natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
Data avizului Parlamentului European la prima lectură: 15 aprilie 2014.
The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
Consiliul a inclus aceste modificări în poziția sa, sub rezerva anumitor reformulări.
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Unele dintre acestea au fost acceptate de către Consiliu (a se vedea punctul 3.2), în timp ce altele (de exemplu, amendamentele 173, 180, 194 și 257) mergeau mult prea departe, prevăzând norme privind bunăstarea animalelor, ceea ce le-ar fi făcut să interfereze cu actuala legislație referitoare la bunăstarea animalelor și să submineze eventual măsurile de control al bolii în situații de urgență.
Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Medicamente de uz veterinar: amendamentele Parlamentului European 94, 159, 160, 162 și 163-165 reglementează utilizarea medicamentelor de uz veterinar în Uniune într-un mod care contravine legislației existente privind medicamentele de uz veterinar și implică suprapuneri semnificative cu propunerea Comisiei referitoare la medicamentele de uz veterinar.
The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Poziția Consiliului este acceptabilă pentru Comisie, într-un context de compromis general și ținând cont de timpul necesar pentru elaborarea actelor delegate și de implementare conexe.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Comisia este de acord cu poziția Consiliului și, prin urmare, acceptă păstrarea titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, care se referă la etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și este în afara domeniului de aplicare a propunerii privind sănătatea animalelor.
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
De asemenea, Parlamentul a aprobat includerea la articolul 5 a listei propuse a celor cinci boli și posibila includere a altor boli într-o anexă care să poată fi modificată printr-un act delegat, menținând însă competențele de executare pentru clasificarea bolilor animale (în conformitate cu articolul 8).
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Propunerea Comisiei face o distincție între „animalele captive" și „animalele sălbatice", animalele de acvacultură fiind considerate animale acvatice captive.
The Commission shares the Council's position.
Comisia este de acord cu poziția Consiliului.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
Consiliul a încercat să răspundă preocupărilor Parlamentului fără să submineze intenția inițială a Comisiei, clarificând definiția animalelor de acvacultură și precizând care sunt normele de prevenire și control al bolilor care se aplică animalelor de acvacultură și animalelor sălbatice.
Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Parlamentul European a solicitat ca anumite categorii profesionale, cum ar fi profesioniștii din domeniul sănătății albinelor, să fie recunoscute pe aceeași bază ca și medicii veterinari (amendamentele 103 și 110) și ca alte persoane sau organizații profesionale calificate să fie autorizate să efectueze anumite sarcini (amendamentele 19 și 109).
The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
Consiliul a acceptat principiul care stă la baza propunerii Comisiei și a adăugat unele clarificări, inclusiv o parte întreagă privind circulația necomercială a animalelor de companie, care face distincția dintre circulația animalelor crescute în scopuri de companie și cea a animalelor rătăcite și a altor categorii de animale.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Propunerea Comisiei a făcut o distincție clară între „animalele captive" și „animalele sălbatice" și între normele de prevenire și control al bolilor care se pot aplica animalelor ținute sub control uman și cele aplicabile animalelor care nu se află sub supravegherea omului.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Comisia a clarificat faptul că, deși propunerea indica abrogarea întregului Regulament (CE) nr. 1760/2000, intenția Comisiei nu este aceea de a abroga părțile care se referă la etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și de mânzat.
Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Consiliul a introdus noi articole care le oferă operatorilor și statelor membre posibilitatea de recunoaștere a drepturilor în ceea ce privește aprobarea sau înregistrarea operatorilor și unităților existente, statutul „indemn de boală" aprobat și dispozițiile speciale vizând salmonella.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Lista bolilor animale: Parlamentul European a propus, în cadrul unei serii de amendamente (în special amendamentele 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90), eliminarea competențelor de executare ale Comisiei care îi permit, în conformitate cu articolele 5, 7 și 8, să stabilească lista bolilor animale și a speciilor cărora li se aplică normele din regulament și să clasifice bolile în diferite grupe în funcție de măsurile care sunt adecvate pentru ele.
Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Aceasta a fost deja menționată în propunerea Comisiei, făcând obiectul mai multor dispoziții privind rezistența la tratamente și profilul bolilor.
