natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abu Zubaydah (also known as Zain al-Abidin Muhammad Husain).
Abu Zubaydah (de asemenea, cunoscut și ca Zain al-Abidin Muhammad Husain).
Reportedly arrested in March 2002, Faisalabad, Pakistan.
Se presupune că a fost arestat în martie 2002, la Faisalabad, Pakistan.
Palestinian (born in Saudi Arabia), suspected senior al-Qaeda operational planner.
Palestinian (născut în Arabia Saudită), suspectat a fi lider Al-Qaeda în planificarea de operațiuni.
Listed as captured in ‘George W. Bush: Record of Achievement. Waging and Winning the War on Terror', available on the White House website.
Menționat drept capturat în «George W. Bush: Lista realizărilor. Modul în care a evoluat și a fost câștigat războiul împotriva terorii», document disponibil pe site-ul web al Casei Albe.
Previously listed as ‘disappeared' by Human Rights Watch.
Menționat anterior ca «dispărut» de către Human Rights Watch.
Abd al-Rahim al-Nashiri (or Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasheri, aka Abu Bilal al-Makki or Mullah Ahmad Belal).
Abd al-Rahim al-Nashiri (sau Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasheri, cunoscut și ca Abu Bilal al-Makki sau Mullah Ahmad Belal).
Reportedly arrested in November 2002, United Arab Emirates.
Se presupune că a fost arestat în noiembrie 2002, în Emiratele Arabe Unite.
Saudi or Yemeni, suspected al-Qaeda chief of operations in the Persian Gulf, and suspected planner of the USS Cole bombing, and attack on the French oil tanker, Limburg.
Saudit sau yemenit, suspectat a fi lider al operațiunilor al-Qaeda din Golful Persic, suspectat a fi planificat atacul cu bombă asupra USS Cole și atacul asupra petrolierului francez Limburg.
Listed in ‘George W. Bush: Record of Achievement, Waging and Winning the War on Terror', available on the White House website. Previously listed as ‘disappeared' by Human Rights Watch.
Menționat în «George W. Bush: Lista realizărilor. Modul în care a evoluat și a fost câștigat războiul împotriva terorii», document disponibil pe site-ul web al Casei Albe. Menționat anterior ca «dispărut» de către Human Rights Watch.
SELECTED MEDIA REPORTS AND ARTICLES
RAPOARTE ȘI ARTICOLE MEDIA SELECTATE
The applicant and third-party interveners submitted a considerable number of articles and reports published in international and Romanian media, which raised concerns about alleged rendition, secret detentions and ill-treatment in US-run detention facilities for terrorist-suspects captured in the context of the “war on terror”.
Reclamantul și terții intervenienți au prezentat un număr considerabil de rapoarte și articole publicate în media internațională și din România, care au exprimat îngrijorările legate de presupusa predare, detențiile secrete și relele tratamente din centrele de detenție operate de SUA în ceea ce privește persoanele suspectate de terorism capturate în contextul „războiului împotriva terorii”.
They also submitted materials concerning allegations of the CIA having a secret detention facility in Romania and rendition flights operating on Romanian territory.
De asemenea, au prezentat materiale privind acuzațiile potrivit cărora CIA a avut un centru de detenție secret și a operat zboruri de predare pe teritoriul României.
A. International media
A. Mass-media internațională
On 11 March 2002 The Washington Post published an article by R. Chandrasekaran and P. Finn entitled “US Behind Secret Transfer of Terror Suspects” which read, in so far as relevant, as follows:
La 11 martie 2002, The Washington Post a publicat un articol semnat de R. Chandrasekaran și P. Finn, intitulat „SUA aflată în spatele transferului secret al suspecților de terorism” ( US Behind Secret Transfer of Terror Suspects ) care are următorul conținut, în măsura în care este relevant:
“Since Sept. 11, the U.S. government has secretly transported dozens of people suspected of links to terrorists to countries other than the United States, bypassing extradition procedures and legal formalities, according to Western diplomats and intelligence sources.
„Începând cu 11 sept., Guvernul SUA a transportat în secret zeci de persoane suspectate de legături teroriste către alte țări decât Statele Unite ale Americii, evitând procedurile de extrădare și formalitățile juridice, potrivit unor diplomați occidentali și unor surse de informații.
The suspects have been taken to countries, including Egypt and Jordan, whose intelligence services have close ties to the CIA and where they can be subjected to interrogation tactics Including torture and threats to families - that are illegal in the United States, the sources said.
