natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish to state that the initiative of [REDACTED] was not mine; it was the initiative of that [REDACTED] citizen that [REDACTED] asked me to have a discussion on the general subject of the 25th anniversary of the Revolution; at least, it was that which I was expecting, but it was never mentioned as such to me.
Doresc să precizez că inițiativa [OBSCURAT] nu mi-a aparținut; aceasta a fost inițiativa cetățeanului [OBSCURAT] care [OBSCURAT] m-a invitat la o discuție pe tema generală a aniversării a 25 de ani de la Revoluție; în fine, eu la așa ceva mă așteptam, dar niciodată nu mi-a fost menționat acest lucru ca atare.
I did not expect to be questioned on the issue of the supposed existence of the CIA prisons in Romania.
Nu m-am așteptat să fiu audiat cu privire la presupusa existență a unor închisori ale CIA în România.
I certainly consider that the heads of the main [REDACTED] services would have consulted [REDACTED], should we have been asked to approve such detention facilities on the Romanian territory, also given the fact that both of them, [REDACTED] were members of the [REDACTED].
Am convingerea că șefii principalelor servicii din [OBSCURAT] ar fi consultat [OBSCURAT], dacă ni s-ar fi cerut aprobarea unor astfel de centre de detenție pe teritoriul României, având în vedere și faptul că ambii [OBSCURAT] erau membri ai [OBSCURAT].
I heard about the statements publicly made by [REDACTED], and I intend to have a discussion with him, to clarify things on this issue, but because he had gone on holiday, I could not get in touch with him until now.
Am auzit despre declarațiile publice făcute de [OBSCURAT] și intenționez să port o discuție cu acesta, pentru a clarifica lucrurile în acest sens, dar cum acesta a plecat în vacanță, nu am putut lua legătura cu acesta până în prezent.
I have no other additional statements to make with regard to the object of this case.
Nu am de făcut alte declarații suplimentare cu privire la acest caz.
C. Transcript of witness Z's statement made on 17 September 2013
C. Transcrierea declarației din 17 septembrie 2013 a martorului Z
The statement made by witness Z to the prosecutor on 17 September 2013 reads, in so far as relevant, as follows:
Declarația dată procurorului, la 17 septembrie 2013, de martorul Z conține următoarele pasaje relevante:
“I, the undersigned, [Z] ..., declare the following:
„Subsemnatul, [Z]..., declar următoarele:
Between December 2000 and March 2004 I was the [REDACTED].
În perioada decembrie 2000 - martie 2004 am deținut funcția de [OBSCURAT].
In this capacity I was appointed by the [REDACTED] to participate in the negotiations for the accession of Romania to NATO.
În această calitate, am fost numit de [OBSCURAT] să particip la negocierile pentru aderarea României la NATO.
From [REDACTED] 2004, I held the office of [REDACTED].
Din [OBSCURAT] 2004, am deținut funcția de [OBSCURAT].
In this capacity, I had several meetings following which the first steps were taken towards setting up the military and intelligence agreements in order to fulfil the accession criteria.
În această calitate, am avut o serie de întruniri în urma cărora s-au luat primele măsuri în direcția încheierii de acorduri militare și de informații în vederea îndeplinirii criteriilor de aderare.
This was the co-called pre-accession phase, launched after the Prague meeting of 2 November 2002 during which the NATO Member States had decided that Romania was one of the next candidates for accession to NATO.
Aceasta a fost așa-numita fază de preaderare, lansată după reuniunea din 2 noiembrie 2002 de la Praga, în care statele membre NATO au decis că România era unul dintre următorii candidați pentru aderarea la NATO.
In this wide negotiation process, I was designated to prepare and negotiate those documents aimed at making Romania ready for its accession to the system, by adopting those necessary operative agreements that had to be effective by the time Romania was declared a NATO member.
În cadrul acestui amplu proces de negociere, am fost desemnat să întocmesc și să negociez acele documente pentru ca România fie pregătită pentru aderarea sa la sistem, adoptând acele acorduri operaționale necesare care trebuiau să fie în vigoare la data la care România urma să fie declarată membru NATO.
Concretely, I/we addressed various issues concerning the pre-accession, in the area of defence and intelligence cooperation.
Concret, eu/noi ne-am ocupat de diverse aspecte legate de pre-aderare, în domeniul apărării și cel al cooperării între serviciile de informații.
Among those discussions, some developments or agreements took place in relation to the American flights to be operated by the CIA which had permission to fly over and land on Romanian territory.
Printre acele discuții, s-au realizat progrese sau acorduri în legătură cu zborurile americane urmând să fie operate de CIA care aveau drept de survol și de aterizare pe teritoriul României.
It was one of the steps that Romania had to take in order to become a NATO member and it meant fulfilling one of the conditions imposed on all partners of NATO members.
Aceasta a fost una dintre măsurile pe care România trebuia să le ia pentru a deveni membru NATO, iar asta însemna îndeplinirea uneia dintre condițiile impuse tuturor partenerilor din statele membre NATO.
From about 2003 onwards, several contacts had taken place in that direction and they resulted in concrete agreements that made possible the operation of the special American flights on Romanian territory, in different conditions from those provided for by international customs.
Începând cu 2003, au avut loc mai multe contacte în această direcție și acestea au condus la acorduri concrete care făceau posibilă operarea zborurilor americane speciale pe teritoriul României, în condiții diferite de cele prevăzute de cutumele internaționale.
It should be understood that those flights had a special character and they were not under an obligation to obey the usual rules imposed on civil flights.
Trebuie să se înțeleagă că acele zboruri au avut un caracter special și nu exista obligația să se supună reglementărilor uzuale impuse zborurilor civile.
I state that according to the information I had at that time, such practice of [special] flights was current and particular to all NATO Member States.
Precizez că potrivit informațiilor de care dispuneam la momentul respectiv, această practică a zborurilor [speciale] era curentă și specifică tuturor statelor membre NATO.
Concerning the issue of some locations that were to be provided for exclusive use by our American partners, I state that I/we insisted, and it was agreed, that in all those locations the Romanian State should have no participation and all activities were to be undertaken exclusively by the American partners under their exclusive responsibility.
În ceea ce privește problema unor amplasamente care trebuiau puse la dispoziție pentru uzul exclusiv al partenerilor noștri americani, precizez că eu/noi am insistat, și s-a aprobat, ca în toate acele amplasamente statul român să nu se implice deloc și ca toate activitățile să fie efectuate exclusiv de partenerii americani sub responsabilitatea lor exclusivă.
This way of doing it was the natural outcome of complying with the condition of attitude between allies.
Acest mod de lucru era rezultatul firesc al respectării condiției de atitudine între aliați.
All the discussions in which I participated only concerned the status of the [REDACTED].
Toate discuțiile la care am participat au vizat doar statutul [OBSCURAT].
I have no knowledge about any detention centre or prisoners taken and located on Romanian territory or about any special treatment applied to such prisoners.
Nu am cunoștință despre niciun centru de detenție, nici despre deținuți aduși și aflați pe teritoriul României și nici despre vreun tratament special aplicat acestor prizonieri.
I only heard about this issue, and especially about prisoners taken on Romanian territory and detained here, from the press, when the international scandal exploded.
Am aflat despre această chestiune și, mai ales, despre prizonierii aduși pe teritoriul României și deținuți aici, abia din presă, când a explodat scandalul internațional.
I considered that those scandals were aimed at discrediting Romania's accession to NATO and its capacity as a NATO member and as an ally of the United States.
Am considerat că acele scandaluri aveau ca scop discreditarea aderării României la NATO și a calității sale de membru NATO și de aliat al Statelor Unite.
I appreciate that by continuing those scandals someone mostly wants to generate disputes at a high political level in the Eastern European Countries that were accepted during the last NATO accession wave.
Consider că prin prelungirea acelor scandaluri cineva dorește în principal să cauzeze neînțelegeri la nivel politic înalt în rândul țărilor din Europa de Est care au fost acceptate în ultimul val de aderare la NATO.
[signature] [REDACTED]”
[semnătură] [OBSCURAT]”
D. Transcript of testimony given by witness Z on 18 June 2015
D. Transcrierea declarației din 18 iunie 2015 a martorului Z
The testimony given by witness Z to the prosecutor on 18 June 2015 reads, in so far as relevant, as follows:
Declarația dată procurorului, la 18 iunie 2015, de martorul Z conține următoarele pasaje relevante:
“I have been informed that I will be heard as a witness concerning: the existence on Romanian territory, after 2001, of some secret detention and interrogation centres of the United States of America's Central Intelligence Agency.
„Am fost informat că voi fi audiat în calitate de martor cu privire la: existența pe teritoriul României, după 2001, a unor centre secrete de detenție și de interogare ale Agenției Centrale de Informații a Statelor Unite ale Americii.
