natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appeared to us, and that was confirmed by the President of the Committee, that it was chosen not to check all [emphasis while speaking] the facts and hear all the people who could have provided further elements.
Ni s-a părut, fapt confirmat de președintele comisiei, că s-a decis să nu se verifice toate [accent pus în vorbire] faptele și nici să se audieze toate persoanele care ar fi putut oferi elemente suplimentare.
This obviously doesn't give any certainty about the fact that there has been a secret detention centre, but it did not help excluding any suspicions about that.”
În mod evident, acest lucru nu oferă nicio certitudine cu privire la faptul că a existat un centru secret de detenție, dar nici nu a ajutat la excluderea oricărei suspiciuni în acest sens.”
He further added:
Acesta a adăugat:
“When we went to Bucharest to meet the Inquiry Committee, we were told that neither journalists nor NGOs nor airport officials had been heard.
„Atunci când am mers la București să ne întâlnim cu comisia de anchetă, am fost informați că nu au fost audiați nici jurnaliștii, nici ONG-urile, nici salariații aeroportului.
They didn't mention the fact-finding missions on airport sites to us, but they did confirm the fact that a large part of those who could have provided a different point of view were not heard.
Nu ne-au menționat misiuni de informare la aeroporturi, dar ne-au confirmat faptul că o mare parte a celor care ar fi putut furniza un punct de vedere diferit nu au fost audiați.
Also the time during which the Committee worked, if I remember correctly well, we are talking about facts of ten years ago, was quite quick.
De asemenea, perioada în care a lucrat comisia, dacă îmi amintesc bine, în fond este vorba de fapte de acum 10 ani, a fost destul de scurtă.
Our Inquiry Committee worked for two full years to come to this final report, but it appears that the Senate Committee worked for far less time and that the conclusion was rather quickly reached, once the working session was set up.”
Comisia noastră de anchetă a lucrat timp de 2 ani pentru a ajunge la acest raport final, dar se pare că Comisia Senatului a lucrat mult mai puțin timp, iar concluzia a fost atinsă destul de rapid, după ce s-a înființat sesiunea de lucru.”
In response to the Government's question regarding the twenty one “stopover flights” (see also paragraphs 271 and 280 above), Mr Fava stated:
În răspunsul la întrebarea guvernului privind cele 21 de „zboruri cu escală” (a se vedea de asemenea supra , pct. 271 și 280), domnul Fava a declarat:
“The evidence we have, through the information provided by the US Control Center and from Eurocontrol, concerns the stopover of 21 flights.
„Dovezile pe care le avem, din informațiile oferite de Centrul de Control din SUA și de Eurocontrol, se referă la escalele a 21 de zboruri.
But we do know also that in two cases the route of the flight registering the stopover in Bucharest coincided with the extraordinary rendition of two victims.
Dar ce știm sigur, de asemenea, este că în două cazuri ruta de zbor cu escală înregistrată în București a coincis cu predarea extraordinară a două victime.
This is the case of the N313P which, in September 2003, from the 21st to the 23rd of September, flew from Washington to Prague, Tashkent, Kabul, Szymany, Bucharest, Rabat, Guantánamo.
Este vorba de N313P care, în septembrie 2003, de pe 21 până pe 23 septembrie, a zburat de la Washington la Praga, Tașkent, Kabul, Szymany, București, Rabat, Guantánamo.
And during that route, one of the passengers in that plane was Benjamin Mohamed, who was then detained in Guantánamo.
Iar în cadrul acestei rute, unul dintre pasagerii din avion a fost Benjamin Mohamed, pe atunci în detenție în Guantánamo.
Another flight with the same aircraft, in January 2004 from Skopje, in Macedonia, to Baghdad, Kabul, Bucharest and then Palma de Mallorca, tallies with the period in which, on that plane, El Masri, German citizen, was transported, so in at least two cases we are not dealing with stopovers only but rather with an operational cycle of these planes within which, no doubt, these planes were carrying two rendition victims, and these are totally ascertained cases, not only during the judicial phase but also in the conclusions to which our Committee came to, namely that during those days, those persons were being illegally transported in that airplane.”
Un alt zbor al aceleiași aeronave, în ianuarie 2004 de la Skopje (din Macedonia) la Bagdad, Kabul, București și apoi Palma de Mallorca, corespunde cu perioada în care cu acel avion a fost transportat El Masri, cetățean german, deci în cel puțin două cazuri nu avem de a face doar cu escale, ci mai degrabă un ciclu operațional al acestor avioane în care, fără îndoială, avioanele au transportat două victime ale predărilor, iar acestea sunt cazuri pe deplin confirmate, nu doar pe parcursul fazei judiciare, ci și în concluziile la care a ajuns comisia noastră, și anume că în cursul acelor zile, acele persoane au fost transportate ilegal cu acel avion.”
