natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Figura 1: Prezentare generală a cazurilor din istoricul rezultatelor, în funcție de diferitele etape judiciare
As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
După cum s-a precizat deja în Raportul anual privind Kosovo pentru anul 2018, Kosovo și-a aliniat și mai mult cadrul legislativ privind frontierele/linia de demarcație a frontierei cu acquis-ul UE.
The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Strategia și Planul de acțiune privind gestionarea integrată a frontierelor (GIF) pentru perioada 2013-2018 sunt aliniate cu conceptul din 2006 al UE privind GIF.
The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
POS precizează criteriile pe care trebuie să le îndeplinească un caz pentru a fi adăugat în istoricul rezultatelor, precum: gravitatea infracțiunii și valoarea daunei provocate, nivelul organizațional al grupului infracțional implicat, necesitatea coordonării acțiunilor de anchetă, necesitatea gestionării resurselor în timpul anchetei etc.
Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Kosovo a instituit un cadru juridic și operațional solid pentru combaterea corupției și a criminalității organizate și pentru abordarea riscurilor în materie de migrație și securitate.
The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Legea privind procuratura de stat, care permite recrutarea suplimentară, în condiții de meritocrație, a unor noi procurori în cadrul Oficiului Procurorului Special al Kosovoului, responsabil pentru urmărirea în instanță a majorității cazuri de criminalitate organizată și corupție la nivel înalt.
Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
De exemplu, printre acuzați se numără: doi miniștri, șeful Organismului de analiză a achizițiilor, trei secretari-generali din ministere, patru primari, un fost președinte al Curții Constituționale, un membru al Parlamentului, un președinte de instanță și un procuror din cadrul Departamentului pentru criminalitatea gravă.
Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Dintre cele 42 de cazuri, au fost formulate capete de acuzare în 33 de cazuri, ancheta este în curs în 5 cazuri, iar 4 au fost respinse în faza prealabilă judecății.
After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
După ratificarea acordului privind linia de demarcație a frontierei cu Muntenegru de către Adunarea din Kosovo la 21 martie 2018, în perioada 3-4 mai 2018, s-a derulat în Kosovo o misiune tehnică care să evalueze progresele înregistrate în vederea îndeplinirii criteriilor de referință, inclusiv în ceea ce privește rezultatele obținute cu privire la lupta împotriva criminalității organizate la nivel înalt și a corupției.
Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Kosovo a instituit un cadru juridic, instituțional și judiciar solid în ceea ce privește combaterea criminalității organizate și a corupției, chiar dacă există în continuare provocări.
As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Ca urmare a acestor eforturi, numărul solicitărilor de azil din partea resortisanților din Kosovo care ajung în UE a scăzut semnificativ, cu 36 %, de la 11 675 în 2016 la 7 410 în 2017, și cu 90 % dacă se compară datele din 2015 și cele din 2017 (72 480 în 2015).
V. CONCLUSION
CONCLUZIE
With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Prin ratificarea acordului privind linia de demarcație a frontierelor cu Muntenegru la 21 martie 2018 și prin instituirea și consolidarea permanentă a istoricului rezultatelor, Comisia confirmă că Kosovo a îndeplinit cerințele celor două criterii de referință restante.
Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
De la adoptarea celui de Al patrulea raport privind progresele înregistrate, în mai 2016, Kosovo a depus în permanență eforturi pentru a-și consolida angajamentele în cadrul celor patru domenii ale Foii de parcurs privind liberalizarea vizelor, referitoare la securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, ordinea și securitatea publică și drepturile fundamentale legate de libertatea de circulație.
2.1 Set-up and development of the track record
2.1 Consolidarea și evoluția istoricului rezultatelor
Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Progrese privind criteriul de referință referitor la rezultatele obținute în ceea ce privește combaterea corupției la nivel înalt și a criminalității organizate
While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Deși există în permanență posibilități de ameliorare a procesului iar Kosovo s-a angajat în acest sens, Comisia poate confirma în prezent că autoritățile au creat și au consolidat un istoric al rezultatelor în ceea ce privește investigațiile și hotărârile judecătorești definitive în cazuri ce vizează criminalitatea organizată și corupția, îndeplinind, astfel, cerințele criteriului de referință.
Migration situation
Situația în materie de migrație
This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Aceste aspecte au fost confirmate în rapoartele anuale ale Comisiei, cel mai recent în Raportul privind Kosovo pentru anul 2018, însă s-a subliniat că există în continuare provocări.