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 privind identificarea bovinelor și etichetarea cărnii de vită și mânzat: Parlamentul European a propus în amendamentele sale 38, 324 și 328 menținerea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 privind identificarea bovinelor și etichetarea cărnii de vită și de mânzat, pe care propunerea privind sănătatea animalelor urma să îl abroge.
The European Parliament has supported those changes.
Parlamentul European a susținut aceste modificări.
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Circulația necomercială a animalelor de companie: mai multe amendamente ale Parlamentului European (amendamentele 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 și 325) presupun păstrarea Regulamentului (UE) nr. 576/2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie (regulamentul PET), care urma să fie abrogat de propunerea privind sănătatea animalelor.
The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Intenția propunerii Comisiei era de a integra, într-un singur text, toate normele de sănătate animală aplicabile tuturor speciilor și categoriilor de animale.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
De asemenea, Consiliul nu a încorporat în poziția sa niciunul din amendamentele care se suprapuneau sau erau neconforme cu cerințele existente sau care riscau să pună în pericol sănătatea animalelor și sănătatea publică.
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
Animale acvatice, schimbări în definiții legate de acvacultură: Parlamentul European a propus amendamentele 50, 291-296, 300-304, 306 și 307, care introduc o nouă categorie de „animale acvatice captive", separând astfel „animalele de acvacultură" de alte „animale acvatice captive".
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Parlamentul European a propus în amendamentele sale 83-87 o nouă formulare care să clarifice grupurile de categorii de boli ale animalelor prevăzute la articolul 8 din propunerea Comisiei.
The European Parliament supported those changes.
Parlamentul European a sprijinit modificările respective.
Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
La amendamentele 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 și 322, Parlamentul European a solicitat mai multe tipuri de consultări specifice atunci când se elaborează actele delegate.
3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
3.5 Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și care nu sunt încorporate în poziția în primă lectură a Consiliului
concerning the
privind
Date of transmission of the amended proposal: [*].
Data transmiterii propunerii modificate:
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Parlamentul European, în amendamentele sale 238, 326 și 327, a solicitat menținerea Regulamentului (CE) nr. 21/2004 privind identificarea și înregistrarea ovinelor și caprinelor, precum și a Directivei 2008/71/CE privind identificarea și înregistrarea porcinelor.
‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
Animale din specii domesticite care nu sunt sau nu mai sunt ținute în captivitate, animale rătăcite și nedomesticite: mai multe amendamente ale Parlamentului European (amendamentele 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218), vizau definirea animalelor rătăcite și nedomesticite și a animalelor care nu sunt sau nu mai sunt ținute în captivitate ca făcând parte din categorii diferite de „animale sălbatice".
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
3.4 Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie în totalitate, parțial sau în principiu, dar care nu au fost încorporate în poziția în primă lectură a Consiliului
3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
3.2 Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția în primă lectură a Consiliului
3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
3.3 Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția în primă lectură a Consiliului
There is currently no need to introduce any changes in this respect.
Nu este necesară introducerea de modificări în acest sens.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
După această dată, încă 8 state membre au semnat acordul.
Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
Statelor membre care până în prezent nu au transmis informațiile solicitate li s-a reamintit necesitatea de a face acest lucru.
The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Noua versiune a acestui instrument informatic a fost lansată la 4 februarie 2015.
On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
La 20 iunie 2014, acordul de achiziție comună a fost semnat de 14 state membre și de Comisie.
Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
Prin intermediul acestui sistem, până în prezent, un număr total de 16 persoane au fost evacuate în UE cu ajutorul a 13 zboruri.
The network is to be operated and coordinated by ECDC.
Rețeaua trebuie să fie operată și coordonată de ECDC.
The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
Recenta epidemie de Ebola nu a constituit doar o criză devastatoare pentru țările afectate din Africa de Vest, ci a avut repercusiuni semnificative și pentru Europa.
Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
90 de mesaje au reprezentat notificări de alertă și 78 au fost mesaje de informare.
Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
Cei mai mulți respondenți au răspuns că au testat interoperabilitatea sectoarelor.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Comisia a contribuit și financiar la o parte dintre aceste operațiuni de evacuare, cu o sumă totală estimată la 1 240 000 EUR: 740 000 EUR prin mecanismul de protecție civilă al Uniunii pentru 6 zboruri transportând 8 lucrători umanitari și încă 500 000 EUR din bugetul ajutorului umanitar pentru 3 zboruri transportând 4 lucrători umanitari.
Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
Au fost organizate videoconferințe săptămânale între ECDC și Comisie.
[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
[1: JO L 293, 5.11.2013, p. 1.]
The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Informațiile transmise către CSS prezintă numai date agregate.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
Întrucât sistemul SAPR implică prelucrarea de date sensibile, precum date privind sănătatea, noul instrument a fost dezvoltat ținând cont de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și ale Directivei 95/46/CE.
The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
Informațiile transmise au relevat o serie de puncte forte și de puncte slabe.
Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
În urma desemnării reprezentanților de către statele membre, componența completă a CSS a fost finalizată până în iunie 2014.
This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
Acest tip de evaluare ar trebui promovat în viitor pentru a putea aprecia, pe bază de dovezi, impactul și utilizarea acestor materiale la nivel național, în vederea identificării posibilelor măsuri de îmbunătățire a impactului.
Further details and examples are given later in the report.
Prezentul raport oferă detalii și exemple suplimentare în paginile următoare.
Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
Evaluările rapide de risc pregătite de ECDC, precum și actualizările acestora, acolo unde a fost cazul, au fost primite foarte bine de către statele membre.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Au fost luate în considerare o serie de recomandări bazate pe rezultatele simulărilor de criză efectuate în 2013 de Comisie, care au inclus o politică strictă privind „accesul utilizatorilor".
At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Cu ocazia ședinței plenare din 27 februarie 2015, CSS a convenit să instituie o rețea permanentă de comunicatori și un grup de lucru permanent în materie de pregătire.
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
CSS a fost instituit în 2001, la solicitarea miniștrilor UE din domeniul sănătății, sub forma unui grup consultativ informal privind securitatea sanitară la nivel european.
For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
În ceea ce privește epidemia de Ebola, având în vedere caracterul său multisectorial, în plus față de CSS, au fost activate o serie de alte instrumente în același timp, inclusiv mecanismul de protecție civilă a Uniunii (în urma unei solicitări inițiale din partea OMS).
Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
În plus, este în curs de pregătire o procedură de achiziție comună pentru vaccinuri pandemice.
From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
În perioada 5 noiembrie 2013 - 4 septembrie 2015, au fost introduse în total 168 de mesaje, acestea fiind însoțite de 354 de observații.
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
O astfel de evaluare de risc trebuie efectuată de ECDC sau, în funcție de natura amenințării, de altă agenție a Uniunii, de exemplu de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
Pentru punerea în aplicare a acestei proceduri de achiziție comună, Comisia a elaborat un acord-cadru de stabilire a normelor comune pentru organizarea practică a procedurilor de achiziție comună, și anume acordul de achiziție comună.
The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
CSS este prezidat de un reprezentant al Comisiei, care asigură și activitățile de secretariat, și se reunește în ședințe plenare în Luxemburg, în medie de două ori pe an (o dată în 2014 și de trei ori în 2015) și, pe bază ad-hoc, în audioconferințe.
Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
În urma nominalizărilor din partea statelor membre interesate, un grup de reprezentanți ai statelor membre s-a reunit în aprilie 2015 și a discutat proiectul de mandat pentru fiecare grup de lucru pe parcursul unor audioconferințe organizate în mai 2015.
Health Security Committee
Comitetul pentru securitate sanitară
However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
Cu toate acestea, recenta epidemie de Ebola a reprezentat cea mai mare provocare în acest sens.
Emergency situations
Situațiile de urgență
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Funcționalitatea privind „schimbul selectiv" a fost menținută fără modificări, astfel cum se găsea în aplicația informatică instituită prin Decizia nr. 2119/98/CE.
Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
În plus, deși comunicarea generală din cadrul CSS a fost destul de eficientă, acest proces a permis desprinderea unor învățăminte importante.
These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
Aceste sisteme s-au dovedit complementare altor sisteme de alertă rapidă ale UE care acoperă alte domenii (de exemplu, produsele alimentare și hrana pentru animale etc.) și care pot avea un impact grav asupra sănătății publice, fără însă a le duplica.