natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ No, no. Impossible, impossible ,' he said in an ARD interview for its ‘Panorama news broadcast, as a security official monitored the interview.
« Nu, nu. Imposibil, imposibil» , a spus acesta într-un interviu ARD pentru emisiunea de știri Panorama, în timp ce un oficial din cadrul serviciilor de informații a monitorizat interviul.
The CIA prison opened for business in the autumn of 2003, after the CIA decided to empty the black site in Poland, according to former US officials.
Închisoarea CIA a început să funcționeze în toamna lui 2003, după ce CIA a decis să golească locația neagră din Polonia, potrivit unor foști oficiali ai SUA.
Shuttling detainees into the facility without being seen was relatively easy.
Transferul deținuților în locație fără a fi văzuți a fost relativ ușor.
After flying into Bucharest, the detainees were brought to the site in vans.
După zborul spre București, deținuții erau aduși în locație în dube.
CIA operatives then drove down a side road and entered the compound through a rear gate that led to the actual prison.
Agenți operativi CIA conduceau apoi pe o stradă alăturată și intrau în complex pe poarta din spate care duce la închisoarea propriu-zisă.
The detainees could then be unloaded and whisked into the ground floor of the prison and into the basement.
Deținuții puteau fi apoi debarcați și duși rapid la parterul închisorii și la subsol.
The basement consisted of six prefabricated cells, each with a clock and arrow pointing to Mecca, the officials said.
Subsolul era format din șase celule prefabricate, fiecare cu un ceas și o săgeată care arăta spre Mecca, au declarat oficialii.
The cells were on springs, keeping them slightly off balance and causing disorientation among some detainees.
Celulele erau puse pe arcuri, balansându-se ușor și producând dezorientare unora dintre deținuți.
The CIA declined to comment on the prison.
CIA a refuzat să comenteze cu privire la închisoare.
Former US officials said that because the building was a government installation, it provided excellent cover.
Foști oficiali ai SUA au declarat că, deoarece clădirea era o locație guvernamentală, oferea o acoperire excelentă.
The prison didn't need heavy security because area residents knew it was owned by the government.
Închisoarea nu avea nevoie de securitate sporită, pentru că locuitorii zonei știau că era deținută de guvern.
People wouldn't be inclined to snoop in post-communist Romania, with its extensive security apparatus known for spying on the country's own citizens.
Oamenii nu au obiceiul să-și bage nasul într-o Românie postcomunistă, cu aparatul său de securitate extins cunoscut pentru faptul că își spionează propriii cetățeni.
Human rights activists have urged the Eastern European countries to investigate the roles their governments played in hosting the prisons in which interrogation techniques such as waterboarding were used.
Activiștii pentru drepturile omului au cerut țărilor din Europa de Est să investigheze rolul jucat de guvernele lor în găzduirea închisorilor în care au fost folosite tehnici de interogare cum ar fi simularea înecului.
Officials from these countries continue to deny these prisons ever existed.
Oficialii din aceste țări continuă să nege că închisorile respective ar fi existat vreodată.
‘We know of the criticism, but we have no knowledge of this subject', Romanian President Traian Băsescu said in a September [2011] interview with AP.
„Știm de critici, dar nu avem cunoștință de acest subiect”, a declarat președintele României, Traian Băsescu, într-un interviu din septembrie [2011] dat AP.
The Romanian and Lithuanian sites were eventually closed in the first half of 2006 before CIA Director Porter Goss left the job.
Locațiile din România și Lituania au fost, în cele din urmă, închise în prima jumătate a anului 2006, înainte să demisioneze directorul CIA, Porter Goss.
Some of the detainees were taken to Kabul, where the CIA could legally hold them before they were sent to Guantánamo.
Unii deținuți au fost duși la Kabul, unde CIA putea să îi țină în mod legal înainte să fie trimiși la Guantánamo.
Others were sent back to their native countries.”
Alții au fost trimiși înapoi în țările natale.”
B. Romanian media
A. Mass-media din România
On 22 January 2002 Adevărul , a Romanian daily newspaper based in Bucharest, published an article entitled “Treatment applied to hostages in Afghanistan - ‘inhuman' which read, in so far as relevant, as follows:
La 22 ianuarie 2002, Adevărul , cotidian din România cu sediul în București, a publicat un articol intitulat „Tratamentul aplicat ostaticilor din Afganistan - «inuman»”, care are următorul conținut, în măsura în care este relevant:
“British officials who made a visit to the prison at Guantánamo at the end of last week presented a report to the British government on the manner in which Taliban and Al-Qaida prisoners are treated.
