natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with Parkinson's disease, certain cells in the brain that produce dopamine die, and as dopamine is involved in controlling movement, the patient's movement worsens over time.
La pacienții cu boala Parkinson, anumite celule din creier care produc dopamină mor și, întrucât dopamina este implicată în controlul mișcării, capacitatea pacientului de a-și controla mișcările se înrăutățește în timp.
The most common side effects with Xadago (which may affect up to 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping), dyskinesia (difficulty controlling movement), somnolence (sleepiness), dizziness, headache, worsening of existing Parkinson's disease, cataract (clouding of the lens), orthostatic hypotension (drop in blood pressure when standing up), nausea (feeling sick) and falls.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Xadago (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt insomnie, dischinezie (dificultăți în controlul mișcărilor), somnolență, amețeli, dureri de cap, agravarea bolii Parkinson existente, cataractă (încețoșarea cristalinului), hipotensiune ortostatică (scăderea tensiunii arteriale la ridicarea în picioare), greață și căderi.
For more information about treatment with Xadago, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Xadago, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Xadago is a medicine used to treat Parkinson's disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscular stiffness.
Xadago este un medicament utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson, o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături, mișcări lente și rigiditate musculară.
Xadago must not be used in patients with severe liver problems, in patients treated with pethidine or other MAO inhibiting medicines, or in patients with certain conditions affecting the eyes.
Xadago este contraindicat la pacienții cu probleme hepatice severe, la pacienții tratați cu petidină sau alte medicamente inhibitoare MAO sau la pacienții cu anumite afecțiuni ale ochilor.
What benefits of Xadago have been shown in studies?
Ce beneficii a prezentat Xadago pe parcursul studiilor?
These fluctuations occur when the effect of levodopa wears off and the patient suddenly switches from being ‘on' and able to move about to being ‘off' and having difficulty moving about.
Aceste fluctuații apar atunci când efectul levodopa se diminuează și pacientul prezintă treceri bruște de la starea fără simptome „on”, când se poate deplasa, la starea cu simptome „off”, când are dificultăți de deplasare.
For practical information about using Xadago, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Xadago, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Xadago, as an add-on treatment to levodopa with or without other medicines for Parkinson's disease, has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving 1,218 patients with late stage Parkinson's disease who experienced fluctuations.
Xadago, ca tratament adjuvant pentru levodopa, în asociere sau nu cu alte medicamente pentru boala Parkinson, a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii principale care au cuprins 1 218 de pacienți cu boală Parkinson în stadiu avansat care prezentau fluctuații.
It is used in addition to levodopa (a medicine commonly used to treat the symptoms of Parkinson's disease) either alone or in combination with other medicines for Parkinson's, in patients with mid- to late-stage Parkinson's disease who are having ‘motor fluctuations'.
Se utilizează în asociere cu levodopa (un medicament utilizat frecvent pentru tratarea simptomelor bolii Parkinson) fie în monoterapie, fie în asociere cu alte medicamente pentru boala Parkinson, la pacienții cu boală Parkinson în stadiu mediu până la avansat cu „fluctuații motorii”.
How is Xadago used?
Cum se utilizează Xadago?
How does Xadago work?
Cum acționează Xadago?
Together, these combined actions result in loss of consciousness.
Aceste acțiuni combinate duc împreună la pierderea cunoștinței.
Further information on SevoFlo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Mai multe informații despre SevoFlo se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
EMEA/CHMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
The European Medicine's Agency decided that SevoFlo's benefits are greater that its risks and it can be authorised for use in the EU.
Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile SevoFlo sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
În caz de contact accidental cu pielea sau cu ochii sau pentru informații suplimentare trebuie consultat prospectul.
Other information about SevoFlo
Alte informații despre SevoFlo
Why is SevoFlo authorised in the EU?
De ce este SevoFlo autorizat în UE?
Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and they should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being used or has recently been used.
Femeile gravide sau care alăptează nu au voie să intre în contact cu produsul și, de asemenea, trebuie să evite sălile de operație și zonele de îngrijire postoperatorie a animalelor unde produsul este sau a fost folosit recent.
SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December
SevoFlo a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 11 decembrie 2002.
What is SevoFlo and what is it used for?
Ce este SevoFlo și pentru ce se utilizează?
Care must therefore be taken when handling SevoFlo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and any contact with the product by mouth must be avoided.
De aceea, la manipularea Sevoflo trebuie luate măsuri de precauție: trebuie îndepărtată imediat orice scurgere, vaporii nu trebuie inhalați și trebuie evitat orice contact oral cu produsul.
Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the activity of the brain.
Sevofluranul imită acțiunea GABA, o substanță care reduce în mod natural activitatea cerebrală și blochează acțiunea glutamatului, care stimulează activitatea creierului.
What are the risks associated with SevoFlo?
Care sunt riscurile asociate cu SevoFlo?
The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Câinele sau pisica respiră amestecul de gaze, ceea ce îi provoacă pierderea cunoștinței.
SevoFlo is a general anaesthetic for dogs and cats.
SevoFlo este un anestezic general pentru câini și pisici.
In addition, SevoFlo has been commonly used off-label (use that is not officially authorised) as an anaesthetic for cats for more than 10 years and therefore its use in cats is considered to be ‘well-established'.
În plus, de peste 10 ani, SevoFlo este utilizat frecvent ca anestezic pentru pisici în afara indicațiilor terapeutice (utilizare neautorizată oficial) și, prin urmare, utilizarea lui la pisici este considerată ca fiind „bine stabilită”.
The effectiveness of SevoFlo was comparable to isoflurane.
Eficacitatea SevoFlo a fost comparabilă cu cea a izofluranului.
For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet.
Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu SevoFlo și pentru lista completă de restricții, citiți prospectul.
Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia.
Studiile au arătat că sevofluranul poate fi folosit în siguranță în asociere cu alte medicamente utilizate în mod obișnuit la câini înaintea sau în timpul operațiilor, pentru menținerea anesteziei.
When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain.
După ce câinele sau pisica respiră amestecul de oxigen și sevofluran, sevofluranul este inhalat în plămâni și transportat către creier, prin sânge.
SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
SevoFlo se administrează cu ajutorul echipamentului special pentru anestezie, de obicei într-un amestec controlat de gaze care conține și oxigen.
What benefits of SevoFlo have been shown in studies?
Ce beneficii a prezentat SevoFlo pe parcursul studiilor?
For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Pentru mai multe informații despre utilizarea SevoFlo, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness).
SevoFlo se folosește pentru a induce și pentru a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței).
The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu SevoFlo, care pot afecta mai mult de 1 animal din 10, sunt hipotensiune, respirație rapidă, tensiune musculară, agitație, incapacitate temporară de a respira, spasme musculare ușoare și vărsături.
This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures.
Aceasta este o afecțiune rară, potențial mortală, declanșată de regulă de expunerea la anumite anestezice generale și asociată cu spasme musculare și temperatură foarte mare.
It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
SevoFlo conține substanța activă sevofluran, o substanță chimică lichidă la temperatura camerei, dar care devine gazoasă (se evaporează) prin încălzire.
Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam.
În studiile efectuate pe câini, SevoFlo a fost la fel de eficace în a induce și a menține anestezia ca alți agenți anestezici, cum ar fi izofluranul (un alt gaz anestezic), tiopentalul, propofolul și ketamina în combinație cu diazepamul.
SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
La câini, SevoFlo a produs relativ ușor și rapid o fază de inducere a anesteziei, urmată de o recuperare bună.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru SevoFlo au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
SevoFlo must not be given to animals with a genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
SevoFlo este contraindicat la animale cu susceptibilitate genetică la hipertermie malignă.
For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia.
O trecere în revistă a literaturii de specialitate publicate arată că SevoFlo este eficace pentru anestezia pisicilor și compatibil cu o serie de sedative și medicamente împotriva durerii, folosite în anestezie.
An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU
Prezentare generală a SevoFlo și a motivelor autorizării sale în UE
If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
La oameni, inhalarea accidentală de vapori de sevofluran poate cauza simptome ca frisoane, greață, dureri de cap, hipotensiune, scăderea frecvenței cardiace și chiar a frecvenței respiratorii.
How does SevoFlo work?
Cum acționează SevoFlo?
How is SevoFlo used?
Cum se utilizează SevoFlo?
Animal studies are insufficient.
Studiile la animale nu sunt suficiente.
Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Just take the next dose as normal.
Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
Sugar in your urine.
• Zahăr în urina dumneavoastră.
you have ever had gout.
- aţi avut vreodată gută.
France, Portugal
Franţa, Portugalia
The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Combinaţia trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Sympathomimetic medicinal products may be administered if the above-mentioned measures are not sufficient.
Medicamentele simpatomimetice pot fi administrate dacă măsurile mai sus menţionate nu sunt suficiente.
The name of your medicine is Atacand Plus.
Denumirea medicamentului dumneavoastră este Atacand Plus.
Atacand Plus is indicated for the:
Atacand Plus este indicat pentru:
Blurred vision for a short time.
• Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%.
Ingestia concomitentă de alimente creşte absorbţia cu aproximativ 15%.
Always take Atacand Plus exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna Atacand Plus exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Try to take the tablet at the same time each day.
Încercaţi să luaţi comprimatul, în fiecare zi, la aceeaşi oră.
Medicines to treat cancer.
• Medicamente pentru tratamentul cancerului.
A similar effect has also been reported with AIIRAs.
Un efect similar a fost raportat în cazul ARAII.
Your doctor may want to see you more often and do some tests if you have any of these conditions.
Medicul dumneavoastră poate dori să vă vadă mai des sau să efectueze anumite analize dacă aveţi vreuna dintre aceste afecţiuni.
If a photosensitivity reaction occurs, it is recommended to stop treatment.
Dacă apare o reacţie de fotosensibilitate, se recomandă oprirea tratamentului.
Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours.
Aproximativ 70% dintr-o doză orală este eliminată pe cale urinară în decurs de 48 de ore.
There was no evidence that either compound is carcinogenic.
Nu există vreo dovadă că vreunul dintre compuşi este carcinogen.
It is important to keep taking Atacand Plus every day.
Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol)
Folosirea Atacand Plus împreună cu alimente şi băuturi (în special, cu alcool etilic)
Pituitary hormone (ACTH).
• Hormon pituitar (ACTH).
you are allergic to sulphonamide medicines.
- sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
High temperature (fever).
• Temperatură mare (febră).
Important information about some of the ingredients of Atacand Plus Atacand Plus contains lactose which is a type of sugar.
Informaţii importante privind unele componente ale Atacand Plus Atacand Plus conţine lactoză care este un tip de zahăr.
Penicillin (an antibiotic).
• Penicilină (un antibiotic).
you have recently had a kidney transplant.
- aţi avut recent un transplant renal.
At the doses contained in Atacand Plus, only minimal effects were observed.
La dozele conţinute de Atacand Plus, s-au observat doar efecte minime.
Cyclosporine, a medicine used for organ transplant to avoid organ rejection.
• Ciclosporina, un medicament utilizat pentru transplantul de organ pentru evitarea rejetului de organ.
If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation.
Dacă este esenţială reînceperea administrării, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la radiaţii UVA artificiale.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată de tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 de comprimate)
Very rare (affects less than 1 user in 10,000) Swelling of the face, lips, tongue and/or throat.
• Foarte rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000) • Umflare a feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului.
An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood.
O cantitate crescută de colesterol, zahăr sau acid uric în sângele dumneavoastră.
If you are using certain medicines, your doctor may need to do blood tests from time to time.
Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus.
Atacand Plus poate afecta modul în care acţionează unele medicamente, iar unele medicamente pot avea efect asupra Atacand Plus.
If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution.
Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4.
Studiile de interacţiune disponibile indică că nu există niciun efect asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester.
Există experienţă limitată cu hidroclorotiazida în timpul sarcinii, în special în primul trimestru.
Since there is no effect on the degradation of kinins, or on the metabolism of other substances, such as substance P, AIIRAs are unlikely to be associated with cough.
Deoarece nu există niciun efect asupra degradării kininelor sau asupra metabolizării altor substanţe, cum este substanţa P, ARAII este improbabil să se asocieze cu tuse.
The following measures are, however, suggested in case of overdose.
Cu toate acestea, în caz de supradozaj, sunt sugerate următoarele măsuri.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines.
Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare
Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Do not use Atacand Plus after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle.
• Nu utilizaţi Atacand Plus după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau flacon.
No specific information is available on the treatment of overdose with Atacand Plus.
Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
If you are not sure if this applies to you, please ask your doctor.
Dacă nu sunteţi sigur dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, vă rugăm să îl întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
It makes your blood vessels relax and widen.
Face ca vasele dumneavoastră să se relaxeze şi să se dilate.
WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
You can take Atacand Plus with or without food.
• Puteţi să luaţi Atacand Plus cu sau fără alimente.
However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2).
Cu toate acestea, răspunsul tensiunii arteriale şi incidenţa evenimentelor adverse sunt similare după o anumită doză de Atacand Plus la pacienţii tineri şi vârstnici (vezi pct. 4.2).
The bioavailability of candesartan is not affected by food.
Biodisponibilitatea candesartanului nu este influenţată de alimente.
Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand Plus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand Plus.
În mod normal, medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi administrarea de Atacand Plus înainte de a rămâne gravidă sau cât mai curând după ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să luaţi alt medicament în loc de Atacand Plus.
Atacand Plus can be taken with or without food.
Atacand Plus poate fi luat cu sau fără alimente.
Rare (affects less than 1 user in 1,000)
Rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 1000)
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances.
Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi sau la substanţele active derivate din sulfonamidă.
After administration of a single dose of Atacand Plus, onset of the antihypertensive effect generally occurs within 2 hours.
După administrarea unei doze unice de Atacand Plus, debutul efectului antihipertensiv apare, de regulă, în decurs de 2 ore.
Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg.
Clearance-ul plasmatic total de candesartan este de aproximativ 0,37 ml/min/kg, cu un clearance renal de aproximativ 0,19 ml/min/kg.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with AIIRAs, similar risks may exist for this class of drugs.
Deşi nu există date epidemiologice controlate privind riscul cu ARAII, pot exista riscuri asemănătoare şi în cazul acestei clase de medicamente.
Do not take Atacand Plus if: you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of Atacand Plus (see section 6).
Nu luaţi Atacand Plus dacă: - sunteţi alergic (hipersensibil) la candesartan cilexetil sau la hidroclorotiazidă sau la oricare dintre celelalte componente ale Atacand Plus (vezi pct. 6).
It is used for treating high blood pressure (hypertension) in adult patients.
Este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (hipertensiune arterială) la pacienţii adulţi.
Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%.
Hidroclorotiazida este absorbită rapid din tractul de gastro-intestinal cu o biodisponibilitate absolută de aproximativ 70%.
Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
• Acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment.
Cea mai mare parte a efectului antihipertensiv se obţine, de regulă, în primele 4 săptămâni de la iniţierea tratamentului.
Atacand Plus may cause increased sensitivity of the skin to sun.
Atacand Plus poate provoca creşterea sensibilităţii pielii la soare.
Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%).
Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 99%).
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie acordată atenţie monitorizării funcţiei renale după iniţierea tratamentului concomitent şi la intervale periodice, după aceea.