natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) flight on 26-27 January 2004 from Amman with the destination filed for Constanţa but the following take off from Bucharest to Barcelona;
1) zbor din 26-27 ianuarie 2004 de la Amman cu destinație depusă pentru Constanța, dar cu următoarea decolare din București către Barcelona;
(2) flight on 12 April 2004 from Tenerife with the destination filed for Constanţa but the following take off from Bucharest to Casablanca;
2) zbor din 12 aprilie 2004 din Tenerife cu destinație depusă pentru Constanța, dar cu următoarea decolare din București către Casablanca;
flight on 25 October 2003 from Prague with the destination filed for Constanţa but the following take off from Bucharest to Amman;
zbor din 25 octombrie 2003 din Praga cu destinație depusă pentru Constanța, dar cu următoarea decolare din București către Amman;
flight on 5 November 2005 from Porto with the destination filed for Constanţa but the following take off from Bucharest to Amman.
zbor din 5 noiembrie 2005 din Porto cu destinație depusă pentru Constanța, dar cu următoarea decolare din București către Amman.
Working document no. 8 further listed the total number of stopovers for each aircraft and identified three aircraft that were known to have been involved in the CIA rendition operations:
Documentul de lucru nr. 8 a enumerat apoi numărul total al escalelor fiecărei aeronave și a identificat trei aeronave cunoscute ca fiind implicate în operațiunile de predare efectuate de CIA:
N313P (two stopovers), used for the extraordinary rendition of Khaled El Masri (Skopje via Baghdad-Kabul on 24 January 2004) and Benyam Mohammad (Rabat Kabul 22 January 2004); N85VM (three stopovers), used for the extraordinary rendition of Osama Mustafa Nasr aka Abu Omar (Ramstein Cairo 17 February 2003; see also Nasr and Ghali , cited above, §§ 39, 112 and 231) and N379P (one stopover), used for the extraordinary renditions of Ahmed Agiza and Mohammed al-Zari (Stockholm-Cairo 18 December 2001), Abu Al Kassem Britel (Islamabad-Rabat 25 May 2002), Benyamin Mohammed (Islamabad-Rabat 21 July 2002), Bisher Al Rawi and Jamil El Manna (Banjul-Kabul 9 December 2002).
N313P (două escale), folosită pentru predarea extraordinară a lui Khaled El Masri (Skopje via Baghdad-Kabul, 24 ianuarie 2004) și Benyam Mohammad (Rabat-Kabul, 22 ianuarie 2004); N85VM (trei escale), folosită pentru predarea extraordinară a lui Osama Mustafa Nasr alias Abu Omar (Ramstein-Cairo, 17 februarie 2003; a se vedea de asemenea Nasr și Ghali , citată anterior, pct. 39, 112 și 231) și N379P (o escală) folosită pentru predarea extraordinară a lui Ahmed Agiza și Mohammed al-Zari (Stockholm-Cairo, 18 decembrie 2001), Abu Al Kassem Britel (Islamabad-Rabat, 25 mai 2002), Benyamin Mohammed (Islamabad-Rabat, 21 iulie 2002), Bisher Al Rawi și Jamil El Manna (Banjul-Kabul, 9 decembrie 2002).
It also listed flights from suspicious locations that stopped over in Romania in 2003-2005, with the first flight N313P on 22 September 2003 and the last flight N1HC on 5 November 2005.
De asemenea, au fost enumerate zborurile cu plecare din locuri suspecte și cu escale în România în perioada 2003-2005, primul fiind zborul N313P din 22 septembrie 2003, iar ultimul zborul N1HC din 5 noiembrie 2005.
That list, in so far as relevant, read as follows:
Părțile relevante din listă sunt următoarele:
“ Afghanistan, Kabul + Bagram US Air Base:
„Afganistan, Kabul + baza aeriană americană Bagram:
5 flights
5 zboruri
N313P:
N313P:
Kabul- via Szymany, Poland - Bucharest, 22.09.2003
Kabul - via Szymany, Polonia - București, 22.09.2003
Kabul- Timișoara, 25.01.2004
Kabul - Timișoara, 25.01.2004
Bucharest - via Amman, Jordan - Kabul, 25.10.2003
Bucuresti - via Amman, Iordania - Kabul, 25.10.2003
Bucharest - Bagram US Air Base, 05.12.2004
București - baza aeriană americană Bagram, 05.12.2004
Bagram US Air Base - Bucharest, 06.12.2004
Baza aeriană americană Bagram - București, 06.12.2004
Jordan, Amman:
Iordania, Amman:
Amman - Constanţa , 26.01.2004
Amman - Constanța, 26.01.2004
Amman - Constanţa , 01.10.2004
Amman - Constanța, 01.10.2004
Bucharest - Amman, 25.10.2003
București - Amman, 25.10.2003
Amman - Constanţa , 13.06.2003
Amman - Constanța, 13.06.2003
Constanţa - Amman, 14.06.2003
Constanța - Amman, 14.06.2003
Bucharest - Amman, 05.11.2005
București - Amman, 05.11.2005
Bucharest - Amman, 27.08.2004
București - Amman, 27.08.2004
Bucharest - via Athens, Greece - Amman, 25.08.2004
București - via Atena, Grecia - Amman, 25.08.2004
Morocco, Rabat + Casablanca:
Maroc, Rabat + Casablanca:
Bucharest - Rabat, 22.09.2003
București - Rabat, 22.09.2003
Bucharest - Casablanca, 12.04.2004
București - Casablanca, 12.04.2004
Cuba, Guantánamo:
Cuba, Guantánamo:
Bucharest - via Rabat, Morocco - Guantánamo , 23.09.2003
București - via Rabat, Maroc - Guantánamo, 23.09.2003
Guantánamo - via Tenerife, Spain - Constanţa , 12.04.2004.”
Guantánamo - via Tenerife, Spania - Constanța, 12.04.2004.”
Working document no. 9 on certain countries analysed during the work of the Temporary Committee (PE 382.420v02-00) in a section concerning Romania and allegations of the existence of a CIA detention facility on its territory, stated the following:
Documentul de lucru nr. 9 cu privire la anumite țări analizate în timpul activității Comisiei temporare (PE 382.420v02-00) prezentat împreună cu Raportul Fava, într-o secțiune referitoare la România și acuzațiile privind existența unui centru de detenție al CIA pe teritoriul acestei țări preciza următoarele:
“A) ALLEGED EXISTENCE OF DETENTION CENTRES
„A) PRETINSA EXISTENȚĂ A UNOR CENTRE DE DETENȚIE
Suspected airports supposed to host secret detention centres have been mentioned in mass-media, in some NGOs' reports, in Council of Europe's report and have also been inferred from Eurocontrol data, as well as from pictures taken via satellite.
Aeroporturile suspectate că ar fi găzduit centre secrete de detenție au fost menționate în mass-media, în rapoarte ale unor ONG-uri, în raportul Consiliului Europei și, de asemenea, au fost deduse din datele Eurocontrol, precum și din fotografiile satelitare.
These airports are:
Aceste aeroporturi sunt:
Timișoara - Gearmata
Timișoara - Gearmata
București - Băneasa
București - Băneasa
Constanţa - Kogălniceanu
Constanța - Kogălniceanu
Cataloi - Tulcea
Cataloi - Tulcea
Fetești - military”
Fetești - militar”
As regards the parliamentary inquiry conducted in Romania (see also paragraphs 165-169 above), the document read, in so far as relevant, as follows:
Referitor la ancheta parlamentară efectuată în România (a se vedea de asemenea supra , pct. 165-169), pasajele relevante sunt următoarele:
“B) NATIONAL OFFICIAL INQUIRIES
„B) ANCHETE NAȚIONALE OFICIALE
Parliament
Parlamentul
A Temporary Inquiry Committee in the Romanian Senate on the Allegations Regarding the Existence of CIA Detention Centres or Flights over Romania's Territory was set up on 21 st December 2005.
La 21 decembrie 2005 a fost înființată Comisia de anchetă (a Senatului României) pentru investigarea afirmațiilor cu privire la existența unor centre de detenție ale CIA sau a unor zboruri ale avioanelor închiriate de CIA pe teritoriul României.
On 16 June 2006, Ms Norica Nicolai, president of the Special Inquiry Committee presented during a press conference the conclusions of the preliminary report.
La 16 iunie 2006, doamna Norica Nicolai, președintele Comisiei de anchetă a prezentat într-o conferință de presă concluziile raportului preliminar.
At that stage, only the chapter 7 of the report was made public and the rest of the report remained classified.
La acea dată, numai capitolul 7 din raport a fost făcut public, restul raportului rămânând clasificat.
The Committee's term of office has been extended by a Senate's decision on 21 June 2006 following a number of incidents, such as the investigation of the accident involving the Gulfstream aircraft N478GS on 6 December 2004 and the televised statements made by a young Afghan claiming to have been detained in Romania.
Mandatul Comisiei a fost extins prin decizie a Senatului la 21 iunie 2006, în urma unei serii de incidente, cum ar fi investigarea accidentului în care a fost implicată aeronava Gulfstream N478GS din 6 decembrie 2004 și declarațiile făcute la televizor de tineri afgani care au susținut că au fost deținuți în România.
The Committee's activity is ongoing and during the Senate sittings of 22 November 2006 a new deadline for submitting the final report has been settled:
Activitatea Comisiei este în curs de desfășurare, iar în ședințele Senatului din 22 noiembrie 2006 s-a stabilit un nou termen limită pentru prezentarea raportului final:
05 March 2007.”
5 martie 2007.”
Referring to the alleged involvement of the Romanian authorities in the CIA secret detentions, the document stated:
Referitor la pretinsa implicare a autorităților române în programul de detenții secrete al CIA, documentul preciza:
“C) ROLE OR ATTITUDE OF ROMANIAN BODIES
„C) ROLUL SAU ATITUDINEA AUTORITĂȚILOR ROMÂNE
Since the publication of the first news about alleged existence of the CIA prisons and illegal transportation of prisoners, Romanian official position has moved from a first categorical denial that CIA secret prisons could be hosted in Romania and that CIA flights could have landed in this country to a less firm and more doubtful attitude, which confirms that something clandestine, not supposed to be known by Romanian authorities, could have happened either on the planes or in the areas controlled by the American authorities.
De la publicarea primelor știri despre prezumtiva existență a unor închisori ale CIA și despre transportul ilegal de deținuți, poziția oficială a României a trecut de la inițiala negare categorică a ideii că ar fi găzduit închisori secrete ale CIA în România și că aeronave asociate CIA ar fi aterizat în țară la o atitudine mai puțin fermă și mai mult îndoielnică, ceea ce confirmă faptul că ceva clandestin, care nu ar fi trebuit să fie cunoscut de autoritățile române, ar fi putut avea loc fie la bordul avioanelor, fie în zonele controlate de autoritățile americane.
Cooperation of official authorities with the Temporary Committee's delegation was very high.
Cooperarea autorităților oficiale cu delegația Comisiei temporare a fost foarte ridicată.
They claimed that nobody could have thought that human rights violations could have been taking place on Romanian territory and they confirmed that individuals, goods and other equipment circulating on Romanian territory were subject to checks by Romanian officials or military personnel.
Acestea au susținut că nimeni nu s-ar fi gândit că pe teritoriul României ar putea avea loc încălcări ale drepturilor omului și au confirmat că persoanele, bunurile și alte echipamente care au circulat pe teritoriul României au fost supuse controlului de funcționari sau militari români.
On 10th November 2005, President Băsescu denied during his visit in Bratislava, the existence of CIA detention centres on Romanian territory.
La 10 noiembrie 2005, președintele Băsescu, aflat în vizită la Bratislava, a negat existența unor centre de detenție ale CIA pe teritoriul României.
One week after, he declared to be at the disposal of any institution that would like to verify the existence of CIA secret detention sites in Romania.
După o săptămână, acesta a declarat că stă la dispoziția oricărei instituții care dorește să verifice existența unor centre secrete de detenție ale CIA în România.
In the same line with the declaration of Mr Băsescu were also the declarations of former minister for external affairs, Mr. Mircea Geoană and of the spokesperson of Romanian Secret Service (SRI), Mr. Marius Beraru.
Asemănătoare cu declarația domnului Băsescu au fost și declarațiile fostului ministru al afacerilor externe, domnul Mircea Geoană, și ale purtătorului de cuvânt al Serviciului Român de Informații (SRI), domnul Marius Beraru.
On 20th November 2005, former Romanian minister for defence, Mr Ioan Mircea Pascu, stated in an interview for Associated Press that the Romanian authorities did not have access to certain sites used by U.S. services in Romania.
La 20 noiembrie 2005, fostul ministru al apărării, domnul Ioan Mircea Pașcu, a declarat într-un interviu pentru Associated Press că autoritățile române nu au avut acces la anumite locuri folosite de serviciile americane în România.
He came back to this declaration, later on, saying that his comments were taken out of the context.
A revenit asupra acestei declarații, mai târziu, afirmând că observațiile sale au fost scoase din context.
