natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product should be used with the accompanying solvent only.
Produsul trebuie utilizat numai împreună cu solventul cu care este livrat.
In the case of intravenous administration in cats, increased adverse reactions may be seen, e.g. hyperthermia, soft faeces, anorexia, decreased drinking or collapse.
În caz de administrare intravenoasă la pisici, pot fi observate reacţii adverse crescute, de exemplu hipertermie, scaun moale, anorexie, scăderea cantităţii de lichide băute sau colaps.
• slight increase of body temperature.
• uşoară creştere a temperaturii corpului
The exact mechanism of action of interferon omega is not perfectly known, but may involve enhancement of the non-specific defence of the body, in particular in the dog against canine parvovirosis and in the cat against feline retrovirosis (FeLV, FIV).
Mecanismul de acţiune exact al interferonului omega nu este pe deplin cunoscut, dar el ar putea implica potenţarea sistemelor nespecifice de apărare ale organismului, în special împotriva parvovirozei canine în cazul câinilor şi împotriva retrovirozelor feline (FeLV, FIV) în cazul pisicilor.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: se va utiliza imediat.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 1 ml contains:
DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Fiecare doză de 1 ml conține:
• slight increase of respiratory rate
• uşoară creştere a frecvenţei respiratorii
The import, sale, supply and/or use of VIRBAGEN OMEGA is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea VIRBAGEN OMEGA este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
• in non-anaemic cats, mortality rate of 50 % in cats infected by FeLV was reduced by 20% following treatment with interferon.
• rata mortalităţii pentru pisicile ne-anemice, de 50 % la pisicile infectate cu FeLV, a fost redusă cu 20% în urma tratamentului cu interferon.
After a tenfold overdose in both dog and cat the following clinical signs have been observed:
În urma administrării unei supradoze de zece ori mai mari, atât la câini cât şi la pisici, au fost observate următoarele semne clinice:
The possibility of occurrence of autoimmune disorders in treated animals cannot therefore be ruled out and has to be balanced with the risk associated with FeLV/FIV infections.
Prin urmare, nu poate fi exclusă posibilitatea apariţiei unor tulburări de tip autoimun la animalele tratate, ea trebuind să fie evaluată prin comparaţie cu riscurile asociate infecţiei cu FeLV/FIV.
Omega interferon of feline origin, produced by genetic engineering, is a type Ι interferon closely related to alpha interferon.
5.1 Proprietăţi farmacodinamice Interferonul omega de origine felină, obţinut prin inginerie genetică, este un interferon de tip I, înrudit îndeaproape cu interferonul alfa.
Solvent: colourless liquid.
Solvent: lichid incolor.
Slight and transient clinical signs such as hyperthermia (3-6 hours after injection) lethargy and digestive signs (vomiting and soft faeces to mild diarrhoea, in cats only. )
În studiile de siguranță s-au observat foarte frecvent semne ușoare și trecătoare cum este hipertermia (la 3-6 ore după injecţie), letargie și semne digestive (vomă și fecale moi până la diaree, doar la pisici).
Store and transport refrigerated.
A se depozita şi transporta în condiții de refrigerare.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Each dose of 1 ml contains:
Fiecare doză de 1 ml conține:
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, Statele Membre interzic sau pot interzice importul, vânzarea,
Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
FORMA FARMACEUTICĂ Liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă.
Treatment of cats infected with FeLV and/or FIV, in non-terminal clinical stages, from the age of 9 weeks.
Tratamentul pisicilor infectate cu FeLV şi/sau FIV, aflate în stadii clinice non-terminale, cu vârste mai mari de 9 săptămâni.
Lyophilisate: white pellet.
Liofilizat: peletă albă.
Cats: In case of repeated treatments of chronic diseases associated with hepatic, cardiac and renal failure, the corresponding disease has to be monitored prior to administration of VIRBAGEN OMEGA.
În cazul unor tratamente repetate ale unor boli cronice asociate cu insuficienţa hepatică, cardiacă sau renală, boala respectivă trebuie monitorizată înainte de administrarea VIRBAGEN OMEGA.
For the 10MU presentation:
Ambalajul de 10MU:
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Materialele neutilizate se vor elimina conform cerințelor locale.
Efficacy of the product on cats with a tumorous form of the infection by FeLV, or cats infected by FeLV or coinfected by FIV in terminal stages was not tested.
Eficacitatea produsului la pisicile infectate cu o formă tumorală de FeLV, precum şi la pisicile infectate cu FeLV sau coinfectate cu FIV aflate în stadii terminale, nu a fost evaluată.
Cats: as vaccination is contra-indicated in the symptomatic phase of FeLV/FIV infections, the effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated.
Pisici: întrucât vaccinarea este contraindicată în faza simptomatică a infecţiilor cu FeLV/FIV, efectul VIRBAGEN OMEGA asupra vaccinării la pisici nu a fost evaluat.
The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information.
Importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea acestui produs medicinal veterinar este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întreg teritoriul sau numai pentru anumite zone ale teritoriului acestora, vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Reduction of mortality and clinical signs of parvovirosis (enteric form) in dogs from one month of age.
Reducerea mortalităţii şi ameliorarea simptomatologiei date de parvoviroză (forma enterică), la câinii cu vârste mai mari de o lună.
Pharmacotherapeutic group: Interferons ATCvet code : QL03AB
Codul veterinar ATC: QL03 AB
• slight sinus tachycardia.
• uşoară tahicardie sinusală
Type I glass vial closed with stopper made with butyl rubber polymer coated with a fluorocarbon polymer resin.
Liofilizat: Flacon de sticlă de tip I, închis cu dop din cauciuc butilic acoperit cu o rășină de polimer fluorocarbon.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR” A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Sodium hydroxide 0.2 M Sodium chloride D-Sorbitol
Liofilizat Hidroxid de sodiu 0,2 M
Dogs and cats.
SPECII ŢINTĂ Câini şi pisici.
4.4 Special warnings for each target species
4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie țintă
4.11 Withdrawal period(s)
4.11 Timp(i) de aşteptare Nu este cazul.
A slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and rise in the concentration of alanine aminotransferase were observed very commonly in safety studies.
A fost observată frecvent în studiile de siguranță apariţia unei uşoare scăderi a numărului celulelor albe sanguine, trombocitelor şi globulelor roşii sanguine şi o creştere a concentraţiei alaninaminotransferazei.
In a field study conducted, it was observed that there was: - a reduction of clinical signs during the symptomatic phase (4 months) - a reduction of mortality:
În cadrul unui studiu efectuat pe teren, s-au constatat următoarele: - o reducere a semnelor clinice pe durata fazei simptomatice (4 luni)
Dogs: Vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated, until the dog appears to have recovered.
Este contraindicată vaccinarea în timpul tratamentului cu VIRBAGEN OMEGA şi după acesta, până la aparenta recuperare a câinelui.
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain, depending on the presentation, a limpid and colourless suspension containing 5 MU or 10 MU of recombinant interferon.
Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine, în funcţie de prezentarea farmaceutică, o suspensie limpede și incoloră ce conţine 5 MU sau 10 MU de interferon recombinant.
Once reconstituted use immediately.
După reconstituire a se utiliza imediat.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Serie număr}
The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days.
Produsul reconstituit trebuie administrat prin injecţie intravenoasă o dată pe zi, timp de 3 zile consecutive.
EXP: {month/year}
DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
VIRBAC Sp. z o.o.
VIRBAC Sp.
• mild lethargy and drowsiness
• uşoară letargie şi somnolenţă
5 MU presentation:
Ambalajul de 5MU:
Solvent: Type I glass vial of 1 ml of solvent closed with butyl elastomer rubber stopper.
Flacon de sticlă de tip I cu 1 ml solvent, închis cu dop din cauciuc butilic elastomer.
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain a suspension containing 5 MU of recombinant interferon.
Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine o suspensie ce conţine 5 MU de interferon recombinant.
VIRBAGEN OMEGA Solvent for suspension for injection
Solvent pentru suspensie injectabilă
The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days.
Produsul reconstituit trebuie administrat prin injecţie subcutanată o dată pe zi, timp de 5 zile consecutive.
VIRBAGEN OMEGA 10 MU for dogs and cats
VIRBAGEN OMEGA 10 MU pentru câini şi pisici
Dogs: The dose is 2.5 MU/kg bodyweight.
Câini: Doza este de 2,5 MU/kg greutate corporală.
VIRBAGEN OMEGA 5 MU for dogs and cats VIRBAGEN OMEGA 10 MU for dogs and cats
VIRBAGEN OMEGA 5 MU pentru câini şi pisici VIRBAGEN OMEGA 10 MU pentru câini şi pisici
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain a solution containing 10 MU of recombinant interferon.
Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine o suspensie ce conţine 10 MU de interferon recombinant.
VIRBAGEN OMEGA 5 MU for dogs and cats
VIRBAGEN OMEGA 5 MU pentru câini şi pisici
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR)
Lyophilisate: white pellet Solvent: colourless liquid
Solvent: lichid incolor
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
ATENŢIONĂRI SPECIALE, DUPĂ CAZ
The dose is 2.5 MU/kg bodyweight.
Doza este de 2,5 MU/kg greutate corporală.
Dogs: Intravenous route Cats: Subcutaneous route
Administrare intravenoasă Pisici:
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICIENTĂ A PRODUSULUI
Isotonic sodium chloride solution
Soluţie izotonă de clorură de sodiu
Cat vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated as both FeLV and FIV infections are known to be immunosuppressive.
Vaccinarea pisicilor în timpul tratamentului cu VIRBAGEN OMEGA şi după acesta este contraindicată, întrucât atât infecţia cu FeLV cât şi cea cu
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Utilizarea tratamentelor adiţionale, de susţinere, îmbunătăţeşte prognosticul bolii.
SPECIAL WARNING(S) Special warnings for each target species
Atenţionări speciale pentru fiecare specie țintă
The dose is 1 MU/kg bodyweight.
Doza este de 1 MU/kg greutate corporală.
Recombinant Omega interferon of feline origin
Interferon recombinant omega de origine felină
Box containing 2 vials of lyophilisate and 2 vials with 1 ml of solvent.
Cutie conţinând 2 flacoane de liofilizat şi 2 flacoane cu 1 ml de solvent.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriei
Cats: In case of repeated treatments of chronic diseases associated with hepatic, cardiac and renal failure, the corresponding disease has to be monitored prior to administration of VIRBAGEN OMEGA The use of supplementary supportive treatments improves prognosis.
cardiacă sau renală, boala respectivă trebuie monitorizată înainte de administrarea VIRBAGEN OMEGA.
5.1 Pharmacodynamic properties
PROPRIETĂŢI IMUNOLOGICE Grupa farmacoterapeutică:
Box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent.
Cutie conţinând 5 flacoane de liofilizat şi 5 flacoane cu 1 ml de solvent.
10 MU presentation: Recombinant Omega interferon of feline origin
Prezentarea farmaceutică de 10 MU: Interferon recombinant omega de origine felină
INDICATION(S)
INDICAŢIE
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei.
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ ml * MU: Million Units
CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ ACTIVĂ Interferon recombinant omega de origine felină 5 MU*/ml *MU: Milioane de unităţi
Box containing 1 vial of lyophilisate and 1 vial with 1 ml of solvent.
Cutie conţinând 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon cu 1 ml de solvent.
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ ml * MU: Million Units
CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ ACTIVĂ Interferon recombinant omega de origine felină 10 MU*/ml *MU: Milioane de unităţi
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE
EXP: {month/year} Once reconstituted use immediately.
După reconstituire, a se utiliza imediat.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz În urma administrării unei supradoze de zece ori mai mari, atât la câini cât şi la pisici, au fost observate următoarele semne clinice:
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU* 10 MU presentation:
Prezentarea farmaceutică de 5 MU: Interferon recombinant omega de origine felină 5 MU*
For the 5MU presentation: Cardboard box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent
Cutie de carton conținând 5 flacoane de liofilizat și 5 flacoane cu 1 ml solvent.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
MOD DE ADMINISTRARE
This summary was last updated in 08-2016.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 08-2016.
The use of the vaccine should be based on
Utilizarea vaccinului trebuie să se bazeze pe
The immunogenicity and safety of subsequent formulations of the vaccine have also been examined in
Imunogenitatea și siguranța formulelor ulterioare ale vaccinului au fost, de asemenea, examinate în
The other two studies looked at use of a lower strength in people under the age of 60.
Celelalte două studii au analizat utilizarea unei concentrații mai mici la persoane cu vârsta sub 60 de ani.
The full EPAR for IDflu can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
EPAR-ul complet pentru IDflu este disponibil pe site-ul agenției la ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
IDflu is a vaccine.
IDflu este un vaccin.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of IDflu?
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a IDflu?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for IDflu.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru IDflu.
The vaccine can only be obtained with a prescription.
Vaccinul se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
IDflu contains 15 micrograms of each of three different strains (varieties) of influenza virus (an H1N1 subtype, A/California/7/2009, NYMC X-179A; an H3N2 subtype, A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B; and a type B, B/Brisbane/60/2008, wild type).
IDflu conține 15 micrograme din fiecare din cele trei tulpini (varietăți) ale virusului gripal (un subtip al H1N1, A/California/7/2009, NYMC X-179A, un subtip al H3N2, A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B și un tip B, B/Brisbane/60/2008, de tip sălbatic).
influenza vaccine (split virion, inactivated)
Vaccin gripal (virion fragmentat, inactivat)
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to any of these virus strains.
În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când este expus la una dintre aceste tulpini de virus.
The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of flu virus.
Anticorpii vor ajuta atunci la protejarea împotriva bolii cauzate de aceste tulpini ale virusului gripal.
What benefit has IDflu shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat IDflu pe parcursul studiilor?
For more information about treatment with IDflu, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu IDflu, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The shoulder is the recommended site of injection.
Locul recomandat pentru injectare este umărul.
Why has IDflu been approved?
De ce a fost aprobat IDflu?
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Când unei persoane i se administrează vaccinul, sistemul imunitar recunoaște fragmentele de virus ca fiind „străine” și produce anticorpi împotriva lor.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de punere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru IDflu.
IDflu must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substances, to any of the other ingredients, or to any component that may be present in very small amounts such as egg (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde or octoxinol 9.
IDflu este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la substanțele active, la oricare dintre celelalte ingrediente sau la oricare component care poate fi prezent în cantități foarte mici, cum sunt ouăle (ovalbumină, proteine de pui), neomicina, formaldehida sau octoxinol 9.
The CHMP decided that IDflu's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP a hotărât că beneficiile IDflu sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat acordarea autorizației de punere pe piață pentru acest produs.
The ability of IDflu to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was first assessed in five main studies involving almost 9,000 people.
Capacitatea IDflu de a declanșa producția de anticorpi (imunogenitatea) a fost evaluată inițial în cinci studii principale care au cuprins aproape 9 000 de persoane.
IDflu is used to vaccinate adults aged 60 years and over against flu, especially those who are at an increased risk of developing complications from the disease.
IDflu se utilizează pentru vaccinarea adulților cu vârsta de 60 de ani și peste împotriva gripei, mai ales a celor cu risc crescut de dezvoltare a complicațiilor bolii.
The vaccine contains fragments of influenza (flu) viruses that have been inactivated (treated to prevent them causing infection).
Vaccinul conține fragmente din virusuri gripale care au fost inactivate (tratate astfel încât să nu cauzeze infecția).
What is the risk associated with IDflu?
Care sunt riscurile asociate cu IDflu?
Each year, the World Health Organization (WHO) makes recommendations on which flu strains should be included in vaccines for the upcoming flu season.
În fiecare an, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) emite recomandări privind tulpinile gripale care trebuie introduse în vaccinurile pentru sezonul gripal următor.
IDflu contains fragments from three different strains of flu virus.
IDflu conține fragmente a trei tulpini diferite de virus gripal.
The most common side effects with IDflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, muscle pain and local reactions at the site of the vaccination (redness, swelling, hardening of the skin, pain and itching).
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu IDflu (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, dureri musculare și reacții alergice la locul vaccinării (înroșirea, tumefierea, întărirea pielii, durere și mâncărime).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for IDflu on 24
Comisia Europeană a acordat o autorizație de punere pe piață pentru IDflu, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 24 februarie 2009.
How does IDflu work?
Cum acționează IDflu?
Three studies looked at people aged 60 years and over, who were vaccinated with the 15-microgram strength.
Trei studii au cuprins persoane cu vârsta de 60 de ani și peste, care au fost vaccinate cu concentrația de 15 micrograme.
People who have fever or an acute (short-lived) infection should not receive the vaccine until they have recovered.
Persoanelor care prezintă febră sau o infecție acută (de scurtă durată) nu trebuie să li se administreze vaccinul decât după vindecare.
In one study in people aged 60 years and over, IDflu was compared with a flu vaccine containing an adjuvant (a compound added to enhance the immune response).
Într-un studiu efectuat pe persoane cu vârsta de 60 de ani și peste, IDflu a fost comparat cu un vaccin antigripal care conține un adjuvant (un compus care se adaugă pentru intensificarea răspunsului imunitar).
IDflu is given as one ‘intradermal' injection into the upper layer of the skin, using a special micro-injection system.
IDflu se administrează o singură dată, sub formă de injecție „intradermică” în stratul superior al pielii, cu ajutorul unui sistem special de microinjectare.
IDflu is a vaccine, which is available as a suspension for injection in a pre-filled syringe.
IDflu este un vaccin disponibil sub formă de suspensie injectabilă într-o seringă preumplută.
In people aged 60 years and over, the 15-microgram strength provided as good a level of protection as the comparator vaccines.
La adulții cu vârsta de 60 de ani și peste, concentrația de 15 micrograme a oferit un nivel de protecție la fel de bun ca vaccinurile cu care a fost comparat.
In the five original studies, both IDflu and the comparator vaccine brought about adequate levels of antibodies for protection against all three flu strains.
În cele cinci studii inițiale, atât IDflu, cât și vaccinul cu care a fost comparat, au declanșat niveluri adecvate de anticorpi pentru protecția împotriva tuturor celor trei tulpini de virus gripal.
The studies compared the ability of the vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity) by comparing antibody levels before
Studiile au comparat capacitatea vaccinurilor de a declanșa producerea de anticorpi (imunogenitatea), prin compararea nivelurilor de anticorpi înainte de injecție și după trei săptămâni de la administrare.