natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using other applicator tips, follow the instructions for use that are provided with the applicator tips.
Atunci când se utilizează alte vârfuri de aplicator, trebuie să se urmeze instrucțiunile de utilizare furnizate împreună cu vârfurile de aplicator.
Atrial fibrillation, ventricular tachycardia
Fibrilație atrială, tahicardie ventriculară Mai puțin frecvente
Plasma cell myeloma
Mielom cu celule plasmatice
It must not be used if the solutions are cloudy or have deposits.
A nu se utiliza dacă soluțiile sunt tulburi sau conțin particule.
- if you are allergic to human fibrinogen or human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ce trebuie să știți înainte să fiți tratat cu VeraSeal Chirurgul dumneavoastră nu trebuie să vă trateze cu VeraSeal - dacă sunteți alergic la fibrinogen uman sau trombină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
- Nausea - Pain caused by the surgery - Pruritus (itching)
Durere cauzată de intervenția chirurgicală - Prurit (mâncărime)
During soft tissue surgery study 327 subjects were enrolled and underwent pelvic and retroperitoneal surgical procedures, and abdominoplasties and mastopexies.
În cazul studiului chirurgical asupra țesutului moale, au fost înrolați 327 subiecți cărora li s-au efectuat proceduri chirurgicale pelvine și retroperitoneale, abdominoplastii și mastopexii.
The fibrin monomers aggregate and form a fibrin clot.
Monomerii de fibrină agregă și formează un cheag de fibrină.
Thaw blister with VeraSeal pre-filled syringes at room temperature using the following steps:
Blisterul cu seringile preumplute cu VeraSeal se dezgheață la temperatura camerei, respectând următorii pași:
Grasp and bend the Dual Applicator to the desired position.
Aplicatorul dublu se apucă și se îndoaie în poziția dorită.
When using accessory tips, the instructions for use of the tips should be followed.
Atunci când se utilizează vârfurile pentru aplicator accesorii, trebuie să se urmeze instrucțiunile de utilizare pentru aceste dispozitive.
Randomized, single-blind clinical studies with VeraSeal were conducted in subjects undergoing vascular, parenchymous tissue and soft tissue surgery demonstrating haemostasis, and suture support in vascular surgery.
S-au efectuat studii clinice randomizate cu VeraSeal, în regim simplu-orb, la subiecți cărora li s-au efectuat intervenții chirurgicale la nivelul țesutului vascular, țesutului parenchimal și țesutului moale, dovedind obținerea hemostazei și susținerea suturii în chirurgia vasculară.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealant/haemostatic products.
Reacțiile de hipersensibilitate sau alergice (care pot include angioedem, senzație de arsură și înțepături la locul de aplicare, bronhospasm, frisoane, eritem facial tranzitoriu, urticarie generalizată, cefalee, erupție, hipotensiune arterială, letargie, greață, neliniște, tahicardie, senzație de constricție toracică, senzație de furnicături, vărsături, wheezing) pot apărea în cazuri rare la pacienții tratați cu adezivi tisulari/medicamente hemostatice pe bază de fibrină.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
În pofida acestora, atunci când sunt administrate medicamente preparate din sânge sau plasmă umană, posibilitatea transmiterii de microorganisme infecțioase nu poate fi exclusă complet.
Place the syringe holder with pre-filled syringes directly into the sterile water bath ensuring that it is completely immersed in the water.
Suportul pentru seringi cu seringile preumplute se așază direct în baia de apă sterilă, asigurându-se imersiunea completă în apă a acestora.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a freezer (-18 ºC or colder).
CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la congelator (-18 ºC sau mai puțin).
The rate of hemostasis at the target bleeding site by 4 minutes was 92.8% in the VeraSeal treatment group and was 80.5% in the control group.
Rata hemostazei la locul de sângerare țintă la 4 minute a fost de 92,8% în grupul de tratament cu VeraSeal și de 80,5% în grupul de control.
The rate of hemostasis at the target bleeding site by 4 minutes was 76.1% in the VeraSeal treatment group and was 22.8% in the control group.
