natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“U.S. Decries Abuse but Defends Interrogations”, which described “how persons held in the CIA interrogation centre at Bagram air base in Afghanistan were being subject to ‘stress and duress' techniques, including ‘standing or kneeling for hours' and being ‘held in awkward, painful positions'”.
„SUA deplânge abuzurile, dar apără interogatoriile”, care descria modul în care „persoane deținute în centrul de interogare al CIA de la baza aeriană Bagram din Afganistan au fost supuse tehnicilor de tip „stres și constrângere”, care includeau „statul în picioare sau în genunchi timp de mai multe ore” sau „menținere în poziții nefirești, dureroase”.
It further stated:
În continuare, se afirma:
“The Convention against Torture, which the United States has ratified, specifically prohibits torture and mistreatment, as well as sending detainees to countries where such practices are likely to occur.”
„Convenția împotriva torturii, ratificată de Statele Unite ale Americii, interzice în mod expres tortura și relele tratamente, precum și trimiterea deținuților în țări în care astfel de practici ar putea fi utilizate.”
International Helsinki Federation for Human Rights, “Anti terrorism Measures, Security and Human Rights: Developments in Europe, Central Asia and North America in the Aftermath of September 11”, Report, April 2003
Federația Internațională Helsinki pentru Drepturile Omului, „Măsuri de combatere a terorismului, securitatea și drepturile omului: Evoluții în Europa, Asia Centrală și America de Nord în urma evenimentelor din 11 septembrie”, raport, aprilie 2003
The relevant passage of this report read as follows:
Pasajul relevant al acestui raport menționa următoarele:
“Many ‘special interest' detainees have been held in solitary confinement or housed with convicted prisoners, with restrictions on communications with family, friends and lawyers, and have had inadequate access to facilities for exercise and for religious observance, including facilities to comply with dietary requirements.
„Mulți dintre deținuții care suscitau «un interes special» au fost ținuți într-un regim de izolare sau ținuți împreună cu deținuți condamnați, fiind supuși la restricții în ceea ce privește comunicarea cu familia, prietenii și avocații, și au avut parte de un acces inadecvat la facilități pentru a exercita și pentru a-și urma preceptele religioase, inclusiv la facilități care să fie conforme cu cerințele lor alimentare.
Some told human rights groups they were denied medical treatment and beaten by guards and inmates.”
Unii dintre aceștia au povestit grupurilor pentru drepturile omului că li s-a refuzat tratamentul medical și au fost bătuți de gardieni și de colegii deținuți.”
Amnesty International Report 2003 - United States of America, 28 May 2003
Raportul Amnesty International 2003 - Statele Unite ale Americii, 28 mai 2003
This report discussed the transfer of detainees to Guantánamo, Cuba in 2002, the conditions of their transfer (“prisoners were handcuffed, shackled, made to wear mittens, surgical masks and ear muffs, and were effectively blindfolded by the use of taped-over ski goggles”) and the conditions of detention (“they were held without charge or trial or access to courts, lawyers or relatives”).
Acest raport a pus în discuție transferul de deținuți la Guantánamo, Cuba, în 2002, condițiile transferului acestora („prizonierii au fost încătușați la mâini, la picioare, au fost obligați să poarte mănuși, măști chirurgicale și antifoane, au avut ochii complet acoperiți prin utilizarea de ochelari de schi acoperiți cu bandă adezivă”), precum și condițiile de detenție („au fost ținuți în detenție fără a fi acuzați sau judecați și fără a avea acces la instanță, avocați sau rude”).
“A number of suspected members of al-Qaeda reported to have been taken into US custody continued to be held in undisclosed locations.
„S-a raportat că o serie de presupuși membri ai Al-Qaeda care au fost luați în custodia SUA au continuat să fie ținuți în detenție în locații secrete.
The US government failed to provide clarification on the whereabouts and legal status of those detained, or to provide them with their rights under international law, including the right to inform their families of their place of detention and the right of access to outside representatives.
Guvernul SUA nu a oferit clarificări cu privire la locul și statutul juridic al persoanelor deținute, sau dacă le-a acordat drepturi în temeiul dreptului internațional, inclusiv dreptul de a-și informa familiile despre locul de detenție și dreptul de acces la reprezentanți din afară.
An unknown number of detainees originally in US custody were allegedly transferred to third countries, a situation which raised concern that the suspects might face torture during interrogation.”
Se presupune că un număr necunoscut de deținuți aflați inițial în custodia SUA ar fi fost transferați către țări terțe, situație care a provocat îngrijorarea că suspecții ar fi putut să fie supuși torturii, în cursul interogatoriului.”
