natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eprinomectin and praziquantel act systemically, with plasma concentrations reaching a maximum within 48 hours and 6 hours after treatment, respectively, reaching mean maximum concentrations (Cmax) of 20.1 ng/ml for eprinomectin and 157 ng/ml for praziquantel.
Eprinomectina şi praziquantel acţionează la nivel sistemic, atingând vârfurile de concentraţie plasmatică în 48 şi respectiv 6 ore de la tratament, concentraţiile maxime medii fiind (Cmax) de
Keep the unused applicator in the intact blister.
A se păstra aplicatorul neutilizat în blisterul intact.
Cats <2.5 kg Cats 2.5-7.5 kg
Pisici < 2,5 kg Pisici de 2,5-7,5 kg
Mild and transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation may be observed, with spontaneous recovery the day after.
Pot fi observate semne neurologice tranzitorii cum ar fi ataxia, dezorientarea, apatia şi pupile dilatate, care de obicei se rezolvă spontan a doua zi - vezi descrierea acestora în secţiunea REACȚII ADVERSE.
Muscle tremors have been reported in very rare cases based on post marketing safety experience.
Conform datelor de farmacovigilență, în cazuri foarte rare, a fost raportat tremor muscular.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES
DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Pe doză:
Nematodes - Treatment of infestations with gastrointestinal nematodes (L3, L4 larvae and adults of Toxocara cati, adults of Toxascaris leonina , L4 larvae and adults of Ancylostoma tubaeforme and
Nematode - Tratamentul infestaţiilor cu nematode gastrointestinale (larve L3, L4 şi adulţi de Toxocara cati, larve L4, adulți de Toxascaris leonina, adulţi de Ancyclostoma tubaeforme şi Ancyclostoma ceylanicum și formele adulte de Ancyclostoma brazilienze).
Keep the unused applicator in the intact blister package.
A se păstra aplicatorul neutilizat în ambalajul intact al blisterului.
Temporary excessive salivation was commonly observed following licking the application site after treatment in clinical trials.
În studiile clinice s-a observat frecvent salivație excesivă trecătoare la animalele care au lins locul aplicării.
Spot-on solution
Soluție spot on.
Cestodes
Cestode
- Treatment of infestations with feline lungworms (L3 larvae, L4 larvae and adults of
- Tratamentul infestaţiilor cu nematode gastrointestinale (larve L3, L4 şi adulţi de Toxocara cati,
Safety has been demonstrated with up to 5 times the maximum exposure dose (i.e. up to 15 times the recommended dose) in healthy kittens aged 7 weeks and older treated up to 6 times at four-week intervals.
4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz S-a demonstrat siguranţa în utilizare la pui de pisică sănătoşi cu vârsta de 7 săptămâni sau mai mari care au primit o doza de până la 5 ori mai mare decât doza maximă admisă (ex. de până la 15 ori doza recomandată) trataţi de până la 6 ori, la intervale de patru săptămâni.
BROADLINE spot-on solution for cats <2.5 kg BROADLINE spot-on solution for cats 2.5-7.5 kg
BROADLINE soluţie spot-on pentru pisici < 2,5 kg BROADLINE soluţie spot-on pentru pisici de 2,5- 7,5 kg
BROADLINE spot-on solution for cats < 2.5 kg BROADLINE spot-on solution for cats 2.5-7.5 kg
BROADLINE soluţie spot-on pentru pisici < 2,5 kg BROADLINE soluţie spot-on pentru pisici de 2,5-7,5 kg
A temporary clumping or spiking of the hair and mild and transient skin reactions at the application site (itching, hair loss) have been commonly observed at the application site after treatment in clinical studies.
În studiile clinice, după aplicarea tratamentului s-a observat frecvent un aspect lipicios al blănii la locul aplicării, cu efect temporar și reacții ușoare și trecătoare la nivelul pielii la locul aplicării (alopecie locală, prurit).
Cardboard box containing 1, 3, 4, 6 or 15 applicator(s) (0.9 ml each).
Cutie de carton conţinând 1, 3, 4, 6 sau 15 aplicatoare (fiecare de 0,9 ml).
Ancylostoma ceylanicum, and adults of Ancylostoma brazilienze).
larve L4, adulți de Toxascaris leonina, adulţi de Ancyclostoma tubaeforme şi Ancyclostoma ceylanicum și formele adulte de Ancyclostoma brazilienze).
Cardboard box containing 1, 3, 4 or 15 applicator(s) (0.3 ml each).
Cutie de carton conţinând 1, 3, 4 sau 15 aplicatoare (fiecare de 0,3 ml).
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
PACKAGE LEAFLET: BROADLINE spot-on solution for cats < 2.5 kg BROADLINE spot-on solution for cats 2.5-7.5 kg
PROSPECT BROADLINE soluţie spot-on pentru pisici < 2,5 kg BROADLINE soluţie spot-on pentru pisici de 2,5 - 7,5 kg
Each unit dose (applicator) delivers: Volume of unit dose (ml)
Fiecare unitate dozată (aplicator) conţine:
Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis , Joyeuxiella pasqualei (adult), and Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
Echinococcus multilocularis,Joyeuxiella pasqualei (adulți) și Joyeuxiella fuhrmanni (adulți.
Aelurostrongylus abstrusus, L4 larvae and adults of Troglostrongylus brevior).
- Tratamentul infestațiilor cu viermii pulmonari (larve L3, L4 și adulți de Aelurostrongylus abstrusus, larve L4 și adulți de Troglostrongylus brevior).
Cardboard box containing 1, 3, 4, 6 or 15 unit dose applicator(s) of 0.9 ml each.
Cutie de carton cu 1, 3, 4, 6 sau 15 unităţi dozatoare cu aplicatoare de 0,9 ml fiecare.
SPECIAL WARNINGS
ATENȚIONĂRI SPECIALE).
Cardboard box containing 1, 3, 4 or 15 unit dose applicator(s) of 0.3 ml each.
Cutie de carton cu 1, 3, 4 sau 15 unităţi dozatoare cu aplicatoare de 0,3 ml fiecare.
Aelurostrongylus abstrusus , L4 larvae and adults of Troglostrongylus brevior).
- Tratamentul infestațiilor cu viermii pulmonari (larve L3, L4 și adulți de Aelurostrongylus abstrusus, larve L4 și adulți de Troglostrongylus brevior).Tratamentul infestaţiilor cu viermii vezicii urinare (Capillaria plica).
It is available as a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip into a vein, 100 mg/ml).
Este disponibil sub formă de concentrat din care se prepară o soluţie perfuzabilă (picurare în venă, 100 mg/ml).
This means that Levetiracetam Sun is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Aceasta înseamnă că Levetiracetam Sun este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Keppra.
The full EPAR for Levetiracetam Sun can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
EPAR-ul complet pentru Levetiracetam Sun este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Levetiracetam Sun.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Levetiracetam Sun.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Levetiracetam Sun has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Keppra.
CHMP a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, s-a demonstrat că Levetiracetam Sun are o calitate comparabilă şi că este bioechivalent cu Keppra.
This helps Levetiracetam Sun to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures.
Aceasta permite Levetiracetam Sun să stabilizeze activitatea electrică a creierului şi să prevină crizele.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Levetiracetam Sun on 14 December 2011.
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Levetiracetam Sun, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 14 decembrie 2011.
For more information about treatment with Levetiracetam Sun, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Levetiracetam Sun, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Because Levetiracetam Sun is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Întrucât Levetiracetam Sun este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Levetiracetam Sun.
Prezentul rezumat este un rezumat al Raportului European public de evaluare (EPAR) pentru Levetiracetam Sun.
• partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
• crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară, la pacienţi începând cu vârsta de patru ani;
Levetiracetam Sun is used as an alternative for patients when oral treatment is temporarily not feasible.
Levetiracetam Sun se utilizează ca alternativă la pacienţii la care tratamentul pe cale orală nu este momentan posibil.
What are the benefits and risks of Levetiracetam Sun?
Care sunt beneficiile şi riscurile asociate cu Levetiracetam Sun?
• primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
• crizelor tonico-clonice primar generalizate (crize grave, cu pierderea cunoştinţei), la pacienţi începând cu vârsta de 12 ani, diagnosticaţi cu epilepsie generalizată idiopatică (un tip de epilepsie care se consideră că are cauză genetică).
Levetiracetam Sun is a ‘generic medicine'.
Levetiracetam Sun este un „medicament generic”.
No additional studies in patients were needed as Levetiracetam Sun is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Keppra.
Nu au fost necesare studii suplimentare pe pacienţi, întrucât Levetiracetam Sun este un medicament generic administrat prin perfuzie şi conţine aceeaşi substanţă activă ca medicamentul de referinţă, Keppra.
The use of Levetiracetam Sun infusion should be temporary.
Utilizarea perfuziei cu Levetiracetam Sun trebuie să aibă caracter temporar.
Other information about Levetiracetam Sun
Alte informaţii despre Levetiracetam Sun
In patients aged between four and 17 years weighing less than 50 kg, the starting dose is 10 mg per kilogram body weight twice a day, which can be increased up to 30 mg/kg twice a day.
La pacienţii cu vârste între patru ani şi 17 ani şi cu greutatea sub 50 kg, doza iniţială este de 10 mg pe kilogram de greutate corporală, de două ori pe zi, şi poate fi mărită până la 30 mg/kg, de două ori pe zi.
Levetiracetam Sun can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial-onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Levetiracetam Sun se poate utiliza în monoterapie în cazul pacienţilor epileptici în vârstă de cel puţin 16 ani, recent diagnosticaţi, pentru tratarea crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară.
Levetiracetam Sun is a medicine that contains the active substance levetiracetam.
Levetiracetam Sun este un medicament care conţine substanţa activă levetiracetam.
Levetiracetam Sun can also be used as an add-on to other anti-epileptic medicines to treat:
Levetiracetam Sun se poate utiliza, de asemenea, în asociere cu alte medicamente antiepileptice pentru tratarea:
EPAR summary for the public levetiracetam
Rezumat EPAR destinat publicului levetiracetam
The Committee recommended that Levetiracetam Sun be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Levetiracetam Sun.
The active substance in Levetiracetam Sun, levetiracetam, is an anti epileptic medicine.
Substanţa activă din Levetiracetam Sun, levetiracetamul, este un medicament antiepileptic.
When Levetiracetam Sun is added to another anti-epileptic treatment, the starting dose in patients over 12 years weighing more than 50 kg is 500 mg twice a day.
În cazul în care Levetiracetam Sun se asociază cu un alt tratament antiepileptic, doza iniţială la pacienţii cu vârsta peste 12 ani şi cu greutatea peste 50 kg este de 500 mg, de două ori pe zi.
• myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in patients from 12
• crizelor mioclonice (spasme de scurtă durată, asemănătoare şocurilor, ale unui muşchi sau unei grupe de muşchi), la pacienţi începând cu vârsta de 12 ani diagnosticaţi cu epilepsie mioclonică juvenilă;
When Levetiracetam Sun is used on its own, the starting dose is 250 mg twice a day, increasing two weeks later to 500 mg twice a day.
În cazul în care Levetiracetam Sun se utilizează în monoterapie, doza iniţială este de 250 mg de două ori pe zi, aceasta fiind mărită după două săptămâni la 500 mg, de două ori pe zi.
Why has Levetiracetam Sun been approved?
De ce a fost aprobat Levetiracetam Sun?
What is Levetiracetam Sun used for?
Pentru ce se utilizează Levetiracetam Sun?
How has Levetiracetam Sun been studied?
