natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the differences in production and control, harmonization of the production process and the controls between both manufacturing site is strongly suggested.
În ceea ce priveşte diferenţele de producţie şi control, se recomandă cu insistenţă armonizarea procesului de producţie şi a controlului între cele două locaţii de fabricaţie.
The vaccine is presented in boxes of 1 or 10 bottles of 500 ml.
Vaccinul este prezentat în cutii a câte 1 sau 10 flacoane de 500 ml.
Excludes aromatic and unsaturated compounds
Exclude componentele aromatice si nesaturate.
Avoid stress in the birds around the time of vaccination.
A se evita provocarea unui stres la păsări în jurul orei de vaccinare.
Duration of immunity in chickens has not been established yet.
Durata imunităţii la puii de gaina nu a fost stabilită încă
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/
QUALITY ASPECTS
ASPECTE REFERITOARE LA CALITATE
Do not mix with any other medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal.
The entire content of the bottle should be used within 2 hours after broaching the container.
Întregul conţinut al flaconului trebuie utilizat în interval de 2 ore de la deschiderea recipientului.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CĂI DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Do not mix with any other medicinal product.
RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal.
The vaccination schedule should be completed at least 4 weeks before the start of laying.
Programul de vaccinare trebuie încheiat cu cel puţin 4 săptămâni înainte de începerea ouatului.
Keep in the original container in order to protect from light.
A se păstra în ambalajul original pentru a se proteja de lumină.
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, Statele Membre interzic sau pot interzice importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produsului medicinal veterinar respectiv, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
To induce serological response against N3 neuraminidase which can act as a marker to Differentiate Infected from Vaccinated Animals (DIVA strategy).
Pentru inducerea răspunsului serologic faţă de neuraminidaza N3, care poate acţiona ca marker pentru Diferenţierea animalelor infectate de cele vaccinate (strategia DIVA).
Water in oil adjuvant
Adjuvant de apă în ulei
The Marketing Authorisation Holder shall complete the following programme of studies, the results of which shall form the basis of the annual reassessment of the benefit/risk profile.
Detinatorul Autorizatiei de Comercializare trebuie sa efectiueze urmatorul program de studii intr-un interval de timp specificat, ale carui rezultate vor pune bazele raportului anual pentru profilul beneficiu/risc.
a) the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
a) administrarea produsului medicinal veterinar la animale va interfera cu implementarea programelor naţionale pentru diagnostic, control şi eradicare a bolilor la animale sau va provoca dificultăţi în certificarea absenţei contaminării la animalele vii sau în alimente ori alte produse obţinute de la animalele tratate b) boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este în mare măsură absentă în teritoriu.
4.8 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
4.9 Amounts to be administered and administration route
4.9. Cantităţi de administrat şi calea de administrare
1) There are important outstanding issues regarding the differences of production and control between the manufacturing sites (including the nature of the eggs used) and the lack of a validation study for the potency test on finished product (it appears that final product tests are only done at Weesp but in-process tests such as titration and HA quantification need to be equivalent too).
1) Există chestiuni importante nerezolvate privind diferenţele de producţie şi control dintre locaţiile de fabricaţie (inclusiv natura ouălor utilizate) şi lipsa unui studiu de validare pentru testul potenţei asupra produsului finit (se pare că testele produsului finit se efectuează numai la Weesp, însă testele efectuate pe parcurs, cum ar fi titrarea şi cuantificarea HA, trebuie să fie de asemenea echivalente).
Revaccinate after 3 weeks.
După 3 săptămâni se efectuează revaccinarea.
In particular, a rationalization of the nature of eggs used (taking into consideration the problem of the possible presence of extraneous agents in conventional eggs and the possibility to inactivate them during the inactivation process of the Influenza virus, supported by a corresponding validation study).
În special, o raţionalizare a naturii ouălor utilizate (luând în considerare problema posibilei prezenţe a substanţelor străine în ouăle obişnuite şi posibilitatea inactivării acestora în decursul procesului de inactivare a virusului gripei, sprijinite printr-un studiu de validare corespunzător).
Any person intending to import, sell, supply and/or use Poulvac FluFend H5N3 RG must consult the relevant Member States competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze Poulvac FluFend H5N3 RG trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de a efectua importul, vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Accidental injection is dangerous.
ATENŢIONĂRI SPECIALE, DUPĂ CAZ Injectarea accidentală este periculoasă.
A transient local site reaction (swelling) may occasionally occur as is normal with oil adjuvanted vaccines.
Poate apărea ocazional o reacţie locală tranzitorie (inflamaţie), aşa cum este normal în cazul vaccinurilor cu adjuvant uleios.
