natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The severity of keratitis, assessed using CFS, improved significantly from baseline at Month 6 with IKERVIS compared to vehicle (mean change from baseline was -1.764 with IKERVIS vs. -1.418 with vehicle, p=0.037).
Gradul de severitate a cheratitei, evaluat prin CFS, s-a ameliorat semnificativ în Luna 6 faţă de momentul iniţial în cazul tratamentului cu IKERVIS, comparativ cu substanţa vehicul (modificarea în medie faţă de momentul iniţial a fost de -1,764 în grupul la care s-a administrat IKERVIS faţă de1,418 în grupul la care s-a administrat substanţa vehicul, p=0,037).
This study was an open-label, non-randomized, one-arm, 24-month study extension of the Sansika Study.
Acesta a fost un studiu de extensie de 24 de luni la studiul Sansika, în regim deschis, nerandomizat, cu un singur braţ de tratament.
time to relapse (back to CFS grade 4) was ≤224 days and ≤175 days in patients previously treated 12
Pe baza primei quartile (mediana nu a putut fi estimată din cauza numărului mic de recidive), timpul până la recidivă (revenirea la gradul 4 CFS) a fost ≤224 zile la pacienții tratați cu IKERVIS timp de 12 luni, și respectiv ≤175 zile la pacienții tratați cu IKERVIS timp de 6 luni.
The mean change from baseline in the 100-point OSDI score was -13.6 with IKERVIS and -14.1 with vehicle at Month 6 (p=0.858).
Modificarea în medie a scorului OSDI pe o scală de 100 de puncte, în Luna 6 faţă de momentul iniţial, a fost de -13,6 în cazul tratamentului cu IKERVIS şi de -14,1 în cazul substanţei vehicul (p=0,858).
• Gently shake the single dose container prior to use
• Agitaţi uşor recipientul unidoză înainte de utilizare.
Method of administration Ocular use.
Mod de administrare Oftalmică.
Pain when the drops are put into the eye.
Durere la locul de instilare.
One millilitre of IKERVIS contains 1 mg of ciclosporin.
Un mililitru de IKERVIS conţine ciclosporină 1 mg.
IKERVIS should be administered last (see section 4.4).
IKERVIS trebuie administrat ultimul (vezi pct.
Other medicines and IKERVIS
IKERVIS împreună cu alte medicamente
The single-dose containers are wrapped in a sealed aluminium pouch.
Recipientele unidoză sunt ambalate într-o folie protectoare sigilată din aluminiu.
One pouch contains five single-dose containers.
O folie protectoare conţine cinci recipiente unidoză.
Eye drops, emulsion.
FORMA FARMACEUTICĂ Picături oftalmice, emulsie.
Pregnancy There is no data from the use of IKERVIS in pregnant women.
Sarcina Datele provenite din utilizarea IKERVIS la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
- The active substance is ciclosporin.
Ce conţine IKERVIS - Substanţa activă este ciclosporină.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SINGLE-DOSE CONTAINER LABEL
MICI ETICHETA RECIPIENTULUI UNIDOZĂ
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane) Reacţii adverse mai puţin frecvente legate de ochi:
Uncommon Conjunctival oedema, lacrimal disorder, eye discharge, eye pruritus, conjunctival irritation, conjunctivitis, foreign body sensation in eyes, deposit eye, keratitis, blepharitis, corneal decompensation, chalazion, corneal infiltrates, corneal scar, eyelid pruritus, iridocyclitis.
Edem conjunctival, tulburări lacrimale, secreţie oculară, prurit ocular, iritaţie conjunctivală, conjunctivită, senzaţie de corp străin în ochi, depuneri în ochi, cheratită, blefarită, decompensare corneană, şalazion, infiltrate corneene, cicatrice corneană, prurit al pleoapei, iridociclită.
ikervis
Alăptarea
Your vision may be blurred immediately after using IKERVIS eye drops.
Imediat după utilizarea picăturilor oftalmice IKERVIS, este posibil să aveţi vederea înceţoşată.
Common Instillation site irritation, instillation site erythema, instillation site lacrimation.
Frecvente Iritaţie la locul de instilare, eritem la locul de instilare, lăcrimare la locul de instilare.
• Take one single-dose container from the aluminium pouch.
• Scoateţi un recipient unidoză din folia protectoare din aluminiu.
The recommended dose is one drop of IKERVIS once daily to be applied to the affected eye(s) at bedtime.
Doza recomandată este de o picătură de IKERVIS în ochiul afectat sau în ambii ochi, o dată pe zi, înainte de culcare.
IKERVIS 1 mg/mL eye drops, emulsion ciclosporin
IKERVIS 1 mg/ml picături oftalmice, emulsie ciclosporină (ciclosporin)
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se îndepărta lentilele de contact înainte de utilizare.
Common Erythema of eyelid, lacrimation increased, ocular hyperaemia, vision blurred, eyelid oedema, conjunctival hyperaemia, eye irritation, eye pain.
Frecvente Eritem palpebral, creşterea secreţiei lacrimale, hiperemie oculară, vedere înceţoşată, edem palpebral, hiperemie conjunctivală, iritaţie oculară, durere oculară.
Medium-chain triglycerides Cetalkonium chloride Glycerol
Trigliceride cu lanţ mediu Clorură de cetalconiu
Only use IKERVIS for dropping in your eye(s).
Atenţionări şi precauţii Utilizaţi IKERVIS numai pentru a vă administra picături în ochi.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ SANTEN Oy
IKERVIS 1 mg/mL eye drops, emulsion
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI IKERVIS 1 mg/ml picături oftalmice, emulsie
Deutschland
Franţa
• Gently squeeze one drop of the medicine onto your eye. Make sure you do not touch your eye with the tip of the single-dose container.
Asiguraţi-vă că nu atingeţi ochiul cu vârful recipientului unidoză.
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I)
1 mL of emulsion contains 1 mg of ciclosporin.
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml de emulsie conţine ciclosporină 1 mg.
One mL of emulsion contains 1 mg of ciclosporin.
COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Un ml de emulsie conţine ciclosporină 1 mg(ciclosporin).
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Mecanism de acţiune şi efecte farmacodinamice
Irritation, redness, and increase in tears when the drops are put into the eye, redness of the eyelid, watery eyes, eye redness, blurred vision.
Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane) Iritaţie, înroşire şi lăcrimare mai abundentă în momentul în care picăturile sunt administrate în ochi, înroşire a pleoapei, lăcrimare, înroşire a ochiului, vedere înceţoşată.
IKERVIS is a milky white eye drops emulsion.
Cum arată IKERVIS şi conţinutul ambalajului IKERVIS se prezintă ca picături oftalmice sub formă de emulsie lăptoasă, de culoare albă.
Package leaflet: Information for the patient IKERVIS 1 mg/mL, eye drops, emulsion ciclosporin
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI IKERVIS 1 mg/mlpicături oftalmice, emulsie ciclosporină
Concomitant therapy
Tratament concomitent
Danmark
Finlanda
These measures will help protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului înconjurător.
Date of latest renewal: 24 April 2006
Data ultimei reînnoiri: 24 aprilie 2006.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Intrebați farmacistul cum să aruncați medicamente pe care nu le mai utilizați.
Final study report to be submitted by 2Q 2020
Raportul final de studiu a fi depus până la Q2 2020
This dose might be repeated if needed up to 4.8 mL.
Această doză poate fi repetată, dacă este necesar, până la 4,8 mL.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.
Echipamentul de urgență și personalul instruit în utilizarea acestuia trebuie să fie ușor accesibile.
• Risk Management Plan ( RMP)
• Planul de management al riscului (PMR)
No interaction studies have been performed.
Nu au fost efectuate studii de interacţiune.
Do not use SonoVue:
Nu utilizaţi SonoVue:
Animal studies do not indicate harmful effects on fertility .
Studiile la animale nu indică efecte nocive asupra fertilității.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 26 March 2001
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 26 Martie 2001.
Any unused liquid remaining at the end of an examination must be discarded.
Orice lichid rămas la sfârşitul unei examinări trebuie aruncat.
In the case of overdose the doctor will take appropriate action.
În caz de supradozaj, medicul va lua măsurile adecvate.
If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Dacă nu este utilizat imediat, timpul şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare sunt în responsabilitatea utilizatorului.
Although these biological side effects have not been reported in humans, the use of a low mechanical index is recommended.
Deşi aceste reacţii adverse biologice nu au fost raportate la om, se recomandă utilizarea unui indice mecanic scăzut.
The product is for a single examination only.
Produsul este destinat numai pentru o singură examinare.
Do not throw away any medicines via wastewater.
Nu aruncați medicamentele prin intermediul apei menajere.
Technical recommendation
Recomandări tehnice
- If you have been told you have a right-to-left heart shunt.
− Dacă vi s-a spus că aveţi un şunt dreapta-stânga al inimii.
What SonoVue is and what it is used for
Ce este SonoVue şi pentru ce se utilizează
The recommended dose is 2 or 2.4 mL per patient.
Doza recomandată este de 2 sau 2,4 mLpentru un pacient.
Intravesical local tolerance for SonoVue was also assessed.
S-a evaluat, de asemenea, toleranța locală intravesicală pentru SonoVue.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/177/002
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/01/177/002
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of SonoVue during pregnancy.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea SonoVue în timpul sarcinii.
No adverse reactions were reported.
Nu au fost raportate reacţii adverse.
If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this medicine.
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului pentru recomandări înainte de a vi se administra acest medicament.
The filling and emptying of the bladder with saline solution may be repeated if needed.
Umplerea și golirea vezicii cu soluție salină se pot repeta dacă este necesar.
This leaflet was last revised on
Acest prospect a fost revizuit în
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţii adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Since there have been no cases of overdose reported to date, neither signs nor symptoms of overdose have been identified.
Deoarece până în prezent nu au fost raportate cazuri de supradozaj, nu au fost identificate nici semne şi nici simptome ale supradozajului cu SonoVue.
The dose recommendations for intravenous administration also apply to elderly patients.
Pacienți vârstnici Recomandările de dozare pentru administrarea intravenoasă se aplică și pacienților vârstnici.
The microbubbles have a mean diameter of about 2.5 µm, with 90% having a diameter less than 6 µm and 99% having a diameter less than 11 µm.
Microbulele au un diametru mediu de aproximativ 2,5 µm, 90% dintre ele având un diametru mai mic de 6 µm şi 99% având un diametru mai mic de 11 µm.
Do not use if the liquid obtained is clear and/or if solid parts of the lyophilisate are seen in the suspension.
Nu utilizaţi medicamentul dacă lichidul obţinut este limpede şi/sau se observă în suspensie particule solide ale liofilizatului.
If you are given more SonoVue than you should
Dacă vi se administrează mai mult SonoVue decât trebuie
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu.
However, some patients may experience serious side effects and may require treatment.
Totuşi, este posibil ca la anumiţi pacienţi să apară reacţii adverse grave care să necesite tratament.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile efecte adverse nemenţionate în acest prospect.
In the event of overdose occurring, the patient should be observed and treated symptomatically.
În cazul apariţiei supradozajului, pacientul trebuie ţinut sub observaţie şi tratat simptomatic.
The presence or absence of vesicoureteral reflux with SonoVue ultrasound was compared to the radiographic reference standard.
Prezența sau absența refluxului vesicoureteral cu ultrasunete SonoVue a fost comparată cu standardul radiologic de referință.
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Este importantă raportarea reacţiilorlor adverse suspectate după autorizarea medicamentului.
The safety of SonoVue after intravenous administration was evaluated in 4653 adult patients who participated in 58 clinical trials.
Siguranţa SonoVue după administrarea intravenoasă a fost evaluată la 4653 de pacienţi care au participat la 58 de studii clinice.
However you must stop breastfeeding for two to three hours after your ultrasound examination.
Cu toate acestea, trebuie să opriţi alăptarea pentru o perioadă de două până la trei ore, după ce aţi efectuat o examinare ecografică.
Adverse Drug Reactions Frequency Category
Reacţii adverse Categorii de frecvenţă
- If you are allergic to sulphur hexafluoride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
− Dacă sunteţi alergic la hexafluorură de sulf sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Patients with unstable cardiopulmonary status
Pacienți cu status cardiopulmonar instabil.
- If you have been told not to take dobutamine (medicine that stimulates the heart) due to your severe heart disease.
− Dacă vi s-a spus să nu luaţi dobutamină (un medicament care stimulează inima), din cauza bolii cardiace severe de care suferiţi.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
B. CONDIŢIILE EMITERII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa 1: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Justification for not including Braille accepted
INFORMAŢII ÎN BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea în Braille.
Hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa(ele) activă(e) sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
White powder
Pulbere albă
More than 80% of the administered sulphur hexafluoride was recovered in exhaled air within 2 minutes after injection and almost 100% after 15 minutes.
Peste 80% din hexafluorura de sulf administrată a fost regăsită în aerul expirat la 2 minute după injecţie, iar aproximativ 100% la 15 minute după aceasta.
Marketing authorisation holder Bracco International B.V.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Bracco International B.V.
Ultrasonography of excretory urinary tract
Ultrasonografia tractului urinar excretor
Sulphur hexafluoride is an inert, innocuous gas, poorly soluble in aqueous solutions.
Hidrofluorura de sulf este un gaz inert, inofensiv, slab solubil în soluții apoase.
In all these patients there was a high underlying risk for major cardiac complications, which could have led to the fatal outcome.
În toate aceste cazuri, era un risc major preexistent pentru complicaţii cardiace majore, care putea determina o evoluţie letală.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Este recomandat a se ține pacientul sub supraveghere medicală strictă în timpul și timp de cel puțin 30 de minute după administrarea SonoVue.
Myocardial infarction** Myocardial ischemia**
Infarct miocardic** Ischemie miocardică**
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Datele non-clince nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, genotoxicitatea sau toxicitatea asupra funcţiei de reproducere.
SonoVue is for diagnostic use only.
SonoVue se utilizează numai în scop diagnostic.
The undesirable effects reported with SonoVue after intravenous administration were, in general, non-serious, transient and resolved spontaneously without residual effects.
-reacţiile adverse raportate cu SonoVue după administrarea intravenoasă au fost, în general, non-severe, tranzitorii și s-au rezolvat spontan fără efecte reziduale.
The efficacy of SonoVue for detection/exclusion of vesicoureteral reflux was studied in two published open label single centre studies.
Eficacitatea SonoVue pentru detectarea / excluderea refluxului vezicoureteral a fost stabilită în două studii deschise, unicentrice publicate.
It did not reveal any test item-related lesions in any of the examined organs, in particular in the urinary bladder, in both the single-dose and the repeat-dose studies.
Acesta n-u a evidenţiat niciun fel de leziuni legate de elementul de testare în niciunul dintre organele examinate, în special în vezica urinară, atât în studiile cu doză unică, cât și în studiile cu doză repetată.
Shake vigorously for 20 seconds to mix all the contents in the vial to obtain a white milky homogeneous liquid.
Agitaţi energic timp de 20 de secunde, pentru a amesteca toate componentele în flacon pentru a obţine un lichid omogen alb lăptos.
Animal studies do not indicate harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3 Preclinical safety data).
Studiile la animale nu au indicat efecte adverse cu privire la sarcină, dezvoltarea embrionară/fetală, naştere sau dezvoltare post-natală (vezi pct. 5.3 Date preclinice de siguranţă).
Chemical and physical stability of the microbubble dispersion has been demonstrated for 6 hours.
Stabilitatea fizică şi chimică a dispersiei cu microbule a fost demonstrată pentru timp de şase ore.
For patients under 18 years of age SonoVue can be used only for ultrasound of the urinary tract.
Pentru pacienţii cu vârsta sub 18 ani SonoVue poate fi utilizat numai pentru ultrasonografia tractului urinar.
However, based on its rapid elimination from the body via the expired air, it is considered that the breastfeeding can be resumed two to three hours after administration of SonoVue.
Totuşi, ţinând cont de eliminarea rapidă prin aerul expirat, se consideră că alăptarea poate fi reluată după două până la trei ore de la administrarea SonoVue.
Most of the side effects to SonoVue are rare and usually not serious.
Cele mai multe reactii adverse ale SonoVue sunt rare şi de obicei nu sunt grave.
SonoVue is given to you by medical or healthcare professionals who are experienced in this type of examination.
SonoVue vă este administrat de către medici sau de către profesionişti în domeniul sănătăţii cu experienţă în efectuarea acestui tip de examinare.
In particular, please tell your doctor if you are taking beta-blockers (medicines for heart disease and hypertension or for glaucoma in eye drops).
