natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first such instance regards the physical location of the CIA ‘Black Site' in Romania, for which the Romanian Government states that ‘the alleged sources changed their assumptions each time it was established that no secret detention facility ever existed in the indicated place.
Primul astfel de exemplu privește amplasamentul propriu-zis al «locației negre» a CIA în România, despre care guvernul român declară că «presupusele surse și-au schimbat bănuielile de fiecare dată când s-a stabilit că nu a existat niciodată un centru secret de detenție în locul indicat.
For my part, I explained in 2007 that I was not prepared to pronounce categorically on the precise location of the CIA ‘Black Site' in Romania because I believed that ‘to name a location explicitly would go beyond what it is possible to confirm from the Romanian side'.
În ceea ce mă privește, am arătat în 2007 că nu eram pregătit să mă pronunț categoric cu privire la amplasamentul exact al «locației negre» a CIA în România deoarece am considerat că « indicarea expresă a unui loc ar fi mai mult decât ceea ce putea fi confirmat de partea română ».
The second instance is where the Romanian Government states that ‘according to the 2007 Marty's Report, the applicant was delivered to detention in Romania on 22 September 2003, on board the aircraft N313P.
Al doilea exemplu este acela în care guvernul român afirmă că «potrivit Raportului Marty din 2007, reclamantul a fost adus în detenție în România la 22 septembrie 2003, la bordul aeronavei N313P».
This is plainly a misattribution; in my 2007 PACE Report, I stated that I was unable to place any particular detainee onto a given CIA rendition flight into Romania, on the basis that ‘[t]here presently exists no truthful account of detainee transfer flights into Romania, and the reason for this situation is that the Romanian authorities probably do not want the truth to come out.
În mod evident, acest lucru îmi este atribuit în mod eronat; în Raportul APCE din 2007 am declarat că nu sunt în măsură să fac legătura între un anumit deținut și un anumit zbor folosit de CIA în vederea predării în România, pe motiv că «[î]n prezent nu există nicio versiune veridică privind zborurile efectuate pentru transferul de deținuți în România, cauza acestei situații fiind aceea că autoritățile române probabil că nu doresc să se afle adevărul».
Thus, notwithstanding the strength of the information on which I relied, I maintain that in several areas of my Reports I understated my findings and - notably with regard to which detainees were held in Romania between which dates, and on which rendition flights they were transported - I stopped short of conclusions that could have been even more grave for Romania in the context of the present proceedings.
Astfel, în pofida temeiniciei informațiilor pe care m-am bazat, susțin că în diverse părți din rapoartele mele am subevaluat constatările mele și - în special în ceea ce privește persoanele deținute în România, perioadele detenției și, în privința zborurilor în vederea predării, aeronavele cu care au fost transportate - nu am ajuns până la a formula concluzii care ar fi putut fi mult mai grave pentru România în cadrul prezentei proceduri.
The reason for my restraint was my overriding concern for objectivity, which meant that every item of information in my PACE Reports had to be verified, validated and corroborated, not least in light of the potential legal ramifications.
Motivul rezervei mele l-a constituit preocuparea mea primordială pentru obiectivitate, ceea ce înseamnă că fiecare informație din rapoartele mele către APCE a trebuit să fie verificată, validată și coroborată, nu în ultimul rând având în vedere potențialele efecte juridice.
In short I was guided, as I am today, by a deep-rooted personal commitment to the values the Council of Europe has always worked to uphold.
Pe scurt, am fost ghidat, așa cum sunt și în prezent, de un angajament personal adânc înrădăcinat în valorile pe care Consiliul Europei a încercat întotdeauna să le susțină.
I declare that the information I provide herein is true to the best of my knowledge and belief.
Declar că informațiile din prezentul document sunt adevărate, conform cunoștințelor și convingerilor mele.
Signature:
Semnătura:
Dr Dick F. Marty Date:
Dr. Dick F. Marty Data:
24 April 2013”
24 aprilie 2013”
I. The 2015 LIBE Briefing
I. Informarea (Comisiei) LIBE din 2015
The 2015 LIBE Briefing of 15 September 2015, prepared by Mr Crofton Black was produced by the Bureau of Investigative Journalism and the Rendition Project (“the TBIJ/TRP”) for the EU Parliament LIBE Committee Delegation to Romania (see paragraph 288 above), in connection with their continuing inquiry into the alleged transportation and illegal detention of prisoners in Europe committed by the CIA (see also paragraphs 268-290 above).
Informarea Comisiei LIBE din 15 septembrie 2015, întocmită de domnul Crofton Black, a fost prezentată de Bureau of Investigative Journalism și Rendition Project („TBIJ/TRP”) pentru delegația Comisiei LIBE a Parlamentului UE în România (a se vedea supra , pct. 288), în legătură cu ancheta lor în curs privind presupusa transportare și detenție ilegală de prizonieri de către CIA în țări europene (a se vedea de asemenea supra , pct. 268-290).
The document described correlations between the 2014 US Senate Committee Report and other public data sources and consisted of two parts: a summary of flights with links to the rendition programme through Romania and a summary of data in that report which could be related to Romania.
Documentul a descris corelații între Raportul Comisiei Senatului SUA din 2014 și alte surse de date publice și a constat în două părți: un rezumat al zborurilor având legături cu programul de predări prin România și un rezumat al datelor din acest raport care ar putea avea legătură cu România.
It stated that the 2014 US Senate Committee Report confirmed previous accounts of the CIA secret detention in Romania and the existing public source data on transfer dates of prisoners into and out of Romania, named some HVDs held in Romania and described torture inflicted on some prisoners held in Romania.
S-a precizat că Raportul Comisiei Senatului SUA din 2014 a confirmat anterioarele relatări privind detenția secretă practicată de CIA în România, precum și informațiile din surse publice existente privind datele transferurilor de deținuți cu sosire în/plecare din România, a nominalizat unii DMI ajunși în România și a descris tortura aplicată unor persoane deținute în România.
In its appendices it contained recorded flight plan data for each trip of rendition flights concerned and main contracting documents relating to rendition missions executed by air companies for the CIA.
Anexele la raport conțineau datele din planul de zbor înregistrat pentru fiecare călătorie a aeronavelor folosite pentru predări în cauză și principalele documente aferente misiunilor de predări efectuate de operatori aerieni pentru CIA.
The 2015 LIBE Briefing stated that it was established beyond reasonable doubt that:
Informarea Comisiei LIBE din 2015 a precizat că s-a stabilit, dincolo de orice îndoială, că:
(a) a facility in Romania had been used by the CIA to hold prisoners;
a) o locație din România a fost folosită de CIA pentru a deține persoane;
(b) prisoners had been first transferred to this facility in September 2003;
b) primul transfer de deținuți în această locație a avut loc în septembrie 2003;
(c) prisoners had last been transferred out of this facility in November 2005;
c) ultimul transfer de deținuți din această locație a avut loc în noiembrie 2005;
(d) other transfers of CIA prisoners between Romania and other countries had occurred between these dates;
d) între aceste date au avut loc alte transferuri de deținuți ai CIA între România și alte țări;
(e) the 2014 US Senate Committee Report named five prisoners held in Romania.
e) Raportul din 2014 al Comisiei Senatului SUA a indicat numele a cinci persoane deținute în România.
Several others had been named in other reporting.
Numele altora au fost menționate în alte rapoarte.
(f) some transfers were carried out by planes operated by Aero Contractors/Stevens Express, two shell companies with strong links to the rendition programme (see also paragraphs 69-70 above);
f) unele transferuri au fost efectuate de avioane operate de Aero Contractors/Stevens Express, două societăți-paravan cu puternice legături cu programul de predări (a se vedea de asemenea supra , pct. 69-70);
(g) other transfers were carried out by a network of aviation companies working alongside prime contractor Computer Sciences Corporation, operating through a linked group of contracts;
g) alte transferuri au fost efectuate de o rețea de companii aeriene în colaborare cu contractantul principal Computer Sciences Corporation, operând prin intermediul unui grup de asociați coordonat;
(h) while in Romania, some prisoners had been tortured.
h) în perioada petrecută în România, unii deținuți au fost torturați.