Pfizer Animal Health 2000 Rockford Road Charles City, Iowa 50616 USA
Pfizer Animal Health 2000 Rockford Road Charles City, Iowa 50616 SUA
Not applicable.
Nu se aplica
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ United Kingdom
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Marea Britanie
4.1 Target species
4.1. Specii ţintă
No information is available on the interference of maternally derived antibodies on vaccination for both target species.
Nu sunt disponibile informaţii privind interferenţa anticorpilor derivaţi de la mamă asupra vaccinării pentru ambele specii ţintă.
To the user
Pentru utilizator
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE
Read the package leaflet before use
Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Pharmacotherapeutic group: Inactivated recombinant vaccine, ATC vet code: QI01AA23
Grupa farmacoterapeutică: Vaccin inactivat recombinant, codul veterinar ATC: QI01AA23
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary Following the administration of a double dose in chickens and ducks, no adverse reactions other than those described in section 4.6 have been observed.
4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz După administrarea unei doze duble la puii de gaina şi la raţe, nu au fost observate alte reacţii adverse decât cele descrise la secţiunea 4.6.
Accidental injection/self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Auto-injectarea/injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
Animal species
Specii animale
The import, sale, supply and/or use of Poulvac FluFend H5N3 RG is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produsului Poulvac FluFend H5N3 RG este sau poate fi interzis în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
3 weeks of age or older: 0.5 ml intramuscularly in the breast muscle.
Vârsta de 3 săptămâni sau mai mult: 0,5 ml intramuscular în muşchiul pieptului.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/2/06/060/001-002
NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/060/001-002
For disposal read the package leaflet.
Pentru eliminare, a se citi prospectul.
One dose of 0.5 ml contains:
O doză de 0,5 ml conţine:
The following constituents of Poulvac FluFend H5N3 RG are included in Table 1 (Allowed substances) of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 as follows:
Urmatorii constituenti ai Poulvac FluFend H5N3 RG sunt inclusi in tabelul 1 (Substante Permise) al anexei Regulamentului Comisiei (EU) Nr 37/2010 dupa cum urmeaza:
Sorbitan sesquioleate
Sorbitan sesquioleat
Therapeutic classification
Clasificare terapeutica
SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
OBLIGAŢII SPECIFICE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
White Oil
Ulei alb
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated (2° to 8°C).
CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES One dose of 0.5 ml contains:
DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE O doză de 0,5 ml conţine:
The level of efficacy attained may vary depending on the degree of antigenic homology between the vaccine strain and circulating field strains.
Nivelul de eficacitate atins poate varia în funcţie de gradul de omologie existent între tulpina din vaccin şi tulpinile care circulă în mediu.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Poulvac FluFend H5N3 RG
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Poulvac FluFend H5N3 RG
PACKAGE SIZE 500 ml
DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 500 ml
No information is available on the safety of this vaccine for birds in lay.
Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţa acestui vaccin pentru păsările aflate în perioada de ouat.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste material derived from the use of such products
6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Este necesară intervenţia chirurgicală imediată, calificată, care poate necesita o incizie imediată şi spălarea zonei injectate, în special în cazul în care este implicată pulpa degetului sau tendonul.
Emulsion for injection for chickens and ducks
Emulsie injectabilă pentru pui de gaina şi raţe
Polyoxyethylen e sorbitan monooleate and trioleate
Polioxietilena monooleat si trioleat de Sorbitan
Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcrystalline waxes, approximately C10-C60, aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds
Hidrocarburi minerale vascozitate mica spre mare ce include Vaseline microcristaline, aproximativ C10-C60 alifatice, combinate cu alifatice si componenti aliciclici.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/060/001-002
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/060/001-002
Chickens and ducks.
Pui de gaina şi raţe.
Food additives (substances with a valid E number approved as additives in
Aditivi alimentary (substante cu numar E valid, aprobate ca aditivi in alimente pentru consum uman)
consumption, with the exception of preservatives listed in part C of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC
Numai substantele aprobate ca aditivi in alimente pentru consumul uman cu exceptia conservantilor listati in Anexa III a Directivei Consiliului Parlamentului European 95/2/EC
At one day old: 0.2 ml subcutaneously in the neck.
La vârsta de o zi: 0,2 ml subcutanat, la nivelul gâtului.
WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period - Zero days
TIMP DE AŞTEPTARE Timp de aşteptare - zero zile
Store and transport refrigerated (2° to 8°C).
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
White oil is a mineral hydrocarbon, Arlacel 83V is sorbitan sesquioleate, Tween 80 is polyoxyethylene sorbitan monooleate, sodium phosphate dibasic (E339) and potassium phosphate monobasic (E340) are substances with E numbers.
