natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” Keep out of the reach and sight of children.
MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR” A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Therefore, administer the product with the syringe onto a portion of the food.
Astfel, distribuiţi medicamentul cu ajutorul seringii pe o cantitate de alimente.
At the end of a three week dosing period, mitratapide attains average steady-state concentrations of 0.0068 g/ml, the sulphoxide metabolites 0.0089 g/ml and 0.0167 g/ml, respectively, the sulphone 0.0471 g/ml.
La sfârşitul unei perioade de administrare de trei săptămâni, mitratapidul atinge un nivel stabil al concentraţiilor la valoarea medie de 0,0068 ng/ml, metaboliţii sulfoxidici de 0,0089 ng/ml şi, respectiv, 0,0167 ng/ml, iar cel sulfonic de 0,0471 ng/ml.
Administer orally once daily at 0.63 mg mitratapide/kg bodyweight (1 ml of the product per 8 kg) given for 2 periods of 21 days with 14 days without treatment in between.
Se administrează oral, o dată pe zi, la doza de 0,63 mg mitratapid/kg greutate corporală (1 ml de medicament la fiecare 8 kg), în două perioade de câte 21 de zile cu o pauză de tratament de 14 zile între ele.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Mitratapide 5 mg/ml
DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Mitratapid 5 mg/ml
The pipette should be washed and dried and the cap should be screwed back on tightly.
Pipeta trebuie spălată şi uscată, iar capacul flaconului trebuie înşurubat strâns la loc.
The usual dose is once daily 0.63 mg mitratapide/kg bodyweight (1 ml of the product per 8 kg).
Doza uzuală este de 0,63 mg mitratapid/kg de greutate corporală, o dată pe zi (1 ml de medicament per 8 kg).
In order to avoid this rebound weight gain, it is necessary to continue the feeding for maintenance regimen after the end of treatment with the product.
Pentru a evita această creştere în greutate peste măsură, este necesar să se continue hrănirea conform regimului alimentar de întreţinere după încheierea tratamentului cu acest medicament.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
• if your dog is pregnant or during lactation.
• în cazul în care căţeaua dumneavoastră este gestantă sau alăptează.
If vomiting, significantly reduced appetite or diarrhoea repeatedly occurs, treatment should be interrupted and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul în care apar în mod repetat vărsături, reducerea semnificativă a apetitului sau diareea, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
Loss of appetite may occur during treatment.
Pe durata tratamentului poate apărea pierderea apetitului.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR MEDICINALE NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
• up to 36 kg for the 55 ml bottle
• până la 36 kg pentru flaconul de 55 ml
PACKAGE SIZE 55 ml:  10 kg BW 120 ml:  22 kg BW 210 ml:  40 kg BW
DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 55 ml: ≤ 10 kg de greutate corporală 120 ml: ≤ 22 kg de greutate corporală 210 ml: ≤ 40 kg de greutate corporală
A decreased appetite may occur during treatment.
Pe durata tratamentului poate apărea o scădere a apetitului.
• up to 48 kg for the 210 ml bottle
• până la 48 kg pentru flaconul de 210 ml
Do not use in dogs during pregnancy and lactation.
Nu se utilizează pentru femelele de câine în timpul gestaţiei şi alăptării.
Pack sizes - amber glass bottles containing : 55ml:  10 kg bodyweight, 120ml:  22 kg bodyweight, 210ml:  40 kg bodyweight.
Dimensiunile ambalajului - flacoane din sticlă de culoarea chihlimbarului, conţinând: 55ml: ≤ 10 kg de greutate corporală, 120ml: ≤ 22 kg de greutate corporală, 210ml: ≤ 40 kg de greutate corporală.
Vomiting, diarrhoea or softened stools may occur during treatment.
Pe durata tratamentului pot apărea vărsături, diaree sau scaune moi.
Yarvitan is indicated as an aid in the management of overweight and obesity in adult dogs.
Yarvitan este indicat ca medicaţie adjuvantă în tratarea supraponderalităţii şi obezităţii la câinii adulţi.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil pentru eliberarea seriilor
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Mitratapide 5 mg/ml
CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Mitratapid 5 mg/ml
• up to 36 kg for the 120 ml bottle
• până la 36 kg pentru flaconul de 120 ml
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
In case an adverse reaction repeatedly occurs or in case the dog stops eating for two consecutive days, treatment should be interrupted and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul în care o reacţie adversă apare în mod repetat sau câinele nu mai mănâncă timp de două zile consecutive, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
6.5 Nature and composition of immediate packaging 55, 120 or 210 ml amber glass bottle (type III) with a child resistant polypropylene closure and dosing pipette.
Flacon din sticlă (tip III) de culoarea chihlimbarului, de 55, 120 sau 210 ml, cu un mecanism de închidere cu siguranţă de inviolabilitate, pentru a nu putea fi deschis de copii, şi o pipetă de dozare.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Yarvitan 5 mg/ml oral solution for dogs Mitratapide
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Yarvitan 5 mg/ml, soluţie orală pentru câini Mitratapid
In case a side effect repeatedly occurs or in case the dog stops eating for two consecutive days, stop the administration of Yarvitan to your dog and seek the advice of your veterinary surgeon as soon as possible.
În cazul în care un efect secundar apare în mod repetat sau câinele nu mai mănâncă timp de două zile consecutive, opriţi tratamentul câinelui dumneavoastră cu Yarvitan şi cereţi cât mai curând posibil sfatul unui medic veterinar.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/0/00/000/001
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/0/00/000/001
INDICATION(S) As an aid in the management of overweight and obesity in adult dogs.
INDICAŢIE (INDICAŢII) Medicaţie adjuvantă în tratarea supraponderalităţii şi obezităţii la câinii adulţi.
In case vomiting, diarrhoea, softening stools repeatedly occurs or in case the dog stops eating for two consecutive days, stop the administration of Yarvitan to your dog and seek the advice of your veterinary surgeon as soon as possible.
În cazul în care apar în mod repetat vărsăturile, diareea, scaunele moi, sau în cazul în care câinele nu mai mănâncă timp de două zile consecutive, opriţi tratamentul câinelui dumneavoastră cu Yarvitan şi cereţi cât mai curând posibil sfatul unui medic veterinar.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Yarvitan 5 mg/ml oral solution for dogs
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Yarvitan 5 mg/ml, soluţie orală pentru câini
Treatment should be given with food.
Tratamentul se administrează amestecat în alimentaţie.
A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/0/00/000/002
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/0/00/000/002
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
PACKAGE LEAFLET Yarvitan 5 mg/ml oral solution for dogs
PROSPECT Yarvitan 5 mg/ml, soluţie orală pentru câini
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
Yarvitan is a colourless to slightly yellow solution.
Hidroxianisol butilat (E 320) Yarvitan este o soluţie incoloră până la uşor gălbuie.
• softened stools
• scaune moi
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Mitratapide 5 mg/ml
DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTUI INGREDIENT (ALTOR INGREDIENTE)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE
PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR MEDICINALE
4.2 Indications for use, specifying the target species
4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Medicaţie adjuvantă în tratarea supraponderalităţii şi obezităţii la câinii adulţi.
The company provided data from the published literature on busulfan.
Compania a prezentat date din literatura de specialitate publicată cu privire la busulfan.
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (‘stem') cells (cells that make other types of cell).
Aceasta înseamnă că omoară celule, în special celulele care se dezvoltă rapid, cum ar fi celulele canceroase sau precursoare (celule „stem”, celulele din care se formează alte tipuri de celule).
The full EPAR and risk management plan summary for Busulfan Fresenius Kabi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Busulfan Fresenius Kabi sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This type of transplant is used in patients who need to replace their blood-making cells, because they have a blood disorder (such as a rare type of anaemia) or a cancer of the blood.
Acest tip de transplant se utilizează la pacienții la care este necesară înlocuirea celulelor din care se formează celulele sanguine, deoarece aceştia suferă de o boală a sângelui (cum ar fi un tip rar de anemie) sau de cancer al sângelui.
The medicine is available as a concentrate to be made up into a solution for central intravenous infusion (drip into a central vein in the chest).
Medicamentul este disponibil sub formă de concentrat din care se prepară o soluție pentru perfuzie intravenoasă centrală (picurare într-o venă centrală din piept).
Therefore, the CHMP's view was that, as for Busilvex, the benefit outweighs the identified risk.
Prin urmare, CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Busilvex, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
Busulfan is used before transplantation to destroy abnormal cells and the patient's existing bloodmaking cells.
Busulfanul se utilizează înainte de transplant pentru a distruge celulele anormale și celulele din care se formează celulele sanguine existente ale pacientului.
This means that Busulfan Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Busilvex.
Aceasta înseamnă că Busulfan Fresenius Kabi este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Busilvex.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Busulfan Fresenius Kabi has been shown to be comparable to Busilvex.
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Busulfan Fresenius Kabi are o calitate comparabilă cu Busilvex.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Busulfan Fresenius Kabi.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Busulfan Fresenius Kabi.
It is used in adults and children as part of a ‘conditioning' (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
Se utilizează la adulți și copii ca parte a unui tratament pregătitor înainte de transplantul de celule precursoare hematopoietice (celulele din care se formează celulele sanguine).
Before receiving Busulfan Fresenius Kabi, patients are given anticonvulsive medicines (to prevent seizures) and anti-emetic medicines (to prevent vomiting).
Înainte de a li se administra Busulfan Fresenius Kabi, pacienților li se administrează medicamente anticonvulsive (pentru a preveni convulsiile) și antiemetice (pentru a preveni vărsăturile).
Busulfan Fresenius Kabi can only be obtained with a prescription and should only be used by a doctor who has experience in treatments given before transplantation.
Busulfan Fresenius Kabi se poate obține numai pe bază de rețetă și se utilizează numai de un medic cu experiență în administrarea de tratamente înainte de transplant.
A risk management plan has been developed to ensure that Busulfan Fresenius Kabi is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Busulfan Fresenius Kabi să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
In adult patients who are eligible for a ‘reduced-intensity' conditioning regimen, Busulfan Fresenius Kabi is given right after treatment with another medicine, fludarabine.
La pacienții adulți care sunt eligibili pentru o schemă pregătitoare „de intensitate redusă”, Busulfan Fresenius Kabi se administrează imediat după tratament în asociere cu un alt medicament, fludarabină.
Because Busulfan Fresenius Kabi is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Având în vedere că Busulfan Fresenius Kabi este administrat prin perfuzie și conține aceeași substanță activă ca medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Busulfan Fresenius Kabi on 22 September 2014.
Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Busulfan Fresenius Kabi, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 22 septembrie 2014.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Busulfan Fresenius Kabi, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Busulfan Fresenius Kabi, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
When used in combination with cyclophosphamide or melphalan the recommended dose of Busulfan Fresenius Kabi in adults is 0.8 mg per kilogram body weight.
Când se utilizează în asociere cu ciclofosfamida sau melfalanul, doza recomandată de Busulfan Fresenius Kabi la adulți este de 0,8 mg pe kilogram de greutate corporală.
When used in combination with fludarabine, the recommended dose of Busulfan Fresenius Kabi is 3.2 mg per kilogram given once a day as a three-hour infusion immediately after fludarabine, for 2 or 3 consecutive days.
Când se utilizează în asociere cu fludarabina, doza recomandată de Busulfan Fresenius Kabi este de 3,2 mg pe kilogram administrată o dată pe zi sub formă de perfuzie cu durata de trei ore, imediat după administrarea fludarabinei, timp de 2 sau 3 zile consecutive.
For a conventional conditioning treatment, Busulfan Fresenius Kabi is given before treatment with a second medicine, cyclophosphamide in adults, and either cyclophosphamide or melphalan in children.
Pentru un tratament pregătitor convențional, Busulfan Fresenius Kabi se administrează înaintea tratamentului în asociere cu un al doilea medicament, ciclofosfamidă, la adulți, și cu ciclofosfamidă sau melfalan la copii.
No additional studies were needed as Busulfan Fresenius Kabi is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Busilvex.
Nu au fost necesare studii suplimentare, deoarece Busulfan Fresenius Kabi este un medicament generic administrat prin perfuzie și conține aceeași substanță activă ca medicamentul de referință, Busilvex.
Busulfan Fresenius Kabi is a ‘generic medicine'.
Busulfan Fresenius Kabi este un „medicament generic”.
For practical information about using Busulfan Fresenius Kabi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Busulfan Fresenius Kabi, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Busulfan Fresenius Kabi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Busulfan Fresenius Kabi, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Busulfan Fresenius Kabi is a medicine that contains the active substance busulfan.
Busulfan Fresenius Kabi este un medicament care conține substanța activă busulfan.
The active substance in Busulfan Fresenius Kabi, busulfan, belongs to a group of medicines called ‘alkylating agents'.
Substanța activă din Busulfan Fresenius Kabi, busulfanul, face parte din clasa de medicamente numite „agenți alchilanți”.
Other information about Busulfan Fresenius Kabi
Alte informații despre Busulfan Fresenius Kabi
It is not intended to provide practical advice on how to use Busulfan Fresenius Kabi.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Busulfan Fresenius Kabi.
What are the benefits and risks of Busulfan Fresenius Kabi?
Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Busulfan Fresenius Kabi?
The Committee recommended that Busulfan Fresenius Kabi be approved for use in the EU.
Comitetul a recomandat aprobarea utilizării Busulfan Fresenius Kabi în UE.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Busulfan Fresenius Kabi?
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Busulfan Fresenius
What is Busulfan Fresenius Kabi and what is it used for?
Ce este Busulfan Fresenius Kabi și pentru ce se utilizează?
Why is Busulfan Fresenius Kabi approved?
De ce a fost aprobat Busulfan Fresenius Kabi?
How has Busulfan Fresenius Kabi been studied?
Cum a fost studiat Busulfan Fresenius Kabi?
In children up to 17 years of age, the recommended dose of Busulfan Fresenius Kabi varies between 0.8 and 1.2 mg per kilogram depending on the weight of the child. Each infusion lasts for two hours and it is given to the patient every six hours on four consecutive days before treatment with cyclophosphamide or melphalan and the transplant.
La copiii cu vârsta mai mică de 17 ani, doza recomandată de Busulfan Fresenius Kabi variază între 0,8 și 1,2 mg pe kilogram, în funcție de greutatea copilului.
How is Busulfan Fresenius Kabi used?
Cum se utilizează Busulfan Fresenius Kabi?
How does Busulfan Fresenius Kabi work?
Cum acționează Busulfan Fresenius Kabi?
In addition, H2 receptor antagonists have a more immediate effect.
În plus, antagoniştii receptorilor H2 au un efect mai rapid.
Regarding Section 4.1, the CHMP adopted the following harmonised indication:
În ceea ce priveşte secţiunea 4.1, CHMP a adoptat următoarea indicaţie armonizată:
In line with the indication, this product should not be used in children.
În acord cu indicaţia, acest produs nu trebuie administrat copiilor.
The intravenous indications were largely harmonised already.
Indicaţiile intravenoase au fost deja în mare măsură armonizate.
Special populations: all formulations
Populaţii speciale: toate formulele
In children over 1 year of age and ≥ 10 kg
La copii cu vârsta de peste 1 an şi cu o greutate ≥ 10 kg
Further information on recommended antibiotic combinations is stated in Section 4.2.
Informaţii suplimentare privind combinaţiile recomandate de antibiotice sunt incluse în secţiunea 4.2.
The conditions of the Marketing Authorisations are described in Annex IV.
Condiţiile de emitere a autorizaţiilor de punere pe piaţă sunt descrise în Anexa IV.
Identified or suspected adverse drug reactions are listed in this sections.
Reacţiile adverse la medicament identificate sau suspectate sunt enumerate în această secţiune.
Commitments by the MAH were agreed, as listed in the Letter of Undertaking dated 14 December 2009.
Au fost acceptate angajamentele DAPP enumerate în Scrisoarea de angajament din 14 decembrie 2009.
For the elderly (>65 years old), no dose adjustment is needed.
Pentru pacienţii vârstnici (> 65 ani), nu este necesară ajustarea dozei.
Patients are also told not to take omeprazole as a preventive medication.
Pacienţilor li se spune, de asemenea, să nu ia omeprazol ca medicaţie preventivă.
None have been found to be dose-related and the reactions are classified according to frequency.
Niciuna dintre acestea nu a fost considerată a fi asociată dozei, reacţiile fiind clasificate în funcţie de frecvenţă.
Alternatively, patients can suck the capsule and swallow the pellets with water.
Alternativ, pacienţii pot suge capsula şi înghiţi peletele cu apă.
The latest guidelines include symptoms as the most important part for the diagnosis of GERD.
Cele mai recente orientări includ simptomele drept cel mai important element pentru diagnosticul BRGE.
However, peptic ulcers and erosions are different clinical entities.
Cu toate acestea, ulcerele peptice şi eroziunile sunt entităţi clinice diferite.
Such ulcers are also associated with a high frequency of potentially fatal complications.
Aceste ulcere sunt, de asemenea, asociate cu o frecvenţă ridicată de complicaţii potenţial fatale.
Concomitant use with posaconazol and erlotinib should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea concomitentă cu posaconazol şi erlotinib.
These are based on established data and are currently confirmed as the most efficacious combinations, and are intended to allow treatment alternatives according to local needs and clinical practice.
Acestea se bazează pe date dovedite şi sunt în prezent confirmate ca cele mai eficace combinaţii, având rolul de a permite alternative de tratament în funcţie de necesităţile locale şi de practicile clinice.
Based on the review of data and taking into account the commitments provided by the MAH to submit an update of Module 3 in May 2010, the CHMP adopted a harmonised Module 3.
Pe baza analizării datelor şi luând în considerare angajamentele oferite de DAPP de a prezenta o actualizare a Modulului 3 în mai 2010, CHMP a adoptat un Modul 3 armonizat.
The mention of erosions was therefore deleted from the indication.
Menţiunea referitoare la eroziuni a fost deci ştearsă din indicaţie.
Gastric ulcers in elderly patients may be located more proximally in the stomach than in younger patients.
Ulcerele gastrice la pacienţii vârstnici pot fi localizate mai proximal în stomac decât la pacienţii mai tineri.
The statement “symptomatic treatment”, provides some guidance to the physician on how to handle an overdose.
Afirmaţia „tratament simptomatic” oferă medicului unele orientări privind modul în care să trateze un supradozaj.
This indication is not generally accepted and the use of PPIs in the treatment of chemical pneumonia is not advocated in the various guidance on treatment/prevention of this pneumonia.
Această indicaţie nu este, în general, acceptată, iar utilizarea IPP în tratamentul pneumoniei chimice nu este recomandată în diferitele ghiduri privind tratamentul/profilaxia acestui tip de pneumonie.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF LOSEC AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU LOSEC ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (A SE VEDEA ANEXA I)
The CHMP considered that this indication is similar to chemical pneumonia (among others caused by gastric acid aspiration).
CHMP a considerat că această indicaţie este similară pneumoniei chimice (cauzată, printre altele, de aspiraţia acidului gastric).
The SPC also provides guidance on dose adjustments and practical advice on the administration of the formulations.
RCP prevede, de asemenea, orientări privind ajustarea dozelor şi recomandări practice de administrare a formulelor.