„Oficialitățile britanice care au făcut o vizită la închisoarea Guantánamo, la sfârșitul săptămânii trecute, au prezentat guvernului britanic, luni, un raport despre modul în care sunt tratați prizonierii talibani și Al-Qaida.
The authorities in London are going to study it in detail given that criticism towards Americans has grown in recent days about the treatment applied to prisoners at Guantánamo.
Autoritățile de la Londra îl vor studia în detaliu, având în vedere că în ultimele zile s-au înmulțit criticile aduse americanilor în legătură cu tratamentul aplicat deținuților de la Guantánamo.
Films depicting prisoners blindfolded and chained by their hands and feet, with masks covering their mouth and nose and kneeling before their guards, have led to public concern and condemnation in many countries of the world.
Imaginile filmate, înfățișându-i pe aceștia legați la ochi, la mâini și la picioare, cu măști care le acopereau gura și nasul, și îngenunchind în fața gardienilor lor, au stârnit îngrijorare și oprobriu în rândul opiniei publice din mai multe țări ale lumii.
Great Britain, the main ally of the USA, was among the first countries in which politicians referred to the images as ‘shocking' and the manner in which prisoners were treated as ‘monstrous'.
Marea Britanie, principalul aliat al SUA, a fost printre primele state în care politicienii au caracterizat imaginile filmate drept «șocante» iar modul în care sunt tratați deținuții - «monstruos».
Following pressure from public opinion, the British Foreign Secretary, Jack Straw has asked the Americans to treat hostages from Afghanistan ‘humanely'.
În urma presiunilor exercitate de opinia publică, ministrul de externe britanic, Jack Straw, a cerut americanilor să-i trateze «omenește» pe ostaticii din Afganistan.
The USA stated that the images presented depicted prisoners at their time of arrival at Guantánamo and are not representative of how they are treated in prison on a daily basis.
SUA au afirmat că imaginile prezentate îi înfățișau pe deținuți în momentul sosirii la Guantanamo și că nu sunt reprezentative pentru modul în care aceștia sunt tratați în închisoare, zi de zi.
For now, the officials from London who visited the prison at Guantánamo stated that the three Britons being held there have not formulated ‘any complaint' in relation to the manner in which they are treated.
Deocamdată, oficialitățile de la Londra care au vizitat închisoarea de la Guantanamo au afirmat că cei trei britanici deținuți acolo nu au formulat «nicio plângere» în legătură cu modul în care sunt tratați.
Disputes between the Americans and British on this topic are the first visible sign of dissent between the two allies since the start of the anti-terrorist campaign.
Disputa dintre americani și britanici pe această temă este primul semnal vizibil de disensiune între cele două aliate, de la începutul campaniei antiteroriste.
According to British officials, the 144 prisoners who have already arrived at Guantánamo are housed in spaces that look like cages, separated by wire.
Potrivit oficialilor britanici, cei 144 de prizonieri, deja ajunși la Guantanamo, sunt cazați în spații care seamănă cu niște cuști, despărțite de pereți de sârmă.
London is of the view that this kind of ‘degrading' treatment” is ‘counterproductive', and diminishes the chances of the secret services of obtaining information on potential terrorists from the Muslim community.
Londra este de părere ca un astfel de «tratament umilitor» este «contraproductiv», diminuând șansele serviciilor secrete de a obține de la comunitățile musulmane informații despre potențiali teroriști.
On 5 February 2002 Adevărul published an article “The treatment of prisoners at Guantánamo Bay attracts hundreds of new recruits to our ranks”, which read, in so far as relevant, as follows:
La 5 februarie 2002, Adevărul a publicat un articol, „Tratamentul prizonierilor de la Guantanamo Bay atrage sute de noi recruți în rândurile noastre”, care are următorul conținut, în măsura în care este relevant:
“The treatment of Taliban and Al-Qaida detainees by American troops at the X-Ray detention centre of the Guantánamo Bay American military base, Cuba ‘will lead to a considerable increase in the number of recruits' that will join Islamic terrorist groups, stated Hassan Yousef on Sunday, the leader of Hamas, the extremist organization found on the list of targets in the war on terrorism drawn up by the United States.
„Tratamentul aplicat de trupele americane deținuților talibani și membri ai Al-Qaida încarcerați în centrul de detenție X-Ray de la baza militară americană Guantanamo Bay, Cuba, «va duce la o înmulțire considerabilă a numărului de recruți”» care vor adera la grupurile teroriste islamice, a declarat duminică Hassan Yousef, liderul Hamas, organizație extremistă aflată pe lista țintelor războiului împotriva terorismului întocmită de SUA.