I have been informed of the object of this criminal investigation, namely of the fact that a Saudi national, Abd Al Rahid Husseyn Mohammad Al Nashiri, complained to the Romanian judicial authorities about the fact that he, as well as other individuals suspected of being members of a terrorist organisation, had been brought to Romanian territory and held in illegal detention facilities, administered by officers of the Central Intelligence Agency (CIA) and subjected to physical and psychological torture in order for them to obtain information concerning terrorist organisations.
Am fost informat cu privire la obiectul prezentei anchete penale, respectiv faptul că un cetățean saudit, Abd Al Rahim Hussein Muhammad Al Nashiri, s-a plâns că, împreună cu alte persoane suspectate de apartenență la o organizație teroristă, ar fi fost adus pe teritoriul României și ținut în centre ilegale de detenție, administrate de agenți ai Agenției Centrale de Informații (CIA) și supus torturii fizice și psihologice pentru ca acestea să obțină informații despre organizațiile teroriste.
I do not know anything about the facts this complaint refers to and, as can be easily observed, it seems that the Saudi national himself does not know any factual elements that might substantiate his complaint.
Nu știu nimic despre faptele menționate în plângere și, după cum se poate observa cu ușurință, se pare că însuși cetățeanul saudit nu cunoaște elemente faptice care ar putea justifica plângerea sa.
I only heard about him when his complaint became a matter of public knowledge.
Am aflat de el abia când plângerea sa a fost făcută publică.
By virtue of the public offices of [REDACTED] that I previously held, among which the public office of [REDACTED] and that of [REDACTED], and that of [REDACTED], I firmly maintain that the allegations publicly spread concerning the supposed existence, on the territory of Romania, of illegal detention centres administered by the United States of America, through the CIA, centres in which several individuals suspected of being members of a terrorist organisation or of having committed terrorist acts have been held, are nothing but simple allegations or suppositions of some persons that have nothing to do with the realities of the Romanian State.
În virtutea funcțiilor publice [OBSCURAT] pe care le-am deținut anterior, printre care funcția publică de [OBSCURAT] și cea de [OBSCURAT], precum și cea de [OBSCURAT], susțin cu convingere că acuzațiile făcute în spațiul public cu privire la presupusa existență, pe teritoriul României, a unor centre ilegale de detenție administrate de Statele Unite ale Americii, prin intermediul CIA, centre în care au fost ținute diverse persoane suspectate de apartenență la o organizație teroristă sau de a fi comis acte de terorism, nu sunt decât simple afirmații sau supoziții ale unor persoane care nu au nicio legătură cu realitățile din statul român.
At the time of the terrorist attack of 11 September 2001 in New York, I held, as mentioned before, the office of [REDACTED].
La momentul atacului terorist din 11 septembrie 2001 de la New York, dețineam, așa cum am menționat anterior, funcția de [OBSCURAT].
On the day of the attack, the then [REDACTED], publicly expressed by means of an official statement the commitment of the Romanian authorities to support the USA in their fight against terrorism, by means that were to be subsequently established by common agreement, upon the request of US officials.
În ziua atacului, [OBSCURAT] de atunci, a exprimat public prin intermediul unei declarații oficiale angajamentul autorităților române de a sprijini SUA în lupta împotriva terorismului, prin mijloace care urmau să fie stabilite ulterior de comun acord, la solicitarea oficialilor din SUA.
Immediately after the terrorist attack, in the following 48 hours, [REDACTED] called for a meeting of the [REDACTED], which endorsed the official statement of the [REDACTED]; following which Parliament also approved the [REDACTED] document.
Imediat după atacul terorist, în următoarele 48 de ore, [OBSCURAT] a convocat o ședință a [OBSCURAT], care a aprobat declarația oficială a [OBSCURAT]; după aceasta, și Parlamentul a aprobat documentul [OBSCURAT].
Immediately after those terrorist attacks, our contacts with the representatives of the US diplomatic mission in Romania and other Western diplomatic missions increased and the steps taken by Romania in order to become a NATO member were accelerated.
Imediat după acele atacuri teroriste, contactele noastre cu reprezentanții misiunii diplomatice a Statelor Unite în România și ai altor misiuni diplomatice ale statelor occidentale s-au extins, iar măsurile luate de România pentru a deveni membru NATO s-au accelerat.
Consequently, in November 2002, at the Prague conference of the NATO Member States, taking into account the progress made, the Heads of State and Government of the NATO Member States invited Romania to join the Alliance.
În consecință, în noiembrie 2002, la conferința de la Praga a statelor membre NATO, ținând seama de progresele realizate, șefii de stat și de guvern ai statelor membre NATO au invitat România să se alăture Alianței.
It is true that US Government officials asked the Romanian authorities to offer some locations, on Romanian territory, to be used for actions of combating international terrorist threats, by the representatives of the CIA, on the same pattern as that used in the other NATO Member States.
Este adevărat că oficiali ai Guvernului SUA au solicitat autorităților române să ofere anumite amplasamente, pe teritoriul României, pentru a fi utilizate pentru acțiuni de combatere a amenințărilor teroriste internaționale, de către reprezentanți ai CIA, după același model care era folosit în alte state membre NATO.
This discussion was one of principle, and finally one single location was offered, without specifying the nature of that location, whether it should have been an office or an office building or land for building some facilities, or some other form.
Această discuție a fost una de principiu și, în cele din urmă, s-a oferit un singur loc, fără a se preciza natura acelui loc, dacă ar fi trebuit să fie un birou sau o clădire de birouri ori un teren pentru construirea de centre, sau orice altă formă.
It was understood, at that stage, in 2003, that it should be an office building in Bucharest.
S-a înțeles în acel moment, în 2003, că ar trebui să fie o clădire de birouri din București.
The requested site was to be identified and made available by the [REDACTED].
Centrul solicitat urma să fie identificat și pus la dispoziție de [OBSCURAT].
I would make clear that I was directly in charge of these negotiations, having the coordinating role, while the person designated from the Ministry of [REDACTED], in charge of the discussions with the American partners, was the then [REDACTED].
Doresc să precizez că am fost direct responsabil de aceste negocieri, având rol de coordonare, persoana desemnată de la Ministerul [OBSCURAT], responsabilă de discuțiile cu partenerii americani, fiind la momentul respectiv [OBSCURAT].
As far as I know, [REDACTED] made available to the CIA, in Bucharest, one site which afterwards was converted into [REDACTED] in Romania; this is a method common to the relationships with other NATO Member States.
Din cunoștințele mele, [OBSCURAT] a pus la dispoziția CIA, în București, un sediu care ulterior a fost transformat în [OBSCURAT] în România; aceasta este o metodă comună în relațiile cu alte state membre NATO.
I maintain that I never publicly admitted that, in Romania, CIA illegal detention centres had existed, with the support of the Romanian governmental authorities, in which various persons had been illegally detained, during the US-initiated State detention programme.
Precizez că niciodată nu am recunoscut public că, în România, au existat centre ilegale de detenție ale CIA, cu sprijinul autorităților statului român, în care diverse persoane care au fost deținute în mod ilegal, în cursul programului de detenției inițiat de SUA.
I only stated that the Romanian authorities cooperated in the anti-terrorist war on an exchange of information basis with the American intelligence services, including the CIA, also by offering a site for the CIA activities.
Am afirmat doar că autoritățile române au cooperat în războiul împotriva terorismului, pe baza unui schimb de informații cu serviciile de informații americane, inclusiv CIA, oferind totodată un spațiu pentru activitățile CIA.
I do not wish to comment on the information given by the mass-media in relation to the persons that were supposed to have been illegally detained on Romanian territory in CIA-run detention centres, the source of this information being the partially published US Senate Report on the detention and interrogation of terrorism suspects programme; I consider that it is the responsibility of the USA to clarify this issue, as long as I have no knowledge of such operations on Romanian territory and I do not know anyone in connection with such a matter.
Nu doresc să fac observații privind informațiile prezentate de mass-media în legătură cu persoanele care ar fi fost deținute ilegal pe teritoriul României în centre de detenție administrate de CIA, sursa acestor informații fiind Raportul Senatului SUA privind programul de detenție și de interogare a persoanelor suspectate de terorism, publicat parțial; consider că este responsabilitatea Statelor Unite să clarifice acest aspect, eu neavând cunoștință de astfel de operațiuni pe teritoriul României și necunoscând nicio persoană în legătură cu această chestiune.
The name of Abu Faraj Al-Libi, Hassan Gul, Janat Gul does not sound familiar to me, given the fact that, as stated before, I did not approve, I did not know and I was not informed of any operation for the transfer or detention of a foreign national by the CIA.
