natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicine should not normally be used for longer than one week.
În mod normal, medicamentul nu trebuie utilizat mai mult de o săptămână.
The maximum treatment duration should not usually exceed one week.
Durata maximă a tratamentului nu trebuie să depăşească de obicei o săptămână.
Those who are taking domperidone long-term or in higher doses, or for conditions other than nausea and vomiting, should consult their doctor at their next scheduled appointment or speak to their pharmacist to discuss their treatment.
Cei care iau domperidonă de mult timp sau în doze mari sau pentru o altă afecţiune în afară de greaţă sau vărsături trebuie să îşi consulte medicul la următoarea vizită programată sau să se adreseze farmacistului pentru a discuta tratamentul.
Domperidone works by blocking receptors for the neurotransmitter dopamine found in the gut and in the part of the brain linked to vomiting.
Domperidona acţionează prin blocarea receptorilor pentru neurotransmiţătorul dopamină care sunt prezenţi în intestine şi în zona creierului asociată cu vărsăturile.
This comprised non-clinical and clinical data, both published and unpublished, including a thorough QT study, cumulative review of case reports of cardiac disorders and vascular investigations from the safety databases for domperidone products, pharmacoepidemiological studies, and published and unpublished efficacy studies.
Aceasta a inclus date non-clinice şi clinice, atât publicate, cât şi nepublicate, inclusiv dintr-un studiu aprofundat cu privire la intervalul QT, din evaluarea cumulativă a raportărilor de cazuri de tulburări cardiace şi investigaţii vasculare din bazele de date privind siguranţa pentru produsele care conţin domperidonă, din studii farmacoepidemiologice şi din studii de eficacitate publicate şi nepublicate.
Domperidone-containing medicines have been authorised in most EU Member States via national procedures since the 1970s and are widely available as over-the-counter or prescription-only medicines.
Medicamentele care conţin domperidonă au fost autorizate din anii '70 în majoritatea statelor membre ale UE prin intermediul procedurilor naţionale şi sunt disponibile pe scară largă ca medicamente obţinute fără prescripţie medicală sau ca medicamente eliberate numai pe bază de reţetă.
Where suitable products are available for children, doses should be calculated depending on bodyweight and given with a device that allows accurate measuring.
Când sunt disponibile produse adecvate pentru copii, dozele trebuie calculate în funcţie de greutatea corporală şi trebuie administrate cu un dispozitiv care să permită o măsurare exactă.
Serious effects on the heart with domperidone, including prolongation of the QT interval (an alteration of the electrical activity of the heart) and arrhythmias (unstable heartbeats), have previously been evaluated by the EMA and the product information updated with relevant warnings.
Efectele grave asupra inimii asociate cu domperidona, inclusiv prelungirea intervalului QT (o tulburare a activităţii electrice a inimii) şi aritmia (bătăi cardiace neregulate), au fost evaluate anterior de EMA, iar informaţiile referitoare la produs au fost actualizate cu avertismentele relevante.
• The benefit-risk balance of domperidone remains positive in the relief of the symptoms of nausea and vomiting.
• Raportul beneficiu-risc pentru domperidonă rămâne pozitiv în ameliorarea simptomelor de greaţă şi vărsături.
As the CMDh position was adopted by majority vote, it was sent to the European Commission, which endorsed it and issued a final legally binding decision valid throughout the EU.
Întrucât poziţia CMD(h) a fost adoptată cu majoritate de voturi, aceasta a fost transmisă Comisiei Europene, care a aprobat-o şi a emis o decizie definitivă obligatorie din punct de vedere juridic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
In order to accurately measure doses to paediatric patients, oral suspensions should be given using an adapted graduated oral syringe.
Pentru a măsura cu exactitate dozele pentru pacienţii copii, suspensiile orale trebuie administrate folosind o seringă gradată adaptată pentru administrarea orală.
Products supplying a dose of 20 mg by mouth, and suppositories of 10 or 60 mg are no longer recommended for use and should be withdrawn, as should combination products with cinnarizine (an antihistamine) where available.
Utilizarea produselor cu administrare orală care asigură o doză de 20 mg şi a supozitoarelor de 10 sau 60 mg nu mai este recomandată şi trebuie retrase, acelaşi lucru fiind valabil şi în cazul produselor combinate cu cinarizină (un antihistaminic), atunci când sunt disponibile.
• There is no good evidence to support the use of domperidone for other conditions such as bloating and heartburn, and so it is no longer authorised to treat these conditions.
• Nu există dovezi clare care să susţină utilizarea domperidonei pentru alte afecţiuni, cum ar fi balonarea sau arsurile la stomac, şi astfel medicamentul nu mai este autorizat pentru tratarea acestor afecţiuni.
As the CMDh position was adopted by majority vote, the CMDh position was sent to the European Commission, which endorsed it and issued a final legally binding decision valid throughout the EU on 1 September 2014.
Întrucât poziţia CMD(h) a fost adoptată cu majoritate de voturi, aceasta a fost transmisă Comisiei Europene, care a aprobat-o şi a emis o decizie definitivă obligatorie din punct de vedere juridic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 1 septembrie 2014.
Domperidone will no longer be authorised to treat other conditions such as bloating or heartburn.
Domperidona nu va mai fi autorizată pentru tratarea altor afecţiuni, cum ar fi balonarea sau arsurile la stomac.
The CMDh confirmed by majority the PRAC recommendation that domperidone-containing medicines should remain available and may continue to be used in the EU for the management of the symptoms of nausea and vomiting, but that the recommended dose should be reduced to 10 mg up to three times daily by mouth for adults and adolescents weighing 35 kg or more.
CMD(h) a confirmat, cu majoritate de voturi, recomandarea PRAC conform căreia medicamentele care conţin domperidonă trebuie să rămână disponibile şi pot continua să fie utilizate în UE pentru abordarea clinică a simptomelor de greaţă şi vărsături, însă doza recomandată trebuie redusă la 10 mg de cel mult trei ori pe zi, administrată oral, pentru adulţi şi adolescenţi cu greutatea de 35 kg sau mai mult.
• Overall there was sufficient evidence to support the use of oral domperidone 10 mg up to three times a day in a general indication of treatment of nausea and vomiting in adults.
• În general, au existat suficiente dovezi în susţinerea utilizării domperidonei de 10 mg, cu administrare orală, de cel mult trei ori pe zi, în indicaţia generală de tratament al greţurilor şi vărsăturilor la adulţi.
This helps to prevent nausea (feeling sick) and vomiting.
Aceasta ajută la prevenirea senzaţiei de greaţă şi a vărsăturilor.
• Because a review has shown that the risks of domperidone are greatest at high doses or when it is used for a longer period, the medicine should only be approved for use in low doses to treat symptoms of nausea and vomiting (feeling or being sick).
• Deoarece o evaluare a dovedit că cele mai mari riscuri asociate cu domperidona apar la doze mari sau atunci când medicamentul este utilizat o perioadă mai lungă, acesta trebuie aprobat numai pentru utilizarea în doze mici pentru tratarea simptomelor de greaţă şi vărsături.
• Epidemiological studies mostly suggest that domperidone exposure was associated with an increase in risk for sudden cardiac death or ventricular arrhythmia.
• Studiile epidemiologice sugerează, în general, că expunerea la domperidonă a fost asociată cu o creştere a riscului de moarte subită din cauză cardiacă sau de aritmie ventriculară.
A higher risk was observed in patients older than 60 years, adults taking daily oral doses of more than 30 mg, and those taking QT-prolonging medicines or CYP3A4 inhibitors concomitantly.
A fost observat un risc crescut la pacienţii cu vârsta peste 60 de ani, la adulţii care iau doze pe cale orală mai mari de 30 mg şi la persoanele care iau concomitent medicamente pentru prelungirea intervalului QT sau inhibitori ai CYP3A4.
