natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that the report issued by the Romanian inquiry committee was entirely secret except for its conclusions, included in Chapter 7, categorically denying the possibility that secret detention facilities could be hosted on Romanian soil; regrets that the Romanian inquiry committee heard no testimony from journalists, NGOs, or officials working at airports, and has not yet provided the Temporary Committee with the report contrary to its commitment to do so; regrets that taking these elements into consideration, the conclusions drawn in the Romanian inquiry committee's report appear premature and superficial; takes note, however, of the intention expressed by the Chairwoman of the inquiry committee to the Temporary Committee delegation to consider the conclusions provisional;
regretă faptul că raportul realizat de comisia de anchetă română a fost păstrat secret, cu excepția concluziilor acestuia, care figurează la capitolul 7, prin care se neagă în mod categoric posibilitatea ca pe teritoriul românesc să existe centre secrete de detenție; regretă faptul că, în cadrul investigațiilor sale, comisia română de anchetă nu a audiat jurnaliști, ONG-uri sau membri ai personalului aeroportuar și faptul că aceasta nu a transmis încă raportul său comisiei temporare, în pofida angajamentului său în acest sens; regretă faptul că, având în vedere toate aceste elemente, concluziile raportului comisiei române de anchetă par a fi premature și superficiale; ia act totuși de intenția comunicată delegației Comisiei temporare de către președinta comisiei de anchetă de a considera aceste concluzii ca fiind provizorii;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the accident report to the Temporary Committee;
regretă lipsa de control al aeronavei Gulfstream, cu numărul de înmatriculare N478GS, care a suferit un accident la 6 decembrie 2004, la aterizarea în București; reamintește faptul că aeronava a decolat de la baza aeriană Bagram, din Afganistan, și că cei șapte pasageri aflați la bordul acesteia au dispărut în urma accidentului; apreciază totuși buna cooperare a autorităților române, care au transmis Comisiei temporare raportul privind accidentul;
Is deeply concerned to see that the Romanian authorities did not initiate an official investigation process into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS, who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
este profund preocupat de faptul că autoritățile române nu au deschis o anchetă oficială, privind existența unui pasager în aeronava Gulfstream N478GS care avea asupra lui un pistol Beretta 9 mm Parabellum încărcat;
Notes the 21 stopovers made by CIA-operated aircraft at Romanian airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Romania of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that, of the flights referred to, two originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Romanian authorities further to investigate those flights;
ia act de cele 21 de escale, pe aeroporturi românești, ale unor aeronave operate de CIA și își exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre țări implicate în circuite de predări extraordinare și de transfer de deținuți; deplânge escalele pe aeroporturi românești ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed și Abu Omar și pentru expulzarea lui Ahmed Agiza și a lui Mohammed El Zari; este îngrijorat în mod special de faptul că două dintre aceste zboruri aveau ca punct de plecare sau de destinație Guantánamo; încurajează insistent autoritățile române să avanseze în anchetarea acestor zboruri;
Is concerned about the doubts expressed in regard to the control exercised by the Romanian authorities over US activities at Kogălniceanu airport;
este preocupat de îndoielile exprimate cu privire la controlul exercitat de autoritățile române asupra activităților Statelor Unite pe aeroportul Kogălniceanu;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;”
nu poate exclude, doar pe baza declarațiilor făcute de autoritățile române delegației Comisiei temporare în România, posibilitatea ca serviciile secrete ale Statelor Unite să fi operat în România în mod clandestin și consideră că nu s-a adus nici o dovadă concludentă care să îndepărteze acuzațiile privind funcționarea unui centru secret de detenție pe teritoriul României;”
On 9 June 2011 the European Parliament adopted its resolution on Guantánamo: imminent death penalty decision (Doc. B70375/2011) relating to Mr Al Nashiri.
La 9 iunie 2011, Parlamentul European a adoptat Rezoluția referitoare la Guantánamo: o condamnare iminentă la pedeapsa cu moartea (doc. B70375/2011) cu privire la domnul Al Nashiri.
The European Parliament, while recognising that the applicant was accused of serious crimes, expressed its deep concern that the US authorities in his case had violated international law “for the last 9 years”.
Parlamentul European, deși recunoștea că reclamantul era acuzat de infracțiuni grave, și-a exprimat profunda îngrijorare față de faptul că, în cazul său, autoritățile SUA au încălcat dreptul internațional „pe o durată de aproape nouă ani”.
It called on the US Convening Authority not to apply the death penalty on him, “on the grounds that the military commission trials do not meet the standards internationally required for the application of the death sentence”.
Se solicita autorității de convocare a SUA să nu îi aplice pedeapsa cu moartea „pe motiv că procesele militare nu îndeplinesc standardele internaționale privind aplicarea pedepsei capitale”.
The European Parliament further appealed to “the particular responsibility of the Polish and Romanian Governments to make thoroughly inquiries into all indications relating to secret prisons and cases of extraordinary rendition on Polish soil and to insist with the US Government that the death penalty should on no account be applied to Mr Al Nashiri”.
De asemenea, Parlamentul European a făcut apel la „responsabilitatea specială a Guvernelor Poloniei și României de a efectua anchete aprofundate privind toate indiciile referitoare la închisori secrete și cazuri de predări extraordinare pe teritoriul Poloniei și de a insista pe lângă Guvernul SUA asupra faptului că pedeapsa cu moartea nu ar trebui aplicată în niciun caz domnului Al Nashiri”.
The Flautre Report and the 2012 European Parliament Resolution
Raportul Flautre și Rezoluția Parlamentului European din 2012
On 11 September 2012 the European Union Parliament adopted a report prepared by Hélène Flautre within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (“LIBE”) - “the Flautre Report”, highlighting new evidence of secret detention centres and extraordinary renditions by the CIA in European Union member states.
La 11 septembrie 2012, Parlamentul European a adoptat „Raportul Flautre” - care a fost întocmit de Hélène Flautre din cadrul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne („LIBE”) și în care se punea accent pe probe noi privind centrele de detenție secrete și predările extraordinare de care s-a ocupat CIA în state membre ale Uniunii Europene.
The report, which came five years after the Fava Inquiry, highlighted new abuses - notably in Romania, Poland and Lithuania, but also in the United Kingdom and other countries - and made recommendations to ensure proper accountability.
Raportul, apărut la 5 ani după Ancheta Fava, evidenția abuzuri noi - în special în România, Polonia și Lituania, dar și în Regatul Unit și alte țări - și făcea recomandări pentru a asigura o responsabilizare corespunzătoare.
T he report included the Committee on Foreign Affairs' opinion and recommendations.
Raportul includea avizul și recomandările Comisiei pentru afaceri externe.
In the course of its work, on 27 March 2012, LIBE held a hearing on “What is new on the alleged CIA illegal detention and transfers of prisoners in Europe”.
În cursul activității sale, la 27 martie 2012, Comisia LIBE a organizat o audiere pe tema „Care sunt noutățile privind presupusele detenții și transferuri ilegale de prizonieri practicate de CIA în Europa”.
At that hearing Mr Crofton Black from the Bureau of Investigative Journalism was heard as an expert.
În cadrul audierii, a fost ascultat în calitate de expert domnul Crofton Black din cadrul Bureau of Investigative Journalism.
Following the examination of the Report the European Union Parliament adopted, on 11 September 2012, the Resolution on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA: follow-up of the European Parliament TDIP Committee report (2012/2033(INI)) (“the 2012 EP Resolution”).
În urma examinării raportului, Parlamentul European a adoptat la 11 septembrie 2012 Rezoluția referitoare la presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri: monitorizarea raportului Comisiei TDIP a Parlamentului European [2012/2033(INI)] („Rezoluția PE din 2012”).