Regarding the accident involving the Gulfstream aircraft N478GS on 6 December 2004 the position of the Romanian authorities differed in some extent:
În ceea ce privește accidentul în care a fost implicată aeronava N478GS de tip Gulfstream la 6 decembrie 2004, poziția autorităților române s-a schimbat într-o anumită măsură:
Ms Norica Nicolai, chairperson of the Romanian Senate's Special Committee of Inquiry pretended not being able to make available to the delegation the report drawn up by the frontier police on the mentioned accident by invocating the law on data protection.
Doamna Norica Nicolai, președintele Comisiei de anchetă din cadrul Senatului României, a susținut că nu poate să pună la dispoziția delegației procesul-verbal întocmit de poliția de frontieră cu privire la accidentul menționat invocând legea privind protecția datelor.
On the other hand, Mr. Anghel Andreescu, Secretary of State for Public Order and Security at the Ministry of Interior and Public Administration, willingly agreed after meeting the TDIP delegation to forward this report and only the following day after receiving it Mr Coelho, chairman of the delegation, was informed that this document has to remain confidential.”
Pe de altă parte, domnul Anghel Andreescu, Secretar de Stat pentru Ordine și Siguranță Publică în cadrul Ministerului Administrației și Internelor, de bună voie a fost de acord după întâlnirea cu delegația TDIP să transmită acest proces-verbal și abia a doua zi după ce l-a primit domnul Coelho, președintele delegației, a fost informat că acest document trebuie să rămână confidențial.”
The document also identified certain flights landing in Romania, which were associated with the CIA rendition operations:
Documentul a identificat totodată anumite zboruri cu aterizare în România, care erau asociate operațiunilor de predare efectuate de CIA:
“D) FLIGHTS
„D) ZBORURI
Total Flights Number since 2001:
Număr total de zboruri din 2001:
Principal airports :
Aeroporturi principale :
Kogălniceanu, Timișoara, Otopeni, Băneasa
Kogălniceanu, Timișoara, Otopeni, Băneasa
Suspicious destinations and origins :
Destinații și origini suspecte:
Guantánamo, Cuba; Amman, Jordan; Kabul, Bagram US airbase, Afghanistan; Rabat, Morocco; Baghdad, Iraq.
Guantánamo, Cuba; Amman, Iordania; Kabul, baza aeriană americană Bagram, Afganistan; Rabat, Maroc; Bagdad, Irak.
Stopovers of planes transited through Romania and used in other occasions for extraordinary renditions :
Escale ale avioanelor care au tranzitat România și au fost folosite în alte ocazii pentru predări extraordinare:
N379P , used for the extraordinary renditions of:
N379P , folosit pentru predarea extraordinară a următorilor:
Al Rawi and El Banna; Benyam Mohammed; Kassim Britel and the expulsion of Agiza and El Zari:
Al Rawi și El Banna; Benyam Mohammed; Kassim Britel [și expulzarea lui Agiza și El-Zari]:
1 stopover in Romania
1 escală în România
N313P , used for the extraordinary renditions of Khalid El Masri and Benyamin Mohamed:
N313P , folosit pentru predarea extraordinară a lui El-Masri și Benyamin Mohamed:
2 stopovers in Romania
2 escale în România
N85VM , used for the rendition of Abu Omar:
N85VM , folosit pentru predarea lui Abu Omar:
3 stopovers in Romania.”
3 escale în România
The Fava Report was approved by the European Parliament with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions on 14 February 2007.
La 14 februarie 2007, Raportul Fava a fost aprobat de Parlamentul European cu 382 voturi pentru, 256 voturi împotrivă și 74 abțineri.
The 2007 European Parliament Resolution
Rezoluția Parlamentului European din 2007
On 14 February 2007, following the examination of the Fava Report, the European Parliament adopted the Resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/22009INI) (“the 2007 EP Resolution”).
La 14 februarie 2007, în urma examinării Raportului Fava, Parlamentul European a adoptat Rezoluția privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri - 2006/2200(INI) („Rezoluția PE din 2007”).
