natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
În multe zone de conflict (de exemplu, Somalia și Siria), lucrătorii din domeniul umanitar sunt martorii unor metode de luptă extrem de brutale, îndreptate inclusiv împotriva populației civile, precum și a utilizării violenței sexuale ca armă de război.
Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Bangladesh - criza refugiaților din Rohingya și Chittagong Hill Tracts;
Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Aproape două milioane de bărbați, femei și copii și-au părăsit locuințele, iar aproximativ 470 000 de persoane au încercat să se refugieze în țările învecinate.
EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Ajutorul umanitar al UE este un colac de salvare pentru comunitățile și victimele crizelor noi, recurente și prelungite.
disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
pregătirea pentru dezastre - identificarea zonelor geografice și a populațiilor celor mai vulnerabile la dezastre care trebuie să facă obiectul unor programe specifice de pregătire pentru calamități.
The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
UE și-a intensificat operațiunile și a majorat bugetul pentru ajutor umanitar la 163 de milioane EUR pentru a acoperi nevoile persoanelor celor mai vulnerabile.
By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
până la sfârșitul anului 2014, conflictul din estul Ucrainei a cauzat strămutarea a peste 600 000 de persoane și creșterea nevoilor de ajutor umanitar.
By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Până la sfârșitul anului 2014, 3,8 milioane de oameni din Sudanul de Sud au beneficiat de asistență umanitară, inclusiv peste 245 000 de refugiați.
Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
America Centrală și America Latină, Caraibe 48 4 %
On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
La 15 ianuarie 2014, experți din ONG-uri, statele membre, sectorul privat, ONU, mediul academic și alte departamente ale Comisiei au participat la o masă rotundă privind inovarea în domeniul ajutorului umanitar și al gestionării dezastrelor.
The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
UE a continuat să sprijine operațiunile de ajutor ca răspuns la mai multe crize provocate de om, multe dintre acestea fiind din ce în ce mai prelungite și complexe:
Caribbean 24
Caraibe 24
The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Rețeaua mondială de antene permite o analiză actualizată a nevoilor existente și previzibile într-o anumită țară sau regiune, asigurând monitorizarea adecvată a intervenției și facilitând coordonarea donatorilor pe teren.
Framework partnership agreement
Acord-cadru de parteneriat
^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
^9 Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene - Consensul european privind ajutorul umanitar (JO C 25, 30.1.2008, p. 1), prin care se stabilește o viziune comună pentru a îmbunătăți coerența, eficacitatea și calitatea răspunsului umanitar al UE.
in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
în noiembrie a fost încheiat cu Departamentul pentru dezvoltare internațională al Regatului Unit un acord de contribuție în valoare de 107,5 milioane GBP (aproximativ 134 de milioane EUR) pentru acțiuni de ajutor în regiunea Sahel pe o perioadă de trei ani;
Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Au fost realizate progrese importante odată cu adoptarea noii legislații privind UCPM, care a îmbunătățit considerabil sistemul de cooperare între statele membre în ceea ce privește răspunsul la dezastre.
also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
tot în luna noiembrie, în contextul cooperării tripartite dintre ECHO, Guvernul Côte d'Ivoire și Agenția de dezvoltare din Franța, aproximativ 2,5 milioane EUR au fost transferate pentru activitățile de pregătire împotriva epidemiei de Ebola din Côte d'Ivoire;
forest fires in Chile;
incendiile forestiere din Chile;
Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Coerența între ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare reprezintă o prioritate pentru instituțiile UE și statele membre, care au avut mai multe inițiative în acest sens în 2014.
The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
ERCC a reacționat imediat la cererile acestora de ajutor prin activarea UCPM, în timp ce 23 de state membre au furnizat sprijin sub formă de ambarcațiuni de salvare, elicoptere, pompe de mare capacitate și echipamente de purificare a apei, astfel încât aceasta a fost cea mai mare operațiune de protecție civilă de acest tip organizată vreodată în Europa.
Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
La fel ca și în anii precedenți, în 2014 s-a înregistrat o creștere continuă a crizelor umanitare, inclusiv o creștere fără precedent a numărului situațiilor de urgență (4) de „nivelul 3" (cel mai înalt nivel în cadrul sistemului de evaluare a situațiilor de criză din cadrul Organizației Națiunilor Unite), în Siria, Sudanul de Sud, Republica Centrafricană și Irak.
Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Nevoile depășesc din ce în ce mai mult resursele, iar furnizarea de ajutor umanitar și de protecție civilă devine mai complexă.
Financial and human resources
Resurse financiare și umane
Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
În cursul anului 2014, UE a răspuns în mod eficace la nevoia tot mai mare de intervenții și de ajutor umanitar de urgență la nivel mondial.
