natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain.
Mecanismul exact de acțiune nu este cunoscut, dar substanța se ataşează de mai mulți receptori diferiți de pe suprafața celulelor nervoase ale creierului.
The orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate in the saliva, or by mixing them in water before swallowing.
Comprimatele orodispersabile se iau prin așezarea lor pe limbă, de unde se dizolvă în salivă, sau prin amestecarea lor cu apă înainte de înghițire.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009
Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Olazax Disperzi, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 10 decembrie 2009.
The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
Doza inițială recomandată de Olazax Disperzi depinde de afecțiunea care este tratată: pentru tratarea schizofreniei și pentru prevenirea episoadelor maniacale se folosește o doză de 10 mg/zi, iar pentru tratarea episoadelor maniacale se folosește o doză de 15 mg/zi, cu excepția cazului în care se administrează împreună cu alte medicamente, când doza inițială poate fi de 10 mg/zi.
Olazax Disperzi olanzapine
Olazax Disperzi olanzapină
For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații despre tratamentul cu Olazax Disperzi, citiți prospectul (care face, de asemenea, parte din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
Olazax Disperzi este eficace și pentru menținerea ameliorării la pacienții care au răspuns la tratamentul inițial.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Olazax Disperzi.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk.
Prin urmare, punctul de vedere al CHMP a fost că, la fel ca și pentru Zyprexa și Zyprexa Velotab, beneficiile sunt superioare riscurilor identificate.
Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day.
Pentru pacienții de peste 65 de ani și pentru pacienții cu insuficiență hepatică sau renală pot fi necesare doze inițiale mai mici (5 mg/zi).
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Aceasta înseamnă că Olazax Disperzi este asemănător cu „medicamentele de referință” deja autorizate în Uniunea Europeană (UE), denumite Zyprexa și Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'.
Olazax Disperzi este un „medicament generic”.
Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines.
Dat fiind că Olazax Disperzi este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentele de referință, se consideră că beneficiile și riscurile sale sunt aceleași ca și cele ale medicamentelor de referință.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab.
CHMP a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Olazax Disperzi are o calitate comparabilă și că este bioechivalent cu Zyprexa și Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults.
De asemenea, Olazax Disperzi se utilizează pentru tratarea episoadelor maniacale moderate spre severe (euforie exagerată) la adulți.
Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia.
Olazax Disperzi se utilizează pentru tratarea adulților care suferă de schizofrenie.
Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine.
Olazax Disperzi este un medicament care conține substanța activă olanzapină.
The active substance in Olazax Disperzi, olanzapine, is an antipsychotic medicine.
Substanța activă conținută de Olazax Disperzi, olanzapina, este un medicament antipsihotic.
Other information about Olazax Disperzi
Alte informații despre Olazax Disperzi
Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Dat fiind că Olazax Disperzi este un medicament generic, studiile s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentele de referință, Zyprexa și Zyprexa Velotab.
The Committee recommended that Olazax Disperzi be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Olazax Disperzi.
Why has Olazax Disperzi been approved?
De ce a fost aprobat Olazax Disperzi?
How has Olazax Disperzi been studied?
Cum a fost studiat Olazax Disperzi?
What is Olazax Disperzi?
Ce este Olazax Disperzi?
What is Olazax Disperzi used for?
Pentru ce se utilizează Olazax Disperzi?
How is Olazax Disperzi used?
Cum se utilizează Olazax Disperzi?
Consideration should be made for the weight of the fish before the final selection is made.
Trebuie luată în considerare greutatea peștelui înainte de efectuarea selecției finale.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 27/06/2017
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanța activă, fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina imunitate activă, nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
A clear, colourless, particulate-free solution.
O soluție limpede, incoloră, fără particule
The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated.
Nu a fost investigat efectul vaccinului asupra performanței reproductive.
Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively.
Modificările temporare ale comportamentului de înot, pigmentare și inapetență sunt foarte frecvente și pot fi observate timp de până la 2, 7 și respectiv 9 zile.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/197/001
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/16/197/001
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Nu utilizați acest produs medicinal veterinar după data de expirare înscrisă pe etichetă după EXP.
A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination.
La vaccinare se recomandă o greutate corporală minimă de 25 de g.
Only healthy fish should be vaccinated.
Trebuie vaccinați numai peștii sănătoși.
Do not mix with any other veterinary medicinal products prior to or during administration.
A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar înaintea sau în timpul administrării.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Excipienții enumeraţi în secţiunea 6.1 din RCP sunt substanțe permise pentru care tabelul 1 al anexei Regulamentului Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare limite maxime de reziduuri sau considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizați ca în acest produs medicinal veterinar.
Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish.
Echipamentul de injectare trebuie calibrat și inspectat în mod regulat pentru a asigura administrarea unei doze corecte la pește.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar, așa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani.
Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically.
Leziunile cu acul la locul de injectare sunt frecvente după administrarea vaccinului care pot persista până la 5% dintre pești timp de cel puțin 90 de zile și pot fi văzute micro și macroscopic.
Duration of immunity is approximately 3 months after vaccination (demonstrated under laboratory conditions at a water temperature of 12 ±2 °C).
Durata imunității este de aproximativ 3 luni după vaccinare (demonstrată în condiții de laborator la o temperatură a apei de 12 ±2 °C).
Potassium dihydrogen phosphate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride
Clorură de potasiu Fosfat dihidrogenat potasic Hidrogen fosfat disodic heptahidrat Clorură de sodiu
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with any other veterinary medicinal products.
În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance Elanco Canada Ltd
Numele și adresa producătorului substanței biologic active Elanco Canada Ltd
Onset of immunity occurs within 399 degree days (mean water temperature in °C multiplied by number of holding days) following vaccination.
Instalarea imunității survine în decurs de 399 de grade zile (temperatura medie a apei în °C înmulțită cu numărul de zile de captivitate) după vaccinare.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/).
For the active immunisation of Atlantic salmon to reduce impaired daily weight gain, and reduce mortality, and cardiac, pancreatic and skeletal muscle lesions caused by pancreas disease following infection with salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
Pentru imunizarea activă a somonului de Atlantic în vederea reducerii afectării creșterii în greutate zilnice și a reducerii mortalității și leziunilor cardiace, pancreatice și musculo-scheletice cauzate de boala pancreatică ca urmare a infecției cu alfavirusul salmonidelor subtipul 3 (SAV3).
Shake product gently before use.
Înainte de utilizare, agitați ușor produsul.
Position the needle at 90° in the epaxial muscle, central to the dorsal fin and above the mid-line.
Poziționați acul la 90° în mușchiul epaxial, central față de aripioara dorsală și deasupra liniei mediane.
ATCvet code: QI10AX.
Codul veterinar ATC: QI10AX
No effects other than those described in section 4.6 have been observed following the administration of an overdose.
Nu s-a observat niciun efect în afara celor descrise la pct. 4.6 după administrarea unei supradoze.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţetă veterinară.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Nu sunt disponibile informații privind siguranța și eficacitatea acestui vaccin la utilizarea cu orice alt produs medicinal veterinar.
Special warnings for the target species Do not use in clinically diseased groups of fish.
Precauții speciale pentru fiecare specie țintă A nu se utiliza în grupurile de pești cu boli clinice.
CLYNAV contains a supercoiled DNA plasmid which expresses proteins of salmon alphavirus which induces a protective immune response in vaccinated Atlantic salmon.
CLYNAV conține o plasmidă ADN supraspiralată care exprimă proteine de alfavirus al somonului, care induce un răspuns imunitar protector la somonul de Atlantic vaccinat.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Frecvența reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacții adverse în timpul unui tratament) - frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale) - mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale) - rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale) - foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate).
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Frecvența reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacție (reacții) adverse în timpul unui tratament) - frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale) - mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale) - rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale) - foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate).
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
WITHDRAWAL PERIOD Zero degree days.
TIMP DE AȘTEPTARE Zero grade zile.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 0.05 ml dose contains:
COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză de 0,05 ml conține:
CLYNAV stimulates active immunity against salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
CLYNAV stimulează imunitatea activă împotriva alfavirusului salmonidelor subtipul 3 (SAV3).
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE DE COMERCIALIZARE
Anaesthetise the fish to immobilise them, and administer 0.05 ml of the vaccine by intramuscular injection in the area immediately anterior and lateral to the dorsal fin in the epaxial muscle.
Anesteziați peștele pentru a-l imobiliza și administrați 0,05 ml de vaccin prin injecție intramusculară în zona din imediata apropiere a aripioarei dorsale anterioare și laterale din mușchiul epaxial.
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use within 10 hours.
După deschidere, a se utiliza în decurs de 10 ore.
Personal protective equipment, for example, appropriate protective gloves, should be worn when handling the veterinary product.
La manipularea produsului veterinar trebuie purtată protecție personală, de exemplu mănuși de protecție corespunzătoare.
Atlantic salmon (Salmo salar).
Somonul de Atlantic (Salmo salar)
Do not use in clinically diseased groups of fish.
A nu se utiliza în grupurile de pești cu boli clinice.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX
INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DIN CARTON
Based on a 25 g fish weight a standard 0.5 mm diameter 3mm depth needle is recommended to be used routinely.
Pe baza unei greutăți a peștelui de 25 g, se recomandă utilizarea de rutină a unui ac standard cu diametrul de 0,5 mm și lungimea de 3 mm.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Intramuscular use.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Connect the other end of the transfer tubing set to the vaccine injection equipment (gun).
Celălalt capăt al setului de tuburi se conectează la echipamentul de injectare (pistol).
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
A se păstra și transporta la frigider (2 °C - 8 °C).
TARGET SPECIES Atlantic salmon (Salmo salar).
SPECII ȚINTĂ Somonul de Atlantic (Salmo salar)
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Atlantic salmon.
Grupa farmacoterapeutică: Medicamente imunologice pentru somonul de Atlantic.