Uleiul alb este un hidrocarbon mineral, Arlacel 83V este seschiolat de sorbitan, Tween 80 este polioxietilena de sorbitan, fosfatul dibasic de sodium (E339) si fosfatul monobasic de sodium (E 340) sunt substante cu numar E. Acesti constituenti ai Poulvac FluFend H5N3 RG sunt inclusi in tabelul 1 (Substante Permise) al anexei Regulamentului Comisiei (EU) Nr 37/2010 dupa cum urmeaza:
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat
Marketing Authorisation Holder:
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot (Number)
NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot (Număr)
To be supplied only on veterinary prescription.
Se eliberează pe bază de reţetă veterinară.
WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: Zero days
TIMP DE AŞTEPTARE Timp de aşteptare: zero zile
Inactivated recombinant avian influenza virus of H5N3 subtype (strain rg-A/ck/VN/C58/04)
Virusul gripei aviare inactivat recombinant din subtipul H5N3 (tulpina rg-A/ck/VN/C58/04)
TARGET SPECIES Chickens and ducks
SPECII ŢINTĂ Pui de gaina şi raţe
THE WORDS ‘FOR ANIMAL TREATMENT ONLY' AND CONDITIONS OF RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR” ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz
Potassium phosphate monobasic
Fosfat de potasiu monobazic
PACKAGE SIZE 1 x 500 ml 10 x 500 ml
DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 1 x 500 ml
Pfizer Trading Polska Sp. z.o.o.
Pfizer Trading Polska Sp.
For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding
Folosit numai ca si conservant in vaccinurile multidoza la o concentratie de max 0,02%
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE LABEL
INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR ETICHETA FLACONULUI
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” Keep out of the reach and sight of children
MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR” A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Sorbitan sesquioleate Polysorbate 80
Sorbitan sesquioleat Polisorbat 80
6.5 Nature and composition of immediate packaging 500 ml of vaccine in high-density polyethylene bottles, closed with a nitrile rubber stopper and aluminium cap.
500 ml de vaccin în flacoane din polietilenă de înaltă densitate, închise cu dop din cauciuc nitrilic şi cu capac din aluminiu.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Poulvac FluFend H5N3 RG emulsion for injection for chickens and ducks
Poulvac FluFend H5N3 RG Emulsie injectabilă pentru pui de gaina şi raţe
To stimulate active immunity in chickens and ducks against avian influenza virus, H5 subtype.
Pentru stimularea imunităţii active la puii de gaina şi la raţe faţă de virusul gripei aviare, subtipul H5.
To the physician
Pentru medic
Pfizer Hellas A.E.
Pfizer Hellas A.E. Τηλ.
For animal treatment only
Numai pentru uz veterinar
Reduction of clinical signs and virus excretion after challenge.
Reducerea semnelor clinice şi eliminarea virusului.
Reduction of mortality and virus excretion after challenge.
Reducerea mortalităţii şi eliminarea virusului.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL
INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA CUTIEI
Duration of immunity in ducks: 14 weeks after the second injection.
Durata imunităţii la raţe: 14 săptămâni după a doua injecţie
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
PHARMACEUTICAL FORM Emulsion for injection.
Emulsie injectabilă.
MRL required
Nu necesită LMR
All food producing species
Toate speciile destinate consumul ui uman
Sodium phosphate dibasic
Fosfat de sodiu dibazic
Ducks:
Raţe:
No Entry
Nici o intrare Nu există
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis Following the administration of a double dose in chickens and ducks, no adverse reactions other than those described in section 6 have been observed.
După administrarea unei doze duble la puii de gaina şi la raţe, nu au fost observate alte reacţii adverse decât cele descrise la secţiunea 6.
Onset of immunity: 3 weeks after the second injection.
Instalarea imunităţii: 3 săptămâni de la a doua injectare.
For active immunisation of chickens and ducks against avian influenza virus type A, subtype H5.
Pentru imunizarea activa a puilor de gaina si a ratelor contra virusului influentei aviare tip A, subtipul H5
Phosphate Buffer Saline
Tiomersal Tampon fosfat salin
Ducks
Raţe
4.5 Special precautions for use
Precauţii speciale pentru utilizare
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
MRLs Target tissues
LMR Tesuturi tinta
EXPIRY DATE EXP (month/year) Once broached, use within 2 hours.
EXP (luna/anul)
4.2 Indications for use, specifying the target species For active immunisation of chickens and ducks against avian influenza virus type A, subtype H5.
4.2. Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Pentru imunizarea activa a puilor de gaina si a ratelor contra virusului influentei aviare tip A, subtipul H5 Pui de gaina reducerea mortalităţii şi eliminarea virusului după provocare.
Chickens:
Puii de gaina:
Revaccinate after 3 weeks: 0.5 ml subcutaneously in the neck The vaccination schedule should be completed at least 4 weeks before the start of laying.
După 3 săptămâni se efectuează revaccinarea: 0,5 ml subcutanat, la nivelul gâtului.
Duration of immunity in ducks : 14 weeks after the second injection.
Durata imunităţii la raţe: 14 săptămâni după a doua injecţie 4.3.
Pharmacologically active substance
Substanta Activa
Therapeutic classification foodstuffs for human consumption)
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
MRLs Target
Ramsgate Road
Pfizer Italia S.r.l., Tel: +39 06 3318 2933
Tel: +39 06 3318 2933
This section was partly restructured according to guidelines.
Această secţiune a fost parţial restructurată în conformitate cu ghidurile.
QUALITY - MODULE 3
CALITATEA - MODULUL 3
In general the Core Safety Profile, dated 2 April 2009 was considered.
În general, s-a avut în vedere profilul de siguranţă de bază din data de 2 aprilie 2009.
There are differences between all Member States concerning the individual paragraphs in this section.
Există diferenţe între toate statele membre în ceea ce priveşte alineatele individuale din această secţiune.
Additional data were available from a compassionate use study (EU, 2006).
Au fost disponibile date suplimentare dintr-un studiu privind utilizarea compasională (UE, 2006).
In addition minor typographic errors were corrected.
În plus, au fost corectat erori tipografice minore.
A harmonised Module 3 was also adopted.
A fost, de asemenea, adoptat un Modul 3 armonizat.
So a warning has been added in this section.
Aşadar, a fost adăugată o atenţionare la această secţiune.
• To reduce the incidence of recurrent vaginal candidiasis (4 or more episodes a year).
• Pentru a reduce incidenţa candidozei vaginale recurente (4 sau mai multe episoade pe an).
However in very rare cases treatment in adolescents is imperative (i.e. no other (especially local) treatment option is appropriate) and these cases should not be totally excluded from treatment.
Cu toate acestea, în cazuri foarte rare, tratamentul la adolescenţi este imperativ [respectiv, nu este indicată nicio altă opţiune de tratament (în special local)] şi aceste cazuri nu trebuie excluse cu desăvârşire din abordarea terapeutică.
In addition the paediatric indications have been clarified.
Au fost clarificate şi indicaţiile pediatrice.
In most patients, symptoms should resolve within days after the start of effective therapy.
La majoritatea pacienţilor, simptomele ar trebui să dispară în câteva zile de la iniţierea unei terapii eficiente.
Acute oral candidiasis may occur in up to 5% of newborn infants.
Candidoza orală acută poate apărea la până la 5% din nou-născuţi.
Neutropenic patients are at especially high risk for candidemia.
Pacienţii neutropenici îndeosebi au un risc foarte mare de candidemie.
The incidences in the endemic areas of these fungal infections are increasing and the population travelling toward its specific endemic regions in the United States and Southern America is growing.
Incidenţele în zonele endemice ale acestor infecţii fungice sunt în creştere, iar populaţia care călătoreşte spre regiunile sale endemice specifice din Statele Unite şi America de Sud este tot mai mare.
An EU work sharing project-Assessment of Paediatric data took place in 2005-2006.
Un proiect de cooperare UE - Evaluarea datelor pediatrice s-a derulat în anii 2005-2006.
The solubility characteristic allows oral as well as intravenous administration.
Caracteristica de solubilitate permite administrarea orală, precum şi cea intravenoasă.
The concomitant use of fluconazole and halofantrine is therefore not recommended.
Prin urmare, utilizarea concomitentă a fluconazolului şi halofantrinei nu este recomandată.
Endemic mycoses remain a major public health problem in several countries and they are becoming increasingly frequent with the spread of HIV infection.
Micozele endemice rămân o problemă majoră de sănătate publică în mai multe ţări şi devin din ce în ce mai frecvente odată cu răspândirea infecţiei HIV.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antifungals.
O atenţie deosebită trebuie acordată ghidurilor oficiale privind utilizarea adecvată a agenţilor antifungici.
The proposed text for the pharmokinetics in children is the wording that was agreed during the EU work sharing project.
Textul propus pentru farmacocinetică la copii este formularea acceptată în cadrul proiectului de cooperare UE.
Antifungal agents are being used in many prophylactic settings, but only a few studies have adequately evaluated their efficacy.
Agenţii antifungici sunt utilizaţi în numeroase contexte profilactice, dar numai câteva studii au evaluat în mod adecvat eficacitatea acestora.