natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Discrepanța dintre zonele urbane și cele rurale este în creștere și nu mai poate fi ignorată.
For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Pentru cetățenii europeni care trăiesc sau lucrează în prezent în altă țară din UE, condiții de muncă echitabile înseamnă o mobilitate echitabilă.
With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Odată cu Pactul ecologic european, Europa și-a exprimat ambiția de a deveni primul continent neutru din punct de vedere climatic până în 2050.
Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Față de acum un deceniu, de două ori mai mulți cetățeni trăiesc sau muncesc în altă țară din UE.
These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Aceste schimbări, oportunități și provocări afectează toate țările și toți cetățenii europeni.
This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Aceasta înseamnă crearea unei societăți mai echitabile, în care cei care împărtășesc aceleași aspirații au aceleași oportunități de a le îndeplini.
Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
În cele din urmă, pentru a demonstra solidaritatea cu lucrătorii disponibilizați și cu lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și pentru a le oferi sprijin, poate interveni Fondul european de ajustare la globalizare.
As we do so, new needs and opportunities emerge.
Datorită acestui fapt, apar nevoi și oportunități noi.
Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Să nu lăsăm pe nimeni în urmă într-o epocă a schimbării înseamnă să luptăm împotriva sărăciei.
Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Salariile minime ar trebui stabilite în conformitate cu tradițiile naționale, prin contracte colective sau dispoziții legale.
The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Pilonul european al drepturilor sociale este răspunsul european la aceste ambiții fundamentale.
The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime vor contribui, de asemenea, la coeziunea teritorială.
The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Propunerea Comisiei privind următorul cadru financiar multianual (CFM) a stabilit alocarea globală pentru politica de coeziune, pentru perioada 2021-2027, la 373 de miliarde EUR în prețuri curente.
This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Acest lucru este valabil însă numai atât timp cât există condiții de muncă echitabile și demne.
Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Inegalitatea reprezintă o frână în calea creșterii economice și amenință coeziunea socială.
This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Acest lucru este necesar în special în regiunile care se confruntă cu un declin al populației și în care angajatorii nu mai pot găsi lucrători calificați.
Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Europa este astăzi un loc unic în care prosperitatea, echitatea și viitorul durabil constituie obiective în egală măsură importante.
In some sectors, women are under-represented.
În unele sectoare, femeile sunt în prezent reprezentate insuficient.
This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Acest lucru este cu atât mai mult valabil pentru economia socială, care răspunde nevoilor sociale.
The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Comisia va propune, de asemenea, o strategie specifică pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în primul trimestru al anului 2020.
Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Justiția socială este fundamentul economiei sociale de piață europene și se află în centrul Uniunii noastre.
The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Obiectivul este de a construi împreună un plan de acțiune care să reflecte toate contribuțiile și care să fie propus spre aprobare la cel mai înalt nivel politic.
The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Actul european privind accesibilitatea va oferi oportunități de dezvoltare a unor produse și servicii accesibile.
An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Un dialog eficient la nivel de întreprindere este, de asemenea, esențial, în special atunci când întreprinderile trec prin restructurări sau suferă schimbări semnificative.
Fair Working Conditions
Condiții de muncă echitabile
Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Trecerea la o economie mai ecologică poate avea un impact mai puternic în anumite regiuni și sectoare decât în altele.
Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Pornind de la activitatea desfășurată în trecut, a sosit momentul să transformăm angajamentul în acțiuni concrete.
There are still many elderly without access to care services.
Există încă multe persoane în vârstă fără acces la servicii de îngrijire.
Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Șefii de stat și de guvern au solicitat punerea în aplicare a pilonului la nivelul UE și al statelor membre, ținând seama în mod corespunzător de competențele respective.
Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Jumătate din forța de muncă actuală va trebui să își aducă la zi competențele în următorii cinci ani.
They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Ele beneficiază de piața unică, un motor vital pentru creștere economică și locuri de muncă.
Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Impozitarea injustă, inclusiv la nivel mondial, subminează capacitatea țărilor de a răspunde nevoilor economiilor și ale cetățenilor lor.
One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Un sfert din IMM-urile europene raportează dificultăți majore în găsirea de personal cu experiență și personal de conducere.
To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Pentru a fi rezilient, contractul social trebuie să se bazeze pe o solidaritate puternică.
Supporting professional mobility and economic reconversion
Sprijinirea mobilității profesionale și a reconversiei economice
For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Pentru viitor, scopul este ca acest program să poată fi accesat mai ușor de tinerii cu mai puține oportunități, făcându-l mai favorabil incluziunii.
More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Peste 50 % din întreprinderile care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști în domeniul TIC în 2018 au raportat dificultăți în ocuparea posturilor vacante.
All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Toți europenii trebuie să aibă aceleași oportunități de dezvoltare - trebuie să păstrăm, să adaptăm și să îmbunătățim ceea ce au construit părinții și bunicii noștri.
Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Milioane de oameni au ieșit din sărăcie pe întreg teritoriul UE în ultimul deceniu, dar în ciuda obiectivului colectiv al UE de a scoate din sărăcie 20 de milioane de oameni până în 2020, mai mult de unul din cinci europeni sunt în continuare expuși acestui risc.
We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Trebuie să facem mai mult pentru a sprijini persoanele care își pierd locul de muncă din cauza unor evenimente externe care ne afectează economia, promovând recalificarea și reintegrarea lor pe piața muncii.
New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Noi forme de muncă se dezvoltă cu rapiditate, generate în principal de tehnologia digitală.
An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
O ambiție importantă în acest domeniu este să ne asigurăm că Europa luptă împotriva cancerului, una dintre cele mai mari preocupări legate de sănătate din acest secol și care pune în pericol viețile a milioane de europeni.
"People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
„Oamenii sunt preocupați de viitorul copiilor și al societății noastre, precum și de echitate și egalitate în toate sensurile cuvântului".
In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
În Europa, avem unele dintre cele mai înalte standarde de viață, cele mai bune condiții de muncă și cele mai eficiente sisteme de protecție socială din lume.
Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Schimbările climatice și degradarea mediului ne impun să ne adaptăm economia, industria, felul în care călătorim și muncim, ce cumpărăm și ce mâncăm.
In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
În special, creșterea durabilă a economiei platformelor online presupune îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor de pe platforme.
But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Însă Europa nu poate avansa decât dacă își va folosi toate atuurile, talentele și întreg potențialul.
Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Din cauza îmbătrânirii și a mutării în orașe, multe zone rurale din Europa suferă de reducerea populațiilor lor.
Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Îmbunătățirea sănătății și acordarea unei atenții sporite nevoilor lucrătorilor în vârstă la locul de muncă ar face acest lucru posibil.
It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Ea combină stabilitatea macroeconomică, productivitatea, echitatea și sustenabilitatea mediului.
Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Persoanele mai sărace tind să trăiască cu 6 ani mai puțin decât persoanele mai înstărite.
For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Având în vedere toate aceste motive, trebuie să aibă loc o analiză amplă pentru a lua în considerare cauzele multiple și interconectate ale sărăciei, pentru a reflecta asupra impactului diferitelor instrumente de politică și pentru a regândi calea de urmat.
Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Erasmus+ va continua să sprijine și să consolideze educația, formarea, tineretul și sportul în Europa, cu un buget puternic consolidat pentru perioada 2021-2027.
Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Roboții, precum și instrumentele digitale pot prelua sarcini periculoase și monotone de la oameni.
Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Organizațiile puternice și reprezentative și implicarea lor în timp util în elaborarea politicilor, atât la nivel național, cât și la nivel european, sunt extrem de importante.
The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Comisia lansează astăzi o primă etapă de consultări cu partenerii sociali cu privire la modul în care pot fi garantate salarii minime echitabile pentru lucrătorii din Uniune.
Equal Opportunities and Jobs for All
Egalitate de șanse și locuri de muncă pentru toți
In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
În această privință, Strategia anuală privind creșterea durabilă stabilește strategia politicii economice și de ocupare a forței de muncă pentru UE, în conformitate cu prioritățile proclamate în Pactul ecologic european.
Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
A nu lăsa pe nimeni în urmă înseamnă și a avea acces la asistență medicală la prețuri accesibile.
Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Europa trebuie să profite de influența sa politică și economică pentru a promova echitatea socială în restul lumii.
Still, change can also generate new concerns.
Cu toate acestea, schimbările pot genera noi preocupări.
Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Succesul va depinde de acțiunile ansamblului de actori de la toate nivelurile: european, național, regional și local.
Fighting poverty and exclusion
Combaterea sărăciei și a excluziunii
It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
El ne permite să construim parteneriate, să ne protejăm piața de practicile neloiale și să garantăm respectarea standardelor convenite la nivel internațional.
Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Într-o familie, sărăcia îi afectează pe toți, părinți și copii deopotrivă.
It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Aceasta demonstrează angajamentul UE de a se asigura că sustenabilitatea ecologică și socială merg mână în mână.
Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Egalitatea este o prioritate a agendei politice a actualei Comisii, pentru prima oară existând un portofoliu de sine stătător dedicat egalității și un nou grup operativ special.
Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Îmbătrânirea repune în discuție problema adecvării sistemelor noastre de protecție socială.
Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Existența unor căi de integrare mai rapide și mai eficiente pentru resortisanții țărilor terțe ar putea să le aducă beneficii directe acestora, dar și pieței forței de muncă și societății în ansamblul ei.
Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Standardele noastre de protecție socială trebuie, de asemenea, să fie adaptate la noile realități ale lumii muncii, la noi vulnerabilități și la noi așteptări din partea cetățenilor.
The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
În centrul economiei digitale de astăzi și de mâine trebuie să se afle oamenii.
As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Începând cu acest an, semestrul european va integra obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite, astfel încât sustenabilitatea și bunăstarea cetățenilor să devină centrul politicii economice și guvernanței.
Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Serviciile publice și private de ocupare a forței de muncă ar trebui să-i sprijine nu numai pe șomeri, ci și, din ce în ce mai mult, pe cei expuși riscului de a-și pierde locul de muncă din cauza competențelor depășite.
Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Să fii european în zilele noastre înseamnă să ai oportunitatea de a reuși și dreptul la o viață decentă.
Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Europa trebuie să valorifice această bază solidă pentru a se asigura că economia socială de piață a Europei continuă să creeze locuri de muncă mai multe și mai bune pentru toți în anii următori.
Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.
O astfel de investiție în perfecționare și recalificare va avea un cost, care trebuie să fie partajat de sectorul public, de angajatori și de persoanele în cauză.
The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Prin urmare, Comisia invită toți partenerii și toate autoritățile naționale, regionale, locale și ale UE să își prezinte punctele de vedere până în noiembrie 2020 cu privire la acțiunile ulterioare necesare și să își asume propriile angajamente concrete de punere în aplicare a pilonului.
The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Autoritatea Europeană a Muncii (ELA), nou creată, va fi un instrument-cheie pentru a facilita aplicarea și asigurarea respectării normelor UE în acest domeniu, îmbunătățind funcționarea pieței unice.
And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
La un nivel mai general, acest lucru este necesar în toate cazurile în care tranziția digitală și cea ecologică vor necesita noi seturi de competențe.
Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.
Promovarea inovării, asigurarea finanțării și reducerea birocrației pentru IMM-uri au o importanță vitală pentru crearea de locuri de muncă în Europa.
Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Tinerii sunt viitorul Europei, iar ei merită un viitor promițător.
Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru validarea abilităților și a competențelor dobândite în afara sistemelor formale de educație și de formare.
It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Aceasta poate fi, de asemenea, un pionier în acordurile ecologice locale, creând alianțe în teritorii în care să fie implicați cetățeni și întreprinderi în procesul de tranziție climatică.
The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Structura de impozitare ar trebui să sprijine ocuparea forței de muncă și creșterea economică și, în același timp, să fie în concordanță cu obiectivele climatice, de mediu și sociale.
As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Întrucât întreprinderile lucrează din ce în ce mai mult la nivel transfrontalier, ar trebui să utilizăm pe deplin instrumentele existente privind implicarea lucrătorilor, cum ar fi comitetele europene de întreprindere, pentru a promova cultura informării și a consultării lucrătorilor.
Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Lucrătorii din Europa trebuie să beneficieze de un salariu minim just, care să permită un trai decent.
With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
După colectarea contribuțiilor tuturor, vom prezenta la începutul anului 2021 un plan de acțiune care transformă în realitate drepturile și principiile proclamate în pilon.
While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Deși schimbările tehnologice și tranziția energetică oferă oportunități, s-ar putea ca ele să nu fie suficiente pentru a reduce discrepanțele dintre bogați și săraci, decât dacă sprijinim regiunile sărace să ajungă din urmă zonele mai bogate.
Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
O longevitate mai mare ar trebui să coincidă cu posibilitatea ca oamenii să lucreze mai mult timp.
Fair working conditions are also about strong social dialogue: workers and employers can find joint solutions that best fit their needs.
Condițiile echitabile de muncă se referă, de asemenea, la un dialog social puternic: lucrătorii și angajatorii pot găsi soluții comune care să corespundă cel mai bine nevoilor lor.
This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.
Aceasta este noua noastră strategie de creștere pentru următorul deceniu, creând întreprinderi noi, locuri de muncă noi și atrăgând mai multe investiții.
Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Ajunse la pensie, femeile primesc, în medie, doar două treimi din pensiile acordate bărbaților, ceea ce reprezintă o diferență și mai mare decât diferența de salariu.
It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Pe ea se întemeiază ideea că echitatea socială și prosperitatea sunt pietrele de temelie pentru construirea unei societăți reziliente cu cele mai înalte standarde de bunăstare la nivel mondial, lucru care reiese și din ambiția Europei de a progresa în direcția îndeplinirii depline a obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite.