natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your dose is 140 mg and you are using two Aimovig 70 mg syringes, repeat steps 1(D) to 4 with the second syringe to inject the full dose.
În cazul în care doza dumneavoastră este de 140 mg și utilizați două seringi Aimovig 70 mg, repetați pașii 1(D) până la 4 cu cea de-a doua seringă pentru a injecta doza completă.
How to store Aimovig
Cum se păstrează Aimovig
Discard the used pen and the cap.
Aruncați stiloul utilizat și capacul.
Illustration of the Aimovig 140 mg pen (with dark blue body, grey start button, orange cap and yellow safety guard)
Prezentarea stiloului injector Aimovig 140 mg (cu corp de culoare albastru închis, buton gri de pornire, capac de culoare portocalie și protecție de culoare galbenă)
Do not use the syringe if the needle cap is missing or is not securely attached.
Nu utilizați seringa dacă capacul acului lipsește sau nu este fixat bine.
Each pack contains one single-use pre-filled syringe.
Fiecare ambalaj conține o seringă preumplută pentru o singură utilizare.
MIDAS (modified) total Mean changec (95% CI)
MIDAS (modificat) total Modificare medie c
Discard the used syringe and the grey needle cap.
Aruncați seringa utilizată și capacul gri al acului.
Aimovig is for subcutaneous use.
Aimovig este destinat administrării subcutanate.
What Aimovig looks like and contents of the pack Aimovig solution for injection is clear to opalescent, colourless to light yellow, and practically free from particles.
Aimovig soluție injectabilă este limpede până la opalescentă, incoloră până la galben deschis și practic nu conține particule.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI 26 iulie 2018
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Numele și adresa fabricantului(fabricanților) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Novartis Pharma GmbH
If your doctor prescribes the 140 mg dose you should have either one injection of Aimovig 140 mg or two injections of Aimovig 70 mg once every 4 weeks.
Dacă medicul dumneavoastră vă prescrie doza de 140 mg, veți administra fie o injecție de Aimovig 140 mg, fie două injecții de Aimovig 70 mg o dată la interval de 4 săptămâni.
Do not leave the grey needle cap off for more than 5 minutes.
Nu țineți capacul gri al acului scos mai mult de 5 minute, deoarece medicamentul se poate usca.
Remove Aimovig pre-filled syringe(s) from the carton by holding it/them at the barrel.
Scoateți seringa(ile) preumplută(e) Aimovig din cutie, ținându-o(le) de corpul seringii.
The syringe(s) must not be warmed by using a heat source such as hot water or microwave and must not be shaken.
Seringa(ile) nu trebuie încălzită(e) la o sursă de căldură, spre exemplu, apă fierbinte sau cuptor cu microunde, și nu trebuie agitată(e).
Do not twist or bend the cap.
Nu răsuciți sau nu îndoiți capacul.
Do not recycle the pen or sharps disposal container, or throw them into household waste.
Nu reciclați stiloul sau recipientul pentru deșeuri medicale.
Note: Keep skin pinched while injecting.
Notă: Țineți pielea strânsă între degete în timpul administrării injecției.
Description of selected adverse reactions
Descrierea reacțiilor adverse
The pen(s) must not be warmed by using a heat source such as hot water or microwave and must not be shaken.
Stilourile nu trebuie încălzite la o sursă de căldură, spre exemplu, apă fierbinte sau cuptor cu microunde, și nu trebuie agitate.
Aimovig is available in packs containing one single-use pre-filled pen and in multipacks containing 3 (3x1) pre-filled pens.
Aimovig este disponibil în ambalaje care conțin un stilou injector preumplut pentru o singură utilizare și în ambalaje colective care conțin 3 (3x1) stilouri injectoare preumplute.
Each 140 mg dose is given either as one subcutaneous injection of 140 mg or as two subcutaneous injections of 70 mg.
Fiecare doză de 140 mg este administrată fie sub forma unei injecții subcutanate a 140 mg, fie sub forma a două injecții subcutanate a câte 70 mg.
Mean change (95% CI)
Modificare medie (IÎ 95%)
Yellow safety guard
Protecție galbenă
Do not leave the cap off for more than 5 minutes.
Nu țineți capacul scos mai mult de 5 minute, deoarece medicamentul se poate usca.
Aimovig is supplied in a pre-filled syringe (1 ml, Type 1 glass) with a stainless steel needle and a needle cover (rubber containing latex).
Aimovig este furnizat într-o seringă preumplută (1 ml, sticlă tip I), cu ac din oțel inoxidabil și capac pentru ac (latex cu conținut de cauciuc).
Pinch method Pinch skin firmly between your thumb and fingers, creating an area about five cm wide.
Prindeți ferm pielea între degetul mare și celelalte degete pentru a obține o zonă de aproximativ cinci cm lățime.
Aimovig is available in packs containing 1 pre-filled pen and in multipacks containing 3 (3x1) pre-filled pens.
Aimovig este disponibil în ambalaje care conțin 1 stilou injector preumplut și în ambalaje colective conținând 3 (3x1) stilouri injectoare preumplute.
Less than 2-fold accumulation was observed in trough serum concentrations following 140 mg doses administered subcutaneously every 4 weeks and serum trough concentrations approached steady state by 12 weeks of dosing.
A fost observată o acumulare de mai puțin de 2 ori a concentrațiilor plasmatice minime după doze de 140 mg administrate subcutanat la interval de 4 săptămâni și concentrațiile plasmatice minime au atins starea de echilibru la 12 săptămâni de la administrare.
PEN LABEL
ETICHETA STILOULUI
After Aimovig has been taken out of the refrigerator, it must be kept at room temperature (up to 25°C) in the outer carton and must be used within 14 days, or else discarded.
După ce ați scos Aimovig din frigider, acesta trebuie ținut la temperatura camerei (până la 25°C) în cutia exterioară de carton și trebuie utilizat în maximum 14 zile.
INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX) - pre-filled pen
INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE INTERMEDIARĂ A AMBALAJULUI COLECTIV (FĂRĂ CHENARUL ALBASTRU) - stilou injector preumplut
Note: Do not try to warm the pen(s) by using a heat source such as hot water or microwave.
Nu încercați să încălziți stiloul(urile) la o sursă de căldură, precum apă fierbinte sau cuptor cu microunde.
Pre-filled pen
Stilou premplut
Aimovig is supplied in a pre-filled pen (1 ml, Type 1 glass) with a stainless steel needle and a needle cover (rubber containing latex).
Aimovig este furnizat într-un stilou injector preumplut (1 ml, sticlă tip I), cu ac din oțel inoxidabil și capac pentru ac (latex cu conținut de cauciuc).
Purple start button
Buton mov de inițiere a administrării
Aimovig 70 mg injection erenumab
Aimovig 70 mg injecție erenumab s.c.
Aimovig has not been studied in elderly patients.
Pacienți vârstnici (cu vârsta de 65 ani și peste) Aimovig nu a fost studiat la pacienți vârstnici.
Grey start button
Buton gri de inițiere a administrării
Aimovig syringes are for single use only.
Seringile Aimovig sunt numai pentru administrare unică.
Do not rub the injection site.
Nu frecați locul de administrare.
Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled pen Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled pen
Aimovig 70 mg soluție injectabilă în seringă preumplută Aimovig 140 mg soluție injectabilă în seringă preumplută Aimovig 70 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut Aimovig 140 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut
Firmly pinch the skin at the injection site.
Prindeți ferm între degete pielea de la locul unde veți administra injecția.
OUTER CARTON OF MULTIPACK (INCLUDING BLUE BOX) - pre-filled pen
INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA AMBALAJULUI COLECTIV (INCLUSIV CHENARUL ALBASTRU) - stilou injector preumplut
However, at therapeutically relevant doses, the pharmacokinetics of erenumab following subcutaneous dosing every 4 weeks are predominantly linear due to saturation of binding to CGRP-R. Subcutaneous administration of a 140 mg once monthly dose and a 70 mg once monthly dose in healthy volunteers resulted in a Cmax mean (standard deviation [SD]) of 15.8 (4.8) µg/ml and 6.1 (2.1) µg/ml, respectively, and AUClast mean (SD) of 505 (139) day*µg/ml and 159 (58) day*µg/ml, respectively.
Administrarea subcutanată a unei doze de 140 mg o dată pe lună la voluntari sănătoși și a unei doze de 70 mg o dată pe lună a determinat o Cmax medie (deviația standard [DS]) de 15,8 (4,8) µg/ml, respectiv 6,1 (2,1) µg/ml, și ASClast medie (DS) de 505 (139) zi*µg/ml, respectiv 159 (58) zi*µg/ml.
1 pre-filled syringe
1 stilou injector preumplut
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Aimovig împreună cu alte medicamente
Aimovig 140 mg injection erenumab
Aimovig 140 mg injecție erenumab s.c.
The treatment difference observed between erenumab 140 mg and placebo and between erenumab 70 mg and placebo for the reduction of MMD in these patients was -3.1 days (95% CI: -4.8, -1.4) in both cases, and for the reduction of acute migraine-specific medication days was -2.8 (95% CI: -4.2, -1.4) for 140 mg and -3.3 (95% CI: -4.7, -1.9) for 70 mg.
Diferența de tratament observată între doza de erenumab 140 mg și placebo și între doza de erenumab 70 mg și placebo pentru reducerea MMD la acești pacienți a fost de 3,10 zile (IÎ 95%: -4,81, -1,4) pentru ambele cazuri iar pentru scăderea numărului zilelor de medicație specifică pentru migrenă acută a fost de -2,8% (IÎ 95%: -4,2, -1,4) pentru doza de erenumab 140 mg și -3,3 (IÎ 95%: -4,7, -1,9) pentru doza de erenumab 70 mg.
Do not reuse the syringe.
Nu reutilizați seringa.
Always keep the sharps disposal container out of the reach of children.
Nu lăsați niciodată recipientul pentru deșeuri medicale la îndemâna copiilor.
The entire contents of the pre-filled syringe(s) must be injected.
Trebuie injectat conținutul integral al stiloului(urilor) injector(oare) preumplut(e).
Before administration, the solution should be inspected visually.
6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor și alte instrucțiuni de manipulare Înainte de administrare, soluția trebuie inspectată vizual.
Do not recycle the syringe or sharps disposal container, or throw them into household waste.
Nu reciclați seringa sau recipientul pentru deșeuri medicale.
Do not use any pen that has been dropped.
Nu utilizați stiloul dacă a fost scăpat pe jos.
In patients failing two or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference was -4.3 days (95% CI: -5.8; -2.8) between 140 mg and placebo and -2.7 days (95% CI: -4.2, -1.2) between 70 mg and placebo.
La pacienții la care anterior au eșuat două sau mai multe tratamente profilactice de migrenă, diferența între tratamente a fost de -4,3 zile (IÎ 95%: -5,8; -2,8) între doza de erenumab 140 mg și placebo și de -2,7 zile (IÎ 95%: -4,2, -1,2) între doza de erenumab 70 mg și placebo.
The container of this medicinal product contains latex rubber within the cap. - if you suffer from a cardiovascular disease.
Capacul recipientului acestui medicament conține cauciuc din latex.
For the 140 mg dose you must inject the contents of either one 140 mg single-use pen or two 70 mg single-use pens, one after the other.
Pentru doza de 140 mg, trebuie să injectați conținutul fie a unui stilou injector de 140 mg pentru o singură utilizare, fie a două stilouri pentru o singură utilizare a câte 70 mg fiecare, unul după altul.
- Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe contains 140 mg erenumab.
- Aimovig 140 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut conține 140 mg erenumab.
Pack containing 1 pre-filled pen
Ambalajul conține 1 stilou injector preumplut
Instructions for use of Aimovig pre-filled syringe
Instrucțiuni pentru utilizarea Aimovig seringă preumplută Prezentarea seringii Înainte de utilizare
Pack containing 1 pre-filled syringe
Ambalaj conținând 1 seringă preumplută
There was a higher proportion of patients in the erenumab group who achieved at least a 50% reduction of MMD compared to placebo (34.6% for 140 mg, 36.4% for 70 mg versus 17.7% for placebo), with an odds ratio of 2.5 (95% CI: 1.3, 4.9) and 2.7 (95% CI: 1.4, 5.2), respectively.
A existat o proporție mai mare de pacienți din grupul la care s-a administrat erenumab care a prezentat o scădere cu cel puțin 50% a MMD, comparativ cu placebo (34,6% pentru doza de erenumab 140 mg, 36,4% pentru doza de erenumab 70 mg, față de 17,7% pentru placebo), cu un risc relativ de 2,5 (IÎ 95%: 1,3, 4,9), respectiv 2,7 (IÎ 95%: 1,4, 5,2).
No effect on exposure of co-administered medicinal products is expected based on the metabolic pathways of monoclonal antibodies.
4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Pe baza căilor de metabolizare a anticorpilor monoclonali, nu se anticipează niciun efect asupra expunerii la medicamentele administrate concomitent.
- Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe contains 70 mg erenumab.
- Aimovig 70 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut conține 70 mg erenumab.
For the 140 mg dose you must inject the contents of either one 140 mg single-use syringe or two 70 mg single-use syringes, one after the other.
Pentru doza de 140 mg, trebuie să injectați conținutul fie a unei seringi de 140 mg pentru o singură utilizare, fie a două seringi pentru o singură utilizare, fiecare a câte 70 mg, una după alta.
Stretch or pinch the injection site to create a firm surface.
Întindeți sau prindeți pielea între degete pentru a obține o suprafață fermă.
Used needle
Piston Plunger
In patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference for the reduction of monthly migraine days (MMD) observed between erenumab 140 mg and placebo was -3.3 days (95% CI: -4.6, -2.1) and between erenumab 70 mg and placebo -2.5 days (95% CI: -3.8, -1.2).
La pacienții la care anterior au eșuat unul sau mai multe tratamente profilactice de migrenă, diferența între tratamente din perspectiva scăderii numărului lunar de zile cu migrenă (MMD), observată între doza de erenumab 140 mg și placebo, a fost de -3,3 zile (IÎ 95%: -4,6, -2,1) și între doza de erenumab 70 mg și placebo de -2,5 zile (IÎ 95%: -3,8,-1,2).
The entire contents of the Aimovig pre-filled pen should be injected.
Trebuie injectat conținutul întreg al ambelor stilouri injectoare preumplute Aimovig.
Push down
Apăsați.
New pen(s)
Valoarea inițială (DS)
In patients failing two or more prophylactic pharmacotherapies the proportion was 41.3% for 140 mg and 35.6% for 70 mg versus 14.2% for placebo with an odds ratio of 4.2 (95% CI: 2.2, 7.9) and 3.5 (95% CI: 1.8, 6.6), respectively.
La pacienții la care anterior au eșuat două sau mai multe tratamente profilactice de migrenă, procentajul a fost de 41,3% pentru doza de erenumab 140 mg și de 35,6% pentru doza de erenumab 70 mg, față de 14,2% pentru placebo, cu un risc relativ de 4,2 (IÎ 95%: 2,2, 7,9), respectiv 3,5 (IÎ 95%:
To avoid discomfort at the site of injection, leave the syringe(s) at room temperature for at least 30 minutes before injecting.
Pentru a evita disconfortul la locul de injectare, lăsați seringa(ile) la temperatura camerei timp de minimum 30 minute înainte de injectare.
To avoid discomfort at the site of injection, the pre-filled syringe(s) should be left to stand at room temperature (up to 25°C) for at least 30 minutes before injecting.
