natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is my view that sufficient evidence has now been amassed to allow us to consider the existence of a CIA Black Site in Romania as a proven fact, and to affirm that serious human rights abuses took place there.
Sunt de părere că s-au strâns suficiente dovezi ca să putem considera existența unei locații negre a CIA în România ca un fapt dovedit, și să afirmăm că acolo au avut loc grave încălcări ale drepturilor omului.
Nonetheless, it remains the role and responsibility of the Romanian authorities to establish the full circumstances of what happened, including the extent and nature of any crimes that occurred.
Cu toate acestea, este în continuare rolul și responsabilitatea autorităților române să afle exact ce s-a întâmplat, inclusiv amploarea și natura oricăror infracțiuni care au avut loc.
In order to fulfil Romania's positive obligations under the European Convention on Human Rights, I believe it is now imperative that the Romanian authorities conduct a prosecutorial investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible, whoever they might be.
Pentru a îndeplini obligațiile pozitive ale României în temeiul Convenției Europene a Drepturilor Omului, cred că acum este absolut necesar ca autoritățile române să efectueze anchete penale care să conducă la identificarea și pedepsirea persoanelor responsabile, oricine ar fi acestea.
The dossier described “The Anatomy of detention operations at the CIA Black Site in Romania”.
Dosarul a prezentat „Anatomia operațiunilor de detenție desfășurate la locația neagră a CIA din România”.
The section relating the opening of the “black site” read, in so far as relevant as follows:
Secțiunea referitoare la deschiderea „locației negre” conține următoarele pasaje relevante:
The opening of the CIA Base codenamed ‘Bright Light', and the start of detention operations at the CIA Black Site in Romania, was marked by a flight into Bucharest Băneasa Airport (LRBS) on the night of 22 September 2003.
Deschiderea bazei CIA cu numele de cod «Bright Light» și începerea operațiunilor de detenție în locația neagră a CIA din România au fost marcate de o aterizare pe Aeroportul București Băneasa (LRBS) în noaptea de 22 septembrie 2003.
Flight records show that the Boeing 737 aircraft, registered with the FAA as N313P, arrived at Băneasa at 21h31m GMT that night in the course of a four-day flight ‘circuit', during which it landed in and departed from a total of six different foreign territories, as well as the US naval installation at Guantánamo Bay, Cuba.
Jurnalele de bord arată că aeronava Boeing 737, înmatriculată la FAA cu numărul N313P, a sosit în Băneasa la 21:31 GMT în aceeași noapte în cursul unui «circuit» de zbor de 4 zile în care a avut aterizări și plecări dintr-un total de șase teritorii străine diferite, precum și baza navală a SUA din Guantánamo Bay, Cuba.
In particular, though, the highlighted route flown between Szymany, Poland - the airfield closest to the location of the CIA's first European Black Site - and Bucharest, Romania was significant because it was the first time in the history of the CIA Rendition and Detention Program that the CIA engaged in its trademark practice of 'dummy' flight planning for its routes into and out of Romania.
Însă în mod special a fost semnificativă ruta evidențiată între Szymany, Polonia - aerodromul cel mai apropiat de prima locație neagră a CIA în Europa - și București, România deoarece a fost pentru prima dată în istoria programului CIA de predări și detenții secrete când CIA și-a început practica specifică a planificării de zboruri fictive pentru rutele către și din România.
It further referred to false flight plans made for N313P for the above circuit including Băneasa Airport on 23 September 2003:
De asemenea, s-a referit la planurile de zbor false depuse pentru N313P pentru circuitul de mai sus, incluzând Aeroportul Băneasa, la 23 septembrie 2003:
False flight plans in respect of Romania - customarily filed on behalf of the CIA by its well-known aviation services contractor Jeppesen International Trip Planning (‘Jeppesen') - consistently featured an airport of departure (ADEP) and / or an airport of destination (ADES) that the aircraft never actually intended to visit.
În cuprinsul planurilor de zbor false în legătură cu România - în mod obișnuit depuse în numele CIA de bine-cunoscutul operator de servicii aeronautice Jeppesen International Trip Planning («Jeppesen») - se menționa în mod repetat un aeroport de plecare (APLE) și/sau un aeroport de sosire (ASOS) unde aeronava nu avea niciodată în plan să ajungă.
The CIA's deliberate trend, which it began on 22 September 2003 and continued for more than two years, was to avoid listing Bucharest (LRBS) as its express destination.
Tendința CIA, începând de la 22 septembrie 2003 și continuând mai mult de doi ani, a fost să se evite menționarea Bucureștiului (LRBS) ca destinație expresă.
If Bucharest was mentioned at all in these flight plans, then it was usually only as an alternate, or back-up airport, on a route involving Constanţa (LRCK) or Timișoara (LRTR), for example.
În cazul în care București era totuși menționat în aceste planuri de zbor, atunci era de obicei doar ca aeroport alternativ, sau de rezervă, pe o rută care includea Constanța (LRCK) sau Timișoara (LRTR), de exemplu.
It is noteworthy that in the penultimate line of this plan (highlighted yellow), Jeppesen invoked a very important ‘special status', or STS, designation that is supposed to be used only in strictly limited circumstances:
Este de remarcat faptul că în penultimul rând din plan (evidențiat cu galben), Jeppesen menționa un «statut special» foarte important, respectiv STS, indicator care trebuia folosit numai în circumstanțe strict limitate:
‘STS/STATE'.
„STS/STATE”.
In filing this designation, Jeppesen claimed an official status for N313P as a diplomatic or state aircraft, only one notch below the aircraft that carry Heads of State [STS/HEAD]
Depunând planuri cu acest indicator, Jeppesen solicita pentru N313P statut oficial ca aeronavă de stat sau diplomatică, statut aflat imediat sub cel al aeronavelor pentru șefi de stat [STS/HEAD].
The flight plan therefore confirms that the mission of N313P, as well as its cover-up, was known about and authorized in the highest echelons of the US Government, as well as in the authorities of the receiving state, Romania.
Prin urmare, planul de zbor confirmă faptul că misiunea lui N313P, ca și acoperirea lui, era cunoscută și aprobată la nivelurile cele mai înalte ale Guvernului SUA, precum și ale autorităților din statul de primire, România.
N313P shares this STS designation with the majority of CIA detainee transfer flights into Europe we have analysed.”
Acest indicator STS al N313P l-au avut majoritatea zborurilor prin intermediul cărora CIA a transferat deținuți în Europa pe care le-am analizat.”
The dossier also listed further detainee renditions into the CIA ”black site” in Romania, with sources of evidence being explained as follows:
De asemenea, dosarul enumera în continuare predări de deținuți aduși de CIA în locația neagră din România, declarațiile fiind explicate astfel:
“Based on having unpicked the practice of ‘dummy' flight planning and, in respect of several key landings of CIA rendition aircraft, having obtained original documentary records from agencies inside Romania, we have been able to compile a substantial, albeit non-exhaustive list of disguised rendition flights into Bucharest, all of which bore the character of ‘detainee drop-offs'.
„După ce am analizat în amănunt practica planificării de zboruri «fictive» și, referitor la diverse aterizări ale aeronavelor folosite de CIA pentru predări, după ce am obținut documente justificative originale din partea agențiilor din România, am fost în măsură să întocmim o listă importantă, dar neexhaustivă, a zborurilor în vederea predării disimulate cu destinația București, toate având caracter de «puncte de debarcare a deținuților».
Beginning with the landing of N313P that marked the opening of the CIA Black Site in Romania, the most significant of these flights can be summarised as follows.
Începând cu aterizarea lui N313P, care a marcat deschiderea locației negre a CIA în România, zborurile cele mai importante pot fi rezumate după cum urmează.
The list of rendition flights included:
Lista zborurilor în vederea predării a inclus:
“i. N313P landing at 21h31m GMT on the night of 22 September 2003, assessed to have been bringing in at least two CIA detainees from Szymany.
„i. N313P aterizare la 21:31 GMT în noaptea de 22 septembrie 2003, considerat a fi adus cel puțin doi deținuți ai CIA de la Szymany,
POLAND, ‘dummy' flight plans filed featuring Constanţa (LRCK);
POLONIA, planurile de zbor «fictive» depuse menționează Constanța (LRCK);
N313P landing at 23h51m GMT on the night of 25 January 2004 (assessed to have been bringing in CIA detainee(s) from Kabul.
N313P aterizare la 23:51 GMT în noaptea de 25 ianuarie 2004, considerat a fi adus un deținut sau deținuți al/ai CIA de la Kabul,
AFGHANISTAN, ‘dummy' flight plans filed featuring Timisoara (LRTR);
AFGANISTAN, planurile de zbor «fictive» depuse menționează Timișoara (LRTR);
N85VM landing at 23h14m GMT on the night of 26 January 2004 (assessed to have been bringing in CIA detainee(s) from Amman.
N85VM aterizare la 23:14 GMT în noaptea de 26 ianuarie 2004, considerat a fi adus un deținut sau deținuți al/ai CIA de la Amman,
JORDAN, ‘dummy' flight plans filed featuring Constanţa (LRCK);
IORDANIA, planurile de zbor «fictive» depuse menționează Constanța (LRCK);
N85VM landing at 21h47m GMT on the night of 12 April 2004 (assessed to have been bringing in CIA detainee(s) from US Naval Base, GUANTÁNAMO BAY, via a technical stopover in Tenerife, ‘dummy' flight plans filed featuring Constanţa (LRCK);
N85VM aterizare la 21:47 GMT în noaptea de 12 aprilie 2004, considerat a fi adus un deținut sau deținuți al/ai CIA de la baza navală americană, GUANTÁNAMO BAY, cu o escală în scop tehnic în Tenerife, planurile de zbor «fictive» depuse menționează Constanța (LRCK);
v. N288KA landing at 21h24m GMT on the night of 31 July 2004 (assessed to have been bringing in CIA detainee(s) from Kabul, AFGHANISTAN and from Amman, JORDAN, ‘dummy' flight plans filed featuring an unspecified destination;
v. N288KA aterizare la 21:24 GMT în noaptea de 31 iulie 2004, considerat a fi adus un deținut sau deținuți al/ai CIA de la Kabul, Afganistan și de la Amman, IORDANIA, planurile de zbor «fictive» depuse nu menționează o destinație;
N787WH landing at 09h45m GMT on 18 February 2005 (assessed to have been bringing in CIA detainee(s) from Rabat, MOROCCO, ‘dummy' flight plans filed featuring Constanţa (LRCK);
N787WH aterizare la 09:45 GMT la 18 februarie 2005, considerat a fi adus un deținut sau deținuți al/ai CIA de la Rabat, MAROC, planurile de zbor «fictive» depuse menționează Constanța (LRCK);
N308AB landing at circa 21h00 GMT on 26 May 2005 (assessed to have been bringing in CIA detainee(s) from Amman, JORDAN, ‘dummy flight plans filed featuring an unspecified destination);
N308AB aterizare la aproximativ 21:00 GMT la 26 mai 2005 (considerat a fi adus un deținut sau deținuți al/ai CIA de la Amman, IORDANIA, planurile de zbor «fictive» depuse nu menționează o destinație);
N860JB landing at 19h34m GMT on 21 August 2005 (assessed to have been bringing in CIA detainee(s) from Kabul.
N860JB aterizare la 19:34 GMT la 21 august 2005, considerat a fi adus un deținut sau deținuți al/ai CIA de la Kabul,
AFGHANISTAN, ‘dummy' flight plans filed featuring Constanţa (LRCK).”
AFGANISTAN, planurile de zbor «fictive» depuse menționează Constanța (LRCK).”
The life-cycle of the CIA ”black site” in Romania was described as follows:
Ciclul de viață al „locației negre” a CIA în România a fost descris astfel:
Our investigations into the CIA's Black Sites in Europe have enabled us to understand the underlying transience of the CIA's individual detention facilities.
Anchetele noastre cu privire la locațiile negre ale CIA din Europa ne-au permis să înțelegem efemeritatea fundamentală a centrelor CIA de detenție a persoanelor.
Simply put, we have found that each CIA Black Site had a unique individual life-cycle.
În termeni mai simpli, am constatat că fiecare locație neagră a CIA a avut un ciclu de viață unic.
The timing of operations on each host territory of a CIA Black Site was highly sensitive and sometimes resulted from abrupt changes in conditions.
Calendarul operațiunilor de pe fiecare teritoriu gazdă al unei locații negre a CIA a fost extrem de influențabil și uneori a fost determinat de modificări subite ale condițiilor.
Factors influencing not only the choice of location for a Black Site, but also the length of its life-cycle, included the CIA's relationships with foreign liaison services/operational partners in the respective host territories, and the CIA's determination to evade detection or exposure of any aspect of its RDI Program.
Factorii care au influențat nu doar alegerea amplasamentului locației negre, ci și durata ciclului său de viață, au inclus relațiile CIA cu serviciile de legătură străine/partenerii operaționali de pe teritoriul gazdă respectiv, precum și hotărârea CIA de a se sustrage depistării sau expunerii vreunui aspect legat de programul său PDI.
Such was the cyclical nature of the CIA's Program, the mantle of most significant venue for detention and interrogation operations shifted from one host territory to another in periods measured by months.
Aceasta a fost natura ciclică a programului CIA, poziția de cel mai important loc pentru operațiunile de detenție și interogare se schimba de la un teritoriu gazdă la altul în perioade măsurate în luni.
Thailand hosted ‘Black Site No 1' near Bangkok and was the sole ‘Customized HVD Facility' for just under nine months (27 March to 4 December 2002).
Thailanda a găzduit «Locația neagră nr. 1» în apropiere de Bangkok și a fost singurul «centru DMI adaptat» pentru mai puțin de 9 luni (27 martie - 4 decembrie 2002).
Poland, host of ‘Black Site No 2' at Stare Kiejkuty, followed immediately and remained in operation for just under ten months (5 December 2002 until 22 September 2003).
Polonia, care a găzduit «Locația neagră nr. 2» din Stare Kiejkuty, a fost imediat următoare și a fost implicată în operațiune pentru mai puțin de 10 luni (5 decembrie 2002 - 22 septembrie 2003).
Such was the expansion of the CIA's HVD Program in the course of 2003, it is not possible to say thereafter that one single site remained predominant for the entirety of its existence However, for a period of at least one year, beginning with its opening on 22 September 2003, the mantle of most significant site passed to Romania, which hosted ‘Black Site no. 3' in Bucharest.
De așa natură a fost extinderea programului DMI al CIA în cursul anului 2003 încât nu se poate spune ulterior că o singură locație a rămas predominantă pe întreaga ei existență. Cu toate acestea, pentru o perioadă de cel puțin un an, de la deschiderea sa la 22 septembrie 2003, poziția de cea mai importantă locație a revenit României, care a găzduit «Locația neagră nr. 3» în București.
Information otherwise gathered regarding the life-cycle of the CIA Black Site in Romania includes the following:
Informațiile altminteri colectate cu privire la ciclul de viață al locației negre a CIA din România includ următoarele:
The CoE Marty Inquiry found that ‘Romania was developed into a site to which more detainees were transferred only as the HVD Program expanded', and that ‘the Romanian Black Site was incorporated into the Program in 2003, attained its greatest significance in 2004. and operated [at least] until the second half of 2005.'
Ancheta Marty - CoE a constatat că «România s-a dezvoltat ca centru în care au fost transferați mai mulți deținuți numai după ce s-a extins Programul DMI» și că «locația neagră din România a fost inclusă în program în 2003, a atins în cea mai mare importanță în 2004 și a funcționat până în a doua jumătate a anului 2005» .
The Associated Press has reported that ‘The Romanian and Lithuanian sites were eventually closed in the first half of 2006 before CIA Director Porter Goss left the job.
Associated Press a relatat că «locațiile din România și Lituania au fost, în cele din urmă, închise în prima jumătate a anului 2006, înainte să demisioneze directorul CIA Porter Goss.
Others were sent back to their native countries.
Alții au fost trimiși înapoi în țările natale.
All the prisons were closed by May 2006, and the CIA's detention and interrogation program ended m 2009'; and
Toate închisorile au fost închise până în mai 2006, iar programul de detenție și interogare al CIA s-a încheiat în 2009» ; și
ABC News reported on December 5, 2005 that ‘two CIA secret prisons operat[ed] in Eastern Europe until [November 2005]' - presumed to have been in Romania and one other country - and that ‘the United States scrambled to get all the [detained al-Qaeda] suspects off European soil before Secretary of State Condoleezza Rice arrived there today.”
ABC News a relatat la 5 decembrie 2005 că «două închisori secrete ale CIA au operat în Europa de Est până în [noiembrie 2005]» - se presupune că au fost în România și o altă țară - și că «Statele Unite s-au străduit să scoată toți suspecții [deținuți Al-Qaida] de pe teritoriul european înainte de sosirea în acea zi a Secretarului de Stat Condoleezza Rice» .
The description of the operating conditions for the CIA “black site” in Romania and of its physical location, capacity and layout read, in so far as relevant, as follows:
Descrierea condițiilor de funcționare a „locației negre” a CIA în România și amplasamentul fizic, capacitatea și configurația acesteia conținea următoarele pasaje relevante:
As a result of the aforementioned AP/ARD collaboration, the exact whereabouts, capacity and layout of the CIA Black Site in Romania have been established for the first time.
Ca urmare a colaborării AP/ARD menționate mai sus, locul exact, capacitatea și structura locației negre a CIA în România au fost stabilite pentru prima dată.
The prison facility was operated in an underground basement that forms part of the building complex housing the National Registry Office for Classified Information (ORNISS), at No 4 Strada Mures, Sector 1, Bucharest.
Închisoarea a funcționat într-un subsol care face parte dintr-un complex de clădiri în care își are sediul Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat (ORNISS), str. Mureș nr. 4, Sector 1, București.
It is significant that the facility was found to have been located in the northern part of downtown Bucharest, as this accords with the CIA methodology of maintaining only a short drive between the rendition airfield, Băneasa Airport, and the detention site.”
Este semnificativă constatarea că centrul s-a situat în partea de nord a orașului București, deoarece acest lucru corespunde metodologiei CIA de a-și asigura un drum scurt cu mașina între aerodromul pentru predări, Aeroportul Băneasa și centrul de detenție.”
Operating agreements and authorisations on the part of the Romanian authorities were related, in so far as relevant, as follows:
Acordurile și autorizațiile de funcționare din partea autorităților române s-au referit, în măsura relevantă, la cele ce urmează:
Recent reporting appears to offer more information than was previously known about the proprietary character of the building(s) in which the CIA Black Site in Romania was housed, and the means by which the premises was appropriated and renovated.
Relatări recente par să ofere mai multe informații față de ce se știa anterior despre proprietarul clădirii (clădirilor) în care s-a aflat locația neagră a CIA în România, precum și mijloacele prin care s-a însușit și s-a renovat sediul.
There is a precedent in this regard the equivalent CIA Black Site in Poland was a constituent part of an existing state facility that was ‘loaned' to the CIA - situated inside the Polish military intelligence base at Stare Kiejkuty.
Există un precedent în acest sens, echivalentul locației negre a CIA în Polonia făcea parte dintr-o clădire publică existentă care a fost «împrumutată» celor de la CIA - situată în baza Serviciului militar polonez de informații din Stare Kiejkuty.
In the case of Romania, the creation and operation of the National Registry Office for Classified information (ORNISS), as a result of Romanian Government Emergency Ordinance No 153 of 7 November 2002, coincided with an important development in the operations of the CIA Rendition, Detention and Interrogation Program, as follows:
În cazul României, organizarea și funcționarea Oficiului Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat (ORNISS), prin Ordonanța de Urgență a Guvernului României nr. 153 din 7 noiembrie 2002, a coincis cu o evoluție importantă a operațiunilor din Programul de predare, detenție și interogare al CIA, astfel:
• The New York Times has reported that Kyle ‘Dusty' Foggo, the then serving Chief of CIA Logistics in Europe (stationed in Frankfurt), agreed in March 2003 to an assignment to ‘oversee construction' of CIA Black Sites in Romania and two other locations.
• The New York Times a relatat că Kyle «Dusty» Foggo, la vremea respectivă șef Logistică CIA în Europa (cu sediul în Frankfurt), a aprobat în martie 2003 o misiune de «supraveghere a construirii» unor locații negre ale CIA în România și alte două locuri.
It is clear that there exists a set of official documents according to which the basis for the CIA's operation of a secret detention facility on Romanian territory was agreed, and its operational permissions and protections were authorised.
Este evident că există o serie de documente oficiale conform cărora a existat aprobare pentru baza funcționării unui centru secret de detenție al CIA pe teritoriul României, precum și autorizație pentru permisiunile și protecțiile sale operaționale.
The Council of Europe's understanding on this issue was contained in the Marty Report of 2007 in the following terms:
Interpretarea dată de Consiliul Europei acestei chestiuni a fost inclusă în Raportul Marty din 2007 după cum urmează:
• ‘that the most important documents at issue have the character of ‘bilaterals', derived from the application of the wider NATO framework to US-Romanian counterterrorism cooperation m the course of the ‘war on terror' .”
• „că cele mai importante documente în discuție au caracter «bilateral», derivat din aplicarea cadrului mai larg al NATO pentru cooperarea americano-română pentru combaterea terorismului în cursul «războiului împotriva terorismului» .”
Section relating to treatment of detainees held in Romania reads, in so far as relevant:
Secțiunea referitoare la tratamentul aplicat persoanelor deținute în România are următoarele pasaje relevante:
Notwithstanding the individual interrogation regimes designed specifically for individual detainees, the CIA reported to the US Department of Justice in 2005 that a set of six Standard Conditions of CIA Detention were being applied routinely to detainees held in the CIA's detention facilities - including at the CIA Black Site in Romania.
În pofida regimurilor de interogare individuale concepute special pentru fiecare deținut, CIA a raportat Departamentului de Justiție al SUA în 2005 că un set de șase Condiții standard de detenție CIA erau aplicate de regulă deținuților din centrele de detenție ale CIA - inclusiv în locația neagră a CIA din România.
These conditions included forms of treatment that might in themselves have ramifications for compliance with the ECHR, including the use of blindfolding or hooding, forced shaving of hair, indefinite periods of incommunicado solitary confinement, continuous white noise, continuous illumination using powerful light bulbs, and continuous use of leg shackles (in some instances for 24 hours a day).”
Aceste condiții includeau forme de tratament care ar putea, în sine, să aibă efecte pentru conformitatea cu CEDO, inclusiv legarea la ochi și acoperirea capului cu un sac, raderea forțată (a părului), perioade nedeterminate de detenție incommunicado (în izolare), zgomot alb continuu, iluminat continuu utilizând becuri puternice, precum și folosirea continuă a cătușelor la picioare (în unele cazuri timp de 24 ore pe zi).”