natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How vaccines work
Cum acționează vaccinurile
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Imunitatea durează de obicei mai mulți ani, uneori chiar toată viața.
This is called the antigen.
Acestea sunt antigenul.
The length of time varies by disease and by vaccine.
Ea variază în funcție de boală și de vaccin.
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Această „imunitate colectivă" este eficace numai atunci când sunt vaccinate suficiente persoane din comunitate.
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Vaccinurile conțin fie o formă foarte slăbită sau o formă inactivată (omorâtă) a virusului sau bacteriei care cauzează de obicei o boală, fie un fragment mic de virus sau de bacterie.
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
Când unei persoane i se administrează vaccinul, sistemul ei imunitar recunoaște antigenul ca fiind „străin".
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Anticorpii sunt niște proteine speciale care ajută la distrugerea agentului care cauzează infecția.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
Fiecare virus și fiecare bacterie produce un răspuns unic al sistemului imunitar, care implică un set specific de celule din sânge, din măduva osoasă și din întregul organism, precum cele numite limfocite T și limfocite B, printre altele.
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Un vaccin stimulează un răspuns imunitar și face organismul să-și „amintească" de o anumită boală, fără să cauzeze boala.
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
Imunitatea dobândită prin vaccinare protejează nu numai persoana vaccinată, ci șipersoanele nevaccinate din comunitate, cum ar fi sugarii care nu au încă vârsta de vaccinare.
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
În schimb, o persoană care devine imună prin contractarea unei boli, poate expune alte persoane nevaccinate la boală, fiind, de asemenea, expusă riscului de complicații.
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
Celulele imunitare au rolul de a omorî și de a produce anticorpi împotriva agentului care cauzează boala.
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Ulterior, dacă o persoană intră în contact cu virusul sau cu bacteria care cauzează infecția, sistemul ei imunitar își va „aminti" de acesta/aceasta, producând rapid anticorpii potriviți și activând celulele imunitare potrivite pentru a distruge virusul sau bacteria și protejând astfel persoana de boala pe care o provoacă.
It analyses many sources of data, including:
Analizează multe surse de date, între care:
For more information, see:
Pentru mai multe informații, vezi:
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
Astfel se asigură detectarea posibilelor riscuri și gestionarea lor cât mai curând posibil.
information shared by other regulators.
informații comunicate de alte autorități de reglementare.
When needed, EMA and the other European regulators take action.
Când este necesar, EMA și celelalte autorități de reglementare iau măsuri.
reports from patients, parents and healthcare professionals;
raportări de la pacienți, părinți și cadre medicale;
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
EMA verifică informațiile noi despre siguranța tuturor vaccinurilor disponibile în Europa.
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
Monitorizarea siguranței și gestionarea riscurilor medicamentelor se numește „farmacovigilență".
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
De exemplu, pot furniza cadrelor medicale ghiduri actualizate sau chiar restricționa utilizarea unui vaccin la anumite categorii.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
După aprobarea utilizării unui vaccin, autoritățile naționale din UE/SEE și Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) monitorizează continuu efectele secundare la persoanele cărora li s-a administrat vaccinul.
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Monitorizarea siguranței vaccinurilor și raportarea efectelor secundare
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
EMA evaluează cu atenție efectele secundare suspectate pentru a determina dacă există sau nu o legătură cauzală cu vaccinul.
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Acest lucru contribuie la excluderea posibilității unei coincidențe sau a faptului că a fost cauzat de factori nelegați de vaccinul însuși.
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
Pacienții, cadrele medicale și companiile farmaceutice trebuie să raporteze toate efectele secundare suspectate la autoritatea de reglementare a medicamentelor din țara lor.
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
Aceștia pot fi datorați unei îmbolnăviri sau anxietății legate de vaccinare.
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Informațiile despre efectele secundare suspectate raportate sunt disponibile publicului în baza europeană de date privind rapoartele despre reacțiile adverse suspectate la medicamente .
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Mai multe informații despre raportarea efectelor secundare suspectate se găsesc în informațiile de prescriere, în prospect sau în baza europeană de date privind rapoartele despre reacțiile adverse suspectate la medicamente .
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Guvernele naționale țin cont de factori ca de exemplu sistemele de sănătate, sistemele juridice și normele culturale.
Mandatory or recommended vaccination
Vaccinări obligatorii sau recomandate
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
Fiecare țară din UE/SEE e responsabilă de propria sa politică națională de sănătate publică, inclusiv..
Vaccination schedules in the EU/EEA
Calendarele de vaccinare din UE/SEE
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Informații despre țările cu vaccinări obligatorii se pot găsi în Programatorul de vaccinări .
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
În 12 țări din UE/SEE vaccinarea copiilor împotriva anumitor boli este obligatorie, deși vaccinurile care sunt obligatorii variază în aceste țări.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Fiecare țară din UE/SEE hotărăște dacă pe teritoriul său vaccinarea este obligatorie sau voluntară.
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Fiecare țară din UE/SEE aplică propriul program de vaccinare.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Țările din UE/SEE au atins o rată mare de vaccinare prin vaccinări obligatorii și neobligatorii (cu caracter de recomandare).
Catch-up vaccination and boosters
Vaccinarea de suplimentară și de rapel
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
În majoritatea țărilor UE/SEE vaccinările au caracter de recomandare.
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Femeile pot beneficia de acestea conform recomandărilor naționale.
About 40 of them can infect the genitals.
Aproximativ 40 dintre ei pot infecta organele genitale.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Mai multe informații pe site-ul ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Este infecția cea mai frecventă cu transmitere sexuală din lume.
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Pentru virusul în sine nu există niciun tratament, dar problemele de sănătate cauzate de HPV pot fi tratate în diferite feluri.
There are more than 100 types of HPV viruses.
Există peste 100 tipuri de tipuri de virusuri HPV.
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Uneori însă, infecția cu HPV poate persista și, după câțiva ani, poate cauza unele dintre complicațiile de mai jos.
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
În majoritatea cazurilor, infecția cu HPV dispare de la sine fără să cauzeze simptome sau probleme evidente.
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Verucile genitale se pot trata cu medicamente sau chirurgical.
If HPV does not go away it may cause:
Dacă nu dispare, HPV poate cauza:
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Vaccinarea de rutină anti-HPV se efectuează la copii în intervalul de vârstă 9 -14 ani, conform programului național de vaccinare.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
În Europa, cancerul cervical (cancerul de col uterin) este, după cancerul de sân, forma cea mai frecventă de cancer la femei cu vârsta între 15 și 44 de ani (1).
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
Alte cancere asociate cu HPV sunt de asemenea mai tratabile când sunt diagnosticate din timp, dar pentru acestea nu există programe speciale de depistare.
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
Oricine este activ sexual este expus la riscul de a contracta HPV.
genital and anal warts
veruci genitale și anale
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Pentru sfaturi cu privire la opțiunile specifice de tratament, trebuie consultat un cadru medical.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Infecția cu papilomavirusul uman (HPV) este o infecție virală care se transmite în principal pe cale sexuală prin contact direct cu o persoană infectată.
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
HPV se transmite în primul rând prin contact sexual direct cu cineva care are virusul.
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Cel puțin 14 tipuri de HPV clasificate ca fiind cu risc mare pot cauza cancer, de exemplu cancer cervical la femei.
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
cancer cervical sau alte tipuri de cancer (de exemplu vulvar, vaginal, anal, penil și unele cancere ale capului și gâtului)
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Cancerul cervical și țesutul cervical numit „precanceros" pot fi identificate din timp prin teste de depistare a cancerului cervical și pot fi tratate.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Prin vaccinarea fetelor și băieților împotriva HPV, se pot preveni la ambele sexe infecțiile cu HPV și ulterior bolile asociate cu HPV: veruci genitale și anale, cancer cervical și alte cancere cauzate de HPV.
How can HPV be prevented?
Cum poate fi prevenit HPV?
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Tipuri de HPV cu „risc mic" pot cauza veruci genitale și anale.
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
Tipuri de HPV cu „risc mare" pot cauza și cancere anale și genitale și unele cancere ale capului și gâtului la femei și la bărbați.
What is HPV?
Ce este HPV?
How is HPV treated?
Cum se tratează HPV?
Who is at risk of HPV?
Cine este expus riscului de a contracta HPV?
What are the complications of HPV?
Care sunt complicațiile HPV?
What are the symptoms of HPV?
Care sunt simptomele HPV?
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Folosirea prezervativului nu este 100% eficace în prevenirea transmiterii virusului deoarece HPV-ul poate infecta uneori pielea înconjurătoare, care nu este protejată de prezervativ.
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
În unele țări, recomandările se fac la nivel de stat sau de regiune.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
De asemenea, includ recomandări pentru persoane cu boli cronice.
Vaccines protect people during different stages of life.
Vaccinurile protejează populația în diferite etape ale vieții.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Vaccinurile sunt recomandate la diferite grupe de vârstă, deseori la sugari și copii, dar și la adolescenți, adulți și persoane în vârstă.
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
De exemplu, este posibil ca oamenii care călătoresc în regiuni unde circulă anumite boli infecțioase, de exemplu febra galbenă și febra tifoidă, să trebuiască să se vaccineze.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Unele vaccinuri nu fac parte din programele de vaccinare de rutină, ci sunt adresate anumitor categorii.
When to vaccinate
Când se administrează vaccinurile
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Cadrele medicale (de exemplu, medici, asistenți) au rolul de a se asigura că pacienții aflați în grija lor sunt vaccinați la timp cu vaccinurile recomandate.
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
Programele naționale de vaccinare din țările UE/SEE recomandă vaccinuri la anumite vârste și pentru anumite categorii de persoane.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
În unele țări, dovada anumitor vaccinări este o condiție pentru intrarea în țară.
Benefits of vaccinating
Beneficiile vaccinării
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
De aceea, beneficiile pe termen lung ale vaccinării nu sunt poate evidente imediat.
The MMR vaccine is safe and effective.
Vaccinul ROR este sigur și eficace.
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Dacă oamenii ar înceta să se mai vaccineze, multe din aceste boli și epidemiile asociate ar putea reveni.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Rujeola (pojarul) fusese aproape eliminată în multe țări europene.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Sute de milioane de persoane sunt vaccinate anual în toată lumea pentru a fi protejate de boli grave.
The only protection against measles is vaccination.
Singurul mod de protecție împotriva rujeolei este vaccinarea.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Din octombrie 2016 se observă însă o revenire a rujeolei în UE/SEE, cu focare în mai multe țări (2), din cauza declinului ratelor de vaccinare.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Vaccinurile previn boli care, altfel, ar putea cauza probleme serioase de sănătate, handicap permanent sau chiar moartea.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Spre deosebire de tratamentele administrate pentru vindecarea unei boli, vaccinurile se administrează de obicei la oameni sănătoși, ca să nu se îmbolnăvească.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Datorită vaccinurilor, multe boli infecțioase sunt astăzi foarte rare, ca urmare consecințele negative ale acestor boli sunt uitate uneori.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Poate cauza accese severe de tuse și de obicei durează trei până la șase săptămâni.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Printre complicații se numără pneumonia, encefalopatia (o boală a creierului), convulsiile și chiar moartea.
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
De exemplu, în 2018 aproximativ 86% din sugarii din lume au fost vaccinați cu trei doze din vaccinul care protejează împotriva difteriei, tetanosului și tusei convulsive (DTP) și 85% din sugarii din lume cu trei doze de vaccin antipoliomielitic (1).
Measles can be serious or even life-threatening.
Rujeola poate fi gravă sau chiar mortală.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Se poate răspândi rapid și duce deseori la spitalizarea sugarilor, iar la cei cu vârsta sub trei luni, riscul de complicații și spitalizare crește.
For more information, see measles factsheet .
Pentru mai multe informații, vezi foaia de informare despre rujeolă .
For more information, see pertussis factsheet .
Pentru mai multe informații, vezi foaia de informare despre tusea convulsivă .
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Vaccinul ROR protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Aproximativ 20% din sugari au o înroșire a pielii și durere la locul injecției, iar mai puțin de 5% fac febră.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Vaccinarea împotriva tusei convulsive face parte din programele naționale de vaccinare din UE și protejează copiii de tusea convulsivă, având doar efecte secundare minore.
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Tusea convulsivă este o boală a căilor respiratorii.
Twitter Facebook Linked In Mail
Exemplu: tusea convulsivă
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
Pentru mai multe informații, consultați site-ul ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
între zilele 3 și 7, temperatura poate ajunge până la 41 ⁰C;
the eyes become red and sensitive to light;
ochii se înroșesc și devin sensibili la lumină;
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Vaccinul ROR este sigur și eficace și are foarte puține efecte secundare.
There is no specific treatment for measles.
Nu există niciun tratament specific pentru rujeolă.
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
Este o boală gravă care poate duce la complicații și chiar la deces.
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Rujeola se răspândește cu ușurință în rândul persoanelor nevaccinate.
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
pot apărea și mici puncte albe pe gingii și în interiorul obrajilor.
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Se estimează că o persoană cu rujeolă poate transmite infecția, în medie, la 12-18 persoane neprotejate.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Printre simptome se numără schimbări de personalitate, deteriorare graduală a stării mentale, spasme musculare și alte simptome neuromusculare.
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
o erupție roșie care durează între 4 și 7 zile apare mai întâi pe față și se întinde apoi pe tot corpul;
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
Pentru protecția maximă este nevoie de două doze de vaccin.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Informațiile din această foaie de informare au scop de informare generală și nu pot înlocui o consultație individuală și aprecierea unui cadru medical.
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Doza administrată înainte de vârsta de nouă luni este o doză suplimentară la cele două doze cuprinse în programul național de vaccinare, destinate să asigure protecția completă.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Sugarii cu vârste între șase și nouă luni dintr-o zonă - sau care urmează să călătorească în zone - cu risc mare de expunere la rujeolă ar trebui să primească o doză suplimentară de vaccin ROR.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Rata mortalității în cazul rujeolei este de 1-3 persoane la 1 000 de cazuri, cel mai mare risc fiind la copiii cu vârsta sub cinci ani și la persoanele imunocompromise.
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
Majoritatea persoanelor se însănătoșesc cu tratament de susținere, care poate cuprinde hidratare și medicamente împotriva febrei.
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
A doua doză se poate administra după cel puțin o lună de la prima doză, conform calendarului național de vaccinare.
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Stropii care conțin virusul pot rămâne în aer mai multe ore, iar pe suprafețele contaminate virusul rămâne contagios până la 2 ore.