natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain;
Icter; durere abdominală severă asociată sau nu cu durere de spate; febră, dificultăţi de respiraţie, uneori asociate cu tuse; reacţii alergice generalizate (de exemplu senzaţie generală de căldură şi disconfort apărut brusc, până la leşin); umflarea mucoasei bucale; vezicule pe piele; alergie pe piele; leziuni ale mucoasei bucale (stomatită); scăderea tensiunii arteriale; confuzie; halucinaţii; dureri articulare; dureri musculare; modificări ale gustului alimentelor.
Clopidogrel ratiopharm contains hydrogenated castor oil This may cause stomach upset or diarrhoea.
Clopidogrel ratiopharm conţine ulei de ricin hidrogenat Acesta poate provoca jenă gastrică sau diaree.
Excipients with known effect: Each film-coated tablet contains 3.80 mg of hydrogenated castor oil.
Fiecare comprimat filmat conţine ulei de ricin hidrogenat 3,80 mg.
These may be due to rare decrease of some signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions').
semne de tulburări ale ficatului, cum sunt îngălbenirea pielii şi/sau a albului ochilor (icter), asociată sau nu cu sângerare, care poate să apară sub piele sub forma unor pete roşii punctiforme, şi/sau confuzie (vezi pct. 2 „Atenționări și precauții”).
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
• Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric, sau o sângerare la nivelul creierului;
-Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane):
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY
FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE
Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets Clopidogrel
Clopidogrel ratiopharm 75 mg comprimate filmate Clopidogrel
In the intention to treat analysis, 939 events were observed in the clopidogrel group and 1,020 events with ASA (relative risk reduction (RRR) 8.7%, [95% CI: 0.2 to 16.4]; p=0.045), which corresponds, for every 1,000 patients treated for 2 years, to 10 [CI: 0 to 20] additional patients being prevented from experiencing a new ischaemic event.
În analiza după intenţia de tratament, au fost observate 939 de evenimente în grupul cu clopidogrel şi 1020 de evenimente în grupul cu AAS (reducerea riscului relativ (RRR) 8,7%, [IÎ 95 %: 0,2 - 16,4]; p=0,045).
However, patients entered into clinical trials with clopidogrel received a variety of concomitant medicinal products including diuretics, beta blockers, ACEI, calcium antagonists, cholesterol lowering agents, coronary vasodilators, antidiabetic agents (including insulin), antiepileptic agents and GPIIb/IIIa antagonists without evidence of clinically
Cu toate acestea, pacienţilor incluşi în studiile clinice cu clopidogrel li s-au administrat concomitent numeroase medicamente, inclusiv diuretice, beta-blocante, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), blocante ale canalelor de calciu, hipocolesterolemiante, vasodilatatoare coronariene, antidiabetice (inclusiv insulina), antiepileptice şi inhibitori ai GP IIb/IIIa, fără manifestarea unor interacţiuni medicamentoase semnificative clinic.
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see sections 4.4 and 5.2).
Ca măsură de precauţie, trebuie descurajată utilizarea concomitentă a inhibitorilor puternici sau moderaţi ai (vezi pct. 4.4 şi 5.2).
Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as besilate).
Fiecare comprimat conţine clopidogrel 75 mg (sub formă de besilat).
What Clopidogrel ratiopharm looks like and contents of the pack Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets are white to off-white, marbled, round and biconvex.
Comprimatele filmate de Clopidogrel ratiopharm sunt de culoare albă până la aproape albă, marmorate, rotunde şi biconvexe.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în
Do not take a double dose to
Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa comprimatul uitat.
Clopidogrel ratiopharm contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and
Excipienţi Clopidogrel ratiopharm conţine ulei de ricin hidrogenat, care poate provoca jenă gastrică şi diaree.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Clopidogrel ratiopharm 75 mg comprimate filmate
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/.
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin,
Grupa farmacoterapeutică: antiagregante plachetare, exclusiv heparina, codul ATC: B01AC04.
swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
umflarea mucoasei bucale sau manifestări la nivelul pielii, cum sunt erupţii trecătoare pe piele şi mâncărime, vezicule pe piele.
-Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
- Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 de persoane):
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of
În plus, activitatea farmacodinamică a clopidogrelului nu a fost influenţată semnificativ de administrarea concomitentă cu fenobarbital sau estrogeni.
Detailed information on this medicinal product is available on the European Medicines Agency
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to
Într-o analiză pe subgrupe după criteriul de înrolare (infarct miocardic, accident vascular cerebral ischemic, arteriopatie obliterantă a membrelor inferioare), beneficiul observat a fost mai mare (atingând semnificaţie statistică pentru p=0,003) la pacienţii înrolaţi pentru arteriopatie obliterantă a membrelor inferioare (în special la cei care au avut în antecedente şi un infarct miocardic)
No effect on hepatic metabolising enzymes was observed in humans receiving clopidogrel at the
La subiecţii umani cărora li s-a administrat clopidogrel în doza terapeutică nu a fost observat niciun efect asupra enzimelor hepatice implicate în metabolizare.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular
Vi s-a prescris Clopidogrel ratiopharm pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece: - dumneavoastră aveţi o boală caracterizată prin rigidizarea arterelor (cunoscută şi sub numele de ateroscleroză) şi - dumneavoastră aţi avut deja o criză de inimă, un accident vascular cerebral sau aveţi o boală cunoscută sub numele de boală arterială periferică (o tulburare a fluxului de sânge la nivelul braţelor sau picioarelor, provocată de ocluzii vasculare)
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4
Cu toate acestea, dacă sângerarea vă îngrijorează, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră (vezi pct. 4 „Reacţii adverse posibile”).
Serious haemorrhage, haemorrhage of operative wound, vasculitis, hypotension Respiratory tract bleeding (haemoptysis, pulmonary haemorrhage), bronchospasm, interstitial pneumonitis
Hemoragie la nivelul tractului respirator (hemoptizie, hemoragie pulmonară), bronhospasm, pneumonită interstiţială
Serum sickness, anaphylactoid reactions, cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)* Hallucinations, confusion
Boala serului, reacţii anafilactoide, hipersensibilitate tienopiridine (cum sunt ticlopidina, prasugrelul)
System Organ Class
Sistemul de farmacovigilenţă
Contents of the pack and other information What Clopidogrel ratiopharm contains
Cum se păstrează Clopidogrel ratiopharm Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
If you suffer from severe liver disease;
• Dacă aveți insuficienţă hepatică severă.
36.2) and weaker (not significantly different from ASA) in stroke patients (RRR = 7.3%; CI: -5.7 to 18.7 [p=0.258]).
IÎ: 8,9 - 36,2), şi mai mic (nesemnificativ diferit faţă de AAS) la pacienţii înrolaţi pentru accident vascular cerebral (RRR = 7,3 %;
Biotransformation
Farmacogenetică
-Rare side effect (may affect up to 1 in 1,000 people):
- Reacţii adverse rare (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane): Vertij.
Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. - Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time.
- În termen de mai puţin de 12 ore după ora stabilită: pacienţii trebuie să ia doza imediat şi apoi să ia următoarea doză la ora stabilită.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Clopidogrel ratiopharm: if you have a risk of bleeding such as a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
aveţi o tulburare de coagulare, care vă predispune la sângerare internă (sângerare în interiorul oricărui ţesut, organ sau articulaţie).
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis Acute liver failure, hepatitis, abnormal liver function test Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia
Dermatită buloasă (necroliză epidermică toxică, sindrom Stevens Johnson, eritem polimorf), angioedem, sindrom de hipersensibilitate la medicamente, erupţie cutanată la medicamente, cu eozinofilie şi simptome sistemice (DRESS),
Clopidogrel ratiopharm is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Clopidogrel ratiopharm este utilizat de către adulți pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge (trombilor) în vasele sanguine (artere) rigidizate.
- heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting - omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach - fluconazole, voriconazole, ciprofloxacin, or chloramphenicol, medicines to treat bacterial and
Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă luaţi anticoagulante orale, medicamente utilizate pentru a reduce coagularea sângelui, un medicament antiinflamator nesteroidian, utilizat de obicei pentru a trata afecţiuni dureroase şi/sau inflamatorii ale muşchilor sau articulaţiilor, heparină sau orice alt medicament injectabil utilizat pentru a reduce coagularea sângelui, omeprazol, esomeprazol sau cimetidină, medicamente utilizate pentru a trata jena gastrică, fluconazol, voriconazol, ciprofloxacină sau cloramfenicol, medicamente utilizate pentru a trata infecţii bacteriene şi fungice, fluoxetină, fluvoxamină sau moclobemidă, medicamente utilizate pentru a trata depresia, carbamazepină sau oxcarbazepină, medicamente utilizate pentru a trata anumite forme de epilepsie ticlopidină, alt medicament antiplachetar.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription.
B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA
You will hear a “click”.
Veţi auzi un “clic”.
Each pen may only be used once.
Fiecare pen poate fi folosit numai o singură dată.
Date of last renewal: 16 July 2007
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16 iulie 2007
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 August 2002
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 22 august 2002
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar ele vor fi detectate de testele de rutină.
• if you have an allergy to latex.
• dacă aveţi alergie la latex.
Always take Neupopeg exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Neupopeg exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
How to inject into the abdomen
Cum să injectaţi în abdomen
The inspection window will be green, confirming the injection is complete.
Fereastra de inspectare va fi verde, semn că injectarea este completă.
• the abdomen, except for the area around the navel.
• Abdomenul, cu excepţia suprafeţei din jurul ombilicului.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
În anumite cazuri, simptomele au reapărut la reexpunere, sugerând o relaţie cauzală.
This leaflet was last approved.
Acest prospect a fost aprobat în.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http://www.emea.europa.eu/
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
Hold down (see picture).
Opriţi-vă (vezi figura).
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days.
Dacă apare o reacţie alergică gravă, trebuie administrată terapia adecvată, cu monitorizarea atentă a pacientului timp de câteva zile.
There are no adequate data from the use of pegfilgrastim in pregnant women.
Nu există date adecvate privind utilizarea pegfilgrastimului la femeile gravide.
Do not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Neupopeg nu trebuie încălzit în nici un alt mod (de exemplu, nu se încălzeşte la microunde sau în apă clocotită).
Neupopeg has not been tested in pregnant women.
Neupopeg nu a fost testat la femei gravide.
Your white blood cell count may become high for a short period of time.
Numărul de celule albe poate creşte pentru o scurtă perioadă de timp.
If you experience difficulties choose a more firm injection site.
Dacă întâmpinaţi dificultăţi, alegeţi un loc de injectare mai ferm.
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
• Dezinfectaţi pielea folosind un tampon cu alcool medicinal.
Do not use Neupopeg if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Nu folosiţi Neupopeg dacă observaţi că soluţia este tulbure sau dacă există particule în ea.
Neupopeg is not recommended for use in children under 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Neupopeg nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani datorită insuficienţei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
The concentration is 10 mg/ml based on protein only**.
Concentraţia este de 10 mg/ml, bazată numai pe proteine**.
Patients with a recent history of pulmonary infiltrates or pneumonia may be at higher risk.
Pacienţii cu un istoric recent de infiltrate pulmonare sau pneumonie prezintă un risc crescut.
• if you are hypersensitive (allergic) to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of Neupopeg.
• dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la pegfilgrastim, filgrastim, proteine derivate din E. coli sau la oricare dintre celelalte componente ale Neupopeg.
For further instructions on how to inject yourself with Neupopeg, please read the section at the end of this leaflet.
Pentru alte instrucţiuni despre modul de auto-injectare al Neupopeg, vă rugăm să citiţi secţiunea de la sfârşitul acestui prospect.
The potential for interaction with lithium, which also promotes the release of neutrophils, has not been specifically investigated.
Potenţialul interacţiunii cu litiul, care promovează, de asemenea, eliberarea neutrofilelor, nu a fost studiat specific.
Pharmacotherapeutic group: Cytokines, ATC Code: L03AA13
Grupa farmacoterapeutică: citokine, codul ATC: L03AA13.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical studies have not indicated an interaction of Neupopeg with any other medicinal products.
Nu au fost efectuate studii de interacţiune specifică sau privind metabolizarea, totuşi, studiile clinice nu au indicat nici o interacţiune a Neupopeg cu orice alte medicamente.
Pegfilgrastim should be permanently discontinued in patients who experience a serious allergic reaction.
Pegfilgrastimul trebuie întrerupt definitiv la pacienţii care au prezentat o reacţie alergică gravă.
• plan to become pregnant.
• intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Important information for Step A of the injecting process.
