natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the private flights that landed in or departed from Romania, these were processed at the Protocol Lounge of the airport; the individuals were taken from the plane by an RAS car and were brought to the reception area and processed according to the work procedure.
Referitor la avioanele private care au aterizat în sau au decolat din România, acestea au fost prelucrate în Protocol Lounge din aeroport; persoanele au fost transportare de la avion cu un vehicul RAS și au fost aduse în zona primire și prelucrate conform procedurii de lucru.
I also declare that there was no need for an operational team to go to the plane, as the passengers were brought to the reception area.
De asemenea, declar că nu era nevoie ca o echipă operațională să se deplaseze la avion, întrucât pasagerii au fost aduși în zona de primire.
Likewise it is not possible for the passengers to be taken into unauthorised vehicles and leave the airport premises without passing through the specially designated checkpoints.
De asemenea, nu este posibil ca pasagerii să fie duși în vehicule neautorizate și să părăsească incinta aeroportului fără să treacă prin punctele de control special desemnate.
Personally, I did not see any individual who was boarded onto or disembarked from the American planes, other than the crew and the passengers that we checked.
Personal, nu am văzut nicio persoană care să fi fost îmbarcată în sau debarcată din avioanele americane, în afara echipajului și pasagerilor pe care i-am verificat.
Witness K
Martorul K
The transcript of Witness K's statement of 2 August 2013 read:
Transcrierea declarației din 2 august 2013 a martorului K avea următorul conținut:
I, the undersigned [K] [personal data], state the following:
Subsemnatul, [K] [date cu caracter personal], declar următoarele:
From 2003 to 2005 I was employed at [REDACTED] and I handled the services being provided by the airport to planes that were arriving at or departing from Băneasa International Airport.
Între 2003 și 2005 am fost angajat la [OBSCURAT] și m-am ocupat de serviciile furnizate de aeroport avioanelor care soseau sau plecau de pe Aeroportul Internațional Băneasa.
The services included refuelling the planes, cleaning, handling crew transfer to and from the airport.
Serviciile includeau realimentarea avioanelor, curățenia, transferul echipajului de la și către aeroport.
In practice, communication was established with the crew who made the request for services and then we organised the teams, according to the request.
În practică, comunicarea se stabilea cu echipajul care a formulat cererea pentru servicii și apoi noi organizam echipele, conform cererii.
Regarding the flights under the American flag, these were flights with a technical stop at Băneasa Airport (refuelling).
Referitor la zborurile sub pavilion american, acestea erau zboruri cu escală în scop tehnic pe Aeroportul Băneasa (realimentare).
I did not see any passengers disembarking from or boarding these planes.
Nu am văzut niciun pasager debarcând din sau îmbarcându-se în aceste avioane.
Also, in order for a car to have access to the parking platform outside the airport, they would require an authorisation issued by the airport administration.
De asemenea, pentru ca un vehicul să aibă acces la platforma de parcare din afara aeroportului, acesta necesita o autorizație eliberată de administrația aeroportului.
Witness L
Martorul L
The transcript of Witness L's statement of 2 August 2013 read:
Transcrierea declarației din 2 august 2013 a martorului L avea următorul conținut:
I, the undersigned [L] [personal data], state the following:
Subsemnatul, [L] [date cu caracter personal], declar următoarele:
- Between 2003 and 2005 I was an employee of Băneasa Airport [REDACTED].
- Între 2003 și 2005, am fost angajat la Aeroportul Băneasa [OBSCURAT].
- As part of my job description, I handled the access of employees and vehicles that entered the secure area of the airport.
- În cadrul atribuțiilor de serviciu, mă ocupam de accesul angajaților și vehiculelor care intrau în zona securizată a aeroportului.
- Regarding the private flights under the US flag, I declare that nothing suspicious caught my attention.
- Referitor la zborurile private sub pavilion SUA, declar că nimic suspect nu mi-a atras atenția.
- I did not see any individuals that might have detainee status who were handcuffed and who were boarded onto or disembarked from the private flights that landed at the airport.
- Nu am văzut persoane care ar fi putut avea statut de deținuți care erau cu cătușe și care s-au îmbarcat în sau au debarcat din avioanele particulare care au aterizat pe aeroport.
Witness M
Martorul M
The transcript of Witness M's statement of 2 August 2013 read:
Transcrierea declarației din 2 august 2013 a martorului M avea următorul conținut:
I, the undersigned [M] [personal data], state the following:
Subsemnatul, [M] [date cu caracter personal], declar următoarele:
Between 2003 and 2005 I worked as [REDACTED] for Băneasa Airport [REDACTED] and I handled security inside the airport at personnel access and vehicle and personnel checkpoints; it was not part of my job description [illegible] activities with the planes that entered or exited the platform.
Între 2003 și 2005, am lucrat ca [OBSCURAT] la Aeroportul Băneasa [OBSCURAT] și m-am ocupat de securitate în incinta aeroportului la punctele de control al accesului persoanelor și vehiculelor; din atribuțiile mele conform fișei postului nu făceau parte activitățile [ilizibil] cu avioanele care intrau sau ieșeau de pe platformă.
We were [not] informed about the special flights not even by the shift manager.
[Nu] am fost informați despre zborurile speciale nici măcar de șeful de tură.
They were handled by the deputy commander, the border police, transport police, customs and RIS.
Acestea erau gestionate de comandantul adjunct, poliția de frontieră, poliția transporturi, biroul vamal și SRI.
Witness N
Martorul N
The transcript of Witness N's statement of 5 August 2013 read:
Transcrierea declarației din 5 august 2013 a martorului N avea următorul conținut:
I, the undersigned [N] [personal data], state the following:
Subsemnatul, [N] [date cu caracter personal], declar următoarele:
From 2003 to 2005 I worked for the Ministry of [REDACTED] at Băneasa Airport, as [REDACTED].
Din 2003 până în 2005, am lucrat pentru Ministerul [OBSCURAT] la Aeroportul Băneasa, în funcția de [OBSCURAT].
I declare that in 2006 I worked at REDACTED] and until that date I had processed documents alongside [petty -sic!] officers with more work experience as I had arrived in Bucharest from the [REDACTED].
Declar că în 2006 lucram la [OBSCURAT] și până la acea dată am prelucrat documente alături de [sub] ofițeri cu mai multă experiență profesională, eu venind la București de la [OBSCURAT].
I have knowledge of private planes landing at Băneasa Airport but I did not note anything out of the ordinary when they landed.
Am avut cunoștință de aterizarea unor avioane private pe Aeroportul Băneasa, dar nu am remarcat nimic neobișnuit la aterizarea acestora.
When private planes landed, RAS employees would go by bus, pick up the pilots and bring them to the Border for travel documents processing.”
Când aterizau avioane private, angajați RAS se deplasau cu autobuzul, preluau piloții și îi aduceau la Frontieră pentru prelucrarea documentelor de călătorie.”
Witness O
Martorul O
The transcript of Witness O's statement of 5 August 2013 read:
Transcrierea declarației din 5 august 2013 a martorului O avea următorul conținut:
I, the undersigned [O] [personal data], state the following:
Subsemnatul, [O] [date cu caracter personal], declar următoarele:
Between 2003 and 2005 I worked for [REDACTED] as [REDACTED]; as part of my job I provided services to planes that landed at Băneasa International Airport, private and charter flights.
Între 2003 și 2005, am lucrat pentru [OBSCURAT] în funcția de [OBSCURAT]; în cadrul atribuțiilor mele de serviciu, am prestat servicii pentru avioanele care aterizau pe Aeroportul Internațional Băneasa, zboruri private și charter.
During that time, several private flights with US-registered aircraft were operated.
În acea perioadă, s-au operat mai multe zboruri private ale unor aeronave înmatriculate în SUA.
These flights went according to plan, carrying business people.
Aceste zboruri s-au desfășurat conform planului, transportând oameni de afaceri.
One evening, after dawn, a plane landed that was treated differently, as officials from the airport and from the Counter-terrorism squad asked us to stay in the office and not go out to the plane that was about to land.
Într-o seară, după apus, a aterizat un avion care a fost tratat diferit, oficiali din partea aeroportului și ai echipei anti-terorism solicitându-ne să rămânem în birou și să nu ne deplasăm la avionul care urma să aterizeze.
We complied with the request.
Ne-am conformat cererii.
I cannot recall the date of the flight or the call sign.
Nu îmi amintesc data zborului sau indicativul.
I never saw a similar case in my time working for [REDACTED].
Nu am mai întâlnit o situație similară de când lucrez pentru [OBSCURAT].
At that time I did not know the nature of those flights, and I also did not know whether similar flights were operated at Băneasa Airport.
La momentul respectiv nu știam natura acelor zboruri și nu știam nici dacă zboruri similare erau operate la Aeroportul Băneasa.
After being asked, I can confirm that on the airport's platform vehicles cannot gain access without prior approval/permission.
Întrebat fiind, vă pot confirma că pe platforma aeroportului vehiculele nu pot avea acces fără permisiune/aprobare prealabilă.
Witness P
Martorul P
The transcript of Witness P's statement of 5 August 2013 read:
Transcrierea declarației din 5 august 2013 a martorului P avea următorul conținut:
I, the undersigned [P] [personal data], state the following:
Subsemnatul, [P] [date cu caracter personal], declar următoarele:
Between 2003 and 2005 I worked at [ Government Editor's note :
Între 2003 și 2005, am lucrat la [ nota Editorului guvernului :
Bucharest - Băneasa International Airport - Aurel Vlaicu] in [REDACTED].
Aeroportul Internațional București-Băneasa - Aurel Vlaicu în [OBSCURAT].
I know that special flights were operated at night and in the time frame noted above I saw a plane without a call sign that was positioned in the middle lane of AIBB - AU platform, on the north side.
Știu că zboruri speciale au fost operate pe timp de noapte și în intervalul de timp menționat mai sus am văzut un avion fără indicativ care era amplasat pe banda de mijloc a platformei AIBB - AU, în partea de nord.
I saw the following activity going on at the side of the plane:
Am văzut următoarele activități desfășurate pe laterala avionului:
- Activities carried out by RAS handling operators;
- Activități desfășurate de operatorii de handling RAS;
- A passenger disembarking accompanied by a dog, pit bull or Amstaff, and they walked around the plane and after approximately 10 minutes they boarded the plane.
- Un pasager debarcând, însoțit de un câine, pit bull sau Amstaff, iar aceștia au mers împrejurul avionului și după aproximativ 10 minute au urcat la bordul avionului.
I note that the procedure for transporting pets was violated.
Subliniez că procedura pentru transportarea animalelor de companie a fost încălcată.
Pets can be transported in cages that are stored in the plane's hold, in the plane only ... can travel.
Animalele de companie pot fi transportate în cuști, care sunt plasate în cala avionului, în avion pot călători numai [...].
The plane parked on the AIBB - AV was a GOLF that did not require a mobile stairway, the plane being equipped with an airstair on the plane's door.
Avionul parcat pe AIBB - AV era un GOLF care nu avea nevoie de o scară mobilă, avionul fiind echipat, pe ușă, cu o scară gonflabilă pentru urgențe .
The individual who disembarked with the dog was dressed in dark overalls with military boots.
Persoana care a coborât cu câinele purta o salopetă de culoare închisă și bocanci.
Witness Q
Martorul Q
The transcript of Witness Q's statement of 6 August 2013 read:
Transcrierea declarației din 6 august 2013 a martorului Q avea următorul conținut:
I, the undersigned [Q] [personal data], state the following:
Subsemnatul, [Q] [date cu caracter personal], declar următoarele:
Between 2003-2005 I worked for [REDACTED] as [REDACTED], being subsequently promoted to [REDACTED].
În perioada 2003-2005, am lucrat pentru [OBSCURAT] în funcția de [OBSCURAT], fiind ulterior promovat în funcția de [OBSCURAT].
In this position, I serviced flights that operated at Băneasa Airport, namely check-in procedures, boarding/disembarking, luggage transport and passenger transport from the plane to the terminal and vice-versa and also providing the services requested by the crew (cesspool emptying, drinking water, catering, etc.).
În această funcție, am deservit zborurile operate la Băneasa Airport, și anume procedurile de check-in, îmbarcare/debarcare, transportul de bagaje și transportul de pasageri de la avion la terminal și viceversa și, de asemenea, furnizarea serviciilor solicitate de echipaj (golirea toaletelor, apă potabilă, catering etc.).
Several flights under the US flag arrived during this time and there were no other special services provided that were different from those provided to any other flight that arrived at Bucharest Băneasa Airport.
Diverse avioane sub pavilion SUA au sosit în această perioadă și nu s-au furnizat alte servicii speciale care să fie diferite de cele furnizate pentru orice alt avion care a sosit la Aeroportul București Băneasa.
I do not have any knowledge of any special activity that was provided for these flights.
Nu am cunoștință de nicio activitate specială care a fost asigurată pentru aceste zboruri.
Witness R
Martorul R
The transcript of Witness R's statement of 8 September 2015 read:
Transcrierea declarației din 8 septembrie 2015 a martorului R avea următorul conținut:
I am [REDACTED], from the founding of this institution in [REDACTED] 2002 to the present day.
Sunt [OBSCURAT], de la înființarea acestei instituții în [OBSCURAT] 2002 până în prezent.
The offices of the institution are found in Bucharest, [REDACTED].
Sediul instituției se află în București, [OBSCURAT].
From the setting up of the institution to the present day we have always had the same location (with an adjacent location, similar to an interior garden, plus 1 meter of ground all around).
De la înființarea instituției și până în prezent, am avut întotdeauna același amplasament (cu un spațiu adiacent, asemănător unei grădini de interior, plus 1 metru de teren de jur împrejur).
Since the time this building was assigned to its present purpose, there have been no major modifications, such as the building of annexes, of other buildings, interior redecoration, etc.
De când această clădire a fost alocată scopului său actual, nu au existat modificări majore, cum ar fi construirea de anexe, construirea altor clădiri, reamenajare interioară etc.
From the analysis of the annual budgetary execution of the institution, one can observe that there were no major funds allocated that may be suspected of being used for the setting up of spaces that could be used as secret detention centres, as some media outlets absurdly assert.
Din analiza execuției bugetare anuale a instituției, se poate observa că nu s-au alocat fonduri majore care ar putea fi suspectate de a fi fost utilizate la crearea de spații care ar putea fi utilizate ca centre secrete de detenție, așa cum afirmă în mod absurd unele canale mediatice.
In other words, since the founding of the institution, which was already mentioned, to the present, our headquarters have never been used as a detention centre for persons suspected of terrorist acts by the CIA or by other governmental institutions, national or foreign, and no activities in relation to this subject have taken place.
Cu alte cuvinte, de la înființarea instituției, lucru menționat deja, până în prezent, sediul nostru nu a fost niciodată utilizat ca centru de detenție pentru persoanele suspectate de acte de terorism de către CIA sau de către alte instituții guvernamentale, naționale sau străine, și nu au avut loc activități în legătură cu acest subiect.
By its nature, the building [where the ORNISS is located] cannot be used for such a purpose.
Prin natura sa, clădirea [în care se află ORNISS] nu poate fi utilizată în acest scop.
I am aware of the information circulating in the public space, national or international, about the fact that the [ORNISS] building has been used as a location for the detention of persons suspected of terrorism by the CIA and I strongly affirm that these are merely fallacies.
Sunt la curent cu informațiile care circulă în spațiul public, național sau internațional, cu privire la faptul că clădirea [ORNISS] a fost utilizată ca loc pentru detenția persoanelor suspectate de terorism de către CIA și afirm cu tărie că acestea sunt doar idei greșite.
I declare that the institution [REDACTED], including its location, is regularly subject to checks by the competent institutions within NATO and the European Union.
Declar că instituția [OBSCURAT], inclusiv sediul acesteia, este periodic supusă controalelor de către instituțiile competente din cadrul NATO și Uniunea Europeană.
During these checks, no indications regarding the involvement of the [ORNISS] in the detention of persons suspected of terrorism, from the setting up of the institution and afterwards, have been identified.
Pe parcursul acestor verificări, nu s-a identificat niciun indiciu privind implicarea [ORNISS] în detenția persoanelor suspectate de terorism, de la înființarea instituției și ulterior.
The activity of the institution is governed by the [REDACTED].
Activitatea instituției este reglementată de [OBSCURAT].
Anyone [REDACTED] will notice that the [ORNISS] is not a part of the national system of preventing and countering terrorism or of the national system of public order and national security even though, due to the specific nature of its activity, it collaborates with institutions involved in the said systems.
Oricine [OBSCURAT] poate observa că [ORNISS] nu face parte din sistemul național de prevenire și combatere a terorismului sau din sistemul național de ordine publică și securitate națională, deși, datorită naturii specifice a activității sale, aceasta colaborează cu instituțiile implicate în aceste sisteme.
Neither personally, nor institutionally, do I/we have relevant information about this subject (the prevention and fight against terrorism).
Nici personal, nici instituțional, nu am/avem informații pertinente cu privire la acest subiect (prevenirea și combaterea terorismului).
I declare that, after the September 11 2001 attacks, we were never asked to participate in the activities meant to establish the type of help that Romania was to offer the United States of America to help with the prevention and fight against terrorism.
Declar că, după atacurile din 11 septembrie 2001, nu ni s-a solicitat niciodată să participăm la activități menite să stabilească tipul de ajutor pe care România trebuia să îl ofere Statelor Unite ale Americii pentru a ajuta la prevenirea și combaterea terorismului.
OTHER DOCUMENTARY EVIDENCE BEFORE THE COURT
ALTE PROBE CU ÎNSCRISURI PREZENTATE CURȚII
A. RCAA letter of 29 July 2009
A. Scrisoarea din 29 iulie 2009 a AACR
The applicant produced the RCAA letter to the APADOR CH, dated 29 July 2009 (see also paragraph 113 above), which read, in so far as relevant, as follows:
Reclamantul a prezentat scrisoarea AACR către APADOR-CH, din data de 29 iulie 2009 (a se vedea de asemenea supra , pct. 113), având următoarele pasaje relevante:
“The Romanian Civil Aeronautical Authority located in ... represented by ... in compliance with the stipulations of the court decision no. 3580 of 15 December 2008 pronounced by Bucharest District Court, we hereby present in the annex to this document the answers to your inquiries included in address no. 261/07.08.2008.
„Autoritatea Aeronautică Civilă Română cu sediul în [...] reprezentată de [...] în conformitate cu dispozițiile sentinței nr. 3580 din 15 decembrie 2008 pronunțată de Judecătoria București, prezentăm în anexa la acest document răspunsurile la întrebările din adresa dumneavoastră nr. 261/07.08.2008.
Annex to the address no. 19602 of 29.07.2009
Anexă la adresa nr. 19602 din 29.07.2009
General specification:
Specificații generale:
The data provided below do not indicate with certainty that these flights were carried out.
Datele prezentate mai jos nu indică cu certitudine că aceste zboruri au fost efectuate.
According to the regulations in effect and applicable on the respective dates, AACR does not have any document that would identify the actual performance of these flights.
În conformitate cu reglementările în vigoare și aplicabile la datele respective, AACR nu deține niciun document care ar identifica realizarea efectivă a acestor zboruri.
The information represents planned intentions that AACR was notified about.
Informațiile reprezintă intenții planificate despre care AACR a fost informată.
01.01.2003 - 31.12.2003
01.01.2003 - 31.12.2003
N313P - 2 flights
N313P - 2 zboruri
N478GS - 1 flight
N478GS - 1 zbor
N85VM - we do not have any records of the requested information
N85VM - nu deținem date privind informațiile solicitate
01.01.2004 - 31.12.2004
01.01.2004 - 31.12.2004
Answer for point 3:
Răspunsul la punctul 3:
Flight itinerary (departure sites, stop sites, destination place):
Itinerariul zborului (puncte de decolare/aterizare, locul de destinație):
Constanţa - Rabat
Constanța - Rabat
Airport(s) in Romania where it landed:
Aeroport(uri) din România unde a aterizat:
Băneasa
Băneasa
The date of landing and the date on take-off:
Data aterizării și data decolării:
23.09.2003; we do not hold any recordings of the date when it took off
23.09.2003; nu deținem informații privind data la care a decolat
Flight purpose: private non-commercial
Scopul zborului: particular necomercial
Number of people present on board of the aircraft at landing and the number of people present on board of the aircraft at take-off:
Numărul persoanelor aflate la bordul aeronavei la aterizare și numărul persoanelor aflate la bordul aeronavei la decolare:
in Romania, it is not mandatory to report the number of people (crew and passengers)
în România, nu este obligatorie raportarea numărului de persoane (echipaj și pasageri)
Crew -
Echipaj -
Passengers:
Pasageri:
9 (according to the date provided by the applicant).
9 (conform datei furnizate de reclamant).
Szczytno - Constanţa
Szczytno - Constanța
The date of landing and the date of take-off:
Data aterizării și data decolării:
22.09.2003; we do not hold any recordings of the date when it took off
22.09.2003; nu deținem informații privind data la care a decolat
9 (according to the date provided by the applicant)
9 (conform datei furnizate de reclamant).
Flight itinerary (departure sites, stop sites, destination place): we do not hold any records of the departure site - Timişoara
Itinerariul zborului (puncte de decolare/aterizare, locul de destinație): nu deținem informații privind punctul de plecare - Timișoara
Timişoara
Timișoara
25.01.2004; we do not hold any recordings of the date when it took off
25.01.2004; nu deținem informații privind data la care a decolat
Flight purpose: maintenance refuelling stop
Scopul zborului: escală în scop de realimentare întreținere
Crew - we do not hold any records of the requested information
Echipaj - nu deținem date despre informațiile solicitate
Passengers - we do not hold any records of
Pasageri - nu deținem date în acest sens
B. List of twenty-one “suspicious flights” produced by the Government
B. Lista celor 21 de „zboruri suspecte” prezentată de guvern
As part of documents included in the investigation file, the Government produced tables containing details of twenty flights labelled as “suspicious”.
Printre documentele incluse în dosarul de anchetă, guvernul a prezentat tabele cu detalii despre 21 de zboruri considerate „suspecte”.