În mod deosebit, spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi beta-blocante (medicamente pentru afecţiuni cardiace şi hipertensiune arterială sau sub formă de picături oftalmice pentru glaucom).
- The active substance is sulphur hexafluoride in the form of microbubbles.
− Substanţa activă este hexafluorura de sulf, sub formă de microbule.
- The other ingredients are: macrogol 4000, distearoylphosphatidylcholine,
− Celelalte componente sunt: macrogol 4000, distearilfosfatidilcholină,
During a single examination, a second injection of the recommended dose can be made when deemed necessary by the physician.
În cadrul unei singure examinări, medicul poate efectua o a doua injecţie cu doza recomandată, dacă consideră necesar.
The mean terminal half-life was 12 minutes (range 2 to 33 minutes).
Durata medie a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de 12 minute (interval între 2 minute şi 33 de minute).
If you have a serious pulmonary or cardiac condition you will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Dacă aveți o afecțiune pulmonară sau cardiacă gravă veţi fi sub supraveghere medicală strictă pe parcursul examinării şi timp de cel puţin 30 minute după injectarea SonoVue.
After emptying the bladder, a saline solution will be introduced into the bladder via a thin tube.
După golirea vezicii, o soluție salină va fi introdusă în vezică prin intermediul unui tub subțire.
No clinical data on exposed pregnancies are available.
Nu sunt disponibile date clinice cu privire la femeile gravide.
Therefore, if SonoVue is to be used in conjunction with stress echocardiography patients must have a stable condition verified by absence of chest pain or ECG modification during the two preceding days.
De aceea, dacă SonoVue trebuie utilizat în asociere cu ecocardiografia de stres, pacienții trebuie să aibă o stare stabilă, verificată prin absența durerii toracice sau a modificării ECG în ultimele două zile.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul:
Method of administration For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration see section 6.6 .
Mod de administrare Pentru instrucțiuni privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi pct. 6.6.
If you are given SonoVue together with a medicine, exercise or a device that stimulates the heart in order to visualise your heart under stress work, your heart activity, your blood pressure and rhythm will be monitored.
Dacă vi se administrează SonoVue împreună cu un medicament, exerciţiu fizic sau dispozitiv care stimulează inima în scopul vizualizării modului în care funcţionează inima dumneavoastră în condiţii de stres, activitatea inimii, presiunea arterială şi ritmul inimii vor fi monitorizate.
NL - 1077 ZX Amsterdam The Netherlands
NL - 1077 ZX Amsterdam Olanda
SonoVue helps to obtain clearer pictures of the urinary tract in children .
SonoVue ajută la obținerea de imagini mai clare ale tractului urinar la copii.
- If you have uncontrolled hypertension.
− Dacă aveţi hipertensiune arterială necontrolată terapeutic.
Not known Cannot be estimated from available data
Cu frecvenţă necunoscută Care nu poate fi estimată din datele disponibile
In a Phase I study doses up to 52 mL of SonoVue were administered to normal volunteers without serious adverse events being reported.
Într-un studiu de fază I, au fost administrate doze de până la 56 ml SonoVue la voluntari sănătoşi fără a se raporta reacţiiadverse grave.
After a single intravenous injection of 0.03 or 0.3 mL of SonoVue/kg (approximately 1 and 10 times the maximum clinical dose) to human volunteers, the sulphur hexafluoride was cleared rapidly.
La om, după o singură injecţie intravenoasă de 0,03 sau 0,3 L de SonoVue/kg (de aproximativ 1 şi 10 ori doza clinică maximă) efectuată la voluntari, hexafluorura de sulf a fost eliminată rapid.
In one study including 183 patients (366 kidney-ureter units), SonoVue ultrasound was correctly positive in 89 out 103 units with reflux and correctly negative in 226 out of 263 units without reflux.
Într-un studiu care a inclus 183 pacienți (366 de unități renal-ureter), ultrasunetele SonoVue au fost corect pozitive în 89 din 103 unități cu reflux și corect negative în 226 din 263 de unități fără reflux.
The vial is then shaken vigorously for twenty seconds after which the desired volume of the dispersion can be drawn into a syringe as follows:
Apoi se agită energic flaconul timp de 20 de secunde, după care se extrage într-o seringă volumul dorit de soluţie dispersată, după cum urmează: