natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
TOC \o "1-3" \h \z \u Introducere 3
Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Peste 1 700 de persoane au fost salvate în mod direct de către echipele UE.
(commitment appropriations, rounded figures)
(credite de angajament, cifrele sunt rotunjite)
As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
La fel ca în anii precedenți, cea mai mare parte din finanțarea UE (45 %) a fost alocată Africii.
At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
În același timp, execuția bugetară (în ceea ce privește creditele de plată) a fost cea mai mare înregistrată vreodată.
In 2014, the UCPM:
În 2014, UCPM:
Its consequences are still affecting the population.
Consecințele acestuia afectează încă populația.
At policy level, progress was made on several important initiatives.
La nivelul politicilor, au fost înregistrate progrese cu privire la o serie de inițiative importante.
For the Commission, this translates into:
Pentru Comisie, acest fapt se traduce prin:
As a result:
Prin urmare:
increase the impact of investments;
a se spori impactul investițiilor;
Region/country € million %
Regiune/Țară milioane EUR %
Protracted crises also show worrying trends across the globe.
De asemenea, crizele prelungite manifestă tendințe îngrijorătoare în întreaga lume.
EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Finanțarea furnizată de UE a fost destinată următoarelor regiuni:​[21]​
EU Aid Volunteers 12 1 %
Voluntarii UE în materie de ajutor 12 1 %
The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Documentul a supus atenției o serie de chestiuni care au condus la lansarea unui proces de consultare.
Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Zeci de mii de persoane și-au pierdut viața din cauza luptelor.
^27 International Organization for Migration
^27 Organizația Internațională pentru Migrație
Great Lakes 56
Marile Lacuri 56
the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
volumul informațiilor care trebuie furnizate în „formularul unic" a fost redus, iar sistemul de încodare a fost simplificat cât mai mult posibil.
Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
În temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b),​[20]​ ECHO a utilizat pe scară mai amplă resursele financiare alocate la nivel extern, după cum urmează:
The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Adeseori, dreptul internațional umanitar și principiile acestuia sunt încălcate.
^14 Small and Medium Enterprises
^14 Întreprinderi mici și mijlocii
prevent protracted displacement; or
de a se evita strămutarea prelungită; sau
ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
EXECUȚIA BUGETULUI ECHO ÎN 2014
^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
^21 Pentru protecția civilă, cifrele din tabel nu sunt defalcate în funcție de țară/regiune.
On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
La 24 iunie, Consiliul a adoptat o decizie​[29]​ privind normele și procedurile de punere în aplicare a „clauzei de solidaritate".
It allows them to prepare better for future emergencies.
Acesta le permite să se pregătească mai bine pentru viitoarele situații de urgență.
^25 The Commission's humanitarian air service.
^25 Serviciul aerian umanitar al Comisiei.
^10 Article 214(6) TFEU.
^10 Articolul 214 alineatul (6) din TFUE.
^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
^24 Comunitatea Europeană și Organizația Națiunilor Unite au semnat un acord-cadru financiar și administrativ specific (ACFA).
Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Asistența totală din partea UE (inclusiv a statelor membre) a ajuns la peste 267 de milioane EUR.
Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
taifunul Haiyan, unul dintre cele mai devastatoare dezastre naturale din ultimii ani, a lovit Filipinele în noiembrie 2013.
Individual country geographical/policy factsheets:
Fișe de politică/geografice pentru fiecare țară:
In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
În anumite părți din regiune, persoanele strămutate sunt blocate între liniile frontului și ajutoarele nu pot ajunge până la ele.
Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Printre acțiunile desfășurate în 2014 în cadrul acordurilor umanitare semnate:
provide a longer‑term framework.
a se oferi un cadru pe termen mai lung.
severe weather conditions in Slovenia; and
condițiile meteorologice severe din Slovenia; precum și
This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Aceste măsuri au inclus reducerea ratelor de prefinanțare și punerea în aplicare a deciziei Comisiei din 2014 la nivel mondial în două etape.
