natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bucharest, due to its high urbanization, contributes with a significant part of migrants registered at the national level.
Municipiul Bucureşti, prin gradul ridicat de urbanizare, contribuie cu o mare parte a migranţilor înregistrați la nivel naţional.
The distribution of migrants by counties shows that, in all the years covered in the study, there are several centres that „feed” the labour markets from abroad with emigrants.
Distribuţia pe judeţe a migranţilor evidenţiază faptul că, în toţi anii analizaţi în studiu, există mai multe centre ce „alimentează” cu migranţi piaţa forţei de muncă din străinătate.
Other counties that concentrate a big number of persons that emigrated, especially during the first years, are also counties from western and central Romania (Sibiu, Braşov, Cluj and Arad), while other areas have fewer percentages.
Alte judeţe în care se concentrează un număr mare al persoanelor ce au emigrat în străinătate, mai ales în primii ani, sunt tot judeţe din vestul şi centrul României (Sibiu, Braşov, Cluj şi Arad), în timp ce celelalte zone deţin ponderi mult mai mici.
If during the ‘90s the migration flow towards abroad was present for all age categories, with a peak of intensity for children under 18 and for young people between 26-40 years old, presently the trend for leaving abroad is present only for the population aged between 26-40, while for the other age categories the external migration flow is positive.
Dacă în anii '90, fluxul de migraţie spre străinătate a fost prezent la toate categoriile de vârstă, având intensitate maximă la copiii sub 18 ani şi la tinerii cu vârsta cuprinsă între 26 - 40 ani, în prezent tendinţa de a pleca în străinătate este prezentă doar la populaţia cuprinsă între 26-40 ani, în timp ce la celelalte categorii de vârstă soldul migrației externe este pozitiv.
The main regions where the population emigrated from were Centre, West - due to the high percentage of Hungarian and German nationality population -, Bucharest Ilfov and North-East, and the regions which received immigrants were West, Bucharest Ilfov and North-East, so that Bucharest Ilfov has a positive migration balance, North-East registers a positive balance only in certain years, while in the other regions the external migration balance was negative throughout the entire period.
Principalele regiuni, din care s-a emigrat au fost Centru, Vest - datorită ponderii mari a populaţiei de naţionalitate maghiară şi germană - Bucureşti Ilfov și Nord-Est, iar regiunile ce au primit imigranți au fost Vest, Bucureşti Ilfov și Nord-Est, astfel că Bucureşti Ilfov are un sold migrator pozitiv, Nord-Est înregistrează un sold pozitiv doar în anumiți ani, în timp ce în celelalte regiuni soldul migraţiei externe a fost negativ pe întreaga perioadă.
The phenomenon's characteristics in Romania refer to the fact that our country became both origin country and destination for international migration, but the status is that of emigration country.
Caracteristicile fenomenului în România se referă la faptul că ţara noastră a devenit atât ţară de origine, cât şi de destinaţie a migraţiei internaţionale, însă statutul este de ţară de emigraţie netă.
The number of people that transit our territory also increased, Romania having additional responsibilities connected to its position at the Eastern border of the EU (illegal migration, traffic of people, voluntary migration).
De asemenea, a crescut numărul persoanelor care migrează în tranzit teritoriul naţional, România având responsabilităţi suplimentare legate de poziţionarea la frontiera estică a UE (migraţie ilegală, trafic de persoane, migraţie voluntară).
The policy on migration in Romania considered the adoption of regulations, the establishment of institutions having responsibilities in the field of migration and in cooperation with other countries (Stoica, 2011).
Politica legată de migraţie în România a avut în vedere adoptarea de acte normative, înfiinţarea unor instituţii cu atribuţii în domeniul migraţiei şi cooperarea cu alte state (Stoica, 2011).
The movements at the level of international labour flows distort the labour market in Romania (structure, specialization, segmentation), create imbalances of demographic structures with implications on economics (evolution of macro-economic indicators, fiscal effects, remittances) and on the social assistance system.
Mişcările la nivelul fluxurilor internaţionale ale forţei de muncă creează distorsiuni pe piaţa internă a forţei de muncă din România (structură, specializare, segmentare), dezechilibre ale structurii demografice cu implicaţii economice (evoluţia indicatorilor macroeconomici, efecte fiscale, remitenţe) şi asupra sistemului de securitate socială.
After 1990, Romania also was practically forced to develop a system for managing migration.
După 1990, şi România a fost practic obligată să pună la punct un sistem de gestionare a migraţiei.
Lately, we are witnessing a massive migration of unqualified or medium qualified labour force.
În ultima perioadă, asistăm şi la o migraţie masivă a forţei de muncă necalificate sau mediu calificate.
The main countries where Romanians work are Italy, Spain, Israel, Germany and UK.
Principalele ţări în care muncesc românii sunt Italia, Spania, Israel, Germania şi Marea Britanie.
Two thirds of all the money sent to the country comes from the Romanians working in Italy and Spain.
Două treimi din banii trimişi în ţară vin de la românii plecaţi la muncă în Italia şi Spania.
For example, in 2007 they sent 6.5 billion Euros to Romania, an increase compared to 2006, when the figure was 5.5 billion Euros.
De exemplu, în anul 2007, aceştia au trimis în ţară 6,5 miliarde euro, în creştere faţă de anul 2006, când remitenţele au reprezentat 5,5 miliarde euro.
Generally, Romanians leaving abroad represent a competitive, well-trained labour force.
În general, românii care pleacă în străinătate reprezintă o forţă de muncă competitivă, bine instruită.
Those who graduate universities represent 10%-12% of the total legally emigrated people, 26% of the official emigrants graduated high school or post-high school forms of education, 9% have professional or technical studies, while less than a third of the total emigrants are people graduating only elementary or secondary school (Gheţău V., 2007).
Absolvenţii de învăţământ superior reprezintă circa 10%-12% din totalul persoanelor emigrate legal, 26% dintre emigranţii oficiali sunt absolvenţi ai învăţământului liceal şi postliceal, cei cu studii profesionale şi tehnice reprezintă aproximativ 9%, în timp ce mai puţin de o treime din totalul emigranţilor o deţin persoanele care au absolvit doar şcoala primară sau gimnaziul (Ghețău V., 2007).
The analyses undertaken start from the observation that, for more than two decades it can be noticed a more obvious decline in Romania's population (from 23 million people in 1990 to 21.4 million people in 2008, respectively 19.5 million people in 2011 according to provisory data from the population census in 2011) and this process will continue until 2050 (only 16 million people).
Analizele realizate au ca punct de plecare observaţia că de peste două decenii se înregistrează un declin tot mai evident al populaţiei României (de la 23 de milioane în 1990, la 21,4 milioane în 2008, respectiv 19,5 milioane locuitori, conform datelor privizorii ale recensământului populației din 2011), iar acest proces se va accentua până în 2050 (doar 16 milioane persoane).
More severe is the significant deterioration of the age groups structure of the population.
Mai gravă este însă deteriorarea semnificativă a structurii pe grupe de vârstă a populaţiei.
The decrease in the percentage of the young population has started ever since 1980-1990, then the reduction effect of the annual average of the young population accentuated with the decrease of the birth rate.
Scăderea ponderii populaţiei tinere a început încă din deceniul 1980-1990, după care efectul reducerii mediei anuale a acesteia s-a accentuat prin scăderea ratei fertilităţii.
In 2030, the number of young population will be reduced in all regions by 26 - 40% and by 2050 the decrease will be 44 - 63% (higher reductions in South-West Oltenia and South-East).
În 2030, numărul tinerilor se va reduce în toate regiunile cu 26 - 40%, iar până în 2050 reducerea va fi de 44 - 63% (scăderi mai mari în Sud-Vest Oltenia şi Sud-Est).
Based on the reduction of young population, the adult population percentage will seriously decrease especially after 2030, reaching 58%.
Pe fondul scăderii numărului de tineri, ponderea populaţiei adulte va scădea accentuat în special după 2030, ajungând la 58%.
More precisely, in 2050 the adult population in Romania will be of 9.4 million people, with 5.6 million people less than presently.
Mai exact, în 2050 populaţia adultă din România va fi de 9,4 milioane persoane, cu 5,6 milioane persoane mai puţin decât în prezent.
Regarding the percentage of dependent people, it must be stressed firstly that the percentage of elderly population will increase by 2050 from 15% to 32% and the percentage of young population will decrease from 15.5% to less than 10%, which will stress the imbalances on the labour market (especially in Bucharest-Ilfov and South-West Oltenia).
Referitor la ponderea persoanelor dependente, trebuie arătat mai întâi că ponderea populaţiei vârstnice va creşte până în 2050 de la 15% la 32%, iar ponderea tinerilor se va reduce de la 15,5 la sub 10%, ceea ce va accentua dezechilibrele (în special în Bucureşti-Ilfov şi Sud-Vest Oltenia) pe piaţa forţei de muncă.
In conclusion, it can be seen a dramatic decrease of the population, as well as an adverse change in the ages structure, meaning an accentuated ageing of the population.
În concluzie, se observă o scădere dramatică a populaţiei, schimbarea defavorabilă a structurii pe vârste în sensul îmbătrânirii accentuate a populaţiei.
As Romania is losing population, it is necessary to identify solutions in order to address several issues: on one hand, to maintain a demographic balance in the areals that are losing population and where the demographic ageing is obvious, and on the other hand, to find measures for encouraging natality within the migrant population.
În contextul în care România pierde populație se pune problema identificării de soluții pentru, pe de o parte menținerii unui echilibru demografic în arealele care pierd populație și în care îmbătrânirea demografică este evidentă, iar pe de altă parte, care sunt măsurile pentru a încuraja natalitatea în cadrul populației migrante.
Even though it seems paradoxical, a person's/couple's mobility from the disadvantaged peripheral territories towards polarizing urban areals doesn't necessarily lead to a direct contribution in ensuring a sustainable demographic trend, fertility and consequently ensuring the generations' exchange.
Deși pare paradoxal, o mobilitate dinspre teritoriile periferice dezavantajate către arealele urbane polarizatoare al unei/unui persoane/cuplu, nu conduce implicit la o contribuție directă pentru asigurarea unui trend demografic durabil, fertilitate și implicit asigurarea schimbului de generații.
This is why the migration phenomenon must be addressed in an integrated manner, in correlation with the measures regarding the accessibility of health, education, housing etc. services.
Tocmai de aceea trebuie ca fenomenul migrației să fie abordat integrat în corelație cu măsurile privind accesibilitatea serviciilor de sănătate și educație, locuință etc.
The study's results showed that the rural-urban migrations stopped having significant percentages in the migration formula.
Rezultatele studiului au arătat că migrațiile rural-urban nu mai au ponderi semnificative în balanța migrațiilor.
Besides, it can be seen a selection of migrants, most of the migrants from rural areas (in an overall view, without territorial separations related to these rural areas isolation) being young people, university graduates.
Mai mult, se remarcă o selecție a migranților, majoritatea migranților originari din zonele rurale (luate în ansamblu, fără departajări teritoriale legate de izolarea acestor zone rurale) fiind tineri, absolvenți de studii superioare.
Most of these young people settle their residence in polarizing cities after graduating.
Majoritatea tinerilor vizați își stabilesc reședința în orașe polarizatoare după încheierea studiilor.
This finding allows the identification of some aspects related to the mobility/immobility of young people from rural area (except for the communes in peri-urban areas) correlated to the education level.
Această constatare permite identificarea unor aspecte legate de mobilitatea/imobilitatea tinerilor din mediul rural (exceptând comunele din zonele periurbane) în corelație cu nivelul de instruire.
A low level of education must be understood as the result of the lack of well-trained teachers in these areas and their replacement with poorly trained substitute teachers.
Nivelul redus de instruire trebuie înțeles ca fiind rezultatul lipsei cadrelor didactice specializate în aceste zone și înlocuirii acestora cu suplinitori slab pregătiți.
Moreover, in the aforementioned conditions, the migrations are mainly oriented towards international rather than other areas in Romania.
Mai mult, în condițiile menționate, migrațiile sunt orientate mai mult către internațional decât către alte zone din România.
This is the reason why the internal migrations must be analysed in an integrated manner together with an accurate interpretation of the conditions in the areas of departure and arrival.
Tocmai de aceea, migrațiile interne trebuie analizate integrat cu interpretarea condițiilor din zonele de plecare și cele de sosire.
Within the urban-rural migrations, the most numerous are the domicile changes of citizens towards the new peri-urban pavilion-like residential areas.
În cadrul migrațiilor urban-rurale, cele mai numeroase sunt schimbările de domiciliu ale citadinilor spre noile zone rezidențiale pavilionare periurbane.
These population movements have direct effects on the peri-urban rural areas' transformations, but in reality, those involved don't change their life style, they only expand it.
Aceste mișcări de populație au efecte directe asupra transformărilor zonelor rurale periurbane, dar în realitate, cei implicați nu își schimbă spațiul de viață, ci doar îl extind.
In order to ensure the coherence of actions and the territorialisation of associated measures, a priority aspect must focus on the development and promoting of a National Demographic Strategy in Romania (endeavour announced ever since 2008 by the minister of labour and social protection).
Pentru asigurarea coerenței acțiunilor și teritorializării măsurilor asociate, un aspect prioritar trebuie să vizeze elaborarea și promovarea unei Strategii demografice naționale a României (demers anunțat încă din 2008 de ministrul muncii și protecției sociale).
Study Nr. 2
Studiul nr. 2
Coordination of European Affairs at the National level.
Coordonarea afacerilor europene la nivel naţional.
Cooperation Mechanisms between the Government and the Parliament in the field of European Affairs.
Mecanisme de colaborare între Guvern şi Parlament în domeniul afacerilor europene.
A Comparative Study in EU member states
Studiu comparativ în statele membre UE
Authors٭:
Autori٭:
Professor Iordan Gheorghe BĂRBULESCU (coordinator)
Prof. univ. dr. Iordan Gheorghe BĂRBULESCU (coordonator)
Bărbulescu is a University professor, he holds a PhD in political sciences/ international relations, supervisor of doctoral programmes within the National School of Political Sciences and Public Administration (NSPSPA), and has authored numerous papers in European Studies field, such as:
Bărbulescu este profesor universitar, doctor în stinte politice/relaţii internaţionale, conducător de doctorat la SNSPA, autorul mai multor lucrări din domeniul studiilor europene precum Uniunea Europeană.
From economy to politics and The European Union.
De la economic, la politic şi Uniunea Europeană.
From the national dimension to the federal one (Tritonic, 2005, 2006), The European Union.
De la naţional, la federal (Tritonic, 2005, 2006), Uniunea Europeană.
The politics of enlargement (Tritonic, 2007), Decision - Making in the EU (Polirom, 2008) etc. Under his leadership were also published the Unabridged Trilingual Dictionary of the European Union, Polirom, 2009 and the SPOS Study entitled “The implications of entering into force of the Lisbon Treaty upon the Romanian institutions and policies”, 2011.
Politicile extinderii (Tritonic, 2007), Procesul decizional în UE (Polirom, 2008), etc. Tot sub conducerea sa au fost publicate, Dicţionar explicativ trilingv al Uniunii Europene, Polirom, 2009 şi Studiul SPOS intitulat “Implicaţiile intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra instituţiilor şi politicilor româneşti”, 2010.
His activity crosses the academic realm, being also President of the Romanian Association of International Relations and European Studies and the President of ECSA - Romania.
Activitatea sa se desfăşoară şi dincolo de universitate, fiind Preşedintele Asociaţiei Române de Relaţii Internaţionale şi Studii Europene şi Preşedintele ECSA - România.
He is a Jean Monnet professor of the European Commission, manager and expert within tens of research projects or European Funding related.
Este profesor Jean Monnet al Comisiei Europene, manager şi expert în cadrul a zeci de proiecte de cercetare sau pe fonduri europene.
He is also, for many years, a RAQAHE and CNATDCU expert.
Este, de asemenea, de mulţi ani, expert ARACIS şi CNATDCU.
He used to work for the Ministry of Foreign Affairs, in the European Affairs field, being rewarded the Knight Order of the Faithful Service Order.
A lucrat în MAE în domeniul afacerilor europene, fiind răsplătit pentru activitatea desfăşurată în procesul de aderare a României la UE, cu Ordinul Naţional Serviciul Credincios în gradul de Cavaler.
Oana Andreea Ion has a PhD in Political Sciences and she is a lecturer within the NSPSPA in Bucharest.
Oana Andreea Ion este doctor în Ştiinţe Politice, lector universitar în cadrul Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative din Bucureşti.
Her research interests are related to European Union studies, moreover on the new approaches of the governance, her publications including titles like Current Approaches of the European Union governance (Iaşi:
Interesele sale de cercetare sunt legate de studiile despre Uniunea Europeană, în particular despre noile abordări ale guvernanţei, printre publicațiile sale regăsindu-se volumul Abordări actuale ale guvernanței Uniunii Europene (Iași:
Polirom, 2013) or the SPOS Study The Lisbon Treaty.
Ed. Polirom, 2013), precum și Studiul de Strategie și Politici Tratatul de la Lisabona.
Implications upon the Romanian institutions and policies (Iordan Bărbulescu - coord.,
Implicaţii asupra instituţiilor şi politicilor româneşti (Iordan Bărbulescu - coord.,
Alice Iancu, Oana-Andreea Ion, Nicolae Toderaş; Bucharest:
Alice Iancu, Oana-Andreea Ion, Nicolae Toderaș; București:
EIR, 2011).
IER, 2011).
During the past few years, she has been involved in many projects related either to the practical and theoretical process of connecting the high education system in Romania to the European context, either to involving the Romanian academic environment in the national and European process of elaborating public policies (e.g.: the exploratory research project Implementing the social market economy in Romania as a means of ”Europeanisation” of the Romanian society - project leader; the project Inter-university cooperation aiming to develop quality courses and master programmes in the field of public policies and programmes assessment - quality assurance expert consultant; the project Assuring the quality of higher level education in Romania in the European context.
În ultimii ani, Oana-Andreea Ion a fost implicată în mai multe proiecte destinate fie racordării teoretice și practice a învăţământului superior din România la contextul european, fie implicării mediului academic românesc în procesul național și european de înfăptuire a politicilor publice (de exemplu: proiectul de cercetare exploratorie Implementarea economiei sociale de piață în România ca mod de „europenizare” a societății românești - lider de proiect; proiectul Cooperare inter-universitară pentru dezvoltarea de cursuri și programe de masterat de calitate în domeniul evaluării de programe și politici publice - expert consultant în asigurarea calității; proiectul Asigurarea calităţii în învăţământul superior din România în context european.
Developing the academic quality management at systemic and institutional level - coordinating assistant; etc).
Dezvoltarea managementului calităţii academice la nivel de sistem şi instituţional - asistent coordonator; etc.).
Nicolae Toderaş has a PhD in Political Sciences, he is a lecturer in the International Relations and European Integration Department and his expertise area focuses both on EU policies and assessment of the organisations and institutions.
Nicolae Toderaş este doctor în ştiinţe politice, lector universitar în cadrul Departamentului de Relații Internaționale și Integrare Europeană din SNSPA și este specializat în politicile Uniunii Europene, precum și în evaluarea instituțiilor și organizațiilor.
He is the coordinator of the European Documentary Center within the NSPSPA and since July 2012, a member of Team Europe Romania Network.
Este coordonator al Centrului de Documentare Europeană din SNSPA, iar din iulie 2012 este membru al Rețelei Team Europe România.
He has published various articles, public policy-related studies, commentaries and viewpoints on E.U. policies, EU governance., governance of tertiary education, regional development policies, asssesment of institutions and organizations, and the deepening of relations between the Republic of Moldova and the EU.
A publicat mai multe articole, studii de politici publice, comentarii și luări de poziții referitoare la politicile UE, guvernanța UE, guvernanța învățământului superior, politici de dezvoltare regională, evaluarea instituțiilor și organizațiilor, precum și aprofundarea relaţiilor Republicii Moldova cu UE.
He is member of several national and international professional associations in the field of IR and European integration and of some associations dealing with the assessment of public policies and programmes.
Este membru al unor asociații profesionale, naționale și internaționale din domeniul relațiilor internaționale și al studiilor europene, precum și al unor asociații din domeniul evaluării politicilor publice și a programelor.
Over the last 5 years, he has actively participated in implementing several strategic projects aiming at the structural reform of the higher education in Romania.
În ultimii cinci ani a participat activ la implementarea unor proiecte strategice în domeniul reformei structurale a învățământului superior din România.
Lecturer Oana Andreea ION, PhD
Lector univ. dr. Oana Andreea ION
Lecturer Nicolae TODERAŞ, PhD
Lector univ. dr. Nicolae TODERAŞ
The study aims to analyse the difficulties that the Romanian administration faces when elaborating and implementing its own efficient framework for the coordination of the European Affairs system.
Studiul îşi propune să examineze dificultăţile întâmpinate de administraţia românească în elaborarea şi implementarea unui model propriu eficient de coordonare a sistemului afacerilor europene.
The general objective of the study is represented by the analysis of the institutional framework of European Affairs in Romania, aiming to enhance and maximize its efficiency.
Obiectivul general al studiului îl constituie analizarea cadrului instituțional al afacerilor europene din România, în scopul îmbunătățirii și maximizării eficienței sale.
The research examines the factors which generated and perpetuated imbalances and disruptions in the collaboration of authorities responsible for managing the European Affairs field, mainly the legislative and executive branches.
Cercetarea examinează factorii care au generat şi menţinut dezechilibre şi disfuncţionalităţi în colaborarea autorităţilor cu atribuţii în gestionarea afacerilor europene, în principal între ramura legislativă și cea executivă.