Transfer tubing kit instructions: using the spiked end, screw the transfer tubing set onto the fill port of the ethyl vinyl acetate (EVA) bag with a ¼ turn in order to secure the line in place.
Instrucțiuni pentru setul de tuburi de transfer: utilizând vârful ascuțit, înfiletați setul de tuburi de transfer pe portul de umplere al pungii din acetat de etil vinil (EVA) cu un sfert rotire pentru a fixa linia.
Manufacturer responsible for batch release: Lohmann Animal Health GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 4, 27472 Cuxhaven
Producător responsabil pentru eliberarea seriei: Lohmann Animal Health GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 4, 27472 Cuxhaven
Pack size:
PROSPECT PENTRU:
PACKAGE SIZE 250 ml
EVA (250 ml)
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
11. CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2°C -8°C).
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each 0.05 ml dose contains:
CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fiecare doză de 0,05 ml conține:
Marketing authorisation holder: Elanco GmbH
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare Elanco GmbH
250 ml sterile, flexible, ethyl vinyl acetate (EVA) bags with a locking snap down port. A sterile and individually packaged transfer tube set is included in the final product packaging.
Pungă de 250 ml, sterilă, flexibilă, din acetat de etil vinil (EVA) cu un port de blocare de tip fixare.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch {number}
NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS
Active substance: pUK-SPDV-poly2#1 DNA plasmid coding for salmon pancreas disease virus proteins: 5.1 - 9.4 μg.
Substanță activă: pUK-SPDV-poli2#1 codare plasmatică ADN pentru proteinele virusului bolii pancreatice la somon: 5,1 - 9,4 μg.
Intramuscular use.
Pentru administrare intramusculară
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon.
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR CLYNAV soluție injectabilă pentru somonul de Atlantic.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR CLYNAV soluție injectabilă pentru somonul de Atlantic
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Zero grade zile ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE DE COMERCIALIZARE
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intramuscular use.
MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intramusculară prin injecție A se citi prospectul înainte de utilizare.
PACKAGE LEAFLET FOR: CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon
CLYNAV soluție injectabilă pentru somonul de Atlantic
CONTRAINDICATIONS
CONTRAINDICAȚII Nu există
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs Lohmann Animal Health GmbH
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS EVA (250 ml)
INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
Zero grade zile NUMĂRUL SERIEI {număr} serie DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an} MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR” Numai pentru uz veterinar.
Overdose
PROSPECT
Excepted as listed above
Cu excepţia celor enumerate mai sus
¾ It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
¾ Este important să respectaţi durata tratamentului chiar dacă începeţi să vă simţiţi mai bine după câteva zile.
However, these proposals were not in line with the bioequivalence data.
Cu toate acestea, aceste propuneri nu corespund datelor de bioechivalenţă.
A drink of water may be taken afterwards.
După aceea se poate bea apă.
The following sections of the Product Information were addressed during this harmonisation procedure.
Următoarele secţiuni din Informaţiile referitoare la produs au fost abordate în cadrul prezentei proceduri de armonizare.
This will depend on the type of infection you have and how bad it is.
Aceasta va depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi şi de cât de gravă este aceasta.
Frequency not known (cannot be estimated from available data)
Frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
No new safety concerns arose from these data.
Din aceste date, nu a apărut niciun nou motiv de îngrijorare privind siguranţa.
The absolute bioavailability is approximately 70-80%.
Biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 70 - 80%.
1 day (single dose)
1 zi (doză unică)
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical
Anti-peristaltic drugs are contraindicated in this situation.
Medicamentele anti-peristaltice sunt contraindicate în această situaţie.
Open both bottles.
Deschideţi ambele flacoane.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Reversible renal toxicity has been reported.
S-a raportat toxicitate renală reversibilă.
Food and Dairy Products
Alimente şi produse lactate
In daylight conditions complete efficacy is guaranteed for a period of three days.
În condiţiile expunerii la lumina zilei, eficacitatea totală este garantată pe o perioadă de trei zile.
Such a use is supported by publications and clinical experience.
O astfel de utilizare este susţinută de publicaţii şi prin experienţa clinică.
Subsequent intravenous administration is not contraindicated unless the reactions recur or worsen.
Administrarea intravenoasă ulterioară nu este contraindicată, cu excepţia cazului în care reacţiile reapar sau se agravează.
Any unused solution should be disposed off.
Orice soluţie rămasă neutilizată trebuie eliminată.
2794-003 Carnaxide Portugal
2794-003 Carnaxide Portugalia
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
Nu utilizaţi din nou un antibiotic fără o prescripţie medicală, chiar dacă doriţi să trataţi o boală similară.
It has a long history of known safety and efficacy in adults, children and adolescents.
Are antecedente lungi de eficienţă şi siguranţă în cazul adulţilor, copiilor şi adolescenţilor.
Do not pour water into the suspension!
A nu se turna apă în suspensie!
For children, the infusion duration is 60 minutes.
Pentru copii, durata perfuziei este de 60 minute.
They are ineffective against viral infections.
Ele nu sunt eficace împotriva infecţiilor virale.