natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Within the context of the extraordinary renditions, the CIA had often used private companies and charter services for aircraft rentals.
„În contextul operațiunilor de predare extraordinară, CIA a folosit adesea companii și servicii charter private pentru a închiria aeronave.
Through the civil aviation it is possible to reach places where the military aircraft would be seen suspiciously.
Prin intermediul aviației civile, este posibil să ajungă în destinații unde aeronavele militare ar fi privite cu suspiciune.
Thanks to the civil aviation, the CIA avoids the duty to provide the information required by States concerning government or military flights.
Grație aviației civile, CIA evită obligația de a furniza informațiile solicitate de state în ceea ce privește zborurile militare sau guvernamentale.
Most of these companies are the so-called shell companies: they only exist on papers (post offices boxes, for instance) or they have a sole employee (normally a lawyer).
Multe dintre aceste societăți sunt așa-numitele societăți-paravan: există numai pe hârtie (de exemplu, cutii poștale) sau au un singur angajat (în mod normal, un avocat).
These shell companies appear the owners of some aircrafts which are systematically object of buy-and-sell operations.
Aceste societăți-paravan figurează drept proprietari ai unor aeronave care efectuează sistematic operațiuni de vânzare-cumpărare.
After each transaction, planes are re-registered in order to [lose] their tracks.
După fiecare tranzacție, aeronavele sunt reînmatriculate pentru a-și pierde urma.
Sometimes shell companies used by CIA rely on other real companies endowed with premises and employees (so called: operating companies).
Uneori, societățile-paravan utilizate de CIA se bazează pe alte societăți reale, care au sedii și angajați (așa-numitele: societăți de exploatare).
These companies are entrusted to stand behind the shell companies; they provide the CIA aircrafts with all necessary logistics (pilots, catering, technical assistance).
Aceste societăți sunt însărcinate să stea în spatele societăților-paravan ; furnizează CIA aeronavele cu toată logistica necesară (piloți, catering, asistență tehnică).
In some cases the operating companies are directly linked to the CIA.
În unele cazuri, societățile de exploatare sunt direct legate de CIA.
One example is Aero Contractor, a company described by the New York Times as the ‘major domestic hub of the Central Intelligence Agency's secret air service'.
Un exemplu în acest sens este Aero Contractor, societate descrisă de New York Times drept «principalul hub intern al serviciului aerian secret al Agenției Centrale de Informații».
The system is well described by the New York Times:
Sistemul este foarte bine descris de New York Times :
‘ An analysis of thousands of flight records, aircraft registrations and corporate documents, as well as interviews with former C.I.A. officers and pilots, show that the agency owns at least 26 planes, 10 of them purchased since 2001.
«O analiză a miilor de registre de zbor, înregistrări ale aeronavelor și documente corporative, precum și interviurile cu foști ofițeri și piloți CIA ne arată că agenția deține cel puțin 26 de aeronave, 10 dintre ele achiziționate începând din 2001.
The agency has concealed its ownership behind a web of seven shell corporations that appear to have no employees and no function apart from owning the aircraft.
Agenția și-a ascuns calitatea de proprietar în spatele unei rețele formate din șapte societăți-paravan care se pare că nu au angajați și nicio altă funcție în afară de faptul că sunt proprietarele aeronavelor.
The planes, regularly supplemented by private charters, are operated by real companies controlled by or tied to the agency, including Aero Contractors and two Florida companies, Pegasus Technologies and Tepper Aviation.'
Aeronavele, completate de regulă de avioane tip charter private, sunt exploatate de societăți reale controlate sau care au legătură cu agenția, între care Aero Contractors și două societăți din Florida, Pegasus Technologies și Tepper Aviation.»
Finally, in other cases, the CIA leases airplanes from normal charter agents, as it is the case for Richmor Aviation.
În sfârșit, în alte cazuri, CIA închiriază aeronave de la agenți pentru curse charter obișnuiți, la fel cum este cazul Richmor Aviation.
Richmor Aviation is one of the oldest charter and flight management companies.
Richmor Aviation este una dintre cele mai vechi societăți de curse charter și management al zborului.
The Gulfstream IV, N85VM belongs to Richmor Aviation (plane involved in the abduction of Abu Omar).
Gulfstream IV, N85VM aparține Richmor Aviation (avion implicat în răpirea lui Abu Omar).
Ultimately, in this inextricable net, there is also the possibility that single aircrafts change their registration numbers (as for the Gulfstream V, from Richmor Aviation, registered as N379P, then, N8068V and then N44982).
În sfârșit, în această rețea inextricabilă, există, de asemenea, posibilitatea ca anumite aeronavele să își schimbe numărul de înregistrare (ca în cazul Gulfstream V, aparținând Richmor Aviation, înregistrat ca N379P, apoi, N8068V și ulterior N44982).
There are indeed 51 airplanes alleged to be used in the extraordinary renditions, but, according the Federal Aviation Administration records, there would be 57 registration numbers.
Într-adevăr, există 51 de avioane despre care se presupune că au fost folosite pentru predări extraordinare, dar, conform evidențelor Administrației Federale a Aviației, ar exista 57 de numere de înregistrare.
It comes out that some of them are registered more than once.
Reiese că unele dintre acestea sunt înregistrate mai mult de o singură dată.
Among the 51 airplanes alleged to be used by CIA:
Printre cele 51 de avioane despre care se presupune că au fost folosite de către CIA:
26 planes are registered to shell companies and sometimes supported by operating companies.
26 de avioane sunt înregistrate la societăți-paravan și, uneori, primesc sprijin din partea unor societăți de exploatare.
10 are designed as ‘CIA frequent flyers', they belong to Blackwater USA, an important CIA and US Army ‘classified contractor'.
10 sunt desemnate drept «avioane CIA cu zboruri frecvente», aparțin Blackwater USA, un important «contractant clasificat» al CIA și al armatei SUA.
It provides staff, training and aviation logistic.
Asigură personal, formare și logistică în domeniul aviației.
In this case there is no intermediation of shell companies.
În acest caz nu există intermediere prin societăți-paravan.
The other 15 planes are from occasional rental from private companies working with CIA as well as with other customers.”
Celelalte 15 avioane provin din închirierea ocazională de la societăți de drept privat care lucrează cu CIA, precum și cu alți clienți.”
The document listed the following operating companies involved in the rendition operations: Aero Contractors, Ltd; Tepper Aviation; Richmor Aviation; and subsidiaries of Blackwater USA.
Documentul enumera următoarele societăți de exploatare implicate în operațiunile de predare: Aero Contractors, Ltd; Tepper Aviation; Richmor Aviation; și filialele Blackwater USA.
Aero Contractors was the operating company for the following shell companies: Steven Express Leasing Inc., Premier Executive Transport Service, Aviation Specialties Inc.; and Devon Holding and Leasing Inc..
Aero Contractors era societatea de exploatare pentru următoarele societăți-paravan: Steven Express Leasing Inc., Premier Executive Transport Service, Aviation Specialties Inc.; și Devon Holding and Leasing Inc.
E. Military Commissions
E. Comisii militare
Military Order of 13 November 2001
Ordinul militar din 13 noiembrie 2001
On 13 November 2001 President Bush issued the Military Order of November 13, 2001 on Detention, Treatment, and Trial of Certain Non Citizens in the War Against Terrorism (“the 2001 Military Commission Order”).
La 13 noiembrie 2001, președintele Bush a emis Ordinul Militar din 13 noiembrie 2001 privind detenția, tratamentul și judecarea anumitor persoane care nu sunt cetățeni ai SUA, în războiul împotriva terorismului („Ordinul Comisiei militare din 2001”).
It was published in the Federal Register on 16 November 2001.
Acesta a fost publicat în Registrul Federal la 16 noiembrie 2001.
The relevant parts of the order read as follows:
Părțile relevante ale ordinului sunt următoarele:
“Sec. 2. Definition and Policy .
„Art. 2. Definiție și politici .
(a) The term ‘individual subject to this order' shall mean any individual who is not a United States citizen with respect to whom I determine from time to time in writing that:
(a) expresia «persoană care face obiectul prezentului ordin» înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Statelor Unite ale Americii cu privire la care am stabilit la un moment, în scris, că:
(1) there is reason to believe that such individual, at the relevant times,
(1) există motive să se creadă că o astfel de persoană, la un moment dat,
(i) is or was a member of the organization known as al Qaeda;
(i) este sau a fost membru al organizației cunoscute sub numele de Al Qaeda;
(ii) has engaged in, aided or abetted, or conspired to commit, acts of international terrorism, or acts in preparation therefor, that have caused, threaten to cause, or have as their aim to cause, injury to or adverse effects on the United States, its citizens, national security, foreign policy, or economy; or
(ii) a fost implicată în, a ajutat sau a instigat, sau a conspirat pentru a comite acte de terorism internațional, sau acte de pregătire ale acestora, că a provocat, amenință să provoace sau are ca obiectiv să provoace un prejudiciu sau efecte adverse împotriva Statelor Unite ale Americii, cetățenilor săi, securității naționale, politicii externe sau economiei; sau
(iii) has knowingly harbored one or more individuals described in subparagraphs (i) or (ii) of subsection 2(a)(1) of this order; and
(iii) a adăpostit cu bună-știință una sau mai multe dintre persoanele descrise la punctele (i) sau (ii) ale art. 2 (a) (1) din prezentul ordin; și
(2) it is in the interest of the United States that such individual be subject to this order.
(2) este în interesul Statelor Unite ale Americii ca o astfel de persoană să facă obiectul prezentului ordin.
(b) It is the policy of the United States that the Secretary of Defense shall take all necessary measures to ensure that any individual subject to this order is detained in accordance with section 3, and, if the individual is to be tried, that such individual is tried only in accordance with section 4.
(b) Reprezintă o politică a Statelor Unite ale Americii ca Secretarul Apărării să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că orice persoană care face obiectul prezentului ordin este privată de libertate în conformitate cu art. 3, și, în cazul în care persoana în cauză urmează a fi judecată, că este judecată numai în conformitate cu art. 4.
(c) It is further the policy of the United States that any individual subject to this order who is not already under the control of the Secretary of Defense but who is under the control of any other officer or agent of the United States or any State shall, upon delivery of a copy of such written determination to such officer or agent, forthwith be placed under the control of the Secretary of Defense.
(c) Reprezintă de asemenea o politică a Statelor Unite ale Americii ca orice persoană care face obiectul prezentului ordin, care nu se află deja sub controlul Secretarului Apărării, dar care se află sub controlul oricărui alt ofițer sau funcționar al Statelor Unite ale Americii sau din orice alt stat să fie plasat de îndată, în momentul transmiterii unei copii a unei astfel de decizii scrise unui astfel de ofițer sau funcționar, sub controlul Secretarului Apărării.
Sec. 3 Detention Authority of the Secretary of Defense.
Art. 3 Autoritatea Secretarului Apărării de a proceda la plasarea în detenție.
Any individual subject to this order shall be -
Orice persoană care face obiectul prezentului ordin -
(a) detained at an appropriate location designated by the Secretary of Defense outside or within the United States; ...
(a) este plasată în detenție într-o locație corespunzătoare, stabilită de Secretarul Apărării, în afara sau pe teritoriul Statelor Unite ale Americii; [...]
Sec.4 Authority of the Secretary of Defense Regarding Trials of Individuals Subject to this Order
Art. 4 Autoritatea Secretarului Apărării în ceea ce privește judecarea persoanelor care fac obiectul prezentului ordin
(a) Any individual subject to this order shall, when tried, be tried by military commission for any and all offenses triable by military commission that such individual is alleged to have committed, and may be punished in accordance with the penalties provided under applicable law, including life imprisonment or death.”
(a) În momentul în care este judecată, orice persoană care face obiectul prezentului ordin este judecată de către o comisie militară pentru toate infracțiunile care pot fi judecate de o comisie militară și pe care o astfel de persoană se presupune că le-a comis, iar aceasta poate fi condamnată în conformitate cu pedepsele prevăzute de legislația în vigoare, inclusiv la pedeapsa detențiunii pe viață sau la pedeapsa cu moartea.”
Military Commission Order no. 1
Ordinul Comisiei Militare nr. 1
On 21 March 2002 D. Rumsfeld, the US Secretary of Defense at the relevant time, issued the Military Commission Order no. 1 (effective immediately) on Procedures for Trials by Military Commission of Certain Non-United States Citizens in the War Against Terrorism (“the 2002 Military Commission Order”).
La 21 martie 2002, D. Rumsfeld, Secretarul Apărării Statelor Unite ale Americii la momentul respectiv, a emis Ordinul Comisiei Militare nr. 1 (cu efect imediat) privind procedurile de desfășurare a proceselor de către Comisia Militară în cazul anumitor persoane care nu sunt cetățeni ai Statelor Unite ale Americii, în războiul împotriva terorismului.
The order was promulgated on the same day.
Ordinul a fost promulgat în aceeași zi.
ESTABLISHMENT OF MILITARY COMMISSIONS
ÎNFIINȚAREA DE COMISII MILITARE
In accordance with the President's Military Order, the Secretary of Defense or a designee (Appointing Authority') may issue orders from time to time appointing one or more military commissions to try individuals subject to the President's Military Order and appointing any other personnel necessary to facilitate such trials.
În conformitate cu Ordinul militar al Președintelui, Secretarul Apărării sau persoana desemnată de acesta („Autoritatea împuternicită să facă numiri”) poate emite ordine, periodic, prin care numește una sau mai multe comisii militare pentru judecarea persoanelor care fac obiectul Ordinului militar al Președintelui și numește orice alte categorii de personal necesare pentru a facilita desfășurarea unor astfel de procese.
COMMISSION PERSONNEL
PERSONALUL COMISIEI
A. Members
A. Membri
(1) Appointment
(1) Numirea membrilor
The Appointing Authority shall appoint the members and the alternate member or members of each Commission.
Autoritatea împuternicită să facă numiri numește membrii și membrul supleant sau membrii supleanți ai fiecărei comisii.
(2) Number of Members
(2) Numărul membrilor
Each Commission shall consist of at least three but no more than seven members, the number being determined by the Appointing Authority.
Fiecare comisie este formată din cel puțin trei, dar nu mai mult de șapte membri, numărul fiind stabilit de autoritatea împuternicită să facă numiri.
(3) Qualifications
(3) Calificări
Each member and alternate member shall be a commissioned officer of the United States armed forces (‘Military Officer'), including without limitation reserve personnel on active duty, National Guard personnel on active duty in Federal service, and retired personnel recalled to active duty.
Fiecare membru și membru supleant trebuie să fie ofițer al forțelor armate ale Statelor Unite ale Americii („ofițer militar”), inclusiv, dar fără a se limita la personalul de rezervă activ, personalul Gărzii Naționale activ în serviciul federal și personalul pensionat rechemat în activitate.
CONDUCT OF THE TRIAL
DESFĂȘURAREA PROCESULUI
B. Duties of the Commission during Trial
B. Atribuțiile Comisiei în cursul procesului
The Commission shall:
Comisia are obligația:
(1) Provide a full and fair trial.
(1) Să asigure un proces complet și echitabil.
(2) Proceed impartially and expeditiously, strictly confining the proceedings to a full and fair trial of the charges, excluding irrelevant evidence, and preventing any unnecessary interference or delay.
(2) Să acționeze cu imparțialitate și promptitudine, limitându-se strict la procedură în vederea asigurării unui proces complet și echitabil în privința acuzațiilor, înlăturând probele considerate nerelevante și prevenind orice ingerință inutilă sau întârziere.
(3) Hold open proceedings except where otherwise decided by the Appointing Authority or the Presiding Officer in accordance with the President's Military Order and this Order.
(3) Să organizeze proceduri publice, cu excepția cazului în care Autoritatea împuternicită să facă numiri sau ofițerul care prezidează completul de judecată decide altfel în conformitate cu Ordinul militar al Președintelui și cu prezentul ordin.
Grounds for closure include the protection of information classified or classifiable under reference (d); information protected by law or rule from unauthorized disclosure; the physical safety of participants in Commission proceedings, including prospective witnesses; intelligence and law enforcement sources, methods, or activities; and other national security interests.
Motivele pentru desfășurarea unei proceduri cu ușile închise includ protecția informațiilor clasificate sau clasificabile în temeiul lit. (d); informații protejate prin lege sau prin regulament de la dezvăluirea neautorizată; siguranța fizică a participanților în cadrul procedurilor Comisiei, inclusiv potențialii martori; protecția surselor, metodelor sau activităților de informații și de aplicare a legii; alte interese legate de securitatea națională.
The Presiding Officer may decide to close all or part of a proceeding on the Presiding Officer's own initiative or based upon a presentation, including an ex parte , in camera presentation by either the Prosecution or the Defense.
Ofițerul care prezidează completul de judecată poate decide ca procedura să fie parțial sau total închisă, din proprie inițiativă sau în baza unei prezentări, inclusiv a unei prezentări ex parte , in camera , din partea Procuraturii sau a Apărării.
A decision to close a proceeding or portion thereof may include a decision to exclude the Accused, Civilian Defense Counsel, or any other person, but Detailed Defense Counsel may not be excluded from any trial proceeding or portion thereof.
Decizia de închidere a procedurii în întregime sau în parte poate include o decizie de a exclude prezența acuzatului, a avocatului apărării civil sau a oricărei alte persoane; avocatul apărării cu grad militar nu poate fi exclus de la proces și nici de la vreo parte a procedurii.
Except with the prior authorization of the Presiding Officer and subject to Section 9, Defense Counsel may not disclose any information presented during a closed session to individuals excluded from such proceeding or part thereof.
Cu excepția cazului în care a primit în prealabil autorizație din partea ofițerului care prezidează completul de judecată și în conformitate cu art. 9, avocatul apărării nu poate dezvălui nicio informație prezentată în cadrul unei ședințe cu ușile închise persoanelor excluse de la o astfel de procedură sau de la o parte a acesteia.
Open proceedings may include, at the discretion of the Appointing Authority, attendance by the public and accredited press, and public release of transcripts at the appropriate time.
Procedurile deschise pot include, dacă Autoritatea împuternicită să facă numiri decide astfel, participarea publicului și a presei acreditate și comunicarea publică a transcrierilor, la momentul considerat oportun.
Proceedings should be open to the maximum extent practicable.
Pe cât posibil, procedurile trebuie să fie deschise.
Photography, video, or audio broadcasting, or recording of or at Commission proceedings shall be prohibited, except photography, video, and audio recording by the Commission pursuant to the direction of the Presiding Officer as necessary for preservation of the record of trial.
Fotografierea, transmiterea sau înregistrarea video sau audio procedurilor Comisiei este interzisă, cu excepția fotografierii, transmiterii sau înregistrării video sau audio realizate de Comisie conform avizului ofițerului care prezidează completul de judecată, după cum este necesar, pentru păstrarea înregistrării procesului.
D. Evidence
D. Probele
(1) Admissibility
(1) Admisibilitate
Evidence shall be admitted if, in the opinion of the Presiding Officer (or instead, if any other member of the Commission so requests at the time the Presiding Officer renders that opinion, the opinion of the Commission rendered at that time by a majority of the Commission), the evidence would have probative value to a reasonable person.
Probele sunt admise în cazul în care, conform avizului ofițerului care prezidează completul de judecată (sau dimpotrivă, dacă orice alt membru al Comisiei solicită acest lucru în momentul în care ofițerul care prezidează completul de judecată emite un astfel de aviz, avizul Comisiei, adoptat cu majoritate de voturi de Comisie), probele ar trebui să aibă valoare probatorie pentru o persoană rezonabilă.
(5) Protection of Information
(5) Protecția informațiilor
(a) Protective Order
(a) Ordinul de protecție
The Presiding Officer may issue protective orders as necessary to carry out the Military Order and this Order, including to safeguard ‘Protected Information', which includes:
Ofițerul care prezidează completul de judecată poate emite un ordin de protecție, dacă este necesar, pentru ducerea la îndeplinire a Ordinului militar și a prezentului ordin, pentru a proteja „informațiile protejate”, care includ:
(i) information classified or classifiable pursuant to reference (d);
(i) informații clasificate sau clasificabile în conformitate cu lit. (d);
(ii) information protected by law or rule from unauthorized disclosure;
(ii) informații protejate prin lege sau regulament de la dezvăluirea neautorizată;
(iii) information the disclosure of which may endanger the physical safety of participants in Commission proceedings, including prospective witnesses;
(iii) informații a căror dezvăluire ar putea pune în pericol siguranța fizică a participanților la procedurile Comisiei, inclusiv a potențialilor martori;
(iv) information concerning intelligence and law enforcement sources, methods, or activities; or (v) information concerning other national security interests.
(iv) informații privind surse, metode sau activități secrete și de aplicare a legii; sau (v) informații cu privire la alte interese în materie de securitate națională.
As soon as practicable, counsel for either side will notify the Presiding Officer of any intent to offer evidence involving Protected Information.
De îndată ce este posibil, avocații fiecărei părți vor informa ofițerul care prezidează completul de judecată despre orice intenție de a prezenta probe care implică informații protejate.
(b) Limited Disclosure
(b) Dezvăluirea limitată a informațiilor
The Presiding Officer, upon motion of the Prosecution or sua sponte , shall, as necessary to protect the interests of the United States and consistent with Section 9, direct
Ofițerul care prezidează completul de judecată, în urma unei moțiuni a Procuraturii sau din proprie inițiativă, decide, după cum este necesar, pentru a proteja interesele Statelor Unite ale Americii și în conformitate cu art. 9
(i) the deletion of specified items of Protected Information from documents to be made available to the Accused, Detailed Defense Counsel, or Civilian Defense Counsel;
(i) eliminarea elementelor specificate care reprezintă informații protejate din documentele care urmează să fie puse la dispoziția acuzatului, avocatului apărării cu grad militar sau avocatului apărării civil;