natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be scaled up and replicated through public policies.
Ele pot fi dezvoltate şi replicate prin politici publice.
The importance of the employment cannot be overrated with regard to the inclusion of the Roma minority.
Importanţa ocupării forţei de muncă nu poate fi supraestimată în raport cu incluziunea minorităţii rome.
The limited access to formal employment determines increasing poverty among the Roma, which in turn trigger mechanisms of exclusion in various other fields and produce vicious cycles of poverty.
Accesul limitat la ocupare formală determină sărăcie crescută în rândul romilor, care, la rândul său, declanşează mecanisme de excluziune în diverse alte domenii şi produce cicluri vicioase de sărăciei.
Lack of regular and sufficient income undermines long-term investments in the education of children, which in turn diminishes the educational stock of future generations and is likely to perpetuate exclusion from formal employment.
Lipsa de venit regulat şi suficient subminează investiţiile pe termen lung în educaţia copiilor, care, la rândul lor, reduc stocul educaţional al generaţiilor viitoare şi este de natură să perpetueze excluderea de la ocuparea formală a forţei de muncă.
Labour market exclusion is often accompanied by exclusion from medical coverage, which makes access to medical services more difficult and costly.
Excluderea de pe piaţa forţei de muncă este adesea însoţită de excludere de la asigurare medicală, ceea ce face ca mai dificil şi costisitor accesul la servicii medicale.
At the same time, insufficient income determines substandard housing.
În acelaşi timp, venitul insuficient conduce la locuire sub-standard.
These complex relations between fields of social inclusion make employment central to policies aimed at the Roma; however, in times of economic crisis and shrinkage of the labour market, employment becomes one of the most difficult areas of intervention in policy making.
Aceste relaţii complexe între domeniile de incluziune socială aduce ocuparea forţei de muncă în centrul politicilor care vizează romii; cu toate acestea, în vremuri de criză economică şi de contracţie a pieţei forţei de muncă, ocuparea devine unul dintre cele mai dificile domenii de intervenţie în elaborarea politicilor.
The first element which increases the likelihood of interventions success in the field of employment is to ensure a strong correlation between vocational training programmes of Public Employment Services (PES) or ESF funded projects and the demand on the labour market, as well as complementing vocational training with counselling and placement services, and thus accompanying target groups towards inclusion on the labour market.
Primul element care creste probabilitatea de succes în intervenţiile din domeniul ocupării forţei de muncă este de asigurarea unei corelaţii puternice între programele de formare profesională ale Serviciul Public de Ocupare (SPO) sau proiectelor finanţate din FSE şi cererea de pe piaţa forţei de muncă, precum şi completarea formării profesionale cu servicii de consiliere şi de mediere, şi astfel de însoţire a grupurilor-ţintă spre incluziunea pe piaţa forţei de muncă.
Another area which requires concerted intervention is the range of services provided by PES.
Un alt domeniu care necesită o intervenţie concertată este gama de servicii oferite de SPO.
Their actions need more efficiency in tackling long-term unemployment and unregistered employment.
Acţiunile lor au nevoie de mai multă eficienţă în tratarea şomajului de lungă durată şi a ocupării neînregistrate a forţei de muncă.
It is necessary to involve the PES, as well as other national institutions at central, regional and local level, in activities related to anti-discrimination on the labour market, since this has been identified as one of the main barriers which the Roma face in their access to the formal labour market.
Este necesară implicarea PES, precum şi a altor instituţii naţionale de la nivel central, regional şi local, în activităţi legate de combaterea discriminării pe piaţa muncii, deoarece acest lucru a fost identificat ca fiind unul dintre principalele obstacole care se confruntă romii în accesul lor la piaţa formală a muncii.
In this area, it is important to address discrimination through both awareness campaigns, directed at employers and prospective employees alike, and enforcing the mechanisms for the prevention and sanction of acts of discrimination on the labour market.
În acest domeniu este important să se trateze problema discriminării atât prin campanii de conştientizare, adresate angajatorilor şi potenţialilor angajaţi, cât şi prin impunerea mecanismelor de prevenire şi sancţionare a actelor de discriminare pe piaţa muncii.
In the context of the economic crisis, entrepreneurship can be fostered to create jobs and income generating activities for the vulnerable segments.