The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Procedura implică în prezent o întâlnire cu candidatul în etapa finală a selecției pentru a se asigura o evaluare mai precisă, mai transparentă și mai eficientă;
Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Turcia a semnat acordurile pentru aderarea oficială la UCPM.
In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
În luna mai, Serbia și Bosnia și Herțegovina au fost afectate de cele mai grave inundații din acest secol.
1 % through a contract with Noha University (1 partner).
1 % printr-un contract cu Universitatea Noha (1 partener).
The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Regulamentul privind voluntarii pentru ajutor umanitar a fost adoptat la 3 aprilie, urmat de un prim program de lucru anual pentru 2014.
finding innovative funding options.
identificarea unor soluții inovatoare de finanțare.
The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Activitatea amplă desfășurată de UE și de statele sale membre în 2014 a avut un impact major asupra vieților oamenilor.
In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
în vestul Africii, cea mai mare epidemie de Ebola înregistrată vreodată a cauzat moartea a aproape 8 000 de oameni.
The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
ERCC este, de asemenea, primul punct de intrare a oricărei solicitări de asistență în baza clauzei de solidaritate;
At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Cel puțin 10 000 de persoane au fost ucise atunci când conflictul politic din această țară a devenit violent, la sfârșitul anului 2013.
Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
De asemenea, au beneficiat de ajutor substanțial Orientul Mijlociu (Siria și țările învecinate).
Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Orientul Mijlociu, Mediterana și țările europene vecine 340 27 %
Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Astfel de restricții de acces au predominat mai ales în zonele de conflict și/sau în zonele în care statul de drept este inexistent.
facilitate a joint donor approach; and
a se facilita o abordare comună a donatorilor; și
shifted the focus towards a more prevention-related approach;
a deplasat accentul către o abordare orientată mai mult pe prevenire;
These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Aceste măsuri de atenuare au dat naștere la probleme administrative și operaționale semnificative pentru partenerii ECHO.
Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
s-a acordat ajutor umanitar pentru persoanele cele mai vulnerabile din peste 80 de țări;
^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
^1 În ceea ce privește dimensiunea externă a acțiunilor sale, comisarul contribuie la activitatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei, care este responsabil de orientarea și coordonarea activității tuturor comisarilor în ceea ce privește relațiile externe.
Complementary operations 82 6 %
Operațiuni complementare 82 6 %
Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Comisia a administrat granturi și contribuții destinate proiectelor selectate pe bază de propuneri.
Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Din cele peste 100 de milioane de oameni, 34 % au fost afectați de inundații, iar 39 % de secetă.
^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
^17 UNOCHA: Biroul pentru coordonarea afacerilor umanitare al Organizației Națiunilor UniteUNEP: Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu
This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Acest fapt a restrâns domeniul de aplicare privind creșterea bugetului pentru ajutor umanitar în 2014.
The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Comisia și-a dublat eforturile pentru a răspunde în mod activ la situația de criză.
Most of the activations related to natural disasters, including:
Majoritatea acestor activări au fost legate de catastrofele naturale, printre care:
addressed gaps in national response capacities;
a abordat lacunele existente în ceea ce privește capacitățile de răspuns la nivel național;
The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
poporul irakian suferă de pe urma consecințelor deteriorării condițiilor de securitate din țară.
The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Există capacitatea consolidată de răspuns (ERC) necesară pentru salvarea de vieți în mod mai eficient și mai eficace și, în special, pentru:
Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
În conformitate cu tratatul, în cazul în care un stat membru este afectat de un dezastru natural sau provocat de om sau este victima unui atac terorist, Uniunea și alte state membre trebuie să acționeze în comun, în spiritul solidarității, pentru a-i oferi ajutor.
In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
În cursul anului 2014, DG ECHO a beneficiat în continuare de noile posibilități de finanțare în cadrul Regulamentului financiar din 2012​[19]​.
This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Aceasta a fost utilizată pentru plățile de prefinanțare scadente pentru organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) și organizațiile internaționale, contractele noi pentru crizele din Siria și Irak, precum și plățile finale aferente operațiunilor finalizate.
^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
^22 A se vedea Comunicarea Comisiei „Consolidarea răspunsului UE în caz de dezastre și de crize în țări terțe [COM(2005) 153].
the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
a fost simplificată procedura de candidatură pe care trebuie să o îndeplinească partenerii, prin reducerea drastică a timpului necesar pentru semnarea unui acord-cadru de parteneriat, de la 7-10 luni la 2-3 luni.
The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Vulnerabilitatea crescândă a anumitor populații dă naștere la catastrofe umanitare devastatoare.
The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Comisia a fost unul dintre primii donatori internaționali care au răspuns la această criză emergentă în luna martie.
tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
cicloanele tropicale, cutremurele și tsunami.
The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
ERCC a sprijinit peste 100 de zboruri de transport de mărfuri către țările afectate.
^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
^15 Cele 28 de state membre ale UE, plus Islanda, Norvegia și Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
criza din Columbia - populația afectată de conflictul armat intern din Columbia și refugiații columbieni în Ecuador și Venezuela.
The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Conform normelor de punere în aplicare, UCPM este unul dintre instrumentele cheie care ar putea fi mobilizate în majoritatea cazurilor atunci când este invocată clauza.
find durable solutions in existing protracted situations.
de a se identifica soluții durabile în situațiile actuale de criză prelungită.
Link to other EU instruments
Legătura cu alte instrumente ale UE
One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Unul dintre principalele instrumente ale UE de furnizare a ajutorului în situații de urgență este Mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM).
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
1 % printr-un contract direct cu programul ECHO Flight​[25]​ (1 partener); și
ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Bugetul total al ECHO a fost mai redus decât în 2012 și în 2013 în ceea ce privește creditele de angajament, din cauza constrângerilor privind plățile de la rubrica 4 („Europa globală") și ale bugetului UE în ansamblu.
Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Obiectivul documentului este de a examina posibilitățile de implicare timpurie a actorilor din domeniul dezvoltării în crizele legate de strămutare, cu scopul:
^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
^16 Sistemul mondial de alertă și coordonare în caz de catastrofe
the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
conținutul „formularului unic" utilizat de către organizațiile partenere pentru prezentarea propunerilor de proiecte și pentru raportarea operațiunilor poate fi adaptat în funcție de particularitățile partenerilor și de natura crizei;
^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
^6 Statistici publicate de Centrul de Cercetare privind Epidemiologia Dezastrelor (CRED) și de Biroul ONU pentru reducerea riscurilor de dezastre (UNISDR); www.unisdr.org.
Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Populațiile civile sunt din ce în ce mai expuse la acte de violență și la suferință.
Civil protection 48 4 %
Protecție civilă 48 4 %
The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Răspunsul de „nivel 3" la taifunul Haiyan, care a desfășurat, pentru prima dată, toată gama de instrumente ale IASC​[26]​ din Agenda de transformare, a fost mult mai rapid, mai puternic și mai cuprinzător decât în cazul dezastrelor majore precedente.
^13 Index for Risk Management
^13 Indicele de gestionare a riscurilor.
Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Personalul operațional reprezintă 64 % din resursele umane, restul personalului desfășurându-și activitatea în domeniul asistenței administrative și strategice.
Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Aceasta a oferit asistență umanitară pentru o jumătate de milion de persoane afectate de dezastru.
Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Obiectivul său principal este de a asigura progresul cercetării prin lansarea unui răspuns coordonat de urgență (în termen de 48 de ore) în domeniul cercetării, în cazul unei epidemii majore noi sau care a reapărut.
