natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following your arrest, you will be brought as soon as possible and in any case within twenty four (24) hours before the competent District Judge.
După arestare veți fi condus în cel mai scurt timp posibil, și în orice caz în termen de douăzeci și patru (24) de ore înaintea Judecătorului Districtual competent.
Your consent would speed up the proceedings.
Consimțământul dumneavoastră accelerează procedurile.
INTERPRETATION AND TRANSLATION
INTERPRETARE ȘI TRADUCERE
HEARING
AUDIERE
ASSISTANCE OF A LAWYER
ASISTENȚĂ ACORDATĂ DE AVOCAT
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
În anumite situații vi se poate efectua traducere orală sau un rezumat.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Puteți să consimțiți sau nu să fiți predat statului membru care vă solicită.
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
PERIOADA PRIVĂRII DE LIBERTATE
The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
Interpretul vă poate ajuta să vorbiți cu avocatul dumneavoastră și are obligația de a păstra confidențialitatea în ceea ce privește această comunicare.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Aveți dreptul la traducerea mandatului european de arestare într-o limbă pe care o înțelegeți.
POSSIBILITY TO CONSENT
POSIBILITATEA ACORDĂRII CONSIMȚĂMÂNTULUI
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
INFORΜAȚII CU PRIVIRE LA MANDATUL EUROPEAN DE ARESTARE
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant and you have the following rights:
Ați fost arestat în baza unui mandat european de arestare și aveți următoarele drepturi:
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Solicitați informații suplimentare de la autorități sau de la avocatul dumneavoastră.
It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.
Se evidențiază faptul că nu este posibilă schimbarea ulterioară a hotărârii.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
Aveți dreptul de a fi informat în legătură cu conținutul mandatului european de arestare în baza căruia ați fost arestat.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Dacă nu sunteți de acord cu predarea dumneavoastră, aveți dreptul la audiere înaintea Instanței.
LETTER OF RIGHTS FOR PERSONS ARRESTED ON THE BASIS OF A EUROPEAN ARREST WARRANT
DOCUMENT PRIVIND DREPTURILE PERSOANELOR ARESTATE ÎN BAZA MANDATULUI EUROPEAN DE ARESTARE
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Poliția trebuie să vă ajute dacă aveți nevoie de ajutor pentru a lua legătura cu un avocat.