The CMDh, a medicines regulatory body representing the EU Member States, agreed that these medicines should only be used to relieve symptoms of nausea and vomiting, that doses and length of treatment should be restricted and that they should be adjusted carefully by the patient's weight where available for use in children.
Organism de reglementare în domeniul medicamentelor care reprezintă statele membre ale UE, CMD(h) a fost de acord cu faptul că aceste medicamente trebuie utilizate numai pentru ameliorarea simptomelor de greaţă şi vărsături, că dozele şi durata tratamentului trebuie restricţionate şi că, atunci când sunt disponibile pentru utilizarea la copii, acestea trebuie ajustate cu atenţie în funcţie de greutatea pacientului.
Measuring devices will be included with liquid formulations to allow accurate dosing by bodyweight.
Formele farmaceutice lichide vor include dispozitive de măsurare pentru a permite dozarea exactă în funcţie de greutatea corporală.
It must not be given to patients with moderate or severe impairment of liver function, or in those who have existing abnormalities of electrical activity in the heart or heart rhythm, or who are at increased risk of such effects.
Medicamentul nu trebuie administrat pacienţilor cu insuficienţă hepatică moderată sau severă, celor care prezintă anomalii ale activităţii electrice a inimii sau ale ritmului cardiac sau celor care prezintă risc crescut de apariţie a unor astfel de efecte.
• A review of the safety database of the originator product involving 342 serious reports of cardiac events or vascular investigations highlighted the high frequency of associated cardiovascular risk factors, cardiovascular history, and concomitant medications associated with cardiac arrhythmias in the patients concerned.
• O evaluare a bazei de date privind siguranţa produsului original, care a inclus 342 de raportări grave de evenimente cardiace sau investigaţii vasculare, a evidenţiat frecvenţa ridicată a factorilor de risc cardiovascular asociaţi, antecedente cardiovasculare şi tratamente concomitente asociate cu aritmie cardiacă la pacienţii vizaţi.
Domperidone-containing medicines have been authorised nationally in individual Member States of the EU for the treatment of nausea and vomiting of various causes but also for the management of symptoms such as bloating, discomfort and heartburn.
Medicamentele care conţin domperidonă au fost autorizate la nivel naţional în fiecare stat membru al UE pentru tratamentul greţurilor şi vărsăturilor de diferite cauze, dar şi pentru abordarea clinică a simptomelor cum ar fi balonarea, disconfortul abdominal şi arsurile la stomac.
Adults may also be given 30 mg twice daily rectally as suppositories.
Adulţilor li se pot administra şi 30 mg de două ori pe zi, pe cale rectală, sub formă de supozitoare.
• Domperidone products are contraindicated in patients with severe hepatic impairment, conditions where cardiac conduction is, or could be, impaired or where there is underlying cardiac disease such as congestive heart failure, and when co-administered with QT-prolonging medicines or potent CYP3A4 inhibitors.
• Produsele care conţin domperidonă sunt contraindicate la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, afecţiuni în care este sau poate fi afectată conducerea cardiacă sau cu boli cardiace subiacente, cum ar fi insuficienţă cardiacă congestivă, şi atunci când se administrează concomitent cu medicamente pentru prelungirea intervalului QT sau inhibitori potenţi ai CYP3A4.
Products licensed in children and adolescents weighing less than 35 kg should be given by mouth at a dose of 0.25 mg per kg bodyweight up to three times daily.
Produsele autorizate la copii şi adolescenţi care cântăresc mai puţin de 35 kg trebuie administrate oral la o doză de 0,25 mg pe kg greutate corporală de cel mult trei ori pe zi.
Treatment should generally only be given for up to one week.
În general, tratamentul trebuie administrat cel mult o săptămână.
• A review of the evidence confirms a small increased risk of serious cardiac adverse drug reactions related to the use of domperidone, including QTc prolongation, torsade de pointes, serious ventricular arrhythmia and sudden cardiac death.
• O evaluare a dovezilor confirmă o uşoară creştere a riscului de reacţii adverse cardiace grave la medicament asociate cu utilizarea domperidonei, inclusiv prelungirea intervalului QTc, torsada vârfurilor, aritmie ventriculară gravă şi moarte subită de cauză cardiacă.
• The new recommended dose in adults (and adolescents ≥ 35 kg where licensed) is 10 mg orally up to three times daily (maximum dose of 30 mg daily).
• Noua doză recomandată la adulţi (şi adolescenţi cu greutatea ≥ 35 kg, când domperidona este aprobată) este de 10 mg administrată oral, de cel mult trei ori pe zi (doza maximă de 30 mg zilnic).
• The recommended dose in adults is 10 mg by mouth up to three times a day, or 30 mg as a suppository twice a day.
• Doza recomandată la adulţi este de 10 mg, pe cale orală, de cel mult trei ori pe zi, sau de 30 mg sub formă de supozitor, de două ori pe zi.
• Where suitable domperidone products are available for children, the recommended dose is 0.25 mg/kg bodyweight up to three times daily by mouth.
• Când sunt disponibile produse care conţin domperidonă adecvate pentru copii, doza recomandată este de 0,25 mg/kg greutate corporală, de cel mult trei ori pe zi, administrate oral.
• A significant number of cases have been reported with concomitant or co-suspect medication known to prolong QT interval, CYP3A4 inhibitors, or potassium-wasting diuretics.
• A fost raportat un număr semnificativ de cazuri în asociere cu administrarea tratamentelor concomitente sau a medicamentelor cosuspectate despre care se ştie că prelungesc intervalul QT, ca inhibitori ai CYP3A4 sau ca diuretice care elimină potasiul.
These patients may also be given the medicine as suppositories of 30 mg twice daily.
Acestor pacienţi li se poate administra medicamentul şi sub formă de supozitoare de 30 mg de
Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9, Sector
Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9,
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
CONCENTRAŢIILE, CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Denmark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Danemarca sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Latvia sanofi - aventis Latvia SIA
Letonia sanofi - aventis Latvia SIA
Klexane (med konserveringsmedel)
Klexane (med konserveringsmede l)
10 single doses of 40 mg)
10 doze unice a câte 40 mg)
Spain sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Spania sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Solution for injection Extracorporeal use
Soluţie injectabilă Utilizare extracorporală
Netherlands sanofi-aventis Netherlands B.V.
Olanda sanofi-aventis Netherlands B.V.
Greece sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Grecia sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 KallitheaAthens
St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
Letališka 29 A 1000 Ljubljana Slovenia
Slovenia sanofi-aventis d.o.o. Letališka 29 A 1000 Ljubljana Slovenia
150 mg (15000 IU)
150 mg (15000 UI)
120 mg (12000 IU)
120 mg (12000 UI)
Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Cehă sanofi-aventis, s.r.o. Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Solution for injection Intravenous use
Soluţie injectabilă Administrare intravenoasă
Einsteinova 24, 85101 Bratislava Slovak Republic
Slovacă sanofi-aventis Slovakia s.r.o. Einsteinova 24, 85101 Bratislava Slovak Republic
400,00 mg/3 ml (equiv.
400,00 mg/3 ml (echiv.
