natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. A series of photographs are taken of the HVD while nude to document the physical condition of the HVD upon arrival.
b. Se realizează o serie de fotografii cu DMI dezbrăcat complet, pentru a proba starea fizică a DMI la sosire.
c. A Medical Officer interviews the HVD and a medical evaluation is conducted to assess the physical condition of the HVD.
c. Un ofițer-medic face anamneza DMI și efectuează un examen medical pentru a se evalua starea fizică a DMI.
The medical officer also determines if there are any contra indications to the use of interrogation techniques.
Ofițerul-medic stabilește, de asemenea, dacă există contraindicații în ceea ce privește utilizarea tehnicilor de interogare.
d. A psychologist interviews the HVD to assess his mental state.
d. Un psiholog adresează întrebări DMI pentru a-i evalua starea mentală.
The psychologist also determines if there are any contra indications to the use of interrogation techniques.”
Psihologul stabilește, de asemenea, dacă există contraindicații în ceea ce privește utilizarea tehnicilor de interogare.”
The second section, entitled “Transitioning to Interrogation - The Initial Interview”, deals with the stage before the application of EITs.
Secțiunea a doua, intitulată „Tranziția la interogatoriu - Interviul inițial”, se referă la etapa anterioară aplicării TAI.
It reads:
Acesta prevede:
“Interrogators use the Initial Interview to assess the initial resistance posture of the HVD and to determine - in a relatively benign environment - if the HVD intends to willingly participate with CIA interrogators.
„Anchetatorii folosesc interviul inițial pentru a evalua poziția de rezistență inițială a DMI și pentru a stabili - într-un mediu relativ benign - dacă DMI intenționează să coopereze de bunăvoie cu anchetatorii CIA.
The standard on participation is set very high during the Initial Interview.
Standardul de participare este stabilit ca foarte ridicat în timpul interviului inițial.
The HVD would have to willingly provide information on actionable threats and location information on High-Value Targets at large not lower level information for interrogators to continue with the neutral approach.
DMI ar trebui să ofere de bunăvoie informații cu privire la amenințări iminente și informații referitoare la localizarea țintelor de mare importanță, și nu informații de valoare scăzută, ci pe larg, pentru ca anchetatorii să continue abordarea neutră.
[REDACTED] to HQS.
[OBSCURAT] către sediul central.
Once approved, the interrogation process begins provided the required medical and psychological assessments contain no contra indications to interrogation.”
Odată aprobat, începe procesul de interogare, sub rezerva condiției ca evaluările medicale și psihologice impuse să nu conțină contraindicații cu privire la interogatoriu.”
The third section, “Interrogation”, which is largely redacted, describes the standard combined application of interrogation techniques defined as (1) “existing detention conditions”, (2) “conditioning techniques”, (3) “corrective techniques” and (4) “coercive techniques”.
Secțiunea a treia, „Interogatoriul”, care este în mare parte obscurată, descrie modul standard de aplicare combinată a tehnicilor de interogare, definit drept 1) „condiții de detenție existente”, 2) „tehnici de condiționare”, 3) „tehnici corective” și 4) „tehnici coercitive”.
(1) The part dealing with the “existing detention conditions” reads:
1) Partea care se referă la „condițiile de detenție existente” specifică:
“Detention conditions are not interrogation techniques, but they have an impact on the detainee undergoing interrogation.
„Condițiile de detenție nu reprezintă tehnici de interogare, dar au impact asupra deținutului supus interogatoriului.
Specifically, the HVD will be exposed to white noise/loud sounds (not to exceed 79 decibels) and constant light during portions of the interrogation process.
Mai exact, DMI va fi expus la zgomot alb/sunete puternice (nu se vor depăși 79 de decibeli) și la lumină constantă, în anumite momente ale procesului de interogare.
These conditions provide additional operational security: white noise/loud sounds mask conversations of staff members and deny the HVD any auditory clues about his surroundings and deter and disrupt the HVD's potential efforts to communicate with other detainees.
Aceste condiții asigură securitate operațională suplimentară: zgomotul alb/sunetele puternice maschează conversațiile membrilor personalului și nu oferă DMI indicii auditive despre mediul înconjurător și descurajează și perturbă potențialele eforturi ale DMI de a comunica cu alți deținuți.
Constant light provides an improved environment for Black Site security, medical, psychological, and interrogator staff to monitor the HVD.”
Lumina constantă oferă un mediu îmbunătățit pentru personalul de securitate medical, psihologic și anchetatorii din cadrul locației negre, în vederea monitorizării DMI.”