Amnesty International, “Unlawful detention of six men from Bosnia-Herzegovina in Guantánamo Bay”, 29 May 2003
Amnesty International, „Detenția ilegală a șase bărbați, din Bosnia-Herțegovina la Guantánamo Bay”, 29 mai 2003
Amnesty International reported on the transfer of six Algerian men, by Bosnian Federation police, from Sarajevo Prison into US custody in Camp X-Ray, located in Guantánamo Bay, Cuba.
Amnesty International a relatat cu privire la transferarea a șase bărbați algerieni, de către Poliția Federației Bosnia, de la penitenciarul din Sarajevo în custodia SUA, la Camp X-Ray, în Guantánamo Bay, Cuba.
It expressed its concerns that they had been arbitrarily detained in violation of their rights under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Amnesty International și-a exprimat îngrijorarea că aceștia au fost reținuți în mod arbitrar, fiindu-le încălcate drepturile pe care le aveau în temeiul Pactului internațional cu privire la drepturile politice și civile.
It also referred to the decision of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina in which the latter had found that the transfer had been in violation of Article 5 of the Convention, Article 1 of Protocol no. 7 and Article 1 of Protocol no. 6.
Amnesty International a făcut, de asemenea, referire la decizia Camerei pentru Drepturile Omului din Bosnia și Herțegovina, prin care aceasta din urmă a constatat că transferul s-a efectuat cu încălcarea art. 5 din Convenție, al art. 1 din Protocolul nr. 7 și al art. 1 din Protocolul nr. 6.
Amnesty International, “United States of America, The threat of a bad example: Undermining international standards as ‘war on terror' detentions continue”, 18 August 2003
Amnesty International, „Statele Unite ale Americii, Amenințarea unui exemplu negativ: Subminarea standardelor internaționale, în condițiile în care detențiile în «războiul împotriva terorii» continuă”, 18 august 2003
“Detainees have been held incommunicado in US bases in Afghanistan.
„Deținuții au fost ținuți incommunicado în bazele SUA din Afganistan.
Allegations of ill-treatment have emerged.
Au apărut acuzații de rele tratamente.
Others have been held incommunicado in US custody in undisclosed locations elsewhere in the world, and the US has also instigated or involved itself in ‘irregular renditions', US parlance for informal transfers of detainees between the USA and other countries which bypass extradition or other human rights protections.”
Alții au fost ținuți incommunicado în custodia SUA în locații secrete, în alte părți ale lumii, iar SUA a instigat și totodată s-a implicat în «predări extraordinare ilegale», discuțiile SUA fiind acelea de a efectua transferuri neoficiale de deținuți între Statele Unite și alte țări, evitând extrădarea sau alte mijloace de a proteja drepturile omului.”
Amnesty International, “Incommunicado detention/Fear of ill treatment”, 20 August 2003
Amnesty International 2003, „Detenția incommunicado/Teama de rele tratamente”, 20 august 2003
“Amnesty International is concerned that the detention of suspects in undisclosed locations without access to legal representation or to family members and the ‘rendering' of suspects between countries without any formal human rights protections is in violation of the right to a fair trial, places them at risk of ill-treatment and undermines the rule of law.”
„Amnesty International este îngrijorată de faptul că detenția suspecților în locații care nu trebuie dezvăluite, fără acces la reprezentare legală sau la membrii familiei și «predarea» suspecților între țări, fără nici o protecție formală a drepturilor omului, s-a realizat cu încălcarea dreptului la un proces echitabil, i-a expus pe aceștia riscului de a fi supuși la rele tratamente și a subminat statul de drept.”
International Committee of the Red Cross, United States: ICRC President urges progress on detention-related issues, news release 04/03, 16 January 2004
Comitetul Internațional al Crucii Roșii, Statele Unite: Președintele CICR solicită raportări privind aspectele legate de detenție, comunicat de presă 04/03, 16 ianuarie 2004
The ICRC expressed its position as follows:
CICR și-a exprimat poziția după cum urmează:
“Beyond Guantánamo, the ICRC is increasingly concerned about the fate of an unknown number of people captured as part of the so-called global war on terror and held in undisclosed locations.
„Dincolo de situația la Guantánamo, CICR își exprimă extrema îngrijorare în ceea ce privește soarta unui număr necunoscut de persoane capturate în cursul așa-numitului război global împotriva terorismului și deținute în locații secrete.
