natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Therefore the amount of insulin needed may change.
Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Mixing is important to make sure you get the right dose.
Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin exactă doza de injectat.
Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
You should not administer it using a different administration route.
Nu trebuie să vă administraţi medicamentul folosind o altă cale de administrare.
Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance
Numele şi adresa fabricanţilor substanţeibiologic active
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Dar dacă bulele sunt prea mari, ele pot să afecteze doza de insulină.
The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Eticheta este albă cu o bară portocalie și o bandă de culoare gri.
See section 6.2.
Vezi pct. 6.2.
Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare şi să nu conţină particule solide.
- If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
- Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
• Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
• steroids,
• steroizi,
After your injection Step 12:
După injectare Pasul 12:
The solution for injection should not be diluted.
Soluția injectabilă nu trebuie diluată.
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
• You will set the dose to 1 or 2 units.
• Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
• First wash your hands.
• Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulin prin altă metodă.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
ATC Code: A10A D04.
Cod ATC: A10A D04.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Liprolog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Liprolog.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Nu trebuie să amestecaţi niciodată Liprolog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Its active substance is insulin lispro.
Substanţa sa activă este insulina lispro.
The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Liprolog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Liprolog.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Cartuș, KwikPen și Junior KwikPen Aceste medicamente nu trebuie amestecate cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Debutul mai rapid al acţiunii în comparaţie cu insulina umană solubilă se menţine indiferent de locul injectării.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Liprolog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Liprolog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
• Reporting of medication errors or any side effects
• Raportarea erorilor de medicație sau oricăror efecte secundare
• You must not administer Liprolog by the intravenous route.
• Nu trebuie să vă administraţi Liprolog pe cale intravenoasă.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
• Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
• Stilourile injectoare neutilizate pot fi utilizate până la data de expirare tipărită pe etichetă, dacă stiloul injector a fost păstrat în frigider.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate să fie afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Liprolog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
O injecţie cu glucagon poate să trateze hipoglicemii destul de severe.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Dacă regimul terapeutic necesită înjectarea în acelaşi timp a insulinei bazale şi a Liprolog, cele două pot fi mixate (amestecate) în seringă.
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
• taking less insulin than your doctor tells you to;
• faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
• Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
De exemplu, dacă trebuie să vă injectaţi un amestec, trageţi Liprolog în seringă înainte de insulina cu acţiune lungă.
Before every injection, clear any air bubbles.
Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Dacă a mai rămas prea puţin pentru doza dumneavoastră, schimbaţi cartuşul.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Your insulin needs may change if you are taking
Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
0.63 units/kg
0,63 unități/kg
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
• Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
• Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
În mod normal nu trebuie să amestecaţi Liprolog cu unul din amestecurile de insuline umane.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Sunt disponibile alte forme de prezentare ale Liprolog 100 unități/ml dacă este nevoie.
Common problems of diabetes
Probleme frecvente ale diabetului
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
After injection, the site of injection should not be massaged.
După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
Local allergy in patients is common.
Alergia locală este frecventă la pacienţi.
After first use 28 days.
După prima utilizare: 28 zile.
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Numai medicul dumneavoastră poate să administreze Liprolog pe cale intravenoasă.
It is not for use in 1.5 ml pens.
A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Episoadele hipoglicemice uşoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conţin zahăr.
• Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
• Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Liprolog 200 unități/ml)
• somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
• analogi ai somatostatinei (cum ar fi octreotid, folosiți pentru a trata o afecțiune mai puțin frecventă în care produceți prea mulți hormoni de creștere),
• Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
• Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Liprolog cu o insulină umană.
• Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
• Liprolog nu trebuie utilizat în afara stiloului injector preumplut
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Vă rugăm să fiţi atent(ă) cum aruncaţi stiloul injector (pen-ul) - farmacistul sau asistenta medicală vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Liprolog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă.
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Liprolog Basal are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
• If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
• Dacă aveţi nevoie să injectaţi mai mult decât numărul de unităţi rămase în stilou, puteţi fie: - să injectaţi cantitatea rămasă în stiloul dumneavoastră şi apoi să utilizaţi un stilou nou pentru a vă administra restul dozei, sau - să luaţi un stilou injector nou şi să injectaţi doza completă.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de hidrocarbonaţi atunci când starea clinică a pacientul s-a ameliorat suficient.
Immune system disorders Local allergy
Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
If you stop using Liprolog.
Dacă încetaţi să utilizaţi Liprolog.
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Liprolog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Hypoglycaemic activity
Hypoglycemic Activity
• If the Dose Knob is hard to push;
• Dacă butonul de dozaj este greu de împins:
• thyroid hormone replacement therapy,
• terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni,
• If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
• Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luați de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse Have you recently become ill?
• Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale V-aţi îmbolnăvit recent?
• Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
• Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
• Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
• Folosiţi întotdeauna un Ac nou pentru fiecare injectare pentru a preveni infecţiile şi blocarea acelor.
• The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
• Stiloul injector nu vă permite să selectaţi mai mult decât numărul de unităţi rămase în stilou.
- Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
- Împingerea butonului de dozaj mai lent va face injectarea mai uşoară.
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Alcoolul etilic şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge (vezi pct.2).
• “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
• „beta2 stimulante” precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule; acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
ATC code: A10AB04
Cod ATC: A10AB04
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficienţa renală sau hepatică.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
În cazul insulinelor cu acţiune rapidă, orice pacient care este tratat, de asemenea, cu o insulină bazală trebuie să îşi optimizeze dozajul ambelor insuline pentru a obţine îmbunătăţirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiilor nocturne şi în stare de repaus alimentar.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Dacă este necesar, Liprolog poate fi administrat și intravenos, de exemplu: pentru controlul valorilor glicemiei în cursul cetoacidozei, bolilor acute sau pe parcursul perioadelor intra- și post-operatorii.
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
• difficulty in breathing
• dificultăți de respiraţie
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.