‘The Mirror', after the international press published a photograph at the end of last week of a detainee taken to interrogation strapped to a stretcher.
«The Mirror », după ce presa internațională a publicat la sfârșitul săptămânii trecute o fotografie a unui deținut dus la interogatorii imobilizat pe o targă.
...Questioned even from the beginning by European allies, the treatment applied to prisoners captured by US forces in Afghanistan, creates new waves these days both in Europe and overseas.
[...] Pus încă de la început sub semnul întrebării de către aliații europeni, tratamentul aplicat prizonierilor capturați de forțele SUA în Afganistan produce zilele acestea noi valuri, atât în Europa, cât și peste Ocean.
After the former American Secretary of State, Madeline Albright criticized the manner in which the Bush administration decided to treat Guantánamo Bay prisoners (Washington does not consider that the status of prisoner of war applies to Al-Qaida mercenaries).
După ce fostul secretar de Stat american, Madeline Albright a criticat modul în care administrația Bush a ales să-i trateze pe prizonierii de la Guantánamo Bay (Washingtonul nu considera adecvat statutul de prizonier de război pentru mercenarii Al-Qaida).
The latest spark to rekindle the controversy about the X-Ray detention center, the picture shown here, caused a powerful storm in Great Britain.
Ultima scânteie care a reaprins controversa pe marginea centrului de detenție X-Ray, fotografia prezentată alăturat, a provocat o puternică furtună și în Marea Britanie.
On Sunday, Prime Minister Tony Blair made a fierce attack on the weekly newspaper ‘The Mail on Sunday' accusing it of undermining the war on terrorism after this newspaper published an article on its first page in which it suggested that American investigators had interrogated detainees who were unconscious, or in other words, under the influence of drugs.
Duminică, premierul Tony Blair a atacat dur săptămânalul «The Mail on Sunday», acuzându-l că subminează războiul împotriva terorismului după ce săptămânalul a publicat pe prima pagină un articol, în care se sugera ca anchetatorii americani ar interoga deținuții în stare de inconștiență sau, altfel spus, sub influența drogurilor.
According to experts however, the fact that the photographed detainee had his knees bent is proof that he was conscious at the time that he was photographed.
Potrivit experților, faptul că deținutul fotografiat avea genunchii flexați dovedește însă ca acesta era conștient în timp ce a fost fotografiat.
On 25 March 2002 Adevărul published an article entitled “‘American Taliban' mistreated by authorities” which read, in so far as relevant, as follows:
La 25 martie 2002, Adevărul a publicat un articol, „«Talibanul american» a fost maltratat de autorități”, care are următorul conținut, în măsura în care este relevant:
“The ‘American Taliban' John Walker Lindh has been mistreated by American authorities during the time he has been in detention, stated his lawyers in a document sent to the judge, reported newspaper ‘The Los Angeles Times'.
„«Talibanul american» John Walker Lindh a fost maltratat de autoritățile americane în timpul detenției, au declarat avocații săi într-un document remis justiției, a informat, sâmbătă, cotidianul «Los Angeles Times».
‘The American Taliban', John Walker Lindh, stated in a document submitted to the Court that he had been mistreated by American Authorities during the time he has spent in detention.
«Talibanul american» John Walker Lindh a declarat într-un document remis justiției că a fost maltratat de autoritățile americane în timpul detenției.
John Walker Lindh, aged 21 years of age, was captured in the North of Afghanistan.
John Walker Lindh, în vârstă de 21 de ani, a fost capturat în nordul Afganistanului.
Lindh ‘was blindfolded, and his handcuffs were so tight that they stopped his blood circulation', his lawyers added, who claimed that American soldiers ‘threatened him with death and torture'.
Lindh «a fost legat la ochi, iar cătușele îl strângeau atât de tare încât i-au întrerupt circulația sanguină», au adăugat avocații săi, care au afirmat ca militarii americani «l-au amenințat cu moartea și cu tortura».
He was given very little food and did not have the right to receive medical care.
El a fost hrănit foarte puțin și nu a avut dreptul la îngrijire medicală.
The defense claimed that ‘The American Taliban' had his clothes cut up and remained ‘completely naked' and was transported ‘in a metal transport container' where there was no source of heat or lighting.”
«Talibanului american» i-au fost tăiate hainele și a rămas «complet gol», fiind transportat «într-un container de transport metalic», unde nu exista nici o sursă de încălzire sau de lumină, precizează apărarea.”
On 27 December 2002 Evenimentul Zilei , a Romanian newspaper based in Bucharest, published an article entitled “Torture at the CIA?” which read, in so far as relevant:
La 27 decembrie 2002, Evenimentul Zilei , ziar din România cu sediul în București, a publicat un articol intitulat „Tortură la CIA?”, care are următorul conținut, în măsura în care este relevant:
“Investigators from the Central Intelligence Agency of the United States (CIA) used stressful and violent interrogation techniques against enemies captured in Afghanistan, that came somewhere between the ‘boundary of legal and inhuman' writes The Washington Post newspaper.
“Anchetatorii de Agenția Centrală de Informații din Statele Unite ale Americii (CIA) au folosit tehnici de interogare violente și stresante împotriva inamicilor capturați în Afganistan, care se află undeva la limita dintre «legal și inuman», notează ziarul The Washington Post .
The prestigious American newspaper describes metal containers which it says were secret CIA interrogation centers at the Bagram airbase which was the Headquarters of the American forces involved in operations to capture members of al-Qaeda and Taliban leaders.
Prestigiosul ziarul american descrie containerele metalice despre care afirmă că erau centre secrete de interogare ale CIA în baza aeriană Bagram, care era sediul central al forțelor americane implicate în operațiunile de captare a membrilor Al-Qaida și a liderilor talibani.
Prisoners who refused to cooperate were kept kneeling for several hours with their eyes covered with black cloth or by tinted glasses.
Prizonierii care refuzau să coopereze erau ținuți ore întregi în genunchi cu ochii acoperiți cu o cârpă neagră sau cu ochelari negri.
On other occasions, prisoners were forced to adopt strange or painful positions and being also deprived of rest - ‘were subject to a process known by the technical name ‘stress and endurance'.
În alte rânduri, prizonierii erau forțați să stea în poziții ciudate sau dureroase fiind, de asemenea, privați de odihnă - „erau supuși unui proces cunoscut din punct de vedere tehnic drept «stres și rezistență».
The CIA refrained from commenting on the article that appeared in The Washington Post.
CIA nu a vrut să comenteze despre articolul apărut în The Washington Post .
According to the figures begrudgingly provided by the American authorities, approximately 3000 members have al-Qaeda have been arrested until now, of which 625 are being held at Guantánamo Bay and approximately 100 more have been ‘transferred' to other countries.
Conform cifrelor furnizate cu greu de autoritățile americane, aproximativ 3 000 de membri Al-Qaida au fost arestați până în prezent, dintre care 625 sunt ținuți la Guantánamo Bay și aproximativ 100 au fost «transferați» către alte țări.
A few thousand prisoners were arrested and imprisoned with assistance from the United States in countries known and recognized for their brutal treatment of prisoners.
Câteva alte mii de deținuți au fost arestați și închiși cu sprijin din partea Statelor Unite ale Americii în țările cunoscute și recunoscute pentru tratamentul lor brutal al deținuților.
The Washington Post adds the fact that the Bush administration applied this kind of policy which was contrary to publicly expressed values, because it had doubts that the American public would support its position.”
The Washington Post adaugă faptul că administrația Bush a aplicat acest tip de politică care se opunea valorilor exprimate în mod public, deoarece avea îndoieli cu privire la faptul că publicul ar susține poziția americană.”
On 20 May 2003 Evenimentul Zilei published an article entitled “American torture using heavy metal” which read, in so far as relevant, as follows:
La 20 mai 2002, Evenimentul Zilei a publicat un articol intitulat „Tortură americană folosind heavy metal?”, care are următorul conținut, în măsura în care este relevant:
“American troops in Iraq used a refined form of torture to break the resistance of prisoners and make them talk, according to American magazine Newsweek .
„Trupele americane în Irak au folosit o formă rafinată de tortură pentru a înfrânge rezistența prizonierilor și pentru a-i face să vorbească, potrivit revistei americane Newsweek .
Stubborn prisoners were ‘bombarded' with heavy metal music played at maximum volume over long periods of time until their nerves gave out.
Deținuții încăpățânați erau «bombardați» cu heavy metal dat la maxim perioade lungi de timp, până când cedau nervos.
The idea is to break a person's resistance by upsetting him with music that an Iraqi considers to be offensive from a cultural point of view, explained Sergeant Mark Hadsell.
Ideea este să-i înfrângi rezistența unei persoane enervând-o cu o muzică pe care irakienii o consideră ofensatoare din punct de vedere cultural, a explicat sergentul Mark Hadsell.
‘These people never listened to heavy metal in their life and they can't stand it', he added.
«Oamenii ăștia nu au ascultat niciodată heavy metal în viața lor și nu o suportă», a adăugat acesta.
Iraqis tortured in war camps
Irakieni torturați în lagăre de război
These revelations come two days after Amnesty International representatives returning from Iraq stated that many former prisoners, the majority of them civilians, complained that they have been tortured during their detention in camps set up by British and American troops.
Aceste dezvăluiri vină la două zile după ce reprezentanții Amnesty International reveniți din Irak au declarat că numeroși foști prizonieri, majoritatea civili, s-au plâns că au fost torturați pe durata detenției în lagăre înființate de trupele britanice și americane.
At least 20 prisoners stated that they were beaten hours on end, and another, a Saudi citizen, said that he was subjected to electric shocks.
Cel puțin 20 de deținuți au declarat că au fost bătuți ore în șir, iar un cetățean din Arabia Saudită a declarat că i-au fost administrate șocuri electrice.
The Amnesty International Investigation is continuing, with a manager from the organization claiming that we are certainly talking about cases of torture.
Ancheta Amnesty International continuă, unul dintre directorii organizației susținând că este vorba desigur despre cazuri de tortură.
At the time that the report is completed, Amnesty International will ask American and British authorities to reply to the accusations made by prisoners.”
În momentul în care raportul va fi finalizat, Amnesty International va solicita autorităților americane și britanice să răspundă la acuzațiile prizonierilor.”
C. Der Spiegel's publications in 2014 and 2015
C. Articolele Der Spiegel din 2014 și 2015
On 13 December 2014 Spiegel Online published an article entitled “Black Site in Romania: Former spy chief admits existence of CIA camp” which read as follows:
La 13 decembrie 2014, Spiegel Online a publicat un articol intitulat „Locație neagră în România: fostul șef al spionajului recunoaște existența lagărelor CIA”, în care se afirmă:
“There was at least one CIA prison in Romania - that is what the US torture report says.
“În România, a existat cel puțin o închisoare a CIA - aceasta este ceea ce afirmă raportul american privind tortura.
Politicians of that country had always denied this.
Politicienii din această țară nu au vrut niciodată să o recunoască.
Now the former Romanian spy chief speaks about a ‘transit centre' of the US secret service.
Acum, fostul șef al spionajului român vorbește despre un «centru de tranzit» al serviciului secret din SUA.
Romanian politicians denied it for almost a decade - but now there is, for the first time, a confession: there were CIA centres in Romania, in which captives were held and possibly also tortured.
Politicienii români i-au negat existența timp de aproape un deceniu - dar acum există, pentru prima dată, o recunoaștere: în România au existat centre ale CIA unde prizonierii erau ținuți și, posibil, și torturați.
The former Romanian spy chief Ioan Talpeş told SPIEGEL ONLINE that there were one or two locations in Romania, at which the CIA ‘probably held persons, who were subjected to inhuman treatment'.
Fostul șef al spionajului din România, Ioan Talpeș, a declarat pentru SPIEGEL ONLINE că există una sau două locații ale CIA în România unde «probabil, au fost închise persoane și supuse unor tratamente inumane».
This was the case in the period from 2003 to 2006.
Toate acestea s-au întâmplat între 2003 și 2006.
Talpeş had previously confirmed the existence of ‘CIA transit camp', as he calls them, in the Bucharest daily ‘ Adevărul '.
Talpeș confirmase anterior în cotidianul bucureștean „« Adevărul » existența unor «lagăre de tranzit CIA”, așa cum le numește acesta.
Talpeş is 70 years old now.
Talpeș are în prezent 70 de ani.
From 1992 to 1997 he led the Romanian secret service abroad, SIE, and from 2000 to 2004 he served as the Chief of the Presidential Administration as well as the head of the National Security Department.
Între 1992 și 1997 a condus Serviciul de Informații Externe român, SIE, și între 2000 și 2004 a fost șeful administrației prezidențiale și șeful Departamentului Securității Naționale.
Talpeş told SPIEGEL ONLINE that he had, from 2003 onwards, continued discussions with officials of the CIA and the US military about a more intense cooperation.
Talpeș a declarat pentru SPIEGEL ONLINE că, din 2003, a purtat discuții cu oficialii CIA și ai armatei americane cu privire la o cooperare mai intensă.
In the context of these discussions it was agreed that the CIA could carry out its own activities in certain locations.
În contextul acestor discuții, s-a convenit ca CIA să desfășoare propriile activități în anumite locații.
‘It was up to the Americans what they did in these places'
«E treaba americanilor ce s-a întâmplat în acele locații.»