(2) The “conditioning techniques” are related as follows:
2) „Tehnicile de condiționare” se referă la următoarele:
“The HVD is typically reduced to a baseline, dependent state using the three interrogation techniques discussed below in combination.
„DMI este de regulă redus la o stare de bază, de dependență, prin folosirea în mod combinat a celor trei tehnici de interogare discutate mai jos.
Establishing this baseline state is important to demonstrate to the HVD that he has no control over basic human needs.
Stabilirea acestei stări de bază este importantă pentru a demonstra DMI că nu are niciun control asupra nevoilor umane de bază.
The baseline state also creates in the detainee a mindset in which he learns to perceive and value his personal welfare, comfort, and immediate needs more than the information he is protecting.
Starea de bază creează, de asemenea, deținutului o stare de spirit în care învață să perceapă și să prețuiască bunăstarea sa personală, confortul și nevoile imediate mai mult decât informațiile pe care le protejează.
The use of these conditioning techniques do not generally bring immediate results; rather, it is the cumulative effect of these techniques, used over time and in combination with other interrogation techniques and intelligence exploitation methods, which achieve interrogation objectives.
Utilizarea acestor tehnici de condiționare nu aduce, în general, rezultate imediate; reprezintă mai degrabă efectul cumulat al acestor tehnici, utilizate în timp și în combinație cu alte tehnici de interogare și metode de obținere a informațiilor care să atingă obiectivele interogatoriului.
These conditioning techniques require little to no physical interaction between the detainee and the interrogator.
Aceste tehnici de condiționare necesită o cantitate foarte mică, sau inexistentă, de interacțiune fizică între deținut și anchetator.
The specific conditioning interrogation techniques are
Tehnicile specifice de condiționare în cursul interogatoriului sunt:
a. Nudity .
a. Nuditate .
The HVD's clothes are taken and he remains nude until the interrogators provide clothes to him.
Hainele DMI sunt luate, iar acesta rămâne complet dezbrăcat până când anchetatorii îi oferă haine.
b. Sleep Deprivation .
b. Privarea de somn .
The HVD is placed in the vertical shackling position to begin sleep deprivation.
DMI este plasat încătușat în poziție verticală, pentru a începe privarea de somn.
Other shackling procedures may be used during interrogations.
Pot fi utilizate și alte proceduri de încătușare în cursul interogatoriilor.
The detainee is diapered for sanitary purposes; although the diaper is not used at all times.
Deținutului i se pune un scutec, în scopuri sanitare; cu toate acestea, scutecul nu este folosit în permanență.
c. Dietary manipulation .
c. Manipularea dietei .
The HVD is fed Ensure Plus or other food at regular intervals.
DMI este hrănit cu Ensure Plus sau cu alte alimente, la intervale regulate.
The HVD receives a target of 1500 calories per day per OMS guidelines.”
DMI primește o cantitate de 1 500 de calorii pe zi, conform orientărilor OMS.”
(3) The “corrective techniques”, which were applied in combination with the “conditioning techniques”, are defined as those requiring “physical interaction between the interrogator and detainee” and “used principally to correct, startle, or to achieve another enabling objective with the detainee”.
3) „Tehnicile corective”, aplicate în combinație cu „tehnicile de condiționare”, sunt definite ca cele care necesită „interacțiune fizică între anchetator și deținut” și „sunt folosite în principal pentru a corecta, a induce teamă sau pentru a realiza un alt obiectiv de tip formativ în cazul deținutului”.
They are described as follows:
Acestea sunt descrise astfel:
“These techniques - the insult slap , abdominal slap , facial hold , and attention grasp - are not used simultaneously but are often used interchangeably during an individual interrogation session.
„Aceste tehnici - pălmuirea insultătoare , lovitura abdominală cu palma , imobilizarea feței și atragerea forțată a atenției - nu sunt folosite simultan, dar sunt adesea folosite alternativ în cursul unei sesiuni de interogare individuală.
These techniques generally are used while the detainee is subjected to the conditioning techniques outlined above (nudity, sleep deprivation, and dietary manipulation).
Aceste tehnici sunt de regulă utilizate în timp ce deținutul este supus tehnicilor de condiționare subliniate mai sus (nuditatea, privarea de somn și manipularea dietei).
Examples of application include:
Exemple ale modului de aplicare includ:
a. The insult slap often is the first physical technique used with an HVD once an interrogation begins.
a. Pălmuirea insultătoare reprezintă adeseori prima tehnică fizică utilizată cu un DMI, odată ce începe interogatoriul.
