natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei Accord Healthcare Limited.
Adjunctive therapy in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy.
Terapia adăugată în crizele tonico-clonice primare generalizate la pacienţi cu epilepsie generalizată idiopatică, adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de 12 ani
0.20 ml/kg) once daily (3) (5) (1) Levetiracetam oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
(1)Trebuie utilizat levetiracetam sub formă de soluţie orală pentru doze mai mici de 250 mg, pentru doze a căror valoare nu este multiplu de 250 mg, atunci când nu se poate atinge doza recomandată administrând mai multe comprimate şi în cazul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimatele filmate.
The CLcr in ml/min may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for adults and adolescents weighting 50 kg or more, the following formula:
Acesta poate fi estimat la adulţi şi adolescenţi cu greutatea de 50 kg sau peste, pornind de la concentraţia creatininei plasmatice (mg/dl),după următoarea formulă:
Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination,anger, confusional state, panic attack, affect lability/mood swings, agitation
comportament anormal, halucinaţii, furie, stare confuzională , atac de panică, labilitate emoţională/modificări ale dispoziţiei, agitaţie suicid reuşit, tulburări de personalitate, tulburări ale gândirii, delir
Film-coated tablet The tablet can be divided into equal halves
Comprimatul poate fi divizat în două doze egale.
Iron oxide red (E172) Sunset yellow FCF (E110) 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Oxid roşu de fer (E172) Galben amurg FCF (E110)
For 750mg:
Pentru 750mg:
Renal and Urinary Disorders
Tulburări renale şi ale căilor urinare afecţiune renală acută
Muscular weakness, myalgia Rhabdomyolysis and blood creatine tissue disorders phosphokinase increased*
mialgie rabdomioliză şi valoare serică crescută a creatinfosfokinazei
7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2)
7 până la 14 mg/kg (0,07 până la 0,14 ml/kg) o dată pe zi (2)
With continued long-term treatment, 11.4% of the patients were seizure-free for at least 6 months and 7.2% were seizure-free for at least 1 year.
La continuarea tratamentului pe termen lung, 11,4% dintre pacienţi nu au mai prezentat crize timp de cel puţin 6 luni, iar 7,2% dintre pacienţi nu au mai prezentat convulsii timp de cel puţin un an.
• in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy.
• în tratamentul crizelor mioclonice la pacienţi cu epilepsie mioclonică juvenilă, adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de 12 ani.
Neonatal and juvenile animal studies in rats and dogs demonstrated that there were no adverse effects seen in any of the standard developmental or maturation endpoints at doses up to 1800 mg/kg/day (x6-17 the MRHD on a mg/m2 basis).
Studiile efectuate la nou-născuţii şi puii de câine şi şobolan cu doze de până la 1800 mg/kg şi zi (de 6-17 ori doza zilnică maximă recomandată la om exprimată în mg/m2 de suprafaţă corporală) au demonstrat că nu au fost observate reacţii adverse cu privire la vreunul dintre criteriile standard de dezvoltare sau maturizare.
Duration of treatment - Levetiracetam Accord is used as a chronic treatment.
• Levetiracetam Accord implică un tratament de lungă durată.
(2) A 10.5 mg /kg (0.105 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
(2) În prima zi a tratamentului cu levetiracetam se recomandă o doză de încărcare de 10,5 mg/kg (0,105
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritabi lity
Tulburări psihice depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/iritabilitate tentativă de suicid, ideaţie suicidară, tulburări psihotice,
3.5 to 10.5 mg /kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily
3,5 până la 10,5 mg/kg (0,035 până la 0,105 ml/kg) de două ori pe zi
1000 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
1000 mg: alcool polivinilic parţial hidrolizat, dioxid de titan (E171), macrogol, talc
Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets
Levetiracetam Accord 250 mg comprimate filmate
3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily
3,5 până la 7 mg/kg (0,035 până la 0,07 ml/kg) de două ori pe zi
Somnolence, agitation, aggression, depressed level of consciousness, respiratory depression and coma were observed with Levetiracetam overdoses.
În cazul supradozajului cu levetiracetam s-au observat somnolenţă, agitaţie, agresivitate, reducerea gradului de conştienţă, deprimare respiratorie şi comă.
10 to 30 mg /kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily
10 până la 30 mg/kg (0,10 până la 0,30 ml/kg) de două ori pe zi
7 to 21 mg /kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily
7 până la 21 mg/kg (0,07 până la 0,21 ml/kg) de două ori pe zi
Hyponatraemia
hipersensibilitate
72.2% of the levetiracetam treated patients and 45.2% of the patients on placebo had a 50% or greater decrease in the frequency of PGTC seizures per week.
S-a observat o reducere cu cel puţin 50% a frecvenţei crizelor TCPG calculate săptămânal la 72,2% dintre pacienţii trataţi cu levetiracetam şi la 45,2% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
Adjunctive therapy in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy.
Terapia adăugată în crizele mioclonice la pacienţi cu epilepsie mioclonică juvenilă, adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de 12 ani
10 to 20 mg /kg (0.10 to
10 până la 20 mg/kg
250 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
250 mg: alcool polivinilic parţial hidrolizat, dioxid de titan (E171), macrogol, talc
500 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide yellow (E172)
500 mg: alcool polivinilic parţial hidrolizat, dioxid de titan (E171), macrogol, talc, oxid galben de fer (E172)
For 250mg:
Pentru 250 mg:
Unit dose pack (perforated unit dose blister) containing 30x1, 60x1 and 100x1 tablets.
30x1, 60x1 şi 100x1 comprimate în blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate.
How to take Levetiracetam Accord
Cum se păstrează Levetiracetam Accord
Acute Kidney injury
Afecţiune renală acută
In this study, levetiracetam, dose was 3000 mg /day given in 2 divided doses.
În acest studiu, levetiracetamul a fost utilizat în doză zilnică de 3000 mg administrată în două prize.
Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablet Levetiracetam
Levetiracetam Accord 1000 mg comprimate filmate Levetiracetam
7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily
7 până la 14 mg/kg (0,07 până la 0,14 ml/kg) de două ori pe zi
How to store Levetiracetam Accord
Ce conţine Levetiracetam Accord
Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablet Levetiracetam
Levetiracetam Accord 750 mg comprimate filmate Levetiracetam
• suicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination,
• tentativă de sinucidere şi gânduri de sinucidere, tulburări mintale, comportament anormal, halucinaţii, furie, confuzie, atac de panică, instabilitate emoţională/modificări ale dispoziţiei, agitaţie;
- If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
• dacă observaţi o încetinire a creşterii sau o dezvoltare pubertară anormală la copilul dumneavoastră, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablet Levetiracetam
Levetiracetam Accord 500 mg comprimate filmate Levetiracetam
Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam
Levetiracetam Accord 250 mg comprimate filmate Levetiracetam
EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate)
Yellow coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side.
Comprimate ovale, biconvexe, de culoare galbenă, marcate cu „L 65” şi prevăzute cu linie mediană pe o faţă şi plane pe cealaltă faţă.
Pink coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side.
Comprimate ovale, biconvexe, de culoare roz, marcate cu „L 66” şi prevăzute cu linie mediană pe o faţă şi plane pe cealaltă faţă.
10 to 20 mg /kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily
(0,10 până la 0,20 ml/kg) de două ori pe zi
750 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide red (E172), sunset yellow FCF(E110)
750 mg: alcool polivinilic parţial hidrolizat, dioxid de titan (E171), macrogol, talc, oxid roşu de fer (E172),
5 to 15 mg /kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily
(0,05 până la 0,15 ml/kg) de două ori pe zi
The dose can be further increased by 250 mg twice daily every two weeks depending upon the clinical response.
În funcţie de răspunsul clinic, doza poate fi ulterior mărită cu câte 250 mg, doza fiind administrată de două ori pe zi, la interval de două săptămâni, până la o doză maximă de 1500 mg de două ori pe zi.
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia,disturbance in attention
cefalee convulsii, tulburări de echilibru, ameţeli, letargie, tremor amnezie, afectarea memoriei, tulburări de coordonare/ataxie, parestezii, tulburări de atenţie coreoatetoză, diskinezie, hiperkinezie, tulburări de mers,
EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tablets in Unit dose Blister)
EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate)
EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040(30/60/100tablets in Unit dose Blister)
EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/035-037(30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate)
EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi de dozare)
White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side.
Comprimate ovale, biconvexe, de culoare albă până la aproape albă, marcate cu „L 67” şi prevăzute cu linie mediană pe o faţă şi plane pe cealaltă faţă.
Dose and frequency(1) Infants 1 to less than 6 months
Sugari cu vârsta cuprinsă între 1 lună și 6 luni
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100tablets in Unit dose Blister)
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate)
Contains sunset yellow (E110).
LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine colorantul galben amurg FCF (E110).
White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 64' and break line on one side and plain on the other side.
Comprimate ovale, biconvexe, de culoare albă până la aproape albă, marcate cu „L 64” şi prevăzute cu linie mediană pe o faţă şi plane pe cealaltă faţă.
Levetiracetam Accord film-coated tablets 250 mg, 500 mg, 750 mg and 1000 mg are packed in PVC-Alu blister pack.
Comprimatele filmate Levetiracetam Accord de 250 mg, 500 mg, 750 mg şi 1000 mg sunt ambalate în blistere din Aluminiu/PVC, introduse în cutii conţinând câte 10, 20, 30, 50, 60, 100 şi 200 de comprimate.
Metabolism and nutrition disorders
Tulburări metabolice şi de nutriţie anorexie scădere ponderală, creştere ponderală hiponatremie
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/038-040(30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 comprimate în blistere din PVC/aluminiu) EU/1/11/712/032-034(30/60/100 comprimate în blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate)
5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily
(0,05 până la 0,10 ml/kg) de două ori pe zi
• on its own in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat a certain form of epilepsy.
• ca tratament unic într-o anumită formă de epilepsie, la adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de 16 ani.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Mai puţin frecvente: pot afecta până la 1 din 1000 de persoane
Hepatic failure, hepatitis
Tulburări hepato-biliare rezultate anormale ale testelor funcţionale hepatice insuficienţă hepatică, hepatită
• as an add-on to other antiepileptic medicines to treat: - partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age; - myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy - primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
crizele tonico-clonice primare generalizate (crize majore, incluzând pierderea cunoştinţei) la adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de 12 ani cu epilepsie generalizată idiopatică (tipul de epilepsie despre care se crede că are o cauză genetică).
Musculoskeletal and connective
Tulburări musculo scheletice şi ale ţesutului conjunctiv slăbiciune musculară,
--1 Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
--1 Virus viu atenuat al Bronsitei Infectioase Aviare (VBI) tulpina variant 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 * pe doza * EID50 = 50% doza embrionara infectanta: titrul de virus necesar pentru a produce infectia la 50% din embrionii inoculati.
1 Bottle
1 flacon
3 Bottles
3 flacoane
Route of Administration
Concentraţie Formă farmaceutică Calea de administrare Ambalaj
After 3 weeks a break of at least 2 weeks is required.
După 3 săptămâni este necesară o pauză de cel puțin 2 săptămâni.
If so, treatment should be stopped immediately.
În acest caz este necesară oprirea imediată a tratamentului.
What is capsicum?
Ce este capsicum?
Capsicum should only be used in adults over the age of 18 years and should not be used continuously for more than 3 weeks.
Capsicum trebuie utilizat numai la adulți cu vârsta mai mare de 18 ani și nu trebuie utilizat continuu mai mult de 3 săptămâni.
In rare cases allergic skin reactions can occur.
În cazuri rare pot apărea reacții alergice ale pielii.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Aceasta înseamnă că există date bibliografice, care acoperă o perioadă de cel puțin 10 ani în UE, care furnizează dovezi științifice privind eficacitatea și siguranța lor, atunci când sunt folosite în acest mod.
Overstimulating the receptors makes them become ‘desensitised' and no longer able to respond to the stimuli that normally cause pain.
Suprastimularea duce la „desensibilizarea” receptorilor, aceștia ajungând să nu mai răspundă la stimulii care provoacă în general durerea.
Capsicum contains a substance known as capsaicin.
Capsicum conține o substanță numită capsaicină.
This means that it stimulates the TRPV1 receptor, which is found in the nociceptors (pain receptors) in the skin.
Aceasta înseamnă că stimulează receptorul TRPV1, care se găsește în nociceptorii (receptori ai durerii) din piele.
Information on the use and licensing of capsicum medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentelor din capsicum în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
Capsicum preparations are obtained by ethanol or propanol extraction (a technique used to extract compounds from plant parts by dissolving them in alcohol).
Preparatele din capsicum se obțin prin extracția cu etanol sau propanol (tehnică folosită pentru extragerea compușilor din părți ale plantelor prin dizolvarea lor în alcool).
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies which showed improvements in pain relief following treatment with capsicum medicated plaster and skin preparations compared with placebo (a dummy treatment).
La evaluare, HMPC a avut în vedere un număr de studii clinice care au demonstrat ameliorări ale durerii în urma tratamentului cu capsicum sub formă de plasture cu medicament și preparate cutanate în comparație cu placebo (tratament inactiv).
Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and small fruited varieties of Capsicum frutescens L., fructus
minimum (Miller) Heiser și varietăți mici fructate ale Capsicum frutescens L. , fructus
The capsaicin is used to overstimulate the TRPV1 receptors.
Capsaicina este utilizată pentru suprastimularea receptorilor TRPV1.
Capsaicin is a selective agonist of the ‘transientreceptor-potential-vanilloid-1' (TRPV1) receptor.
Capsaicina este un agonist selectiv al „receptorului pentru vaniloide-1 cu potențial de receptor tranzitoriu (TRPV1)”.
Other information about capsicum medicines
Alte informații despre medicamentele din capsicum
Detailed instructions on how to use capsicum medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Instrucțiuni detaliate privind modul de administrare al medicamentelor din capsicum și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoțește medicamentul.
The HMPC conclusions on the use of capsicum medicines relief of muscle pain are based on their ‘wellestablished use' in this condition.
Concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din capsicum pentru ameliorarea durerilor musculare se bazează pe „utilizarea bine stabilită” a acestora în această afecțiune.
The HMPC concluded that, on the basis of its well-established use, capsicum can be used for the relief of muscle pain, such as low back pain.
HMPC a concluzionat că, în baza utilizării sale bine stabilite, capsicum poate fi folosit pentru ameliorarea durerilor musculare, de exemplu durerile de mijloc.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing capsicum.
Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din capsicum.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of capsicum.
Prezentul document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările terapeutice ale capsicum.
Further information on the risks associated with capsicum medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Mai multe informații despre riscurile asociate cu medicamentele din capsicum, inclusiv măsurile de precauție corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la pagina „All documents” („Toate documentele”) de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Any applications for the licensing of medicines containing capsicum have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Cererile de autorizare pentru medicamentele din capsicum trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
Herbal medicines containing capsicum are usually available in a medicated plaster or in semi-solid forms to be applied to the skin (such as creams).
Medicamentele din plante care conțin capsicum sunt de obicei disponibile sub formă de plasture cu medicament sau sub formă semisolidă care se aplică pe piele (de exemplu creme).
How are capsicum medicines approved in the EU?
Cum sunt aprobate în UE medicamentele din capsicum?
Further information on the HMPC assessment of capsicum medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din capsicum, inclusiv informații mai aprofundate despre concluziile comitetului, se găsesc la fila „All documents” („Toate documentele”) de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing capsicum.
Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante din capsicum.
What are the risks associated with capsicum medicines?
Care sunt riscurile asociate cu medicamentele din capsicum?
Capsicum medicines can cause reddening and a burning sensation on the areas of the skin where they are applied.
Medicamentele din capsicum pot provoca înroșire sau senzații de arsură în zona pielii pe care sunt aplicate.
Capsicum medicines must not be used in patients allergic to other sources of capsaicin and capsaicinlike compounds (e.g. paprika or chilli) and must not be applied onto broken skin, wounds and eczema.
Medicamentele din capsicum sunt contraindicate la pacienții alergici la alte surse de capsaicină și compuși similari cu capsaicina (de exemplu ardei roșu sau ardei iute) și nu pot fi aplicate pe piele lezată, răni sau eczeme.
What evidence supports the use of capsicum medicines?
Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din capsicum?
For more information about treatment with capsicum medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu medicamentele din capsicum, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.