A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
O provocare majoră cu care se confruntă sistemul umanitar din ultimii ani a fost discrepanța tot mai mare dintre creșterea numărului de persoane care au nevoie de ajutor și lipsa resurselor necesare pentru a le veni în ajutor.
With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Reprezentând mai puțin de 1 % din bugetul total al UE și ridicându-se anual la puțin peste 2 EUR per cetățean al UE, ajutorul umanitar acordat de UE oferă anual asistență imediată, de salvare și de protecție a aproximativ 120 de milioane de victime ale conflictelor și dezastrelor.
Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Bugetul UE destinat ajutorului umanitar și protecției civile pentru anul 2014 a fost utilizat, în proporție de aproximativ 98 %, pentru activități operaționale, și în proporție de aproximativ 2 % pentru chestiuni administrative și legate de politici.
The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
UE și statele sale membre au oferit un răspuns pe măsura provocării reprezentate de nevoile majore din 2014 și au continuat să furnizeze o proporție majoră din totalul ajutorului umanitar internațional raportat​[2]​.
^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
^3 1 225 de milioane EUR pentru ajutorul umanitar și 48 de milioane EUR pentru protecția civilă (28 de milioane EUR în interiorul UE, 20 de milioane EUR în afara UE).
Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
La câteva luni după ce furtuna s-a abătut asupra acestei țări provocând moartea a peste 6 200 de persoane, cauzând strămutarea a peste patru milioane de persoane, oamenii făceau eforturi în continuare pentru a-și reconstrui locuințele și pentru a-și găsi mijloacele de trai.
This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Acest lucru este esențial pentru ca intervențiile umanitare să răspundă încă de la început și în mod adecvat nevoilor de reabilitare și de dezvoltare pe termen mai lung.
Additional information and sources
Informații și surse suplimentare
As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Având în vedere calitatea sa de punct de contact central care funcționează 24/7 la nivelul UE pentru statele membre și pentru alte părți interesate, în toate situațiile de criză care atrag după sine implementarea clauzei, ERCC va îndeplini, de asemenea, un rol esențial.
After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
După activarea UCPM, în august, la solicitarea OMS, 14 țări participante la acest mecanism au oferit ajutor în natură și expertiză prin intermediul UCPM, iar nouă țări au furnizat asistență bilaterală.
In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
În 2014, UE a finanțat o serie de operațiuni pentru a răspunde situațiilor de urgență noi sau prelungite:
This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Această situație a fost conformă cu abordarea globală a UE cu privire la conflicte și crize și a asigurat că actorii militari au o înțelegere clară a chestiunilor umanitare și respectă modul de funcționare al ajutorului umanitar.
The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
UCPM a fost activat de 30 de ori în 2014, în special ca răspuns la solicitările de ajutor, alerte prealabile și/sau monitorizare.
Central Africa 77
Africa Centrală 77
EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Experții UE în domeniul umanitar sunt prezenți în permanență în regiune, lucrând în strânsă colaborare cu organizațiile umanitare și monitorizând utilizarea eficientă a fondurilor UE în funcție de nevoile umanitare.
The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Reacția imediată în domeniul protecției civile a fost completată cu un ajutor umanitar în valoare de 3 milioane EUR pentru ajutorarea persoanelor celor mai vulnerabile din ambele țări.
The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
noul Mecanism al UE de protecție civilă (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) de punere în aplicare a legislației​[5]​ adoptate la sfârșitul anului 2013 a introdus elemente noi, cum ar fi punerea în comun voluntară a capacităților, capacitățile-tampon, misiuni de consultanță și evaluări inter pares.
14 % by international organisations (3 partners);
14 % de către organizații internaționale (3 parteneri);
The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
regulamentul privind voluntarii UE pentru ajutor umanitar (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adoptat la 3 aprilie, va sprijini acțiunile în domeniul umanitar și va crea oportunități pentru 18 000 de voluntari care vor lua parte la acțiunile organizate până în 2020;
In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
În colaborare cu alte centre de criză din UE, ERCC va facilita, de asemenea, întocmirea de „rapoarte integrate de analiză și situaționale" în sprijinul deciziilor politice în cadrul Consiliului, în contextul „instrumentului integrat de reacție la nivel politic în situații de criză" (IPCR) declanșat automat prin invocarea clauzei de solidaritate.
Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Dl Stylianides i-a succedat dnei Georgieva în funcția de comisar pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor la 1 noiembrie 2014, având mandatul de a furniza asistență pentru diminuarea crizelor umanitare la nivel internațional și pentru promovarea cooperării dintre autoritățile de protecție civilă din Europa în scopul de a se oferi un răspuns la dezastrele naturale sau cauzate de om atât în Europa, cât și în lume​[1]​.
a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
în decembrie a fost încheiat cu Austria un acord de contribuție financiară în valoare de 1 milion EUR pentru activitățile de pregătire împotriva epidemiei de Ebola din Burkina Faso.
ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
ECHO a primit o finanțare suplimentară de 346 de milioane EUR în credite de plată pentru ajutor umanitar în decembrie (256 de milioane EUR din bugetul rectificativ, 30 de milioane EUR din rezerva pentru ajutoare de urgență - EAR​[18]​ - și 60 de milioane EUR realocate de la alte domenii de politică).
Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Myanmar/Birmania - conflictul din Kachin și criza din Rakhine;
With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
În contextul în care finanțarea a ajuns la aproape 140 de milioane EUR, iar mobilizarea de fonduri suplimentare la 100 milioane EUR din partea industriei farmaceutice, Comisia a alocat rapid fonduri pentru 13 proiecte de cercetare cu privire la posibilele tratamente și vaccinuri, precum și pentru teste de diagnosticare, prin intermediul unei proceduri de urgență în cadrul programului Orizont 2020 și al Inițiativei Ebola+ privind medicamentele inovatoare.
The global context
Contextul mondial
More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
O mai mare coordonare a acțiunilor de răspuns și îmbunătățirea acțiunilor de prevenire și de pregătire asigură salvarea vieților, dar și faptul că asistența răspunde celor mai acute nevoi ale persoanelor afectate.
In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
În sprijinul operațiunilor din teren, Comisia a pus la dispoziția statelor membre ale UE și a utilizatorilor implicați hărți de referință și de prezentare a magnitudinii dezastrului, precum și hărți de clasificare, prin intermediul serviciului Copernicus (serviciul inițial de gestionare a situațiilor de urgență al programului GMES), pentru care ERCC este punctul unic de acces pentru activare.
Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Operațiunile de protecție civilă complementare oferă sprijin imediat, sub forma unor echipe de experți, echipamente de salvare și de monitorizare în timp real a dezastrelor în desfășurare, în UE și în afara acesteia.
Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Comisia Europeană mobilizează, prin intermediul ECHO, ajutorul necesar persoanelor în dificultate din întreaga lume.
On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
La 28 aprilie, DG ECHO și DEVCO au organizat în comun primul Forum al UE privind reziliența, la care au participat comisarii Georgieva și Piebalgs și care a reunit peste 160 de participanți dintr-o serie de organizații.
The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
UE promovează în permanență principiile umanitare de imparțialitate, neutralitate, umanitate și independență și oferă asistență persoanelor celor mai vulnerabile, indiferent de naționalitatea, de religia, de genul, de originea etnică sau de apartenența politică a acestora.
^26 Inter-Agency Standing Committee
^26 Comitetul permanent pentru cooperarea între agenții.
India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
India - conflictele din Jammu și Kashmir, India centrală (insurgența naxaliților) și din nord-estul Indiei;
In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Având în vedere creșterea frecvenței și a complexității dezastrelor în cadrul UE și în întreaga lume, obiectivul ECHO este să își intensifice coordonarea și planificarea operațiunilor UE de protecție civilă, să utilizeze la maxim expertiza și resursele disponibile și să asigure complementaritatea deplină cu ajutorul umanitar furnizat de UE.
To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
În acest scop, în perioada în care a deținut președinția Grupului de sprijin al donatorilor pentru UNOCHA (iulie 2013 - iunie 2014), Comisia a adoptat inițiative în scopul eficientizării sistemului de ajutor umanitar; acestea sunt de o mare importanță pentru pregătirea Summitului mondial în domeniul umanitar din 2016.
Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Jumătate din populație a fost nevoită să-și abandoneze locuințele, peste 3,8 milioane de persoane încercând să se refugieze în țările învecinate.
The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Creșterea numărului de crize legate de conflicte și de catastrofe naturale care durează de mulți ani înseamnă că ECHO are nevoie ca un minim din fondurile sale să fie alocate astfel încât să existe o mai mare flexibilitate în gestionarea operațiunilor sale.
As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona, obiectivul programului este de a consolida capacitatea Uniunii de a oferi ajutor umanitar pe bază de nevoi și de a forma viitorii lideri din domeniul ajutorului umanitar, oferindu-le tinerilor europeni posibilitatea de a-și manifesta solidaritatea față de persoanele aflate în dificultate.
ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
ECHO colaborează îndeaproape cu autoritățile de protecție civilă ale statelor membre cu scopul de a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre.
floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
inundațiile din Bosnia și Herțegovina, Serbia și Croația;
The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Fondurile au sprijinit activitatea de salvare de vieți omenești depusă de partenerii săi umanitari, au permis desfășurarea de personal medical și de laboratoare mobile, și au furnizat sprijin bugetar pentru sistemele de sănătate din țările afectate.