100 mg (10 000 IU)
100 mg (10000 UI)
2000 anti-Xa IU /0.2 ml (20 mg/0.2 ml)
2000 anti-Xa UI /0,2 ml (20 mg/0,2 ml)
40 mg (4000 IU)
40 mg (4000 UI)
60 mg (6000 IU)
60 mg (6000 UI)
20 mg (2000 IU)
20 mg (2000 UI)
80 mg (8000 IU)
80 mg (8000 UI)
100 mg (10 000 NE/1 ml)
100 mg (10000 UI/1 ml)
10 000 anti-Xa IU /1.0 ml (100 mg/1 ml)
10000 anti-Xa UI /1,0 ml (100 mg/1 ml)
300 mg (30 000 NE/3 ml
300 mg (30000 UI/3 ml
Sanofi-aventis Ireland Ltd T/A SANOFI
Sanofi-aventis Ireland Ltd T/A SANOFI Citywest Business Campus Dublin 24
20 mg (2000 NE /0.2 ml)
20 mg (2000 UI /0,2 ml)
BUDAPEST TÓ U. 1-5 Hungary
SANOFI-AVENTIS Zrt. 1045. BUDAPEST TÓ U. 1
4000 anti-Xa IU /0.4 ml (40 mg/0.4 ml)
4000 anti-Xa UI /0,4 ml (40 mg/0,4 ml)
30 000 anti-Xa IU /3.0 ml (300 mg/3 ml)
30000 anti-Xa UI /3,0 ml (300 mg/3 ml)
8000 anti-Xa IU /0.8 ml (80 mg/0.8 ml)
8000 anti-Xa UI /0,8 ml (80 mg/0,8 ml)
60 mg (6000 NE /0.6 ml)
60 mg (6000 UI /0,6 ml)
80 mg (8000 NE /0.8 ml)
80 mg (8000 UI /0,8 ml)
40 mg (4000 NE /0.4 ml)
40 mg (4000 UI /0,4 ml)
6000 anti-Xa IU /0.6 ml (60 mg/0.6 ml)
6000 anti-Xa UI /0,6 ml (60 mg/0,6 ml)
Clexane 20mg
Clexane 20mg 20 mg
0.8 ml; 1.0 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 anti-Xa IU/ml)
0,8 ml; 1,0 ml (150 mg/ml echivalent cu 15000 anti-Xa UI/ml)
Croatia sanofi-aventis Croatia d.o.o.
Croatia sanofi-aventis Croatia d.o.o. Heinzelova 70, 10000
1 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml)
1 ml (150 mg/ml echivalent cu 15000 UI activitate anti-Xa /ml)
0.8 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml)
0,8 ml (150 mg/ml echivalent cu 15000 UI activitate anti-Xa /ml)
Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
Soluţie injectabilă Administrare subcutanată;
1 ml (100 mg/ml equivalent to 10000 IU anti-Xa activity/ml)
1 ml (100 mg/ml echivalent cu 10000 UI activitate anti-Xa /ml)
0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 anti-Xa IU/ml)
0,2 ml; 0,4 ml; 0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml echivalent cu 10000 anti-Xa UI/ml)
0.8 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,8 ml (100 mg/ml echivalent cu 10000 UI activitate anti-Xa /ml)
80 mg/ 0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use
Clexane Syringes 80 mg/0,8 ml Soluţie injectabilă Administrare
0.2 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,2 ml (100 mg/ml echivalent cu 10000 UI activitate anti-Xa /ml)
Sanofi Malta Ltd
SANOFI BULGARIA EOOD
20 mg/ 0.2 ml Solution for injection Subcutaneous use
Clexane Syringes 20 mg/ 0,2 ml Soluţie injectabilă Administrare
0.4 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,4 ml (100 mg/ml echivalent cu 10000 UI activitate anti-Xa /ml)
0.6 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,6 ml (100 mg/ml echivalent cu 10000 UI activitate anti-Xa /ml)
40 mg/ 0.4 ml Solution for injection Subcutaneous use
Clexane Syringes 40 mg /0,4 ml Soluţie injectabilă Administrare
60 mg/ 0.6 ml Solution for injection Subcutaneous use
Clexane Syringes 60 mg/0,6 ml Soluţie injectabilă Administrare
150 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use
Clexane Syringes 100 mg/1,0 ml Soluţie injectabilă Administrare
Some fungal infections of birds can also infect humans.
Unele infecţii fungice ale păsărilor pot infecta şi oamenii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Fungitraxx on 12/03/2014.
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Fungitraxx, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 12/03/2014.
These effects are usually mild and related to the dose, and can be managed by reducing the dose or if necessary stopping treatment.
Aceste efecte sunt în general uşoare, au legătură cu doza şi pot fi gestionate prin reducerea dozei sau, dacă este necesar, prin oprirea tratamentului.
