natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Înainte să poată fi aprobat în UE, vaccinul trebuie să treacă prin teste riguroase efectuate de fabricant..
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
De exemplu, vaccinul împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei (ROR) este foarte eficace în prevenirea acestor boli.
Approval of vaccines in the European Union
Aprobarea vaccinurilor în Uniunea Europeană
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
Eficacitatea unui vaccin constă în capacitatea acestuia de a preveni o anumită boală.
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Dacă sunt administrate corect, vaccinurile autorizate sunt eficace în prevenirea bolilor și protejarea populației.
how the vaccine is given;
modul de administrare a vaccinului;
the vaccine.
vaccinul administrat.
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
În unele situații însă, o persoană se mai poate îmbolnăvi de aceste boli, chiar și după ce a primit dozele recomandate de vaccin care să-i ofere protecție împotriva lor, deoarece organismul ei nu i-a asigurat un nivel suficient de protecție împotriva acestor boli sau fiindcă imunitatea i-a scăzut în de-a lungul timpului.
When to avoid vaccination
Când trebuie evitată vaccinarea
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Pacienții imunocompromiși beneficiază de asemenea, atunci când cei din jurul lor (de exemplu, membrii familiei, îngrijitorii) sunt vacinați complet, fiind astfel protejați indirect.
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
În unele cazuri, efectuarea completă a imunizărilor necesare se recomandă înainte de începerea unui tratament deoarece în cursul tratamentului, pacientul poate avea un risc mai mare de infecții.
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Anafilaxia este o reacție alergică extremă deă rapidă, rară, care poate cauza șoc, umflare și dificultăți de respirație.
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Reacția apare de obicei la câteva minute după expunerea la sursa alergiei.
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Anumite tulburări ale sistemului imunitar (de exemplu, imunodeficiențe congenitale), sau tratamente medicale (de exemplu, chimioterapie, transplant de măduvă sau de alt organ sau doze mari de steroizi) sunt contraindicații pentru anumite vaccinuri, de exemplu împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei sau vaccinul antitifoidic oral.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Trebuie depuse toate eforturile pentru ca femeile să fie vaccinate cu toate vaccinurile de rutină recomandate înainte de a ajunge la vârsta fertilă.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Femeile de vârstă fertilă ar trebui să discute cu cadrul medical care sunt vaccinurile recomandate înainte, în timpul și după sarcină.
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Un vaccin este contraindicat la oamenii care sunt alergici la una din substanțele active sau la ingredientele vaccinului menționate în informațiile despre acesta.
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Pot exista și alte contraindicații, specifice pentru anumite vaccinuri, care trebuie discutate cu cadrul medical.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
O persoană care are o reacție anafilactică sau altă reacție alergică gravă după un anumit vaccin nu mai poate fi vaccinată din nou cu același vaccin decât dacă vaccinul este absolut exclus ca fiind cauza reacției.
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Antecedente de reacții „anafilactice" sau alte reacții alergice grave după o vaccinare sunt o contraindicație pentru doze ulterioare din vaccinul respectiv.
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Unele vaccinuri sunt contraindicate în sarcină, de exemplu cel împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Înainte de vaccinare trebuie discutate întotdeauna cu cadrul medical eventualele contraindicații.
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Vaccinarea este singura cale de a asigura protecție directă împotriva tetanosului.
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Aceasta se numește „imunitate colectivă" (numită și „imunitate de grup").
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
De exemplu, tetanosul poate fi cauzat prin răni obișnuite, inclusiv mușcături de câine sau de pisică.
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
De exemplu, pentru a asigura imunitatea colectivă împotriva rujeolei, autoritățile de sănătate publică recomandă ca 95% din populație să fie vaccinată cu două doze de vaccin antirujeolic (vaccinul ROR, care protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei).
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
În acest fel vaccinurile îi protejează indirect pe cei care sunt vulnerabili la boli.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Vaccinarea protejează persoanele vaccinate și pe cele din jurul lor care sunt vulnerabile la boli, reducând riscul de răspândire a bolii la membrii familiei, colegii de școală sau de birou, prieteni, vecini și alte persoane din comunitate.
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Înseamnă că persoanele care nu pot fi vaccinate, de exemplu pentru că au vârsta prea mică sau sunt alergici la componentele vaccinurilor, beneficiază în urma vaccinării celorlalți deoarece boala nu se poate răspândi ușor în comunitate.
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
În plus, programele de vaccinare contribuie la reducerea impactului social, psihologic și financiar al bolilor asupra persoanelor și guvernelor, reducând presiunea asupra sistemelor de sănătate și de asistență socială și permițând oamenilor să-și continue activitățile productive, de exemplu educația și munca.
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Aceștia sunt sugarii, copiii, vârstnicii, persoanele cu sistemul imunitar slăbit, bolnavii de cancer și oamenii care nu pot fi vaccinați din motive medicale.
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
Când într-o populație sunt suficiente persoane imune la o boală infecțioasă, este puțin probabil ca boala să se răspândească de la om la om.
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
Imunitatea colectivă apare când într-o populație există suficienți oameni imuni la o boală infecțioasă
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Pentru unele boli infecțioase însă, oamenii nu se pot baza pe imunitatea colectivă.
Read more About us .
Mai multe Despre noi .
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
Această secțiune oferă link-uri către site-urile altor organizații de sănătate atât la nivel național, cât și internațional.
In Europe, influenza occurs...
În Europa, gripa apare.
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
De asemenea, oferă o imagine de ansamblu asupra mecanismelor existente în Uniunea Europeană (UE) care asigură că vaccinurile disponibile sunt conforme cu cele mai înalte standarde de siguranță și eficacitate.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Vaccinarea protejează persoanele vaccinate și pe cele din jurul lor care sunt vulnerabile la boli...
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Infecția cu papilomavirusul uman (HPV) este o infecție virală care se transmite în principal pe cale sexuală prin contact direct..
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Gripa este o boală respiratorie contagioasă cauzată de infecția cu un virus gripal.
European Vaccination Information Portal
Portalul european de informații despre vaccinare
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Scopul principal al acestui site este de a furniza dovezi exacte, obiective și actualizate despre vaccinuri și vaccinare.
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Vaccinarea protejează individi împotriva bolilor care ar putea avea consecințe grave asupra.
Vaccines are recommended for different age...
Vaccinurile sunt recomandate la diferite grupe de vârstă.
Trusted sources
Consultați lista
Thousands of volunteers
Mii de voluntari
its purity;
puritatea;
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
ingredientele, inclusiv ingredientele inactive sau „excipienții";
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
Acest program trebuie să urmeze procedurile și protocoalele stabilite de autorități:
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Printre acestea se numără Agenția Europeană pentru Medicamente și alte autorități de reglementare din UE/SEE.
how it is manufactured.
modul de producție.
Is the vaccine safe?
Vaccinul este sigur?
What is the optimal dose?
Care este doza optimă?
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Cum răspunde sistemul imunitar al participanților la vaccin?
Are there serious side effects?
Există efecte secundare grave?
Testing includes checking the vaccine's quality:
Testele includ controlul de calitate a vaccinului:
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Urmează apoi programul de testare clinică la om, care poate dura aproximativ zece ani de la conceptul inițial până la autorizare și care trebuie să respecte standarde stricte.
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Fabricantul vaccinului testează vaccinul în trei faze de studii clinice, pe un număr din ce în ce mai mare de oameni în fiecare fază.
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
La sfârșitul programului de testare, fabricantul vaccinului depune rezultatele la autoritățile de reglementare din Europa ca parte a cererii de „autorizație de punere pe piață".
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Autoritățile de reglementare pot aproba vaccinul numai dacă evaluarea științifică a rezultatelor la teste arată că beneficiile vaccinului sunt mai mari decât riscurile asociate .
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
De asemenea, pot efectua teste pentru a se asigura că vaccinurile puse pe piață au calitatea așteptată și sunt fabricate corect.
Does the vaccine seem to work?
Vaccinul pare să aibă efect?
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Autoritățile de reglementare medicală pot efectua inspecții pentru a se asigura că informațiile furnizate de fabricantul vaccinului sunt demne de încredere.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Înainte să poată fi aprobat în UE, vaccinul trebuie să treacă prin teste riguroase efectuate de fabricant și o evaluare științifică efectuată de autoritățile de reglementare.
What are the most common side effects?
Care sunt efectele secundare cele mai frecvente?
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Companiile sunt obligate să efectueze pe fiecare lot de vaccinuri distribuite pe piața UE teste stricte, ale căror criterii de acceptare sunt prestabilite de autorități.
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Apoi, fabricantul vaccinului testează efectele vaccinului prin teste de laborator și pe animale.
What are the most common short-term side effects?
Care sunt efectele secundare imediate cele mai frecvente?
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
De asemenea, se transmite prin secrețiile de pe mâini, batiste sau suprafețe pe care oamenii le ating.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
Majoritatea statelor membre ale UE urmează recomandările OMS de a vaccina femeile gravide, iar unele respectă recomandările de a vaccina copiii sănătoși în vârstă de 6-59 luni.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Antiviralele sunt însă recomandate, în general, în cazuri grave sau care avansează rapid.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Pacienților li se recomandă să solicite sfatul medicului dacă starea sănătății lor se înrăutățește.
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
În pandemia cauzată în 2009 de virusul gripal A(H1N1)pdm09 au murit între 123 000 și 203 000 de oameni în toată lumea, fiind o problemă socială și economică semnificativă la nivel mondial (3).
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Organizația Mondială a Sănătății (OMS) recomandă, de asemenea, vaccinarea personalului medical.
Children are infected slightly more often than adults.
Copiii se infectează ceva mai ușor decât adulții.
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Medicamentele antivirale, luate cât mai rapid după instalarea bolii, sunt măsuri sigure și eficiente în tratamentul gripei.
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Formele grave și complicațiile sunt mai frecvente la copiii foarte mici, vârstnici cu sănătate fragilă și anumite categorii medicale cu risc.
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Anual, aproximativ 20% din populație contractează virusul gripal și una din patru persoane infectate are simptome de gripă.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
Recomandarea Consiliului UE privind vaccinarea împotriva gripei sezoniere încurajează țările să îmbunătățească acoperirea vaccinală pentru personalul medical.
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
În majoritatea cazurilor de gripă, pacienții sunt sfătuiți să stea în pat și să bea multe lichide pentru a-și combate simptomele; de asemenea, li se recomandă să stea acasă pentru a reduce la minimum riscul de a infecta alte persoane.
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Este necesară actualizarea anuală a vaccinurilor împotriva gripei sezoniere, întrucât virusurile gripale evoluează permanent.
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Cu toate acestea, aproximativ jumătate din copiii și populația adultă activă care trebuie spitalizați la terapie intensivă nu au alte afecțiuni medicale.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
Gravitatea bolii este foarte variabilă, de la lipsa totală a simptomelor până la boală gravă.
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
În cazurile complicate, simptomele dispar spontan în decurs de o săptămână de la apariție.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Statele membre ale UE recomandă vaccinarea împotriva gripei sezoniere pentru grupele de persoane cu risc, de exemplu vârstnici, precum și pentru persoanele cu afecțiuni cronice, cum ar fi afecțiuni cardiace, probleme ale plămânilor și căilor respiratorii, diabet sau probleme ale sistemului imunitar.
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Pandemiile de gripă survin când apare o tulpină nouă de virus gripal care poate infecta oamenii, la care majoritatea nu sunt imuni și care se poate transmite ușor de la om la om.
sore throat;
durere în gât;
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Printre complicațiile gripei se numără pneumonia și encefalita (inflamația creierului).
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
În anumite cazuri, pacienții fac complicații bacteriene în urma unei infecții cu virusul gripal și trebuie tratați cu antibiotice.
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Persoanele cu afecțiuni medicale pre-existente au un risc mai mare de înrăutățire a acestora în urma infecției cu virusul gripal.
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Cel mai eficace mod de a preveni gripa este vaccinarea.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Pe lângă vaccinare, medicamentele antivirale s-au dovedit măsuri sigure și eficiente în prevenirea infecției gripale sau în reducerea severității infecției în anumite medii, cum sunt centrele de îngrijire și asistență pe termen lung.
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
Pandemia constă în răspândirea rapidă, la nivel mondial, a unui nou tip de gripă umană.
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Pe lângă epidemiile sezoniere, ocazional pot apărea virusuri gripale care pot cauza pandemii.
Animals can also be infected with influenza.
Și animalele pot contracta gripă.
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
În anumite cazuri, oamenii se pot molipsi de la animale, cum este cazul gripei aviare sau al gripei porcine.
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
În gripa sezonieră din 2016-2017 și 2017-2018, s-a estimat o rată a mortalității de 25 de decese la 100 000 de locuitori în țările UE/SEE participante la rețeaua EuroMOMO (1).
How can influenza be prevented?
Cum poate fi prevenită gripa?
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Gripa se transmite ușor de la om la om, în special prin contact direct cu secreții provenite de la pacienți infecțioși, de exemplu picături de fluide răspândite prin tuse sau expirație.
Who is at risk of influenza?
Cine este expus riscului de a contracta gripă?
non-productive cough.
tuse uscată.
What is influenza?
Ce este gripa?
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
În Europa, gripa apare în fiecare iarnă, în epidemii regulate, care sunt asociate cu rate mari de spitalizare și de mortalitate.
How is influenza treated?
Cum se tratează gripa?
What are the complications of influenza?
Care sunt complicațiile gripei?
What are the symptoms of influenza?
Care sunt simptomele gripei?
For those that do, common symptoms include:
Nu toată lumea infectată cu virusul gripal se simte rău, însă dacă este cazul, printre simptomele frecvente se numără:
Clinical Microbiology and Infection.
febră sau stare febrilă;
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Tusea convulsivă (pertussis) este o boală bacteriană extrem de infecțioasă care afectează plămânii și căile respiratorii.
Trusted sources
Tusea convulsivă
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Site-ul de față este o inițiativă a Uniunii Europene și a fost creat în urma Recomandării Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare .
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Rujeola sau pojarul este o boală virală extrem de contagioasă care poate fi contractată la orice vârstă și care se poate răspândi.
1-4 people
1-4 persoane
Thanks to vaccination:
Datorită vaccinării:
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
transmiterea poliomielitei a fost oprită în majoritatea zonelor de pe glob, printre care Europa.