Within EU 29
În cadrul UE 29
identifying efficiency gains when working with its partners;
stabilirea câștigului în materie de eficientizare a ajutorului, atunci când conlucrează cu partenerii;
The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Comisia a adoptat o strategie dublă pentru a răspunde la dezastre:
There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Au avut loc misiuni de pregătire/în materie de mediu, împreună cu UNOCHA/UNEP​[17]​, în Mozambic, Insulele Solomon și Bangladesh.
It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
De asemenea, acesta este un motiv esențial pentru a se îmbunătăți eficiența și eficacitatea operațiunilor și pentru a se identifica posibilități de finanțare inovatoare.
in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
în iulie, Austria a contribuit cu 250 000 de EUR la inițiativa „Copiii păcii";
a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
un cadru pentru misiunile de consiliere în materie de prevenire și de pregătire (un nou instrument de care dispune UE pentru a ajuta țările care solicită ajutor în domeniul protecției civile); și
In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
În alte țări, în special Somalia, Nigeria, Republica Centrafricană și Sudanul de Sud, situația securității a rămas volatilă.
At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
În același timp, Comisia este în curs de elaborare, cu statele membre, a unor politici eficiente de prevenire și de pregătire, urmărind să stabilească un echilibru între responsabilitatea națională și solidaritatea europeană.
Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Din cauza combinației letale dintre violența intercomunitară, calamitățile naturale frecvente și slăbiciunea generală a instituțiilor statului, mai mult de jumătate din cele 4,6 milioane de locuitori au nevoie de asistență umanitară.
The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Epidemia de Ebola din Africa de Vest a arătat deficiențele privind răspunsul comunității internaționale la crizele majore în domeniul sănătății publice și a evidențiat necesitatea unei „cluster mondial în materie de sănătate" (Global Health Cluster) mai eficient.
continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
asumarea în continuare a unui rol central de coordonare cu actorii umanitari la nivel mondial; precum și
strengthened cooperation between its participating states;
a consolidat cooperarea între statele participante la acest mecanism;
The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
De asemenea, UE a oferit asistență umanitară pentru a contracara consecințele următoarelor dezastre naturale:
Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Înainte de această finanțare, spre sfârșitul anului, 2014 a fost marcat de nivelul insuficient al creditelor de plată, care începuse să aibă un impact în a doua jumătate a anului 2013.
In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
În 2014, mandatul de coordonare al ERCC a fost confirmat de Consiliul European.
Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Sunt în desfășurare consultări informale cu părțile interesate (statele membre, actorii din domeniul dezvoltării, organizații internaționale, ONG-uri etc.).
At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
La nivel operațional, DG ECHO a contribuit în mod semnificativ la eforturile coordonate ale comunității internaționale de răspuns la un număr record de crize majore care au avut loc simultan.
^18 Emergency Aid Reserve
^18 Rezerva pentru ajutoare de urgență.
Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Multe proiecte finanțate de ERC au vizat, în mod direct sau indirect, consolidarea capacităților locale, dar sustenabilitatea acestei activități de o importanță crucială rămâne o provocare majoră în contextul unei guvernanțe locale deficitare și al resurselor limitate.
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
noile aspecte referitoare la prevenție din legislația privind UCPM, inclusiv discuțiile cu statele membre cu privire la noile orientări ale Comisiei referitoare la evaluarea capacității de gestionare a riscurilor și noul program european de evaluare inter pares.
Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Copiii se numără printre cele mai vulnerabile victime ale crizelor umanitare, însă protecția copilului și educația copiilor pentru situații de urgență se numără printre formele de acțiune umanitară care atrag cele mai puține fonduri.
The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Escaladarea violenței în 2014 a avut un impact dramatic asupra situației umanitare, cu peste două milioane de persoane strămutate în cursul anului.
Southern Africa, Indian Ocean 7
Africa de Sud, Oceanul Indian 7