It is given by mouth at a dose of 5 to 10 mg itraconazole per kg bodyweight each day for 8 weeks for aspergillosis, and 10 mg per kg daily for 2 weeks for candidiasis.
Se administrează pe cale orală la o doză de 5 până la 10 mg itraconazol pe kg greutate corporală zilnic timp de 8 săptămâni pentru aspergiloză şi de 10 mg pe kg zilnic timp de 2 săptămâni pentru candidoză.
It works by blocking the production of a compound in the fungus called ergosterol which is an important part of fungal cell membranes.
Acesta acţionează prin blocarea producerii unui compus din fungi numit ergosterol, care reprezintă o parte importantă din membranele celulelor fungice.
In case of accidental contact with the eyes, they should be rinsed thoroughly with water.
În caz de contact accidental cu ochii, aceştia trebuie clătiţi cu apă din abundenţă.
Vomiting, loss of appetite and weight loss are common in treated birds (seen in up to 1 in 10 birds).
Vărsăturile, pierderea poftei de mâncare şi scăderea ponderală sunt frecvente la păsările tratate (observate la cel mult 1 pasăre din 10).
If suspected signs of disease (such as lumps or red pimples on the skin, or symptoms such as coughing or wheezing) appear in people a doctor should be consulted.
Dacă se suspectează semne ale bolii (cum sunt umflături sau băşici roşii pe piele sau simptome cum sunt tuse sau respiraţie şuierătoare) la om, trebuie consultat un medic.
By blocking production of this compound, itraconazole leads to the breakdown of the fungal cells, killing the fungus or preventing it from spreading.
Prin blocarea producerii acestui compus, itraconazolul determină descompunerea celulelor fungice, omorând fungii sau împiedicând răspândirea lor.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Fungitraxx exceed the risks for the approved indications and recommended that Fungitraxx be given a marketing authorisation.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Fungitraxx depăşesc riscurile pentru indicaţiile aprobate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produs.
Fungitraxx is a veterinary medicine that contains the active substance itraconazole.
Fungitraxx este un medicament de uz veterinar care conţine substanţa activă itraconazol.
For aspergillosis, birds were included if the presence of Aspergillus fungi in air sacs was confirmed and, for candidiasis, birds were included if clinical signs of candidiasis were present and infection was confirmed.
Pentru aspergiloză, păsările au fost incluse dacă era confirmată prezenţa fungilor din specia Aspergillus în sacii alveolari, iar pentru candidoză, păsările au fost incluse dacă manifestau semne clinice ale candidozei şi infecţia era confirmată.
The field study showed that Fungitraxx is effective in treating aspergillosis (with 56 out of 62 birds successfully treated) and candidiasis (with all birds successfully treated).
Studiul de teren a demonstrat că Fungitraxx este eficace în tratarea aspergilozei (56 de păsări din 62 tratate cu succes) şi a candidozei (toate păsările tratate cu succes).
In the case of accidental ingestion the mouth should be rinsed, medical advice sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
În caz de ingestie accidentală, trebuie clătită gura, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, iar prospectul sau eticheta trebuie să-i fie prezentată medicului.
When handling birds infected with aspergillosis, latex gloves and a mask should be worn to prevent the disease being transmitted to the handler.
Când se intră în contact cu păsări infectate cu aspergiloză, trebuie purtate mănuşi de latex şi o mască pentru a preveni transmiterea bolii la persoana care intră în contact cu ele.
Itraconazole is an antifungal medicine.
Itraconazolul este un medicament antifungic.
It is available as a solution to be given by mouth.
Medicamentul este disponibil sub formă de soluţie cu administrare orală.
The measure of effectiveness was disappearance of sleepiness, reduced appetite and loss of bodyweight and disappearance of aspergillosis or candidiasis.
Indicatorul eficacităţii a fost dispariţia somnolenţei, a lipsei poftei de mâncare şi a scăderii ponderale şi dispariţia aspergilozei sau a candidozei.
Fungitraxx must not be used in birds intended for human consumption.
Fungitraxx este contraindicat la păsările destinate consumului uman.