natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the energy sector has low levels of performance, since it has not received the attention that a critical infrastructure should.
În prezent, sectorul energetic are o performanță scăzută, deoarece nu a primit atenția cuvenită unei infrastructuri critice.
Romania has now the lowest electricity and natural gas prices in the EU, but the presence of a functioning regional exchange will push these prices up.
România are acum cele mai mici prețuri la energie electrică și la gaze naturale în UE, dar prezența unei pieţe funcţionale la nivel regional va împinge aceste prețuri în sus.
The local specificities are likely to raise more difficulties to energy price deregulation.
Specificul local este de natură să ridice mai multe dificultăți la dereglementarea prețurilor la resursele energetice.
In 2012 Romanian domestic electricity consumption dropped by 2.6% compared to 2011.
În 2012, consumul casnic de energie electrică românească a scăzut cu 2,6% față de 2011.
Romania's natural gas consumption dropped by 4% in 2012 compared to the previous year.
Consumul de gaze naturale din România a scăzut cu 4% în 2012 față de anul precedent.
The declining trend in electricity and natural gas consumption has continued in 2013, due a contracted demand.
Tendința de scădere a consumului de energie electrică și de gaze naturale a continuat în 2013, ca urmare a contracţiei cererii.
Romania should advance proposals to adopt some major implementation decisions in order to facilitate application of EU legislation and favour its own energy sector.
România ar trebui să avanseze propuneri în vederea adoptării unor decizii majore de implementare, în scopul de a facilita punerea în aplicare a legislației UE și de a favoriza propriul sector energetic.
The country should benefit from the advantage of having the third lowest energy import dependency level in the EU (only 21.3%).
Țara ar trebui să beneficieze de avantajul de a avea al treilea cel mai mic nivel de dependență de importul de energie în UE (doar 21,3%).
Any positive effect of discovering new economical reserves of conventional or unconventional gas will be completely cancelled out if:
Orice efecte pozitive în descoperirea de noi rezerve economice de gaze convenționale sau neconvenționale vor fi complet anulate în cazul în care:
The price control policy continues;
politica de control al prețurilor continuă;
The concession system stays as it is (too easy, over long periods, and with no guarantees whatsoever that the new hydrocarbons will benefit the domestic market first);
sistemul de concesiune rămâne așa cum este (prea facil, pe perioade lungi de timp și fără de garanții că noile hidrocarburi vor fi valorificate în primul rând pe piața internă);
The current lack of concern regarding an efficient use of energy resources continues.
continuă lipsa actuală de preocupare cu privire la utilizarea eficientă a resurselor energetice.
The liberalization process has to be accompanied by the creation of new pricing mechanisms for trading electricity: from spot to day ahead, daily, weekly, monthly, quarterly, annual and multiannual delivery.
Procesul de liberalizare trebuie să fie însoțit de crearea de noi mecanisme de stabilire a prețurilor de comercializare a energiei electrice: de la SPOT la Ziua Următoare, cu livrarea zilnică, săptămânală, lunară, trimestrială, anuală și multianuală.
Regulation 1227/2011 states the importance of “assuring the consumers and market participants that they can trust the integrity of the electricity and natural gas markets and that the wholesale prices reflect the balanced and competitive interaction between demand and supply and that profits cannot be made through market abuse”.
Regulamentul 1227/2011 prevede importanța "asigurării consumatorilor și participanților la piață că pot avea încredere în integritatea piețelor energiei electrice și gazelor naturale, că prețurile cu ridicata reflectă interacțiunea echilibrată și competitivă dintre cerere și ofertă și că nu pot fi făcute profituri prin abuz de piață".
For electricity trading, these instruments are quite advanced:
În comercializarea energiei electrice, aceste instrumente sunt destul de avansate:
Centralized Market for Bilateral Power Contracts, launched in 2005, offers the possibility of open auctions based on non-standardized offers for delivery over periods in excess of one month.
1. Piața Centralizată pentru Contracte Bilaterale de energie, lansată în 2005, oferă posibilitatea unor licitații deschise, bazate pe oferte non-standard de livrare pe perioade mai mari de o lună.
Centralized Market for Bilateral Power Contracts with on-going negotiation - forward market.
2. Piața Centralizată pentru Contracte Bilaterale de energie cu negociere continuă - de tip forward.
Launched in 2007, the market allows electronic trading on OPCOM's trading platform, based on simple price-quantity offers for standardized tools listed on OPCOM, for delivery periods in excess of one week.