As noted, the HVD may already be nude, in sleep deprivation, and subject to dietary manipulation, even though the detainee will likely feel little effect from these techniques early in the interrogation.
După cum s-a menționat, DMI poate fi deja complet dezbrăcat, privat de somn și supus manipulării dietei, chiar dacă deținutul va simți probabil un efect redus al acestor tehnici în debutul interogatoriului.
The insult slap is used sparingly but periodically throughout the interrogation process when the interrogator needs to immediately correct the detainee or provide a consequence to a detainee's response or non-response.
Pălmuirea insultătoare este utilizată cu moderație, dar periodic în cursul procesului de interogare, atunci când anchetatorul are nevoie să corecteze imediat deținutul sau drept consecință a răspunsului sau a lipsei răspunsului din partea deținutului.
The interrogator will continually assess the effectiveness of the insult slap and continue to employ it so long as it has the desired effect on the detainee.
Anchetatorul va evalua continuu eficacitatea pălmuirii insultătoare și va continua să o folosească atâta timp cât are efectul dorit asupra deținutului.
Because of the physical dynamics of the various techniques, the insult slap can be used in combination with water dousing or kneeling stress positions.
Datorită dinamicii fizice a diferitelor tehnici, pălmuirea insultătoare poate fi folosită în combinație cu udarea cu apă sau cu poziții de stres, în genunchi.
Other combinations are possible but may not be practical.
Sunt posibile și alte combinații, dar ar putea fi nepractice.
b. Abdominal Slap .
b. Lovitura abdominală cu palma .
The abdominal slap is similar to the insult slap in application and desired result.
Lovitura abdominală cu palma este similară pălmuirii insultătoare ca mod aplicare și rezultat dorit.
It provides the variation necessary to keep a high level of unpredictability in the interrogation process.
Oferă variația necesară pentru a menține un nivel ridicat de imprevizibilitate în procesul de interogare.
The abdominal slap will be used sparingly and periodically throughout the interrogation process when the interrogator wants to immediately correct the detainee [REDACTED], and the interrogator will continually assess its effectiveness.
Lovitura abdominală cu palma va fi utilizată cu moderație și periodic în cursul procesului de interogare, atunci când anchetatorul vrea să corecteze imediat deținutul [OBSCURAT], iar anchetatorul va evalua continuu eficacitatea acesteia.
Because of the physical dynamics of the various techniques, the abdominal slap can be used in combination with water dousing, stress positions, and wall standing.
Datorită dinamicii fizice a diferitelor tehnici, lovitura abdominală cu palma poate fi folosită în combinație cu udarea cu apă, cu poziții de stres sau cu fixitatea la perete.
Other combinations are possible but may not be practical,
Sunt posibile și alte combinații, dar ar putea fi nepractice.
c. Facial Hold .
c. Imobilizarea feței .
The facial hold is a corrective technique and is used sparingly throughout interrogation.
Imobilizarea feței este o tehnică corectivă și se utilizează cu moderație în cursul interogatoriului.
The facial hold is not painful and is used to correct the detainee in a way that demonstrates the interrogator's control over the HVD [REDACTED].
Imobilizarea feței nu este dureroasă și este folosită pentru a corecta deținutul într-un mod care să demonstreze controlul anchetatorului asupra DMI [OBSCURAT].
Because of the physical, dynamics of the various techniques, the facial hold can be used in combination with water dousing, stress positions, and wall standing.
Datorită dinamicii fizice a diferitelor tehnici, imobilizarea feței poate fi folosită în combinație cu udarea cu apă, cu poziții de stres sau cu fixitatea la perete.
d. Attention Grasp .It may be used several times in the same interrogation.
d. Atragerea forțată a atenției . Se poate folosi de mai multe ori în cursul aceluiași interogatoriu.
This technique is usually applied [REDACTED] grasp the HVD and pull him into close proximity of the interrogator (face to face).
Această tehnică se aplică de obicei [OBSCURAT] prin prinderea DMI și tragerea acestuia în imediata apropiere a anchetatorului (față în față).
Because of the physical dynamics of the various techniques, the attention grasp can be used in combination with water dousing or kneeling stress positions.
Datorită dinamicii fizice a diferitelor tehnici, atragerea forțată a atenției poate fi folosită în combinație cu udarea cu apă sau cu poziții de stres, în genunchi.
Other combinations are possible but may not be practical.”
Sunt posibile și alte combinații, dar s-ar putea să nu înregistreze rezultatele scontate”.
