natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the CIA will not acknowledge details of its system, intelligence officials defend the agency's approach, arguing that the successful defense of the country requires that the agency be empowered to hold and interrogate suspected terrorists for as long as necessary and without restrictions imposed by the U.S. legal system or even by the military tribunals established for prisoners held at Guantánamo Bay.
Deși CIA nu va recunoaște detalii privind sistemul, oficialii serviciilor secrete apără abordarea agenției, argumentând că apărarea cu succes a țării impune ca agenția să fie împuternicită să țină în detenție și să interogheze persoanele suspectate de terorism atât timp cât este necesar și fără restricții impuse de sistemul juridic al SUA sau chiar de tribunalele militare înființate pentru prizonierii deținuți la Guantánamo Bay.
The Washington Post is not publishing the names of the Eastern European countries involved in the covert program, at the request of senior U.S. officials.
The Washington Post nu publică numele țărilor est-europene implicate în programul sub acoperire, la cererea înalților oficiali americani.
They argued that the disclosure might disrupt counterterrorism efforts in those countries and elsewhere and could make them targets of possible terrorist retaliation.
Aceștia au susținut că o astfel de dezvăluire ar putea perturba eforturile de combatere a terorismului din aceste țări și din alte părți ale lumii și le-ar transforma în ținte, în cazul unor posibile represalii teroriste.
It is illegal for the government to hold prisoners in such isolation in secret prisons in the United States, which is why the CIA placed them overseas, according to several former and current intelligence officials and other U.S. government officials.
Este ilegal ca guvernul să țină prizonierii într-o astfel de izolare, în închisori secrete din Statele Unite, acesta fiind motivul pentru care CIA i-a transferat în străinătate, potrivit mai multor foști și actuali oficiali din serviciile de informații, precum și altor oficiali guvernamentali americani.
Legal experts and intelligence officials said that the CIA's internment practices also would be considered illegal under the laws of several host countries, where detainees have rights to have a lawyer or to mount a defense against allegations of wrongdoing.
Experții în drept și oficialii din serviciile secrete ne-au spus că practicile de ținere în detenție ale CIA ar putea fi considerate totodată ilegale, conform legilor din mai multe țări-gazdă, unde deținuții au dreptul de a avea un avocat sau de a se apăra împotriva acuzațiilor privind comiterea unor delicte.
Host countries have signed the U.N. Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as has the United States.
Țările-gazdă au semnat Convenția împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, la fel ca și Statele Unite ale Americii.
Yet CIA interrogators in the overseas sites are permitted to use the CIA's approved ‘Enhanced Interrogation Techniques', some of which are prohibited by the U.N. convention and by U.S. military law.
Cu toate acestea, anchetatorii CIA din locațiile din străinătate au permisiunea de a utiliza «tehnici avansate de interogare» aprobate de CIA, unele din ele fiind interzise de Convenția ONU și de dreptul militar al SUA.
They include tactics such as ‘waterboarding', in which a prisoner is made to believe he or she is drowning.
Acestea includ tehnici cum ar fi «simularea înecului», în care un prizonier este făcut să creadă că el sau ea se îneacă.
The contours of the CIA's detention program have emerged in bits and pieces over the past two years.
Contururile programului de detenție al CIA au apărut în mici și mici bucățele, în ultimii doi ani.
Parliaments in Canada, Italy, France, Sweden and the Netherlands have opened inquiries into alleged CIA operations that secretly captured their citizens or legal residents and transferred them to the agency's prisons.
Parlamentele din Canada, Italia, Franța, Suedia și Țările de Jos au deschis anchete privind presupusele operațiuni ale CIA, prin care le-a capturat în secret cetățenii sau rezidenții legali și i-a transferat în închisorile sale.
More than 100 suspected terrorists have been sent by the CIA into the covert system, according to current and former U.S. intelligence officials and foreign sources.
Peste 100 de persoane suspectate de terorism au fost trimise de CIA în sistemul sub acoperire, potrivit surselor externe și potrivit unor foști și actuali oficiali ai serviciilor de informații americane.
This figure, a rough estimate based on information from sources who said their knowledge of the numbers was incomplete, does not include prisoners picked up in Iraq.
Această cifră, o estimare aproximativă pe baza informațiilor primite de la surse care au declarat că nu cunosc cu exactitate numărul acestora, nu include prizonierii luați în Irak.
The detainees break down roughly into two classes, the sources said.
Deținuții sunt împărțiți cu aproximație în două categorii, ne-au spus sursele.
