natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etopophos was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh).
Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizatăMedicamente de uz uman [CMD(h)] a constatat necesitatea armonizării pentru Etopophos.
Denmark Teva Denmark A/S, Parallelvej 10,
Danemarca Teva Denmark A/S, Parallelvej 10,
ANNEX I LIST OF THE PRODUCT NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND ICELAND
ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE MEDICAMENTULUI, CALEA DE ADMINISTRARE, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE ŞI ISLANDA
3641 RT Mijdrecht Nederland
3641 RT Mijdrecht Olanda
2800 Kongens Lyngby Denmark
2800 Kongens Lyngby Danemarca
BayHealth - Comercialização de Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Portugalia BayHealth - Comercialização de Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
4745-457 S. Mamede do Coronado Portugalia
Moxifloxacin Moxifloxacin "Teva"
Moxifloxacin "Teva"
Denmark Teva UK Limited Brampton Road
Danemarca Teva UK Limited Brampton Road
1123 Budapest
1123 Budapest Ungaria
BN22 9AG East Sussex United Kingdom
BN22 9AG East Sussex Marea Britanie
RECORDATI ESPAÑA, SL Carretera De Zeneta, 149 30588 Beniel (Murcia) Spain
RECORDATI ESPAÑA, SL Carretera De Zeneta, 149 30588 Beniel (Murcia) Spania
BAYER SANTE 13, rue Jean Jaures 92807 PUTEAUX CEDEX France
BAYER SANTE 13, rue Jean Jaures 92807 PUTEAUX CEDEX Franţa
15125 Maroussi - Athens Greece
15125 Maroussi - Athens Grecia
151 25 Marousi - Athens Greece
151 25 Marousi - Athens Grecia
Berkshire RG14 1JA United Kingdom
Berkshire RG14 1JA Marea Britanie
Bayer Limited The Atrium Blackthorn Road, Dublin 18
The Atrium Blackthorn Road, Dublin 18
Luxembourg Bayer s.a.-n.v. Avenue Louise 143 Louizalaan 1050 Bruxelles
Luxemburg Bayer s.a.-n.v. Avenue Louise 143 Louizalaan 1050 Bruxelles
Bravničarjeva 13 1000 Ljubljana Slovenia
BAYER d.o.o. Bravničarjeva 13 1000 Ljubljana Slovenia
Via M. Civitali, 1 20148 Milano Italy
Innova pharma S.p.A. Via M. Civitali, 1 20148 Milano Italia
Film-coated tablet
Comprimate filmate
À Av. da Siderurgia Nacional P.O.
Portugalia Bialfar - Produtos À Av. da Siderurgia Nacional P.O. Box 56
Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Germany
Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Germania
BAYER d.o.o.
Bayer s.a.-n.v.
Bayer Health Care AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer Health Care AG 51368 Leverkusen Germania
Avelox 400 mg - Filmtabletten 400 mg Film-coated tablet
Avelox 400 mg - Filmtabletten 400 mg Comprimate filmate
Avalox 400 mg Filmtabletten 400 mg Film-coated tablet
Avalox 400 mg Filmtabletten 400 mg Comprimate filmate
Bayer AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer AG 51368 Leverkusen Germania
Bialfar - Produtos
Clohidrat de
Actira 400 mg film coated tablets400 mg Film-coated tablet
Actira 400 mg film coated tablets400 mg Comprimate filmate
Octegra 400 mg - Filmtabletten 400 mg Film-coated tablet
Octegra 400 mg - Filmtabletten 400 mg Comprimate filmate
Actira 400 mg - Filmtabletten 400 mg Film-coated tablet
Actira 400 mg - Filmtabletten 400 mg Comprimate filmate
Belgium Bayer AG 51368 Leverkusen Germany
Portugalia Bayer AG 51368 Leverkusen Germania
Actimax 400 mg Filmtabletten 400 mg Film-coated tablet
Actimax 400 mg Filmtabletten 400 mg Comprimate filmate
Octegra 400 mg Filmtabletten 400 mg Film-coated tablet
Octegra 400 mg Filmtabletten 400 mg Comprimate filmate
Denmark Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen
Danemarca Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen
Actira 400 mg Filmtabletten 400 mg Film-coated tablet
Actira 400 mg Filmtabletten 400 mg Comprimate filmate
Netherlands Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen
Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen
The response to the third part (iii) has been provided separately.
Răspunsul la cea de-a treia parte (iii) a fost furnizat separat.
During the course of the study, 80 adverse events were reported.
Pe durata desfăşurării studiului, au fost raportate 80 de evenimente adverse.