Numele Abu Faraj Al-Libi, Hassan Gul, Gul Janat nu îmi par cunoscute, având în vedere faptul că, așa cum am declarat anterior, nu am aprobat, nu am știut și nu am fost informat despre nicio operațiune de transfer sau detenție a unui cetățean străin de către CIA.
Concerning the public debate on the existence of CIA directly or indirectly controlled flights with a special destination on Romanian territory, I would like to say that such flights were operated also in German, English, Italian and other territories, and that they did not represent a Romanian particularity.
Referitor la dezbaterea publică privind existența unor zboruri controlate direct sau indirect de CIA cu destinație specială pe teritoriul României, aș dori să spun că astfel de zboruri au fost operate și pe teritoriul german, britanic, italian și alte teritorii, și că acestea nu reprezintă ceva specific României.
I have nothing else to state about the facts in this file.
Nu am nimic altceva de declarat cu privire la faptele din acest dosar.
E. Transcripts of statements from other witnesses
E. Transcrierile altor declarații ale martorilor
The Government produced twenty-four transcripts of statements from twenty-three witnesses obtained during the criminal investigation, together with an English translation (see also paragraphs 12 and 173 above).
Guvernul a prezentat 24 de transcrieri ale declarațiilor luate de la 23 de martori în cursul urmăririi penale, precum și traducerea lor în limba engleză (a se vedea, de asemenea, pct. 12 și 173 supra ).
These statements were obtained at various dates at the end of July and beginning of August 2013 and, subsequently, in September 2015.
Declarațiile au fost obținute la diverse date, în intervalul cuprins între sfârșitul lunii iulie și începutul lunii august 2013 și, ulterior, în septembrie 2015.
Five witnesses said that in 2003-2005 they “[did] not know anything about the aircraft with American registration”, “[were not] informed about special flights”, “[had] no knowledge regarding the flights that came or went” or “[did] not know any details regarding the private flights”.
Cinci martori au declarat despre perioada 2003-2005 că „nu [au știut] nimic despre aeronave înmatriculate în America”, „nu [au fost] informate cu privire la zboruri speciale”, „nu [au avut] cunoștință de zborurile care au sosit sau au plecat” ori „nu [au cunoscut] detalii despre zborurile particulare”.
The statements of the remaining eighteen witnesses, in so far as relevant, read as follows.
Declarațiile celorlalți 18 martori conțineau următoarele pasaje relevante.
Witness A
Martorul A
The transcript of witness A's statement of 30 July 2013 read:
Transcrierea declarației din 30 iulie 2013 a martorului A avea următorul conținut:
I, the undersigned [A] [personal data], state that I work for the [REDACTED], as a [REDACTED].
Subsemnatul, [A] [date cu caracter personal], declar că sunt angajat la [OBSCURAT], în funcția de [OBSCURAT].
From 2003 to 2005, I worked for the [REDACTED] at Bucharest Băneasa Airport, as [REDACTED].
Din 2003 până în 2005, am fost angajat la [OBSCURAT] la Aeroportul București Băneasa, în funcția de [OBSCURAT].
As such, I worked mainly at the [REDACTED] and at other specific departments.
Ca atare, am lucrat în principal la [OBSCURAT] și la alte compartimente specifice.
In all the departments, my work was governed by the provisions of the [REDACTED] and by the working methodologies.
În cadrul tuturor compartimentelor, activitatea mea a fost reglementată de dispozițiile [OBSCURAT] și procedurile de lucru.
For example, at [REDACTED], I worked in the booths placed on the entry or exit corridor, also I assisted the passengers at the boarding gate and I escorted them to the regular aircraft.
De exemplu, la [OBSCURAT], am lucrat în cabine situate pe coridorul de intrare sau de ieșire, de asemenea, i-am asistat pe pasageri la poarta de îmbarcare și i-am escortat la aeronavele obișnuite.
Being asked about the ... planes, I don't recall having heard about the mentioned aspects, namely about the disembarkation of clandestine passengers and, implicitly, I did not go to the planes referred to in the questions.
Fiind întrebat despre [...] avioane, nu îmi amintesc să fi auzit despre aspectele menționate, și anume despre debarcarea unor pasageri clandestini și, implicit, nu m-am deplasat la avioanele menționate în întrebări.
There were some cases when private aircraft, according to flight plans, parked in front of the protocol lounge, where we went, together with customs officials, for the checking of documents.
Au existat cazuri în care aeronave particulare, în conformitate cu planurile de zbor, au parcat în fața Protocol Lounge, unde ne-am deplasat, împreună cu agenții vamali, pentru verificarea documentelor.