natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plane N379P set off from Dulles Airport, Washington D.C. on Tuesday 3 June at 23:33 GMT and undertook a four-day flight circuit, during which it landed in and departed from six different foreign countries including Germany, Uzbekistan, Afghanistan, Poland, Morocco and Portugal.
Avionul N379P a decolat de pe Aeroportul Dulles, Washington D.C., marți, 3 iunie, la 23:33 GMT și a efectuat un circuit de zbor de patru zile, în cursul căruia a avut sosiri și plecări din șase țări străine diferite, inclusiv Germania, Uzbekistan, Afganistan, Polonia, Maroc și Portugalia.
The aircraft returned from Portugal back to Dulles Airport on 7 June 2003 (ibid. §§ 103-106 and 291-292).
Aeronava s-a întors din Portugalia la Aeroportul Dulles la 7 iunie 2003 (ibid., pct. 103-106 și 291-292).
Mr J.G.S. at the fact-finding hearing testified as follows:
În cursul ședinței de stabilire a faptelor, domnul J.G.S. a depus mărturie după cum urmează:
“As was established in the earlier proceedings, Al Nashiri was taken from Poland to Morocco, to the facility near Rabat in June of 2003, arriving there on 6 June 2003.
„După cum s-a stabilit în cadrul procedurilor anterioare, Al Nashiri a fost transferat din Polonia în Maroc, în centrul de detenție din apropiere de Rabat în iunie 2003, ajungând în acel loc la 6 iunie 2003.
And after detention there for a period of only 3 months, he was then transferred to the CIA secret facility at Guantánamo Bay.
După detenția în locația respectivă pentru o perioadă de doar trei luni, a fost ulterior transferat în centrul de detenție secret al CIA de la Guantánamo Bay.
The declassified Senate Committee Report provides extensive detail on the evolution of CIA operations in respect of Morocco and Guantánamo Bay, notably in this passage it refers specifically to Al Nashiri as having been transferred out of a country which is identifiable as Morocco, to the CIA detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, after a period of five months beyond the original agreed timeframe.
Raportul declasificat al Comisiei Senatului oferă detalii ample privind evoluția operațiunilor CIA în ceea ce privește Marocul și Guantánamo Bay, în special în pasajele care se referă în mod specific la modul în care a fost transferat Al Nashiri dintr-o țară care este identificabilă ca fiind Marocul în centrul de detenție al CIA de la Guantánamo Bay, Cuba, după o perioadă de 5 luni după termenul convenit inițial.
This passage resides within a section of the report which describes difficult and sometimes acrimonious relations between the CIA and its Moroccan counterparts, and it is evident that, in fact, the date, redacted in this passage, is September 2003, which is precisely the time at which our flight information demonstrates an aircraft arriving in Morocco and transporting detainees onwards to Guantánamo Bay.”
Acest pasaj își are originea într-o secțiune a raportului care descrie relațiile dificile și uneori dure dintre CIA și omologii săi marocani și este evident că, în fapt, data, obscurată în pasajul respectiv, este septembrie 2003, care este tocmai momentul în care informațiile noastre privind zborurile arată că o aeronavă sosește în Maroc și transportă deținuți spre Guantánamo Bay.
According to Mr J.G.S., the plane N379P took the applicant, together with another CIA detainee, Ramzi bin al-Shibh, from Szymany, Poland to Rabat, Morocco, to a facility lent to the CIA by their Moroccan counterparts.
Potrivit domnului J.G.S., avionul N379P l-a dus pe reclamant, împreună cu un alt deținut CIA, Ramzi bin al-Shibh, din Szymany, Polonia, la Rabat, Maroc, într-un centru de detenție pus la dispoziția CIA de la omologii săi marocani.
He testified as follows:
Acesta a depus mărturie după cum urmează:
“The starting point in assessing Al Nashiri's own chronology of secret detention in these proceedings should be Poland, because we have it confirmed, as a matter of judicial fact, that Al Nashiri was detained in Poland, having been transported there on the flight of N63MU from Bangkok to Szymany on 4 and 5 December 2002.
