natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Doza şi momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare Acele nu sunt incluse
Caring for your pen
Îngrijirea stiloului dumneavoastră injector
Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Păstrați la frigider la temperaturi de 2°C - 8°C.
► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Cartuşele Actraphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Dacă aveţi retinopatie diabetică şi concentraţia de zahăr din sânge se îmbunătăţeşte foarte rapid, atunci retinopatia se poate agrava.
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
• Complete the other stages of injection without delay.
• Efectuaţi imediat toate operaţiunile injectării.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Measure your blood sugar if possible and rest.
Măsuraţi-vă glicemia apoi odihniţi-vă.
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Vezi Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct. 4.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Dacă valorile zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
- Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
• Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
• Verificați că sunt cel puțin 12 unități în cartuş pentru a permite omogenizarea.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Pacientul trebuie instruit să arunce acele şi seringile după fiecare injectare.
► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actraphane.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
1 stilou injector preumplut conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Pointer
Indicator
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină pentru ajustarea pH şi apă pentru preparate injectabile
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Ele includ sete, poliurie, greaţă, vărsături, somnolenţă, tegumente uscate şi eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului şi respiraţie cu miros de acetonă.
Each ml contains 100 IU of human insulin.
Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE A se omogeniza conform instrucţiunilor A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
• Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la locul de injectare).
Dose scale
Scala dozei
May affect less than 1 in 100 people.
Pot afecta mai puţin de 1 din 100 persoane.
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 InnoLet este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate fi prea mare sau prea mică.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Actraphane flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scală corespunzătoare.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Instrucţiuni despre cum să utilizați Actraphane 30 suspensie injectabilă în InnoLet.
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
1 Rulaţi între palme flaconul până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obișnuite de avertizare pot să dispară.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
Subcutaneous use Read the package leaflet before use
MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Aruncaţi cu atenţie InnoLet-ul dumneavoastră folosit fără a avea acul ataşat.
High blood sugar may occur if you:
Concentraţia crescută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Cartuş (sticlă tip I) cu piston (bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Actraphane este un amestec care conţine 40% insulină umană solubilă şi 60% insulină umană izofan.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
► Do not refill the cartridge.
► Nu reumpleţi cartuşul.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
În vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/001
Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/003
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou injector multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau întări (lipohipertrofie).
If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Dacă nu omogenizați insulina înainte de fiecare injecție, acest lucru poate fi cauza unei dozări incorecte care poate conduce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Aceste acţiuni pot deteriora mecanismul şi pot cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Never share your pen or your needles with other people.
Nu împrumutați stiloul dumneavoastră injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
► În pompe de perfuzie pentru insulină ► Dacă FlexPen a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Suspensiile de insulină nu trebuie adăugate în soluţiile perfuzabile.
Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul pe care l-aţi folosit fără a avea acul ataşat.
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Actraphane FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Resuspending the insulin
Omogenizarea insulinei
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Actraphane este un amestec care conţine 30% insulină umană solubilă şi 70% insulină umană izofan.
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Actraphane InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Mărimi de ambalaj cu 1, 5 sau 10 stilouri injectoare preumplute a câte 3 ml.
• Discard the needle after each injection.
• Aruncaţi acul după fiecare injectare.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Pentru a evita riscul de apariţie a lipodistrofiei, locurile de injectare trebuie întotdeauna schimbate prin rotaţie în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice.
Take off the pen cap.
Scoateţi capacul stiloului injector.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute sunt doar pentru utilizare individuală.
How to take Actraphane
Cum se păstrează Actraphane
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Instrucţiuni despre cum să utilizați Actraphane 30 suspensie injectabilă în FlexPen
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Actraphane este un amestec care conţine 50% insulină umană solubilă şi 50% insulină umană izofan).
► Remove the protective cap. ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► Actraphane InnoLet este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
A se păstra stiloul acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină
It may affect less than 1 in 10,000 people.
Poate afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
După fiecare injectare asiguraţi-vă întotdeauna că aţi detaşat şi aruncat acul şi păstraţi FlexPenul fără a avea acul ataşat.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca Fabricantul
NN:
Serie:
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
1 ml suspensie conţine insulină umană 40 UI (30% insulină solubilă şi 70% insulină izofan)(echivalent la 1,4 mg),
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Mărimi de ambalaj cu 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.
Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Mărimi de ambalaj de 1, 5 și 10 cartușe.
Discard the needle and syringe after each injection.
Aruncaţi acul şi seringa după fiecare injectare.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Aceasta poate cauza o dozare incorectă care poate conduce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Mărimea ambalajului: 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic Actraphane „nu conţine sodiu”.
EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/033 1 stilou injector preumplut a 3 ml EU/1/02/229/034 5 stilouri injectoare preumplute a 3 ml EU/1/02/229/035 10 stilouri injectoare preumplute a 3 ml
Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Fiecare stilou injector preumplut conţine 300 UI insulină umană în 3 ml suspensie injectabilă.
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Actraphane Penfill este indicat doar pentru injectare subcutanată cu stilou injector (pen) reutilizabil.
Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Fiecare flacon conţine 1000 UI insulină umană în 10 ml suspensie injectabilă.
Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Actraphane Penfill este indicat doar pentru injecții administrate sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Mișcarea se repetă până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Este disponibil în cutii cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Adresaţi-vă medicului: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiză sau tiroidă ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită,
May affect less than 1 in 10,000 people.
Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/030 1 stilou injector preumplut a 3 ml EU/1/02/229/031 5 stilouri injectoare preumplute a 3 ml EU/1/02/229/032 10 stilouri injectoare preumplute a 3 ml
Discard the needle after each injection.
Aruncaţi acul după fiecare injectare.
Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Actraphane 30 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în flacon.
4.2 Posology and method of administration Posology
4.2 Doze şi mod de administrare Doze
1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* solubilă/insulină umană* izofan (NPH) 40 unităţi internaţionale, în raport de 30/70 (echivalent la 1,4 mg).
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia zahărului din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină, dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Actraphane 30 40 UI/ml
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (CARTUŞ.
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, purtaţi întotdeauna ca rezervă un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Making the injection
Buton de injectare
► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► Actraphane FlexPen este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Actraphane Penfill este indicat doar pentru injecții administrate sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspensie conţine insulină umană 100 UI (50% insulină solubilă şi 50% insulină izofan) (echivalent la 3,5 mg),
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă, pentru cazul în care InnoLet dumneavoastră este pierdut sau defect.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac de unică folosinţă nou.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul, atunci când nu îl utilizați, pentru a fi protejat de lumină.
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Actraphane FlexPen este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm.
Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Pregătirea Actraphane 30 FlexPen
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
În cazul în care sunteţi gravidă sau alăptaţi adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspensie conţine insulină umană 100 UI (40% insulină solubilă şi 60% insulină izofan) (echivalent la 3,5 mg),
EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/001 1 flacon a 10 ml EU/1/02/229/002 5 flacoane a 10 ml
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Păstraţi întotdeauna stiloul Innolet acoperit cu capacul, atunci când nu îl utilizați, pentru a fi protejat de lumină.
Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
Conţinutul ambalajului şi informaţii suplimentare Ce conţine Actraphane 50 - Substanţa activă este insulina umană.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 UI.
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Fiecare flacon conţine insulină umană 400 UI în 10 ml suspensie injectabilă.
Never share your pen with other people.
Nu împrumutaţi stiloul dumneavoastră injector altor persoane.
Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
Conţinutul ambalajului şi informaţii suplimentare Ce conţine Actraphane 40 - Substanţa activă este insulina umană.
Discard the needle and syringe after each injection
A se arunca acul și seringa după fiecare injectare
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspensie conţine insulină umană 100 UI (30% insulină solubilă şi 70% insulină izofan) (echivalent la 3,5 mg),
Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane 50 conține sodiu (23 mg) mai puțin de 1 mmol pe doză adică practic Actraphane 50 „nu conține sodiu”.
Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Actraphane FlexPen este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 FlexPen 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în stilou injector preumplut.
Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Actraphane InnoLet este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.