Lansată în 2007, piața permite tranzactionare electronică pe platforma de tranzactionare OPCOM, pe baza ofertelor simple cantitate-preț pentru instrumentele standard listate de OPCOM, pentru termene standard de livrare mai lungi de o săptămână.
At all time, market participants have at their disposal 12 types of standard instruments for 29 different delivery periods.
Permanent sunt puse la dispoziția participanților la piață 12 tipuri de instrumente standard pentru 29 de perioade de livrare distincte.
The initiator proposes a price at the start of the tender session, which is negotiated continuously during the session (with all the information on other quantities and prices updated in real time for all participants).
Inițiatorul propune un preț la începutul sesiunii de licitație, care se negociază continuu în timpul sesiunii (cu toate informațiile pe alte cantități și prețuri, actualizate în timp real pentru toți participanții).
Day-Ahead Market was launched in 2005.
3. Piața pentru Ziua Următoare a fost lansată în 2005.
It offers the participants the possibility to balance their portfolio one day-ahead of the delivery and take advantage of the market opportunities close to the delivery date.
Aceasta oferă participanților la piața angro de energie electrică posibilitatea echilibrării cu o zi înaintea zilei de livrare a portofoliului deținut cu obligațiile de livrare, precum și exploatarea oportunităților apărute în piață aproape de momentul livrării.
Trading is conducted in a closed tender, where the price is set at market closure at the point where aggregate demand meets aggregate supply for each of the 24 hour intervals of the day ahead.
Tranzacționarea se desfășoară într-o licitație închisă, iar prețul este stabilit la închiderea pieței în punctul în care cererea agregată întâlnește oferta agregată pentru fiecare dintre intervalele de 24 de ore ale zilei următoare.
Since 2008, OPCOM is the counterparty for each transaction on the day-ahead market.
Din anul 2008, OPCOM este contraparte pentru fiecare tranzacție pe piața pentru ziua următoare.
This market will be coupled with the neighbouring power markets meaning that cross-border capacity allocation will be conducted through transactions on OPCOM.
Această piață va fi cuplată cu piețele electroenergetice vecine, ceea ce înseamnă că alocarea capacității transfrontaliere va fi efectuată prin intermediul tranzacțiilor de pe OPCOM.
Adjustment Market was commercially launched in 2011.
4. Piața de ajustare (intra-zilnică) a fost lansată comercial în 2011.
This market is part of the wholesale day ahead market, but it opens only after transactions are confirmed on the Day-Ahead Market.
Această piață este parte a pieței en-gros pentru ziua următoare, dar se deschide numai după ce tranzacțiile sunt confirmate pe Piața pentru Ziua Următoare.
Trading is conducted electronically through open tender.
Tranzacționarea se desfășoară electronic, prin licitație deschisă.
OPCOM is the counterparty for each transaction on this market as well.
OPCOM rămâne, de asemenea, contraparte pentru fiecare tranzacție pe această piață.
The adjustment market represents the first stage of developing the intra-day market.
Piața de ajustare reprezintă prima etapă de dezvoltare a pieței intra-zi.
The target model for the intra-day cross border market is that of continuing implicit allocation.
Modelul țintă pentru piața intrazilnică tranfrontalieră este cel de alocare implicită continuă.
OPCOM will be involved in this process that is to be decided by European regulations, most likely through the Network Code for capacity allocation and congestion management.
Bursa OPCOM va fi implicată în acest proces care va fi decis prin reglementări europene, cel mai probabil prin Codul de rețea pentru alocarea capacităților și managementul congestiilor.
For natural gas, according to the provisions of Law 123/2012 there are currently two segments:
În conformitate cu prevederile Legii energiei electrice şi gazelor naturale nr. 123/2012, piaţa pentru gaze naturale se compune din două segmente:
There is another element - the centralized voluntary market - which is gradually taking shape.
Mai este un alt element - piața centralizată (voluntară), care este în curs de formare.
The natural gas exchange will be a key step in bringing more transparency to these transactions and ensuring that consumers pay a fair price.
Bursa de gaze naturale va fi un pas important în aducerea mai multei transparențe în aceste tranzacții și în asigurarea unui preţ corect plătit de consumatori.
The aim of the European internal market is to create a basis for effective competition.
Obiectivul pieței interne europene este de a crea o bază pentru o concurență efectivă.
To that extent, price regulation will be gradually abandoned.
În acest sens, reglementarea prețurilor va fi abandonată treptat.
For electricity, the regulated prices are gradually eliminated starting with September 1, 2012 until January 1, 2014 - for industrial consumers, as they are removed for residential consumers, between July 2013 and December 2017.
Pentru electricitate, prețurile reglementate sunt eliminate treptat începând cu septembrie 2012 până la 1 ianuarie 2014 - pentru consumatorii industriali, iar în perioada 1 iulie 2013 până 31 decembrie 2017 - pentru consumatorii casnici.
For natural gas, industrial consumers will see the prices increase between Dec. 1, 2012 to Oct.1, 2014 while for household consumers between July 1, 2013 and Oct. 1, 2018.
Pentru gaze naturale, consumatorii industriali vor resimţi creșterea prețurilor între decembrie 2012 şi octombrie 2014, în timp ce pentru consumatorii casnici perioada de eliminare a prețurilor controlare este 1 iulie 2013 și 01 octombrie 2018.
Because Romania has currently the lowest energy prices (by 30% cheaper than the EU average for electricity and by 150% cheaper for natural gas), price deregulation equals to significant price hikes.
Pentru că România are în prezent cele mai mici prețuri la energie (cu 30% mai puţin decât media UE pentru energia electrică și cu 150% mai ieftin pentru gaze naturale), dereglementarea conduce la creșteri semnificative ale prețurilor.
But, compared to the low purchasing power per capita, energy is expensive even now for most Romanians.
Dar, în comparație cu puterea redusă de cumpărare pe cap de locuitor, energia este scumpă chiar și acum pentru majoritatea românilor.
Further price increases (which are certain) will pose a significant problem for a growing number of the population.
Creșterile de preț în continuare (sigure), vor reprezenta o problemă semnificativă pentru un număr tot mai mare de persoane.
Measures to counteract the projected effects of price deregulation should receive full and immediate attention from all stakeholders.
Măsurile de contracarare a efectelor preconizate de dereglementarea prețului ar trebui să primească o atenție deplină și imediată de la toate părțile interesate.
As to the industrial consumers, in the EU context, Romanian companies that are competitive due to cheap energy prices can be accused of dumping practices or benefiting from illegal state aid.
În ceea ce privește consumatorii industriali, în contextul UE, companiile românești care sunt competitive datorită prețurilor ieftine la energie pot fi acuzate de practici de dumping sau de ajutor de stat ilegal.
That is why the big price differential has to be narrowed.
Acesta este motivul pentru care diferența mare de preț trebuie să fie redusă.
This is done through the liberalization process, which is faster for the industry and slower for household consumers.
Aceasta se face prin procesul de liberalizare, care este mai rapid pentru industrie și mai lent pentru consumatorii casnici.
For each company individually, the critical point depends on its business performance, size, restructuring measures and their implementation stage, working capital and internal funds available for the company's development, the market circumstances it operates in, the support of the unions and federations it is part of, and the specific social problems it faces.
Pentru fiecare companie în parte, punctul critic depinde de performanța în afaceri, dimensiune, măsuri de restructurare și de stadiul lor de implementare, capital de lucru și fondurile interne disponibile pentru dezvoltarea companiei, condițiile de piață pe care operează, sprijinul sindicatelor și federațiilor din care fac parte și problemele sociale specifice cu care se confruntă.
Ultimately, price liberalization in Romania could boil down to the question of low revenues, which is the responsibility of the government and has to do first and foremost with economic growth.
În cele din urmă, liberalizarea prețurilor din România ar putea fi redusă la problema veniturilor mici, care se află în responsabilitatea guvernului și are de-a face în primul rând cu creşterea economică.
What are the consequences of liberalization for the social system?
Care sunt consecințele liberalizării pentru sistemul social?
Romania already has an acute social problem.
România are deja o problemă socială acută.
Of the 20 poorest regions in the EU, 7 are in Romania, the country with the lowest revenue per capita in the EU.
Dintre cele mai sărace 20 de regiuni din UE, 7 sunt în România, țara cu cel mai mic venitul pe cap de locuitor în UE.
The energy poverty affects 40% of the population.
Sărăcia energetică afectează 40 % din populație.
Since 1990, the problem of vulnerable energy consumers has been addressed by price regulation and was supplemented by a complex system of subsidies and social benefits.