„Punctul de plecare în evaluarea propriei cronologii a detenției secrete a lui Al Nashiri în cadrul acestor proceduri ar trebui să fie Polonia, pentru că a fost confirmat, drept constatare judiciară, că Al Nashiri s-a aflat în detenție în Polonia, că a fost transportat în acel loc la bordul aeronavei N63MU care a zburat de la Bangkok la Szymany, la 4 și 5 decembrie 2002.
So he found himself in Poland at the end of 2002, during which he was subjected to all the documented abuse, the enhanced interrogation techniques and the unauthorised techniques described in the earlier proceedings, into the calendar year 2003.
Astfel, acesta se afla în Polonia la sfârșitul lui 2002, perioadă în cursul căreia a fost supus la abuzurile probate cu înscrisuri, la tehnici avansate de interogare și la tehnicile neautorizate descrise în cadrul procedurilor anterioare, în cursul anului calendaristic 2003.
In the earlier proceedings we presented a range of flights which brought detainees into Poland.
În cadrul procedurilor anterioare, am prezentat o serie de zboruri care aduceau deținuții în Polonia.
However, the first flight which took detainees out of Poland occurred on 5 and 6 June 2003.
Cu toate acestea, primul zbor care a transferat deținuți în afara Poloniei a avut loc la 5 și la 6 iunie 2003.
Based upon, now, the confirmations in the Senate Committee Report, we can see this outward flight from Poland as the starting point of Mr Nashiri's next chronology of detention.
În prezent, pe baza confirmărilor din Raportul Comisiei Senatului, putem vedea acest zbor de plecare din Polonia ca fiind punctul de pornire în cronologia ulterioară a detenției domnului Nashiri.
It is stated explicitly June 2003, from that point onwards, Mr Nashiri was detained in five further sites before ultimately being transferred to Guantánamo in September 2006.
Se afirmă explicit că, începând din iunie 2003, domnul Al Nashiri a fost ținut în alte cinci centre de detenție, înainte de a fi în cele din urmă transferat la Guantánamo, în septembrie 2006.
The flight on 5 June 2003 took Mr Nashiri, together with another CIA detainee, Ramzi bin al-Shibh, to Rabat, Morocco.
Zborul din 5 iunie 2003 l-a dus pe domnul Nashiri, împreună cu un alt deținut CIA, Ramzi bin al-Shibh, la Rabat, Maroc.
Rabat, Morocco, at that time was a facility lent to the Agency, to CIA, by their Moroccan counterparts.
Rabat, Maroc, era la momentul respectiv un centru de detenție pus la dispoziția Agenției, CIA, de către omologii săi marocani.
It was a facility which resided within the Moroccan system, and it is described in explicit detail in the Senate Report.
Acesta era un centru de detenție care aparținea sistemului marocan, și este descris extrem de explicit în raportul Senatului.
That facility was the same place to which some persons from Guantánamo would be later taken back, but I will explain why Mr Nashiri was not one of those, with reference to the same material.
Centrul de detenție respectiv reprezintă același loc din care anumite persoane de la Guantánamo au fost ulterior preluate, dar vom explica de ce domnul Nashiri nu era una dintre acestea, cu referire la aceleași probe.
In 2003, according to the report, it was allowed to operate until September, at which point relations became acrimonious and certain conditions were placed upon it.
În 2003, potrivit raportului, centrul a fost autorizat să funcționeze până în septembrie, moment în care relațiile au devenit dure și au fost introduse anumite condiții.
The CIA collected its detainees who were housed there, which included Mr Al Nashiri, on 23 September 2003 in the rendition circuit I demonstrated.
CIA i-a preluat pe deținuții care erau găzduiți acolo, între care și domnul Al Nashiri, la 23 septembrie 2003, prin circuitul de predări pe care l-am prezentat.
That is the date confirmed from the CIA's own reporting, and the flight confirmed through our investigations, the rendition circuit I demonstrated.
Aceasta este data confirmată de propria raportare a CIA, și zborurile confirmate de anchetele noastre, prin circuitul de predări pe care l-am prezentat.
