natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Pentru mai multe informații despre programele naționale de vaccinare, consultați Calendarul de vaccinare al ECDC și vizitați site-urile oficiale referitoare la vaccinare din țările UE/SEE, disponibile aici .
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Acesta este o inițiativă a Uniunii Europene și a fost creat în urma Recomandării Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare , adoptată în decembrie 2018.
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Fiecare fișă de informare conține informații esențiale despre o boală, cu o prezentare generală a simptomelor, complicațiilor, căilor de transmitere, persoanelor la risc, metodelor de prevenire și de tratament.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Pe lângă acestea, există vaccinuri care oferă protecție împotriva unor boli specifice și care se recomandă uneori pentru grupurile cu risc mare, precum persoanele cu afecțiuni cronice sau cele care intenționează să călătorească în alte părți ale lumii.
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
Mai multe informații: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_ro și https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_ro
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
Pentru a îmbunătăți acoperirea vaccinală, Consiliul a adoptat în decembrie 2018 o Recomandare privind consolidarea cooperării UE în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare .
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
Printre acestea, se numără febră ușoară, durere sau înroșire la locul injectării.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Înainte de a fi folosit, un nou vaccin trebuie să treacă printr-o procedură de testare strictă.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Sunt în curs cercetări pentru a elabora vaccinuri împotriva mai multor boli.
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
La elaborarea conținutului site-ului au fost implicați experți în domeniul științific și al comunicării din cadrul acestor organizații, iar
Nowadays, there are vaccines for many diseases.
Astăzi există vaccinuri pentru a combate numeroase boli.
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
În prezent sunt disponibile fișe de informare pentru cinci boli care pot fi prevenite prin vaccinare.
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
În ceea ce privește bolile care pot fi prevenite prin vaccinare, ECDC furnizează periodic date de supraveghere, de exemplu numărul de cazuri confirmate și de consultanță științifică în materie de vaccinuri.
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Datorită vaccinurilor, oamenii se pot proteja împotriva unor boli care ar putea avea consecințe grave pentru sănătatea lor.
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
Vaccinurile sunt folosite pretutindeni în lume ca soluție eficientă pentru a proteja populația împotriva contractării unor boli infecțioase, contribuind și la prevenirea răspândirii bolilor în comunitate.
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
În prezent, datorită vaccinării, variola este eradicată la nivel mondial la oameni.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
pentru a finaliza conținutul site-ului și versiunile sale lingvistice, au fost consultați reprezentanți ai organizațiilor de sănătate publică din țările UE și SEE.
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
Pentru mai multe informații, vizitați: https://www.ema.europa.eu /
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
Pentru mai multe informații, vizitați: https://www.ecdc.europa.eu/
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Pentru mai multe informații cu privire la această rețea, consultați: https://vaccinesafetynet.org . Informații și linkuri către site-urile membrilor VSN sunt disponibile aici: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Nu toată lumea infectată cu virusul gripal se simte rău, însă dacă este cazul, printre simptomele frecvente se numără:
previous contact with the disease;
Fișele de informare despre boli
Monitoring vaccine safety & reporting side effects
Rețeaua de informare cu privire la siguranța vaccinurilor (The Vaccine Safety Net)
What is the optimal dose?
Cum se tratează tusea convulsivă?
fever or feverishness;
febră sau stare febrilă;
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Human papillomavirus (HPV)
Papilomavirusul uman (HPV)
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
Un vaccin poate fi contraindicat la anumite persoane, ceea ce înseamnă că aceste persoane nu pot fi vaccinate.
time since vaccination;
timpul scurs de la vaccinare;
Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Înainte de vaccinare trebuie discutate întotdeauna cu cadrul medical eventualele contraindicații.
How is influenza spread?
Cum se transmite gripa?
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Scopul principal al acestui site este de a furniza dovezi exacte, obiective și actualizate despre vaccinuri și vaccinare.
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Site-ul de față este o inițiativă a Uniunii Europene și a fost creat în urma Recomandării Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare .