natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ N. whereas it is regrettable that the members of the fact-finding mission to Bucharest of Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs were not able to visit the National Registry Office for Classified Information (ORNISS) building, reported to have been used as a secret CIA detention site; ... ”
„N. întrucât este regretabil că membrii misiunii de documentare la București din partea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne nu au putut vizita clădirea Oficiului Registrului Național al Informațiilor Secrete (ORNISS), despre care s-a spus că ar fi fost folosită ca centru secret de detenție al CIA; [...]”
In respect of Romania, the resolution further stated:
Referitor la România, rezoluția precizează:
Urges Lithuania, Romania and Poland to conduct, as a matter of urgency, transparent, thorough and effective criminal investigations into CIA secret detention facilities on their respective territories, having taken into full consideration all the factual evidence that has been disclosed, to bring perpetrators of human rights violations to justice, to allow the investigators to carry out a comprehensive examination of the renditions flight network and of contact people publicly known to have organised or participated in the flights in question, to carry out forensic examination of the prison sites and the provision of medical care to detainees held at these sites, to analyse phone records and transfers of money, to consider applications for status/participation in the investigation from possible victims, and to ensure that all relevant crimes are considered, including in connection with the transfer of detainees, or to release the conclusions of any investigations undertaken to date;
invită insistent Lituania, România și Polonia, să efectueze de urgență anchete penale transparente, riguroase și eficace asupra centrelor de detenție secretă ale CIA de pe teritoriile lor, ținând seama în totalitate de toate elementele factuale dezvăluite, să aducă autorii încălcărilor drepturilor omului în fața justiției, să permită anchetatorilor să examineze exhaustiv rețeaua zborurilor pentru predările extrajudiciare și persoanele de contact cunoscute public ca aflându-se printre organizatorii sau participanții la respectivele zboruri, să realizeze investigații de criminalistică în siturilor de detenție și asupra asistenței medicale oferite deținuților din aceste situri, să analizeze înregistrările convorbirilor telefonice și transferurile de bani, să aibă în vedere cererile de recunoaștere a statutului de victimă sau a participării la anchete din partea victimelor prezumate, precum și să ia măsuri pentru ca toate infracțiunile importante să fie investigate, inclusiv cele legate de transferul de deținuți, sau să fie comunicate toate concluziile investigațiilor realizate până în prezent;
Recalls that the former director of the Romanian secret services, Ioan Talpeş, admitted on record to the European Parliament delegation that he had been fully aware of the CIA's presence on Romanian territory, acknowledging that he had given permission to ‘lease' a government building to the CIA;
reamintește că fostul director al serviciilor secrete române, Ioan Talpeș, a recunoscut oficial în fața delegației Parlamentului European că avea întru totul cunoștință de prezența CIA pe teritoriul României, admițând că și-a dat acordul pentru ca o clădire a guvernului să fie «închiriată» CIA;
Welcomes the efforts made so far by Romania, and calls on the Romanian Senate to declassify the remaining classified parts of its 2007 report, namely the annexes on which the conclusions of the Romanian Senate inquiry were based; reiterates its call on Romania to investigate the allegations that there was a secret prison, to prosecute those involved in these operations, taking into account all the new evidence that has come to light, and to conclude the investigation as a matter of urgency;
salută eforturile depuse până în prezent de România și face apel la Senatul României pentru a declasifica părțile rămase clasificate ale raportului său din 2007, și anume anexele pe care se bazau concluziile investigației Senatului României; își reiterează apelul adresat României de a investiga acuzațiile potrivit cărora a existat o închisoare secretă, de a-i urmări penal pe cei implicați în aceste operațiuni, ținând seama de toate dovezile noi care au ieșit la lumină, și de a finaliza ancheta în regim de urgență;
Express its disappointment that, despite several requests (a letter to the Minister of Foreign Affairs of Romania from the Chair of Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and another request at the time of the fact-finding mission to the Secretary of State), the members of the fact-finding mission were not able to visit ‘Bright Light', a building repeatedly - and officially - reported to have been used as a detention site;”
își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că, în ciuda mai multor solicitări (scrisoarea adresată ministrului afacerilor externe al României, din partea președintelui Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, precum și o altă cerere din timpul misiunii de informare, adresată secretarului de stat), membrii misiunii de informare nu au putut să viziteze «Bright Light», o clădire despre care s-a afirmat - repetat și oficial - că a fost utilizată ca centru de detenție;”
C. The 2007 ICRC Report
C. Raportul CICR din 2007
The ICRC made its first written interventions to the US authorities in 2002, requesting information on the whereabouts of persons allegedly held under US authority in the context of the fight against terrorism.
CICR a făcut primele intervenții scrise pe lângă autoritățile americane în 2002, solicitând informații despre locul în care se aflau persoanele despre care se credea că sunt private de libertate sub autoritatea SUA în contextul luptei contra terorismului.
It prepared two reports on undisclosed detention on 18 November 2004 and 18 April 2006.
La 18 noiembrie 2004 și 18 aprilie 2006, CICR a întocmit două rapoarte privind detenția nedezvăluită.
These reports still remain classified.
Aceste rapoarte sunt în continuare clasificate.
After the US President publicly confirmed on 6 September 2006 that 14 terrorist suspects (“high-value detainees”) - including the applicant - detained under the CIA detention programme had been transferred to the military authorities in the US Guantánamo Bay Naval Base (see paragraph 60 above), the ICRC was granted access to those detainees and interviewed them in private from 6 to 11 October and from 4 to 14 December 2006.
După ce, la 6 septembrie 2006, Președintele SUA a confirmat public că paisprezece persoane suspectate de terorism („deținuți de mare importanță”) - printre care și reclamantul - deținute în cadrul programului de detenție coordonat de CIA fuseseră transferate autorităților militare la baza navală din Guantánamo Bay (a se vedea de asemenea supra , pct. 60), CICR i s-a acordat acces la deținuții respectivi și i-a chestionat în privat în perioadele 6 - 11 octombrie și 4 - 14 decembrie 2006.
On this basis, it drafted its Report on the Treatment of Fourteen “High Value Detainees” in CIA Custody of February 2007 - “the 2007 ICRC Report” - which related to the CIA rendition programme, including arrest and transfers, incommunicado detention and other conditions and treatment.
Pe această bază, CICR a elaborat Raportul cu privire la tratamentul aplicat celor paisprezece „Deținuți de mare importanță” aflați în custodia CIA, din februarie 2007 - „Raportul CICR din 2007” - cu privire la programul de predări al CIA, incluzând arestări și transferuri, detenție incommunicado (în izolare), precum și alte condiții și tratamente.
The aim of the report, as stated therein, was to provide a description of the treatment and material conditions of detention of the fourteen detainees concerned during the period they had been held in the CIA programme.
Scopul declarat al raportului era acela de a oferi o descriere a tratamentelor și a condițiilor materiale de detenție în cazul celor paisprezece deținuți în perioada privării lor de libertate în cadrul programului CIA.
The report was (and formally remains) classified as “strictly confidential”.
Raportul CICR din 2007 a fost (și rămâne oficial) clasificat ca „strict secret”.
It was published by The New York Review of Books on 6 April 2009 and further disseminated via various websites, including the ACLU's site.
Documentul a fost publicat de The New York Review of Books la 6 aprilie 2009 și diseminat ulterior prin diverse website-uri, inclusiv cel al ACLU (www.aclu.org).
Extracts from the 2007 ICRC Report giving a more detailed account of the applicant's and other HVDs' treatment in CIA custody can be found in Al Nashiri v. Poland (cited above, § 282).
Extrase din Raportul CICR din 2007 conținând o prezentare detaliată a tratamentului aplicat reclamantului și altor DMI aflați în custodia CIA se găsesc în cauza Al Nashiri împotriva Poloniei (citată anterior, pct. 282).
The sections relating to main elements of the HVD Programme, routine procedures for the detainees' transfers and their detention regime read, in so far as relevant, as follows:
Pasajele relevante cu privire la principalele elemente ale programului DMI, procedurile standard pentru transferurile de deținuți și regimul de detenție al acestora sunt următoarele:
“ 1.
„1.
MAIN ELEMENTS OF THE CIA DETENTION PROGRAM
ELEMENTE PRINCIPALE ALE PROGRAMULUI CIA DE DETENȚIE
The fourteen, who are identified individually below, described being subjected, in particular during the early stages of their detention, lasting from some days up to several months, to a harsh regime employing a combination of physical and psychological ill-treatment with the aim of obtaining compliance and extracting information.
Cei 14, enumerați individual mai jos, au descris cum au fost supuși, în special în etapele inițiale ale detenției lor, cu durate de la câteva zile până la câteva luni, unui regim dur constând în folosirea combinată a unor rele tratamente fizice și psihologice pentru a obține supunerea acestora și a obține cu forța informații.
This regime began soon after arrest, and included transfers of detainees to multiple locations, maintenance of the detainees in continuous solitary confinement and incommunicado detention throughout the entire period of their undisclosed detention, and the infliction of further ill-treatment through the use of various methods either individually or in combination, in addition to the deprivation of other basic material requirements.
Regimul acesta a început la scurt timp după arestare și includea transferul deținuților în numeroase locuri, menținerea deținuților în izolare continuă și în detenție incommunicado (în izolare) pe toată durata detenției lor nedezvăluite, precum și aplicarea altor rele tratamente prin folosirea unor metode diferite fie individual, fie în combinație, pe lângă privarea de alte cerințe materiale fundamentale.
ARREST AND TRANSFER
ARESTAREA ȘI TRANSFERAREA
Throughout their detention, the fourteen were moved from one place to another and were allegedly kept in several different places of detention, probably in several different countries.
Pe durata detenției lor, cei 14 au fost mutați dintr-un loc într-altul și se pare că au fost ținuți în diverse centre de detenție, aflate probabil în țări diferite.
The number of locations reported by the detainees varied, however ranged from three to ten locations prior to their arrival in Guantánamo in September 2006.
Numărul locurilor indicate de deținuți era diferit, însă era cuprins între trei și zece locuri până la sosirea lor la Guantánamo în septembrie 2006.
The transfer procedure was fairly standardised in most cases.
Procedura de transfer era destul de standardizată în majoritatea cazurilor.
The detainee would be photographed, both clothed and naked prior to and again after transfer.
Deținutul era fotografiat, atât îmbrăcat, cât și complet dezbrăcat, înainte și după transfer.
A body cavity check (rectal examination) would be carried out and some detainees alleged that a suppository (the type and the effect of such suppositories was unknown by the detainees), was also administered at that moment.
Se efectua o verificare a cavităților corporale (examinare rectală), iar unii deținuți au afirmat că în acel moment li se administra și un supozitor (tipul și efectul acelor supozitoare nu erau cunoscute de deținuți).
The detainee would be made to wear a diaper and dressed in a tracksuit.
Deținutul era obligat să poarte scutec și trening.
Earphones would be placed over his ears, through which music would sometimes be played.
I se puneau căști pe urechi, prin care uneori se difuza muzică.
He would be blindfolded with at least a cloth tied around the head and black goggles.
I se acopereau ochii cu cel puțin o cârpă legată în jurul capului și ochelari izolatori de culoare neagră («goggles»).
In addition, some detainees alleged that cotton wool was also taped over their eyes prior to the blindfold and goggles being applied.
În plus, unii deținuți au afirmat că li se lipea vată de bumbac peste ochi înainte de a li se pune cârpa și ochelarii izolatori peste ochi.
The detainee would be shackled by hands and feet and transported to the airport by road and loaded onto a plane.
Deținutului i se puneau cătușe la mâini și picioare și era transportat la aeroport pe cale rutieră și dus la bordul unui avion.
He would usually be transported in a reclined sitting position with his hands shackled in front.
De regulă, era transportat în poziție șezând înclinat, având mâinile în cătușe în față.
The journey times obviously varied considerably and ranged from one hour to over twenty-four to thirty hours.
Durata călătoriilor diferea considerabil, fiind cuprinsă între o oră și peste 24-30 de ore.
The detainee was not allowed to go to the toilet and if necessary was obliged to urinate or defecate into the diaper.
Deținutul nu avea voie să meargă la toaletă și, în caz de necesitate, era obligat să-și facă nevoile în scutec.
On some occasions the detainees were transported lying flat on the floor of the plane and/or with their hands cuffed behind their backs.
Uneori, deținuții au fost transportați în poziția culcat pe podeaua avionului și/sau cu mâinile prinse în cătușe la spate.
When transported in this position the detainees complained of severe pain and discomfort.
Deținuții transportați în această poziție s-au plâns de dureri puternice și disconfort.
In addition to causing severe physical pain, these transfers to unknown locations and unpredictable conditions of detention and treatment placed mental strain on the fourteen, increasing their sense of disorientation and isolation.
Pe lângă profundele dureri fizice cauzate, aceste transferuri către locuri necunoscute și condițiile de detenție și tratamentele imprevizibile le-au cauzat celor 14 stres mintal, accentuându-le sentimentul de dezorientare și izolare.
The ability of the detaining authority to transfer persons over apparently significant distances to secret locations in foreign countries acutely increased the detainees' feeling of futility and helplessness, making them more vulnerable to the methods of ill-treatment described below.
Capacitatea autorității deținătoare de a transfera persoane pe distanțe aparent considerabile în locuri secrete din țări străine le-a accentuat deținuților și mai mult sentimentul de zădărnicie și neajutorare, făcându-i și mai vulnerabili în fața metodelor de rele tratamente descrise mai jos.
...[T]hese transfers increased the vulnerability of the fourteen to their interrogation, and was performed in a manner (goggles, earmuffs, use of diapers, strapped to stretchers, sometimes rough handling) that was intrusive and humiliating and that challenged the dignity of the persons concerned.
Cu toate acestea, în practică, aceste transferuri intensificau vulnerabilitatea celor 14 față de interogatorii și se făceau într-un mod (cu ochelari izolatori, antifoane externe, folosirea de scutece, legarea de targă, uneori bruscarea) care era deranjant și umilitor și care afecta demnitatea persoanelor respective.
As their detention was specifically designed to cut off contact with the outside world and emphasise a feeling of disorientation and isolation, some of the time periods referred to in the report are approximate estimates made by the detainees concerned.
Întrucât detenția lor era menită tocmai să întrerupă contactul cu lumea exterioară și să accentueze sentimentul de dezorientare și izolare, unele dintre perioadele de timp indicate în raport reprezintă estimări făcute de deținuții respectivi.
For the same reasons, the detainees were usually unaware of their exact location beyond the first place of detention in the country of arrest and the second country of detention, which was identified by all fourteen as being Afghanistan.
Din aceleași motive, deținuții nu cunoșteau de regulă locul în care se aflau exact după ce treceau prin primul loc de detenție în țara de arestare și cea de-a doua țară de arestare, pe care toți 14 au identificat-o ca fiind Afganistan.
CONTINUOUS SOLITARY CONFINEMENT AND INCOMMUNICADO DETENTION
IZOLARE CONTINUĂ ȘI DETENȚIE INCOMMUNICADO
Throughout the entire period during which they were held in the CIA detention program - which ranged from sixteen months up to almost four and a half years and which, for eleven of the fourteen was over three years - the detainees were kept in continuous solitary confinement and incommunicado detention.
De-a lungul întregii perioade în care au fost ținuți în programul de detenție al CIA - care a variat de la 16 luni până la aproape 4 ani și jumătate și care, pentru unsprezece din cei paisprezece, a fost de peste 3 ani - deținuții au fost ținuți în condiții de izolare continuă și detenție incommunicado (în izolare).
They had no knowledge of where they were being held, no contact with persons other than their interrogators or guards.
Nu au avut niciun fel de informații despre locul unde erau ținuți, niciun contact cu alte persoane decât anchetatorii sau paznicii.
Even their guards were usually masked and, other than the absolute minimum, did not communicate in any way with the detainees.
Chiar și paznicii purtau, de regulă, mască și, în afară de minimul absolut, nu comunicau în niciun fel cu deținuții.
None had any real - let alone regular - contact with other persons detained, other than occasionally for the purposes of inquiry when they were confronted with another detainee.
Niciunul dintre ei nu a avut un contact real - să nu mai vorbim regulat - cu alți deținuți, altfel decât ocazional, în vederea anchetei, atunci când era confruntat cu un alt deținut.
None had any contact with legal representation.
Niciunul dintre ei nu a avut acces la reprezentare legală.
The fourteen had no access to news from the outside world, apart from in the later stages of their detention when some of them occasionally received printouts of sports news from the internet and one reported receiving newspapers.
Cei paisprezece nu au avut acces la știrile din exterior, în afara etapelor ulterioare ale detenției, atunci când unii dintre ei au obținut, ocazional, printuri ale știrilor sportive scoase de pe internet și unul dintre deținuți a declarat că a primit ziare.
None of the fourteen had any contact with their families, either in written form or through family visits or telephone calls.
Niciunul dintre cei paisprezece nu a avut vreun contact cu familia, în scris sau vizite din partea familiei sau apeluri telefonice.
They were therefore unable to inform their families of their fate.
Prin urmare, le-a fost imposibil să-și informeze familiile despre soarta lor.
As such, the fourteen had become missing persons.
Ca atare, cei paisprezece au devenit persoane dispărute.
In any context, such a situation, given its prolonged duration, is clearly a cause of extreme distress for both the detainees and families concerned and itself constitutes a form of ill-treatment.
În orice context, o astfel de situație, având în vedere durata prelungită, reprezintă cu certitudine un motiv de stres extrem atât pentru deținuți, cât și pentru familiile respective, și constituie în sine o formă de rele tratamente.
In addition, the detainees were denied access to an independent third party.
În plus, deținuților li s-a refuzat accesul la o terță parte independentă.
OTHER METHODS OF ILL-TREATMENT
ALTE METODE DE RELE TRATAMENTE
[T]he fourteen were subjected to an extremely harsh detention regime, characterised by ill-treatment.
[C]ei paisprezece au fost supuși unui regim de detenție extrem de dur, caracterizat prin rele tratamente.
The initial period of interrogation, lasting from a few days up to several months was the harshest, where compliance was secured by the infliction of various forms of physical and psychological ill-treatment.
Perioada inițială de interogare, care a durat de la câteva zile până la câteva luni, a fost cea mai dură, în care cooperarea s-a realizat prin aplicarea diferitelor forme de rele tratamente, fizice și psihologice.
This appeared to be followed by a reward based interrogation approach with gradually improving conditions of detention, albeit reinforced by the threat of returning to former methods.
Această situație pare să fi fost urmată de o abordare bazată pe interogare prin recompensare, prin îmbunătățirea treptată a condițiilor de detenție, deși a fost reîntărită amenințarea de a se reveni la fostele metode.”
FURTHER ELEMENTS OF THE DETENTION REGIME
ALTE ELEMENTE ALE REGIMULUI DE DETENȚIE
The conditions of detention under which the fourteen were held, particularly during the earlier period of their detention, formed an integral part of the interrogation process as well as an integral part of the overall treatment to which they were subjected as part of the CIA detention program.
Condițiile de detenție în care au fost ținuți cei 14, în special în etapa inițială a detenției lor, fac parte integrantă atât din procesul interogării, cât și din tratamentul general la care erau supuși în cadrul programului de detenție al CIA.
This report has already drawn attention to certain aspects associated with basic conditions of detention, which were clearly manipulated in order to exert pressure on the detainees concerned.
Prezentul raport a atras deja atenția asupra anumitor aspecte asociate condițiilor elementare de detenție, care erau evident manipulate pentru a exercita presiune asupra deținuților respectivi.
In particular, the use of continuous solitary confinement and incommunicado detention, lack of contact with family members and third parties, prolonged nudity, deprivation/restricted provision of solid food and prolonged shackling have already been described above.
În special, recurgerea la încarcerare celulară continuă și detenție incommunicado (în izolare), lipsa contactului cu membrii familiei și terți, nuditatea prelungită, privarea de alimente solide sau restricționarea acestora, precum și purtarea prelungită a cătușelor au fost deja descrise mai sus.
The situation was further exacerbated by the following aspects of the detention regime:
Situația era agravată de următoarele aspecte ale regimului de detenție:
• Deprivation of access to the open air
• Privarea de acces la aer curat
• Deprivation of exercise
• Privarea de mișcare
• Deprivation of appropriate hygiene facilities and basic items in pursuance of interrogation
• Privarea de instalații sanitare corespunzătoare și produse fundamentale în vederea interogării
• Restricted access to the Koran linked with interrogation.
• Restricționarea accesului la Coran în contextul interogării.
These aspects cannot be considered individually, but must be understood as forming part of the whole picture.
Aceste aspecte nu trebuie considerate separat, ci trebuie înțelese ca făcând parte dintr-o imagine de ansamblu.
As such, they also form part of the ill-treatment to which the fourteen were subjected.
Ca atare, acestea fac totodată parte din relele tratamente la care au fost supuși cei 14.
D. United Nations
D. Organizația Națiunilor Unite
The 2010 UN Joint Study
Studiul comun al ONU din 2010