Paragraph 13 of the 2012 EP Resolution, which r e fers to the criminal investigation in Romania, read:
Punctul 12 din Rezoluția PE din 2012, care se referă la ancheta parlamentară din România, este formulat astfel:
“[The European Parliament ,]
„[ Parlamentul European, ]
Notes that the parliamentary inquiry carried out in Romania concluded that no evidence could be found to demonstrate the existence of a secret CIA detention site on Romanian territory; calls on the judicial authorities to open an independent inquiry into alleged CIA secret detention sites in Romania, in particular in the light of the new evidence on flight connections between Romania and Lithuania;”
ia act de faptul că ancheta parlamentară derulată în România a concluzionat că nu se poate stabili nicio dovadă care să demonstreze existența unui centru de detenție secretă al CIA pe teritoriul României; invită autoritățile judiciare să deschidă o anchetă independentă cu privire la presupusele locații secrete de detenție ale CIA în România, în special în contextul noilor dovezi ale legăturilor aeriene dintre România și Lituania;”
Paragraph 45, which concerns the applicant, read:
Punctul 45, care se referă la reclamant, este formulat astfel:
“ “[The European Parliament ,]
„[ Parlamentul European, ]
Is particularly concerned by the procedure conducted by a US military commission in respect of Abd al-Rahim al-Nashiri, who could be sentenced to death if convicted; calls on the US authorities to rule out the possibility of imposing the death penalty on Mr al Nashiri and reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; notes that Mr al-Nashiri's case has been before the European Court of Human Rights since 6 May 2011; calls on the authorities of any country in which Mr al-Nashiri was held to use all available means to ensure that he is not subjected to the death penalty; urges the VP/HR to raise the case of Mr al-Nashiri with the US as a matter of priority, in application of the EU Guidelines on the Death Penalty;”
este preocupat îndeosebi de procedura desfășurată de o comisie militară a SUA cu privire la Abd al-Rahim al-Nashiri care, în cazul în care ar fi condamnat, ar putea fi supus pedepsei cu moartea; invită autoritățile US să elimine posibilitatea de a impune pedeapsa cu moartea pentru dl al-Nashiri și își reafirmă opoziția sa de lungă durată față de pedeapsa cu moartea în toate cazurile și în toate circumstanțele; ia act de faptul că din 6 mai 2011, cazul dlui al-Nashiri a fost înaintat Curții Europene pentru drepturile omului; invită autoritățile tuturor țărilor în care dl al-Nashiri a fost deținut să folosească toate mijloacele disponibile pentru a se asigura că acesta nu va fi supus pedepsei cu moartea; îndeamnă ÎR/VP să aducă în discuție cu prioritate cazul dlui al-Nashiri în dialogurile cu SUA, punând în aplicare orientările UE privind pedeapsa cu moartea;”
Having regard to the lack of response to the recommendations in the 2012 EP Resolution on the part of the European Commission, on 10 October 2013 the EU Parliament adopted the Resolution on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA (2013/2702(RSP) (“the 2013 EP Resolution”).
Având în vedere lipsa răspunsului Comisiei Europene la recomandările făcute în Rezoluția PE din 2012, la 10 octombrie 2013 Parlamentul UE a adoptat Rezoluția referitoare la presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (2013/2702(RSP) („Rezoluția PE din 2013”).
“[ The European Parliament] ,
„ [Parlamentul European ] ,
G. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania's central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;”
G. întrucât acțiunile minuțioase de investigație difuzate pe canalul de televiziune românesc Antena 1 în aprilie 2013 au prezentat indicații suplimentare referitoare la rolul central al României în cadrul rețelei de închisori; întrucât fostul consilier pe probleme de siguranță națională, Ioan Talpeș, a afirmat că România a pus la dispoziția CIA sprijin logistic; întrucât un fost senator român a recunoscut caracterul limitat al anchetei parlamentare anterioare și a solicitat procurorilor să inițieze proceduri judiciare;”
Paragraph 5, which concerned Romania, read:
Punctul 5, care se referă la România, era formulat astfel:
“ [ The European Parliament ,]
„[ Parlamentul European, ]
Urges the Romanian authorities to swiftly open an independent, impartial, thorough and effective investigation, to locate missing parliamentary inquiry documents and to cooperate fully with the ECtHR in the case of Al Nashiri v Romania ; calls on Romania to comply fully with its fundamental rights obligations.”
îndeamnă autoritățile române să deschidă rapid o anchetă independentă, imparțială, cuprinzătoare și eficientă, să găsească toate documentele lipsă din anchetele parlamentare și să coopereze pe deplin cu CEDO în cazul Al Nashiri/România ; cere României să își respecte pe deplin obligațiile privind drepturile fundamentale;”
Following the publication of the 2014 US Senate Committee Report (see paragraphs 77-96), on 11 February 2015 the European Parliament adopted the Resolution on the US Senate Committee Report on the use of torture by the CIA (2014/2997(RSP)) (“the 2015 EP Resolution”).
În urma publicării raportului din 2014 al comisiei Senatului SUA, Parlamentul European a adoptat Rezoluția din 11 februarie 2015 referitoare la raportul Senatului SUA privind utilizarea torturii de către CIA (2014/2997(RSP)) („Rezoluția PE din 2015”).
The European Parliament, while noting that the applicant's application was pending before the ECHR, reiterated its calls on Member States to “investigate the allegations that there were secret prisons on their territory where people were held under the CIA programme, and to prosecute those involved in these operations, taking into account all the new evidence that has come to light”.
Parlamentul European, deși a observat că cererea reclamantului era în curs de examinare la CEDO, a reiterat solicitările adresate statelor membre „de a investiga acuzațiile potrivit cărora, pe teritoriul lor, au existat închisori secrete în care erau deținute persoane în cadrul programului CIA, precum și să îi urmărească penal pe cei implicați în aceste operațiuni, ținând seama de toate dovezile noi care au fost dezvăluite”.
The European Parliament further expressed concern regarding the “obstacles encountered by national parliamentary and judicial investigations into some Member States' involvement in the CIA programme”.
De asemenea, Parlamentul European și-a exprimat preocuparea privind „obstacolele întâmpinate de anchetele parlamentare și judiciare naționale referitoare la implicarea anumitor state membre în programul CIA”.
LIBE delegation's visit to Romania (24-25 September 2015)
Vizita delegației Comisiei LIBE în România (24-25 septembrie 2015)
As a follow up to the 2015 EP Resolution, a delegation from the LIBE visited Bucharest from 24 to 25 September 2015.
Ca urmare a Rezoluției PE din 2015, o delegație a Comisiei LIBE a făcut o vizită la București în perioada 24-25 septembrie 2015.
The delegation was headed by Ms Tanja Fajon and comprised three other members (Ms Eva Joly, Ms Laura Ferrara and Mr Jeroen Lenaers and an accompanying member - Ms Ramona Mănescu).
Delegația a fost condusă de doamna Tanja Fajon și a cuprins alți trei membri (doamna Eva Joly, doamna Laura Ferrara și domnul Jeroen Lenaers, precum și un membru însoțitor - doamna Ramona Mănescu).
The delegation met with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Prosecutor General, several members of the Romanian Parliament as well as representatives of civil society and investigative journalists.
Delegația s-a întâlnit cu reprezentanți ai Ministerului Afacerilor Externe, procurorul general, parlamentari, precum și reprezentanți ai societății civile și jurnaliști de investigație.
In connection with the visit, Mr Crofton Black prepared a briefing of 15 September 2015 on “CIA Detention in Romania and the Senate Intelligence Committee Report (“the 2015 LIBE Briefing”).
Cu ocazia vizitei, domnul Crofton Black a întocmit informarea din 15 septembrie 2015 cu titlul „Detenții practicate de CIA în România și Raportul Comisiei pentru Servicii de Informații din cadrul Senatului („Informarea Comisiei LIBE din 2015”).
The briefing described correlations between the 2014 US Senate Committee Report and other public data sources.
Informarea a descris corelațiile dintre Raportul Comisiei Senatului SUA din 2014 și alte surse de date publice.
It included a summary of flights through Romania and their links to the rendition programme, as well as of summary of data in the 2014 US Senate Committee Report relating to Romania (see also paragraphs 355-358 below).
Era inclus și un rezumat al zborurilor prin România și legăturile lor cu programul de predări, precum și rezumatul datelor din Raportul Comisiei Senatului SUA din 2014 cu privire la România (a se vedea de asemenea infra , pct. 355-358).
Follow-up to the visit
Rezultatele vizitei
On 13 October 2015 the LIBE held a hearing on “Investigation of alleged transportation and illegal detention of prisoners in European Countries by the CIA”.
La 13 octombrie 2015, Comisia LIBE a organizat o audiere pe tema „Anchetă privind presupusa transportare și deținere ilegală de prizonieri de către CIA în țări europene”.
The aim of the hearing was to analyse all past and ongoing parliamentary and judicial inquiries relating to Member States' involvement in the CIA programme.
Scopul audierii a fost de a analiza toate anchetele parlamentare și judiciare, anterioare și în desfășurare, în legătură cu implicarea statelor membre în programul CIA.
During the hearing a research paper was presented by the Policy Department C on the latest developments on Member States investigations into the CIA programme titled:
În cursul audierii, Departamentul Politici C a prezentat o lucrare de cercetare privind recentele evoluții din domeniul anchetelor statelor membre în privința programului CIA, sub titlul:
“A quest for accountability? EU and Member State inquiries into the CIA Rendition and Secret Detention Programme”.
„În căutarea răspunderii? Anchete ale UE și statelor membre privind programul CIA de predări și detenții secrete”.
The Committee also heard a summary overview by Mr Crofton Black on what had been achieved with reference to CIA operated secret prisons in Europe.
De asemenea, Comisia a ascultat prezentarea succintă făcută de domnul Crofton Black cu privire la ce s-a realizat în legătură cu închisorile secrete ale CIA din Europa.
In particular, Mr Black stated that since the adoption of the 2012 EP Resolution and the publication of the US Senate's report the evidence had been conclusive that the CIA had operated a prison in Romania from September 2003 to November 2005.
În special, domnul Black a declarat că, după adoptarea Rezoluției PE din 2012 și publicarea raportului Senatului SUA, au rezultat probe concludente că în România a funcționat o închisoare a CIA în perioada septembrie 2003 - noiembrie 2005.
At a 13 October 2015 European Parliament hearing, Eva Joly, member of a European Parliament delegation that visited Romania to investigate its role in CIA secret detention operation observed:
În ședința din 13 octombrie 2015 a Parlamentului European, Eva Joly, membru al delegației Parlamentului European care a vizitat România pentru a ancheta rolul acesteia în operațiunea de detenții secrete a CIA, a remarcat:
“The next morning we met with the Prosecutor General of Romania.
„A doua zi dimineață ne-am întâlnit cu procurorul general al României.
He is called Mr. Tiberiu, Mihail Nitu.
Acesta se numește domnul Tiberiu Mihail Nițu.
And he did hide behind the secrecy of the inquiry.
Și într-adevăr acesta s-a ascuns în spatele secretului anchetei.
But he was able to tell us that he had no proof whatsoever that Mr al Nashiri, who has an ongoing case in the European Court of Human Rights, that he has been detained in Romania.
Dar a fost în măsură să ne spună că nu avea niciun fel de probe că domnul al Nashiri, care avea o cauză pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, a fost deținut în România.
He was denying that, saying that no proof whatsoever.
Acesta a negat acest lucru, afirmând că nu există nicio probă.
I am not optimistic as to what will come out of this inquiry.
Nu îmi pun speranțe în ceea ce va rezulta din prezenta anchetă.
To my question on how many witnesses he had heard, how many hotels were in some kilometres around the supposed detention centre, I got the impression that no real inquiry was being carried out.
La întrebarea mea despre numărul de martori pe care i-a audiat, despre numărul de hoteluri existente în cei câțiva kilometri din jurul presupusului centru de detenție, am avut impresia că nu se desfășura nicio anchetă concretă.
And nobody wanted to help us to get access to the ORNISS centre.
Și nimeni nu a dorit să ne ajute să obținem acces la centrul ORNISS.
We really insisted meeting with the Secretary of State but there was clear instructions to deny us, and no argumentation whatsoever was received.”
Am cerut cu insistență o întrevedere cu secretarul de stat, dar existau instrucțiuni clare pentru a ne refuza, și nu a fost acceptat niciun argument.”
On 8 June 2016 the European Parliament adopted a follow-up resolution to the 2015 EP Resolution (2016/2573(RSP)) (“the 2016 EP Resolution”).
La 8 iunie 2016, Parlamentul European a adoptat Rezoluția referitoare la acțiunile întreprinse ca urmare a Rezoluției PE din 2015 (2016/2573(RSP)) („Rezoluția PE din 2016”).