As regards the flights operated by Aero Contractors/Stevens Express, according to the 2015 LIBE Briefing two aircraft registered as N379P and N313P were active in the rendition programme between 2001 and 2004.
Cu privire la zborurile operate de Aero Contractors/Stevens Express, potrivit Informării din 2015 a Comisiei LIBE, două aeronave înmatriculate cu numerele N379P și N313P au fost active în programul de predări în perioada 2001-2004.
Investigations by journalists, lawyers, NGOs and international bodies linked them to at least fifteen rendition missions.
Investigațiile efectuate de jurnaliști, avocați, ONG-uri și organisme internaționale au făcut legătura între acestea și cel puțin 15 misiuni de predare.
Three missions by these two aircraft related to prisoner transfers through Romania.
Trei misiuni ale celor două aeronave au legătură cu transferurile de deținuți prin România.
The flights took place, respectively, on 22-23 September 2003, 25-26 October 2003 and 25 January 2004.
Zborurile au avut loc la 22-23 septembrie 2003, 25-26 octombrie 2003 și, respectiv, 25 ianuarie 2004.
The relevant passages from the 2015 LIBE Briefing read:
Pasajele relevante din Informarea Comisiei LIBE din 2015 aveau următorul conținut:
“On 22-23 September 2003, N313P flew from Afghanistan to Poland, Romania, Morocco and Guantánamo Bay.
„La 22-23 septembrie 2003, N313P a zburat din Afganistan în Polonia, România, Maroc și Guantánamo Bay.
Authoritative sources summarized in the European Court of Human Rights' judgement in Husayn (Abu Zubaydah) v. Poland show that this was a rendition mission.
Surse credibile rezumate în hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului în cauza Husayn ( Abu Zubaydah) împotriva Poloniei arată că aceasta a fost o misiune de predare.
Media reporting has suggested that, at various points, this mission transported Mustafa al-Hawsawi, Walid bin Attash, Abu Zubaydah, Abd al-Rahim al-Nashiri, Ramzi bin al-Shibh and Khaled Sheikh Mohamed.
Relatările mediatice au sugerat că, în diferite etape, această misiune i-a transportat pe Mustafa al-Hawsawi, Walid ben Attash, Abu Zubaydah, Abd al-Rahim al-Nashiri, Ramzi bin al-Shibh și Khaled Sheikh Mohamed.
Research by TBIJ/TRP indicates that it also carried Samr al-Barq and possibly others.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că l-a transportat și pe Samr al-Barq și eventual și alții.
Of these, research indicates that Walid bin Attash, Khaled Sheikh Mohamed and Samr al-Barq were moved from Poland to Romania on this date.
Din cercetări reiese că, dintre aceștia, Walid bin Attash, Khaled Sheikh Mohamed și Samr al-Barq au fost transferați din Polonia în România la această dată.
On 25-26 October 2003, N379P flew from Romania to Jordan, Afghanistan and Iraq.
La 25-26 octombrie 2003, N379P a zburat din România către Iordania, Afganistan și Irak.
As part of this mission, Mohamed Bashmilah was transferred from Jordan to Afghanistan.
În cadrul acestei misiuni, Mohamed Bashmilah a fost transferat din Iordania în Afganistan.
Research by TBIJ/TRP indicates that this flight also coincides with the transfer from Romania to Jordan of Samr al-Barq, and that after Bashmilah was brought into Afghanistan the plane took Hiwa Abdul Rahman Rashul and Aso Hawleri to Iraq.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că acest zbor coincide și cu transferul din România către Iordania al lui Samr al-Barq și că după ce Bashmilah a fost adus în Afganistan, avionul i-a transportat pe Hiwa Abdul Rahman Rashul și Aso Hawleri în Irak.
On 25 January 2004, N313P flew from Afghanistan to Romania in the course of a long mission that also took it to Morocco, Algeria, Macedonia and Iraq.
La 25 ianuarie 2004, N313P a zburat din Afganistan în România în cursul unei misiuni îndelungate care a inclus și destinații în Maroc, Algeria, Macedonia și Irak.
Research by TBIJ/TRP indicates that Hassan Ghul was transferred from Afghanistan to Romania on this flight.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că Hassan Ghul a fost transferat din Afganistan în România în cursul acestui zbor.
NGO reports and legal filings show that as part of the same mission Binyam Mohamed was transferred from Morocco to Kabul (22 January), Khaled el-Masri from Skopje to Kabul (24 January) and Khaled al-Maqtari from Baghdad to Kabul (24 January).
Rapoartele ONG-urilor și documentele juridice arată că în cadrul aceleiași misiuni a avut loc transferul lui Binyam Mohamed din Maroc la Kabul (22 ianuarie), al lui Khaled el-Masri de la Skopje la Kabul (24 ianuarie) și al lui Khaled al-Maqtari de la Bagdad la Kabul (24 ianuarie).
Research by TBIJ/TRP also shows that this mission coincided with the rendition of Jamal Eldin Boudraa from Afghanistan to Algeria (22 January).”
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată, de asemenea, că misiunea coincide cu predarea lui Jamal Eldin Boudraa din Afganistan în Algeria (22 ianuarie).”
As regards flights operated by Computer Sciences Corporation, according to the 2015 LIBE Briefing between 2002 and 2006 they carried out rendition flights via an interlinked series of contracts.
În ceea ce privește zborurile operate de Computer Sciences Corporation, potrivit Informării Comisiei LIBE din 2015: între 2002 și 2006, corporația a efectuat zboruri pentru predări în cadrul unei serii de contracte interconectate.
That network was revealed in the Richmor Aviation v. Sportsflight Air case, during which both parties discussed, in written pleadings and sworn testimony, the use of flights operated under this group of contracts to transport prisoners (see also paragraphs 67-70 above).
Respectiva rețea a fost dezvăluită în cauza Richmor Aviation v. Sportsflight Air , în care ambele părți au dezbătut, în cadrul memoriilor și al mărturiilor sub jurământ, utilizarea zborurilor efectuate în baza acestui grup de contracte pentru a transporta deținuți (a se vedea de asemenea supra , pct. 67-70).
Research by TBIJ/TRP identified twelve key missions carried out in 2004 and 2005 by planes connected to this contracting network, linking Romania to other CIA prison host countries and/or known or suspected prisoner transfers.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP au identificat 12 misiuni principale desfășurate în 2004 și 2005 de avioane având legături cu această rețea contractuală, făcând legătura între România și alte țări care găzduiau închisori ale CIA și/sau transferuri de prizonieri cunoscute sau bănuite.
In the light of that research, contractual documentation showed decisively that most of these twelve missions took place under Computer Sciences Corporation's renditions contract.
Prin prisma cercetărilor respective, documentația contractuală a arătat în mod decisiv că cele mai multe dintre cele 12 misiuni au avut loc în baza contractului pentru predări al Computer Sciences Corporation.
The list of the trips, in so far as relevant, read as follows:
Părțile relevante din lista zborurilor sunt următoarele:
“[D] Between 25 and 28 January 2004, N85VM flew from Saudi Arabia to Jordan and on to Romania.
„[D] În intervalul 25 și 28 ianuarie 2004, N85VM a zburat din Arabia Saudită în Iordania și apoi în România.
Research by TBIJ/TRP shows that this mission coincides closely to the entry into the detention programme of Muhammad Qurban Sayyid Ibrahim, and more approximately to that of Saud Memon.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că această misiune coincide strâns cu intrarea în programul de detenție a lui Muhammad Qurban Sayyid Ibrahim și mai mult aproximativ a lui Saud Memon.
[E] On 12-13 April 2004, N85VM flew from Guantánamo Bay to Romania and Morocco.
[E] La 12-13 aprilie 2004, N85VM a zburat din Guantánamo Bay în România și Maroc.
[F] On 29 July-1 August 2004, N288KA flew from Afghanistan to Jordan and Romania.
[F] În intervalul 29 iulie - 1 august 2004, N288KA a zburat din Afganistan în Iordania și România.
Research by TBIJ/TRP indicates that Janat Gul was transferred on this flight.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că Janat Gul a fost transferat în cadrul acestui zbor.
[G] On 24 August 2004, N308AB flew from Romania to Morocco.
[G] La 24 august 2004, N308AB a zburat din România în Maroc.
After pausing in Dubai it then went from Afghanistan to Algeria on 26 August.
După o escală în Dubai, a plecat din Afganistan în Algeria la 26 august.
In the second stage of the mission it transferred prisoner Laid Saidi to Algeria.
În cea de a doua etapă a misiunii l-a transferat pe deținutul Laid Saidi în Algeria.
No clear evidence exists as to who might have been transferred from Romania to Morocco at this time, although research by TBIJ/TRP indicates that this flight might coincide with the removal of Sayed Habib from CIA detention.
Nu există dovezi clare cu privire la identitatea persoanelor care ar fi putut fi transferate din România în Maroc în acest moment, deși cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că acest zbor ar putea coincide cu scoaterea lui Sayed Habib din detenția CIA.
[H] On 1 October 2004, N227SV flew from Morocco to Jordan and Romania.
[H] La 1 octombrie 2004, N227SV a zburat din Maroc în Iordania și România.
[I] On 18-20 October 2004, N789DK flew from Romania to Jordan and Afghanistan.
[I] La 18-20 octombrie 2004, N789DK a zburat din România în Iordania și Afganistan.
[J] On 18 February 2005, N787WH flew from Morocco to Romania and Lithuania.
[J] La 18 februarie 2005, N787WH a zburat din Maroc în România și Lituania.
This coincided with another mission from Morocco to Jordan and Lithuania by N724CL.
Zborul a coincis cu o altă misiune din Maroc în Iordania și Lituania efectuată de N724CL.
Lawyers for Abu Zubaydah have stated in his application to the European Court of Human Rights that he was transported on one of these two planes from Morocco to Lithuania.
Avocații lui Abu Zubaydah au afirmat în cererea sa adresată Curții Europene a Drepturilor Omului că a fost transportat cu unul din cele două avioane din Maroc în Lituania.
[K] On 26 May 2005 two planes, N450DR and N308AB, carried out a joint mission between a) Afghanistan and Jordan and b) Tunisia, Jordan and Romania.
[K] La 26 mai 2005, două avioane, N450DR și N308AB, au efectuat o misiune comună între a) Afganistan și Iordania și b) Tunisia, Iordania și România.
Research by TBIJ/TRP indicates that these planes were used to transport Abu Faraj al-Libi and Abu Munthiral-Maghrebi from Afghanistan and Tunisia, respectively, to Romania.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că aceste avioane au fost folosite la transportarea lui Abu Faraj al-Libi și Abu Munthiral-Maghrebi din Afganistan și, respectiv, Tunisia în România.
[L] On 27 July 2005, N308AB flew from Romania to Egypt.
[L] La 27 iulie 2005, N308AB a zburat din România în Egipt.
[M] On 21 August 2005, N860JB flew from Afghanistan to Romania.
[M] La 21 august 2005, N860JB a zburat din Afganistan în România.
[N] On 5-6 October 2005 two planes, N308AB and N787VWH, flew from a) Romania to Albania and b) Albania to Lithuania.
[N] În intervalul 5-6 octombrie 2005, două avioane, N308AB și N787VWH, au zburat a) din România în Albania și b) din Albania în Lituania.
Research by TBIJ/TRP indicates that Khaled Sheikh Mohamed was transferred from Romania to Lithuania on these planes.
Cercetările făcute de TBIJ/TRP arată că Khaled Sheikh Mohamed a fost transferat din România în Lituania cu unul din aceste avioane.
[O] On 5-6 November 2005, two planes, NIHC and N248AB, flew from a) Romania to Jordan and b) Jordan to Afghanistan.”
[O] În perioada 5-6 noiembrie 2005, două avioane, N1HC și N248AB au zburat a) din România în Iordania și b) din Iordania în Afganistan.”
The Court notes at the outset that the following facts are either uncontested or have been confirmed by the Court's findings in Husayn (Abu Zubaydah) v. Poland and flight data from numerous sources, including the documents produced by the respondent Government:
Curtea constată pentru început că următoarele fapte sunt necontestate ori au fost confirmate de constatările Curții în cauza Husayn (Abu Zubaydah) împotriva Poloniei și datele de zbor din numeroase surse, inclusiv documentele prezentate de guvernul pârât:
EXTRACTS FROM TESTIMONY OF EXPERTS HEARD BY THE COURT
EXTRASE DIN MĂRTURIILE EXPERȚILOR ASCULTAȚI DE CURTE
On 28 June 2016 the Court took evidence from Mr Fava, Senator Marty, Mr J.G.S and Mr Black (see also paragraphs 12 and 18 above).
La 28 iunie 2016, Curtea a ascultat mărturiile domnului Fava, senatorului Marty, domnului J.G.S. și domnului Black (a se vedea, de asemenea, supra , pct. 12 și 18).
The extracts from their testimony as reproduced below have been taken from the verbatim record of the fact-finding hearing.
Extrasele din mărturiile acestora, reproduse mai jos, au fost preluate din procesul-verbal al ședinței de stabilire a faptelor.
They are presented in the order in which evidence was taken.
Acestea sunt prezentate în ordinea depunerii mărturiilor.
A. Mr Fava
A. Domnul Fava
In 2006 and 2007 Mr Fava was the Rapporteur of the TDIP in the framework of the inquiry initiated by the European Parliament into the allegations concerning the existence of CIA secret detention facilities in Europe.
În 2006 și 2007, domnul Fava a fost Raportorul TDIP în cadrul anchetei inițiate de Parlamentul European cu privire la acuzațiile privind existența unor centre de detenție secrete ale CIA în Europa.
In this connection, he prepared the Report of the TDIP, the so called “Fava Report”, on whose basis the European Parliament adopted the Resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/22009INI) (“the 2007 EP Resolution”) on 14 February 2007 (see paragraphs 276-278 below).
În acest scop, a întocmit Raportul TDIP, așa-numitul „Raport Fava”, în temeiul căruia Parlamentul European a adoptat Rezoluția din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri - 2006/2200(INI) („Rezoluția PE din 2007”) (a se vedea infra, pct. 276-278).
On 2 December 2013 Mr Fava testified before the Court at the fact finding hearing held in Al Nashiri v. Poland (cited above, §§ 305-310).
La 2 decembrie 2013, domnul Fava a depus mărturie în fața Curții în ședința de stabilire a faptelor desfășurată în cauza Al Nashiri împotriva Poloniei (citată anterior, pct. 305-310).
Mr Fava responded to a number of questions from the Court and the parties.
Domnul Fava a răspuns la un număr de întrebări adresate de Curte și părți.
He first replied to the judges' questions concerning records of the informal transatlantic meeting of the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation foreign ministers, including Condoleezza Rice, of 7 December 2005, referred to in paragraph “L” of the 2007 EP Resolution (see paragraph 278 above) and “confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition”.
În primul rând a răspuns la întrebările judecătorilor privind înregistrările reuniunii transatlantice informale dintre Uniunea Europeană și miniștrii de externe ai Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, la care a asistat și Condoleezza Rice, la 7 decembrie 2005, „prin care se confirmă că statele membre erau la curent cu programul de predări extraordinare”, așa cum se menționează la paragraful „N” din Rezoluția PE din 2007.