The information on the originator product has been clarified to a satisfactory extent.
Informaţiile privind produsul original au fost clarificate într-o măsură satisfăcătoare.
In conclusion, both results were considered to be fully acceptable.
În concluzie, ambele rezultate au fost considerate pe deplin acceptabile.
Absence of a Formulation Difference
Absenţa unei diferenţe între formule
CONDITIONS WITH REGARDS THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
CONDIŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI
The Applicant, given the degree of overlap between the first two parts of the question [(i) and (ii)] combined its response to these.
Având în vedere gradul de suprapunere dintre primele două părţi ale întrebării [(i) şi (ii)], solicitantul a combinat răspunsul la acestea.
Population studied
Populaţia studiată
The wash-out phase was 7 days.
Faza de eliminare a fost de 7 zile.
For these two pH values similar dissolutions were proven.
Pentru aceste două valori ale pH-ului au fost demonstrate solubilităţi similare.
Safety results
Rezultate de siguranţă
For long-term stability a reduction was seen in pantoprazole content of between 6-8% of the nominal content, which was considered acceptable.
Pentru stabilitatea pe termen lung, a fost observată o reducere a conţinutului de pantoprazol de 6-8% din conţinutul nominal, care a fost considerată acceptabilă.
The change of name was caused by company takeover.
Modificarea denumirii s-a datorat achiziţiei companiei.
The samples were immediately stored at -25°C and transferred to the analytical facility.
Probele au fost depozitate imediat la -25°C şi transferate la unitatea de analiză.
(Invented) Name
Nume inventat
All the available data were included without any imputation or extrapolation.
Toate datele disponibile au fost incluse fără imputare sau extrapolare.
There were no deaths, and no serious or other significant adverse events in the course of the study.
Nu s-au înregistrat decese şi nici reacţii adverse grave sau semnificative de altă natură pe durata studiului.
Initial Bioequivalence Studies
Studii de bioechivalenţă iniţiale
The Applicant reassured in its answer on the above.
Solicitantul a adus asigurări în răspunsul său cu privire la cele de mai sus.
The CHMP considered that the drug intake after breakfast (30 minutes) was sufficiently short.
CHMP a considerat că administrarea medicamentului după micul dejun (30 de minute) a avut loc la un timp suficient de scurt.
There were laboratory abnormalities in the post-study laboratory evaluations for altogether 11 subjects.
Au existat anomalii ale analizelor de laborator la evaluările de laborator post-studiu pentru 11 subiecţi în total.
The detailed results of the long-term stability data of human samples were given.
Au fost furnizate rezultatele detaliate ale datelor de stabilitate pe termen lung referitoare la probele umane.
According with Coupe A.J.
Potrivit Coupe A.J. et al.
No extrapolation or imputation has been used in the statistical analysis.
Nu s-a utilizat nicio extrapolare sau imputare în analiza statistică.
et al. (1991) food may delay gastric emptying up to 10-11 hours and thus can influence the timing of the absorption of orally administered drugs.
(1991), alimentele pot întârzia golirea gastrică cu până la 10-11 ore şi astfel pot influenţa timpul de absorbţie a medicamentelor cu administrare orală.
The sampling times were extended at the end of the observation period, which seemed to be considering the weaknesses of the previous study.
Timpii de recoltare a probelor au fost prelungiţi la sfârşitul perioadei de observaţie, ceea ce a părut să ţină seama de punctele slabe ale studiului anterior.
The CHMP considered the Applicant's response acceptable.
CHMP a considerat acceptabil răspunsul solicitantului.
The observation period of 30 hours exceeded the minimal requirement for studies with pantoprazole, which is considered to be 24 hours.
Perioada de observaţie de 30 de ore a depăşit cerinţa minimă privind studiile cu pantoprazol, considerată a fi de 24 de ore.
The CHMP considered this issue resolved.
CHMP a considerat rezolvată această problemă.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF PANTOPRAZOLE BLUEFISH AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU PANTOPRAZOLE BLUEFISH ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (A SE VEDEA ANEXA I)
All of them were of mild severity, some adverse events were eventually related to the study medication.
Toate acestea au prezentat o intensitate scăzută, iar unele reacţii adverse au fost în cele din urmă asociate medicaţiei de studiu.
The documentation of the analytical methods comprised an Analytical Report and a Re-validation report.
Documentaţia metodelor analitice a inclus un raport analitic şi un raport de revalidare.
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANTS IN THE MEMBER STATES
ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIILE, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI, SOLICITANTUL ÎN STATELE MEMBRE
Usual in- and exclusion criteria for studies in healthy volunteers were applied in order to exclude subjects with relevant illness.
Au fost aplicate criteriile obişnuite de includere şi excludere la voluntari sănătoşi pentru a exclude subiecţii cu afecţiuni relevante.
The CHMP found satisfactory justifications regarding the study design in respect to:
CHMP a identificat justificări satisfăcătoare privind structura studiului în legătură cu:
A period of 15 hours was consequently deemed to be suitable for quantification of at least 80 % of the total AUC, as recommended in the guidelines.
Prin urmare, o perioadă de 15 ore a fost considerată adecvată pentru cuantificarea a cel puţin 80% din ASC totală, conform recomandărilor din orientări.
The CHMP acknowledged that in and exclusion criteria, as well as subjects included, number and type of protocol deviations were considered acceptable.
CHMP a recunoscut că sunt considerate acceptabile criteriile de includere şi de excludere, precum şi subiecţii incluşi, numărul şi tipul de abateri de la protocol.
Based on a terminal elimination half-life of approximately 1 hour, three times the half-life was considered sufficient to cover the elimination of 83 % of the drug, and five times the half-life was considered to allow for almost complete elimination.
Pe baza unui timp de înjumătăţire terminal prin eliminare de aproximativ 1 oră, s-a considerat că de trei ori timpul de înjumătăţire este suficient pentru a acoperi eliminarea a 83% din medicament şi s-a considerat că de cinci ori timpul de înjumătăţire permite o eliminare aproape completă.
SE-111 23 Stockholm Sweden
SE-111 23 Stockholm Suedia
If a reliable estimate of terminal half-life is necessary this should be obtained by collecting at least three to four samples during the terminal log linear phase.
Dacă este necesară o estimare sigură a timpului de înjumătăţire terminal, aceasta trebuie obţinută prin colectarea a cel puţin trei-patru probe în timpul fazei terminale log-liniare.
The Applicant answered that a less strict requirement may apply for pantoprazole and submitted a report on the expected clinical relevance of the delayed absorption of pantoprazole observed in the study 2009-2106.
Solicitantul a răspuns că s-ar putea aplica o cerinţă mai puţin strictă pentru pantoprazol şi a prezentat un raport privind relevanţa clinică prevăzută a absorbţiei întârziate a pantoprazolului observate în studiul 20092106.
The Applicant showed that the number of patients with an increased % of extrapolated AUC was very low and the variability in both parameters of interest was very high.
Solicitantul a arătat că numărul de pacienţi cu un procent crescut din valoarea ASC extrapolată a fost foarte scăzut şi că variabilitatea ambelor parametri de interes a fost foarte ridicată.
The CHMP concluded that both formulations are equivalent and are therapeutically equivalent and that there is no risk to the clinical management of the patients.
CHMP a concluzionat că ambele formule sunt echivalente şi terapeutic echivalente şi că nu există niciun risc pentru managementul clinic al pacienţilor.
Furthermore a complete analytical certificate (of test and reference product) was provided with all results being compliant with specifications.
De asemenea, a fost prezentat un certificat complet de analiză (al produsului de test şi produsului de referinţă), toate rezultatele fiind conforme cu specificaţiile.
This kinetic alteration appears frequently with pantoprazole and is the basis as to why the Summary of Product Characteristics for Pantoprazole products in the EU state: ‘Swallow whole with water before a meal'.
Această modificare cinetică apare frecvent în cazul pantoprazolului şi reprezintă fundamentul pentru care Rezumatul caracteristicilor produsului pentru produsele pe bază de pantoprazol din UE prevede: „A se înghiţi întregi cu apă înainte de masă”.
The manufacturer was Altana for studies Pan 2006/006 and Pan 2006/007, and Nycomed for study 2009-2106.
Producătorul a fost Altana pentru studiile Pan 2006/006 şi Pan 2006/007 şi Nycomed pentru studiul 2009-2106.
The parameters determined, methods used for analysis, and success criteria appear to be standard and are considered acceptable; however the CHMP asked the Applicant to clarify the failed demonstration of bioequivalence regarding the parameter Cmax in the study report.
Parametrii determinaţi, metodele utilizate pentru analiză şi criteriile de succes par să fie standard şi sunt considerate acceptabile; totuşi, CHMP a cerut solicitantului să clarifice demonstrarea eşuată a bioechivalenţei în legătură cu parametrul Cmax în raportul de studiu.
Secondary Analysis
Analiza secundară
In the food-interaction study, the protocol set-out criteria for outliers based on pilot data that defined possible exclusions based on the following:
În studiul privind interacţiunea cu alimentatele, protocolul a stabilit criterii pentru cazuri excepţionale pe baza datelor pilot care au definit posibilele excluderi în funcţie de următoarele:
The statistical analysis carried out according to the predefined criteria established in the protocol was presented as the main analysis.
Analiza statistică efectuată în funcţie de criteriile predefinite stabilite în protocol a fost prezentată ca analiză principală.
This, in general, is achieved if the AUC derived from measurements is at least 80 % of the AUC extrapolated to infinity.
Acest lucru se obţine, în general, dacă valoarea ASC derivată din măsurători este de cel puţin 80% din ASC extrapolată la infinit.
In addition, data on the PK parameters from study 2009-2106 were provided.
În plus, au fost prezentate date privind parametrii PK din studiul 2009-2106.
the CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisations subject to the conditions, as set out in Annex IV.
CHMP a recomandat acordarea autorizaţiilor de introducere pe piaţă în conformitate cu condiţiile stabilite în Anexa IV.
All tests revealed acceptable results.
Toate analizele au demonstrat rezultate acceptabile.
Main Analysis
Analiza principală
The Applicant presented several literature references to justify the PK variability of pantoprazole.
Solicitantul a prezentat mai multe referinţe din literatura de specialitate pentru a justifica variabilitatea PK a pantoprazolului.
Pharmaceutical Form Route of administration
Concentraţie Forma farmaceutică Calea de administrare
The Applicant presented the population recruited for the confirmatory study.
Solicitantul a prezentat populaţia recrutată pentru studiul de confirmare.
The statistical analysis carried out with all the evaluable data for all volunteers was presented as the secondary analysis.
Analiza statistică efectuată cu toate datele evaluabile pentru toţi voluntarii a fost prezentată ca analiză secundară.
As such, the planned sampling schedule should provide an adequate estimation of the Cmax and should cover the plasma concentration time curve sufficiently to provide a reliable estimate of the extent of absorption.
Ca atare, schema planificată de recoltare a probelor ar trebui să asigure o estimare adecvată a Cmax şi să acopere în mod suficient curba timp-concentraţie plasmatică pentru a oferi o estimare sigură a gradului de absorbţie.
The CHMP concluded that no safety concerns can be derived from the submitted data.
CHMP a concluzionat că nu pot fi derivate motive de îngrijorare legate de siguranţă din datele prezentate.
The expert referred to the results of study 2009-2106 and concluded that there was no dose dumping effect, that a delayed start of the antisecretory effect was observed corresponding to the first dose, and subsequent doses had a minor effect on acid suppression.
Expertul s-a referit la rezultatele studiului 2009-2106 şi a concluzionat că nu există un efect de eliberare prematură a dozei, că s-a observat un debut întârziat al efectului antisecretor corespunzător primei doze şi că dozele următoare au avut un efect minor asupra supresiei acidului.
It included the requested data about long-term stability of human plasma samples along with long-term stability data of stock solutions (749 days at -25°C) and auto-sampler stability (122.5 hours at 5°C).
Acesta a inclus datele solicitate despre stabilitatea pe termen lung a probelor de plasmă umană împreună cu date de stabilitate pe termen lung ale soluţiilor stoc (749 zile la -25°C) şi stabilitatea aplicatorului automat de probe (122,5 ore la 5°C).
All but one of them had either been classified as being clinically not significant or been resolved after the follow-up conducted by the Applicant.
Toate, cu excepţia uneia, fie fuseseră clasificate drept clinic nesemnificative, fie dispăruseră după urmărirea realizată de solicitant.
(ii) The results of the analyses of the data from the study and why the applicant considers they exclude a formulation difference under fed conditions.
(ii) Rezultatele analizelor datelor din studiu şi motivul pentru care solicitantul consideră că acestea exclud o diferenţă între formule în condiţii de administrare după o masă.
Given the main analysis results, the probability for bioinequivalency was evaluated by the Applicant and it resulted to be less than 1 % for Cmax and 0.02 % for AUClast.
Având în vedere principalele rezultate ale analizelor, probabilitatea bioechivalenţei a fost evaluată de solicitant şi a rezultat a fi mai mică de 1% pentru Cmax şi 0,02% pentru ASClast.
The Applicant pointed out that in defined situations, as for pantoprazole, wider interval (75-133 %) for Cmax may be acceptable “if justified, addressing in particular any safety or efficacy concerns for patients switched between formulations”.
Solicitantul a subliniat că în situaţii bine definite, ca în cazul pantoprazol, intervalul mai larg (75-133%) pentru Cmax poate fi acceptabil „dacă se justifică, ţinând cont, în special, de orice motive de îngrijorare legate de siguranţă sau eficacitate pentru pacienţii care au trecut de la o formulă la alta”.
The CHMP acknowledged the analysis of the whole sample including all cases and concluded that both of the formulations studied can be considered as bioequivalent.
CHMP a luat la cunoştinţă analiza probei integrale incluzând toate cazurile şi a concluzionat că ambele formule studiate pot fi considerate bioechivalente.
The reference product patients' leaflet was also provided.
A fost, de asemenea, prezentat prospectul produsului de referinţă cu informaţii pentru pacienţi.
The Applicant stated that the reference product in all bioequivalence studies conducted was Pantecta, marketed in Spain.
Solicitantul a declarat că produsul de referinţă din toate studiile de bioechivalenţă realizate a fost Pantecta, comercializat în Spania.
The evaluation of the lag-time showed clinically negligible differences regarding the delay of absorption of pantoprazole from the two preparations.
Evaluarea timpului de întârziere a arătat diferenţe clinic neglijabile privind întârzierea absorbţiei pantoprazolului între cele două preparate.
The design of this study was considered inappropriate with respect to the following: - sampling times (should have been at least 24 h) - protocol specifications regarding outliers, and the subsequent exclusion of the outliers.
Structura acestui studiu a fost considerată inadecvată în ceea ce priveşte următoarele: - timpii de recoltare a probelor (ar fi trebuit să fie de cel puţin 24 h) - specificaţiile de protocol cu privire la cazurile excepţionale şi excluderea ulterioară a cazurilor excepţionale.
The valid Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure.
Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul valabile sunt versiunile finale obţinute în cursul procedurii grupului de coordonare.
Because different batches were used in the previous bioequivalence studies and in the confirmatory one, the Applicant presented comparative dissolution studies at pH 6 and 6.8 for these different batches.
Deoarece s-au utilizat loturi diferite în studiile de bioechivalenţă anterioare şi în studiul de confirmare, solicitantul a prezentat studii de solubilitate comparative la un pH de 6 şi 6,8 pentru aceste loturi diferite.
The Applicant justified the highly variable pharmacokinetics of pantoprazole, after food administration, referring to the biopharmaceutical classification system (BCS).
Solicitantul a justificat farmacocinetica extrem de variabilă a pantoprazolului, în urma administrării alimentelor, referindu-se la sistemul de clasificare biofarmaceutică (SCB).
For Cmax the confidence interval is 77.6-95.6% which is slightly below the acceptance interval (80-125) but the intraindividual variability (2 period 2 sequence design) is higher than 30% (36%), similar to the data reported in the literature for pantoprazole.
Pentru Cmax, intervalul de încredere este de 77,6-95,6%, respectiv, puţin sub intervalul de acceptare (80-125), dar variabilitatea intraindividuală (structură de studiu cu 2 perioade şi 2 secvenţe) este mai mare de 30% (36%), similar datelor raportate în literatura de specialitate pentru pantoprazol.
The CHMP noted that the results were coherent with the available published information on food interaction of pantoprazole formulations, which describe a potential delayed absorption and an increase in variability.
CHMP a remarcat că rezultatele sunt în acord cu informaţiile publicate disponibile privind interacţiunea cu alimentele a formulelor de pantoprazol, care descriu o potenţială absorbţie întârziată şi o creştere a variabilităţii.
The CHMP considered that the Applicant has complied with the requested response and submitted the data, along with additional data regarding stability of pantoprazole under different conditions.
CHMP a considerat că solicitantul a respectat răspunsul cerut şi a prezentat datele, împreună cu date suplimentare privind stabilitatea pantoprazolului în diferite condiţii.
In this study, the AUC met the required acceptance interval for bioequivalence (80-125).
În acest studiu, ASC s-a încadrat în intervalul de acceptare necesar pentru bioechivalenţă (80-125).
According to this, pantoprazole is classified as a provisional BCS class III, i.e. a high solubility-low permeability drug.
Potrivit acestuia, pantoprazolul este clasificat ca medicament de clasă III SCB provizoriu, respectiv, medicament cu solubilitate ridicatăpermeabilitate scăzută.
The CHMP considered that the overall analytical documentation was satisfactory, however retrieved the issue of long-term stability as a major objection and requested the Applicant to submit long-term stability data in the answer to the adopted LoOI.
CHMP a considerat că documentaţia analitică generală este satisfăcătoare, totuşi, a reţinut problema stabilităţii pe termen lung drept obiecţie majoră şi a cerut solicitantului să prezinte date de stabilitate pe termen lung în răspunsul la lista de probleme nerezolvate adoptată.