceea ce privește limitarea răspândirii virusului, excepțiile trebuie limitate la călătoriile în scopuri esențiale.
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
- resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung și persoanelor care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale pe termen lung.
Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Orice acțiune la frontierele externe trebuie să se aplice tuturor părților frontierelor externe ale UE.
The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Criza provocată de coronavirus este în prezent o pandemie, care s-a răspândit în întreaga lume - s-au înregistrat cazuri pe cinci continente.
Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
O astfel de măsură ar permite, de asemenea, eliminarea măsurilor de control la frontierele interne, pe care mai multe state membre le-au reintrodus recent încercând să limiteze răspândirea virusului.
The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Frontierele externe ale UE trebuie să constituie un perimetru de securitate pentru toate statele Schengen.
Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Având în vedere zona comună de călătorie, Irlanda și Regatul Unit sunt încurajate să aplice, la rândul lor, această restricție temporară de călătorie.
However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Cu toate acestea, cazurile de COVID-19 au crescut exponențial într-un interval scurt de timp, punând o presiune semnificativă asupra sistemelor de sănătate ale statelor membre, presiune care crește, la rândul său, exponențial în fiecare zi.
Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă;
- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
- tuturor resortisanților UE și resortisanților statelor asociate spațiului Schengen, precum și membrilor familiilor acestora;
Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar;
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
O criză de sănătate publică a dus, ca urmare a deplasărilor, la un număr mare de cazuri importate în mai multe țări, care au declanșat progresiv focare locale prin transmiterea treptată, dar la scară largă, în rândul populației.
While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
În general, restricțiile de călătorie nu sunt considerate de Organizația Mondială a Sănătății drept modul cel mai eficient de combatere a unei pandemii, însă, din cauza răspândirii rapide a COVID-19, UE și statele membre trebuie să ia măsuri urgente, imediate și concertate, nu numai pentru a proteja sănătatea publică la nivelul populației, ci și pentru a preveni răspândirea virusului din UE în alte țări, după cum s-a observat în ultimele săptămâni.
In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
În situația actuală, în condițiile în care coronavirusul este larg răspândit în întreaga UE, regimul frontierelor externe oferă posibilitatea unei acțiuni concertate între statele membre prin care să se limiteze răspândirea virusului la nivel mondial.
A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
O restricție temporară de călătorie poate fi eficace doar dacă este decisă și pusă în aplicare de către statele Schengen pentru toate frontierele externe, în mod simultan și uniform.
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen ar trebui, de asemenea, să își încurajeze în mod ferm resortisanții și rezidenții să nu călătorească în afara teritoriului lor, pentru a împiedica răspândirea virusului în alte țări.
Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Restricțiile de călătorie impuse în mod necoordonat de către un stat membru cu privire la părțile sale de frontiere externe riscă să fie ineficiente.
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Restricțiile de călătorie ar trebui să se axeze pe reducerea drastică a fluxurilor de persoane care intră pe teritoriul UE la frontierele externe ale Uniunii, încetinind astfel și transmiterea către alte țări la întoarcerea călătorilor, precum și pe descurajarea deplasărilor efectuate de resortisanții UE și de celelalte persoane cu reședința în zona UE+.
The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Restricția temporară de călătorie ar trebui să se aplice tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.
A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Restricția temporară a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ necesită o decizie coordonată la nivelul UE, în acord cu statele asociate spațiului Schengen.
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Prin prezenta comunicare, Comisia recomandă Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei decizii coordonate de aplicare a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
În acest scop, Comisia invită Consiliul European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei decizii de aplicare a unei restricții a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu efect imediat asupra tuturor părților frontierelor externe ale spațiului Schengen.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Restricția temporară de călătorie trebuie să includă o exceptare pentru resortisanții tuturor statelor membre ale UE și ai statelor asociate spațiului Schengen care se întorc acasă.
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Orice decizie unilaterală a unui stat Schengen de a aplica o restricție temporară de călătorie pentru partea frontierelor externe care îi revine ar putea fi subminată cu ușurință de către persoane care vor intra în spațiul Schengen printr-o altă parte a frontierelor externe.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Persoanele autorizate să intre în zona UE+ ar trebui supuse unor controale sanitare coordonate și consolidate.
Action could include:
Acțiunile ar putea include:
Contribute to saving lives.
contribuirea la salvarea de vieți.
Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Presiunea asupra industriei turismului din UE este fără precedent.
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Ar putea fi utilă extinderea acestor sisteme în întreaga UE.
Close cooperation among all relevant actors is key.
Cooperarea strânsă între toți actorii relevanți este esențială.
This shock is affecting the economy through different channels:
Acest șoc afectează economia prin diferite canale:
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Prin urmare, ajutorul nu ar fi calificat drept sprijin financiar public extraordinar.
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Mobilizarea bugetului UE și a Grupului Băncii Europene de Investiții
Socio-Economic Consequences
Consecințe socioeconomice
Supply of medical equipment
Furnizarea de echipamente medicale
The Single Market is at the heart of the European Union.
Piața unică este elementul central al Uniunii Europene.
The European supply chains are closely linked.
Lanțurile de aprovizionare europene sunt strâns legate între ele.
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Comisia va urma această abordare atunci când va face propuneri și recomandări Consiliului.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a-i sprijini pe lucrătorii concediați și pe lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Astfel, primele achiziții ar putea fi efectuate la începutul lunii aprilie, dacă sunt aprobate de statele membre.
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Comisia ia notă de deciziile BCE privind politica monetară, anunțate la 12 martie 2020.
the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
șocul rezultat din contracția inițială a Chinei în primul trimestru al anului 2020;
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
În prezent, 17 state membre au instituit sisteme de acest tip.
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Acest lucru s-a întâmplat în trecut într-un caz excepțional din timpul crizei financiare din 2008, când Comisia a adoptat un cadru temporar în 2009.
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Aceasta va duce la o creștere efectivă a volumului de investiții în 2020.
These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Aceste legături sunt menținute prin intermediul unei rețele extinse de servicii de transport de mărfuri.
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Comisia monitorizează în mod constant situația din întreaga UE, în strânsă legătură cu statele membre.
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Având în vedere circumstanțele fără precedent, Comisia solicită Consiliului și Parlamentului European să aprobe rapid prezenta propunere a Comisiei.
Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Întreruperile acestor fluxuri de bunuri conduc la daune economice grave.