natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION IN BRAILLE Remeron 15
INFORMAŢII ÎN BRAILLE Remeron 15
Do not store above 30 °C
A nu se păstra la temperaturi peste 30°C.
affects 1 to 10 users in 1,000
afectează între 1 şi 10 utilizatori din 1000
3 In clinical trials these events occurred statistically significantly more frequently during treatment with placebo than with Remeron.
3 În studiile clinice aceste evenimente au apărut statistic semnificativ mai frecvent în timpul tratamentului cu placebo faţă de Remeron.
Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these drugs are combined with mirtazapine.
Se recomandă utilizarea cu prudenţă şi o monitorizare clinică atentă atunci când aceste produse medicamentoase sunt combinate cu mirtazapin.
In addition, as with other SSRIs, co-administration with other serotonergic drugs active substances (L-tryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John's WortHypericum perforatum - preparations) may lead to an incidence of serotonin 5-HT associated effects (serotonin syndrome: see Section 4.3 Contraindications and section 4.4 Special Warnings and Special Precautions for Use).
În plus, ca şi în cazul altor inhibitorilor selectivi de recaptare a serotoninei (SSRI), administrarea concomitentă cu alte produse medicamentoase substanţe active serotoninergice (L-triptofan, triptani, tramadol, linezolid, inhibitori selectivi de recaptare a serotoninei, venlafaxin, litiu şi preparate din sunătoare - Hypericum perforatum) poate duce la apariţia unor efecte asociate serotoninei (5HT) (sindromul serotoninic: vezi secţiunea 4.3 contraindicaţii şi secţiunea 4.4 atenţionări speciale şi precauţii speciale pentru utilizare).
Careful dosing as well as regular and close monitoring is necessary in patients with: - epilepsy and organic brain syndrome: Although clinical experience indicates that epileptic seizures are rare during mirtazapine treatment, as with other antidepressants, Remeron should be introduced cautiously in patients who have a history of seizures.
Deşi experienţa clinică indică faptul că în timpul tratamentului cu mirtazapină convulsiile epileptice apar rar, similar altor antidepresive, Remeron trebuie introdus cu atenţie la pacienţii cu antecedente de convulsii.
Fig. A.
Figura A
Bone marrow depression (granulocytopenia, agranulocytosis, aplastic anemia thrombocytopenia) Eosinophilia
Deprimarea funcţiei măduvei osoase (granuloci topenie, agranuloci toză, anemie aplastică, trombocitopen ie)
Mirtazapine Remeron drank 15 mg/ml
MirtazapineRemeron drank 15 mg/ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 15 mg/ml soluţie orală [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
LIST OF EXCIPIENTS Lactose monohydrate See leaflet for further information.
LISTA EXCIPIENŢILOR Lactoză monohidrat
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets
Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 15 mg comprimate filmate Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 30 mg comprimate filmate Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 45 mg comprimate filmate
Oval, biconvex, white and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/7).
Comprimat oval, biconvex, alb, cu linie mediană şi inscripţionat cu „Organon” pe o faţă şi un cod pe cealaltă faţă (TZ/7).
Removing the screw cap from the bottle
Îndepărtarea capacului cu filet de pe flacon
United Kingdom Organon Laboratories Ltd, Cambridge Science Park, Milton Road,
Cambridge Science Park,
Remeron 45 mg film-coated tablets are oval, biconvex, white and coded with ‘Organon' on one side and with ‘TZ/7' on the other side.
Comprimatele filmate Remeron 45 mg ovale, biconvexe, albe, cu linie mediană şi inscripţionate cu „Organon” pe o faţă şi „TZ/7” pe cealaltă faţă.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Bottle, 30 mg
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Flacon, 30 mg
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/4' on one side.
Rotund, alb, cu dungă standard pe margine, inscripţionat cu codul „TZ/4” pe o parte.
Remeron 30 mg film-coated tablets contain 30 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Remeron 30 mg comprimate filmate conţine 30 mg mirtazapină per comprimat filmat.
Remeron 30 mg orodispersible tablets contain 30 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Remeron 30 mg comprimate orodispersabile conţine 30 mg mirtazapină per comprimat orodispersabil.
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 15 mg comprimate orodispersabile Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 30 mg comprimate orodispersabile Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 45 mg comprimate orodispersabile [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
In addition, as with SSRIs, co-administration with other serotonergic active substances (Ltryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John's WortHypericum perforatum - preparations) may lead to an incidence of serotonin associated effects (serotonin syndrome: see section 4.4).