Informaţie importantă pentru pasul A al procesului de injectare
Like all medicines, Neupopeg can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Neupopeg poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Hold down.
Opriţi-vă.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid vigorous shaking.
ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) Evitaţi agitarea puternică.
6.6 Special precautions for disposal and other handling The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling.
6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Cutia conţine un prospect cu instrucţiuni complete pentru folosire şi manevrare.
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli.
Pegfilgrastimul este o proteină produsă prin biotehnologie pe o bacterie numită E. coli.
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on the used pre-filled pen.
• Datorită capacului de siguranţă al acului, nu este recomandat să puneţi capacul gri la loc pe pen urile preumplute folosite.
In clinical studies, Neupopeg has been safely administered 14 days before chemotherapy.
În studiile clinice, Neupopeg a fost administrat în condiţii de siguranţă cu 14 zile înaintea chimioterapiei.
You must stop breast feeding if you use Neupopeg.
Trebuie să opriţi alăptarea dacă folosiţi Neupopeg.
Neupopeg should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Neupopeg nu trebuie folosit în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity
Nu agitaţi puternic Neupopeg deoarece aceasta îi poate afecta activitatea.
Safety cover fully retracted
Capac de siguranţă complet retras
There is no clinical experience with breast-feeding women, therefore Neupopeg should not be administered to women who are breast-feeding.
Nu există experienţă clinică la femeile care alăptează, de aceea Neupopeg nu trebuie administrat femeilor care alăptează.
After use (needle safety cover down)
După folosire (capacul de siguranţă al acului în jos)
Please tell your doctor:
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră:
Renal impairment: no dose change is recommended in patients with renal impairment, including those with end stage renal disease.
Insuficienţă renală: nu se recomandă modificarea dozei în cazul pacienţilor cu insuficienţă renală, inclusiv în cazul celor cu boală renală în stadiu terminal.
INFORMATION IN BRAILLE Neupopeg
INFORMAŢII ÎN BRAILLE Neupopeg
If needed, you may cover the injection site with a bandage.
Dacă este nevoie acoperiţi locul injecţiei cu un bandaj.
The active substance is pegfilgrastim.
Substanţa activă este pegfilgrastimul.
What Neupopeg looks like and contents of the pack
Cum arată Neupopeg şi conţinutul ambalajului
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over.
Neupopeg se utilizează la adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste.
How to give an injection into the thigh or back of the arm
Cum se administrează injecţia în coapsă sau în spatele braţului?
White blood cell counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 1% of patients receiving Neupopeg.
Un număr de leucocite de 100 x 109/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu Neupopeg.
Such elevation in white blood cells is transient, typically seen 24 to 48 hours after administration and is consistent with the pharmacodynamic effects of Neupopeg.
O astfel de creştere a leucocitelor din sânge este tranzitorie, fiind de obicei observată la 24 - 48 de ore după administrare şi este concordantă cu efectele farmacodinamice ale Neupopeg.
If you have forgotten a dose of Neupopeg, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză de Neupopeg, trebuie să vă contactaţi medicul pentru a discuta când va trebui să vă injectaţi următoarea doză.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Dacă va apare sânge în seringă, scoateţi acul şi introduceţi-l într-o altă zonă.
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen).
Strângeţi ferm pielea abdomenului între degetul mare şi restul degetelor creând un spaţiu de cel puţin 3 cm lăţime (de două ori grosimea vârfului pen-ului preumplut).
• if you have sickle cell anaemia;
• dacă aveţi anemie falciformă;
The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are judged by a healthcare professional to be inappropriate.
Abdomenul poate fi luat în considerare când coapsa şi partea din spatele braţului sunt considerate ca inadecvate de către un cadru medical.
Before administration, Neupopeg solution should be inspected visually for particulate matter.
Înainte de administrare, soluţia Neupopeg trebuie inspectată vizual pentru evidenţierea de particule.
• if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
• dacă tuşiţi, aveţi febră sau aveţi dificultăţi în respiraţie;
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4).
Alegeţi un loc la o distanţă de cel puţin 5 cm de buric (vezi fig. 4).
Before use (without grey needle shield)
Înainte de folosire (fără capacul gri al acului)
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neupopeg.
Expunerea accidentală la temperaturi de îngheţare pentru o perioadă unică de mai puţin 24 de ore nu afectează advers stabilitatea Neupopeg.