Its general part read, in so far as relevant, as follows:
În general, pasajele relevante sunt formulate astfel:
“ The European Parliament,
„ Parlamentul European ,
J.whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
J.întrucât la 6 septembrie 2006, Președintele SUA, George W. Bush, a confirmat faptul că Agenția Centrală de Informații (CIA) a desfășurat un program de detenții secrete în afara Statelor Unite,
K.whereas President George W. Bush said that the vital information derived from the extraordinary rendition and secret detention programme had been shared with other countries and that the programme would continue, which raises the strong possibility that some European countries may have received, knowingly or unknowingly, information obtained under torture,
K.întrucât Președintele George W. Bush a afirmat că informațiile esențiale obținute prin programul de predări extraordinare și de detenție secretă au fost împărtășite altor țări și că acest program va continua, existând o mare probabilitate ca unele țări europene să fi primit, cu sau fără știința lor, informații obținute prin tortură,
L.whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, of 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information on this matter,”
L.întrucât Comisia temporară a obținut, dintr-o sursă confidențială, înregistrări ale reuniunii transatlantice informale dintre Uniunea Europeană (UE) și miniștrii de externe ai Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), la care a asistat și Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, la 7 decembrie 2005, prin care se confirmă că statele membre erau la curent cu programul de predări extraordinare, în timp ce toți interlocutorii oficiali ai Comisiei temporare au furnizat informații inexacte referitoare la acest aspect,”
The passages regarding the EU member states read, in so far as relevant:
Pasajele relevante referitoare la statele membre UE sunt formulate astfel:
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US Government for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
deplânge faptul că guvernele țărilor europene nu au considerat necesar să ceară Guvernului SUA clarificări legate de existența închisorilor secrete în afara teritoriului SUA;
Denounces the lack of cooperation of many Member States, and of the Council of the European Union towards the Temporary Committee; stresses that the behaviour of Member States, and in particular the Council and its Presidencies, has fallen far below the standard that Parliament is entitled to expect;
denunță lipsa de cooperare cu Comisia temporară a numeroase state membre, precum și a Consiliului Uniunii Europene; subliniază faptul că atitudinea statelor membre și, în special, cea a Consiliului și a președințiilor acestuia nu a fost câtuși de puțin la înălțimea așteptărilor Parlamentului;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the condoning and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
condamnă predările extraordinare, care constituie un instrument ilegal folosit de Statele Unite în lupta împotriva terorismului; condamnă, pe de altă parte, acceptarea și disimularea acestei practici, în mai multe ocazii, de către serviciile secrete și autoritățile guvernamentale din anumite țări europene;
Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of the case law of the European Court of Human Rights, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);
regretă că unele țări europene au renunțat la controlul pe care ar trebui să îl exercite asupra spațiului lor aerian și pe aeroporturile lor, făcându-se că nu observă zborurile operate de CIA sau acceptându-le, zboruri care, în anumite cazuri au fost folosite pentru predări extraordinare sau pentru transportarea ilegală de deținuți și le reamintește obligațiile pozitive care decurg din jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, așa cum a reamintit Comisia pentru democrație prin drept («Comisia de la Veneția»);
Is concerned, in particular, that the blanket overflight and stopover clearances granted to CIA-operated aircraft may have been based, inter alia, on the NATO agreement on the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty, adopted on 4 October 2001;
este preocupat, în special, de faptul că survolarea generală și autorizațiile de escală acordate aeronavelor operate de CIA se poate să fi fost bazate, printre alte, pe acordul NATO privind punerea în aplicare a articolului 5 din Tratatul Atlanticului de Nord, adoptat la 4 octombrie 2001;
Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory;
confirmă că, având în vedere informațiile suplimentare primite în cursul celei de-a doua părți a lucrărilor Comisiei temporare, este puțin probabil ca anumite guverne europene să nu fi știut de activitățile legate de predări extraordinare care aveau loc pe teritoriul lor;
In respect of Romania, the resolution stated:
Referitor la România, rezoluția preciza:
“ROMANIA
„ROMÂNIA
[ The European Parliament ]
[ Parlamentul European ]
Welcomes the excellent hospitality and good cooperation extended by the Romanian authorities to the Temporary Committee, including meetings with members of the Romanian Government, as well as the establishment of an ad hoc inquiry committee of the Romanian Senate;
salută excelenta ospitalitate și buna cooperare manifestate de autoritățile române față de Comisia temporară, inclusiv întâlnirile cu membri ai guvernului român, precum și înființarea unei comisii de anchetă ad-hoc de către Senatul României;
Notes, however, the reluctance on the part of the competent Romanian authorities to investigate thoroughly the existence of secret detention facilities on its territory;
constată totuși reticența autorităților române competente în ceea ce privește realizarea unei anchete detaliate asupra existenței unor centre secrete de detenție pe teritoriul României;