In relation to the 2014 US Senate Committee Report and a question from the applicant's lawyers, Mr Fava responded:
În ceea ce privește Raportul Comisiei Senatului SUA din 2014 și o întrebare adresată de avocații reclamantului, domnul Fava au răspuns:
“I testified before the American Senate's Inquiry Committee, although in previous years, and I do recall that there was a strong determination to get to the truth as to what had happened and also a great determination to condemn a practice which, if ascertained, would have been considered to be totally illegal and, furthermore, totally inappropriate for combating terrorism.
„Am depus mărturie în fața Comisiei de anchetă a Senatului american, deși în urmă cu câțiva ani, chiar îmi amintesc că a existat o mare intenție de a afla adevărul despre cele întâmplate și, de asemenea, o mare intenție de a condamna practica aceasta, care, dacă ar fi fost stabilită cu certitudine, ar fi fost considerată complet ilegală și, în plus, total nepotrivită pentru combaterea terorismului.
About this point, we realised in the years immediately following our mission of inquiry under the new administration of the White House that there was a global revision, a very different evaluation on the way they had operated until those years.
Cu privire la acest aspect, am realizat în anii imediat următori misiunii noastre de anchetă, în contextul noii președinții de la Casa Albă, că a existat o revizuire globală, o evaluare foarte diferită a modului în care au acționat până în acei ani.
Extraordinary renditions were very negatively assessed, and this evaluation has also been confirmed by certain CIA officials.
Predările extraordinare au avut o evaluare foarte negativă, această evaluare fiind confirmată și de unii oficiali ai CIA.
We met Vincent Cannistraro, who was a former agent, the Head of Counter-Terrorism in the CIA, who told us that when they had chosen to proceed to extraordinary renditions within the agency, many people realised that this was a mistake because, as actually happened, not only would it create a climate of even greater hostility but it would also have led to the risk of terrible judicial errors, as actually happened subsequently, because often they were led to decide to abduct a suspected terrorist on the basis of information that the local services in Pakistan, Afghanistan, Syria, Morocco and Egypt were prepared to give to CIA colleagues.
Am avut o întâlnire cu Vincent Cannistraro, fost agent, șeful departamentului pentru combaterea terorismului din cadrul CIA, care ne-a spus că atunci când au ales în cadrul agenției să recurgă la predări extraordinare, numeroase persoane și-au dat seama că aceasta era o greșeală deoarece, așa cum s-a și întâmplat în realitate, nu doar că ar crea un climat de și mai mare ostilitate, dar ar și conduce la riscul unor erori judiciare îngrozitoare, cum s-a și întâmplat ulterior, deoarece adesea erau determinați să decidă răpirea unei persoane suspectate de terorism pe baza unor informații pe care serviciile locale din Pakistan, Afganistan, Siria, Maroc și Egipt erau dispuse să le transmită colegilor din CIA.
In certain cases, those were forms of mere manipulation.
În unele cazuri, acestea au fost doar niște forme de manipulare.
We heard four victims of extraordinary rendition - we are the only international organisation that had the possibility to speak with them - and one of them told us about his 11 months spent in a secret prison in Syria, being tortured every day until they had to release him, because it was understood that a great judicial error had been committed.
Am audiat patru victime ale predărilor extraordinare - suntem singura organizație internațională care a avut posibilitatea să discute cu acestea - și una dintre ele ne-a informat despre cele 11 luni petrecute într-o închisoare secretă în Siria, fiind torturată în fiecare zi până când au fost nevoiți să o elibereze deoarece au înțeles că avusese loc o mare eroare judiciară.
And we also know that we dealt with several cases, however only the cases of the more fortunate people, namely of those who were European citizens or people abducted in Europe, therefore with public evidence that could not be hushed up.
Știm, de asemenea, că ne-am ocupat de mai multe cazuri, totuși numai cazurile persoanelor mai norocoase, și anume ale celor care erau cetățeni europeni sau persoane răpite în Europa și, prin urmare, cu dovezi publice care nu puteau fi trecute sub tăcere.
But aside the many cases we dealt with, we fear that there are many other cases of citizens less protected, let's say, by their nationality and we have no figures here.
Dar pe lângă numeroasele cazuri de care ne-am ocupat, ne este teamă că există multe alte cazuri de cetățeni mai puțin protejați, să zicem, de cetățenia lor și nu avem date în acest sens.
So, this was very much in the awareness of the American Senate's Inquiry Committee, as a very heated discussion that developed within the CIA itself during those years, and of which we heard recollected traces, thanks to the availability of some former CIA officers to speak with our Committee.”
Așadar, toate aceste aspecte au fost în atenția Comisiei de anchetă a Senatului american, sub forma unei foarte aprinse discuții care a apărut în acei ani chiar interiorul CIA, și despre care am auzit frânturi, datorită disponibilității unor foști agenți CIA de a vorbi cu comisia noastră.”
“Distillation of available documentary evidence, including flight data, in respect of Romania and the case of Al Nashiri”
„Sinteza probelor cu înscrisuri disponibile, inclusiv a datelor de zbor, în ceea ce privește România și cauza Al Nashiri ”
On 2 December 2013 Senator Marty and Mr J.G.S. gave a similar presentation before the Court in Al Nashiri v. Poland (cited above, §§ 311 318) and Husayn (Abu Zubaydah) v. Poland (cited above, §§ 305 312).
La 2 decembrie 2013, senatorul Marty și domnul J.G.S. au făcut o prezentare similară în fața Curții în cauza Al Nashiri împotriva Poloniei (citată anterior, pct. 311-318) și Husayn (Abu Zubaydah) împotriva Poloniei (citată anterior, pct. 305-312).
Their oral presentation in the present case was recorded in its entirety and included in the verbatim record of the fact-finding hearing.
În speță, prezentarea orală a acestora a fost înregistrată integral și este inclusă în procesul-verbal al ședinței de stabilire a faptelor.
The passages cited below are taken from the verbatim record.
Pasajele citate mai jos sunt extrase din procesul-verbal.
The aim of the presentation was explained by the experts as follows:
Scopul prezentării a fost explicat de experți după cum urmează:
“The firm intention of our presentation today is not to reveal anything new or revolutionary, but rather to offer a cogent distillation of the available data and documentation in a manner which might allow the construction of a more coherent chronology of the CIA's rendition, detention and interrogation programme.
„Intenția clară a acestei prezentări nu este de a dezvălui ceva nou sau revoluționar, ci mai degrabă de a prezenta o sinteză convingătoare a datelor disponibile și a documentelor într-un mod care ar permite construirea unei cronologii coerente a programului CIA de predări, detenții și interogări.
In particular, it is a chronology in which the applicant in today's proceedings features prominently, and indeed one in which the territory of Romania, the High Contracting Party to today's proceedings, also holds a prominent status.
În special, este o cronologie în care reclamantul din procesul de astăzi are un loc important și, într-adevăr, una în care României, înaltă parte contractantă în procesul de astăzi, are de asemenea un loc important.
The Court will recall, Madam President, the testimony provided by Senator Marty and myself in the cases before Section IV of the Court in December of 2013, in which today's applicant, Abd al Rahim Al Nashiri, was joined by Abu Zubaydah in alleging violations of the Convention by the Republic of Poland.
Curtea își reamintește, doamnă președinte, mărturia senatorului Marty și a mea însumi în cauzele examinate de Secția a IV-a Curții în decembrie 2013, în care reclamantului de astăzi, Abd al Rahim Al Nashiri, i s-a alăturat Abu Zubaydah în invocarea de încălcări ale Convenției imputate Republicii Polone.
The ‘black site' situated on the territory of the Republic of Poland will also be mentioned in today's presentation, but I should like to request that the Court take note of the material presented on that earlier occasion, and indeed the judgments of the Court in those two applications, as a foundation to the material which I will present today.”
«Locația neagră» situată pe teritoriul Republicii Polone va fi menționată și în prezentarea de astăzi, dar aș dori să solicit Curții să ia act de probele prezentate în cauza anterioară, precum și de hotărârile Curții cu privire la aceste două cereri, ca bază pentru materialele pe care le voi prezenta astăzi.”
This was followed by the presentation of the map showing a network of interconnected various locations, which was referred to as a “global spider's web” in the 2006 and 2007 Marty Reports (see paragraph 250 above; see also and Al Nashiri v. Poland , cited above, §§ 321 et seq.):
A urmat prezentarea unei hărți cu o rețea alcătuită din diferite locații interconectate, denumită „pânza de păianjen globală” în rapoartele Marty din 2006 și 2007 (a se vedea supra , pct. 250; de asemenea, a se vedea Al Nashiri împotriva Poloniei , citată anterior, pct. 321 și urm.):
“It is important to understand the system in which this chronology resides, and it is for that reason that we commence our presentation by explaining the so-called ‘global spider's web' which was presented as part of the reports of the Marty Inquiry of the Council of Europe in 2006 and 2007.
