natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Dacă concentrația zahărului din sânge se îmbunătăţește foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
3 ml soluţie în cartuş (sticlă de tip 1) cu piston (bromobutil) şi un dispozitiv de închidere din cauciuc (bromobutil/poliizopren).
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Atât în timpul sarcinii cât şi în perioada de concepţie, se recomandă controlul intensificat al glicemiei şi monitorizarea gravidelor cu diabet zaharat (diabet de tip 1, diabet de tip 2 sau diabet gestaţional).
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje ar putea fi afectată dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este mică sau mare.
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
• Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorului dozei în sensul acelor de ceasornic.
How to store NovoRapid PumpCart
Cum să utilizaţi NovoRapid PumpCart
Other medicines and NovoRapid
NovoRapid împreună cu alte medicamente
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
NovoRapid poate fi utilizat pentru PCSI în pompe adecvate pentru perfuzia cu insulină.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără a avea acul ataşat.
Preparing your NovoRapid FlexTouch pen
Pregătirea stiloului dumneavoastră injector NovoRapid FlexTouch
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Nu-l utilizaţi dacă observaţi un defect, scurgere de insulină sau pistonul se află deasupra liniei albe de la baza cartuşului.
• To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
• Pentru a asigura o dozare corectă, NovoRapid PumpCart nu va fi folosit niciodată cu un stilou de insulină.
PumpCart).
NovoRapid PumpCart).
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Fiecare stilou injector preumplut conţine insulină aspart 300 unităţi în 3 ml soluţie injectabilă.
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza stiloul dumneavoastră injector FlexTouch.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
A se păstra la frigider de la 2°C la 8°C, la distanță de elementul de răcire.
How to handle NovoRapid InnoLet
Cum se utilizează NovoRapid InnoLet
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
► NovoRapid PumpCart este indicat doar pentru injecții administrate sub piele (subcutanat) cu ajutorul unei pompe de insulină.
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
► Acele şi NovoRapid FlexPen nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Fiecare flacon conţine insulină aspart 1000 unităţi în 10 ml soluţie injectabilă.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
NovoRapid PumpCart este destinat numai pentru utilizare în sisteme de administrare cu pompă de insulină concepute pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de insulină Accu-Chek Insight şi YpsoPump, aşa cum este descris la pct. 4.2.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea InnoLet.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
► După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că aţi administrat întreaga doză.
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
3 ml soluţie în cartuş (sticlă de tip 1) prevăzut cu piston (bromobutil) şi închis cu dop din cauciuc (bromobutil/poliizopren) conţinut într-un stilou injector preumplut cu doze multiple, din polipropilenă, de unică folosinţă.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea FlexTouch.
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
MODUL ŞI CĂILE DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată
Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul/cartuşul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
What NovoRapid PumpCart contains
Ce conţine NovoRapid PumpCart
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Recomandat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime
High blood sugar (hyperglycaemia)
Concentraţia crescută a zahărului din sânge (hiperglicemia)
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Mărimi de ambalaj de 1 (cu sau fără ace), 5 (fără ace) şi un ambalaj multiplu 2 x 5 (fără ace) stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a câte 3 ml.
1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
1,6 ml soluţie în cartuş (sticlă de tip 1) cu piston (bromobutil) şi închis cu dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren).
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
• NovoRapid PumpCart poate fi utilizat direct cu pompa de insulină.
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Fiecare cartuş conţine insulină aspart 300 unităţi în 3 ml soluţie injectabilă.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU ( STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
► Pentru a se asigura o dozare exactă, NovoRapid PumpCart nu se va folosi în stiloul injector de insulină.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Puteţi purta la dumneavoastră stiloul injector NovoRapid FlexTouch şi păstra la temperaturi sub 30°C sau la frigider (2°C - 8°C) maximum 4 săptămâni.
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
1 ml soluţie conţine insulină aspart (echivalent cu 3,5 mg) 100 unităţi,
NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
NovoRapid InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii
Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Administrare prin perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI) NovoRapid PumpCart este destinat numai utilizării cu o pompă pentru perfuzia de insulină concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de administrare a insulinei Accu-Chek Insight şi
Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Utilizaţi întotdeauna contorul de doză şi indicatorul de doză pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Medicamentul nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede, incoloră şi apoasă.
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
E Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l.
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
NovoRapid Penfill este indicat doar pentru injectare subcutanată cu stilou injector (pen) reutilizabil.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
LISTA EXCIPIENŢILOR glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric/ hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Loviţi uşor, cu degetul, partea de sus a stiloului injector, de câteva ori, pentru ca orice bulă de aer să se va colecteze în partea superioară.
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
► Acele şi NovoRapid Penfill nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
NovoRapid FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
NovoRapid Penfill este indicat doar pentru injecții administrate sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/021 2 x 5 stilouri injectoare preumplute a 3 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/015 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obiṣnuite de avertizare pot să dispară.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
1 flacon conţine 10 ml echivalent cu 1000 unități.1 ml soluţie conţine insulină aspart* (echivalent cu
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
LISTA EXCIPIENŢILOR glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric/ hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile.
► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► NovoRapid Penfill este indicat doar pentru injecții administrate sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE 1 flacon conţine 10 ml echivalent cu 1000 unități.
If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Mărimi de ambalaj de 1 (cu sau fără ace), 5 (fără ace) şi 10 (fără ace) stilouri injectoare preumplute a câte 3 ml.
► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► NovoRapid InnoLet este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
A se păstra la frigider (2°C la 8°C) În timpul utilizării:
H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
H Apăsaţi butonul de injectare cu degetul mare până când contorul de doză revine la 0.
NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
NovoRapid FlexTouch este indicat doar pentru injectare subcutanată.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
► Remove and discard the needle after each injection.
Îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Citiți cu atenție instrucțiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid PumpCart incluse în prospect.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Păstraţi stiloul InnoLet cu capac atunci când nu-l utilizați, pentru a fi protejat de lumină.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
NovoRapid PumpCart este utilizat numai cu un sistem de pompe perfuzabile de insulină recomandate pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de insulină Accu-Check Insight şi YpsoPump.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid InnoLet incluse în acest prospect.
NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
NovoRapid Pump Cart este indicat doar pentru injecții administrate sub piele (subcutanat) prin pompa de insulină.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU (CARTUŞ.
Solution for injection
Îngrijirea stiloului injector
How to take NovoRapid
Cum se păstrează NovoRapid
Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Aruncaţi cu atenţie FlexPen-ul folosit fără a avea acul ataşat.
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
NovoRapid PumpCart 1 cartuş conţine 1,6 ml echivalent cu 160 unităţi.1 ml soluţie conţine insulină aspart* (echivalent cu
• If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
• Dacă manifestaţi orice reacţii adverse adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Mărimi de ambalaj de 1 stilou injector preumplut (cu şi fără ace), 5 (fără ace) şi 10 (fără ace) stilouri injectoare preumplute.
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after injection.
Efectul maxim se manifestă între 1 şi 3 ore de la administrare.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza corectă de insulină NovoRapid.
• Discard the needle after each injection.
• Îndepărtaţi acul după fiecare injectare.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Păstraţi stiloul FlexPen cu capac atunci când nu-l utilizați, pentru a fi protejat de lumină.
Removing the needle
Îndepărtarea acului
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
NovoRapid PumpCart 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuş Insulină aspart
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (CARTRIDGE.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (CARTUŞ.
► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
► Acele şi NovoRapid FlexTouch nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
EU/1/99/119/001 1 flacon a 10 ml EU/1/99/119/008 5 flacoane a 10 ml
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexPen included in this package leaflet.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid FlexPen incluse în acest prospect.
B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
După injectarea subcutanată, NovoRapid are o durată de acţiune mai scurtă decât insulina umană solubilă.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca
NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Cum arată NovoRapid PumpCart şi conţinutul ambalajului NovoRapid PumpCart este o soluţie injectabilă.
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
NovoRapid 100 unităţi/ml soluţie injectabilă Insulină aspart
► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
► NovoRapid FlexTouch este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
NovoRapid InnoLet este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
A Pull off the pen cap.
A Scoateţi capacul stiloului injector.
NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
NovoRapid FlexTouch este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI NovoRapid 100 unităţi/ml soluţie injectabilă Insulină aspart
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta InnoLet şi pe cutie, după ‘EXP'.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
NovoRapid FlexPen este un stilou injector preumplut (cu cod de culoare) conceput pentru a fi utilizat cu ace de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist cu o lungime de până la 8 mm.
Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoRapid PumpCart care nu este utilizat se va păstra la frigider de la 2°C la 8°C, la distanţă de elementul de răcire.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI NovoRapid PumpCart 100 unități/ml soluție injectabilă în cartuș Insulină aspart
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/003 5 cartușe a 3 ml
► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► NovoRapid FlexPen este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
Keep the pen cap on in order to protect from light
Păstraţi stiloul injector acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid FlexTouch incluse în acest prospect.
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
NovoRapid PumpCart este destinat numai utilizării cu o pompă pentru perfuzia de insulină concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de administrare a insulinei Accu-Chek Insight şi YpsoPump.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
A se păstra stiloul injector acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
► Discard the needle after each injection.
A se arunca acul după fiecare injecție
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Păstraţi cartuşul în ambalajul original atunci când nu-l utilizați, pentru a fi protejat de lumină.
Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
Păstraţi stiloul FlexTouch acoperit cu capac atunci când nu-l utilizați, pentru a fi protejat de lumină.
NovoRapid vial
NovoRapid flacon
• Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
• Ţineţi InnoLet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori (figura
NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
NovoRapid FlexPen este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
Zinc chloride
Clorură de sodiu
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta FlexTouch şi pe cutie, după ‘EXP'.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI NovoRapid Penfill 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuş Insulină aspart
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
NovoRapid Penfill 1 cartuş conţine 3 ml echivalent cu 300 unităţi.1 ml soluţie conţine insulină aspart* (echivalent cu
NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
NovoRapid InnoLet este un stilou injector preumplut conceput pentru utilizarea cu ace de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist cu o lungime de până la 8 mm.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI NovoRapid FlexPen 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut Insulină aspart
Before opening: NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoRapid FlexPen care nu este utilizat se va păstra la frigider de la 2°C la 8°C la distanţă de elementul de răcire.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI NovoRapid InnoLet 100 unități/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut Insulină aspart
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE 1 cartuş conţine 3 ml echivalent cu 300 unități.