natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
[6: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind ajustarea tehnică cu privire la instrumentele speciale pentru 2020 [articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul nr. 1311/2013 al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020].
(a) the title is replaced by the following:
(a) titlul se înlocuiește cu următorul text:
(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
(**) Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014 - 2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 855).
(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
(***) Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p. 1).";
[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
[4: Propunere de regulament al Consiliului de activare a sprijinului de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului din 15 martie 2016 și de modificare a dispozițiilor acestuia cu privire la pandemia de COVID-19, COM (2020) 175, 2.4.2020.][5:
(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) La articolul 3 alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Răspunsul economic coordonat la pandemia de COVID-19; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.][2: Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca răspuns la epidemia de COVID-19 [Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus], 13 martie 2020, COM(2020) 113 final, 13.3.2020.][3:
EN 5 EN
RO 5 RO
(4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
(4) Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului care sunt adoptate la data intrării în vigoare a acordului respectiv sau după această dată nu se aplică Regatului Unit, în măsura în care aceste modificări au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.
][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020, COM (2020) 145, 27.3.2020.]
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
(b) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Prin urmare, articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice nu se aplică acestei modificări.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului care sunt adoptate la data intrării în vigoare a acordului respectiv sau după această dată nu se aplică Regatului Unit, în măsura în care aceste modificări au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.
[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
[7: JO L 29, 31.1.2020, p. 7.]
[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
[11: JO L 29, 31.1.2020, p. 7.]
Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Prin urmare, trebuie precizat că articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice nu se aplică acestei modificări.
[1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
[1: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Eurogrup:
][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020, COM (2020) 170, 2.4.2020.]
Legal basis and background
Temeiul juridic și contextul
The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Prezentul raport vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2014.
There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Nu există unități autorizate în următoarele state membre: Danemarca, Irlanda, Grecia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Austria, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Portugalia.
No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Nu există informații privind situația din Croația și Malta.
Chicken meat 5
Carne de pui 5
Croatia did not submit data for 2014.
Croația nu a furnizat date pentru 2014.
The list of national authorisations has been published by the Commission.
Lista autorizațiilor naționale a fost publicată de către Comisie.
Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Doar 8 din 13 state membre au iradiat produse alimentare în 2014.
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Informații privind aspecte generale ale iradierii produselor alimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Consumatori a Comisiei Europene.
A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
A fost planificat un program de control de 10 eșantioane (ierburi și mirodenii) pentru 2015.
Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Stat membru Numărul de unități autorizate Cantitatea tratată (tone)
For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Pentru unitățile din UE, autorizația este acordată de către autoritățile competente ale statelor membre.
Czech Republic 1 20.1
Republica Cehă 1 20,1
The irradiated products were not labelled.
Produsele iradiate nu au fost etichetate.
In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
În plus, șapte state membre au notificat Comisiei faptul că ele mențin în uz autorizații naționale pentru anumite produse și ingrediente alimentare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 1999/2/CE.
Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Articolul 7 alineatul (4) din directivă prevede obligația Comisiei de a publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:
Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Produse alimentare Doza absorbită (kGy)
In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
În 2014, 25 de unități de iradiere autorizate erau funcționale în 13 state membre, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 1999/2/CE.
Summary for the EU
Rezumat privind ansamblul UE
A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
În total, în 2014 au fost analizate 5 779 de eșantioane de către 21 de state membre.
Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Iradierea produselor și ingredientelor alimentare se poate efectua doar prin următoarele mijloace, enumerate în anexa II la directivă:
Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
raze gamma provenite de la radionuclizii 60Co sau 137Cs;
There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
S-a înregistrat o scădere regulată în cantitatea totală de produse iradiate în UE în comparație cu anii anteriori: 6 876 de tone iradiate în 2013 (o scădere cu 19 % în 2014 comparativ cu 2013) și 7 972 de tone în 2012 (o scădere cu 14 % în 2013 comparativ cu 2012).
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
El conține o compilație a informațiilor transmise Comisiei de către 27 de state membre.
It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
El conține o compilație a informațiilor transmise Comisiei Europene de către 27 de state membre și o țară AELS.
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
În cazul produselor vândute în vrac, aceste mențiuni apar împreună cu denumirea produsului pe un afișaj sau pe o notă plasată deasupra sau alături de recipientul în care se află produsele.
Irradiation facilities
Unitățile de iradiere
The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Lista unităților de iradiere autorizate din statele membre este disponibilă public, astfel cum a fost publicată de către Comisie.
Norway 1 7.6
Norvegia 1 7,6
A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
O cantitate totală de 5 543,3 tone de produse au fost tratate cu radiații ionizante în statele membre ale UE, din care 84 % au fost iradiate în principal în două state membre: Belgia (59 %) și Țările de Jos (24 %).
According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Conform informațiilor prezentate de statele membre, controalele efectuate de autoritățile competente au confirmat faptul că unitățile de iradiere autorizate respectă cerințele prevăzute în Directiva 1999/2/CE.
27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
27 de state membre au transmis informații referitoare la verificările efectuate în stadiul de comercializare a produselor.
Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Stat membru Conforme Neconcludente Neconforme Total eșantioane % din totalul eșantioanelor din UE
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
detalii cu privire la unitățile de iradiere autorizate în statele membre, precum și cu privire la orice modificări referitoare la starea acestora;
Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Trei state membre au reprezentat 71,7 % din eșantioane (Germania 55,6 %, Italia 9,6 % și Țările de Jos 6,5 %; în 2013: Germania 50,5 %, Italia 9,7 % și Țările de Jos 6,3 %).
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE prevede că statele membre trebuie să transmită anual Comisiei:
There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Există 25 de unități de iradiere autorizate pe teritoriul Uniunii Europene, situate în 13 state membre.
Irradiated food and food ingredients
Produsele și ingredientele alimentare iradiate
Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Motivele lipsei de conformitate sunt prezentate în tabelele care sintetizează rezultatele testelor efectuate în fiecare stat membru.
The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Iradierea ierburilor aromatice uscate, a mirodeniilor și a condimentelor vegetale uscate este autorizată la nivelul UE prin Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante.
Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Norvegia a transmis date privind cantitățile de produse alimentare iradiate în 2014.
[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
[3: JO C 265, 1.9.2012, p. 3.]
No approved irradiation facilities have been closed.
Nu a fost închisă nicio unitate de iradiere autorizată.
The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Cele două categorii de produse cele mai iradiate sunt pulpele de broască (55 %) și organe de păsări de curte (16,2 %).
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Principalele două motive ale lipsei de conformitate a eșantioanelor analizate au fost similare celor din anii precedenți, și anume etichetarea în mod eronat și iradierea interzisă; un alt motiv a fost iradierea în unități care nu au fost autorizate de UE.
5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
5 646 de eșantioane (97,7 %) erau conforme cu dispozițiile Directivei 1999/2/CE, 73 de eșantioane (1,3 %) erau neconforme și 59 de eșantioane (1 %) au generat rezultate neconcludente.
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la lista unităților de iradiere autorizate de pe teritoriul lor.
Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Sânge deshidratat, plasmă, produse coagulate 4,9 - 6,4
The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Prezentul raport, prevăzut la articolul 7 alineatul (4) din Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante, vizează perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2014.
France 5 463.3
Franța 5 463,3
X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
raze X generate de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 5 MeV;
The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Histograma următoare rezumă eșantioanele analizate și rezultatele obținute pentru fiecare stat membru al UE:
* Both samples were identified as being positive for irradiation.
* Ambele eșantioane au fost identificate ca fiind pozitive în privința iradierii.
The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Tabelul următor indică numărul de eșantioane analizate și rezultatele obținute pentru Uniunea Europeană:
Total EU 5646 59 73 5779 100%
Total UE 5 646 59 73 5 779 100 %
[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
[4: Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
PRIVIND PRODUSELE ȘI INGREDIENTELE ALIMENTARE TRATATE CU RADIAȚII IONIZANTE PENTRU ANUL 2014
The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Tabelele următoare prezintă categoriile de produse iradiate în statele membre în cauză și dozele administrate.
[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
[1: Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (JO L 66, 13.3.1999, p. 16).]
Netherlands 2 1308.2
Țările de Jos 2 1308,2
Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Produsele și ingredientele alimentare pot fi iradiate doar în unități de iradiere autorizate.
Total EU-MS: 25 5543.3
Total UE-SM: 25 5543,3
No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în 2014 în Grecia, deoarece nu s-au constatat produse neconforme în cadrul verificărilor anterioare.
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Materii prime de origine vegetală, destinate utilizării ca ingredient în suplimente alimentare 34 2 3** EN 1788
Spain 3* 233.1
Spania 3* 233,1
Poland 2* 55.0
Polonia 2* 55
** The samples were identified as being positive for irradiation.
** Eșantioanele au fost identificate ca fiind pozitive în privința iradierii.
Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
electroni generați de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 10 MeV.
Germany 4 97.3
Germania 4 97,3
Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Germania rămâne statul membru care efectuează cele mai multe verificări ale produselor alimentare în stadiul de comercializare a acestora.
Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Șase state membre și Norvegia nu au efectuat verificări analitice în stadiul de comercializare a produselor în 2014.
* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
* Produsele alimentare au fost iradiate doar într-o singură unitate de iradiere autorizată.
The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Tabelul următor rezumă cantitățile de produse alimentare (exprimate în tone) tratate cu radiații ionizante în unitățile de iradiere autorizate situate în 13 state membre ale Uniunii Europene:
In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
În al doilea caz, produsele alimentare au fost iradiate în unități care nu au fost autorizate de UE.
Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Categoria de produse alimentare Produse alimentare analizate în stadiul de comercializare a produselor Conforme Neconcludente Neconforme Metoda CEN folosită
Shrimps 3
Creveți marini 3
and
precum și
Czech Republic
3.3. Republica Cehă
* irradiation not allowed
* nu este permisă iradierea
The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Histograma următoare rezumă cantitățile de produse alimentare (exprimate în tone) și categoriile de produse tratate cu radiații ionizante în unitățile de iradiere autorizate din Uniunea Europeană în 2014:
Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere și dozele administrate
Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Din cauza restricțiilor bugetare, nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în 2014 în Estonia.
Soup 4 3 3** EN 1788
Supă 4 3 3** EN 1788
The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Tabelele și cifrele următoare prezintă rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere autorizate în Europa în 2014, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse și de ingrediente alimentare tratate și la dozele administrate.
Number of Samples: 552
Numărul de eșantioane: 552