− În plus, asemănător cu ISRS, administrarea concomitentă cu alte substanţe serotoninergice (Ltriptofan, triptani, tramadol, linezolid, ISRS, venlafaxina, litiu şi preparate care conţin sunătoare - Hypericum perforatum) poate conduce la apariţia de efecte asociate serotoninei (sindromul serotoninergic: vezi pct. 4.4) .
Remeron 15 mg film-coated tablets are oval, biconvex, yellow, scored and coded with 'Organon' on one side and with ‘TZ/3' on the other side.
Comprimatele filmate Remeron 15 mg ovale, biconvexe, galbene, cu linie mediană şi inscripţionate cu „Organon” pe o faţă şi „TZ/3” pe cealaltă faţă.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Bottle, 45 mg
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Flacon, 45 mg
For Remeron 30 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200 and 500 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 30 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
Pentru Remeron 30 mg comprimate filmate sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200, şi 500 comprimate; 14, 28, 56 şi 70 comprimate; pentru Remeron 15 mg comprimate filmate în flacoane este disponibilă mărimea de ambalaj cu 250 comprimate (este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate).
For Remeron 45 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 10, 20, 30, 50, 100, 200 and 500 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 45 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
Pentru Remeron 45 mg comprimate filmate sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: 10, 20, 30, 50, 100, 200 şi 500 comprimate; 14, 28, 56 şi 70 comprimate; pentru Remeron 15 mg comprimate filmate în flacoane este disponibilă mărimea de ambalaj cu 250 comprimate (este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate).
For Remeron 15 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 30, 60, 90 and 100 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 15 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
Pentru Remeron 15 mg comprimate filmate sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: 30, 60, 90 şi 100 comprimate; 14, 28, 56 şi 70 comprimate; pentru Remeron 15 mg comprimate filmate în flacoane este disponibilă mărimea de ambalaj cu 250 comprimate (este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate).
10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 60 (6x10), 90 (9x10), 100 (10x10), 200 (20x10) and 500 (50x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Pentru comprimatele filmate de 30 mg în blistere sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: 10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x 10), 60 ( 6x 10), 90 ( 9x 10 ), 100 (10x10), 200 ( 20 x 10) si 500 ( 50 x 10 ) comprimate filmate; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7) şi 70 (10x7) comprimate filmate
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/2‘ on one side.
Rotund, alb, cu dungă standard pe margine, inscripţionat cu codul „TZ/2” pe o parte.
Tablet coating: hypromellose, Macrogol 8000, titanium dioxide (E171) The tablet core of Remeron 15 mg film-coated tablets also contains yellow iron oxide (E172) The tablet coating of Remeron 30 mg film-coated tablets also contain yellow iron oxide (E172) and red iron oxide (E 172).
Filmul Remeron 30 mg comprimate filmate conţine oxid galben de fer (E 172) şi oxid roşu de fer (E 172).
Remeron 45 mg film-coated tablets contain 45 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Remeron 45 mg comprimate filmate conţine 45 mg mirtazapină per comprimat filmat.
Remeron 45 mg orodispersible tablets contain 45 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Remeron 45 mg comprimate orodispersabile conţine 45 mg mirtazapină per comprimat orodispersabil.
Oral use mirtazapine Remeron
Comprimate filmate mirtazapine Remeron
Remeron 30 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/2' on one side.
Remeron 30 mg comprimate orodispersabile sunt rotunde, albe, cu margini teşite, inscripţionate cu codul „TZ/2” pe o faţă.
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets
Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 15 mg comprimate orodispersabile Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 30 mg comprimate orodispersabile Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 45 mg comprimate orodispersabile
Remeron 30 mg film-coated tablets are oval, biconvex, red-brown, scored and coded with ‘Organon' on one side and with ‘TZ/5' on the other side.
Comprimatele filmate Remeron 30 mg ovale, biconvexe, roşu-brune, cu linie mediană şi inscripţionate cu „Organon” pe o faţă şi „TZ/5” pe cealaltă faţă.
Each Remeron 30 mg film-coated tablet contains 30 mg of mirtazapine.
Fiecare comprimat filmat Remeron 30 mg conţine mirtazapină 30 mg.
Each Remeron 30 mg orodispersible tablet contains 30 mg of mirtazapine.
Fiecare comprimat orodispersabil Remeron 30 mg conţine mirtazapină 30 mg.
10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) and 500 (50x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Pentru comprimatele filmate de 45 mg în blistere sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: 10 (1x10), 20 (2 x10), 30 (3x10), 50 ( 5x 10 ), 100 (10x10), 200 ( 20x 10 ) şi 500 ( 50 x 10 ) comprimate filmate; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7) şi 70 (10x7) comprimate filmate.
- In addition, as with SSRIs, co-administration with other serotonergic active substances (Ltryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John's Wort - Hypericum perforatum - preparations) may lead to an incidence of serotonin associated effects (serotonin syndrome: see section 4.4) Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these drugs are combined with mirtazapine.
- În plus, ca şi în cazul inhibitorilor selectivi de recaptare a serotoninei (SSRI), administrarea concomitentă cu alte substanţe active serotoninergice (L-triptofan, triptani, tramadol, linezolid, inhibitori selectivi de recaptare a serotoninei, venlafaxin, litiu şi preparate din sunătoareHypericum perforatum) poate duce la apariţia unor efecte asociate serotoninei (sindromul serotoninic: vezi secţiunea 4.4) Se recomandă utilizarea cu prudenţă şi o monitorizare clinică atentă când aceste medicamente sunt combinate cu mirtazapin.
Remeron 15 mg orodispersible tablets contain 15 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Remeron 15 mg comprimate orodispersabile conţine 15 mg mirtazapină per comprimat orodispersabil.
Remeron 15 mg film-coated tablets contain 15 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Remeron 15 mg comprimate filmate conţine 15 mg mirtazapină per comprimat filmat.
Remeron 45 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/4' on one side.
Remeron 45 mg comprimate orodispersabile sunt rotunde, albe, cu margini teşite, inscripţionate cu codul „TZ/4” pe o faţă.
Remeron 15 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/1' on one side.
Remeron 15 mg comprimate orodispersabile sunt rotunde, albe, cu margini teşite, inscripţionate cu codul „TZ/1” pe o faţă.
Oval, biconvex, yellow, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/3).
Comprimat oval, biconvex, galben, cu linie mediană şi inscripţionat cu „Organon” pe o faţă şi un cod pe cealaltă faţă (TZ/3).
4N.B.
Figura 3
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml of Remeron oral solution contains 15 mg of mirtazapine.
1 ml de Remeron soluţie orală conţine mirtazapină 15 mg.
15 mg film-coated tablet:
Comprimat filmat a 15 mg:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Bottle, 15 mg
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Flacon, 15 mg
akathisia, hyperkinesia)
hiperchinezie)
• The active substance is mirtazapine.
Ce conţine Remeron - Substanţa activă este mirtazapina.
30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) and 100 (10x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Pentru comprimatele filmate de 15 mg în blistere sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: 30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) şi 100 (10x10) comprimate filmate; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7) şi 70 (10x7) comprimate filmate.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 45 mg
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Eticheta pentru pachetul cu blistere, 45 mg
Each Remeron 15 mg film-coated tablet contains 15 mg of mirtazapine.
Fiecare comprimat filmat Remeron 15 mg conţine mirtazapină 15 mg.
45 mg film-coated tablet:
Comprimat filmat a 45 mg:
If you develop seizures or your seizures become more frequent, stop taking Remeron and contact your doctor immediately; -liver disease, including jaundice.
Dacă începeţi să vă simţiţi euforic sau surescitat, opriţi administrarea de Remeron şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră;
Each Remeron 45 mg orodispersible tablet contains 45 mg of mirtazapine.
Fiecare comprimat orodispersabil Remeron 45 mg conţine mirtazapină 45 mg.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 30 mg mirtazapine
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare comprimat orodispersabil conţine mirtazapină 30 mg
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 comprimat filmat conţine mirtazapină 45 mg
30 mg film-coated tablet:
Comprimat filmat a 30 mg:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 30 mg mirtazapine
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 comprimat filmat conţine mirtazapină 30 mg
Each Remeron 15 mg orodispersible tablet contains 15 mg of mirtazapine.
Fiecare comprimat orodispersabil Remeron 15 mg conţine mirtazapină 15 mg.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 45 mg mirtazapine
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare comprimat orodispersabil conţine mirtazapină 45 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 30 mg
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Eticheta pentru pachetul cu blistere, 30 mg
Each Remeron 45 mg film-coated tablet contains 45 mg of mirtazapine.
Fiecare comprimat filmat Remeron 45 mg conţine mirtazapină 45 mg.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 15 mg
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Eticheta pentru pachet cu blistere, 15 mg
Fig. 1.
Figura 1
Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5).
Comprimat oval, biconvex, roşu-brun, cu linie mediană şi inscripţionat cu „Organon” pe o faţă şi un cod pe cealaltă faţă (TZ/5).
Diarrhea2 Vomiting2
Diaree2 Vărsături2
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/1' on one side.
Rotund, alb, cu margini teşite, inscripţionat cu codul „TZ/1” pe o parte.
Bone marrow depression, usually presenting as granulocytopenia or agranulocytosis, has been reported during treatment with Remeron.
În timpul tratamentului cu Remeron a fost raportată deprimarea funcţiei măduvei osoase, manifestată de obicei ca granulocitopenie sau agranulocitoză.
Hallucinations Psychomotor restlessness (incl.
Halucinaţii Nelinişte psihomototie ( inclusiv acatizie, hiperchinezie)
Orodispersible tablet
Comprimate orodispersabile
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg mirtazapine
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare comprimat orodispersabil conţine mirtazapină 15 mg
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 comprimat filmat conţine mirtazapină 15 mg
45 mg Tablets
Blister, 45 mg
Fig. 2.
Figura 2
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 30 mg comprimate orodispersabile [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister, 30 mg
MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Preparing the metering pump for dosing
Pregătirea pompei dozatoare pentru administrare:
In each subgroup 10 subjects were included.
În acest studiu, subiecţii au fost împărţiţi în 4 categorii folosind următoarele valori de întrerupere:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 15 mg comprimate orodispersabile [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 30 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 45 mg comprimate orodispersabile [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
• vomiting
• letargie
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 45 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Anxiety2, 5
Vise neobişnuite Confuzie Anxietate2,5
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Remeron şi numele asociate (vezi Anexa I) 15 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
• signs of infection such as sudden inexplicable high fever, sore throat and mouth ulcers (agranulocytosis) → Stop taking Remeron and contact your doctor straight away for a blood test.
• semne de infecţie precum febră bruscă ridicată inexplicabilă, dureri în gât, ulceraţii la nivel bucal (agranulocitoză).
Mirtazapine REMERON 45 MG 45 mg Film-coated tablets
Mirtazapine REMERON 45 mg 45 mg
Pregnancy and breast-feeding
− epilepsie şi sindrom cerebral organic:
• epileptic attack (convulsions) → Stop taking Remeron and tell your doctor straight away.
Dacă apare icterul, opriţi administrarea de Remeron şi adresaţi vă imediat medicului dumneavoastră;
System organ class
Cale de administrare
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie, 30 mg
• swelling in the mouth (mouth oedema)
• tumefacţie în gură (edem oral)
Take special care with Remeron
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Remeron
30 mg Tablets
Blister, 30 mg
15 mg Tablets
Blister, 15 mg
(picture 4).
(figura 4).
Use in adults, including the elderly
Utilizarea la adulţi, inclusiv la pacienţii vârstnici
The drop will go in here (picture 2).
Picătura va cădea aici (figura 2).
The two substances work together to reduce pressure within the eye.
Cele două substanţe acţionează împreună pentru a reduce presiunea din interiorul ochiului.
Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Fenomen Raynaud, mâini şi picioare reci.
The change in iris colour occurs slowly and may not be noticeable for months to years.
Modificarea culorii irisului se instalează lent şi poate să nu fie vizibilă timp de luni sau chiar ani.
Other beta-blocking agents
Alţi agenţi beta-blocanţi
Do not use a double dose to make up for the forgotten dose.
Nu luați o doză dublă pentru a compensa comprimatul uitat.
No dose adjustment was necessary in these patients.
Nu a fost necesară ajustarea dozei la aceşti pacienţi.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Răspunsul insuficient la monoterapie nu a fost un criteriu de includere.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you longer use.
Întrebaţi farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care nu le mai folosiți.
Additionally:
În plus:
The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
Siguranţa şi eficacitatea DuoTrav la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
It is therefore important to tell the doctor that you are using DuoTrav when you are to receive any other treatment.
Prin urmare, este important să spuneți medicului dumneavoastră că utilizați DuoTrav când urmează să luați orice alt tratament.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP.
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta flaconului şi cutie după „EXP”.
If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Dacă există posibilitatea să rămâneţi gravidă, trebuie să folosiţi mijloace contraceptive adecvate în timp ce utilizaţi acest medicament.
• if the surface of your eye is cloudy.
• dacă suprafaţa ochiului este ceţoasă.
Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Travoprost poate fi absorbit la nivelul pielii şi de aceea nu trebuie utilizat de gravide sau femeile care intenţionează să rămână gravide.
Skin contact
Contactul cu pielea
Children DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
Copii şi adolescenţi DuoTrav nu trebuie utilizat de către copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Dacă aveți nevoie de orice tip de intervenție chirurgicală, spuneți medicului dumneavoastră că utilizați DuoTrav, deoarece timololul poate modifica efectele anumitor medicamente utilizate în timpul anesteziei.