natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
În țările europene, prima doză se administrează la copii cu vârste între 10 și 18 luni.
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Persoanele nevaccinate împotriva rujeolei sau care nu au avut boala sunt expuse la riscul de a lua rujeolă la orice vârstă.
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
Simptomele rujeolei apar, de obicei, după 10-12 zile de la infectare:
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
PESS nu se vindecă și duce întotdeauna la deces.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Rujeola este o boală virală extrem de contagioasă care poate fi contractată la orice vârstă și care se poate răspândi pe scară largă.
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Foarte rar, o infecție persistentă cu virusul rujeolei poate produce panencefalită sclerozantă subacută (PESS), o boală în care nervii și țesutul cerebral degenerează progresiv și care este mai probabil să apară dacă infecția cu rujeolă are loc la o vârstă mai mică.
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Antibioticele nu sunt eficace împotriva rujeolei dat fiind că boala este cauzată de un virus.
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
La circa 1 pacient cu rujeolă din 1 000 apare inflamația țesutului cerebral (encefalită), o afecțiune care duce la handicap neurologic permanent în aproximativ unul din patru cazuri.
How can measles be prevented?
Cum poate fi prevenită rujeola?
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Pneumonia este o complicație potențial gravă care poate duce la decesul unor pacienți cu rujeolă.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
S-au raportat reacții ușoare, de exemplu febră, înroșire și umflare la locul injecției.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Vaccinul ROR (rujeolă, oreion și rubeolă) este un vaccin combinat care protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.
More factsheets
Alte foi de informare
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
Se pot lua diverse măsuri pentru a se evita transmiterea rujeolei, cum ar fi plasarea în carantină de la școală sau serviciu atât a persoanei bolnave, cât și a persoanelor apropiate la care nu se cunoaște cu certitudine situația vaccinărilor.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Antibioticele sunt însă deseori folosite pentru a trata complicațiile cu infecții bacteriene care pot apărea din cauza rujeolei, cum ar fi pneumonia și otitele.
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
Persoana bolnavă poate transmite rujeola chiar înainte de apariția erupției (de obicei 4 zile) și timp de aproximativ 4 zile după apariția erupției.
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
simptomele inițiale sunt asemănătoare cu cele ale unei răceli cu rinoree, tuse și febră ușoară;
Who is at risk of measles?
Cine este expus la riscul de rujeolă?
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Pneumonia este cea mai frecventă cauză de deces în rândul deceselor legate de rujeolă.
What is measles?
Ce este rujeola?
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
Unele persoane vaccinate fac o erupție neinfecțioasă ușoară pe piele, asemănătoare cu cea care apare în cazul rujeolei, de regulă după 7-14 zile de la vaccinare, care dispare în interval de 1-3 zile.
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Virusul rujeolei se transmite prin stropii din aer produși când persoana infectată tușește sau strănută.
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
La 30 % din copiii și adulții bolnavi de rujeolă pot apărea complicații, ca de exemplu otite și diaree.
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
PESS apare de obicei după câțiva ani de la îmbolnăvirea pacientului cu rujeolă, în medie după 7-10 ani de la infectare.
What are the symptoms of measles?
Care sunt simptomele rujeolei?
What are the complications of measles?
Care sunt complicațiile rujeolei?
How is measles treated?
Cum se tratează rujeola?
How is measles spread?
Cum se transmite rujeola?
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Vaccinul ROR se poate administra și la vârste mai mici în caz că există focare.
These can include ear infections and diarrhoea.
Gripa este o boală respiratorie contagioasă cauzată de infecția cu un virus gripal.
They can still catch up.
Acestea se pot recupera.
Most vaccines provide lifelong immunity.
Majoritatea vaccinurilor induc imunitate pe viață.
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
De exemplu, ca urmare a creșterii numărului de cazuri de rujeolă la adolescenți și adulți tineri, într-o serie de țări din UE/SEE există programe de recuperare pentru persoanele care au ratat vaccinarea antirujeolă când erau mai mici sau sunt prea în vârstă ca să fi fost vaccinați când erau copii.
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Pentru unele boli, de exemplu varicelă (vărsat de vânt) și rubeolă, se pot face și analize pentru a vedea dacă persoana este imună.
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Dacă o persoană nu știe dacă este vaccinată împotriva unei anumite boli, în mod normal se poate vaccina cu o doză în plus fără ca riscul de reacții adverse grave să crească (1).
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
Unele țări recomandă doze de rapel la intervale regulate în adolescență și în perioada adultă pentru a menține imunitatea o perioadă mai lungă, de exemplu împotriva:
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Toată lumea ar trebui să verifice dacă este vaccinată cu vaccinurile recomandate la nivel național și să consulte un cadru medical în cazul în care este nevoie de vaccinări de recuperare.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Este posibil ca unele persoane să fi ratat o vaccinare sau să nu fie vaccinați cu numărul recomandat de doze.
Catch-up vaccination and boosters
Vaccinarea de recuperare și de rapel
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Unele vaccinuri însă induc o imunitate care scade cu timpul, numită „imunitate în scădere/ scăderea imunității".
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
În acest scop se poate verifica carnetul de vaccinări sau calendarul de vaccinare existent la nașterea persoanei.
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Pentru anumite boli se pot organiza programe de vaccinare de suplimentară (recuperare).
When symptoms do occur, they include:
Când există simptome, pot cuprinde:
In healthy individuals it is usually a mild disease.
La oamenii sănătoși este de obicei o boală ușoară.
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Până la 50% din oamenii infectați cu rubeolă nu au simptome.
The only protection against rubella is vaccination.
Singura protecție împotriva rubeolei este vaccinarea.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
În majoritatea țărilor europene, prima doză se administrează la copii cu vârste între 10 și 18 luni.
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
ganglioni limfatici umflați în jurul urechilor și la ceafă;
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Unele persoane vaccinate fac o erupție neinfecțioasă ușoară pe piele, asemănătoare cu pojarul, de regulă la 7-14 zile după vaccinare, care dispare în 1-3 zile.
pain and inflammation of the joints in adults.
dureri și inflamarea articulațiilor la adulți.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Vaccinul ROR (rujeolă, oreion și rubeolă) este un vaccin combinat care protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Virusul rubeolei se transmite prin aerosoli produși când persoana infectată tușește sau strănută.
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Femeile care intenționează să rămână gravide trebuie să-și verifice situația vaccinurilor deoarece în timpul sarcinii nu se pot vaccina împotriva rubeolei.
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Dacă însă o femeie se îmbolnăvește de rubeolă în primul trimestru de sarcină, există un risc mare de avort spontan sau ca bebelușul să se nască cu anomalii congenitale numite sindrom de rubeolă congenitală (SRC).
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Persoanele care nu au avut boala sau nu sunt vaccinate împotriva ROR sunt expuse riscului de a contracta rubeolă.
Rubella (German measles) is a viral infection.
Rubeola (pojărelul) este o infecție virală.
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
SRC poate duce la surditate, cataracte și tulburări de învățare.
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
La femeile gravide nevaccinate care se îmbolnăvesc de rubeolă, consecințele sunt deosebit de grave, având în vedere probabilitatea ca boala contractată în timpul sarcinii să ducă la avorturi spontane sau la SRC la copiii născuți.
How can rubella be prevented?
Cum poate fi prevenită rubeola?
What is rubella?
Ce este rubeola?
What are the symptoms of rubella?
Care sunt simptomele rubeolei?
Who is at risk of rubella?
Cine este expus la risc de rubeolă?
What are the complications of rubella?
Care sunt complicațiile rubeolei?
How is rubella treated?
Cum se tratează rubeola?
red rash;
erupții roșii pe piele;
How is rubella spread?
Cum se transmite rubeola?
Benefits of vaccination for the community
Beneficiile vaccinării pentru comunitate
Benefits of vaccination for individuals
Beneficiile vaccinării pentru individ
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Vaccinarea protejează populația împotriva bolilor care ar putea avea consecințe grave asupra sănătății lor.
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
Această listă de exemple cuprinde bolile pentru care există vaccinuri incluse în programele naționale de vaccinare și/sau administrate persoanelor considerate a fi persoane cu risc mare de contractare a bolii.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
Printre complicații se numără pneumonia, encefalopatia (o boală a creierului), convulsiile și chiar decesul (5).
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
tusea convulsivă poate fi foarte gravă la copiii mici, provocând accese de tuse care pot dura chiar și până la două luni.
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
aproape 9 din 10 bebeluși născuți de mame care au avut rubeolă la începutul sarcinii vor suferi de sindromul rubeolic congenital (cu boli precum surzenie, cataracte și tulburări de învățare) (2);
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
boala meningococică omoară 1 din 10 persoane bolnave, chiar și în cazul unui diagnostic și tratament rapid, iar probleme precum tulburări neurologice sau de auz și amputări apar la până la 20% din supraviețuitori (3);
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
difteria omoară 1 din 10 persoane care se îmbolnăvesc de această boală, chiar și dacă urmează un tratament (1);
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
rujeola (pojarul) este o boală foarte contagioasă, iar 3 din 10 persoane bolnave ajung să facă complicații (4), care pot include infecții ale urechilor (otite), diaree, pneumonie și encefalită (inflamarea țesutului cerebral);
(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
(4) Cartea roz a Centrului pentru prevenirea și controlul bolilor din SUA - Rujeola (pojarul): https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(2) Fișa informativă a ECDC - Sindromul rubeolic congenital: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(1) Fișa informativă a ECDC - Difteria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(3) Fișa informativă a ECDC - Boala meningococică: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(5) Fișa informativă a ECDC - Tusea convulsivă: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
When to vaccinate
De exemplu:
Situation of measles in the EU
Situația rujeolei în UE
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Mai jos sunt prezentate cele mai recente date privind focarele de rujeolă din statele membre ale UE.
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Datele se bazează pe informațiile transmise și verificate de statele membre prin intermediul sistemului de supraveghere epidemiologică al ECDC.
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Utilizatorul are la dispoziție opțiuni de filtrare a informațiilor după diverse criterii, de exemplu boala și perioada de timp.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
Atlasul de supraveghere a bolilor infecțioase al ECDC furnizează, de asemenea, date pentru alte boli care pot fi prevenite prin vaccinare, cum ar fi difteria, tusea convulsivă și rubeola.
These include:
Printre ele se numără:
An example is aluminium;
Un exemplu este aluminiul;
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
Aceste substanțe sunt controlate în mod consecvent pentru a se asigura că sunt prezente la niveluri care s-au dovedit sigure.
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
Pe lângă unul sau mai mulți antigeni, într-un vaccin există și alte componente.
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
Autoritățile de reglementare se asigură că beneficiile lor sunt evaluate în raport cu riscul de eventuale reacții la ele.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
adjuvanți: aceștia îmbunătățesc răspunsul imun la vaccin făcând răspunsul mai puternic, mai rapid și mai susținut în timp.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
excipienți: aceștia sunt componente inactive, de exemplu apă sau clorură de sodiu (sare), precum și conservanți sau stabilizatori care ajută vaccinul să rămână neschimbat la păstrare și care-l mențin activ.
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
Pot exista și urme de alte substanțe folosite în procesul de fabricație, de exemplu ovalbumină (o proteină care se găsește în ouă) sau neomicină (un antibiotic).
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
Când aceste substanțe sunt prezente în cantități care pot declanșa o reacție la o persoană sensibilă sau alergică, prezența lor este declarată în informațiile despre vaccin furnizate cadrelor medicale și pacienților.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
De exemplu, în prospect se va menționa dacă la un vaccin trebuie luate precauții speciale la persoane cu anumite alergii, de exemplu pentru vaccinuri care conțin urme de ou la persoane cu alergii la ou.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Se asigură același nivel de protecție în fiecare țară din UE/SEE.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Vaccinurile incluse în programele naționale sunt administrate conform unui calendar corespunzător pentru a asigura o protecție adecvată.
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Există unele diferențe în modul în care țările își organizează calendarele de vaccinare, care deși sunt asemănătoare, nu sunt identice în diferitele țări din UE/SEE.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Printre acestea se numără vârsta de vaccinare și grupa de populați care trebuie vaccinată (de exemplu, toți copii care au o anumită vârstă sau doar cei care fac parte dintr-o grupă de risc), tipul exact al vaccinului (de exemplu, unele ingrediente pot fi diferite), numărul dozelor și calendarul de administrare al dozelor și dacă vaccinul se administrează singur sau în combinație cu alte vaccinuri.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Aceste diferențe sunt determinate de factori precum impactul bolii, prevalența bolii și tendințele din diferite țări, resursele și structurile sistemelor de sănătate, contextul politic și cultural, precum și reziliența programului de vaccinare.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Fiecare țară din UE/SEE e responsabilă de propria sa politică națională în domeniul sănătății publice, inclusiv de propriul program național de vaccinare și calendar național de vaccinare.
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Calendarele de vaccinare pentru copii din toate țările UE/SEE includ vaccinarea împotriva:
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Informații despre calendarele naționale de vaccinare din țările UE/SEE pot fi găsite în Calendarul de vaccinare al ECDC .
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
Faptul că există diferențe între calendarele de vaccinare nu înseamnă că unele sunt mai bune decât altele, ci doar că țin cont de contexte și sisteme de sănătate diferite.
These include:
Printre aceștia se numără:
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Eficacitatea lor la o persoană depinde de mai mulți factori.
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
În mod obișnuit, oferă protecție toată viața, având o eficacitate de 97-99 % la copiii sănătoși care primesc două doze de vaccin.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Fiecare virus și fiecare bacterie produce un răspuns unic al sistemului imunitar, care implică un set specific de celule din sânge.
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Fiecare țară europeană decide care sunt vaccinurile care ar trebui să facă parte din programele naționale de vaccinare și să fie finanțate prin sistemele naționale de sănătate.
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
La fel ca medicamentele, nici vaccinurile nu sunt 100 % eficace la toate persoanele vaccinate.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Vaccinurile previn boli care, altfel, ar putea cauza probleme grave de sănătate, handicap permanent sau chiar moartea.
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
Totuși, în astfel de cazuri simptomele persoanei sunt adesea mai ușoare decât ar fi fost dacă nu ar fi fost deloc vaccinată.
They are also less likely to infect others.
De asemenea, este mai puțin probabil să transmită boala la alte persoane.
previous contact with the disease;
contactul anterior cu boala;
other diseases or conditions they may have;
alte boli sau afecțiuni eventuale;