Suspecții au fost duși în țări, între care Egipt și Iordania, ale căror servicii de informații au legături strânse cu CIA și unde aceștia pot fi supuși unor tactici de interogare care includ tortura și amenințări la adresa familiei - care sunt ilegale în Statele Unite ale Americii, ne-au spus sursele noastre.
In some cases, U.S. intelligence agents remain closely involved in the interrogation, the sources said.
În unele cazuri, agenții de informații ai SUA au rămas direct implicați în interogatorii, ne-au spus aceste surse.
After September 11, these sorts of movements have been occurring all the time', a US diplomat told the Washington Post .
După 11 septembrie, astfel de mișcări s-au produs în permanență, a afirmat pentru The Washington Post un diplomat american.
‘It allows us to get information from terrorists in a way we can't do on US soil'.
«Ne permite să obținem informații din partea teroriștilor într-un mod în care nu am putea proceda pe pământ american.»
U.S. involvement in seizing terrorism suspects in third countries and shipping them with few or no legal proceedings to the United States or other countries - known as ‘rendition' - is not new.
Implicarea SUA în capturarea suspecților de terorism în țări terțe și expedierea lor, prin intermediul unor puține proceduri legale sau chiar în absența acestora, în Statele Unite ale Americii sau în alte țări - cunoscută sub numele de «predare» - nu este un lucru nou.
In recent years, U.S. agents, working with Egyptian intelligence and local authorities in Africa, Central Asia and the Balkans, have sent dozens of suspected Islamic extremists to Cairo or taken them to the United States, according to U.S. officials, Egyptian lawyers and human rights groups.
În ultimii ani, agenți de informații ai SUA, care lucrează cu agenția de informații egipteană și autoritățile locale din Africa, Asia Centrală și Balcani, au trimis zeci de persoane suspectate a fi extremiști islamici la Cairo sau le-au luat în Statele Unite, potrivit unor oficiali SUA, unor avocați egipteni și unor grupuri care apără drepturile omului.
On 12 March 2002 The Guardian published an article written by D. Campbell, entitled “US sends suspects to face torture” which was to an extent based on the above article in The Washington Post.
La 12 martie 2002, The Guardian a publicat un articol scris de D. Campbell, intitulat „SUA trimite suspecții să fie supuși torturii” ( US sends suspects to face torture ), care se baza într-o oarecare măsură pe articolul de mai sus din The Washington Post.
“The US has been secretly sending prisoners suspected of al-Qaida connections to countries where torture during interrogation is legal, according to US diplomatic and intelligence sources.
„SUA a trimis în secret prizonieri suspectați de legături cu al-Qaida în țări în care tortura în timpul interogatoriilor este legală, potrivit surse de informații și diplomatice din SUA.
Prisoners moved to such countries as Egypt and Jordan can be subjected to torture and threats to their families to extract information sought by the US in the wake of the September 11 attacks.
Prizonierii mutați în țări precum Egiptul și Iordania pot fi supuși torturii și amenințărilor la adresa membrilor familiilor lor pentru a le fi extrase informațiile dorite de SUA în urma atacurilor din 11 septembrie.
The normal extradition procedures have been bypassed in the transportation of dozens of prisoners suspected of terrorist connections, according to a report in the Washington Post.
Procedurile de extrădare obișnuite au fost ocolite în transportarea a zeci de prizonieri suspectați de terorism, potrivit unui articol din The Washington Post .
The suspects have been taken to countries where the CIA has close ties with the local intelligence services and where torture is permitted.
Suspecții au fost duși în țări în care CIA are legături strânse cu serviciile de informații locale și în care tortura este permisă.
According to the report, US intelligence agents have been involved in a number of interrogations.
Potrivit articolului, agenții de informații americani au fost implicate într-o serie de interogatorii.
A CIA spokesman yesterday said the agency had no comment on the allegations.
Un purtător de cuvânt al CIA a declarat ieri că agenția nu are niciun comentariu cu privire la acuzații.
A state department spokesman said the US had been ‘working very closely with other countries' - it's a global fight against terrorism'.
Un purtător de cuvânt al Departamentului de Stat a afirmat că SUA «lucrează îndeaproape cu alte țări” - este vorba despre o luptă globală împotriva terorismului».
The seizing of suspects and taking them to a third country without due process of law is known as ‘rendition'.
Capturarea suspecților și ducerea lor într-o țară terță fără respectarea garanțiilor prevăzute de lege este cunoscută sub denumirea de «predare».
The reason for sending a suspect to a third country rather than to the US, according to the diplomats, is an attempt to avoid highly publicised cases that could lead to a further backlash from Islamist extremists.
Motivul trimiterii unui suspect către o țară terță mai degrabă decât în SUA, potrivit diplomaților, reprezintă o încercare de a evita cazurile foarte mediatizate, care ar putea conduce la o nouă reacție din partea extremiștilor islamiști.
The US has been criticised by some of its European allies over the detention of prisoners at Camp X-Ray in Guantánamo Bay, Cuba.
SUA a fost criticată de unii dintre aliații săi europeni pentru detenția prizonierilor de la Camp X-Ray, Guantánamo Bay, Cuba.
After the Pentagon released pictures of blindfolded prisoners kneeling on the ground, the defence secretary, Donald Rumsfeld, was forced to defend the conditions in which they were being held.
După ce Pentagonul a făcut publice imagini cu prizonieri legați la ochi ținuți în genunchi la pământ, secretarul Apărării, Donald Rumsfeld, a fost forțat să apere condițiile în care aceștia erau ținuți.
Unsuccessful attempts have been made by civil rights lawyers based in Los Angeles to have the Camp X-Ray prisoners either charged in US courts or treated as prisoners of war.
Au fost făcute încercări nereușite de către avocați pentru drepturile civile din Los Angeles ca prizonierii din Camp X-Ray să fie puși sub acuzare în fața instanțelor din SUA sau să fie tratați ca prizonieri de război.
The US administration has resisted such moves, arguing that those detained, both Taliban fighters and members of al-Qaida, were not entitled to be regarded as prisoners of war because they were terrorists rather than soldiers and were not part of a recognised, uniformed army.”
Administrația SUA s-a opus unor astfel de mișcări, argumentând că cei aflați în detenție, atât luptători talibani, cât și membri ai al-Qaida, nu aveau dreptul să fie considerați prizonieri de război, deoarece erau mai degrabă teroriști decât soldați și nu făceau parte dintr-o armată recunoscută, în uniformă.
On 2 April 2002 ABC News reported:
La 2 aprilie 2002, ABC News relata:
“US officials have been discussing whether Zubaydah should be sent to countries, including Egypt or Jordan, where much more aggressive interrogation techniques are permitted.
„Oficialii americani au discutat dacă Zubaydah ar trebui să fie trimis în țări, inclusiv Egipt sau Iordania, unde sunt permise tehnici de interogare mult mai agresive.
But such a move would directly raise a question of torture ...
Dar un astfel de transfer ar ridica în mod direct problema torturii [...]
Officials have also discussed sending Zubaydah to Guantánamo Bay or to a military ship at sea.
Oficialii au discutat și despre trimiterea lui Zubaydah la Guantánamo Bay sau pe o navă militară aflată pe mare.
Sources say it's imperative to keep him isolated from other detainees as part of psychological warfare, and even more aggressive tools may be used.”
Sursele ne spun că este imperativ să fie ținut izolat de ceilalți deținuți, ca parte a războiului psihologic, și că ar putea fi utilizate chiar și metode mai agresive.”
Two Associated Press reports of 2 April 2002 stated:
Două rapoarte ale Associated Press din 2 aprilie 2002 menționau:
“Zubaydah is in US custody, but it's unclear whether he remains in Pakistan, is among 20 al Qaeda suspects to be sent to the US naval station at Guantánamo Bay, Cuba, or will be transported to a separate location.”
„Zubaydah se află în custodia SUA, dar nu este clar dacă rămâne în Pakistan; este unul dintre cei 20 de suspecți Al-Qaeda care urmează să fie trimiși la baza navală americană de la Guantánamo Bay, Cuba, sau să fie transportați într-o locație diferită.”
and:
și:
“US officials would not say where he was being held.
„Oficialii americani nu ne-au spus unde este ținut.
But they did say he was not expected in the United States any time soon.
Ne-au spus însă că nu se așteaptă să fie adus în Statele Unite prea curând.
He could eventually be held in Afghanistan, aboard a Navy ship, at the US base in Guantánamo Bay, Cuba, or transferred to a third country.”
Ar putea fi eventual ținut în Afganistan, la bordul unei nave a Marinei, la baza SUA din Guantánamo Bay, Cuba, sau transferat într-o țară terță.”
On 26 December 2002 The Washington Post published a detailed article entitled “Stress and Duress Tactics Used on Terrorism Suspects Held in Secret Overseas Facilities”.
La 26 decembrie 2002, Washington Post a publicat un articol detaliat intitulat „Tactici de stres și constrângere folosite împotriva suspecților de terorism deținuți în secret în centre de detenție din străinătate” ( Stress and Duress Tactics Used on Terrorism Suspects Held in Secret Overseas Facilities ).
The article referred explicitly to the practice of rendition and summarised the situation as follows:
Articolul făcea referire în mod explicit la practica predării extraordinare și a rezumat astfel situația:
“a brass-knuckled quest for information, often in concert with allies of dubious human rights reputation; in which the traditional lines between right and wrong, legal and inhumane, are evolving and blurred.
„O luptă dură pentru a obține informații, de multe ori alături de aliați care au o reputație dubioasă în ceea ce privește drepturile omului; o luptă în care liniile tradiționale dintre bine și rău, legal și inuman evoluează și devin neclare.
‘If you don't violate someone's human rights some of the time; you probably aren't doing your job,' said one official who has supervised the capture and transfer of accused terrorists.”
«Dacă nu încalci, uneori, cuiva drepturile omului, înseamnă că nu-ți faci treaba», spunea un oficial care a supravegheat capturarea și transferul teroriștilor acuzați.”
The article also noted that
Articolul mai nota că
“there were a number of secret detention centers overseas where US due process does not apply ... where the CIA undertakes or manages the interrogation of suspected terrorists ... off-limits to outsiders and often even to other government agencies.
„au existat o serie de centre de detenție secrete în străinătate unde garanțiile SUA prevăzute de lege nu se aplicau […] unde CIA conduce sau gestionează procesul de interogare a persoanelor suspectate de terorism [...] interzise celor din afară și, de multe ori, chiar altor agenții guvernamentale.
In addition to Bagram and Diego Garcia, the CIA has other detention centres overseas and often uses the facilities of foreign intelligence services”.
În afară de Bagram și Diego Garcia, CIA are și alte centre de detenție în străinătate și, în multe cazuri, se folosește de locațiile serviciilor de informații străine”.
The Washington Post also gave details on the rendition process:
The Washington Post a oferit detalii și despre procesul de predare extraordinară:
“The takedown teams often ‘package' prisoners for transport, fitting them with hoods and gags, and binding them to stretchers with duct tape.”
„Echipele de urgență îi «împachetau» adesea pe deținuți pentru a fi transportați, echipându-i cu glugă și căluș, legându-i de tărgi cu bandă adezivă.”
The article received worldwide exposure.
Articolul a avut parte de expunere la nivel mondial.
In the first weeks of 2003 it was, among other things, the subject of an editorial in the Economist and a statement by the World Organisation against Torture.
În primele săptămâni ale anului 2003 a făcut, printre altele, obiectul unui editorial în The Economist și al unei declarații din partea Organizației Mondiale împotriva Torturii.
On 28 February 2005 the Newsweek published an article by M. Hirsch, M. Hosenball and J. Barry, entitled “Aboard Air CIA”, stating that the CIA ran a secret charter service, shuttling detainees to interrogation facilities worldwide.
La 28 februarie 2005, Newsweek a publicat un articol scris de M. Hirsch, M. Hosenball și J. Barry, intitulat „La bordul Air CIA” ( Aboard Air CIA ), în care se afirma că CIA opera un serviciu charter secret, transportând deținuții către centre de interogare în întreaga lume.
While the article mainly gave an account of Mr El Masri capture, rendition, secret detention and further plight in CIA hands, Romania was for the first time mentioned as a transit country for the CIA planes suspected of transporting terrorist-suspects in the context of the flight N313P, Boeing 737, its rendition mission of 16-28 January 2004 and landing in Romania (see also paragraphs 326-328 below).
Deși articolul oferea în principal o relatare despre capturarea domnului El Masri, predarea, detenția secretă și situația sa ulterioară în timp ce se afla în mâinile CIA, România era pentru prima dată menționată ca țară de tranzit pentru avioanele CIA suspectate că transportau suspecți de terorism în contextul zborului N313P, un Boeing 737, misiunile sale de predare din 16-28 ianuarie 2004 și aterizarea în România (a se vedea de asemenea infra, pct. 326-328).
It also stated:
De asemenea, se afirma:
“...NEWSWEEK has obtained previously unpublished flight plans indicating the agency has been operating a Boeing 737 as part of a top-secret global charter servicing clandestine interrogation facilities used in the war on terror.
„[...] NEWSWEEK a obținut planuri de zbor nepublicate anterior care indică faptul că agenția opera un Boeing 737 ca parte a unui charter global top-secret clandestin care deservea centre de interogare utilizate în războiul împotriva terorismului.
And the Boeing's flight information, detailed to the day, seems to confirm Masri's tale of abduction.
Iar informațiile de zbor ale Boeingului, detaliate la zi, par să confirme povestea răpirii lui Masri.
The evidence backing up Masri's account of being ‘snatched' by American operatives is only the latest blow to the CIA in the ongoing detention-abuse scandal.
Probele care sprijină relatarea lui Masri potrivit căreia ar fi fost «răpit» de agenții americani reprezintă doar cea mai recentă lovitură dată CIA în scandalul actual legat de abuzul detenției.
Together with previously disclosed flight plans of a smaller Gulfstream V jet, the Boeing 737's travels are further evidence that a global ‘ghost' prison system, where terror suspects are secretly interrogated, is being operated by the CIA.
Alături de planurile de zbor, dezvăluite anterior, ale unui Gulfstream V jet de mai mici dimensiuni, deplasările făcute de Boeingul 737 sunt o dovadă suplimentară că un sistem penitenciar global „fantomă”, în care suspecții de terorism sunt interogați în secret, este operat de CIA.
Several of the Gulfstream flights allegedly correlate with other ‘renditions', the controversial practice of secretly spiriting suspects to other countries without due process.
Multe dintre zborurile Gulfstream-ului par a fi corelate cu alte «predări», practica controversată de a transfera în secret suspecți către alte țări, fără un proces echitabil.
On 2 November 2005 The Washington Post reported that the United States had used secret detention facilities in Eastern Europe and elsewhere to hold illegally persons suspected of terrorism.
La 2 noiembrie 2005, Washington Post relata că Statele Unite ale Americii s-au folosit de centre secrete de detenție din Europa de Est și din alte părți ale lumii pentru a ține ilegal în detenție persoane suspectate de terorism.
The article, entitled “CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons” cited sources from the US Government, notably the CIA, but no specific locations in Eastern Europe were identified.
Articolul, intitulat „CIA îi ține pe suspecții de terorism în închisori secrete” ( CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons ), cita surse din cadrul Guvernului SUA, în special CIA, dar nu erau identificate locații clare din Europa de Est.
It was written by Dana Priest, an American journalist.
Articolul a fost scris de Dana Priest, jurnalist american.
She referred to the countries involved as “Eastern-European countries”.
Aceasta s-a referit la țările implicate ca fiind „țări est-europene”.
“The CIA has been hiding and interrogating some of its most important al Qaeda captives at a Soviet-era compound in Eastern Europe, according to U.S. and foreign officials familiar with the arrangement.
„CIA i-a ascuns și interogat pe unii dintre cele mai importanți captivi al Qaeda într-un complex din era sovietică din Europa de Est, potrivit oficialilor SUA și străini care cunoșteau aranjamentul.
The secret facility is part of a covert prison system set up by the CIA nearly four years ago that at various times has included sites in eight countries, including Thailand, Afghanistan and several democracies in Eastern Europe, as well as a small center at the Guantánamo Bay prison in Cuba, according to current and former intelligence officials and diplomats from three continents.
Centrul secret face parte dintr-un sistem de închisori sub acoperire create de CIA aproape acum patru ani, care a inclus, în diferite momente, locații din opt țări, printre care Thailanda, Afganistan și mai multe state democrate din Europa de Est, precum și un mic centru la închisoarea Guantánamo Bay din Cuba, potrivit unor foști și actuali oficiali din serviciile de informații și diplomați, de pe trei continente.
The hidden global internment network is a central element in the CIA's unconventional war on terrorism.
Rețeaua globală penitenciară ascunsă reprezintă un element central în războiul neconvențional al CIA împotriva terorismului.
It depends on the cooperation of foreign intelligence services, and on keeping even basic information about the system secret from the public, foreign officials and nearly all members of Congress charged with overseeing the CIA's covert actions.
Aceasta se bazează pe cooperarea serviciilor de informații străine și pe păstrarea informațiilor de bază cu privire la sistemul secret față de public, oficiali străini și aproape față de toți membrii Congresului însărcinați cu supravegherea acțiunilor sub acoperire ale CIA.
The existence and locations of the facilities - referred to as ‘black sites' in classified White House, CIA, Justice Department and congressional documents - are known to only a handful of officials in the United States and, usually, only to the president and a few top intelligence officers in each host country.
Existența și localizarea centrelor de detenție - la care se face referire ca «locații negre» în documentele clasificate ale Casei Albe, CIA, Departamentului de Justiție și Congresului - sunt cunoscute de doar câțiva oficiali din Statele Unite ale Americii și, de obicei, doar de președinte și de câțiva dintre cei mai de top ofițeri de informații din fiecare țară-gazdă.