Mr Kellenberger echoed previous official requests from the ICRC for information on these detainees and for eventual access to them, as an important humanitarian priority and as a logical continuation of the organization's current detention work in Guantánamo and Afghanistan.”
Domnul Kellenberger a reamintit cererile oficiale anterioare ale CICR de a primi informații referitoare la deținuți și un eventual acces la aceștia, ca o prioritate umanitară importantă și ca o continuare logică a activității curente a organizației în centrele de detenție de la Guantánamo și din Afganistan.”
Human Rights Watch - Statement on US Secret Detention Facilities of 6 November 2005
Human Rights Watch - Declarație privind centrele secrete de detenție ale SUA la 6 noiembrie 2005
On 6 November 2005 the Human Rights Watch issued a “Statement on US Secret Detention Facilities in Europe” (“the 2005 HRW Statement”), which indicated Romania's and Poland's complicity in the CIA rendition programme.
La 6 noiembrie 2005, Human Rights Watch a emis o „Declarație privind centrele de detenție secrete ale SUA din Europa” („Declarația HRW din 2005”), care menționa complicitatea României și a Poloniei la programul de predări al CIA.
It was given two days after The Washington Post had published Dana Priest's article revealing information of secret detention facilities designated for suspected terrorists run by the CIA outside the US, including “Eastern European countries” (see also paragraph 234 below).
Aceasta a fost emisă la două zile după ce Washington Post a publicat articolul, semnat de Dana Priest, care dezvăluia informații despre centre de detenție secrete destinate persoanelor suspectate de terorism, operate de CIA în afara SUA, inclusiv în „țări din Europa de Est” (a se vedea, de asemenea, infra, pct. 234).
The statement read, in so far as relevant, as follows:
Declarația menționa, în măsura în care este relevantă, următoarele:
“Human Rights Watch has conducted independent research on the existence of secret detention locations that corroborates The Washington Post 's allegations that there were detention facilities in Eastern Europe.
„Human Rights Watch a efectuat o cercetare independentă cu privire la existența unor centre secrete de detenție care confirmă afirmațiile Washington Post potrivit cărora au existat centre de detenție în Europa de Est.
Specifically, we have collected information that CIA airplanes travelling from Afghanistan in 2003 and 2004 made direct flights to remote airfields in Poland and Romania.
Mai exact, am colectat informații potrivit cărora aeronavele CIA care efectuau zboruri din Afganistan, în 2003 și 2004, au avut zboruri directe către aerodromuri izolate din Polonia și România.
Human Rights Watch has viewed flight records showing that a Boeing 737, registration number N313P - a plane that the CIA used to move several prisoners to and from Europe, Afghanistan, and the Middle East in 2003 and 2004 - landed in Poland and Romania on direct flights from Afghanistan on two occasions in 2003 and 2004.
Human Rights Watch a verificat înregistrările de zbor care arată că un Boeing 737, cu număr de înregistrare N313P - aeronavă pe care CIA a folosit-o pentru a deplasa prizonieri către și din Europa, Afganistan, și Orientul Mijlociu în 2003 și 2004 - a aterizat în Polonia și România, cu zboruri directe din Afganistan, în două rânduri, în 2003 și 2004.
Human Rights Watch has independently confirmed several parts of the flight records, and supplemented the records with independent research.
Human Rights Watch a confirmat, în mod independent, diverse părți ale datelor zborurilor și le-a completat cu date din cercetările independente.
According to the records, the N313P plane flew from Kabul to northeastern Poland on September 22, 2003, specifically, to Szymany airport, near the Polish town of Szczytno, in Warmia-Mazuria province.
Potrivit înregistrărilor, aeronava N313P a zburat de la Kabul către nord-estul Poloniei la 22 septembrie 2003, mai exact spre aeroportul Szymany, în apropiere de orașul polonez Szczytno, provincia Warmia-Mazuria.
Human Rights Watch has obtained information that several detainees who had been held secretly in Afghanistan in 2003 were transferred out of the country in September and October 2003.
Human Rights Watch a obținut informații potrivit cărora mai mulți deținuți care au fost ținuți în detenție în secret în Afganistan în 2003 au fost transferați în afara țării, în septembrie și octombrie 2003.
The Polish intelligence service maintains a large training facility and grounds near the Szymany airport.
Serviciul de informații polonez deține un centru important de formare și terenuri în apropierea aeroportului Szymany.
On Friday, the Associated Press quoted Szymany airport officials in Poland confirming that a Boeing passenger plane landed at the airport at around midnight on the night of September 22, 2003.
