natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reconstitution time may be up to 5 minutes.
Timpul de reconstituire poate fi de până la 5 minute.
Dry powder: 4 years
Pulbere uscată: 4 ani
1 Source: DAL-MS-01.
1 Sursa: DAL-MS-01.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Întrebaţi farmacistul cum să eliminați medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
Using antibiotics may sometimes allow a new and different infection to develop.
Utilizarea antibioticelor poate permite uneori dezvoltarea unor infecţii noi şi diferite.
The total in-use stability from reconstitution to administration should not exceed 48 hours.
Stabilitatea totală în timpul perioadei de utilizare de la reconstituire până la administrare nu trebuie să depăşească 48 de ore.
The potential risk for humans is unknown.
Nu se cunoaşte riscul posibil pentru oameni.
Long-term carcinogenicity studies have not been conducted.
Nu s-au desfăşurat studii pe termen lung privind carcinogenicitatea.
• If you have or have had kidney problems.
• dacă aveţi sau aţi avut probleme cu rinichii.
• Changes in hearing.
• modificări ale auzului.
These may be signs of an infection of the bowel.
Acestea pot fi semnele unei infecţii intestinale.
These may all be signs of a hypersensitivity reaction and may be life-threatening.
Toate acestea pot fi semne ale unei reacţii de hipersensibilitate şi pot pune viaţa în pericol.
Metabolites have not been observed in significant amounts in human plasma.
Nu s-au identificat metaboliţi în cantităţi semnificative în plasma umană.
• If you are allergic to other antibiotics such as vancomycin or teicoplanin.
• dacă sunteţi alergic(ă) la alte antibiotice, precum vancomicină sau teicoplanină.
The frequency is not known.
Frecvenţa este necunoscută.
Discard any portion of the reconstituted solution that remains unused.
Eliminaţi orice cantitate de soluţie reconstituită care rămâne neutilizată.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Trebuie avute în vedere ghidurile oficiale privind utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
This is because it is not known what effect it might have on an unborn baby.
Acest lucru se întâmplă deoarece nu se cunoaşte ce efect ar putea avea asupra fătului.
Tabulated list of adverse reactions (Table 1)
Lista reacţiilor adverse sub formă de tabel (Tabelul 1)
Minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints determined by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) are:
Valorile critice ale concentraţiei minime inhibitorii (CMI) determinate de Comisia Europeană privind Testarea Sensibilităţii Antimicrobiene (EUCAST) sunt:
Instructions for reconstitution and dilution
Instrucţiuni pentru reconstituire şi diluare
Do not take any medicine to treat your diarrhoea without first checking with your doctor.
Nu luaţi alte medicamente pentru a vă trata diareea fără a verifica acest lucru mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Patients up to 93 years of age have been included in clinical studies.
În studiile clinice au fost incluşi pacienţi cu vârsta de până la 93 de ani.
Do not give this medicine to children under 18 years of age.
A nu se administra acest medicament copiilor cu vârsta sub 18 ani.
It is available in packs containing 1 vial.
Este disponibilă în cutii care conţin 1 flacon.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon, după EXP.
Co. Louth, A91 P9KD, Ireland
Louth, A91 P9KD, Irlanda
The symptoms may become severe or may not go away and the stools may contain blood or mucus.
Simptomele se pot agrava sau este posibil să nu se soluţioneze, iar scaunele pot conţine sânge sau mucus.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Dacă nu este utilizat imediat, durata şi condiţiile de păstrare în timpul perioadei de utilizare, anterior utilizării, constituie responsabilitatea utilizatorului şi, în mod normal, nu trebuie să depăşească 24 de ore la temperaturi între 2-8°C, decât dacă reconstituirea/diluarea a avut loc în condiţii aseptice controlate şi validate.
• Change in sense of taste
• modificarea gustului
Approximately 20 % of the administered dose was excreted in faeces.
Aproximativ 20% din doza administrată a fost excretată în fecale.
Xydalba contains sodium
Xydalba conţine sodiu
If this happens tell your doctor and they will decide what to do.
Dacă se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă medicului dumneavoastră şi acesta va decide ce recomandări să urmați.
This severe reaction has been reported as a rare side effect.
Această reacţie severă a fost raportată ca reacţie adversă rară.
Clinical efficacy against specific pathogens
Eficacitate clinică împotriva anumitor patogeni
It kills these bacteria by interfering with the formation of bacterial cell walls.
Neutralizează aceste bacterii interferând cu procesul de formare a pereţilor celulari bacterieni.
If an allergic reaction to dalbavancin occurs, administration should be discontinued and appropriate therapy for the allergic reaction should be instituted.
Dacă apare o reacţie alergică la dalbavancină, administrarea trebuie întreruptă şi se impune iniţierea unui tratament adecvat pentru reacţia alergică.
If you are given more Xydalba than you should
Dacă luaţi mai mult Xydalba decât trebuie
Dalbavancin is reversibly bound to human plasma proteins, primarily to albumin.
Dalbavancina se leagă în mod reversibil de proteinele plasmatice umane, în mod principal de albumină.
Co-administration with inhibitors of these transporters may increase the exposure to dalbavancin.
Administrarea în asociere cu inhibitori ai acestor transportori poate creşte expunerea la dalbavancină.
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may decide to treat you with other antibiotics in addition to Xydalba.
Dacă prezentaţi şi alte bacterii care cauzează infecţii, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze tratament cu alte antibiotice, în plus faţă de Xydalba.
Xydalba must not be mixed with other medicinal products or intravenous solutions.
Xydalba nu trebuie amestecat cu alte medicamente sau soluţii intravenoase.
No dose adjustment is recommended based on gender.
Nu se recomandă ajustarea dozei în funcţie de sex.
• Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S.
• Grupul Streptococcus anginosus (include S. anginosus, S. intermedius şi S. constellatus),
Date of first authorisation: 19 February 2015 Date of latest authorisation:
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 19 februarie 2015
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ & ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Aχαίας 4 & Τροιζηνίας GR-14564 Νέα Κηφισιά
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ & ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Aχαίας 4 & Τροιζηνίας GR-14564 Νέα
Xydalba works by killing certain bacteria, which can cause serious infections.
Xydalba acţionează neutralizând anumite bacterii care pot cauza infecţii severe.
• Difficulty sleeping
• tulburări de somn
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or intravenous solutions other than those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente sau alte soluții intravenoase, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Allergan Pharmaceuticals International Ltd., Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, D17 E400, Ireland
Allergan Pharmaceuticals International Ltd., Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, D17 E400, Irlanda
Xydalba will be given to you by a doctor or nurse.
Xydalba vă va fi administrat de către un medic sau o asistentă medicală.
Seagoe Industrial Estate, Craigavon, Country Armagh BT63 5UA United Kingdom
Seagoe Industrial Estate, Craigavon, Country Armagh BT63 5UA Regatul Unit
Results from an in vitro receptor screening study do not indicate a likely interaction with other therapeutic targets or a potential for clinically relevant pharmacodynamic interactions (see section 5.1).
Rezultatele provenind dintr-un studiu de screening al receptorilor, desfăşurat in vitro, nu indică o interacţiune probabilă cu alte ţinte terapeutice sau un potenţial de interacţiuni farmacodinamice relevante din punct de vedere clinic (vezi pct. 5.1).
Tell your doctor straight away if you get any of these symptoms - you may need urgent medical attention:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă manifestaţi oricare dintre aceste simptomeeste posibil să necesitaţi îngrijiri medicale urgente:
You and your doctor will decide if you will be given Xydalba.
Dumneavoastră împreună cu medicul dumneavoastră veţi decide dacă vi se va administra Xydalba.
Chemical and physical in-use stability of Xydalba has been demonstrated for both the reconstituted concentrate and for the diluted solution for 48 hours at or below 25 °C.
Stabilitatea chimică şi fizică în timpul perioadei de utilizare a Xydalba a fost demonstrată atât pentru concentratul reconstituit, cât şi pentru soluţia diluată pentru 48 de ore sau la temperaturi sub 25°C.
• If you are suffering from diarrhoea, or you have previously suffered from diarrhoea when being treated with antibiotics.
• dacă aveți diaree sau aţi avut în trecut diaree când aţi urmat tratament cu antibiotice.
Xydalba is not recommended during pregnancy, unless the potential expected benefit clearly justifies the potential risk to the foetus.
Xydalba nu este recomandat în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care beneficiul potențial așteptat justifică în mod clar riscul potențial pentru făt.
The pharmacokinetics of dalbavancin are best described using a three-compartment model (α and β distributional phases followed by a terminal elimination phase).
Farmacocinetica dalbavancinei este cel mai bine descrisă utilizând un model cu trei componente (fazele distribuţionale α şi β, urmate de o fază terminală de eliminare).
Patients with chronic kidney problems
Pacienţi cu probleme renale cronice
In such circumstance, the discontinuation of dalbavancin and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridioides (formerly Clostridium) difficile should be considered.
Într-o astfel de situaţie, trebuie să se ia în considerare întreruperea tratamentului cu dalbavancină şi utilizarea măsurilor de susținere, alături de administrarea tratamentului specific pentru Clostridioides (anterior Clostridium) difficile.
Adverse reactions are classified according to System Organ Class and frequency.
Reacţiile adverse sunt redate în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi în funcție de frecvenţă.
The mean terminal elimination half-life (t1/2) was 372 (range 333 to 405) hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică mediu terminal de eliminare (t1/2) a fost 372 (variind între 333 şi 405) ore.
These infusion reactions were transient (resolved within 1 hour post-dosing) and were attributed to histamine release.
Aceste reacţii legate de perfuzie au fost tranzitorii (s-au remis în decurs de o oră după administrarea dozei) şi au fost atribuite eliberării de histamină.
The safety profile of dalbavancin in the subjects aged between 12 and 16 years in this study was consistent with the safety profile observed in adults treated with dalbavancin.
Profilul de siguranţă al dalbavancinei la subiecţii cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani din cadrul acestui studiu a concordat cu profilul de siguranţă observat la adulţii trataţi cu dalbavancină.
A decision must be made whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Xydalba taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Trebuie luată decizia fie de a continua/întrerupe alăptarea, fie de a continua/întrerupe tratamentul cu Xydalba, având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru femeie.
If you experience these types of reactions your doctor may decide to stop or slow the infusion.
Dacă experimentaţi aceste tipuri de reacţii, medicul dumneavoastră poate decide să oprească sau să încetinească perfuzia.
If you miss a dose of Xydalba
Dacă omiteţi să luaţi o doză de Xydalba
The volume of distribution at steady state was similar to the volume of extracellular fluid.
Volumul de distribuţie la starea de echilibru a fost similar volumului de lichid extracelular.
There are no data on dalbavancin as an inhibitor of CYP2C8.
Nu există date privind rolul dalbavancinei ca inhibitor al CYP2C8.
Mannitol (E421),
Manitol (E421),
All Gram-negative bacteria are inherently resistant to dalbavancin.
Toate bacteriile Gram-negativ sunt rezistente inerent la dalbavancină.
The content of each vial must be reconstituted by slowly adding 25 ml of water for injections.
Conţinutul fiecărui flacon trebuie reconstituit adăugând lent 25 ml de apă pentru injecţii.
Day 8: 141 (26)
Ziua 8: 141 (26)
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the treatment with dalbavancin (see section 4.8).
Astfel, este important să se ia în considerare acest diagnostic în cazul pacienţilor care prezintă diaree în timpul sau ulterior tratamentului cu dalbavancină (vezi pct. 4.8).
The metabolic pathways responsible for producing these metabolites have not been identified; however, due to the relatively minor contribution of metabolism to the overall elimination of dalbavancin, drug-drug interactions via inhibition or induction of metabolism of dalbavancin are not anticipated.
Căile metabolice responsabile pentru producerea acestor metaboliţi nu au fost identificate; totuşi, datorită contribuţiei relativ minore a metabolismului la eliminarea globală a dalbavancinei, nu se anticipează interacţiuni medicamentoase prin inhibarea sau inducţia metabolizării dalbavancinei.
Although no information is available specifically regarding the use of haemodialysis to treat overdose, it should be noted that in a Phase 1 study in patients with renal impairment, less than 6 % of the recommended dalbavancin dose was removed after 3 hours of haemodialysis.
Deşi nu există informaţii disponibile referitoare în mod specific la utilizarea hemodializei în tratamentul supradozajului, trebuie să se reţină faptul că în cadrul unui studiu de fază 1 la pacienţi cu insuficienţă renală, mai puţin de 6% din doza de dalbavancină recomandată a fost eliminată după 3 ore de hemodializă.
The pharmacokinetics of dalbavancin were not significantly altered with age; therefore, dose adjustment is not necessary based on age (see section 4.2).
Farmacocinetica dalbavancinei nu a fost modificată în mod semnificativ în funcţie de vârstă; astfel, ajustarea dozei nu este necesară în funcţie de vârstă (vezi pct. 4.2).
The most common adverse reactions occurring in ≥ 1 % of patients treated with dalbavancin were nausea (2.4 %), diarrhoea (1.9 %), and headache (1.3 %) and were generally of mild or moderate severity.
Cele mai frecvente reacţii adverse apărute la ≥ 1% dintre pacienţii trataţi cu dalbavancină au fost greaţă (2,4%), diaree (1,9%) şi cefalee (1,3%) şi, în general, au avut o severitate uşoară până la moderată.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Nu eliminați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
If particulate matter or discoloration is identified, the solution must be discarded.
Dacă se observă prezenţa unor particule sau o decolorare a soluţiei, aceasta trebuie eliminată.
The use of antibiotics may promote the overgrowth of non-susceptible micro-organisms.
Utilizarea antibioticelor poate favoriza dezvoltarea în exces a microorganismelor rezistente.
Ask your doctor for advice before breast-feeding your baby.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de alăptarea copilului.
Day 1: 281 (52)
Ziua 1: 281 (52)
Stopping or slowing the infusion may result in cessation of these reactions.
Întreruperea sau administrarea mai lentă a perfuziei poate avea ca rezultat dispariţia acestor reacţii.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, so it is essentially ‘sodium- free'.
Acest medicament conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol per doză, adică practic „nu conţine sodiu”.
Day 1: 411 (86)
Ziua 1: 411 (86)
There is limited data on safety and efficacy of dalbavancin when administered for more than two doses (one week apart).
Există date limitate privind siguranţa şi eficacitatea dalbavancinei în cazul administrării a mai mult de două doze (la interval de o săptămână).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken or might take any other medicines.
Xydalba împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Contents of the pack and other information What Xydalba contains
Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Xydalba
The following adverse reactions have been identified in Phase 2/3 clinical trials with dalbavancin.
Următoarele reacţii adverse au fost identificate în studii clinice de fază 2/3 cu dalbavancină.
This medicine does not require any special storage conditions if kept unopened in the original container.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare dacă ambalajul original nu este deschis.
Increased exposure to transporter substrates sensitive for inhibited transporter activity, such as statins and digoxin, cannot be excluded if combined with dalbavancin.
Expunerea sporită la substraturile transmițătorilor sensibile la activitatea transmițătorilor inhibați, precum statinele și digoxina, nu poate fi exclusă în cazul combinării cu dalbavancina.
Xydalba may have a minor influence on the ability to drive and use machines, as dizziness has been reported in a small number of patients (see section 4.8).
Xydalba poate avea o influenţă minoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje, deoarece la un număr mic de pacienţi s-a raportat ameţeală (vezi pct. 4.8).
Thus, the distributional half-life (t1/2β), which constitutes most of the clinically-relevant concentration-time profile, ranged from 5 to 7 days and is consistent with once-weekly dosing.
Astfel, timpul de înjumătăţire distribuţional (t1/2β), care constituie cea mai mare parte a profilului concentraţie-timp relevant din punct de vedere clinic, a variat între 5 și 7 zile şi corespunde cu administrarea unei doze săptămânale.
Reproductive toxicity studies in rats and rabbits showed no evidence of a teratogenic effect.
Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere la şobolani şi iepuri nu au evidenţiat niciun efect teratogen.
Dalbavancin is a bactericidal lipoglycopeptide.
Dalbavancina este un lipoglicopeptid bactericid.
The metabolites hydroxy-dalbavancin and mannosyl aglycone have been detected in urine (< 25 % of administered dose).
Metaboliţii hidroxidalbavancina şi manozil aglicona au fost detectaţi în urină (< 25% din doza administrată).
The use of Xydalba in children under 18 has not yet been studied.
Utilizarea Xydalba în cazul copiilor cu vârsta sub 18 ani nu a fost încă studiată.
Clearance and volume of distribution at steady state are comparable between healthy subjects and patients with infections.
Distribuţie Clearance-ul şi volumul de distribuţie la starea de echilibru sunt similare la subiecţii sănătoşi şi la pacienţii cu infecţii.
It may affect up to 1 in 100 people.
Poate afecta până la 1 persoană din 100.
The experience with dalbavancin in elderly is limited: 276 patients ≥ 75 years of age were included in the Phase 2/3 clinical studies, of which 173 received dalbavancin.
Experienţa cu dalbavancină la vârstnici este limitată: 276 de pacienţi cu vârsta ≥ 75 de ani au fost incluşi în studiile clinice de fază 2/3, din care 173 au urmat tratament cu dalbavancină.
In this situation, you should not take medicines that stop or slow bowel movement.
În această situaţie, nu luaţi medicamente care opresc sau încetinesc tranzitul intestinal.
In in vitro studies, no antagonism has been observed between dalbavancin and other commonly used antibiotics (i.e. cefepime, ceftazidime, ceftriaxone, imipenem, meropenem, amikacin, aztreonam, ciprofloxacin, piperacillin/tazobactam and trimethoprim/sulfamethoxazole), when tested against 12 species of Gram-negative pathogens (see section 4.5).
În cadrul studiilor in vitro nu s-a observat antagonism între dalbavancină şi alte antibiotice utilizate în mod frecvent (spre ex. cefepimă, ceftazidim, ceftriaxonă, imipenem, meropenem, amikacină, aztreonam, ciprofloxacină, piperacilină/tazobactam şi trimetoprim/sulfametoxazol) la efectuarea testărilor împotriva a 12 specii de patogeni Gram-negativ (vezi pct. 4.5).
Based on in vitro studies the activity of dalbavancin is not affected by other classes of vancomycin resistance genes.
Pe baza studiilor in vitro, activitatea dalbavancinei nu este afectată de alte clase ale genelor cu rezistenţă la vancomicină.
Xydalba is to be administered via intravenous infusion, using a total infusion time of 30 minutes to minimise the risk of infusion-related reactions.
Xydalba trebuie administrată prin perfuzie intravenoasă, cu un timp total de perfuzare de 30 de minute pentru a reduce la minimum riscul de apariţie a reacţiilor legate de perfuzie.
To avoid foaming, alternate between gentle swirling and inversion of the vial, until its contents are completely dissolved.
Pentru a evita formarea spumei, alternaţi între rotirea lentă şi răsturnarea flaconului până la dizolvarea completă a conţinutului acestuia.
Its mechanism of action in susceptible Gram-positive bacteria involves interruption of cell wall synthesis by binding to the terminal D-alanyl-D-alanine of the stem peptide in nascent cell wall peptidoglycan, preventing cross-linking (transpeptidation and transglycosylation) of disaccharide subunits resulting in bacterial cell death.
Mecanismul său de acţiune asupra bacteriilor sensibile Gram-pozitiv presupune întreruperea sintezei peretelui celular prin legarea de capătul terminal D-alanil-D-alanină al peptidei stem din unitatea precursoare a peretelui celular, peptidoglican, împiedicând legarea încrucişată (transpeptidare şi transglicozilare) a subunităţilor dizaharidice, ceea ce are ca rezultat moartea celulelor bacteriene.
Xydalba may cause dizziness.
Xydalba poate cauza ameţeală.
Dalbavancin should be administered with caution in patients known to be hypersensitive to other glycopeptides since cross-hypersensitivity may occur.
Dalbavancina trebuie administrată cu precauţie la pacienţii cu hipersensibilitate cunoscută la alte glicopeptide, întrucât se poate dezvolta hipersensibilitate încrucişată.
If the isolates with higher dalbavancin MICs represent stable phenotypes and are correlated with resistance to the other glycopeptides, then the likely mechanism would be an increase in the number of glycopeptide targets in nascent peptidoglycan.
În cazul în care organismele izolate cu CMI mai mari ale dalbavancinei reprezintă fenotipuri stabile şi sunt corelate cu rezistenţa la celelalte glicopeptide, atunci mecanismul probabil ar presupune creşterea numărului de ţinte ale glicopeptidelor de la nivelul peptidoglicanului precursor.
It may affect up to 1 in 1,000 people.
Poate afecta până la 1 persoană din 1.000.
However, dalbavancin is excreted in the milk of lactating rats and may be excreted in human breast milk.
Totuşi, dalbavancina se excretă în laptele femelelor de şobolan care alăptează şi este posibil să fie excretată în laptele matern uman.
No dose adjustment of dalbavancin is recommended for patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh A).
Nu se recomandă ajustarea dozelor de dalbavancină la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară (Child-Pugh A).
• Abdominal pain (stomach ache) and/or watery diarrhoea.
• durere abdominală (durere de stomac) şi/sau diaree apoasă.
Almac Pharma Services (Ireland) Limited Finnabair Industrial Estate, Dundalk,
Almac Pharma Services (Irlanda) Limited Finnabair Industrial Estate, Dundalk,
Feeling sick (nausea)
• senzaţie de rău (greaţă)