În contextul crizei economice, antreprenoriatul poate fi stimulat pentru a crea locuri de muncă şi activităţi generatoare de venituri pentru segmentele vulnerabile.
To this purpose, the social economy can be one of the solutions aiming at providing the Roma with vocational training and income sources.
În acest sens, economia socială poate fi una dintre soluţiile menite să ofere romilor pregătire profesională şi surse venituri.
However, the legal framework of the social economy still needs to be clarified in Romania.
Cu toate acestea, cadrul legal al economiei sociale mai necesită clarificări în România.
To this end, it is important to design an efficient mechanism for the implementation of social economy by correcting the deficiencies of the current regulations proposals, entering in debates at the beginning of 2014.
În acest scop, este important a fi proiectat un mecanism eficient pentru punerea în aplicare a economiei sociale prin corectarea deficienţelor actualelor propuneri de lege, prevăzute a intra în dezbateri la începutul anului 2014.
The “Romano ButiQ” project has identified one of the positive practices: it combines social economy with a culturally-sensitive approach, by creating social workshops of traditional Roma crafts.
Proiectul " Romano ButiQ ", a identificat una dintre practicile pozitive: combinarea economiei sociale cu o abordare cultural - sensibilă, prin crearea de ateliere de lucru sociale pentru meşteşuguri tradiţionale rome.
The study reiterates the importance of designing complex interventions within an integrated approach, in order to address cumulative social vulnerabilities and support the integration on the labour market of multiply disadvantaged segments.
Studiul reiterează importanţa proiectării de intervenţii complexe în cadrul unei abordări integrate, pentru a aborda vulnerabilităţile sociale cumulative şi sprijini integrarea pe piaţa muncii a segmentelor defavorizate multiplu.
For instance, coupling employment interventions with actions directed at improving the housing and infrastructure situation of families, or childcare facilities for Roma mothers who can enter the workforce is likely to increase the sustainability of interventions and policies.
De exemplu, cuplarea intervenţiilor pentru ocupare cu acţiuni îndreptate spre îmbunătăţirea situaţiei locuinţelor şi a infrastructurii pentru familii, sau facilităţi de îngrijire a copiilor pentru mamele de etnie romă care pot intra în forţa de muncă este probabil să crească sustenabilitatea intervenţiilor şi politicilor.
One example of the practical implementation of the much praised integrated approach is the project “Community Resource Centres”, which established 15 Centres in which beneficiaries receive support not only in vocational training and entrepreneurship, but also in social work and healthcare services.
Un exemplu de punerea în practică a abordării integrate este mult lăudatul proiect Centre de resurse comunitare, care a realizat 15 centre în care beneficiarii primesc sprijin nu numai în formarea profesională şi antreprenorială, ci, de asemenea, în asistenţa socială şi îngrijirea sănătăţii.
The Centres represent a model that can be replicated at national level and taken over by local authorities in order to support the disadvantaged segments of the population.
Centrele reprezintă un model care poate fi replicat la nivel naţional şi preluat de autorităţile locale pentru a sprijini segmentele defavorizate ale populaţiei.
Researches show that increasing investments in actions aiming at integrating especially women on the labour market is likely to increase the long-term investment in the education and well-being of children, which in turn can trigger a positive effect (“the generative effect”) with high sustainability for the improvement of social inclusion indicators of the Roma minority.
Cercetările arată că prin creşterea investiţiilor în acţiuni care vizează integrarea pe piaţa forţei de muncă, a femeilor în special, este probabil să crească investiţiile pe termen lung în educaţia şi bunăstarea copiilor, care, la rândul lor, pot declanşa un efect pozitiv (“the generative effect”) cu sustenabilitate mare în îmbunătăţirea indicatorilor de incluziune socială a minorităţii rome.
Policies designed to invest in Roma women and in their integration on the formal labour market can thus prove very efficient and effective in combating social exclusion.
Politici menite să investească în femeile de etnie romă şi în integrarea lor pe piaţa formală a muncii se pot astfel dovedi foarte eficiente şi eficace în combaterea excluziunii sociale.
Housing
Locuire
Examples of good practice in the field of housing inclusion have been identified in various projects:
Exemple de bune practici în domeniul incluziunii prin locuire au fost identificate în diverse proiecte:
(1) O casă, un viitor (A house, a future) carried out by Habitat for Humanity Romania in two villages with high percentage of Roma inhabitants; (2) the community development project of the „Împreună” Community Development Agency; (3) the renovation and house construction project of the ProRoma Organization (based in the Netherlands) in rural areas from the Central and North-West regions; (4) the Arhipera project of the Soros Foundation Romania; (5) the Better Houses project of the Social Assistance and Youth Foundation (FAST); (6) the community-based rehabilitation of the Hell's Tower in the city of Veszprem, Hungary by the Hungarian Malthese Charity Service; (7) the IRIS Program of the Autonomous Commune of Madrid; (8) the local development programme from Spišski Hrhov, Levoča District, Prešov region, North-East Slovakia; (9) the integrated housing project from Brno, the Czech Republic and (10) the social housing programme from Iztok, Kyustendil, Bulgaria.
(1) O casă, un viitor, derulat de către Habitat for Humanity România în două sate cu pondere ridicată de locuitori de etnie romă; (2) proiectul de dezvoltare comunitară a Agenţiei de Dezvoltare Comunitară "Împreună", ( 3 ) proiectul de renovare şi construcţii de case al Organizaţiei ProRoma (cu sediul în Ţările de Jos), în zonele rurale din regiunile Centrală şi de Nord - Vest, (4) proiectul Arhipera al Fundaţiei Soros România; (5) proiectul Case mai bune al Fundaţia pentru Asistenţă socială şi pentru Tineret (FAST); (6) reabilitarea bazată pe comunitatea Hell's Tower din Veszprem, Ungaria, de către Hungarian Malthese Charity Service, (7) programul IRIS din Madrid; (8) programul de dezvoltare locală din Spišski Hrhov, Levoča District, regiunea Prešov, Slovacia; (9), proiectul integrat de locuire de la Brno, Republica Cehă şi (10) programul de locuinţe sociale din Iztok, Kyustendil, Bulgaria.
Based on the analysis of processes of housing deprivation and spatial marginalisation, existing policies and regulations, as well as on good practices in Romania and abroad, the following recommendations emerged:
Pe baza analizei proceselor privind deprivarea de locuinţă şi marginalizarea spaţială, a politicilor şi reglementărilor în vigoare, precum şi a bunelor practici din România şi din străinătate, studiul face următoarele recomandări:
the problem of housing should be addressed within integrated projects that also contain social inclusion measures in the fields of education, employment, access to social and health care services; beneficiaries should be enabled to support themselves on the market or, in case that they cannot engage in work, they should be assisted to receive social benefits according to the law;
- Problema locuinţelor ar trebui să fie abordată prin proiecte integrate care conţin măsurile de incluziune socială în domeniul educaţiei, ocupării forţei de muncă, accesului la servicii sociale şi de sănătate; beneficiarii ar trebui să poată să se poată susţine pe piaţă sau , în cazul în care ei nu se pot angaja în muncă, ar trebui asistaţi pentru a accesa prestaţii sociale, potrivit legii;
relocations aimed at improving the housing situation of impoverished families should be carefully planned together with the beneficiaries, accompanied by social assistance measures, case work and community work (mediation, coaching, awareness-raising etc.) in order to prepare for the actual relocation both the beneficiaries and their future neighbours in the areas of relocation;
- Relocările menite să îmbunătăţească situaţia locativă a familiilor sărace ar trebui să fie atent planificate împreună cu beneficiarii, să fie însoţite de măsuri de asistenţă socială, muncă de caz şi comunitară (mediere, coaching, sensibilizare etc.), în scopul de a pregăti pentru relocarea efectivă atât beneficiarii, cât şi viitorii lor vecini din zonele de relocare;
forced evictions should be prevented and stopped;
- Evacuările forţate ar trebui să fie prevenite şi oprite;
residential/spatial segregation on basis of socio-economic status should be tackled;
- Segregarea rezidenţială / spaţială bazată pe statut socio-economic ar trebui să fie tratată;
public-private partnerships should be initiated in order to make housing programmes more flexible and to allow the implementation of housing projects that are well adapted to the needs of beneficiaries and their financial resources in terms of rent and housing expenses;
- Ar trebui să fie iniţiate parteneriate public - privat, în scopul de a face programele de locuinţe mai flexibile şi să se permită punerea în aplicare a proiectelor de locuinţe care sunt bine adaptate la nevoile beneficiarilor şi la resursele lor financiare în ceea ce priveşte chiria şi întreţinerea;
the public social housing stock should be enlarged, including through market acquisitions supported by European structural funds;
- Stocul de locuinţe sociale de stat ar trebui să fie extins, inclusiv prin achiziţii de pe piaţă finanţate din fonduri structurale europene;
the access criteria to social housing (established through local councils' decisions) should ensure real access to all impoverished families and single persons; the use of the (higher) level of education criterion excludes most of the impoverished Roma families from social housing;
- Criteriile de acces la locuinţe sociale (stabilite prin deciziile consiliilor locale) ar trebui să asigure acces real tuturor familiilor sărace şi persoanelor singure; utilizarea criteriului nivelului (mai mare) educaţiei exclude accesul la locuinţe sociale al multora dintre familiile sărace de romi;
the costs of the compulsory house insurance should not be deducted from the amount of the social aid/minimum income guarantee (MIG, Law 416/2001) that targets the poorest segments of the society;
- Costurile legate de asigurarea obligatorie a locuinţelor nu ar trebui să fie deduse din suma ajutorului social / venitului minim garantat (VMG , Legea 416/2001 ), care vizează segmentele cele mai sărace ale societăţii;
the MIG recipients, as well as the beneficiaries of support allowance for needy families with children (L. 277/2010), should also have access to subsidies for repairing/extending their homes or for the construction of new dwellings.
- Beneficiarii de VMG şi de alocaţie de sprijin pentru familiile nevoiaşe cu copii (L. 277/2010 ), ar trebui să aibă , de asemenea, acces la subvenţii pentru repararea / extinderea casele lor sau pentru construcţia de noi locuinţe.
What are the main elements of a common policy on Roma inclusion?
Care sunt principalele elemente ale unei politici comune cu privire la incluziunea romilor?
The European Commission created generous framework, the European Platform for Roma Inclusion, which brings together national governments, EU bodies, international organizations, as well as Roma civil society.
Comisia Europeană a creat cadru generos, Platforma europeană pentru incluziunea romilor, care reuneşte guvernele naţionale, organismele UE, organizaţiile internaţionale, precum şi ale societăţii civile rome.
The aim is to foster cooperation and exchanges of experience between various stakeholders and to provide support to all parties concerned with Roma inclusion.
Scopul este de a promova cooperarea şi schimburile de experienţă între diferitele părţi interesate şi de a oferi sprijin pentru toate părţile implicate în incluziunea romilor.
So far, the EC has pledged to undertake a few concrete measures, such as improving the efficiency of the platform and supporting action undertaken within the platform; intervening for the organisation of Roma summits; supporting the principles of Roma inclusion in the elaboration, implementation and evaluation of policies; identifying and applying the most efficient mechanisms to include Roma issues in relevant policies; co-financing the formation of a European Roma representation network in order to ensure the feedback and input of the Roma in public policies.
Până în prezent, Comisia Europeană s-a angajat să întreprindă câteva măsuri concrete, cum ar fi îmbunătăţirea eficienţei platformei şi sprijinirea acţiunilor întreprinse în cadrul platformei, intervenind pentru organizarea de summit-uri ale romilor; susţinerea principiilor incluziunii romilor în elaborarea, implementarea şi evaluarea politicilor; identificarea şi aplicarea celor mai eficiente mecanisme pentru a include problematica romilor în politicile relevante; co-finanţarea formării unei reţele europene de reprezentare a romilor în scopul de a asigura feedback-ul şi participarea romilor la politicile publice.
EU Member States have been asked to correlate the NRIS measures aimed at reducing the gaps between Roma and non-Roma, within all of the four key areas of social inclusion: education, employment, health and housing.
Statele membre ale UE au fost rugate să coreleze măsurile strategiilor naţionale care vizează reducerea decalajelor dintre romi şi ne-romi în toate cele patru domenii-cheie ale incluziunii sociale: educaţie, ocuparea forţei de muncă, sănătate şi locuinţe.
In order to monitor the progress, actions should be based on valid statistics measured at the level of baseline indicators, with clear, quantifiable and realistic objectives.
În scopul de a monitoriza progresul, acţiunile trebuie să se bazeze pe statistici valide măsurate la nivelul indicatorilor de referinţă, cu obiective clare, cuantificabile şi realiste.
Education is a priority, identified as such by all Member States.
Educaţia este o prioritate, identificată ca atare de către toate statele membre.
Measures in this field encompass concrete objectives of increasing the access of the Roma to a quality education for pre-school children, towards reducing the school dropouts, increasing the number of tertiary level Roma students, actions in view of school desegregation and support activities such as remedial education and after-school programmes.
Măsurile în acest domeniu cuprind obiective concrete de creştere a accesului romilor la o educaţie de calitate pentru copiii preşcolari la reducerea abandonului şcolar, creşterea numărului de studenţi romi, acţiuni în vederea desegregării şcolare şi activităţi de sprijin, cum ar fi educaţie remedială şi programele after-school.
As far as employment is concerned, Member States recognize the importance of adopting an integrated approach.
În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, statele membre recunosc importanţa adoptării unei abordări integrate.
It has been acknowledged that action is needed to tackle unemployment among the rural Roma, both through agricultural and non-agricultural activities.
A fost recunoscut faptul că sunt necesare măsuri de combatere a şomajului în rândul romilor din mediul rural, atât prin activităţi agricole, cât şi non-agricole.
Measures in the field of employment include support for the promotion of income generating activities, specialization of the staff in the Public Employment Services for tailored placement and counselling services, as well as combating discrimination on the labour market and providing childcare facilities in view of supporting the entry on the labour market of Roma mothers.
Măsurile în domeniul ocupării forţei de muncă includ sprijin pentru promovarea de activităţi generatoare de venituri, specializarea personalului din serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă pentru servicii de mediere şi consiliere adaptate, precum şi combaterea discriminării pe piaţa forţei de muncă şi furnizarea de facilităţi de îngrijire a copiilor în vederea sprijinirii intrării pe piaţa muncii a mamelor de etnie romă.
An integrated approach has to rely on combining services of job search assistance, programmes of education and training, as well as support for social economy units or entrepreneurship.
O abordare integrată trebuie să se bazeze pe combinarea serviciilor de asistenţă în căutarea de locuri de muncă, programe de educaţie şi formare profesională, precum şi suport pentru unităţi de economie socială sau de antreprenoriat.
Actions in the field of health should be coordinated with action in education, employment, housing and social work.
Acţiunile în domeniul sănătăţii ar trebui să fie coordonate cu acţiunile din domeniul educaţiei, ocupării forţei de muncă, locuirii şi asistenţei sociale.
It has been acknowledged as well that measures in the field of health should also include awareness campaigns directed at improving the level of knowledge of the Roma regarding preventive care, family planning, immunization and the necessity of undergoing regular medical tests.
S-a fost recunoscut totodată că măsurile în domeniul sănătăţii ar trebui să includă, de asemenea, campanii de conştientizare direcţionate spre îmbunătăţirea nivelului de cunoaştere a romilor cu privire la îngrijirea preventivă, planificarea familială, imunizarea şi necesitatea de a parcurge periodic teste medicale uzuale.
NRIS of Member States comprise mainstreaming health measures, as well as specific actions targeting particularly women and children.
Strategiile naţionale ale statelor membre cuprind măsuri generale de sănătate, precum şi acţiuni specifice care vizează în special femeile şi copiii.
Many Member States recognize the necessity of implementing urgent action in view of improving the housing stock for the Roma.
Multe state membre recunosc necesitatea implementării unor măsuri urgente în vederea îmbunătăţirii fondului de locuinţe pentru romi.
It has been widely acknowledged that the involvement of local authorities in this field is essential.
A fost pe larg recunoscut faptul că implicarea autorităţilor locale în acest domeniu este esenţială.
Accordingly, the EC has invited Member States to promote measures of local development and to make use of the existing funding mechanisms (European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund).
Ca urmare, CE a invitat statele membre să promoveze măsuri de dezvoltare locală şi să facă uz de mecanismele de finanţare existente (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune).
It has also been acknowledged that Member States should direct action at granting non-discriminatory access to housing and stimulating social housing programmes.
S-a recunoscut, de asemenea, faptul că statele membre ar trebui să îndrepte acţiunile către acordarea accesului nediscriminatoriu la locuinţe şi stimularea programelor de locuinţe sociale.
The European Commission has analyzed the 2012 Roma inclusion strategies in the Member States, making recommendations for their improvement.
Comisia Europeană a analizat în 2012 strategiile de incluziune a romilor din statele membre, formulând recomandări de îmbunătăţire a acestora.