natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Totuşi, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Pregătirea Junior KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
What you need to know before you use Liprolog
CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG
Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Liprolog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Marcajele de pe seringă nu vor măsura corect doza de insulină.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Produsele Liprolog trebuie administrate prin injectare subcutanată.
Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de a începe să utilizaţi Liprolog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Liprolog 200 unități/ml KwikPen.
Instructions for use and handling
Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
Injecting a dose
Injectarea unei doze
• you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
• utilizaţi prea mult Liprolog Mix25 sau altă insulină;
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
- If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
- Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Liprolog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Alte medicamente și Liprolog Junior KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Flacon Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Liprolog.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul braţelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
• This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
• Acest stilou injector nu este recomandat a fi folosit de către persoanele nevăzătoare sau cu deficențe de văz decât dacă beneficiază de ajutorul persoanelor instruite să folosească acest stilou injector.
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Cartuşele de 3 ml ce conțin 600 unități insulină lispro (200 unități/ml) sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuinţare, denumit „KwikPen”.
The Liprolog solution should be clear and colourless.
Soluţia de Liprolog trebuie să fie clară şi incoloră.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune intermediară sau prelungită combinate cu acțiune rapidă, injectabile.
Preparing Liprolog
Pregătirea Liprolog
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Liprolog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în stiloul injector.
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
• Unii pacienţi cu diabet zaharat tip 2 vechi şi boală cardiacă sau accident vascular cerebral în antecedente care erau trataţi cu pioglitazonă şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
What Liprolog is and what it is used for
CE ESTE LIPROLOG ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Liprolog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Liprolog Mix25 care se livrează în cartuşe Liprolog Mix25 separate.
Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Liprolog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Liprolog Mix25 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Liprolog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
• Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
• Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Necesarul de insulină și ajustarea dozei Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Cartridge Holder Label
Suportul cartușului Eticheta
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi o mașină sau folosiţi utilaje).
• you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
• utilizaţi prea mult Liprolog Mix50 sau altă insulină;
• Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
• Nu injectați Liprolog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
• Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Nu transferați insulină din stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Exemplu: 10,5 unități afișate în fereastra dozei
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
• Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Document Revision Date:
Data revizuirii textului:
- Labels:
- Etichete:
Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Soluția de insulină lispro 200 unități/ml soluție injectabilă a fost bioechivalentă cu insulina lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei doze unice de 20 unități la subiecți sănătoși.
Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Se elimină bulele cu pistonul seringii şi se extrage doza corectă.
• Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
• Întrebaţi-vă medicul ce opţiuni aveţi pentru eliminarea în mod corespunzător a stiloului injector (pen-ului) și a recipientului cu obiecte ascuţite.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Pistonul ca ajunge la capătul cartușului doar când ați utilizat toate cele 600 de unități din sitloul injector.
What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Ce este Liprolog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Liprolog Cum să utilizaţi Liprolog
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
• Carefully replace the Outer Needle Shield.
• Înlocuiţi cu atenţie Protecția exterioară a Acului.
Throw the Pen away and get a new Pen.
Aruncaţi stiloul injector şi luaţi un altul.
• difficulty in breathing heart beating fast
• dificultăți în respiraţie bătăi rapide ale inimii
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Liprolog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Liprolog Mix50 care se livrează în cartuşe Liprolog Mix50 separate.
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Împingeţi acul cu capac direct pe stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Ţinând în continuare stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
Choose a site for injection.
Se alege un loc de injectare.
• Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
• Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Liprolog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Liprolog Junior KwikPen NU utilizaţi Liprolog Junior KwikPen - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui - medicament (enumerate la punctul 6).
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Liprolog Mix50 şi a Liprolog Basal.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Liprolog Mix25 şi a Liprolog Basal.
If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
• some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
• unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril,
1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Liprolog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Liprolog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
De asemenea, va împiedica intrarea aerului în Pen şi înfundarea acului.
2 units.
10 ori.
After first use / after cartridge insertion 28 days.
După prima utilizare/după introducerea cartuşului 28 zile.
• The even numbers are printed on the dial.
• Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Carefully replace the Outer Needle Shield.
Înlocuiţi cu atenţie Protecţia exterioară a acului.
(Example: 25 units shown in the Dose Window)
(Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
MANUALUL UTILIZATORULUI KwikPen stilou injector preumplut cu insulină 100 unități/ml
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
• NU amestecați Liprolog 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) (Junior KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injectări pentru a evita amestecarea accidentală între cele două concentrații diferite de Liprolog precum și medicamente care conțin insulină.
Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor de mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Insulina dumneavoastră se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
• transpiraţii Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Liprolog, contactați imediat un medic.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Acest lucru va face ca insulina să rămână sterilă şi o va împiedica să curgă.
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
• Puneţi Acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic, rezistent cu capac sigur.Nu aruncați acele direct în gunoiul menajer.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
INFORMAȚII ÎN BRAILLE Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Ţineţi flaconul în curs de utilizare la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
LABEL TEXT
Sigiliul de hârtie
Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Injectați Liprolog 200 unități/ml numai cu stiloul injector (pen-ul).
What you need to know before you use Liprolog KwikPen
CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG KWIKPEN
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
CLASIFICAREA GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
• Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
• Do not mix any other insulin in your disposable pen.
• Nu amestecaţi nici o altă insulină în stiloul injector (pen-ul) nereutilizabil.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Puteţi să vedeţi cât Liprolog a mai rămas privind gradaţiile de pe partea laterală a cartuşului.
INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare luați legătura farmacistul.
Protamine sulphate m-Cresol
Sulfat de protamină Metacrezol Fenol
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „rotaţi” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
The KwikPen dials 1 unit at a time.
KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
• Gently roll the Pen 10 times.
• Rotiţi uşor de 10 ori Stiloul injector ȘI
Berlin-Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.: 030/6707-0
Deutschland Berlin-Chemie AG Tel.: 030/6707-0
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată din KwikPen la orice alt dispozitiv de administrare a insulinei, inclusiv pompele de insulină.
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Stiloul injector preumplut (pen) trebuie utilizat în conformitate cu recomandările din manualul de utilizare.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Liprolog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Alte medicamente și Liprolog 200 unități/ml KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune rapidă, injectabile.
Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Fiecare Junior KwikPen eliberează între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.
5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml Ambalaje multiple ce conțin 10 (2 ambalaje a câte 5) stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Liprolog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Stilourile injectoare nu ar trebui folosite dacă oricare din părțile componente arată ruptă sau deteriorată.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Amestecarea insulinei Liprolog Mix50 cu alte insuline nu a fost studiată.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix25 să nu se puncţioneze un vas de sânge.
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Junior KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Liprolog din stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut este acelaşi cu Liprolog care se livrează în cartuşe Liprolog separate.
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând Junior KwikPen cu acul îndreptat în jos.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Amestecarea insulinei Liprolog Mix25 cu alte insuline nu a fost studiată.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Se scoate acul din flaconul cu Liprolog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Continuaţi să ţineţi butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate acul.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Liprolog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Utilizarea Liprolog într-o pompă de perfuzie cu insulină Pentru injectarea subcutanată de Liprolog cu o pompă de perfuzie continuă, se va umple rezervorul pompei cu un flacon de Liprolog 100 unități/ml.
• Prime your KwikPen before each use.
• Armaţi KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
• Follow the instructions that come with the pen.
• Urmaţi instrucţiunile care însoţesc cartuşul injector (pen-ul).
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Nu transferați insulina lispro din Liprolog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Insulina lispro are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.