Cum a fost studiat Levetiracetam Sun?
How is Levetiracetam Sun used?
Cum se utilizează Levetiracetam Sun?
This summary was last updated in 11-2011.
EPAR-ul complet pentru medicamentul de referinţă este, de asemenea, disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 11-2011.
How does Levetiracetam Sun work?
Cum acţionează Levetiracetam Sun?
What is Levetiracetam Sun?
Ce este Levetiracetam Sun?
1 bottle + 1 oral syringe + 1 bottle adapter
1 flacon + 1 seringă orală + 1 adaptor de flacon
Oral suspension Oral use bottle (glass)
Administrare orală flacon (sticlă)
This will stop the symptoms of migraine.
Acest lucru va opri simptomele migrenei.
Further information on Emgality can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Mai multe informații despre Emgality se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Emgality?
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Emgality ?
As for all medicines, data on the use of Emgality are continuously monitored.
Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Emgality sunt monitorizate continuu.
Patients can inject the medicine themselves after being trained.
Pacienții își pot injecta singuri medicamentul după o instruire corespunzătoare.
It contains the active substance galcanezumab.
Conține substanța activă galcanezumab.
Other information about Emgality
Alte informații despre Emgality
Doctors should review treatment after 3 months and only continue it if patients benefit from it.
După 3 luni medicii trebuie să revizuiască tratamentul și să-l continue numai dacă pacienții beneficiază de acest tratament.
The European Medicines Agency therefore decided that Emgality's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Emgality sunt mai mari decât riscurile asociate și că acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
The most common side effects with Emgality (which may affect more than 1 in 10 people) are reactions at the site of injection such as pain, redness, itching, bruising or swelling.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Emgality (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt reacții la locul injectării, cum ar fi durere, roșeață, mâncărime, învinețire sau tumefiere.
The active substance of Emgality, galcanezumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to and block CGRP, thereby helping blood vessels to return to their normal size.
Substanța activă din Emgality, galcanezumabul, este un anticorp monoclonal (un tip de proteină) conceput pentru a se lega de CGRP și a o bloca, ajutând astfel vasele de sânge să revină la dimensiunea normală.
Side effects reported with Emgality are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Reacțiile adverse raportate la Emgality sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Why is Emgality authorised in the EU?
De ce este Emgality autorizat în UE?
For more information about using Emgality, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Emgality, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Emgality can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor experienced in the treatment of migraine.
Emgality se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratamentul migrenei.
What are the risks associated with Emgality?
Care sunt riscurile asociate cu Emgality?
Emgality was shown to be more effective than placebo at reducing the number of days of migraine, although the size of the effect is limited particularly for patients with chronic migraine.
Emgality s-a dovedit a fi mai eficace decât placebo la reducerea numărului de zile cu migrenă, deși amploarea efectului este limitată în special pentru pacienții cu migrenă cronică.
Treatment should be started with the injection of the content of 2 syringes (or pens), followed a month later by single injections given every month.
Tratamentul se începe injectând conținutul a 2 seringi (sau stilouri injectoare) și se continuă după o lună cu injecții individuale lunare.
Emgality is a medicine used to prevent migraine in adults who have migraines at least 4 days a month.
Emgality este un medicament utilizat pentru prevenirea migrenei la adulți care suferă de migrene cel puțin 4 zile pe lună.
What is Emgality and what is it used for?
Ce este Emgality și pentru ce se utilizează?
What benefits of Emgality have been shown in studies?
Ce beneficii a prezentat Emgality pe parcursul studiilor?
The side effects seen with Emgality are considered manageable with most being mild or moderate in severity.
Reacțiile adverse observate în asociere cu Emgality sunt considerate a fi ușor de gestionat, majoritatea fiind de severitate ușoară sau moderată.
Emgality is injected under the skin using a pre-filled syringe or pen.
Emgality se injectează sub piele cu ajutorul unei seringi preumplute sau al unui stilou injector.
An overview of Emgality and why it is authorised in the EU
Prezentare generală a Emgality și de ce este autorizat acest medicament în UE
Overall, Emgality led to 2 fewer days with migraines per month compared with placebo (a dummy treatment).
În ansamblu, Emgality a dus la 2 zile mai puține pe lună cu migrene, în comparație cu placebo (un preparat inactiv).
For the full list of side effects and restrictions of Emgality, see the package leaflet.
Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor raportate asociate cu Emgality, citiți prospectul.
In two studies involving 1,784 patients who had migraines between 4 and 14 days a month, those treated with Emgality had 4 or 5 fewer days with migraines per month, compared with 2 to 3 fewer days for patients on a placebo injection.
În două studii care au cuprins 1 784 de pacienți care aveau migrene între 4 și 14 de zile pe lună, cei tratați cu Emgality au avut 4-5 zile mai puține pe lună cu migrene, comparativ cu 2-3 zile mai puține pentru pacienții care au primit injecția cu placebo.
A substance called CGRP has been shown to be involved in the development of migraine by widening blood vessels in the brain.
S-a demonstrat că în apariția migrenei este implicată o substanță numită CGRP, care dilată vasele de sânge din creier.
In a third study of 1,117 patients who had migraines for more than 15 days a month on average (chronic migraine), those treated with Emgality had on average around 5 fewer days with migraines per month compared with around 3 fewer days for patients on placebo.
Într-un al treilea studiu, care a cuprins 1 117 pacienți care aveau migrene în medie peste 15 zile pe lună, cei tratați cu Emgality au avut în medie aproximativ 5 zile cu migrene mai puține pe lună, față de aproximativ 3 zile mai puține în cazul pacienților care au primit placebo.
How does Emgality work?
Cum acționează Emgality ?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Emgality have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Emgality, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Emgality was shown to be effective at reducing the number of days patients suffer migraines in 3 main studies.
În 3 studii principale, Emgality s-a dovedit eficace în reducerea numărului de zile în care pacienții suferă de migrene.
How is Emgality used?
Cum se utilizează Emgality ?
This summary was last updated in 07-2007.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 07-2007.
Other information about Gliolan:
Alte informaţii despre Gliolan:
The effects of Gliolan were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Gliolan au fost iniţial testate pe modele experimentale înainte de a fi studiate la oameni.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) GLIOLAN EPAR summary for the public
RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) GLIOLAN Rezumat EPAR destinat publicului
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Gliolan to m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH on 7 September 2007.
Comisia Europeană a acordat m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Gliolan, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 7 septembrie 2007.
The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Gliolan is available here.
Rezumatul avizului Comitetului pentru produse medicamentoase orfane, pentru Gliolan, este disponibil aici.
The brain scans were analysed by an expert who did not know whether the patients had received Gliolan or not.
Tomografiile cerebrale au fost analizate de către un expert care nu a ştiut dacă pacienţii au primit sau nu Gliolan.
The recommended dose of Gliolan is 20 mg per kilogram body weight, taken two to four hours before the patient is anaesthetised.
Doza recomandată de Gliolan este de 20 mg pe kilogram de greutate corporală, administrată cu două până la patru ore înainte ca pacientul să fie anesteziat.
It contains the active substance 5-aminolevulinic acid hydrochloride (30 mg/ml).
Conţine substanţa activă acid 5-aminolevulinic sub formă de hidroclorid (30 mg/ml).
Because the number of patients with malignant glioma is low, the disease is considered ‘rare', and Gliolan was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 13 November
Deoarece numărul persoanelor cu gliom malign este scăzut, boala este considerată rară, şi Gliolan a fost desemnat drept „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la data de 13 noiembrie 2002.
It is absorbed by cells in the body, where it is converted by enzymes into fluorescent chemicals, particularly protoporphyrin IX (PPIX).
Acesta este absorbit de celulele organismului, fiind convertit enzimatic într-un compus chimic fluorescent, şi anume în protoporfirina IX (PPIX).