Începând cu anul 1990, problema consumatorilor vulnerabili de energie a fost abordată prin reglementarea prețurilor și a fost completată de un sistem complex de subvenții și protecții sociale.
Romania's energy-efficiency is not good either.
Eficiența energetică din România nu este nici ea bună.
In 2010, its economy ranked the third most energy wasteful in the EU, after Bulgaria and Estonia.
În 2010, economia sa a fost cea de-a treia mare risipitoare de energie din UE, după Bulgaria și Estonia.
A similar situation is observed in the residential heating, where Romania ranks 6th in terms of annual consumption for residential heating.
O situație similară se observă în încălzirea rezidențială, unde România ocupă locul 6 în ceea ce privește consumul anual pentru încălzirea rezidențială.
Further neglect of these major energy inefficiencies is negatively affecting the country's economic growth.
Neglijarea în continuare a acestor ineficiențe energetice majore afectează în mod negativ creșterea economică a țării.
At the same time, it is more likely to push people into poverty, than the price deregulation process.
În același timp, este mult mai probabil ca ineficiența să fie cea care împinge oamenii în sărăcie, decât procesul de liberalizare a prețurilor.
The already inflated energy bills emerged because the present energy losses have gone unaddressed for far too long.
Facturile de energie deja majorate au apărut din cauză că pierderile actuale de energie au rămas nesoluționate de prea mult timp.
For instance, of the 83,000 apartment blocks, only 5-6% of them have currently thermal insulation.
De exemplu, din cele 83.000 de blocuri, doar 5-6 % au izolație termică în prezent.
In the absence of decisive action to properly address the topic of urban and rural energy systems (by tackling the problem simultaneously with different solutions - social assistance measures, fiscal and financial incentive packages to accelerate the process and attract private capital in addition to making use of the EU funds), the price deregulation may bring significant social unrest.
În absența unei acțiuni hotărâte pentru a aborda în mod corespunzător tema sistemelor energetice urbane și rurale (prin abordarea simultană a problemei cu soluții diferite - măsuri de asistență socială, pachete de stimulente fiscale și financiare pentru a accelera procesul și a atrage și capital privat, suplimentar față de utilizarea a fondurilor UE), dereglementarea prețurilor poate aduce tulburări sociale semnificative.
Directive 2010/31/EU found that buildings account for 40% of the total energy consumed in the EU.
Directiva 2010/31/UE a constatat că 40 % din totalul energiei consumate în UE este direcționat către clădiri.
Romania has 83799 multi storey apartment blocks that house 7821169 residents (37% of Romania's population).
România are 83799 de blocuri de apartamente, care sunt casa pentru 7.821.169 de locuitori (37 % din populația din România).
The energy losses in this building stock are 2 to 3 times higher than the average in developed European countries.
Pierderile de energie ale acestui stoc de clădiri sunt de 2 până la de 3 ori mai mari decât media din țările europene dezvoltate.
Thermal rehabilitation of the blocks constructed before 1989 can reduce the final thermal energy consumption by 30-50% and significantly diminish the effects and spread of energy poverty in the context of the projected price increase for energy.
Reabilitarea termică a blocurilor construite inainte de 1989 poate reduce consumul final de energie termică cu 30-50% și diminua semnificativ efectele și răspândirea sărăciei energetice în contextul creșterii proiectate a prețurilor pentru energie.
Romanian consumers paid in 2011 the 5th lowest price for heating (63 Euro/MWh), but when the PPP is factored in, it turns out that Romanians pay the highest price in Europe (235% compared to their actual revenues, using Finland as benchmark).
Consumatorii români au plătit în 2011 cel mai mic al cincilea preț pentru încălzire (63 Euro/MWh), dar în cazul în care este luat în considerare Prețul la Paritatea Puterii de Cumpărare, se dovedește că românii au plătit prețul cel mai mare din Europa (235 % față de veniturile lor reale, folosind Finlanda ca reper).
In Romania, the price for thermal energy and heat supply is overblown by conflicting regulations issued by ANRE, on the one hand, and ANRSC, on the other.
În România, prețul energiei termice și de furnizare a căldurii este umflat de reglementări conflictuale emise de ANRE, pe de o parte, și ANRSC, pe de altă parte.