Vineri, Associated Press a citat oficiali ai aeroportului Szymany din Polonia care au confirmat faptul că un avion de pasageri Boeing a aterizat pe aeroport la miezul nopții, în noaptea de 22 septembrie 2003.
The officials stated that the plane spent an hour on the ground and took aboard five passengers with U.S. passports.
Oficialii au declarat că avionul a rămas o oră la sol și a luat la bord cinci pasageri, cu pașapoarte SUA.
Further investigation is needed to determine the possible involvement of Poland and Romania in the extremely serious activities described in The Washington Post article.
Sunt necesare cercetări suplimentare pentru a stabili posibila implicare a Poloniei și României în activitățile deosebit de grave descrise în articolul The Washington Post .
Arbitrary incommunicado detention is illegal under international law.
Detenția arbitrară incommunicado este ilegală potrivit dreptului internațional.
It often acts as a foundation for torture and mistreatment of detainees.
În multe cazuri reprezintă un fundament pentru tortură și rele tratamente aplicate deținuților.
U.S. government officials, speaking anonymously to journalists in the past, have admitted that some secretly held detainees have been subjected to torture and other mistreatment, including waterboarding (immersing or smothering a detainee with water until he believes he is about to drown).
Oficiali guvernamentali americani, discutând în trecut cu jurnaliștii sub anonimat, au recunoscut că unii deținuți arestați în secret au fost supuși torturii și altor rele tratamente, inclusiv tehnicii simulării înecării cu apă (scufundarea sau sufocarea unui deținut în/cu apă, până când crede că este pe cale să se înece).
Countries that allow secret detention programs to operate on their territory are complicit in the human rights abuses committed against detainees.
Țările care permit funcționarea de programe secrete de detenție pe teritoriul lor sunt complice la abuzurile împotriva drepturilor omului comise față de deținuți.
Human Rights Watch knows the names of 23 high-level suspects being held secretly by U.S. personnel at undisclosed locations.
Human Rights Watch cunoaște numele a 23 de suspecți foarte importanți ținuți în detenție în secret de personalul american, în locații secrete.
An unknown number of other detainees may be held at the request of the U.S. government in locations in the Middle East and Asia.
Un număr necunoscut de alte persoane ar putea fi ținut în detenție la cererea Guvernului SUA, în locații din Orientul Mijlociu și din Asia.
U.S. intelligence officials, speaking anonymously to journalists, have stated that approximately 100 persons are being held in secret detention abroad by the United States.
Oficiali ai serviciilor secrete americane, care au discutat cu jurnaliștii sub anonimat, au declarat că aproximativ 100 de persoane sunt ținute în detenție în secret, în străinătate, de către Statele Unite ale Americii.
Human Rights Watch emphasizes that there is no doubt that secret detention facilities operated by the United States exist.
Human Rights Watch subliniază că nu există nicio îndoială că există centre secrete de detenție operate de Statele Unite ale Americii.
The Bush Administration has cited, in speeches and in public documents, arrests of several terrorist suspects now held in unknown locations.
Administrația Bush a invocat, în discursuri și în documente publice, arestarea mai multor persoane suspectate de terorism, care sunt ținute acum în detenție locații necunoscute.
Some of the detainees cited by the administration include:
Printre deținuții citați de administrație se includ:
Abu Zubaydah, a Palestinian arrested in Pakistan in March 2002; ...
Abu Zubaydah, palestinian arestat în Pakistan în martie 2002; [...]
Abd al-Rahim al-Nashiri (also known as Abu Bilal al-Makki), arrested in United Arab Emirates in November 2002 ....
Abd al-Rahim al-Nashiri (cunoscut și ca Abu Bilal al-Makki), arestat în Emiratele Arabe Unite în noiembrie 2002. [...]
Human Rights Watch urges the United Nations and relevant European Union bodies to launch investigations to determine which countries have been or are being used by the United States for transiting and detaining incommunicado prisoners.
Human Rights Watch solicită Organizației Națiunilor Unite și organismelor relevante ale Uniunii Europene să efectueze anchete pentru a stabili care sunt țările care au fost sau sunt utilizate de Statele Unite ale Americii pentru tranzitarea și deținerea de prizonieri incommunicado .
The U.S. Congress should also convene hearings on the allegations and demand that the Bush administration account for secret detainees, explain the legal basis for their continued detention, and make arrangements to screen detainees to determine their legal status under domestic and international law.
Totodată, Congresul SUA ar trebui să convoace audieri în legătură cu acuzațiile și să solicite ca administrația Bush să dea explicații pentru persoanele deținute în secret, să explice baza legală pentru continuarea ținerii acestora în detenție și să facă aranjamente pentru monitorizarea deținuților, în vederea stabilirii statutului lor juridic, în temeiul dreptului intern și internațional.
We welcome the decision by the Legal Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to examine the existence of U.S.-run detention centers in Council of Europe member states.
Salutăm decizia Comisiei pentru afaceri juridice a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei de a examina existența unor centre de detenție operate de SUA în state membre ale Consiliului Europei.
We also urge the European Union, including the EU Counter-Terrorism Coordinator, to further investigate allegations and publish its findings.”
De asemenea, recomandăm ca Uniunea Europeană, inclusiv Coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului să ancheteze în continuare acuzațiile și să publice concluziile în acest caz.”
Human Rights Watch - List of “Ghost Prisoners” Possibly in CIA Custody of 30 November 2005
Human Rights Watch - Lista din 30 noiembrie 2005 a prizonierilor-fantomă aflați probabil în custodia CIA
On 30 November 2005 the Human Rights Watch published a “List of ‘Ghost Prisoners' Possibly in CIA Custody” (“the 2005 HRW List”), which included the applicant.
La 30 noiembrie, Human Rights Watch a publicat „lista prizonierilor-fantomă aflați probabil în custodia CIA” („Lista HRW din 2005”), care îl includea și pe reclamant.
The document reads, in so far as relevant, as follows:
Documentul menționează, în măsura care este relevant, următoarele:
“The following is a list of persons believed to be in U.S. custody as ‘ghost detainees' - detainees who are not given any legal rights or access to counsel, and who are likely not reported to or seen by the International Committee of the Red Cross.
„Prezentăm în cele ce urmează o listă de persoane despre care se crede că s-ar putea afla în custodia SUA drept „deținuți-fantomă” - deținuți cărora nu li s-a acordat niciun drept legal sau acces la consiliere, și care probabil nu au fost raportați sau observați de Comitetul Internațional al Crucii Roșii.
The list is compiled from media reports, public statements by government officials, and from other information obtained by Human Rights Watch.
Lista este compilată din rapoarte ale media, declarații publice ale oficialilor guvernamentali, precum și alte informații obținute de Human Rights Watch.
Human Rights Watch does not consider this list to be complete: there are likely other ‘ghost detainees' held by the United States.
Human Rights Watch nu consideră că această listă este completă: există probabil și alți «deținuți-fantomă» ținuți în detenție de Statele Unite ale Americii
Under international law, enforced disappearances occur when persons are deprived of their liberty, and the detaining authority refuses to disclose their fate or whereabouts, or refuses to acknowledge their detention, which places the detainees outside the protection of the law.
Potrivit dreptului internațional, disparițiile forțate sunt cele care se produc atunci când persoanele sunt private de libertate, iar autoritatea care i-a privat de libertate refuză să dezvăluie informații despre soarta sau locul unde se află, sau refuză să le recunoască detenția, ceea ce îi plasează pe deținuți în afara protecției legii.
International treaties ratified by the United States prohibit incommunicado detention of persons in secret locations.
Tratatele internaționale ratificate de Statele Unite ale Americii interzic detenția incommunicado a persoanelor, în locații secrete.
Many of the detainees listed below are suspected of involvement in serious crimes, including the September 11, 2001 attacks; the 1998 U.S. Embassy bombings in Kenya and Tanzania; and the 2002 bombing at two nightclubs in Bali, Indonesia.
Mulți dintre deținuții enumerați mai jos sunt suspectați de implicarea în comiterea de infracțiuni grave, inclusiv în atacurile din 11 septembrie 2001, atacurile cu bombă asupra Ambasadei SUA din Kenya și Tanzania din 1998 și atacurile cu bombă asupra două cluburi de noapte din Bali, Indonesia, în 2002.
Yet none on this list has been arraigned or criminally charged, and government officials, speaking anonymously to journalists, have suggested that some detainees have been tortured or seriously mistreated in custody.
Cu toate acestea, niciuna din persoanele de pe această listă nu a fost incriminată sau inculpată penal, iar oficiali guvernamentali care au discutat cu jurnaliștii sub anonimat au sugerat că unii deținuți aflați în custodie au fost torturați sau supuși la rele tratamente de o mare gravitate.
The current location of these prisoners is unknown.
Locația curentă a acestor prizonieri este necunoscută.
List, as of December 1, 2005:
Lista, la 1 decembrie 2005: