natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 February 2010 the Human Rights Council of United Nations Organisation released the “Joint Study on Global Practices in Relation to Secret Detention in the Context of Countering Terrorism of the Special Rapporteur on the Promotion and protection of Human Rights and Fundamental Freedoms while Countering Terrorism” - “the 2010 UN Joint Study” (A/HRC/1342).
La 19 februarie 2010, Consiliul pentru Drepturile Omului din cadrul Organizației Națiunilor Unite a publicat „Studiul comun privind practicile globale în legătură cu detențiile secrete în contextul combaterii terorismului, întocmit de Raportorul special al Națiunilor Unite pentru promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în procesul de combatere a terorismului” - „Studiul comun al ONU din 2010” (A/HRC/1342).
In the summary, the experts explained their methodology as follows:
Pe scurt, experții au explicat metodologia acestora astfel:
“In conducting the present study, the experts worked in an open, transparent manner.
„La efectuarea prezentului studiu, experții au lucrat în mod deschis, transparent.
They sought inputs from all relevant stakeholders, including by sending a questionnaire to all States Members of the United Nations.
Au căutat să obțină date de la toate părțile implicate relevante, inclusiv prin trimiterea unui chestionar adresat tuturor statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite.
Several consultations were held with States, and the experts shared their findings with all States concerned before the study was finalized.
Au avut loc mai multe consultări cu statele, iar experții au comunicat concluziile lor tuturor statelor vizate înainte de finalizarea studiului.
Relevant ехсerpts of the report were shared with the concerned States on 23 and 24 December 2009.
Ехtrasele relevante din raport au fost comunicate statelor în discuție la 23 și 24 decembrie 2009.
In addition to United Nations sources and the responses to the questionnaire from 44 States, primary sources included interviews conducted with persons who had been held in secret detention, family members of those held captive and legal representatives of detainees.
Pe lângă sursele Organizației Națiunilor Unite și răspunsurile la chestionar primite din 44 de state, sursele primare au inclus convorbiri cu persoane care au fost ținute în detenție secretă, membri ai familiilor celor ținuți în captivitate și reprezentanții legali ai deținuților.
Flight data were also used to corroborate information.
De asemenea, au fost folosite date de zbor pentru a corobora informațiile.
In addition to the analysis of the policy and legal decisions taken by States, the aim of the study was also to illustrate, in concrete terms, what it means to be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading treatment, and how the practice of secret detention has left an indelible mark on the victims, and on their families as well.”
În plus față de analiza politicilor și deciziilor juridice adoptate de state, obiectivul studiului a fost, de asemenea, de a ilustra, în mod concret, ce înseamnă să fi deținut în secret, modul în care detenția secretă poate înlesni practicarea torturii sau a tratamentelor inumane și degradante, și modul în care practica detenției secrete a lăsat urme permanente asupra victimelor, dar și a familiilor acestora.”
In relation to Romania, the report (in paragraphs 116-124) stated, among other things, the following:
Referitor la România, raportul (punctele 116-124) preciza, printre altele, următoarele:
In [the 2004 CIA Report], the CIA Inspector General discussed the interrogations of Abu Zubaydah and Abd al-Rahim al-Nashiri.
Într-un raport [al CIA din 2004], Inspectorul General al CIA a descris interogatoriile lui Abu Zubaydah și Abd al-Rahim al-Nashiri.
Two United States sources with knowledge of the high-value detainees programme informed the experts that a passage revealing that ‘ enhanced interrogation of al-Nashiri continued through 4 December 2002' and another, partially redacted, which stated that ‘ however, after being moved, al-Nashiri was thought to have been withholding information ', indicate that it was at this time that he was rendered to Poland.
Două surse din Statele Unite care știau despre Programul Deținuți de mare importanță i-au informat pe experți că un pasaj care preciza că « interogarea prin folosirea de tehnici avansate a lui Al-Nashiri a continuat până la 4 decembrie 2002 », împreună cu un altul, obscurat parțial, care menționa că « totuși, ulterior mutării, s-a considerat că Al-Nashiri ascunde informații », arată că în acel moment a fost predat în Polonia.
The passages are partially redacted because they explicitly state the facts of al-Nashiri's rendition - details which remain classified as ‘Top Secret'.
Pasajele sunt obscurate parțial deoarece menționează explicit situația de fapt în cazul predării lui Al-Nashiri - detalii care rămân clasificate ca «strict secret».
Using a similar analysis of complex aeronautical data, including data strings, research was also able to demonstrate that a Boeing 737 aircraft, registered with the Federal Aviation Administration as N313P, flew to Romania in September 2003.
Folosind o analiză similară a unor date aeronautice complexe, inclusiv șiruri de date, cercetarea a putut să demonstreze că o aeronavă Boeing 737, înmatriculată la Administrația Federală de Aviație cu numărul N313P, a zburat în România în septembrie 2003.
The aircraft took off from Dulles Airport in Washington, D.C. on Saturday 20 September 2003, and undertook a four-day flight ‘circuit', during which it landed in and departed from six different foreign territories - the Czech Republic, Uzbekistan, Afghanistan, Poland, Romania and Morocco - as well as Guantánamo Bay, Cuba.
Aeronava a decolat de la Aeroportul Dulles din Washington, D.C., sâmbătă, 20 septembrie 2003, și a efectuat un zbor «circuit» de patru zile, în cursul căruia a avut aterizări și decolări din șase țări străine diferite - Republica Cehă, Uzbekistan, Afganistan, Polonia, România și Maroc -, precum și Guantánamo Bay, Cuba.
Focus was also placed on a flight between the two listed European ‘black site' locations - namely from Szymany (Poland) to Bucharest - on the night of 22 September 2003, although it was conceivable that as many as five consecutive individual routes on this circuit - beginning in Tashkent, concluding in Guantánamo - may have involved transfers of detainees in the custody of the CIA.
De asemenea, s-a pus accent pe un zbor între cele două «locații negre» europene menționate - și anume de la Szymany (Polonia) la București - în noaptea de 22 septembrie 2003, deși era posibil ca nu mai puțin de cinci rute individuale consecutive pe acest circuit - cu punct de începere în Tașkent, punct final în Guantánamo - să fi implicat transferuri de deținuți în custodia CIA.
The experts were not able to identify any definitive evidence of a detainee transfer into Romania taking place prior to the flight circuit.
Experții nu au reușit să identifice nicio dovadă clară a unui transfer de deținuți în România care să fi avut loc anterior circuitului de zbor.
In its response to the questionnaire sent by the experts, Romania provided a copy of the report of the Committee of Enquiry of Parliament concerning the investigation of the statements on the existence of CIA imprisonment centres or of flights of aircraft hired by the CIA on the territory of Romania.
În răspunsul său la chestionarul trimis de experți, România a transmis o copie a raportului Comisiei parlamentare de anchetă pentru investigarea afirmațiilor cu privire la existența unor centre de detenție ale CIA sau a unor zboruri ale avioanelor închiriate de CIA pe teritoriul României.
According to two high-ranking Government officials at the time, revelations about the existence of detention facilities in Eastern Europe in late 2005 by The Washington Post and ABC news led the CIA to close its facilities in Lithuania and Romania and move the Al-Qaida detainees out of Europe.
Potrivit celor afirmate de doi înalți funcționari la momentul respectiv, dezvăluirile despre existența unor centre de detenție în Europa de Est făcute la sfârșitul anului 2005 de Washington Post și ABC au determinat CIA să închidă centrele din Lituania și România și să mute deținuții Al-Qaida în afara Europei.
It is not known where these persons were transferred; they could have been moved into ‘war zone facilities' in Iraq and Afghanistan or to another black site, potentially in Africa.
Nu se știe dacă aceste persoane au fost transferate; ar fi putut fi mutate în «centre din zona de război» din Irak și Afganistan sau altă locație neagră, eventual în Africa.
The experts were not able to find the exact destination of the 16 high-value detainees between December 2005 and their move to Guantánamo in September 2006.
Experții nu au reușit să identifice destinația exactă a 16 deținuți de mare importanță între decembrie 2005 și septembrie 2006, când au fost transferați în Guantánamo.
No other explanation has been provided for the whereabouts of the detainees before they were moved to Guantánamo in September 2006.”
Nu s-a dat nicio altă explicație pentru locul în care s-au aflat deținuții înainte de a fi mutați în Guantánamo în septembrie 2006.”
The 2015 UN Committee against Torture's Observations
Observațiile din 2015 ale Comitetului pentru Prevenirea Torturii al ONU
The UN Committee against Torture (“CAT”), in its Concluding observations on the second periodic report of Romania adopted on 7 May 2015 - “the 2015 UN CAT Observations” - referred to the CIA HVD Programme's operation in Romania in the following terms:
Comitetul pentru Prevenirea Torturii al ONU (denumit în continuare „CPT”), în Observații finale la al doilea raport periodic privind România, adoptat la 7 mai 2015 - „Observații din 2015 ale CPT ONU” a menționat astfel funcționarea, în România, a programului DMI al CIA:
“Secret detention centres and rendition flights
„Centre secrete de detenție și zboruri în vederea predării
The Committee is concerned at persistent allegations of illegal detention of persons in secret detention facilities of the Central Intelligence Agency and of extraordinary rendition flights into and out of Romania in the context of the country's international cooperation in countering terrorism.
Comitetul este îngrijorat de repetatele alegații privind detenția ilegală de persoane în centre secrete de detenție ale Agenției Centrale de Informații și privind zboruri în vederea predării extraordinare cu sosire în și plecare din România în contextul cooperării internaționale a țării la combaterea terorismului.
It is also concerned that, in his application filed in 2012 with the European Court of Human Rights, Abd al-Rahim Hussayn Muhammad Al-Nashiri claimed that he had been illegally detained and tortured in an Agency detention facility in Romania; this is currently being investigated by the Romanian Prosecutor General.
Este, de asemenea, îngrijorat de faptul că, în cererea sa depusă în 2012 la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Abd al-Rahim Hussayn Muhammad Al-Nashiri a afirmat că a fost deținut ilegal și torturat într-un centru de detenție al Agenției din România; acest fapt este în prezent cercetat de Procurorul General al României.
The Committee is also concerned at the discrepancy between the information provided by the State party, and the statements made in December 2014 by the former head of the Romanian intelligence service which indicated that the authorities had allowed the Agency to operate detention facilities between 2003 and 2006 where inmates allegedly suffered inhumane treatment (arts. 2, 3, 12 and 16).
Comitetul este, de asemenea, îngrijorat de discrepanța dintre informațiile furnizate de statul parte și declarațiile făcute în decembrie 2014 de fostul șef al Serviciului Român de Informații, care a menționat că autoritățile au permis Agenției să opereze centre de detenție în perioada 2003-2006, în care deținuții susțin că au suferit tratamente inumane (articolele 2, 3, 12 și 16).
The Committee encourages the State party to continue its investigations into the allegations of its involvement in a programme of secret detention centres, and of the use of its airports and airspace by aeroplanes involved in ‘extraordinary rendition', and to inform the Committee of their outcome.
Comitetul îndeamnă statul parte să continue investigarea afirmațiilor cu privire la implicarea sa într-un program de centre secrete de detenție, precum și cu privire la utilizarea spațiului său aerian și a aeroporturilor sale de avioane implicate în «predări extraordinare», și să informeze Comitetul cu privire la rezultatul acesteia.
The Committee requests the State party to provide it with information about the outcome of any ongoing investigations regarding the case of Abd al-Rahim Hussayn Muhammad Al-Nashiri .”
Comitetul solicită statului parte să îi furnizeze informații cu privire la rezultatul oricărei investigații în curs referitoare la cazul lui Abd al-Rahim Hussayn Muhammad Al-Nashiri.”
X. TRANSCRIPTS OF WITNESS EVIDENCE PRODUCED BY THE GOVERNMENT
X. TRANSCRIERILE DECLARAȚIILOR MARTORILOR PREZENTATE DE GUVERN
The respondent Government produced transcripts of the statements and testimony of witnesses heard by the prosecutor in the context of the criminal investigation concerning the alleged existence of CIA secret detention facilities in Romania, together with an English translation.
Guvernul pârât a prezentat transcrieri ale declarațiilor și depozițiilor martorilor audiați de procuror în cadrul urmăririi penale privind presupusa existență a unor centre secrete de detenție ale CIA în România, precum și traducerea în limba engleză.
At the Government's request, confidentiality was imposed on this material, in accordance with Rule 33 § 2 of the Rules of Court (see also paragraph 12 above)
La cererea guvernului, materialul se păstrează în condiții de confidențialitate, în conformitate cu art. 33 alin. (2) din Regulamentul Curții (a se vedea de asemenea supra , pct. 12).
The Court and the applicant had access to the full versions of these documents.
Curtea și reclamantul au avut acces la versiunea completă a acestor documente.
In the English version , reproduced below, the names, job titles, functions and other details that might lead to witnesses' identities being revealed to the public have been removed.
În versiunea în limba engleză , numele, denumirea posturilor, funcțiile și alte detalii care ar putea duce la aflarea identității martorilor de către populație au fost eliminate.
The names of the witnesses have been anonymised by a single letter of the alphabet .
Numele martorilor au fost anonimizate printr-o singură literă din alfabet .
The material has been edited by the Registry and certain editorial corrections made.
Materialul a fost redactat de grefă și s-au efectuat corecturi editoriale.
The review does not affect the content of the documents.
Examinarea nu afectează conținutul documentelor.
Redaction of the transcripts has been done by the Registry.
Obscurarea transcrierilor a fost efectuată de grefă.
A. Transcript of witness X's statement made on 18 September 2013
A. Transcrierea declarației din 18 septembrie 2013 a martorului X
Witness X made the following statement to the prosecutor:
Martorul X a dat următoarea declarație procurorului:
“During the period 2003-2005, I was [REDACTED] and the duties attached to the post that I held included specific aspects concerning the security of civil aviation airports.
„În perioada 2003-2005, am fost [OBSCURAT], iar atribuțiile aferente postului ocupat includeau anumite aspecte referitoare la securitatea aviației civile și a aeroporturilor civile.
The [REDACTED], had partnerships with various similar institutions from other States, including equivalent structures in the United States of America.
[OBSCURAT] avea relații de parteneriat cu instituții similare din alte state, inclusiv cu structuri echivalente din Statele Unite ale Americii.
In the framework of these bilateral relations, civil aviation aircraft hired by the partner services on which their representatives travelled and landed at Bucharest Băneasa airport.
În cadrul acestor relații bilaterale, aeronave civile închiriate de serviciile partenere cu care călătoreau reprezentanți ai acestora au aterizat pe Aeroportul București Băneasa.
My presence at the airport was aimed at ensuring protocol relations during processing as well as bilateral courtesy-setting according to diplomatic norms and international rules.”
Prezența mea la aeroport era menită să asigure relațiile de protocol în timpul procedurii, precum și cadrul de curtoazie bilaterală conform uzanțelor diplomatice și normelor internaționale.”
B. Transcript of testimony given by witness Y on 4 May 2015
B. Transcrierea declarației din 4 mai 2015 a martorului Y
The testimony given by witness Y to the prosecutor on 4 May 2015 reads, in so far as relevant, as follows:
Declarația dată procurorului, la 4 mai 2015, de martorul Y conține următoarele pasaje relevante:
“I have been informed that I will be heard as a witness concerning: the existence on the Romanian territory, after 2001, of some secret detention and interrogation centres of the United States of America's Central Intelligence Agency.
„Am fost informat că voi fi audiat în calitate de martor cu privire la: existența pe teritoriul României, după 2001, a unor centre secrete de detenție și de interogare ale Agenției Centrale de Informații a Statelor Unite ale Americii.
I declare the following:
Declar următoarele:
I have been informed of the object of this criminal investigation, namely of the fact that a Saudi national, Abd Al Rahim Hussein Muhammad Al Nashiri, complained that he had allegedly been brought on the Romanian territory and held in illegal detention centre, administrated by officers of the Central Intelligence Agency (CIA) with help from the Romanian authorities.
Am fost informat cu privire la obiectul prezentei anchete penale, respectiv faptul că un cetățean saudit, Abd Al Rahim Hussein Muhammad Al Nashiri, s-a plâns că ar fi fost adus pe teritoriul României și ținut într-un centru ilegal de detenție, administrat de agenți ai Agenției Centrale de Informații (CIA) cu ajutorul autorităților române.
It is for the first time that I have heard about such a criminal complaint by this citizen against the Romanian State.
Este pentru prima dată când aflu de o astfel de plângere penală a acestui cetățean împotriva statului român.
As a [REDACTED], I had never been asked by the authorities of the United States of America to allow, to approve, or to facilitate the hosting on the national territory of a location aimed at serving as a detention and interrogation centre of individual suspected of participating in, initiating or organising terrorist acts directed against the USA or its allies.
În calitate de [OBSCURAT], nu am primit niciodată solicitarea din partea autorităților din Statele Unite ale Americii pentru a permite, a aproba sau înlesni găzduirea pe teritoriul țării a unui spațiu menit să funcționeze ca centru de detenție și de interogare a unei persoane suspectate de participare la, inițiere sau organizare de acte teroriste îndreptate împotriva SUA sau aliaților săi.