ANRE's use of the one-tier tariff system instead of the two-tier tariff for natural gas and heat (which is being used in other countries) is to the disadvantage of the consumer and the supplier.
Utilizarea de către ANRE a sistemului de tarifare pe un singur nivel în locul unui tarif pe două niveluri pentru gaze naturale și căldură (utilizat în alte țări), este în dezavantajul consumatorului şi al furnizorului.
The social system currently in place has some shortcomings: it is a short term fix devised under time pressure, which and takes into account mainly the household revenue criteria; the recipients of the minimum income guarantee and of the family benefits do not qualify as ‘vulnerable clients,' according to the legal definition; there is a weak connection between social assistance and the principles that should define the vulnerable consumer; plus, the Social assistance strategy lacks a reference to “fuel poverty”.
Sistemul social aflat în vigoare are unele neajunsuri: acesta este un aranjament pe termen scurt, conceput sub presiunea timpului, care ia în considerare în special criteriul veniturilor gospodăriilor; beneficiarii de venit minim garantat și de prestații familiale nu se califică drept "clienți vulnerabili", potrivit definiției din lege; există o legătură slabă între asistența socială și principiile care ar trebui să definească consumatorul vulnerabil; în plus, strategia de asistență socială nu are o trimitere la "sărăcia energetică".
The assistance for thermal energy does not address the underlying problem of energy inefficient homes.
Asistența socială pentru costul energiei termice nu abordează problema de bază a locuințelor ineficiente energetic.
Finally, Romania has no quantitative indicators in place to measure the magnitude of energy poverty or its depth (“fuel poverty gap”).
În cele din urmă, România nu folosește indicatori cantitativi pentru a măsura magnitudinea sărăciei energetice sau profunzimea ei ("fuel poverty gap").
It is extremely difficult to appreciate the consumers' degree of vulnerability in the absence of any metrics to measure the “fuel poverty gap”.
Este extrem de dificilă aprecierea gradului de vulnerabilitate a consumatorilor în absența unor mijloace pentru a măsura decalajul de sărăcie datorat prețului combustibilului.
These elements point to the need to rethink the social assistance system to make it address and differentiate energy poverty from other types of poverty and tackle it accordingly.
Aceste elemente indică nevoia de a regândi sistemul de asistență socială pentru a-l face să abordeze și să diferențieze sărăcia energetică de alte tipuri de sărăcie și a o trata în consecință.
A scenario analysis has been used for the household consumer's sensitivity to natural gas prices, utilizing a price projection in line with the agreed deregulation calendar.
O analiză scenariu a fost folosită pentru a determina sensibilitatea consumatorului casnic la prețurile gazelor naturale, folosind o proiecție de preț conformă calendarului convenit pentru dereglementare.
The fact of the matter is that even if the final residential consumers can be shielded by manipulating other price components and by spreading in time the price increases, this can only provide a partial and temporary cushion.
Faptul este că, în condițiile în care consumatorii casnici finali pot fi protejați prin manipularea altor componente de preț și prin difuzarea în timp a creșterilor de preț, acest lucru poate oferi doar o amortizare parțială și temporară.
Given the current low price level, the projected increases (+150%) are likely to have a dramatic impact, especially on the household consumers.
Având în vedere nivelul actual scăzut al prețului, creșterile proiectate (150%) sunt susceptibile a avea un impact dramatic, mai ales asupra consumatorilor casnici.
That is why price deregulation in the natural gas sector has to be accompanied by a nation-wide energy efficiency programme, as well as by a more sophisticated social assistance programme.
Acesta este motivul pentru care dereglementarea prețurilor în sectorul gazelor naturale trebuie să fie însoțită de un program național vizând eficiență energetică, precum și de un program de asistență socială mai rafinat.
Provided that such measures are implemented, the number of vulnerable consumers may still remain quite big.
În cazul în care sunt puse în aplicare astfel de măsuri, numărul consumatorilor vulnerabili ar putea rămâne încă destul de mare.
Hence, the long term solution would be to stimulate economic growth, which would result in increased family revenues.
Prin urmare, soluția pe termen lung ar fi stimularea creșterii economice, care ar duce la creșterea veniturilor familiei.
What are the main recommendations?
Care sunt principalele recomandări?
Above all, it is imperative for Romania to decide upon a model of economic development, setting up a priority list.
Mai presus de toate, este imperativ ca România să decidă asupra unui model de dezvoltare economică, stabilind o listă de priorități.