The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Rezultatele obținute în ceea ce privește cazurile de criminalitate organizată și de corupție la nivel înalt vizate oferă o imagine de ansamblu asupra progreselor înregistrate la nivelul cadrului anticorupție în Kosovo și furnizează informații privind modul în care autoritățile abordează criminalitatea organizată și corupția la nivel înalt.
8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
În 8 cazuri, s-a pronunțat o hotărâre judecătorească definitivă; 5 dintre acestea s-au finalizat cu condamnări, iar 3 cu achitări.
Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Pe lângă cazurile incluse în istoricul rezultatelor, autoritățile din Kosovo gestionează numeroase alte cauze de corupție și de criminalitate organizată.
The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Evaluarea istoricului rezultatelor obținute în ceea ce privește cazurile de corupție și de criminalitate organizată la nivel înalt s-a axat pe cazurile vizate selectate menționate în istoric.
The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Ultimul criteriu de referință din Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor prevede consolidarea de către Kosovo a rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele și hotărârile definitive ale instanțelor în cauze referitoare la criminalitatea organizată și la corupție.
2.2 Progress on the track record
2.2 Progrese în ceea ce privește istoricul rezultatelor
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Kosovo și-a intensificat eforturile de combatere a terorismului, inclusiv prin măsuri de prevenire a extremismului violent și a luptătorilor teroriști naționali care se implică în conflicte în străinătate.
2.3 Assessment of the track record
2.3 Evaluarea istoricului rezultatelor
As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Prin urmare, în 2015 a fost elaborat un Plan de urgență pentru gestionarea afluxului potențial de refugiați și migranți, care a fost actualizat în 2017.
[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
COM(2015) 906 final, însoțit de SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Regatul Unit, Irlanda, Lituania, Letonia, Polonia și Portugalia.
The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
În urma unei cooperări regionale de succes, în noiembrie 2016, poliția din Kosovo a arestat 18 persoane suspectate de terorism.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
RAPORTUL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
• 18 Countries (see below)
• 18 țări (a se vedea mai jos)
10 agreements with EULEX; and
10 acorduri cu EULEX; și
Recent developments in the fight against terrorism
Evoluții recente în lupta împotriva terorismului
From which:
Dintre care:
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (FRONTEX)
30 agreements in the field of border cooperation.
30 de acorduri în domeniul cooperării frontaliere.
30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
30 de acorduri în domeniul cooperării polițienești (9 dintre aceste acorduri se referă și la domeniul protecției martorilor);
The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Totodată, legea integrează lecțiile învățate din experiența anterioară, cum ar fi perioada tranzitorie pe termen scurt de 72 de ore.
Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Acord multilateral pentru instituirea unui grup de experți în vederea combaterii traficului ilegal de arme de foc în sud-estul Europei și a reglementării modalității de cooperare reciprocă
• 79 Cooperation Agreements;
• 79 de acorduri de cooperare;
Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Acorduri bilaterale pentru readmisia persoanelor, semnate de guvernul din Kosovo cu alte țări
10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
10 Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Initiated or re-initiated agreements:
Acorduri inițiate sau reinițiate:
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Kosovo a semnat acorduri de readmisie cu următoarele țări:
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Prezentare pe scurt: această lege este fundamentală pentru guvernanța corespunzătoare a migrației în Kosovo.
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
La începutul anului 2018, a fost aprobată legea privind infrastructura critică.
Agreements with International Organizations
Acorduri cu organizații internaționale
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Noua lege privind cetățenii străini asigură o aliniere suplimentară la acquis-ul UE.
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Context privind legile referitoare la azil, străini, controlul și supravegherea frontierelor de stat
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Strategia are în vedere crearea unei unități pentru gestionarea extremiștilor în închisori (formarea personalului), crearea unei unități pentru evaluarea și clasificarea prizonierilor (formarea personalului) și crearea unei unități de informații în închisori.
9 Lithuania
9 Lituania
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Se consideră că acuzații aparțin unei rețele teroriste balcanice mai ample și, pe lângă resortisanți din Kosovo, din acest grup făceau parte persoane din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
De asemenea, adunarea a adoptat amendamente la Legea privind controlul și supravegherea frontierelor de stat, pentru a alinia și mai mult cadrul juridic la acquis-ul UE, în special la Regulamentul 2016/399 și la Codul frontierelor Schengen [Regulamentul (UE) 2016/399].
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Amendamentele vizează alinierea la cele mai recente directive ale UE privind condițiile de intrare, de ședere și de ocupare a unui loc de muncă de către resortisanții țărilor terțe, precum și alinierea la Regulamentul privind Sistemul de informații privind vizele (Regulamentul VIS) în ceea ce privește schimbul de date privind vizele de scurtă ședere.
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Prezentare pe scurt: această lege este fundamentală pentru guvernanța în materie de migrație și în special pentru garantarea unei proceduri eficace privind azilul, în conformitate cu acquis-ul UE.
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Amendamentele vizează o aliniere suplimentară a legii privind azilul la acquis-ul privind procedurile de azil și condițiile de primire.
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Legea de modificare și completare a Legii nr. 04/L-073 privind azilul
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
În iulie 2017 a fost aprobat un plan de acțiune revizuit și reevaluat privind GIF.
Police cooperation agreements
Acorduri de cooperare polițienească
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Centrul național pentru gestionarea frontierelor include o unitate comună pentru analiza informațiilor, a riscurilor și a amenințărilor, care colectează date și informații de la agențiile pentru gestionarea integrată a frontierelor (GIF) (poliție, autorități vamale și agenția alimentară și veterinară).
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională și Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale și, de asemenea, a fost verificat în raport cu Directiva 2011/95/UE privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate (13 decembrie 2011).
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
În mai 2017, Secretariatul Consiliului Național de Securitate a emis o hotărâre privind instituirea unui comitet de revizuire a literaturii care se consideră a avea un conținut radical/extremist.
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Legea de modificare și completare a Legii nr. 04/L-219 privind cetățenii străini:
2 Bulgaria 12 Sweden
2 Bulgaria 12 Suedia
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Benelux (Belgia, Țările de Jos, Luxemburg) - semnat la 12.5.2011;
Cooperation agreements signed with
Acorduri de cooperare semnate cu
5 Finland 15 Albania
5 Finlanda 15 Albania
9 agreements are in Operation agreements;
9 acorduri operaționale;
3 United Kingdom 13 Serbia
3 Regatul Unit 13 Serbia
6 Germany 16 USA
6 Germania 16 SUA
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
În lunile martie și aprilie 2018, Secretariatul Consiliului Național de Securitate s-a întâlnit cu 15 primari din Kosovo, în contextul punerii în aplicare la nivel local a activităților din cadrul strategiei privind combaterea extremismului violent.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - semnat la 4.12.2017.
1 Austria 11 Montenegro
1 Austria 11 Muntenegru
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Strategia și Planul de acțiune privind gestionarea integrată a frontierelor (GIF) pe perioada 2013-2018 sunt aliniate la conceptul din 2006 al UE privind GIF.
8 Croatia 18 Switzerland
8 Croația 18 Elveția
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
În noiembrie 2016, poliția din Kosovo a arestat 18 de persoane suspectate de terorism, care se presupune că plănuiau atacuri teroriste coordonate în Kosovo, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Albania, inclusiv un atac asupra echipei israeliene de fotbal în timpul unui meci dintre Albania și Israel.
In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Ca răspuns la situația femeilor și a copiilor returnați din Siria, la începutul anului 2018, Ministerul Afacerilor Interne, împreună cu Direcția pentru combaterea terorismului din cadrul poliției kosovare și cu Serviciul de Informații din Kosovo, a elaborat un plan pentru situații de urgență cu mai multe părți implicate, pentru procesarea și gestionarea acestor femei și copii returnați din Siria.
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
În mai 2018, tribunalul din Pristina a condamnat 8 inculpați la o pedeapsă totală de 35 de ani și șase luni de închisoare în cazul privind echipa israeliană de fotbal.
4 France 14 Slovenia
4 Franța 14 Slovenia
ANNEXES
ANEXE
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
În mai 2017, poliția din Kosovo a desfășurat o operațiune polițienească în cinci regiuni diferite, inclusiv în Pristina, Gjilan și Ferizaj, și a arestat patru persoane suspectate de pregătirea unor acte teroriste sau a unor infracțiuni împotriva ordinii constituționale și a securității statului Kosovo.
Finalised agreements pending signature:
Acorduri finalizate, care urmează a fi semnate:
In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
În mai 2018, Ministerul Justiției, Serviciul de Corecție din Kosovo și Consiliul Islamic din Kosovo au semnat un Memorandum de înțelegere privind un program de deradicalizare a prizonierilor care sunt acuzați sau condamnați pentru terorism.
In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
În februarie 2018, Ministerul Justiției a adoptat Planul strategic pentru combaterea extremismului violent în închisori.