(4) The “coercive techniques”, defined as those placing a detainee “in more physical and psychological stress and therefore considered more effective tools in persuading a resistant HVD to participate with CIA interrogators”, are described as follows:
4) „Tehnicile coercitive”, definite ca fiind cele care plasează deținutul „într-o stare de stres mai accentuată din punct de vedere fizic și psihologic și, prin urmare, considerate instrumente mai eficiente pentru a fi depășită rezistența unui DMI, pentru a coopera cu anchetatorii CIA”, sunt descrise după cum urmează:
“These techniques - walling , water dousing , stress positions , wall standing , and cramped confinement - are typically not used in combination, although some combined use is possible.
„Aceste tehnici - izbirea de perete, udarea cu apă, menținerea în poziții de stres, fixitatea la perete și încarcerarea într-un spațiu strâmt - nu sunt, de regulă, folosite în combinație, deși utilizarea combinată a unora dintre acestea este posibilă.
For example, an HVD in stress positions or wall standing can be water doused at the same time.
De exemplu, un DMI ținut într-o poziție de stres sau în poziția fixitate la perete poate fi în același timp udat cu apă.
Other combinations of these techniques may be used while the detainee is being subjected to the conditioning techniques discussed above (nudity, sleep deprivation, and dietary manipulation).
Pot fi utilizate și alte combinații ale acestor tehnici în timp ce deținutul este supus tehnicilor de condiționare analizate mai sus (nuditatea, privarea de somn și manipularea dietei).
Examples of coercive techniques include:
Exemplele de tehnici coercitive includ:
a. Walling.
a. Izbirea de perete.
Walling is one of the most effective interrogation techniques because it wears down the HVD physically, heightens uncertainty in the detainee about what the interrogator may do to him, and creates a sense of dread when the HVD knows he is about to be walled again.
Izbirea de perete este una dintre cele mai eficiente tehnici de interogare, pentru că îl epuizează fizic pe DMI, sporește incertitudinea deținutului cu privire la ceea ce poate face cu el anchetatorul și creează un sentiment de teamă atunci când DMI știe că va fi trântit de perete din nou.
[REDACTED] interrogator [REDACTED].
[OBSCURAT] anchetatorul [OBSCURAT].
An HVD may be walled one time (one impact with the wall) to make a point or twenty to thirty times consecutively when the interrogator requires a more significant response to a question.
DMI poate fi trântit de perete o singură dată (un singur impact cu peretele) pentru accentuarea unei situații sau de 20-30 de ori consecutiv, atunci când anchetatorul dorește un răspuns mai important la o întrebare.
During an interrogation session that is designed to be intense, an HVD will be walled multiple times in the session.
În cursul unei sesiuni de interogare stabilită a fi intensă, DMI va fi lovit de perete de mai multe ori în timpul sesiunii.
Because of the physical dynamics of walling, it is impractical to use it simultaneously with other corrective or coercive techniques.
Datorită dinamicii fizice a izbirii de perete, nu poate fi folosită simultan cu alte tehnici corective sau coercitive.
b. Water Dousing .
b. Udarea cu apă .
The frequency and duration of water dousing applications are based on water temperature and other safety considerations as established by OMS guidelines.
Frecvența și durata aplicărilor tehnicii udării cu apă se bazează pe temperatura apei și pe alte considerente de securitate stabilite de orientările OMS.
It is an effective interrogation technique and may be used frequently within those guidelines.
Reprezintă o tehnică de interogare eficientă și poate fi utilizată în mod frecvent, în limita acestor orientări.
The physical dynamics of water dousing are such that it can be used in combination with other corrective and coercive techniques.
Dinamica fizică a tehnicii stropirii cu apă este de așa natură încât poate fi folosită în combinație cu alte tehnici corective sau coercitive.
As noted above, an HVD in stress positions or wall standing can be water doused.
După cum s-a menționat anterior, un DMI ținut într-o poziție de stres sau în poziția fixitate la perete poate fi udat cu apă.
Likewise, it is possible to use the insult slap or abdominal slap with an HVD during water dousing.
De asemenea, este posibil să se utilizeze pălmuirea insultătoare sau lovitura abdominală cu palma în timp ce DMI este udat cu apă.
c. Stress Positions .
c. Poziții de stres .
The frequency and duration of use of the stress positions are based on the interrogator's assessment of their continued effectiveness during interrogation.
Frecvența și durata utilizării pozițiilor de stres se bazează pe evaluarea anchetatorului privind eficacitatea continuării lor în cursul interogatoriului.