Rata hemostazei la locul de sângerare țintă la 4 minute a fost de 76,1% în grupul de tratament cu VeraSeal și de 22,8% în grupul de control.
One Dual Applicator with two additional Airless Spray Tips is supplied with the product, for application by spraying or dripping.
Împreună cu medicamentul sunt furnizate un aplicator dublu și două vârfuri pulverizatoare fără aer suplimentare, pentru aplicare prin pulverizare sau prin picurare.
Hyperglycaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hypoglycaemia, hypokalaemia, hypomagnesemia, hyponatraemia, hypoproteinaemia
Hiperglicemie, hiperkaliemie, hipocalcemie, hipoglicemie, hipokaliemie, hipomagneziemie, hiponatremie, hipoproteinemie
- Abdominal abscess (swollen area in abdomen caused by infection) - Abdominal wound dehiscence (wound breakdown due to incomplete healing) - Leak of bile (a liquid produced by the liver) after the procedure - Cellulitis (infection of the skin) - Deep vein thrombosis (blood clots in the blood vessels) - Liver abscess (swollen area in the liver caused by infection) - Peritonitis (inflammation of the wall of the abdomen) - Positive parvovirus B19 test (laboratory result showing infection with the virus) - Postoperative wound infection - Pulmonary embolism (blood clots in blood vessels in the lungs) - Wound infection
Dehiscența plăgii abdominale (rupere a plăgii, din cauza vindecării incomplete) - Scurgeri de bilă (un lichid produs de ficat) după procedură - Celulită (infecție a pielii) - Tromboză venoasă profundă (cheaguri sanguine în vasele de sânge) - Abces hepatic (umflare a unei zone din ficat, cauzată de o infecție) - Peritonită (inflamare a peretelui abdominal) - Rezultat pozitiv la analiza pentru parvovirusul B19 (rezultat de laborator care indică infecția cu acest virus) - Infectare postoperatorie a plăgii - Embolie pulmonară (cheaguri de sânge în vasele sanguine din plămâni)
Open the blister and make the VeraSeal Dual Applicator and two additional Airless Spray Tips available to a second person for transfer to the sterile field.
Se deschide blisterul și se pun aplicatorul dublu VeraSeal și cele două vârfuri pulverizatoare fără aer la îndemâna unei a doua persoane, pentru transferarea în câmpul steril.
Use VeraSeal immediately and discard any unused contents.
VeraSeal se utilizează imediat și conținutul neutilizat se aruncă.
If you get any side effects, talk to your doctor or surgeon.
Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră sau chirurgului.
The rate of hemostasis at the target bleeding site by 4 minutes was 82.8% in the VeraSeal treatment group and was 77.8% in the control group.
Rata hemostazei la locul de sângerare țintă la 4 minute a fost de 82,8% în grupul de tratament cu VeraSeal și de 77,8% în grupul de control.
Glutamic acid monosodium Water for injections
Acid glutamic monosodic
VeraSeal contains the component of fibrin sealant.
VeraSeal conține componenta de adeziv tisular pe bază de fibrină.
Special safety warning
Atenționare specială pentru siguranță
Open the blister and make the VeraSeal syringe holder with pre-filled syringes available to a second person for transfer to the sterile field.
Se deschide blisterul și se pune suportul pentru seringi VeraSeal cu seringile preumplute la îndemâna unei a doua persoane, pentru transferarea în câmpul steril.
Drug specific antibody present*
Prezența de anticorpi specifici medicamentului*
Epilesional use.
Administrare epilezională.
It is supplied as a single-use kit containing two pre-filled syringes assembled in a syringe holder.
Este furnizat sub forma unei truse de unică folosință, care conține două seringi preumplute introduse într-un suport pentru seringi.
VeraSeal was shown to be non-inferior to the control group (oxidized regenerated cellulose) in achieving hemostasis by 4 minutes.
VeraSeal s-a dovedit non-inferior grupului de control (celuloză oxidată regenerată) în atingerea hemostazei la 4 minute.
After thawing, the solutions are clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
După dezghețare, soluțiile sunt transparente sau ușor opalescente și incolore sau galben pal.
VeraSeal was shown to be superior to the control group (manual compression) in achieving hemostasis by 4 minutes.
VeraSeal s-a dovedit superior grupului de control (compresie manuală) în atingerea hemostazei la 4 minute.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Măsurile luate sunt considerate eficace pentru virusurile încapsulate, cum ar fi virusul imunodeficienței umane (HIV), virusul hepatitei B și virusul hepatitei C, precum și pentru virusul neîncapsulat al hepatitei A. Măsurile luate pot avea o valoare limitată împotriva virusurilor neîncapsulate cum ar fi parvovirusul B19.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. FABRICANTUL(FABRICANȚII) SUBSTANȚEI(LOR) BIOLOGIC ACTIVE ȘI FABRICANTUL (FABRICANȚII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA
Once the blisters are opened, use VeraSeal immediately and discard any unused contents.
După deschiderea blisterelor, VeraSeal se utilizează imediat și conținutul neutilizat se aruncă.
Transferring instructions
Instrucțiuni de transferare
If you experience an allergic reaction you might have one or more of the following symptoms: swelling under skin (angioedema), skin rash, hives or wheals (nettle-rash), tightness of the chest, chills, flushing, headache, low blood pressure, lethargy, nausea, restlessness, heart rate increase, tingling, vomiting or wheezing.
Dacă manifestați o reacție alergică, este posibil să aveți unul sau mai multe dintre următoarele simptome: umflare sub piele (angioedem), erupție trecătoare pe piele, urticarie sau erupții cu forme rotunde (erupții urticariene), senzație de apăsare în piept, frisoane, înroșire trecătoare la nivelul feței și gâtului, durere de cap, tensiune arterială mică, letargie, greață, stare de neliniște, bătăi rapide ale inimii, senzație de furnicături, vărsături sau respirație șuierătoare.
Constipation, flatulence, ileus, retroperitoneal haematoma, vomiting
Constipație, flatulență, ileus, hematom retroperitoneal, vărsături
- Very common (≥1/10) - common (≥1/100 to <1/10) - uncommon (≥1/1,000 to <1/100) - rare (≥1/10,000 to <1/1,000)
- rare (≥1/10000 și <1/1000)
Once the blister is opened, VeraSeal should be used immediately.
După deschiderea blisterului, VeraSeal trebuie utilizat imediat.
Dry the syringe holder with pre-filled syringes after thawing, using a sterile surgical gauze.
Suportul pentru seringi cu seringile preumplute se usucă după dezghețare, utilizând o compresă de tifon chirurgicală sterilă.
Application by spraying
Aplicare prin pulverizare
- VeraSeal 2 ml (containing 1 ml of human fibrinogen and 1 ml of human thrombin) - VeraSeal 4 ml (containing 2 ml of human fibrinogen and 2 ml of human thrombin) - VeraSeal 6 ml (containing 3 ml of human fibrinogen and 3 ml of human thrombin) - VeraSeal 10 ml (containing 5 ml of human fibrinogen and 5 ml of human thrombin)
- VeraSeal 4 ml (conține fibrinogen uman 2 ml și trombină umană 2 ml) - VeraSeal 6 ml (conține fibrinogen uman 3 ml și trombină umană 3 ml) - VeraSeal 10 ml (conține fibrinogen uman 5 ml și trombină umană 5 ml)
Grasp and bend the drip tip to the desired position.
Vârful de pulverizare și picurare se apucă și se îndoaie în poziția dorită.
VeraSeal was shown to be superior to the control group (oxidized regenerated cellulose) in achieving hemostasis by 4 minutes.
VeraSeal s-a dovedit superior grupului de control (celuloză oxidată regenerată) în atingerea hemostazei la 4 minute.
- Conjunctival irritation (eye irritation) - Constipation - Contusion (bruise) - Decreased urine output (reduced urine production) - Dyspnoea (difficulty in breathing) - Dysuria (pain or difficulty in urination) - Ecchymosis (bruising) - Erythema (reddening of the skin) - Flatulence - Headache - High body temperature - High or low blood pressure - High or low levels of white cells in blood - High potassium levels in blood - Ileus (obstruction of the intestine) - Impaired coagulation of blood - Incision site erythema (reddening of the skin at the incision site) - Incision site infection - Increased blood bilirubin - Increased levels of liver enzymes - Increased or decreased glucose levels in blood - Insomnia - Low blood pressure due to the procedure - Low calcium levels in blood - Low magnesium levels in blood - Low oxygen in blood - Low potassium levels in blood - Low protein levels in blood - Low red blood cell levels caused by blood loss - Low sodium levels in blood - Oedema peripheral (accumulation of fluid) - Pain, not specified - Pain at the incision site - Pain in extremity - Plasma cell myeloma (cancer of blood cells) - Pleural effusion (abnormal amount of fluid around the lung) - Pleurisy (inflammation of lungs wall) - Post procedural haemorrhage (bleeding after the procedure) - Post procedural infection (infection after the procedure) - Pulmonary oedema (excess of watery fluid in lungs) - Retroperitoneal haematoma (accumulation of blood in the abdomen) - Rhonchi (rattling lung sounds) - Sleepiness - Urinary retention - Vascular graft complication (complication of vessel bypass) - Vascular graft thrombosis (blood clots in blood vessel bypass) - Ventricular tachycardia (rapid heartbeats) - Vessel puncture site haematoma (bruising at site of vessel puncture) - Vomiting - Wheezing - Wound secretion
Tensiune arterială mică din cauza procedurii - Concentrații scăzute ale calciului în sânge - Concentrații scăzute ale magneziului în sânge - Oxigen scăzut în sânge - Concentrații scăzute ale potasiului în sânge - Concentrații scăzute ale proteinelor în sânge - Număr redus al celulelor roșii în sânge, din cauza pierderii de sânge - Concentrații scăzute ale sodiului în sânge - Edem periferic (acumulare de lichid) - Durere nespecificată - Durere la locul inciziei - Durere la nivelul extremităților - Mielom cu celule plasmatice (cancer al celulelor sanguine) - Efuziune pleurală (cantitate anormală de lichid în jurul plămânului) - Pleurezie (inflamare a peretelui plămânului) - Hemoragie post-procedurală (sângerare după procedură) - Infecție post-procedurală (infecție după procedură) - Edem pulmonar (exces de lichid apos în plămâni) - Hematom retroperitoneal (acumulare de sânge în abdomen) - Crepitații (sunete pulmonare similare unui zornăit) - Somnolență - Retenție de urină - Complicații ale grefei vasculare (complicații ale bypass-ului vasului) - Tromboză a grefei vasculare (cheaguri de sânge la nivelul bypass-ul vasului sanguin) -
See Figure 8.
Vezi Figura 8.
Human fibrinogen syringe
Seringă cu fibrinogen uman
For epilesional use.
Pentru administrare epilezională.
How VeraSeal is stored
Cum se păstrează VeraSeal
The other ingredients are: - Component 1: Sodium citrate dihydrated, sodium chloride, arginine, isoleucine, glutamic acid monosodium, water for injections.
Celelalte componente sunt: - Componenta 1: citrat de sodiu dihidrat, clorură de sodiu, arginină, izoleucină, acid glutamic monosodic, apă pentru preparate injectabile.
In use shelf life: Once the blister is opened, VeraSeal should be used immediately.
Perioada de valabilitate în timpul utilizării: după deschiderea blisterului, VeraSeal trebuie utilizat imediat.
The use of VeraSeal is restricted to experienced surgeons who have been trained in the use of this medicinal product.
Utilizarea VeraSeal este restricționată; pot administra acest tratament doar chirurgii cu experiență, care au fost instruiți în ceea ce privește folosirea acestui medicament.
After thawing, it can be maintained not more than 48 hours at 2 ºC - 8 ºC or 24 hours at room temperature (20 ºC - 25 ºC) before use.
După dezghețare, poate fi păstrat maxim 48 ore la temperaturi de 2 ºC - 8 ºC sau 24 de ore la temperatura camerei (20 ºC25 ºC), înainte de utilizare.
After thawing, remove the blister from the surface at room temperature or from the refrigerator at 2 °C - 8 °C.
După dezghețare, se ia blisterul ținut pe suprafața la temperatura camerei sau se scoate din frigider, unde a fost ținut la temperaturi de 2 °C - 8 °C.
Abdominal abscess, cellulitis, liver abscess, peritonitis, postoperative wound infection, wound infection incision site infection, post procedural infection.
Abces abdominal, celulită, abces hepatic, peritonită, infectare postoperatorie a plăgii, infectare a plăgii, infecție la locul inciziei, infecție post-procedurală.
Figure 8
Figura 8
Store and transport in a freezer (at - 18 ºC or colder).
A se păstra și transporta la congelator (la -18 ºC sau mai puțin).
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure (e.g. light-headedness, fainting, blurred vision), and anaphylaxis (a severe reaction with a rapid onset).
Semnele unor astfel de reacții includ urticarie, erupție trecătoare pe piele, senzație de apăsare în piept, respirație șuierătoare, scădere a tensiunii arteriale (de exemplu, amețeală, leșin, vedere încețoșată) și anafilaxie (o reacție severă cu debut rapid).
After thawing, the kit containing the VeraSeal syringe holder with pre-filled syringes and Dual Applicator can be stored before use for not more than 48 hours in the refrigerator at 2 - 8 ºC or 24 hours at room temperature (20 - 25 °C) if it remains sealed in the original packaging.
După dezghețare, trusa care conține suportul pentru seringi VeraSeal cu seringile preumplute și aplicatorul dublu poate fi păstrată timp de maximum 48 ore la frigider, la temperaturi cuprinse între 2 ºC - 8 ºC, sau 24 ore la temperatura camerei (20 ºC - 25 ºC) înainte de utilizare, cu condiția să rămână sigilată în ambalajul original.
Signs of hypersensitivity reactions include hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Semnele reacțiilor de hipersensibilitate includ erupții, urticarie generalizată, senzație de constricție toracică, wheezing, hipotensiune arterială și anafilaxie.
It must be stored in a freezer at -18 ºC or colder.
Medicamentul trebuie păstrat la congelator, la -18 ºC sau mai puțin.
Bladder spasm, dysuria, urinary retention
Spasm al vezicii urinare, disurie, retenție urinară
Once thawed, do not refreeze.
După dezghețare, a nu se recongela.
Remove the Airless Spray Tip portion of the spray and drip tip by unscrewing the Airless Spray Tip.
Se îndepărtează porțiunea vârfului pulverizator fără aer de pe vârful de pulverizare și picurare, prin deșurubarea vârfului pulverizator fără aer.
The most frequent surgery types were femoral-popliteal bypass grafting, upper extremity vascular access for hemodialysis, and ilio-femoral bypass grafting.
accesul vascular la extremitatea superioară pentru hemodializă și grefa de bypass ilio-femural.
VeraSeal should be applied as a thin layer.
VeraSeal trebuie aplicat în strat subțire.
Human thrombin syringe
Seringă cu trombină umană
Excipients: human fibrinogen - Sodium citrate dihydrated, sodium chloride, arginine, isoleucine, glutamic acid monosodium, water for injections.
Excipienți: fibrinogen uman - citrat de sodiu dihidrat, clorură de sodiu, arginină, izoleucină, acid glutamic monosodic, apă pentru preparate injectabile.
See Figure 5.
Vezi Figura 5.
The use of VeraSeal is restricted to experienced surgeons who have been trained in the use of VeraSeal.
Utilizarea VeraSeal este restricționată; pot administra acest tratament doar chirurgii cu experiență, care au fost instruiți în ceea ce privește folosirea VeraSeal.
After thawing, it can be maintained not more than 48 hours at 2ºC - 8ºC or 24 hours at room temperature (20ºC - 25ºC) before use if it remains sealed in the original packaging.