Pentru a evita disconfortul la locul de injectare, stiloul(urile) injector(oare) preumplut(e) trebuie lăsat(e) să ajungă la temperatura camerei (până la 25°C) timp de minimum 30 minute înainte de injectare.
Used plunger Finger flange
Piston după utilizare Suport pentru deget
To avoid discomfort at the site of injection, leave the pen(s) at room temperature for at least 30 minutes before injecting.
Pentru a evita disconfortul la locul de injectare, lăsați stiloul(urile) la temperatura camerei timp de minimum 30 minute înainte de injectare.
Alcohol wipes
Plasturi adezivi
One pre-filled syringe contains 140 mg erenumab.
Un stilou injector preumplut conține erenumab 140 mg.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra stiloul injector preumplut în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Note: The prescribed dose of Aimovig is either 70 mg or 140 mg.
Notă: Doza prescrisă de Aimovig este de 70 mg sau 140 mg, adică, pentru doza de 70 mg, trebuie să injectați conținutul unei seringi de 70 mg pentru o singură utilizare.
Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe
Aimovig 140 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut erenumab
Adhesive plaster(s) Sharps disposal container
Stilou(uri) nou(i) Tampon(oane) cu alcool Tampon(oane) de vată sau compresă(e) de pansament Plasture(i) adeziv(i) Recipient pentru îndepărtarea deșeurilor medicale
One pre-filled syringe contains 70 mg erenumab.
Un stilou injector preumplut conține erenumab 70 mg.
Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe
Aimovig 70 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut erenumab
Keep the pen(s) in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine stiloul(rile) în cutie pentru a fi protejate de lumină.
70 mg: -0.9(-1.2, -0.6) 140 mg: -1.4 (-1.7, -1.1)
70 mg: -0,9(-1,2, -0,6) 140 mg: -1,4 (-1,7, -1,1) Ambele <0,001a
CARTON OF UNIT PACK - pre-filled pen
INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA UNITĂȚII COMERCIALE - stilou injector preumplut
Barrel
Coapsă
Gather all materials needed for the injection(s).
Pregătiți toate materialele necesare pentru administrare.
The entire contents of the Aimovig pre-filled syringe should be injected.
Trebuie injectat conținutul întreg al ambelor seringi preumplute Aimovig.
Keep the pre-filled pens in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine stilourile injectoare preumplute în cutie pentru a fi protejate de lumină.
Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe erenumab
Prospect: Informații pentru utilizator Aimovig 70 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut Aimovig 140 mg soluție injectabilă în stilou injector preumplut erenumab
Do not put the grey needle cap back onto the syringe once it has been removed.
După ce l-ați scos, nu puneți capacul gri al acului înapoi pe ac.
Subcutaneous use
Ac utilizat
There was also a higher proportion of subjects treated with erenumab who achieved at least 50% reduction of MMD compared to placebo in the patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies (40.8% for 140 mg, 34.7% for 70 mg versus 17.3% for placebo), with an odds ratio of 3.3 (95% CI: 2.0, 5.5) for 140 mg and 2.6 (95% CI: 1.6, 4.5) for 70 mg.
La pacienții la care anterior au eșuat unul sau mai multe tratamente profilactice, diferența între tratamente din perspectiva MMD observată între doza de erenumab 140 mg și placebo a fost de -2,5 (IÎ 95%: -3,4, -1,7) și între doza de erenumab 70 mg și placebo de -2,0 (IÎ 95%: -2,8, -1,2), A existat, de asemenea, un procentaj mai mare de subiecți tratați cu erenumab care au obținut o scădere cu minimum 50% a MMD, comparativ cu placebo (39,7% pentru doza de erenumab 140 mg și 38,6% pentru doza de erenumab 70 mg), cu un risc relativ de 3,1 [IÎ 95%: 1,7, 5,5], respectiv 2,9 [IÎ 95%:
Orange cap off
Capac portocaliu scos
Keep the syringe(s) in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine seringa(ile) în cutie pentru a fi protejate de lumină.
White cap off
Capac alb scos
Do not put the cap back onto the pen once it has been removed.
După ce l-ați scos, nu puneți capacul înapoi pe stilou.
Cotton balls or gauze pads Adhesive plasters Sharps disposal container
Seringa(ile) nouă(i) Tampoane cu alcool Tampoane de vată sau comprese de pansament
Patients were re-randomised in the active treatment phase (ATP) to 70 mg or 140 mg erenumab.
Eficacitatea a fost susținută timp de până la 1 an în partea de re-randomizare activă a Studiului 2 Pacienții au fost re-randomizați în faza activă de tratament (ATP) pentru a utiliza doza de erenumab 70 mg sau doza de erenumab 140 mg. 79,8% au finalizat studiul în 52 săptămâni.
You can use any of the following injection sites: Thigh
Puteți administra în următoarele locuri de injectare:
Used barrel
Capac alb pus
EU number
Numărul UE Nume inventat
The injection site should be changed for each injection.
Locul de injectare trebuie schimbat la fiecare injecție.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for NovoRapid on 7 September 1999.
Comisia Europeană a acordat o autorizație de punere pe piață pentru NovoRapid, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 septembrie 1999.
This allows it to start acting faster than human insulin.
Acest lucru îi permite să acționeze mai repede decât insulina umană.
The full EPAR for NovoRapid can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
EPAR-ul complet pentru NovoRapid este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Other information about NovoRapid
Alte informații despre NovoRapid
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for NovoRapid.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru NovoRapid.
NovoRapid reduced HbA1c levels by 0.12% and by 0.15% more than human insulin did after six months.
NovoRapid a redus nivelurile de HbA1c cu 0,12% și cu 0,15% mai mult decât insulina umană, după șase luni.
NovoRapid is used to treat adults, adolescents and children over one year old who have diabetes.
NovoRapid se utilizează pentru tratarea adulților, adolescenților și copiilor cu vârsta peste un an care au diabet.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 units per kilogram body weight per day.
Doza zilnică obișnuită se situează între 0,5 și 1,0 unități pe kilogram de greutate corporală.
Patients can inject themselves under the skin with NovoRapid if they have been trained appropriately.
Pacienții își pot injecta singuri NovoRapid subcutanat dacă au fost instruiți corespunzător.
NovoRapid has also given comparable results when studied in children from one year of age.
De asemenea, NovoRapid a dat rezultate comparabile când a fost studiat pe copii cu vârsta peste un an.
What is NovoRapid and what is it used for?
Ce este NovoRapid și pentru ce se utilizează?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NovoRapid?
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a NovoRapid?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that NovoRapid's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Comitetul pentru medicamente de uz uman al agenției a hotărât că beneficiile NovoRapid sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat acordarea autorizației de punere pe piață pentru acest produs.
NovoRapid can be used in pregnant women.
NovoRapid se poate administra femeilor gravide.
NovoRapid is usually given immediately before a meal, although it may be given after a meal if necessary.
NovoRapid se administrează de obicei imediat înainte de o masă, deși se poate administra după masă dacă este necesar.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Prin reglarea glicemiei, se reduc simptomele și complicațiile diabetului.
It is not intended to provide practical advice on how to use NovoRapid.
Scopul documentului nu este să facă recomandări practice cu privire la utilizarea NovoRapid.
What are the risks associated with NovoRapid?
Care sunt riscurile asociate cu NovoRapid?
It contains the active substance insulin aspart, a rapid-acting insulin.
Conține substanța activă insulină aspart, o insulină cu acțiune rapidă.
When it is used with meals, 50 to 70% of the insulin requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by an intermediate or long-acting insulin.
Când se administrează în timpul meselor, între 50 și 70% din necesarul de insulină poate fi asigurat de NovoRapid, iar restul de o insulină cu durată medie sau lungă de acțiune.
For the full list of all side effects and restrictions with NovoRapid, see the package leaflet.
Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu NovoRapid, citiți prospectul.