I do remember that, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, myself and other officials of the Romanian State, at that time, went to the USA Embassy in Bucharest and we expressed our grief for what had happened and condolences for the loss of human lives; in the course of the same year, I visited UN headquarters, and on that occasion, I also visited the so-called ‘Ground Zero'.
Îmi amintesc că, în urma atacurilor teroriste din 11 septembrie 2001 din SUA, eu și alți funcționari ai statului român, la momentul respectiv, ne-am deplasat la Ambasada SUA din București și ne-am exprimat întristarea față de cele întâmplate și condoleanțe pentru pierderea de vieți omenești; în cursul aceluiași an, am făcut o vizită la sediul ONU, și cu acea ocazie am mers și la așa-numitul «Ground Zero».
I do not remember any express request addressed to me, to the [REDACTED], to the Head of the [REDACTED], to the Head of [REDACTED], nor the Ministry [REDACTED], to intensify the cooperation with the American partners from the intelligence services in the sense of facilitating [the creation] of detention centres on the territory of Romania.
Nu îmi amintesc nicio solicitare expresă adresată mie personal, sau [OBSCURAT], șefului [OBSCURAT], șefului [OBSCURAT], nici Ministerului [OBSCURAT], pentru intensificarea cooperării cu partenerii americani din serviciile de informații în sensul înlesnirii [înființării] centrelor de detenție pe teritoriul României.
I must say that I consider to be an invention this accusation according to which Romania hosted CIA detention centres on its territory and also being a denigration against the Romanian State, because in the [REDACTED] meetings such request from the Americans had never been discussed.
Trebuie să spun că mi se pare o invenție această acuzație potrivit căreia România a găzduit centre de detenție ale CIA pe teritoriul său, precum și o denigrare a statului român, deoarece în ședințele [OBSCURAT] o astfel de solicitare din partea americanilor nu a fost discutată niciodată.
If such centres had existed, I would certainly have known about their existence on the national territory, for as long as I was [REDACTED].
Dacă astfel de centre ar fi existat, cu siguranță aș fi avut cunoștință de existența lor pe teritoriul țării, cât timp am avut funcția de [OBSCURAT].
Therefore, I restate that [REDACTED] never received such requests from the USA's then Presidents, George Bush Jr. and Bill Clinton, nor from the three US ambassadors to Bucharest, during [REDACTED] and the impugned period [REDACTED].
Prin urmare, repet că [OBSCURAT] nu a primit niciodată astfel de solicitări din partea președinților SUA din acea perioadă, George Bush Jr. și Bill Clinton, nici din partea celor trei ambasadori ai SUA la București, în intervalul [OBSCURAT] și perioada în litigiu [OBSCURAT].
Concerning my statement [REDACTED], I state that I did not maintain in that [REDACTED] that Romania had hosted CIA detention centres, but I only referred to the overflight permission ( drept de survol ) to [and from] the Mihail Kogălniceanu airport of Constanţa for the US military aircraft, in the context of Middle East operations, in which we cooperated (troops and equipment transport or others).
În ceea ce privește declarația mea [OBSCURAT], declar că nu am susținut în acel [OBSCURAT] că România a găzduit centre de detenție ale CIA, ci m-am referit doar la dreptul de survol cu destinația [și cu plecare din] Aeroportul Mihail Kogălniceanu Constanța pentru aeronavele militare ale SUA, în contextul operațiunilor din Orientul Mijlociu, în care am cooperat (transporturi de trupe și echipamente sau altele).
In the context of Romania's strategic objective of integration into the North Atlantic Alliance and into the European Union, the exchange of information and the cooperation between the national intelligence services and their American counterparts was done in a natural way, as a necessity.
În contextul obiectivului strategic al României de integrare în Alianța Atlanticului de Nord și în Uniunea Europeană, schimbul de informații și cooperarea între serviciile naționale de informații și omologii lor americani au avut loc în mod firesc, din necesitate.
In this context, it is possible that CIA offices were run on the national territory, but I cannot with certainty state it, nor deny it, because I never personally gave such authorisation.
În acest context, este posibil să fi funcționat birouri ale CIA pe teritoriul național, dar nu pot afirma și nici infirma cu certitudine acest lucru, deoarece personal nu am dat niciodată o astfel de aprobare.
I see no reason for the Americans to request the setting-up of such facilities on Romanian territory.
Nu văd niciun motiv pentru americani să solicite înființarea unor astfel de centre pe teritoriul României.