După dezghețare, înainte de utilizare, poate fi păstrat maxim 48 ore la temperaturi de 2 ºC - 8 ºC sau 24 ore la temperatura camerei (20 ºC - 25 ºC), cu condiția să rămână sigilat în ambalajul original.
- Component 2: Calcium chloride, human albumin, sodium chloride, glycine, water for injections.
- Componenta 2: clorură de calciu, albumină umană, clorură de sodiu, glicină, apă pentru preparate injectabile.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BLISTER LABEL [2 ml, 4 ml, 6 ml and 10 ml]
ETICHETA BLISTERULUI [2 ml, 4 ml, 6 ml și 10 ml]
Hold the syringe holder with the luers pointed upward.
Se ține suportul pentru seringi cu capacele Luer orientate în sus.
Pulmonary embolism, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, pleurisy, pulmonary oedema, rhonchi, wheezing
Embolie pulmonară, dispnee, hipoxie, efuziune pleurală, pleurezie, edem pulmonar, crepitații, wheezing
Nausea
- Greață
human thrombin - Calcium chloride, human albumin, sodium chloride, glycine, water for injections.
trombină umană - clorură de calciu, albumină umană, clorură de sodiu, glicină, apă pentru preparate injectabile.
After thawing, the solutions must be clear to slightly opalescent and colorless to pale yellow.
După dezghețare, soluțiile trebuie să fie transparente sau ușor opalescente și incolore până la galben pal.
This leaflet was last revised in.
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informații
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION VeraSeal solutions for sealant
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ȘI CALEA(CĂILE) DE
Two pre-filled syringes assembled in a syringe holder.
Două seringi preumplute introduse într-un suport pentru seringi.
Anaemia, haemorrhagic anaemia, leukocytosis, leukopenia
Anemie, anemie de etiologie hemoragică, leucocitoză, leucopenie
Gastrointestinal disorders
Tulburări gastro-intestinale Greață
Tel: +4202 2223 1415
Grifols S.R.O. Tel: +4202 2223 1415
For epilesional use only.
Numai pentru administrare epilezională.
Deep vein thrombosis, hypertension, hypotension
Tromboză venoasă profundă, hipertensiune arterială, hipotensiune arterială
Component 1: Fibrinogen 80 mg/ml
Fibrinogen uman 80 mg/ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SYRINGE LABEL - HUMAN THROMBIN (1 ml, 2 ml, 3 ml and 5 ml)
MICI ETICHETA SERINGII - TROMBINĂ UMANĂ (1 ml, 2 ml, 3 ml și 5 ml)
Figure 7
Figura 7
Sodium citrate dihydrated Sodium chloride Arginine
Citrat de sodiu dihidrat
Unscrew and discard the syringe luer cap of both fibrinogen and thrombin syringes.
Se deșurubează și se scot capacele Luer pentru seringi de pe seringa cu fibrinogen și de pe cea cu trombină.
Figure 6
Figura 6
Solutions for sealant.
Soluții pentru adeziv tisular.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SYRINGE LABEL - HUMAN FIBRINOGEN (1 ml, 2 ml, 3 ml and 5 ml)
MICI ETICHETA SERINGII - FIBRINOGEN UMAN (1 ml, 2 ml, 3 ml și 5 ml)
VeraSeal solutions for sealant human fibrinogen/human thrombin
Prospect: Informații pentru utilizator VeraSeal soluții pentru adeziv tisular fibrinogen uman / trombină umană
Hold the VeraSeal syringe holder with syringe luer caps pointed upward.
Se ține suportul pentru seringi VeraSeal cu capacele Luer pentru seringi orientate în sus.
Apply firm even pressure to the plunger to spray the fibrin sealant.
Se aplică o presiune fermă și uniformă pe piston pentru a se pulveriza adezivul tisular pe bază de fibrină.
Chills, hyperthermia, oedema peripheral, pain, pyrexia, vessel puncture site haematoma
Frisoane, hipertermie, edem periferic, durere, febră cu valori mari, hematom la locul de puncționare a vasului