So we are now taking Mr Nashiri from Poland to Morocco as number 1, Guantánamo as number 2.”
Prin urmare, îl luăm acum pe domnul Nashiri din Polonia în Maroc, ca numărul 1, pentru a ajunge la Guantánamo, ca numărul 2.”
The 2014 US Senate Committee Report's section entitled “Country [name redacted] Detains Individuals on the CIA's Behalf”, in so far as relevant, reads as follows:
Secțiunea din Raportul Comisiei Senatului SUA din 2014 intitulată „Țara [nume obscurat] ține în detenție persoane în numele CIA”, în măsura în care este relevantă, are următorul cuprins:
“Consideration of a detention facility in Country [name blackened] began in [month blackened] 2003, when the CIA sought to transfer Ramzi bin al-Shibh from the custody of a foreign government to CIA custody [blackened] which had not yet informed the country' political leadership of the CIA's request to establish a clandestine detention facility in Country [blackened], surveyed potential sites for the facility, while the CIA set aside [USD] [number blackened] million for its construction.
„Luarea în considerare a unui centru de detenție în țara [nume obscurat] a început în [luna obscurată] 2003, când CIA a încercat să îl transfere pe Ramzi bin al-Shibh din custodia unui guvern străin în custodia CIA [obscurat], care încă nu informase conducerea politică a țării despre cererea CIA de a înființa un centru de detenție clandestin în țara [obscurat], a studiat potențiale locații pentru centrul de detenție, în condițiile în care CIA a rezervat [cifră obscurată] milioane [USD] pentru construirea acestuia.
In 2003, the CIA arranged for a ‘temporary patch' involving placing two CIA detainees (Ramzi bin al-Shibh and Abd al-Rahim al-Nashiri) within an already existing Country [blackened] detention facility, until the CIA's own facility could be built.
În 2003, CIA a făcut aranjamente pentru o «soluție temporară» care a implicat plasarea a doi deținuți CIA (Ramzi bin al-Shibh și Abd al-Rahim al-Nashiri) într-un centru de detenție deja existent în țara [obscurat], până la momentul în care propriul centru de detenție CIA putea fi construit.
By [day/month blackened] 2003, after an extension of five months beyond the originally agreed upon timeframe for concluding CIA detention activities in Country [blackened], both bin al-Shibh and al-Nashiri had been transferred out of Country [blackened]| to the CIA detention facility at Guantánamo Bay, Cuba.”
Până la [ziua/luna obscurate] 2003, după o prelungire cu cinci luni a termenului convenit inițial pentru finalizarea activităților de detenție CIA în țara [obscurat], atât bin al-Shibh, cât și al-Nashiri au fost transferați din țara [obscurat] în centrul de detenție al CIA de la Guantánamo Bay, Cuba.
Transfer from Morocco to Guantánamo and detention in Guantánamo (from 23 September 2003 to 12 April 2004)
Transferul din Maroc la Guantánamo și detenția din Guantánamo (din 23 septembrie 2003 până la 12 aprilie 2004)
According to Mr J.G.S, on 23 September 2003 the applicant was transported from Rabat to Guantánamo Bay on the plane N313P.
Potrivit domnului J.G.S, la 23 septembrie 2003, reclamantul a fost transportat de la Rabat la Guantánamo Bay, la bordul avionului N313P.
Mr J.G.S., in the course of the above mentioned PowerPoint presentation at the fact-finding hearing (see paragraphs 18 above and 367-376 below), gave the following details concerning N313P's circuit of 20-24 September 2003:
Domnul J.G.S. a oferit, în cursul prezentării PowerPoint menționate, în cadrul ședinței de stabilire a faptelor (a se vedea supra, pct. 18, și infra, pct. 367-376), următoarele detalii despre circuitul avionului N313P din 20-24 septembrie 2003:
“Having departed from Washington, this aircraft, ... N313P, flew to Prague in the Czech Republic for a stopover before heading eastward to Tashkent, Uzbekistan, where dissident detainees, handed over to the CIA by local intelligence services, were rendered to secret detention in Kabul.
„După ce a decolat de la Washington, această aeronavă, [...] N313P, a zburat către Praga, Republica Cehă, pentru a face escală, înainte de a se îndrepta spre est la Tașkent, Uzbekistan, unde deținuții dizidenți, predați CIA de serviciile de informații locale, au fost predați pentru detenție secretă în Kabul.
From Kabul, on 21 September 2003, the aircraft transported several detainees out of detention in Afghanistan towards detention in Europe.
Din Kabul, la 21 septembrie 2003, aeronava a transportat mai mulți deținuți din detenția din Afganistan pentru a fi plasați în detenție în Europa.
The first stop in Europe was the detention site at Szymany, in northern Poland, which was explicitly described in the [ Al Nashiri v. Poland and Husayn (Abu Zubaydah ) v. Poland ] proceedings, and this circuit is unprecedented and indeed unique because it is the only occasion on which a rendition flight carrying CIA detainees left one European site and flew directly to another European detention site, in this case in Bucharest, Romania.
Prima oprire în Europa a fost centrul de detenție de la Szymany, în nordul Poloniei, care a fost descris explicit în cadrul procedurilor [Al Nashiri împotriva Poloniei și Husayn (Abu Zubaydah) împotriva Poloniei], iar acest circuit este fără precedent și într-adevăr unic întrucât reprezintă singura ocazie în care, în cazul unui zbor în vederea predării, un avion care transporta deținuți ai CIA a părăsit o locație europeană pentru a zbura direct către un alt centru de detenție din Europa, în acest caz București, România.
From Bucharest, the rendition plane carried further detainees out to Rabat.
De la București, avionul folosit pentru predări a transportat mai departe deținuții către Rabat.
These were persons who had boarded on earlier legs, not persons leaving Romania, and from Rabat to Guantánamo Bay, where for four months, in late 2003 and early 2004, the CIA operated a secret detention facility apart from the larger military facility at Guantánamo Bay.”
Deținuții erau persoane care fuseseră îmbarcate după ce făcuseră escală, nu persoane care părăseau România, și de la Rabat la Guantánamo Bay, unde, timp de patru luni, la sfârșitul anului 2003 și începutul anului 2004, CIA a exploatat un centru de detenție secret în afara centrului de detenție militar de dimensiuni mai mari de la Guantánamo Bay.
As established in Husayn (Abu Zubaydah) v. Poland, the plane N313P landed in Szymany, Poland on 22 September 2003 en route from Kabul, Afghanistan.
Astfel cum s-a stabilit în Husayn (Abu Zubaydah) împotriva Poloniei , avionul N313P a aterizat la Szymany, Polonia, la 22 septembrie 2003, venind de la Kabul, Afganistan.
On that day Mr Abu Zubaydah was transferred by the CIA from Poland on board that plane.
În ziua respectivă, domnul Abu Zubaydah a fost transferat din Polonia de către CIA, la bordul acelui avion.
The plane set off from Dulles Airport in Washington, D.C. on Saturday 20 September 2003 at 22h02m GMT and undertook a four-day flight circuit, during which it landed in and departed from six different foreign countries, as well as the U.S. Naval Base at Guantánamo Bay.
Avionul a decolat de la Aeroportul Dulles din Washington, D.C., sâmbătă, 20 septembrie 2003, la 22:02 GMT și a efectuat un circuit de zbor de patru zile, în cursul căruia a avut aterizări și decolări din șase țări străine diferite, precum și de la Baza Navală SUA de la Guantánamo Bay.
These six countries, in the order in which the aircraft landed there, were: the Czech Republic, Uzbekistan, Afghanistan, Poland, Romania, and Morocco.
Cele șase țări, în ordinea aterizărilor aeronavei, au fost următoarele: Republica Cehă, Uzbekistan, Afganistan, Polonia, România și Maroc
The aircraft flew from Rabat, Morocco to Guantánamo Bay on the night of 23 September 2003, landing there in the morning of 24 September 2003.
Aeronava a zburat de la Rabat, Maroc, la Guantánamo Bay în noaptea zilei de 23 septembrie 2003, aterizând în locația respectivă în dimineața zilei de 24 septembrie 2003.
In Husayn (Abu Zubaydah) v. Poland (see § 312) Mr J.G.S. gave the following account of the “final rendition circuit” through Poland executed by the N313P plane, a Boeing 737, on 22 September 2003:
În Husayn (Abu Zubaydah) împotriva Poloniei (a se vedea pct. 312), domnul J.G.S. a făcut următoarea descriere a „circuitului final de predări” prin Polonia executat de avionul N313P, un Boeing 737, la 22 septembrie 2003:
“One flight circuit however is of particular significance and this is the final part of our presentation in which we would like to discuss how the detention operations in Poland were brought to an end.
„Un circuit de zbor prezintă o importanță deosebită, iar aceasta este partea finală a prezentării noastre în care am dori să discutăm modul în care au fost sistate operațiunile de detenție în Polonia.
In September 2003 the CIA rendition and detention programme underwent another overhaul analogous to the one which had taken place in December 2002 when Mr Nashiri and Mr Zubaydah were transferred from Thailand to Poland.
În septembrie 2003, programul de predări și detenții a suferit o altă revizuire generală, similară celei care avusese loc în decembrie 2003, când domnii Nashiri și Zubaydah au fost transferați din Thailanda în Polonia.
On this occasion, the CIA executed a rendition circuit which entailed visiting no fewer than five secret detention sites at which CIA detainees were held.
Cu această ocazie, CIA a executat un circuit de predări, care implica vizitarea a nu mai puțin de cinci locuri de detenție secrete în care existau deținuți CIA.
These included, in sequence, Szymany in Poland, Bucharest in Romania, Rabat in Morocco and Guantánamo Bay, a secret CIA compartment of Guantánamo Bay, having initially commenced in Kabul, Afghanistan.
Acestea includeau, în ordine, Szymany în Polonia, București în România, Rabat în Maroc și Guantánamo Bay, un compartiment secret al CIA în cadrul bazei din Guantánamo Bay, început inițial în Kabul, Afganistan.
On this particular flight route, it has been found that all of the detainees who remained in Poland at that date were transferred out of Poland and deposited into the successive detention facilities at the onward destinations: Bucharest, Rabat and Guantánamo.
Pe această rută de zbor specifică, s-a constatat că toți deținuții rămași în Polonia la acea dată au fost transferați din Polonia și duși pe rând în centrele de detenție din destinațiile ulterioare: București, Rabat și Guantánamo.
Among those persons was one of the applicants today, Mr Zubaydah, who was taken on that date from Poland to Guantánamo Bay.
Printre acele persoane se număra unul dintre reclamanții de azi, domnul Zubaydah, care la acea dată a fost dus din Polonia la Guantánamo Bay.
This particular flight circuit was again disguised by dummy flight planning although significantly not in respect of Poland.
Și acest circuit de zbor a fost disimulat prin planificarea de zboruri fictive, deși în mod semnificativ nu în ceea ce privește Polonia.
It was the sole official declaration of Szymany as a destination in the course of all the CIA's flights into Poland.
Aceasta a fost singura declarare oficială a Aeroportului Szymany ca destinație în contextul tuturor zborurilor CIA în Polonia.
The reason therefor being that no detainee was being dropped off in Szymany on the night of 22 September and the methodology of disguising flight planning pertained primarily to those renditions which dropped a detainee off at the destination.
Prin urmare, motivul era acela că niciun deținut nu era predat în Szymany în noaptea de 22 septembrie, iar metodologia disimulării planificării de zboruri se raportează în principal la acele predări de deținuți la destinație.
Since this visit to Szymany was comprised solely of a pick-up of the remaining detainees, the CIA declared Szymany as a destination openly and instead disguised its onward destinations of Bucharest and Rabat, hence demonstrating that the methodology of disguised flight planning continued for the second European site in Bucharest, Romania and indeed for other detention sites situated elsewhere in the world.”