About 30 are considered major terrorism suspects and have been held under the highest level of secrecy at black sites financed by the CIA and managed by agency personnel, including those in Eastern Europe and elsewhere, according to current and former intelligence officers and two other U.S. government officials.
Aproximativ 30 din ei sunt considerați suspecți majori de terorism și sunt ținuți în detenție la cel mai înalt nivel de secretizare, în locații negre finanțate de CIA și gestionate de personalul agenției, inclusiv cele din Europa de Est și din alte părți ale lumii, potrivit unor foști și actuali ofițeri de informații și altor doi oficiali din Guvernul SUA.
Two locations in this category - in Thailand and on the grounds of the military prison at Guantánamo Bay - were closed in 2003 and 2004, respectively.
Două locații din această categorie - cea din Thailanda și cea de pe terenurile închisorii militare de la Guantánamo Bay - au fost închise în 2003, respectiv în 2004.
A second tier - which these sources believe includes more than 70 detainees - is a group considered less important, with less direct involvement in terrorism and having limited intelligence value.
Al doilea nivel - despre care sursele cred că include peste 70 de deținuți - este un grup considerat mai puțin important, cu implicare mai puțin directă în terorism și care are o valoare limitată în ce privește informațiile.
These prisoners, some of whom were originally taken to black sites, are delivered to intelligence services in Egypt, Jordan, Morocco, Afghanistan and other countries, a process sometimes known as ‘rendition'.
Acești prizonieri, dintre care unii au fost duși inițial în locații negre, sunt predați serviciilor de informații din Egipt, Iordania, Maroc, Afganistan și alte țări, proces uneori cunoscut sub numele de «predare».
While the first-tier black sites are run by CIA officers, the jails in these countries are operated by the host nations, with CIA financial assistance and, sometimes, direction.
În timp ce locațiile negre de prim nivel sunt operate de ofițerii CIA, închisorile din aceste țări sunt operate de națiunile-gazdă, cu asistență financiară CIA și, uneori, instrucțiuni din partea sa.
The top 30 al Qaeda prisoners exist in complete isolation from the outside world.
Cei mai importanți 30 de prizonieri al Qaeda sunt ținuți în completă izolare de lumea exterioară.
Kept in dark, sometimes underground cells, they have no recognized legal rights, and no one outside the CIA is allowed to talk with or even see them, or to otherwise verify their well-being, said current and former and U.S. and foreign government and intelligence officials.
Ținuți în celule întunecate, uneori subterane, nu au drepturi legale recunoscute, și nimănui din afara CIA nu îi este permis să vorbească cu ei sau chiar să-i vadă, sau să verifice altfel bunăstarea lor, ne-au declarat actuali și foști oficiali SUA și oficiali din serviciile secrete și guvernele străine.
The Eastern European countries that the CIA has persuaded to hide al Qaeda captives are democracies that have embraced the rule of law and individual rights after decades of Soviet domination.
Țările din Europa de Est pe care CIA le-a convins să ascundă prizonieri al Qaeda sunt democrații care au îmbrățișat statul de drept și drepturile individuale, după decenii de dominație sovietică.
Each has been trying to cleanse its intelligence services of operatives who have worked on behalf of others - mainly Russia and organized crime.
Fiecare dintre ele a încercat să își curețe serviciile de informații de ofițerii operativi care au lucrat în numele altora- în special pentru Rusia și crima organizată.
By mid-2002, the CIA had worked out secret black-site deals with two countries, including Thailand and one Eastern European nation, current and former officials said.
Până la jumătatea anului 2002, CIA a încheiat înțelegeri secrete legate de locații negre cu două țări, respectiv cu Thailanda și cu o țară din Europa de Est, ne-au declarat foști și actuali oficiali.
An estimated $100 million was tucked inside the classified annex of the first supplemental Afghanistan appropriation.
Se estimează că au fost ascunse 100 milioane dolari în anexa clasificată privind primul credit suplimentar alocat Afganistanului.
On 5 December 2005, ABC News published a report, by Brian Ross and Richard Esposito, entitled “Sources Tell ABC News Top Al Qaeda Figures Held in Secret CIA Prisons - 10 Out of 11 High-Value Terror Leaders Subjected to ‘Enhanced Interrogation Techniques'” and listing the names of top al-Qaeda terrorist suspects held in Poland and Romania, including the applicant and Mr Abu Zubaydah.
La 5 decembrie 2005, ABC News a publicat un articol, semnat de Brian Ross și Richard Esposito, intitulat „Surse povestesc ABC News că persoane de la vârful Al Qaeda sunt ținute în închisori secrete ale CIA - 10 din primii 11 lideri teroriști de mare importanță supuși la «tehnici avansate de interogare»” ( Sources Tell ABC News Top Al Qaeda Figures Held in Secret CIA Prisons - 10 Out of 11 High-Value Terror Leaders Subjected to ‘Enhanced Interrogation Techniques' ) și erau prezentate numele celor mai importanți suspecți de terorism al-Qaeda ținuți în detenție în Polonia și România, între care reclamantul și domnul Abu Zubaydah.
This report was available on the Internet for only a very short time; it was withdrawn from ABC 's webpage shortly thereafter following the intervention of lawyers on behalf of the network's owners.
Acest raport a fost disponibil pe internet doar un timp foarte scurt; a fost apoi retras de pe pagina ABC la scurt timp, ca urmare a intervenției avocaților în numele proprietarilor rețelei.
At present, the content is again publicly available and reads, in so far as relevant, as follows:
În prezent, conținutul articolului este din nou disponibil publicului și relatează, în măsura în care este relevant, următoarele:
“Two CIA secret prisons were operating in Eastern Europe until last month when they were shut down following Human Rights Watch reports of their existence in Poland and Romania.
„Două închisori secrete ale CIA au operat în Europa de Est până luna trecută când au fost închise în urma relatărilor Human Rights Watch despre existența lor în Polonia și România.
Current and former CIA officers speaking to ABC News on the condition of confidentiality say the United States scrambled to get all the suspects off European soil before Secretary of State Condoleezza Rice arrived there today.
Actuali și foști agenți CIA care au discutat cu ABC News cu condiția respectării confidențialității susțin că Statele Unite s-au străduit să scoată toți suspecții de pe teritoriul european înainte de sosirea în acea zi a Secretarului de Stat Condoleezza Rice.
The officers say 11 top al Qaeda suspects have now been moved to a new CIA facility in the North African desert.
Agenții spun că 11 suspecți de vârf al Qaeda au fost acum mutați într-un nou centru de detenție CIA în deșertul nord african.
CIA officials asked ABC News not to name the specific countries where the prisons were located, citing security concerns.
Oficialii CIA au solicitat ABC News să nu dea numele exacte ale țărilor unde au fost amplasate închisorile, invocând considerente de securitate.
The CIA declines to comment, but current and former intelligence officials tell ABC News that 11 top al Qaeda figures were all held at one point on a former Soviet air base in one Eastern European country.
CIA refuză să comenteze, dar actuali și foști oficiali din serviciul de informații le-au spus celor de la ABC News că primii 11 cei mai importanți lideri al Qaeda au fost ținuți la un moment dat într-o fostă bază aeriană sovietică într-o țară din Europa de Est.
Several of them were later moved to a second Eastern European country.
Mulți dintre ei au fost ulterior mutați într-o a doua țară din Europa de Est.
All but one of these 11 high-value al Qaeda prisoners were subjected to the harshest interrogation techniques in the CIA's secret arsenal, the so-called ‘enhanced interrogation techniques' authorized for use by about 14 CIA officers and first reported by ABC News on Nov. 18.
Cu excepția unuia, toți acești 11 deținuți de mare importanță al Qaeda au fost supuși celor mai dure tehnici de interogare din arsenalul secret al CIA, așa-numitele «tehnici avansate de interogare», autorizate spre a fi utilizate de aproximativ 14 agenți CIA și raportate prima dată de ABC News la 18 noiembrie.
Rice today avoided directly answering the question of secret prisons in remarks made on her departure for Europe, where the issue of secret prisons and secret flights has caused a furor.
Rice a evitat astăzi să răspundă direct la întrebarea despre închisorile secrete în comentariile legate de deplasarea sa în Europa, unde problema închisorilor secrete și a zborurilor secrete a cauzat furie.
Without mentioning any country by name, Rice acknowledged special handling for certain terrorists.
Fără a menționa numele vreunei țări, Rice a recunoscut tratamentul special la care au fost supuși anumiți teroriști.
‘ The captured terrorists of the 21st century do not fit easily into traditional systems of criminal or military justice, which were designed for different needs.
«Teroriștii capturați în secolul 21 nu se încadrează cu ușurință în sistemele tradiționale de justiție penală sau militară, care au fost concepute pentru nevoi diferite.
We have had to adapt' , Rice said.
A trebuit să ne adaptăm» , a declarat Rice.
The CIA has used a small fleet of private jets to move top al Qaeda suspects from Afghanistan and the Middle East to Eastern Europe, where Human Rights Watch has identified Poland and Romania as the countries that housed secret sites.
CIA a folosit o mică flotă de avioane private pentru a-i muta pe suspecții de vârf al Qaeda din Afganistan și Orientul Mijlociu în Europa de Est, unde Human Rights Watch a identificat Polonia și România drept țări care au găzduit locații secrete.
But Polish Defense Minister Radosław Sikorski told ABC Chief Investigative Correspondent Brian Ross today:
Radosław Sikorski, ministrul Apărării polonez, i-a declarat astăzi lui Brian Ross, corespondent-șef Investigații ABC:
‘ My president has said there is no truth in these reports .'
«Președintele nostru a declarat că nu există niciun adevăr în aceste relatări».
Ross asked:
Ross a întrebat:
‘ Do you know otherwise, sir, are you aware of these sites being shut down in the last few weeks, operating on a base under your direct control?'
«Să formulez altfel, stimate domn, aveți cunoștință de faptul că aceste locații, funcționând sub controlul dumneavoastră direct, au fost închise în ultimele săptămâni?»
Sikorski answered, ‘ I think this is as much as I can tell you about this '.
Sikorski a răspuns: «Cred că asta este tot ceea ce vă pot spune despre acest lucru» .
In Romania, where the secret prison was possibly at a military base visited last year by Defense Secretary Donald Rumsfeld, the new Romanian prime minister said today there is no evidence of a CIA site but that he will investigate.
În România, unde a fost posibil ca o închisoare secretă să existe într-o bază militară vizitată anul trecut de secretarul Apărării, Donald Rumsfeld, noul prim-ministru al României a declarat astăzi că nu există nicio dovadă a existenței unei locații a CIA, dar că va investiga.
Sources tell ABC that the CIA's secret prisons have existed since March 2002 when one was established in Thailand to house the first important al Qaeda target captured.
Sursele au relatat ABC că au existat închisori secrete ale CIA încă din martie 2002, când una a fost creată în Thailanda pentru a găzdui prima țintă importantă al Qaeda capturată.
Sources tell ABC that the approval for another secret prison was granted last year by a North African nation.
Sursele au relatat ABC că aprobarea pentru o altă închisoare secretă a fost acordată anul trecut de o țară din Africa de Nord.
Sources tell ABC News that the CIA has a related system of secretly returning other prisoners to their home country when they have outlived their usefulness to the United States.
Surse au relatat ABC News că CIA are un sistem similar de a readuce în secret alți prizonieri în țara lor de origine atunci când nu mai sunt utili pentru Statele Unite.
These same sources also tell ABC News that U.S. intelligence also ships some ‘unlawful combatants' to countries that use interrogation techniques harsher than any authorized for use by U.S. intelligence officers.
Aceleași surse au relatat, de asemenea, ABC News că agenții de informații americani îi duc pe unii «combatanți ilegali» în țări care folosesc tehnici de interogare mult mai dure decât oricare din cele autorizate pentru a fi utilizate de agenții de informații americani.
They say that Jordan, Syria, Morocco and Egypt were among the nations used in order to extract confessions quickly using techniques harsher than those authorized for use by U.S. intelligence officers.
Sursele afirmă că Iordania, Siria, Maroc și Egipt s-au numărat printre națiunile utilizate pentru a extrage mărturisiri rapide folosind tehnici mai dure decât cele autorizate pentru a fi utilizate de agenții de informații din SUA.
These prisoners were not necessarily citizens of those nations.
Acești prizonieri nu erau neapărat cetățeni ai acestor națiuni.
According to sources directly involved in setting up the CIA secret prison system, it began with the capture of Abu Zabayda in Pakistan.
Potrivit surselor direct implicate în înființarea sistemului penitenciar secret al CIA, totul a început cu capturarea lui Abu Zabayda în Pakistan.
After treatment there for gunshot wounds, he was whisked by the CIA to Thailand where he was housed in a small, disused warehouse on an active airbase.
După ce a fost tratat acolo pentru plăgile prin împușcare, a fost mutat cu rapiditate de CIA în Thailanda, unde a fost ținut într-un mic depozit dezafectat dintr-o bază aeriană activă.
There, his cell was kept under 24-hour closed circuit TV surveillance and his life-threatening wounds were tended to by a CIA doctor specially sent from Langley headquarters to assure Abu Zubaydah was given proper care, sources said.
Aici, celula sa era ținută sub supraveghere video cu circuit închis 24 de ore din 24 și rănile care îi puneau în pericol viața au fost tratate de un medic CIA special trimis de la sediul din Langley pentru a se asigura că Abu Zubaydah este îngrijit în mod corespunzător, au declarat sursele.
Once healthy, he was slapped, grabbed, made to stand long hours in a cold cell, and finally handcuffed and strapped feet up to a water board until after 0.31 seconds he begged for mercy and began to cooperate.
Odată ce s-a însănătoșit, a fost pălmuit, lovit, pus să stea ore întregi într-o celulă friguroasă și, în cele din urmă, încătușat și imobilizat pentru a-i fi aplicată tehnica simulării înecării cu apă până la 31 de secunde, când cerea îndurare și începea să coopereze.
On 8 December 2011 The Independent published an article written by A. Goldman and M. Apuzzo, entitled “Inside Romania's secret CIA prison”.
La 8 decembrie 2011, The Independent publica un articol scris de A. Goldman și M. Apuzzo, intitulat „În interiorul închisorii secrete a CIA din România” ( Inside Romania's secret CIA prison ).
The article suggested that the building used by the National Registry Office for Classified Information ( Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat - “ORNISS”) had hosted the CIA secret detention site in Romania.
Articolul sugera că imobilul folosit de Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat - „ORNISS”) găzduise centrul de detenție secret al CIA din România.
The relevant parts read:
Părțile relevante relatează:
“In northern Bucharest, in a busy residential neighbourhood minutes from the heart of the capital city, is a secret the Romanian government has long tried to protect.
„În nordul București, într-un cartier rezidențial aglomerat aflat la câteva minute de inima capitalei, există un secret pe care guvernul român a încercat mult timp să îl protejeze.
For years, the CIA used a government building - codenamed ‘Bright Light' - as a makeshift prison for its most valuable detainees.
Mulți ani, CIA a folosit o clădire guvernamentală - cu nume de cod «Bright Light» - ca închisoare improvizată pentru deținuții săi cei mai importanți.
The existence of a CIA prison in Romania has been widely reported, but its location has never been made public.
Existența unei închisori CIA în România a fost relatată pe larg, dar amplasamentul acesteia nu fusese niciodată făcută public.
The Associated Press and German public television ARD located the former prison and learned details of the facility where harsh interrogation tactics were used.
Associated Press și televiziunea publică germană ARD au localizat fosta închisoare și au aflat detaliile despre locația în care au fost folosite tactici dure de interogare.
ARD's programme on the CIA prison is set to air today.
Emisiunea ARD despre închisoarea CIA este stabilită spre difuzare astăzi.
The Romanian prison was part of a network of so-called black sites that the CIA operated and controlled overseas in Thailand, Lithuania and Poland.
Închisoarea din România a făcut parte dintr-o rețea de așa-numite locații negre pe care CIA le-a operat și controlat în străinătate în Thailanda, Lituania și Polonia.
All the prisons were closed by May 2006, and the CIA's detention and interrogation programme ended in 2009.
Toate închisorile au fost închise până în mai 2006, iar programul de detenție și de interogare al CIA s-a încheiat în 2009.
Unlike the CIA's facility in Lithuania's countryside or the one hidden in a Polish military installation, the CIA's prison in Romania was not in a remote location.
Spre deosebire de locația CIA dintr-o zonă rurală din Lituania sau cea ascunsă într-o bază militară poloneză, închisoarea CIA din România nu se afla într-o locație îndepărtată.
It was hidden in plain sight, a couple blocks off a major boulevard on a street lined with trees and homes, along busy train tracks.
A fost ascunsă la vedere, la câteva blocuri de un bulevard mare, pe o stradă cu arbori și case, de-a lungul unor șine de tren aglomerate.
The building is used as the National Registry Office for Classified Information, which is also known as ORNISS.
Clădirea este folosită de Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat, cunoscut și ca ORNISS.
Classified information from NATO and the European Union is stored there.
Aici sunt stocate informații clasificate ale NATO și ale Uniunii Europene.
Former intelligence officials both described the location of the prison and identified pictures of the building.
Foști oficiali din serviciile de informații au descris localizarea închisorii și au recunoscut imagini ale clădirii.
In an interview at the building in November [2011], senior ORNISS official Adrian Camarasan said the basement is one of the most secure rooms in all of Romania.
Într-un interviu la sediu în noiembrie [2011], Adrian Cămărășan, înalt oficial al ORNISS, a declarat că subsolul este una dintre cele mai sigure camere din România.
But he said Americans never ran a prison there.
Dar a negat că americanii ar fi avut vreodată o închisoare acolo.