natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU.
Acest instrument temporar ar trebui să fie privit ca o operaționalizare de urgență a unui sistem european de reasigurare de șomaj în contextul specific al crizei generate de COVID-19, fără a aduce atingere posibilei stabiliri ulterioare a unui instrument permanent cu un alt temei juridic din TFUE.
The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU.
Propunerea face parte dintr-o serie de măsuri elaborate ca răspuns la actuala pandemie de COVID-19, cum ar fi „Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus", și vine în completarea altor instrumente care sprijină ocuparea forței de muncă, cum ar fi Fondul social european și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)/InvestEU.
As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
În cadrul acestui răspuns comun coordonat, propunerea Comisiei de extindere a domeniului de aplicare al Fondului de solidaritate al UE (FSUE) pentru a include situațiile de urgență majoră de sănătate publică și a defini operațiunile specifice eligibile pentru finanțare a fost adoptată, la rândul său, sporind solidaritatea arătată de Uniune statelor membre care se confruntă cu situația de urgență.
As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.
(15) Având în vedere că instrumentul este de natură temporară, adresându-se epidemiei de COVID-19, Comisia ar trebui să analizeze, semestrial, dacă circumstanțele excepționale care cauzează perturbări economice grave în statele membre continuă să existe.
Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined.
Trebuie să se stabilească elemente precum suma, scadența medie maximă, stabilirea prețurilor, perioada de disponibilitate a sprijinului și modalitățile tehnice de punere în aplicare.
Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
(1) Articolul 122 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE") permite Consiliului să decidă, la propunerea Comisiei și într-un spirit de solidaritate între statele membre, să ia măsurile necesare pentru a răspunde la situația socioeconomică provocată de epidemia de COVID-19.
SURE will be an additional financial assistance, coming on top of national measures and further to the regular grant support provided for similar purposes under the European Social Fund.
SURE va consta în asistență financiară suplimentară, care vine în completarea măsurilor naționale și a sprijinului periodic acordat în scopuri similare în cadrul Fondului social european.
The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument.
Comisia se asigură că dispozițiile necesare privind controalele și auditurile sunt prevăzute în contractul încheiat cu statul membru beneficiar în scopul implementării asistenței financiare a Uniunii în temeiul instrumentului SURE.
[6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
[6: ABM (activity based management): gestiunea pe activități;
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2
XX 01 01 01 (la sediu și în reprezentanțele Comisiei) 2 2 2 2
framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
multianual Număr În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din propunerea de REGULAMENT AL CONSILIULUI de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027, sumele necesare se mobilizează peste plafoanele stabilite în CFM.[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.
Criza cu care ne confruntăm din cauza COVID-19 are o dimensiune umană foarte semnificativă, precum și un impact socio-economic major.
The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory.
Instrumentul SURE ar trebui să fie disponibil pentru statele membre care trebuie să mobilizeze mijloace financiare semnificative pentru a combate consecințele economice și sociale negative ale epidemiei de COVID-19 pe teritoriul lor.
Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.
Există programe similare pentru înlocuirea veniturilor persoanelor care desfășoară o activitate independentă în situații de urgență.
The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.
Construirea schemei de garanții pe baza contribuțiilor voluntare ale statelor membre către Uniune pentru a susține asistența financiară în cadrul instrumentului SURE se întemeiată pe articolul 122 alineatul (1) din TFUE.
Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
Articolul 2 din regulamentul propus subliniază caracterul complementar al instrumentului SURE.
This intervention would reflect in a spirit of solidarity a response by Member States with measures appropriate to the unprecedented economic situation, which the COVID-19 outbreak causes.
Această intervenție ar reflecta, într-un spirit de solidaritate, un răspuns din partea statelor membre cu măsuri adecvate pentru situația economică fără precedent cauzată de apariția epidemiei de COVID-19.
This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.
Acest instrument a oferit, din partea Uniunii, asistență financiară Portugaliei și Irlandei, precum și finanțare de tip „punte" Greciei prin credite back-to-back.
The proposed Regulation lays down control and audit rules (Article 13).
Propunerea de regulament stabilește normele de control și de audit (articolul 13).
Currently, Member States are facing a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak which has strong negative socio-economic impacts in Member States .
În prezent, statele membre se confruntă cu o perturbare economică gravă cauzată de epidemia de COVID-19, care are efecte socio-economice negative puternice în statele membre.
The SURE instrument is loan-based.
Instrumentul SURE se bazează pe împrumuturi.
Mobilisation of Union financial assistance under the SURE instrument would be possible on a proposal by the Commission to the Council.
Mobilizarea asistenței financiare din partea Uniunii în cadrul instrumentului SURE poate deveni posibilă la propunerea Comisiei către Consiliu.
Those guarantees are necessary to enable the Union to grant loans of a sufficient order of magnitude to Member States, to labour market policies which are under the greatest strain.
Aceste garanții sunt necesare pentru a permite Uniunii să acorde împrumuturi într-un cuantum suficient statelor membre pentru politicile privind piața forței de muncă, care sunt supuse celei mai mari presiuni.
Form of financial assistance
Forme de asistență financiară
Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
Contribuțiile statelor membre se furnizează sub forma unor garanții irevocabile, necondiționate și la cerere.
The financial assistance referred to in Article 3 shall take the form of a loan granted to the Member State concerned.
Asistența financiară menționată la articolul 3 ia forma unui împrumut acordat statului membru în cauză.
[…][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
[…][XX.YY.YY.YY] DA/NU DA/NU DA/NU DA/NU
Payments =2+2a +3
Plăți =2+2a +3
The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans.
Propunerea urmărește să sprijine statele membre care se confruntă cu o perturbare economică gravă ca urmare a evenimentului excepțional reprezentat de epidemia de COVID-19, pentru a demonstra solidaritatea europeană cu statele membre care sunt puternic afectate, prin acordarea de asistență financiară din partea Uniunii sub formă de împrumuturi temporare.
The SURE instrument will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Instrumentul SURE va oferi asistență financiară statelor membre pentru a aborda creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă.
Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment.
Înainte de acordarea de asistență financiară de către Consiliu în cadrul instrumentului SURE, Comisia trebuie să se consulte cu statul membru în cauză pentru a evalua amploarea creșterii (realizate sau preconizate) bruște și acute a cheltuielilor publice în domeniul protecției locurilor de muncă.
Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
(14) Articolul 143 alineatul (1) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice limitează răspunderea Regatului Unit pentru partea sa din datoriile contingente ale Uniunii la datoriile contingente generate de operațiunile financiare asumate de Uniune înainte de data retragerii Regatului Unit din Uniune.
It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018.
Aceasta se bazează pe o tehnică utilizată pentru Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) în contextul crizei financiare anterioare de către Uniune pentru a oferi rapid asistență financiară din partea Uniunii statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau care sunt amenințate de dificultăți cauzate de un eveniment excepțional care depășește controlul statului membru, precum și pe noul cadru pentru gestionarea datoriilor contingente prevăzut în Regulamentul financiar din 2018.
Procedure for requesting financial assistance
Procedura de solicitare a asistenței financiare
Similar schemes exist for income replacement for the self-employed.
Există programe similare pentru înlocuirea veniturilor persoanelor care desfășoară o activitate independentă.
Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument.
Articolul 5 din regulamentul propus stabilește valoarea maximă a asistenței financiare din partea Uniunii care poate fi acordată în cadrul instrumentului SURE.
Articles 7 to 10 of the proposed Regulation contain the procedural rules for the disbursement and implementation of the loan support under the SURE instrument.
Articolele 7-10 din regulamentul propus conțin normele de procedură pentru punerea la dispoziție și punerea în aplicare a sprijinului sub formă de împrumut acordat în cadrul instrumentului SURE.
the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
(a) valoarea împrumutului, scadența medie maximă a acestuia, formula sa de preț, numărul maxim de tranșe, perioada sa de disponibilitate și celelalte norme detaliate necesare acordării asistenței financiare;
It is necessary to enable the Member States to address that sudden and severe increase in public expenditure until the COVID-19 outbreak and its impact on their labour force is under control.
Este necesar să se permită statelor membre să abordeze această creștere bruscă și acută a cheltuielilor publice până când epidemia de COVID-19 și impactul acesteia asupra forței de muncă sunt sub control.
The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.
(6) Crearea unui instrument european de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență ca urmare a epidemiei de COVID-19 („SURE") ar trebui să permită Uniunii să răspundă crizei de pe piața forței de muncă într-un mod coordonat, rapid și eficace și într-un spirit de solidaritate între statele membre, reducând astfel impactul asupra ocupării forței de muncă pentru persoanele fizice și sectoarele economice cele mai afectate, atenuând efectele directe ale acestei situații excepționale asupra cheltuielilor publice ale statelor membre.
Article 4 of the proposed Regulation determines firstly that financial assistance under the proposed SURE instrument will take the form of a loan granted to the Member State concerned.
Articolul 4 din regulamentul propus stabilește, în primul rând, că asistența financiară acordată în temeiul instrumentului SURE propus va lua forma unui împrumut acordat statului membru în cauză.
In addition to public health impacts with substantial fatal outcomes, COVID-19 outbreaks have caused a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems, have caused societal disruptions and have increased public expenditure in a growing number of Member States.
Pe lângă impactul asupra sănătății publice, având o evoluție letală considerabilă, epidemiile de COVID-19 au provocat un impact masiv și perturbator asupra sistemelor economice ale statelor membre, au generat perturbări ale societății și au dus la creșterea cheltuielilor publice într-un număr tot mai mare de state membre.
The national measures adopted as from that date should be directly related to the creation or extension of short-time work schemes and to similar measures including for self-employed persons.
Măsurile naționale adoptate începând cu data respectivă ar trebui să fie direct legate de crearea sau extinderea schemelor privind programul redus de muncă și a măsurilor similare, inclusiv pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă.
In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.
(8) Pentru a pune la dispoziția statelor membre afectate mijloace financiare suficiente care să le permită să facă față impactului epidemiei de COVID-19 asupra pieței interne a forței de muncă, activitățile de luare de împrumuturi și de creditare ale Uniunii din cadrul SURE ar trebui să aibă o amploare suficient de mare.
Article 3 of the proposed Regulation lays down the conditions for activating the instrument.
Articolul 3 din regulamentul propus stabilește condițiile de activare a instrumentului.
The legal basis for this instrument is Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic pentru prezentul instrument este articolul 122 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Secondly, it provides for the empowerment of the Commission to be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State concerned.
În al doilea rând, acesta prevede împuternicirea Comisiei pentru a putea contracta împrumuturi pe piețele financiare în scopul transformării acestora în împrumuturi acordate în aval statului membru în cauză.
This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences.
Acesta este, în mod evident, cazul statelor membre care sunt cel mai puternic afectate de amenințarea publică majoră pentru sănătate din prisma epidemiei de COVID-19, precum și din prisma consecințelor sale de ordin economic și social.
- Union financial assistance can be granted when a Member State is faced with difficulties or threatened by difficulties caused by an exceptional occurrence beyond its control but subject to conditions.
- asistența financiară din partea Uniunii poate fi acordată atunci când un stat membru se confruntă cu dificultăți sau este amenințat de dificultăți cauzate de un eveniment extraordinar care nu poate fi controlat, însă sub rezerva anumitor condiții.
Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
În fine, articolul 15 din propunerea de regulament precizează că instrumentul nu se va aplica Regatului Unit deoarece, în temeiul articolului 143 alineatul (1) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, răspunderea Regatului Unit pentru partea sa din datoriile contingente ale Uniunii este limitată la acele datorii contingente generate de operațiunile financiare asumate de Uniune înainte de data retragerii Regatului Unit din Uniune.
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimare în echivalent normă întreagă
Where a Member State fails to honour a call in time, the Commission shall have the right to make additional calls on guarantees provided by other Member States on a pari passu basis up to the overall contributed amounts.
În cazul în care un stat membru nu onorează o cerere la timp, Comisia are dreptul să facă cereri suplimentare de executare a garanțiilor furnizate de alte state membre în condiții pari passu, până la concurența sumelor totale furnizate cu titlul de contribuții.
Administration of the loans
Administrarea împrumuturilor
The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity.
Epidemia de COVID-19 este un eveniment neașteptat și excepțional, care are un impact masiv și perturbator asupra sistemelor economice ale statelor membre, care solicită răspunsuri colective într-un spirit de solidaritate.
The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
Datoria contingentă rezultată din împrumuturile acordate de Uniune va fi concepută astfel încât să fie compatibilă cu constrângerile bugetare ale UE prin garanțiile din partea statelor membre față de bugetul Uniunii, reprezentând 25 % din împrumuturile acordate, aceste garanții fiind angajate de fiecare stat membru în funcție de cota care îi revine din venitul național brut total al Uniunii.
Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
(4) Statele membre au pus în aplicare măsuri extraordinare pentru a limita răspândirea epidemiei de COVID-19 și impactul acesteia.
When the Union was confronted with a grave financial crisis a decade ago, the legal basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has proven it is added value to mobilise at short notice financial assistance from the Union to Member States faced with difficulties caused by an exceptional event beyond their control.
Când Uniunea s-a confruntat cu o criză financiară gravă în urmă cu un deceniu, temeiul juridic al articolului 122 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) a dovedit că mobilizarea rapidă a asistenței financiare din partea Uniunii pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți cauzate de un eveniment excepțional în afara controlului acestora aduce un plus de valoare adăugată.
To ensure that the contingent liability arising from those loans granted by the Union under SURE is compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, the guarantees provided by the Member States should be irrevocable, unconditional and on demand, while additional safeguards should enhance the robustness of the system.
Pentru a se asigura că datoria contingentă rezultată din aceste împrumuturi acordate de Uniune în cadrul SURE este compatibilă cu cadrul financiar multianual aplicabil și cu plafoanele de resurse proprii, garanțiile oferite de statele membre ar trebui să fie irevocabile, necondiționate și la cerere, în timp ce garanțiile suplimentare ar trebui să sporească soliditatea sistemului.
Reporting
Raportare
Number of budget line (3)
Numărul liniei bugetare (3)
Maximum amount of financial assistance
Valoarea maximă a asistenței financiare
However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, este oportun ca cerințele prevăzute la articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 1046/2018 să se aplice operațiunilor de împrumut și de credit încă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.