„Este important de înțeles sistemul pe care se bazează această cronologie, și acesta este motivul pentru care vom începe expunerea explicând așa-numita «pânză de păianjen globală» care a fost prezentată în cuprinsul rapoartelor anchetei Marty în cadrul Consiliului Europei în 2006 și 2007.
These are movements not only of military aircraft or conventional aircraft used in the pursuit of counter-terrorism or military operations, but also importantly charter aircraft, private aircraft, operated under the cover of business or private citizens' operations through a complex shell game, in which prime contractors, aviation subcontractors, flight planners and indeed the national authorities of Council of Europe Member States are complicit, ensuring that flight movements are impossible to track or record in real time and indeed extremely difficult to account for in retrospect.
Acestea sunt acțiuni nu doar ale unor aeronave militare sau aeronave convenționale utilizate în desfășurarea operațiunilor militare sau de combatere a terorismului, ci și, lucru important, ale unor aeronave în regim charter, aeronave private, folosite sub paravanul operațiunilor unor societăți sau persoane particulare în cadrul unui complex joc stratificat, în care contractanți, subcontractanți din domeniul aeronautic, planificatorii zborurilor și chiar și autoritățile naționale din state membre ale Consiliului Europei sunt complice, asigurându-se că zborurile sunt imposibil de urmărit sau de înregistrat în timp real și într-adevăr extrem de greu de justificat retroactiv.
I shall use a graphic map to illustrate this system.”
Voi folosi o hartă grafică pentru a ilustra acest sistem.”
He further explained:
În continuare, acesta a explicat:
“On this map, there are four categories of airports in which aircraft in this system landed.
„Pe această hartă, apar patru categorii de aeroporturi unde au aterizat aeronave din acest sistem.
The first is described as ‘stopover points'.
Prima categorie o constituie «punctele de escală».
These are places at which aircraft would conventionally stop for a short period, usually several hours, in order to refuel en route to another location.
Acestea sunt locuri în care aeronava se oprește de regulă pentru o scurtă perioadă de timp, de obicei câteva ore, pentru a realimenta în drumul către o altă destinație.
The second category, ‘staging points', describes locations at which two or more aircraft often converged, crews convened and indeed rendition operations were planned.
A doua categorie, «punctele de oprire», descrie locurile în care se întâlneau două sau mai multe aeronave, se întruneau echipajele și se planificau operațiunile de predare.
The third category, ‘pickup points' represent the outcomes of our investigation into specific rendition operations.
A treia categorie, «punctele de colectare», reprezintă rezultatele anchetei noastre asupra unor operațiuni de predare specifice.
In each of these places, a detainee was picked up by a rendition crew and rendered to a secret detention facility, usually in the Middle East or North Africa, by the CIA.
În fiecare dintre aceste locuri, un deținut era preluat de un echipaj de predări și predat de CIA într-un centru secret de detenție, de obicei în Orientul Mijlociu sau Africa de Nord.
Several of these, as situated in Europe, have already been accounted for by this Court in cases such as El Masri v ‘the Former Yugoslav Republic of Macedonia' , which is depicted here by Skopje, and most recently the case of Abu Omar, the cleric who was rendered after having been picked up on the street in Milan, Italy.
Unele dintre acestea, fiind situate în Europa, au fost deja examinate de Curte în cauze precum El Masri împotriva «Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei » , reprezentată aici prin Skopje, și, cel mai recent, în cauza Abu Omar, cleric care a fost predat după ce a fost ridicat de pe o stradă din Milano, Italia.
The final category on this list, however, is the most important.
Ultima categorie din listă este însă și cea mai importantă.
These are described as ‘detainee transfer or drop-off points'.
Aceasta include locuri descrise ca fiind «puncte de transfer sau debarcare de deținuți».
They were, in short, the destinations of CIA rendition aircraft, places to which detainees were brought for the purpose of being detained secretly, interrogated and, in the majority of cases, ill-treated at the hands of CIA interrogation teams in a manner which, prima facie, would violate the European Convention on Human Rights.
Pe scurt, acestea erau destinațiile aeronavelor folosite de CIA pentru predări, locuri în care deținuții erau aduși pentru a fi deținuți în secret, interogați și, în majoritatea cazurilor, supuși unor rele tratamente din partea echipelor de interogare ale CIA, într-un mod care, prima facie , ar încălca Convenția europeană a drepturilor omului.
The material interest of our inquiry was to establish in particular which sites in this category were situated on the territory of Council of Europe Member States, and as you can see from the graphic, there are ... two countries initially, implicated in Senator Marty's inquiries.
Interesul principal al anchetei noastre a fost de a stabili în special care dintre locurile din această categorie erau situate pe teritoriul statelor membre ale Consiliului Europei, și după cum puteți vedea din grafic, există [...] două țări implicate inițial în anchetele senatorului Marty.
The first of those, Poland, was the subject of the earlier case of Al Nashiri and Abu Zubaydah v. Poland .
Prima dintre acestea, Polonia, a făcut obiectul cauzei precedente Al Nashiri și Abu Zubaydah împotriva Poloniei .
The second country, which is depicted here by two airports, Timişoara and Bucharest, is the respondent in today's proceedings, Romania.
A doua țară, reprezentată aici prin două aeroporturi, Timișoara și București, este pârâta din procesul de astăzi, România.
The motif of a global spider's web derived from our efforts to track the movements of aircraft across this system, and I will demonstrate two specific rendition circuits in order to show how that picture is built up.”
Ideea pânzei de păianjen globale a rezultat din eforturile noastre de a identifica deplasările aeronavelor în acest sistem, și voi demonstra două circuite specifice de predări pentru a arăta modul în care se compune imaginea respectivă.”
The presentation then focused on two rendition circuits, described in the order chosen by the experts, which were carried out by plane N313P on 16-28 January 2004 and 20-24 September 2003 (see also paragraphs 272, 276, 327-330 and 336-337 above; and Husayn (Abu Zubaydah) , cited above, §§ 108-116 and 285).
Prezentarea s-a axat ulterior pe două circuite de predări, care au fost descrise în ordinea aleasă de experți și care au fost efectuate cu avionul N313P în perioada 16-28 ianuarie 2004 și 20-24 septembrie 2003 [a se vedea de asemenea supra , pct. 272, 276, 327-330 și 336-337; și Husayn (Abu Zubaydah) , citată anterior, pct. 108-116 și 285].
The 16-28 January 2004 circuit was related as follows:
Circuitul din perioada 16-28 ianuarie 2004 a fost descris astfel:
“The first of these [circuits] occurred in January 2004 and has become notorious because of the sheer number of detainees who were rendered, in the course of a 12 day period, between multiple different detention sites across the Middle East, North Africa and, indeed, Europe.
„Primul [circuit] dintre acestea a avut loc în ianuarie 2004 și a devenit notoriu din cauza numărului mare de deținuți care au fost predați într-o perioadă de 12 de zile, între diferite și multiple centre de detenție din Orientul Mijlociu, Africa de Nord și, într-adevăr, Europa.
The aircraft in question, N313P, was operated by the CIA's own aviation services provider, Aero Contractors.
Aeronava în discuție, N313P, a fost operată de Aero Contractors, propriul operator aerian al CIA.
Having departed from Washington, it stopped over in Shannon, before flying to a staging point in Larnaca, Cyprus.
Având plecarea din Washington, a făcut escală în Shannon, după care s-a îndreptat spre punctul de oprire din Larnaca (Cipru).
From there, its first detainee pickup occurred at the detention site in Rabat where, on 22 January 2004, the British resident Binyam Mohamed, was rendered from secret detention in Morocco to secret detention in Kabul.
De acolo, prima ridicare de deținuți a avut loc la Rabat, unde, în data de 22 ianuarie 2004, rezidentul britanic Binyam Mohamed a fost predat din centrul secret de detenție din Maroc centrului secret de detenție din Kabul.
From Kabul the plane flew back in the direction of North Africa to Algiers, carrying with it a recently-released Algerian national from a US military detention site in Kabul.
De la Kabul, avionul a plecat înapoi în Africa de Nord la Alger, avându-l la bord pe un resortisant algerian recent eliberat dintr-un centru militar de detenție al SUA din Kabul.
From Algiers it travelled to a second staging point in Europe, in Palma de Mallorca, whereupon the crew embarked on the rendition of Khaled El-Masri.
Din Alger, s-a deplasat la al doilea punct de oprire din Europa, în Palma de Mallorca, unde s-a îmbarcat echipajul în vederea predării lui Khaled El-Masri.