Din moment ce această vizită la Szymany consta doar în preluarea deținuților rămași, CIA a declarat Szymany ca destinație, în mod explicit, și a disimulat în schimb destinațiile ulterioare București și Rabat, demonstrând astfel că metodologia planificării de zboruri disimulate a continuat în cazul celei de-a doua locații europene în București, România, și într-adevăr și pentru alte locații de detenție aflate în restul lumii.”
The Romanian Civil Aeronautical Authority ( Autoritatea Aeronautică Civilă Română - “RCAA”), in its letter of 29 July 2009 (“RCAA letter”) stated that N313P's itinerary was: Szczytno Airport (which is located in Szymany, Poland) - Constanţa Airport but the airport in Romania at which it landed was Băneasa Airport in Bucharest (see also paragraph 324 below).
Autoritatea Aeronautică Civilă Română („AACR”), în scrisoarea sa din 29 iulie 2009 („scrisoarea AACR”), a arătat că traseul avionului N313P a fost: Aeroportul Szczytno (care se află în Szymany, Polonia) - Aeroportul Constanța, dar aeroportul din România pe care a aterizat a fost Aeroportul Băneasa din București (a se vedea, de asemenea, infra, pct. 324).
The 2014 US Senate Committee Report, in the section entitled “US Supreme Court Action in the case of Rasul v. Bush Forces transfer of CIA detainees from Guantánamo to Bay to Country [name blackened]” (see also paragraph 61 above), states:
Raportul Comisiei Senatului SUA din 2014, în secțiunea intitulată „Acțiunea Curții Supreme a SUA în cauza Rasul v. Bush , forțează transferul deținuților CIA de la Guantánamo Bay în țara [nume obscurat]” (a se vedea, de asemenea, supra pct. 61), afirmă:
“Beginning in September 2003, the CIA held a number of detainees at CIA facilities on the grounds of, but separate from, the U.S. military detention facilities at Guantánamo Bay, Cuba.
„Începând cu luna septembrie 2003, CIA a ținut o serie de deținuți în centre de detenție ale CIA aflate pe terenul centrului militar de detenție al SUA de la Guantánamo Bay, Cuba, dar separat de acesta.
In early January 2004, the CIA and the Department of Justice began discussing the possibility that a pending U.S. Supreme Court case Rasul v. Bush, might grant habeas corpus rights to the five CIA detainees then being held at a CIA detention facility at Guantánamo Bay.
La începutul lunii ianuarie 2004, CIA și Departamentul de Justiție au început să discute posibilitatea ca o cauză pendinte în fața Curții Supreme a SUA, Rasul împotriva Bush , ar putea acorda drepturi habeas corpus celor cinci persoane, la vremea respectivă, deținute de CIA într-un centru de detenție al CIA din Guantánamo Bay.
Shortly after these discussions, CIA officers approached the [REDACTED] in Country [REDACTED] to determine if it would again be willing to host these CIA detainees, who would remain in CIA custody within an already existing Country [REDACTED] facility.
La scurt timp după aceste discuții, agenții CIA s-au adresat țării [OBSCURATĂ] pentru a stabili dacă ar exista din nou disponibilitatea să găzduiască deținuții CIA, care să rămână în continuare în custodia CIA într-un centru de detenție deja existent în țara [OBSCURATĂ].
By January [day REDACTED] 2004, the [REDACTED] in Country [REDACTED] had agreed to this arrangement for a limited period of time.
La [ziua OBSCURATĂ] ianuarie 2004, [OBSCURAT] din țara [OBSCURATĂ] a acceptat să încheie acest acord pentru o perioadă limitată de timp.
Meanwhile, CIA General Counsel Scott Muller asked the Department of Justice, the National Security Council, and the White House Counsel for advice on whether the five CIA detainees being held at Guantánamo Bay should remain in Guantánamo Bay or be moved pending the Supreme Court's decision.
Între timp, avocatul general al CIA, Scott Muller, a solicitat Departamentului de Justiție, Consiliului Național de Securitate și Consiliului Casei Albe să formuleze o opinie dacă cei cinci deținuți CIA care erau ținuți la Guantánamo Bay ar trebui să rămână în Guantánamo Bay sau să fie mutați în așteptarea deciziei Curții Supreme.