natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not allow the product to enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Nu permiteți produsului să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru peşti şi alte organisme acvatice.
A used pipette should immediately be disposed of.
O pipetă folosită trebuie imediat aruncată.
The pipette is open and ready for application when the breaking of the seal is felt.
Pipetele sunt deschise și gata de aplicare când se simte ruperea sigiliului.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observați orice reacție adversă, chiar și cele care nu sunt deja incluse în acest prospect sau credeți că medicamentul nu a avut efect vă rugăm să informați medicul veterinar.
Step 3: Squeeze the pipette gently and apply the entire contents directly to the cat's skin.
Pasul 3: Presați ușor pipeta și aplicați întregul conținut direct pe pielea pisicii.
The use of this veterinary medicinal product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Utilizarea acestui produs medicinal veterinar ar trebui să se bazeze pe evaluarea fiecărui caz individual și pe informațiile epidemiologice locale privind susceptibilitatea actuală a speciilor țintă pentru a limita posibilitatea unei viitoare selecții de rezistență.
Treatment of male breeding animals is not recommended.
Tratamentul animalelor de reproducție masculi nu este recomandat.
Avoid frequent swimming or shampooing the animal because the maintenance of effectiveness of the product in these cases has not been tested.
Se va evita înotul sau spălatul cu șampon frecvent, deoarece menținerea eficacității produsului în aceste cazuri nu a fost testată.
Butylhydroxytoluene Dimethylacetamide Glycofurol
Butilhidroxitoluen Dimetilacetamidă Glicofurol
Within each weight band, the content of one whole pipette should be used.
În cadrul fiecărui interval de greutate, trebuie utilizat conținutul unei pipete întregi.
Diethyltoluamide (DEET) Acetone
Diethyltoluamidă (DEET) Acetonă
Contact may occur either directly, when handling the product, or when handling the treated animal.
Contactul poate apărea fie direct, când se manipulează produsul, fie când se manipulează animalul tratat.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class under specific circumstances.
Rezistența paraziților la orice clasă de antihelmintice poate să apară după utilizarea frecventă și repetată a unui antihelmintic din acea clasă în circumstanțe specifice.
No therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established.
Nu s-a demonstrat nici un efect terapeutic împotriva Dirofilaria immitis adultă.
Do not use directly on skin lesions.
Nu utilizați direct pe leziuni ale pielii.
Seek further veterinary examination (i.e. otoscopy) 28 days after treatment to determine whether there is re-infestation requiring additional treatment.
Faceți examinare veterinară suplimentară (otoscopie) la 28 de zile după tratament pentru a determina dacă există o reinfestare care necesită un tratament suplimentar.
Do not allow treated animals to come into contact with untreated animals until the application site is dry.
Nu permiteți animalelor tratate să vină în contact cu animalele netratate până când locul de aplicare nu este uscat.
Newly emerged fleas on a cat are killed before viable eggs are produced.
Puricii nou apăruți pe o pisică sunt uciși înainte de producerea ouălor viabile.
In some cases, soap and water is not sufficient to remove the product spilled on the fingers, therefore gloves must be used.
În unele cazuri, săpunul și apa nu sunt suficiente pentru a îndepărta produsul vărsat pe degete, de aceea trebuie folosite mănuși.
Keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
A se ține departe de căldură, scântei, flacără deschisă sau alte surse de aprindere.
Step 1: Immediately before use, open the sachet and remove the pipette.
Pasul 1: Imediat înainte de utilizare, deschideți plicul și scoateți pipeta.
The flea life cycle is broken due to the rapid onset of action and long lasting efficacy against adult fleas on the animal and the absence of viable egg production.
Ciclul de viață al puricilor este întrerupt datorită declanșării rapide a acțiunii și a eficacității pe termen lung împotriva puricilor adulți de pe animal și absenței unei producții viabile de ouă.
An in vitro study also demonstrated that very low concentrations of fluralaner stop the production of viable eggs by fleas.
Un studiu in vitro a demonstrat, de asemenea, cum concentrațiile foarte scăzute de fluralaner opresc producerea ouălor viabile de purici.
This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii de temperatură speciale de depozitare .
It is important to apply the dose as indicated to prevent the animal from licking and ingesting the product.
Este important să se aplice doza conform indicațiilor pentru a împiedica animalul să lingă și să înghită produsul.
This product can cause eye irritation.
Acest produs poate cauza iritație oftalmică.
Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal.
Trebuie să se acorde atenție evitării contactului produsului cu ochii animalului.
Make sure that your animal's application site is no longer noticeable before resuming contact with the site of application.
Asigurați-vă că locul de aplicare al animalului dvs. nu mai este vizibil înainte de a relua contactul cu locul de aplicare.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when use against ticks or fleas and one or more of the other target parasites is indicated at the same time.
Produsul medicinal veterinar este indicat exclusiv atunci când se utilizează împotriva căpușelor sau puricilor și unul sau mai mulți dintre ceilalți paraziți țintă este indicat în același timp.
Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANCE
Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville Franța
BRAVECTO PLUS spot-on solution
BRAVECTO PLUS soluție spot-on
The effect on Dirofilaria immitis larvae has been shown to last over a period of 60 days after treatment with the product.
Efectul asupra larvelor de Dirofilaria immitis s-a demonstrat că durează o perioadă de peste 60 de zile după tratament cu produsul.
It is therefore recommended, in accordance with good veterinary practice, that animals of 6 months of age or older and living in areas where a vector exists, should be tested for existing adult heartworm infections before application of the veterinary medicinal product for the prevention of heartworm disease.
Prin urmare se recomandă, în conformitate cu bunele practici veterinare, ca animalele cu vârsta de 6 luni sau mai mari, care locuiesc în zonele în care există un vector, să fie testate pentru infecțiile existente cu viermi cardiaci adulți înainte de aplicarea produsului medicinal veterinar pentru prevenția bolii viermilor cardiaci.
Clear colourless to yellow solution.
Soluție limpede incoloră până la galben.
If skin contact does occur, wash the affected area immediately with soap and water.
Dacă se produce contactul cu pielea, spălați imediat zona afectată cu săpun și apă.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the packaging after EXP.
A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe ambalaj dupa EXP.
Place the pipette tip on the base of the skull of the cat.
Așezați vârful pipetei la baza craniului pisicii.
In the absence of available data, treatment of kittens less than 9 weeks of age and cats less than 1.2 kg bodyweight is not recommended.
În absența datelor disponibile, nu se recomandă tratamentul pisicilor mai mici de 9 săptămâni și pisicilor mai mici de 1.2 kg greutate corporală.
Apply to skin.
3. Aplicați pe piele.
Each ml of solution contains 280 mg fluralaner and 14 mg moxidectin.
Fiecare ml de soluție conține 280 mg fluralaner și 14 mg moxidectin.
Macrocyclic lactones including moxidectin have been shown to be substrates for p-glycoprotein.
Lactonele macrociclice, inclusiv moxidectin, s-au dovedit a fi substraturi pentru glicoproteina p.
Hypersensitivity reactions to another veterinary medicinal product containing fluralaner and the same excipients as Bravecto Plus have been reported in a small number of people.
Au fost raportate reacții de hipersensibilitate la un alt produs medicinal veterinar care conține fluralaner și aceeiași excipienți ca și Bravecto Plus la un număr mic de persoane.
Manufacturer responsible for batch release: Intervet Productions
Producător responsabil pentru eliberarea seriei: Intervet Productions
Moxidectin lacks substantial efficacy against fleas and ticks.
Moxidectina nu are eficacitate substanțială împotriva puricilor și căpușelor.
Excipient(s):
Excipient(excipienţi):
Skin rashes, tingling or numbness have been reported in a small number of individuals after skin contact.
Au fost raportate erupții cutanate, furnicături sau amorțeală la un număr mic de persoane după contactul cu pielea.
Each pipette delivers:
Fiecare pipetă conține:
Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ United Kingdom
Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Regatul Unit
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating animals and therefore use in such animals is not recommended.
Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei și lactaţiei si de aceea utilizarea la astfel de animale nu este recomandată.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Produsul contribuie la controlul populațiilor de purici din mediul în care au acces pisicile tratate.
For cats more than 12.5 kg, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
Pentru pisicile mai mari de 12.5 kg, utilizați o combinație de două pipete care se potrivește cel mai bine cu greutatea corporală.
Keep the pipette in the sachet until use.
