natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Skin rash and/or itchy skin.
• Erupţii pe piele şi/sau mâncărimi ale pielii
ADRs reported more frequently (≥2-fold) in children than in adults in double-blind controlled studies include: decreased appetite, increased appetite, acidosis hyperchloraemic, hypokalaemia, abnormal behaviour, aggression, apathy, initial insomnia, suicidal ideation, disturbance in attention, lethargy, circadian rhythm sleep disorder, poor quality sleep, lacrimation increased, sinus bradycardia, feeling abnormal, and gait disturbance.
RA raportate mai frecvent (de ≥2 ori) la copii decât la adulţi în studii clinice controlate, dublu-orb, includ: scăderea apetitului alimentar, creşterea apetitului alimentar, acidoză hipercloremică, hipokaliemie, tulburări de comportament, agresivitate, apatie, insomnie iniţială, idei suicidare,
Subsequently, at weekly or bi-weekly intervals, the dose should be increased by 25-50 mg/day and taken in two divided doses.
Ulterior, la intervale de o săptămână sau de două săptămâni, doza trebuie mărită cu 25-50 mg/zi şi administrată în două doze separate.
When Topamax is added to pioglitazone therapy or pioglitazone is added to Topamax therapy, careful attention should be given to the routine monitoring of patients for adequate control of their diabetic disease state.
Când Topamax este adăugat la tratamentul cu pioglitazonă sau pioglitazona este adăugată la tratamentul cu Topamax, atenţia trebuie îndreptată către monitorizarea de rutină a pacienţilor pentru a ţine sub control evoluţia bolii diabetice.
16% increase in AUC (TPM 50 mg q12h)
Venlafaxină Flunarizină creştere cu 16% a ASC (TPM 50 mg o dată la12h)
HOW TO TAKE TOPAMAX
CUM SĂ UTILIZAŢI TOPAMAX
Janssen-Cilag Farmacêutica, Lda.
Janssen-Cilag Farmacêutica, Lda.PT
Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with Topamax.
În timpul tratamentului cu Topamax pot apărea ameţeli, oboseală şi problemele de vedere .
• Fainting
• Salivare
Some patients may achieve efficacy with once-a-day dosing.
La unii pacienţi poate fi eficace o doză unică pe zi.
The dosage should then be increased at 1- or 2-week intervals by increments of 25 or 50 mg/day, administered in two divided doses.
Dozajul trebuie apoi mărit la intervale de 1 sau 2 săptămâni prin creşteri de 25 sau 50 mg/zi, administrate în două prize separate.
Dose and titration should be guided by clinical response.
Doza şi creşterea treptată a acesteia trebuie stabilite în funcţie de răspunsul clinic.
- SI Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenia
Ljubljana, Slovenia
Adjunctive therapy in children aged 2 years and above, adolescents and adults with partial onset seizures with or without secondary generalization or primary generalized tonic-clonic seizures and for the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome
Tratament adjuvant la copii cu vârsta peste 2 ani, adolescenţi şi adulţi cu convulsii iniţial parţiale cu sau fără generalizare secundară sau convulsii tonico-clonice primar generalizate şi pentru tratamentul convulsiilor asociate cu sindromul Lennox-Gastaut.
If you forget to take Topamax
Dacă uitaţi să utilizaţiTopamax
UAB Johnson & Johnson - LT Šeimyniškių g.1A, LT-09312 Vilnius, Lithuania
UAB Johnson & Johnson - LT Šeimyniškių g.1A, LT-09312 Vilnius, Lituania
”Adjunctive therapy in children aged 2 years and above, adolescents and adults with partial onset seizures with or without secondary generalization or primary generalized tonic-clonic seizures and for the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome.”
„Tratament adjuvant la copiii cu vârsta de 2 ani sau mai mari, adolescenţi şi adulţi cu convulsii cu declanşare parţială cu sau fără generalizare secundară sau convulsii primare generalizate tonicoclonice şi pentru tratamentul convulsiilor asociate cu sindromul Lennox-Gastaut.
When Topamax is added or withdrawn in patients on metformin therapy, careful attention should be given to the routine monitoring for adequate control of their diabetic disease state.
Când Topamax este adăugat sau întrerupt la pacienţii ce sunt în tratament cu metformin, atenţia trebuie îndreptată către monitorizarea de rutină pentru a ţine sub control evoluţia bolii diabetice.
”Adjunctive therapy for adults, adolescents and children aged 2 years and above with partial onset seizures with or without secondary generalisation or primary generalized tonic-clonic seizures……….”
„Tratament adjuvant pentru adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 2 ani sau mai mari cu convulsii cu declanşare parţială cu sau fără generalizare secundară sau convulsii primare generalizate tonicoclonice……….
Vertigo, tinnitus, ear pain
Vertij, tinitus, otalgie,
• Impaired or distorted sense of smell
• Simţ olfactiv deteriorat sau dereglat
Blindness unilateral, blindness transient, glaucoma, accommodation disorder, altered visual depth perception, scintillating scotoma, eyelid oedema*, night blindness, amblyopia
Cecitate unilaterală, cecitate tranzitorie, glaucom, tulburări de acomodare, tulburarea percepţiei vizuale în profunzime, scotom scintilant,
Hypotension, orthostatic hypotension flushing, hot flush,
Hipotensiune arterială, hipotensiune arterială ortostatică, hiperemie facială bufeuri
• Increase in seizures
• Creşterea frecvenţei convulsiilor
• Swollen glands in the neck armpit or groin
• Umflarea ganglionilor la nivelul gâtului, subraţului sau inghinal
A dietary supplement or increased food intake may be considered if the patient is losing weight while on topiramate.
Dacă pacientul pierde din greutate în timpul tratamentului cu topiramat se poate recomanda un supliment dietetic sau creşterea aportului de alimente.
THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
durere şi scăderea acuităţii vizuale
Concomitant Drug
Medicament administrat concomitent
EPITOMAX 200 MG, COMPRIME
EPITOMAX 200 MG, COMPRIME PELLICULE
UAB Johnson & Johnson - LT Šeimyniškių g.1A, LT-09312 Vilnius,
UAB Johnson & Johnson - LT Šeimyniškių g.1A, LT-09312
• have liver problems
• Dificultăţi de respiraţie
Janssen-Cilag International NV - BE Turnhoutseweg 30
Janssen-Cilag International NVBE
• Impaired sense of smell
• Respiraţie urât mirositoare
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF
ATENŢIONARE SPECIALĂ PRINVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU
Monotherapy in adults, adolescents and children over 6 years of age with partial seizures with or without secondary generalised seizures, and primary generalised tonic-clonic seizures.
Monoterapie la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta peste 6 ani, cu convulsii parţiale cu sau fără convulsii secundar generalizate şi convulsii tonico-clonice primar generalizate.
haematuria, incontinence, micturition urgency, renal colic, renal pain
Calcul urinar, incontinenţă urinară, hematurie, incontinenţă, micţiune imperioasă, colici renale, durere renală
Topamax 200 mg filmcoated tablets
Topamax 200 mg film-coated tablets
There would appear to be both a clinically and statistically significant evidence of efficacy with topiramate as add-on treatment to commonly used AEDs in POS indications.
Pentru eficacitatea topiramate ca tratament adjuvant pentru medicamente antiepileptice utilizate în mod frecvent în indicaţiile CDO par să existe dovezi semnificative atât clinice, cât şi statistice.
≥1/1,000 to <1/100
Mai puţin frecvente ≥1/1000 până la <1/100 Rare
• with other medicines to treat seizures in adults and children over age 2
singur pentru a trata convulsiile la adulţi şi la copii cu vârsta de peste 6 ani împreună cu alte medicamente pentru a trata convulsiile la adulţi şi la copii cu vârsta de peste 2 ani pentru a preveni durerile de cap de tip migrenă la adulţi
Topamax 25 mg filmcoated tablet
Topamax 25 mg film-coated tablet
Titration should begin at 25 mg nightly for 1 week.
Ajustarea dozei trebuie să înceapă cu administrarea a 25 mg seara timp de 1 săptămână.
EPITOMAX 100 MG, COMPRIME
EPITOMAX 100 MG, COMPRIME PELLICULE
Limb discomfort*
Senzaţie de disconfort la nivelul membrelor*
The dosage should then be increased in increments of 25 mg/day administered at 1-week intervals.
Doza trebuie apoi mărită cu 25 mg/zi, la intervale de 1 săptămână.
Topamax 100 mg filmcoated tablet
Topamax 100 mg film-coated tablet
Suicidal ideation and behaviour have been reported in patients treated with anti-epileptic agents in several indications.
La pacienţii trataţi cu medicamente antiepileptice pentru diverse indicaţii s-au raportat ideaţie suicidară şi comportament suicidar.
• Heartburn
• Bufeuri
“Monotherapy in adults, adolescents and children over 6 years of age with partial seizures with or without secondary generalised seizures, and primary generalised tonic-clonic seizures.”
„Monoterapie la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârste peste 6 ani cu convulsii parţiale cu sau fără convulsii generalizate secundare şi convulsii primare generalizate tonico-clonice.
• Chest pain
• Dureri toracice
Topamax 50 mg filmcoated tablet
Topamax 50 mg film-coated tablet
Nephrolithiasis
musculoscheletice
Topimax 25 mg Tabletter filmdrasjert
Topimax 25 mg Tabletter filmdrasje rt
Leucopenia, thrombocytopenia lymphadenopathy, eosinophilia
Leucopenie, trombocitopenie, limfadenopatie,eozinofilie,
Topamax 25 mg Kapseln 25 milligram(s)
Topamax 25 mg 25 miligrame Capsulă
• Skin discolouration
• Modificări de culoare a pielii
Topiramat-Janssen 25 mg Hartkapseln
Topiramat-Janssen 25 miligrame Capsulă
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 25 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] {Numele}
Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 25 mg comprimate filmate
Topamax and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 100 mg comprimate filmate
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 50 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] {Numele}
Topimax 200 mg Tabletter filmdrasjert
Topimax 200 mg Tabletter filmdrasje rt
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 200 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Film-coated tablet [To be completed nationally] METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 200 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE [A se completa la nivel naţional] LISTA EXCIPIENŢILOR [A se completa la nivel naţional] FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Comprimat filmat [A se completa la nivel naţional] MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare orală.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Film-coated tablet [To be completed nationally] METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 100 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE [A se completa la nivel naţional] LISTA EXCIPIENŢILOR [A se completa la nivel naţional] FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Comprimat filmat [A se completa la nivel naţional] MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare orală.
Topamax and associated names (see Annex I) 200 mg film-coated tablets
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 200 mg comprimate filmate
Topamax 25 mg
Topamax gélules 25 mg
Topimax 50 mg Tabletter filmdrasjert
Topimax 50 mg Tabletter filmdrasje rt
100 film-coated tablets with desiccant [To be completed nationally]
FORMA FARMACEUTICĂ Comprimate filmate Capsule [A se completa la nivel naţional]
Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 50 mg comprimate filmate
Topimax 100 mg Tabletter filmdrasjert
Topimax 100 mg Tabletter filmdrasje rt
- SI Smartinska cesta 53, 1000 Ljubljana, Slovenia
Johnson & Johnson, Prodaja medicinskih in farmacevtskih izdelkov, d.o.o. - SI Smartinska cesta 53, 1000 Ljubljana, Slovenia
TOPAMAX 100 mg tabs 100 milligram(s)
TOPAMAX 100 mg tabs
Topiramat-Janssen 200 mg Filmtabletten
Topiramat-Janssen 200 mg
Dose and titration rate in children should be guided by clinical outcome.
Doza şi coeficientul de cresţere a dozei trebuie stabilite în funcţie de răspunsul clinic.
TOPAMAX MIGRÄNE 25 mg Hartkapseln
MIGRÄNE 25 mg Hartkapseln
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 15 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) capsule 15 mg [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE [A se completa la nivel naţional] LISTA EXCIPIENŢILOR
Learning disability
Indicaţia prevenţia migrenei
Topamax and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 100 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat
TOPAMAX 50 mg tabs 50 milligram(s)
TOPAMAX 50 mg tabs
Topamax and associated names (see Annex I) 200 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 200 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat
TOPAMAX 200 mg tabs 200 milligram(s)
TOPAMAX 200 mg tabs
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Film-coated tablet [To be completed nationally] METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
DENUMIREA COMERICALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 25 mg comprimate filmate Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional topiramat DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE [A se completa la nivel naţional] LISTA EXCIPIENŢILOR [A se completa la nivel naţional] FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Comprimat filmat [A se completa la nivel naţional] MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare orală.
Janssen-Cilag S.A. - ES
Janssen-Cilag OY - FI
Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 25 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat
• Nausea
• Miros
Common side effects include:
Reacţii adverse frecvente includ:
Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 50 mg comprimate filmate [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat
DATE OF REVISION OF THE TEXT
DATA REVIZUIRII TEXTULUI [A se completa la nivel naţional]
TOPAMAX 25 mg tabs 25 milligram(s)
TOPAMAX 25 mg tabs
• General feeling of feeling unwell
• Stare generală de rău
Topamax 15 mg
Topamax gélules 15 mg
• Drooling
• Balonare
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 25 mg capsule [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE [A se completa la nivel naţional] LISTA EXCIPIENŢILOR
Topiramat-Cilag 200 mg Filmtabletten
200 mg Filmtabletten
Strength
Greaţă
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 50 mg capsule [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE [A se completa la nivel naţional] LISTA EXCIPIENŢILOR
Digoxin
Saunderton
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 25 mg capsule [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat
• Slurred speech
• Voce răguşită
Belgium Janssen-Cilag NV - BE
Republica Cehă Janssen-Cilag s.r.o - CZ
Topamax gélules 50 mg 50 milligram(s)
Topamax gélules 50 mg
Topamax gélules 15 mg 15 milligram(s)
Topamax 15 mg 15 miligrame Capsulă
Topamax and associated names (see Annex I) 15 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 15 mg capsule [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat
Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Topamax şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 50 mg capsule [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] topiramat
Topimax 25 mg tabletter, 25 milligram(s)
Topimax 25 mg 25 miligrame Capsulă
Their frequency has not been established.
Frecvența acestora nu a fost stabilită.
A doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted if symptoms persist for more than one week during treatment.
Trebuie consultat medicul sau personalul medical calificat din domeniul sănătății dacă simptomele persistă mai mult de o săptămână în timpul tratamentului.
Although possible beneficial effects were observed, the data were insufficient to be used as evidence, particularly because in these studies matricaria flower was not compared with any other treatment.
Deși au fost observate posibile efecte benefice, datele au fost insuficiente pentru a putea fi utilizate ca dovezi, în special din cauza faptului că în aceste studii floarea de mușețel nu a fost comparată cu niciun alt tratament.
• relieving the symptoms of common cold;
• ameliorarea simptomelor răcelii obișnuite;
Extracts are prepared using a technique to extract compounds from plant material by dissolving them in a solvent (such as ethanol).
Extractele se prepară utilizând o tehnică pentru extragerea compușilor din materialul vegetal, prin dizolvarea acestora într-un solvent (cum ar fi etanol).
20 October 2015 EMA/490629/2015
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octombrie 2015 EMA/490629/2015
Matricaria flower medicines are usually for use in adults and adolescents (above 12 years of age).
De obicei, medicamentele din floare de mușețel sunt destinate utilizării la adulți și la adolescenți (cu vârsta mai mare de 12 ani).
Allergic reactions, sometimes severe, have been reported following contact of liquid chamomile preparations with internal moist surfaces such as the lining of the mouth.
Au fost raportate reacții alergice, uneori severe, ca urmare a contactului preparatelor lichide din romaniță cu suprafețele interne umede, precum mucoasa bucală.
Information on the use and licensing of matricaria flower medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentelor din floare de mușețel în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
• as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a doctor;
• ca tratament adjuvant al iritațiilor pielii și ale zonelor din jurul anusului și organelor genitale, după ce medicul a eliminat posibilitatea unor afecțiuni grave;
Matricaria flower can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Floarea de mușețel poate fi găsită, de asemenea, în combinație cu alte substanțe vegetale în unele medicamente din plante.
Herbal medicines containing matricaria flower preparations are available as herbal teas to be drunk or their steam inhaled; as infusions to be applied onto the skin or lining of the mouth; as liquid forms to be taken by mouth, used for steam inhalation, for rinsing the mouth or applied on the skin, or used as bath additives; and as semi-solid forms (such as ointments) to be applied onto the skin.
Medicamentele din plante care conțin preparate din floare de mușețel sunt disponibile sub formă de ceaiuri de plante medicinale, pentru băut sau pentru inhalarea vaporilor acestora; de infuzii pentru aplicare pe piele sau pe mucoasa bucală; sub forme lichide cu administrare orală, utilizate pentru inhalarea vaporilor, pentru clătirea gurii sau pentru aplicare pe piele sau utilizate ca aditivi pentru baie; și sub forme semi-solide (cum ar fi unguente) pentru aplicarea pe piele.
Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria flowers.
Pacienții cu probleme cardiace și circulatorii severe nu trebuie să facă băi complete cu flori de mușețel.
Further information on the HMPC assessment of matricaria flower medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din floare de mușețel, inclusiv informații aprofundate despre concluziile comitetului, se găsesc la pagina „All documents” („Toate documentele”) de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Detailed instructions on how to take matricaria flower medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Instrucțiuni detaliate privind modul de administrare al medicamentelor din floare de mușețel și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoțește medicamentul.
Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria flowers.
Pacienții cu leziuni deschise, leziuni extinse ale pielii sau boli de piele acute (de scurtă durată), febră mare și infecții severe nu trebuie să facă băi complete sau parțiale cu flori de mușețel.
Matricaria flower medicines must not be used in patients allergic to matricaria flowers or other plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Medicamentele din floare de mușețel sunt contraindicate la pacienții alergici la florile de mușețel sau la alte plante din familia Asteraceae (Compositae).
Matricaria flower is the common name for the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
Floare de mușețel este denumirea comună a capitulelor plantei Matricaria recutita L. (cunoscută și sub numele de romaniță).