These techniques are usually self-limiting in that temporary muscle fatigue usually leads to the HVD being unable to maintain the stress position after a period of time.
Aceste tehnici sunt de regulă autolimitative, în sensul că oboseala musculară temporară face de regulă ca DMI să fie incapabil să fie menținut în poziția de stres, după o perioadă de timp.
Stress positions requiring the HVD to be in contact with the wall can be used in combination with water dousing and abdominal slap.
Poziții de stres care impun ca DMI să fie în contact cu peretele pot fi utilizate în combinație cu udarea cu apă și lovitura abdominală cu palma.
Stress positions requiring the HVD to kneel can be used in combination with water dousing, insult slap, abdominal slap, facial hold, and attention grasp.
Poziții de stres care impun ca DMI să îngenuncheze pot fi utilizate în combinație cu udarea cu apă, pălmuirea insultătoare, lovitura abdominală cu palma, imobilizarea feței și atragerea forțată a atenției.
d. Wall Standing .
d. Fixitatea la perete .
The frequency and duration of wall standing are based on the interrogator's assessment of its continued effectiveness during interrogation.
Frecvența și durata aplicării tehnicii fixitatea la perete sunt bazate pe evaluarea anchetatorului privind eficacitatea sa continuă în cursul interogatoriului.
Wall standing is usually self-limiting in that temporary muscle fatigue usually leads to the HVD being unable to maintain the position after a period of time.
Fixitatea la perete este de regulă autolimitativă, în sensul că oboseala musculară temporară face de regulă ca DMI să fie incapabil să fie menținut în poziția respectivă, după o perioadă de timp.
Because of the physical dynamics of the various techniques, wall standing can be used in combination with water dousing and abdominal slap.
Datorită dinamicii fizice a diferitelor tehnici, fixitatea la perete poate fi folosită în combinație cu udarea cu apă și cu lovitura abdominală cu palma.
While other combinations are possible, they may not be practical.
Sunt posibile și alte combinații, dar ar putea fi nepractice.
e. Cramped Confinement .
e. Încarcerarea într-un spațiu strâmt .
Current OMS guidance on the duration of cramped confinement limits confinement in the large box to no more than 8 hours at a time for no more than 18 hours a day, and confinement in the small box to 2 hours.
Orientările actuale ale OMS cu privire la durata încarcerării într-un spațiu strâmt limitează încarcerarea într-o cutie de mari dimensiuni la nu mai mult de 8 ore o dată, nu mai mult de 18 ore pe zi, și încarcerarea într-o cutie de mici dimensiuni la 2 ore.
[REDACTED] Because of the unique aspects of cramped confinement, it cannot be used in combination with other corrective or coercive techniques.”
[OBSCURAT] Date fiind aspectele unice ale încarcerării într-un spațiu strâmt, nu poate fi folosită în combinație cu alte tehnici corective sau coercitive.”
The subsequent section of the 2004 CIA Background Paper, entitled “Interrogation - A Day-to-Day Look” sets out a - considerably redacted - “prototypical interrogation” practised routinely at the CIA “black site”, “with an emphasis on the application of interrogation techniques, in combination and separately”.
Secțiunea următoare din Documentul de bază al CIA din 2004, intitulată „Interogatoriul - O examinare pe zile”, stabilește - într-un mod obscurat pe larg - „prototipul interogatoriului” practicat în mod curent în „locațiile negre” ale CIA, cu „accent pe aplicarea de tehnici de interogare, în combinație și separat”.
A detailed description of such “prototypical interrogation” can be found in Al Nashiri v. Poland (see Al Nashiri v. Poland , cited above, § 68).
O descriere detaliată a unui astfel de “prototipic al interogatoriului” poate fi găsită în Al Nashiri împotriva Poloniei (a se vedea Al Nashiri împotriva Poloniei , citată anterior, pct. 68).
From the end of January 2003 to September 2006 the rules for CIA interrogations were set out in the Guidelines on Interrogations Conducted Pursuant to the Presidential Memorandum of Notification of 17 September 2001 (“the DCI Interrogation Guidelines”), signed by the CIA Director, George Tenet, on 28 January 2003.
De la sfârșitul lui ianuarie 2003 până în septembrie 2006, regulile privind interogatoriile CIA au fost definite în Orientările privind interogarea, desfășurate în conformitate cu Memorandumul prezidențial din Notificarea din 17 septembrie 2001 (denumite în continuare „Orientările privind interogarea DMI”), document semnat de directorul CIA, George Tenet, la 28 ianuarie 2003.