Mențineți pipeta in plic până la utilizare.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Produsul poate fi utilizat ca parte a unei strategii de tratament pentru dermatita alergică la purici
Fleas and ticks must attach to the host and commence feeding in order to be exposed to the active substance.
Puricii și căpușele trebuie să se atașeze la gazdă și să înceapă hrănirea pentru a fi expuse substanței active.
Keep the product in the original packaging until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Păstrați produsul în ambalajul original până la utilizare, pentru a împiedica accesul direct al copiilor la produs.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menționeze numele și adresa producătorului responsabil pentru eliberarea lotului respectiv.
The product binds to skin and may also bind to surfaces after spillage of the product.
Produsul este aderent la piele și poate sa adere de asemenea, pe suprafețe după scurgere.
This leads to an increased membrane permeability of nematode and arthropod nerve and/or muscle cells for chloride ions and results in hyperpolarization, paralysis and death of the parasites.
Aceasta conduce la o permeabilitate crescută a membranelor nervilor nematodelor și a artropodulor și/sau a celulelor musculare pentru ionii de clor și duce la hiperpolarizarea, paralizia și moartea paraziților.
Therefore, during treatment with Bravecto Plus, other products that can inhibit p-glycoprotein (e.g. cyclosporine, ketoconazole, spinosad, verapamil) should only be used concomitantly according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
De aceea, în timpul tratamentului cu Bravecto Plus, alte produse care pot inhiba glicoproteina p (de exemplu, ciclosporină, ketoconazol, spinosad, verapamilpot fi utilizate concomitent, numai în funcție de evaluarea raportului beneficiu-risc a medicului veterinar responsabil.
Fluralaner has a high potency against ticks and fleas by exposure via feeding, i.e. it is systemically active on target parasites.
Fluralaner are o eficiență mare împotriva căpușelor și puricilor prin expunere prin hrănire, adică este activ sistemic asupra paraziților țintă.
The sachets should only be opened immediateley prior to use.
Plicurile trebuie deschise imediat înainte de utilizare.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
În cazul scurgerii pe suprafețe ca de exemplu masă sau de podea, îndepărtați excesul de produs folosind hârtie și curățați zona cu detergent.
Binding of glutamate-gated chloride channels, which are specific to invertebrates and do not exist in mammals, is considered the main mechanism for the anthelmintic and insecticidal activity.
Legarea la canalele glutamate pentru ionul de clor, care sunt specifice nevertebratelor și nu există la mamifere, este considerată mecanismul principal pentru activitatea antihelmintică și insecticidă.
Ticks and fleas need to start feeding on the host to become exposed to fluralaner; therefore the risk of the transmission of parasite borne diseases cannot be excluded.
Capușele și puricii trebuie să înceapă să se hrănească pe gazdă pentru a fi expuși la fluralaner; prin urmare, riscul de transmitere a bolilor transmise prin parazit nu poate fi exclus.
People with a sensitive skin or known allergy in general e.g. to other veterinary medicinal products of this type should handle the veterinary medicinal product as well as treated animals with caution.
Persoanele cu o piele sensibilă sau alergii cunoscute, în general, de ex. la alte produse medicinale de uz veterinar de acest tip ar trebui să manipuleze cu atenție produsul medicinal veterinar, precum și de animalele tratate.
In order to avoid contact, disposable protective gloves obtained with this product at the point of sale must be worn when handling and administering the product.
Pentru a evita contactul, mănușile de protecție de unică folosință obținute împreună cu produsul la punctul de comercializare, trebuie purtate la manipularea și administrarea produsului.
Milbemycins and avermectins have a common mode of action that is based on the binding of ligandgated chloride channels (glutamate-R and GABA-R).
Milbemicinele și avermectinele au un mod comun de acțiune care se bazează pe legarea de canalele cu situs de legare pentru clorură (glutamat-R și GABA-R).
Milton Keynes Buckinghamshire MK7 7AJ
Milton Keynes Buckinghamshire MK7 7AJ Regatul Unit
Wear gloves when handling and administering this product.
Purtați mânuși in timpul administrării și manipulării produsului.
The pharmacokinetic profiles of fluralaner and moxidectin are not affected by co-administration.
Profilurile farmacocinetice ale fluralanerului și ale moxidectinei nu sunt afectate de administrarea concomitentă.
The pipette should be held by the base or by the upper rigid portion below the cap in an upright position (tip up) for opening it.
Pipetele trebuie să fie ținute de bază sau de partea rigidă superioară sub capac în poziție verticală (vârful în sus) pentru a fi deschise.
The pipettes should be kept in the sachets to prevent solvent loss or moisture uptake.
Pipetele trebuie păstrate în plicuri pentru a preveni pierderea solventului sau absorbția de umiditate.
Moxidectin, a semisynthetic derivative of nemadectin, belongs to the milbemycin group of macrocyclic lactones (avermectins being the other) and has parasiticidal activity against a range of internal and external parasites (including ear mites (Otodectes cynotis)).
Moxidectina, un derivat semisintetic al nemadectinei, aparține grupului de milbemicină din cadrul lactonelor macrociclice (avermectinele fiind celălalt) și are activitate paraziticidă împotriva unei game de paraziți interni și externi, inclusiv râia auriculară (Otodectes cynotis).
If skin reactions occur, consult a physician and show them the product packaging.
Dacă apar reacții cutanate, consultați un medic și prezentați ambalajul produsului.
Pregnancy, lactation and fertility:
Gestatie, lactație, fertilitate
Treatment
Tratament:
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
În cazul contactului cu ochii se vor spăla imediat cu apă din abundență.
The following other adverse reactions were uncommonly observed in clinical trials shortly after administration: dyspnoea after licking the application site, hypersalivation, emesis, haematemesis, diarrhoea, lethargy, pyrexia, tachypnoea, mydriasis.
Următoarele alte reacții adverse au mai fost observate mai puțin frecvent în studiile clinice la scurt timp după administrare: dispnee după lingerea locului de aplicare, hipersalivație, vărsături, hematemeză, diaree, letargie, pirexie, tahipnee, midriază.
Keep the product in the sachet until use in order to prevent children from getting access to the product.
Păstrați produsul în plic până la utilizare pentru a preveni accesul copiilor la produs.
For the treatment of infections with ear mites (Otodectes cynotis) or the gastrointestinal nematodes T. cati and A. tubaeforme, the need for, and the frequency of, re-treatment as well as the choice of the treatment (monosubstance or combination product) should be evaluated by the prescribing veterinarian.
Pentru tratamentul infecțiilor cu acarieni auriculari (Otodectes cynotis) sau nematodele gastrointestinale T. cati și A. tubaeforme, necesitatea și frecvența repetării tratamentului, precum și alegerea tratamentului (monosubstanță sau produs combinat) trebuie evaluate de către medicul veterinar curant.
For the treatment of tick and flea infestations in cats providing immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) and tick (Ixodes ricinus) killing activity for 12 weeks.
Pentru tratamentul infestărilor cauzate de căpușe și de purici la pisici asigurând o activitate de ucidere imediată și persistentă a puricilor (Ctenocephalides felis) și a căpușelor (Ixodes ricinus) timp de 12 săptămâni.
The choice of the additional treatment (monosubstance or combination product) should be determined by the prescribing veterinarian.
Alegerea tratamentului suplimentar (monosubstanță sau produs combinat) trebuie determinată de către medicul veterinar care prescrie medicamentul.
The onset of effect (killing effect) for ticks (I. ricinus) and fleas (C. felis) is within 48 hours after treatment.
Debutul efectului (efectul de omorâre) pentru căpușe (I. ricinus) și purici (C. felis) este în termen de 48 de ore după tratament
Mild and transient skin reactions at the application site (alopecia, flaking skin and pruritus) were commonly observed in clinical trials.
Reacții cutanate ușoare și tranzitorii la locul de aplicare (alopecie, exfolieri ale pielii și prurit) au fost frecvent observate în studiile clinice.
The product should be applied on cats up to 6.25 kg body weight in one spot at the base of the skull and in two spots at the base of the skull on cats greater than 6.25 kg bodyweight.
Produsul trebuie aplicat pe pisici de până la 6.25 kg greutate corporală într-un singur loc la baza craniului și în două locuri la baza craniului la pisici mai mari de 6.25 kg greutate corporală.
Fluralaner is readily systemically absorbed from the topical administration site, reaching maximum concentrations in plasma between 3 and 21 days after administration.
Fluralaner este ușor absorbit sistemic de la locul de administrare topică, atingând concentrații maxime în plasmă între 3 și 21 de zile după administrare.
Fluralaner is a potent inhibitor of parts of the arthropod nervous system by acting antagonistically on ligand-gated chloride channels (GABA-receptor and glutamate-receptor).
Fluralanerul este un inhibitor puternic al unor părți ale sistemului nervos artropod prin acțiunea antagonistă a canalelor cu situs de legare pentru clorură (receptorul GABA și receptorul glutamat).
It is efficacious against ticks (Ixodes ricinus), fleas (Ctenocephalides felis) and ear mites (Otodectes cynotis) on the cat.
Este eficient împotriva căpușelor (Ixodes ricinus) , puricilor (Ctenocephalides felis) și acarienilor auriculari (Otodectes cynotis) la pisică.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor : http://www.ema.europa.eu/.
Fluralaner is slowly eliminated from plasma (t1/2 = 15 days) and excreted in faeces and to a very low extent in urine.
Fluralaner este eliminat lent din plasmă (t1/2 = 15 zile) și excretat în fecale și într-o măsură foarte mică în urină.
The need for and frequency of retreatment should be in accordance with the advice of the prescribing veterinarian and take into account the local epidemiological situation.
Necesitatea și frecvența reluării tratamentului ar trebui să fie în conformitate cu recomandarea medicului veterinar care prescrie medicamentul și să țină seama de situația epidemiologică locală.
Rotate cap (cap cannot be removed).
2. Rotiți capacul (nu poate fi detașat).
For the prevention of heartworm disease in cats that are only temporarily in endemic areas, the product should be applied before the first expected exposure to mosquitoes.
Pentru prevenirea bolii viermilor cardiaci la pisici care se află doar temporar în zone endemice produsul ar trebui să fie aplicat înainte de prima expunere preconizată la țânțari.
For the treatment of infections with intestinal roundworm (4th stage larvae, immature adults and adults of Toxocara cati) and hookworm (4th stage larvae, immature adults and adults of Ancylostoma tubaeforme).
Pentru tratamentul infecțiilor cu viermi rotunzi intestinali (larve în stadiul IV, adulți imaturi și adulți de Toxocara cati) și viermi cârlig (larve în stadiul IV, adulți imaturi și adulți de Ancylostoma tubaeforme).
Moxidectin is readily systemically absorbed from the topical administration site, reaching maximum concentrations in plasma between 1 and 5 days after administration.
Moxidectina este ușor absorbită sistemic din locul de administrare topică, atingând concentrații maxime în plasmă între 1 și 5 zile după administrare.
In molecular on-target studies on insect GABA receptors of flea and fly, fluralaner is not affected by dieldrin resistance.
În studiile moleculare țintă asupra receptorilor GABA de purici și muște, fluralanerul nu este afectat de rezistența dieldrinului.
EU/2/18/224/001 (112.5 mg + 5.6 mg, 1 pipette) EU/2/18/224/002 (112.5 mg + 5.6 mg, 2 pipettes) EU/2/18/224/003 (250 mg + 12.5 mg, 1 pipette) EU/2/18/224/004 (250 mg + 12.5 mg, 2 pipettes) EU/2/18/224/005 (500 mg + 25 mg, 1 pipette) EU/2/18/224/006 (500 mg + 25 mg, 2 pipettes)
EU/2/18/224/001 (112.5 mg + 5.6 mg, 1 pipetă) EU/2/18/ 224 (112.5 mg + 5.6 mg, 2 pipete) EU/2/18/ /224 (250 mg + 12.5 mg, 1 pipetă) EU/2/18224/004 (250 mg + 12.5 mg, 2 pipete) EU/2/18/224/005 (500 mg + 25 mg, 1 pipetă) EU/218/224/006 (500 mg + 25 mg, 2 pipete )
For the prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis for 8 weeks.
Pentru prevenirea timp de 8 săptămâni a bolii produsă de viermii cardiaci Dirofilaria immitis.
Therefore prior to application of Bravecto Plus for the concurrent prevention of infection with adult D. immitis, the advice provided in section 4.4 should be considered.
De aceea, înainte de aplicarea Bravecto Plus pentru prevenirea infectiei concurente cu D. imitis adult, trebuie luată în considerare recomandarea din secțiunea 4.4.