natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 56 de zile.
Propyl parahydroxybenzoate
Parahidroxibenzoat de propil
The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species.
Siguranța dexmedetomidinei nu a fost stabilită pe durata gestației și lactației la speciile țintă.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Numele și adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
Efectele maxime sedative și analgezice se ating la 30 minute după administrare.
Once broached use by:
După desigilare, se va utiliza până la:
All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect.
Trebuie utilizați toți agenții pentru inducerea și menținerea anesteziei pentru a se obține efectul scontat.
For higher weight ranges, use Cepedex 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Pentru intervale mai mari de greutate, utilizați Cepedex 0,5 mg/ml și tabelele cu dozele corespunzătoare.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
În cazul în care produsul a fost ingerat accidental sau auto-injectat, vă rugăm să solicitați imediat sfatul unui medic și să prezentați prospectul produsului; NU CONDUCEȚI deoarece pot apărea efecte precum sedarea sau modificarea tensiunii arteriale.
Corneal opacities may occur during sedation.
Se poate produce opacitate corneană în timpul sedării.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Când dexmedetomidina și butorfanolul se utilizează concomitent la câini, pot surveni bradipnee, tahipnee, o situație de respirație neregulată (20-30 de secunde apnee urmată de mai multe respirații rapide), hipoxemie, contracții musculare involuntare, tremurături sau spasme sau probleme de echilibru, excitație, hipersalivație, greață, vărsături, urinare, eriteme, excitație bruscă sau sedare prelungită.
As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow.
Ca și la câini, dexmedetomidina are clearance ridicat și eliminarea sa depinde de fluxul sangvin la nivel hepatic.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported and include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block and sinus arrest.
S-au înregistrat bradi și tahiaritmii, care includ bradicardia sinusală profundă, blocul AV de gradul 1 și 2 și oprirea sinusală.
Cardboard box pack sizes:
Dimensiunea ambalajului din cutie de carton:
Dexmedetomidine has a high clearance and its elimination depends on the hepatic blood flow.
Dexmedetomidina are clearance ridicat și eliminarea sa depinde de fluxul sangvin la nivel hepatic.
Clear, colourless solution for injection.
FORMA FARMACEUTICĂ Soluție injectabilă Soluție transparentă, incoloră.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported.
S-au înregistrat cazuri de bradi și tahiaritmii.
Dexmedetomidine 300 micrograms/m2 intramuscularly
300 micrograme/m2 intramuscular
Use during pregnancy and lactation
Utilizarea în perioada de gestație și lactație
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
În cazurile de supradozare sau dacă efectele dexmedetomidinei pot fi letale, doza corespunzătoare de atipamezol este de 10 ori doza inițială de dexmedetomidină (micrograme/kg de masă corporală sau micrograme/metru pătrat de suprafață corporală).
Dexmedetomidine 500 micrograms/m2*
500 micrograme/m2*
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.1 mg/ml)
INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie din carton (0,1 mg/ml)
Advice to physicians: Cepedex is an α2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Cepedex este un agonist α2 -adrenergic, simptomele după absorbție pot implica efecte clinice inclusiv sedare prin dozo-dependență, incapacitate respiratorie, bradicardie, hipotensiune, senzația de gură uscată și hiperglicemie.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCATORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
1 or 5 vials of 10 ml
1 sau 5 flacoane de 10 ml
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
NUMELE ȘI ADRESA DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE ȘI A DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.5 mg/ml)
INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie din carton (0,5 mg/ml)
The veterinary medicinal product is intended for: - Dogs: intravenous or intramuscular use - Cats: intramuscular use
MOD ȘI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Câini: administrare intravenoasă sau intramusculară Pisici: administrare intramusculară
Dexmedetomidine 375 micrograms/m2
375 micrograme/m2
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose of dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
În caz de supradozare, sau dacă efectele dexmedetomidinei pot fi potențial letale, antagonistul adecvat este atipamezol, administrat prin injectare intramusculară, conform următoarei dozări: de 5 ori doza inițială de dexmedetomidină în micrograme/kg de masă corporală.
CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Germany
CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Germania
Methyl parahydroxybenzoate (E 218) Propyl parahydroxybenzoate Sodium chloride
Parahidroxibenzoat de metil (E 218) Parahidroxibenzoat de propil
1 vial of 20 ml
1 flacon de 20 ml
Colourless Type I glass vials of 5 ml, 10 ml and 20 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Flacon din sticlă incoloră (tip I), de 5 ml, 10 ml și 20 ml, închis cu dop învelit în cauciuc bromobutilic și sigilat cu capac de aluminiu, în cutie de carton.
Dexmedetomidine 125 micrograms/m2
125 micrograme/m2
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 on overdose).
Sedarea poate fi anulată cu atimapezol (vezi secțiunea 12 despre
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Sedarea poate fi anulată cu atipamezol (vezi secțiunea 12
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5, 10 or 20 ml (0.5 mg/ml)
Flacoane din sticlă de 5, 10 sau 20 ml (0,5 mg/ml)
(equivalent to dexmedetomidine
Dexmedetomidină
Dexmedetomidine hydrochloride
Hidroclorură de dexmedetomidină
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
5 mg/ml este egal cu volumul dozei de Cepedex 0,5 mg/ml administrat câinelui, indiferent de calea de administrare a Cepedex.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
5 mg/ml este a cincea parte (1/5) din volumul dozei de Cepedex 0,1 mg/ml administrat câinelui, indiferent de calea de administrare a Cepedex.
6.2 Major incompatibilities
Apă pentru preparate injectabile 6.2 Incompatibilităţi majore
Colourless Type I glass vials of 5 ml and 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Flacon din sticlă incoloră tip I de 5 ml și 10 ml, închis cu dop învelit în cauciuc bromobutilic, acoperit și sigilat cu capac de aluminiu, în cutie de carton.
Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Raportat la suprafața corporală, dozele de dexmedetomidină sunt:
The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.08 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Dozarea pentru pisici este de 40 micrograme de hidroclorură de dexmedetomidină/kg de masă corporală egală cu o doză de 0,08 ml Cepedex/kg de masă corporală când este utilizată pentru procedurile neinvazive, care provoacă dureri ușoare spre moderate care necesită imobilizare, sedare și analgezie.
Intravenously: up to 375 micrograms/square metre body surface area.
Doza intravenoasă este de până la 375 micrograme/metru pătrat de suprafață corporală Doza intramusculară este de până la 500 micrograme/metru pătrat de suprafață corporală.
The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.4 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Dozarea pentru pisici este de 40 micrograme de hidroclorură de dexmedetomidină/kg de masă corporală egală cu o doză de 0,4 ml Cepedex/kg de masă corporală când este utilizată pentru procedurile neinvazive, care provoacă dureri ușoare spre moderate care necesită imobilizare, sedare și analgezie.
0.08 mg)
0,08 mg de dexmedetomidină)
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Volumul dozei de atipamezol la concentrația de 5 mg/ml este egal cu o jumătate din volumul de Cepedex 0,5 mg/ml ce a fost administrat pisicii.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5 or 10 ml (0.1 mg/ml)
Flacoane din sticlă de 5 sau 10 ml (0,1 mg/ml)
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Cepedex 0,1 mg/ml soluție injectabilă pentru câini și pisici hidroclorură de dexmedetomidină
Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Cepedex 0,5 mg/ml soluție injectabilă pentru câini și pisici hidroclorură de dexmedetomidină
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Volumul dozei de atipamezol la concentrația de 5 mg/ml este egal cu o jumătate (1/2) din volumul de Cepedex 0,5 mg/ml ce a fost administrat pisicii.
Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Cepedex 0,5 mg/ml soluție injectabilă pentru câini și pisici
Cepedex 0.1 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride
Cepedex 0,1 mg/ml preparat injectabil hidroclorură de dexmedetomidină
Intramuscularly: up to 500 micrograms/square metre body surface area
Doza intravenoasă este de până la 375 micrograme/metru pătrat de suprafață corporală Doza intramusculară este de până la 500 micrograme/metru pătrat de suprafață corporală
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Cepedex 0,1 mg/ml soluție injectabilă pentru câini și pisici
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Volumul dozei de atipamezol la concentrația de 5 mg/ml este egal cu a zecea parte (1/10) din volumul de Cepedex 0,1 mg/ml ce a fost administrat pisicii.
1 vial of 5 ml
1 flacon de 5 ml
Cepedex 0.5 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride
Cepedex 0,5 mg/ml preparat injectabil hidroclorură de dexmedetomidină
EXP {month/year} Once broached use by
După desigilare, se va utiliza până la
0.42 mg)
0,42 mg de dexmedetomidină)
Incompatibilities
Incompatibilități Nu se cunosc.
Special warnings
ATENȚIONĂRI SPECIALE
The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Durata tratamentului în aceste studii s-a întins de la 6 la 60 de luni.
Your doctor will tell you how long you should continue to take Optruma.
Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp trebuie să continuaţi să luaţi Optruma.
The highest overdose has been approximately 1.5 grams.
Cea mai mare supradoză a fost de aproximativ 1,5 grame.
The volume of distribution is not dose dependent.
Volumul de distribuţie nu este dependent de doză.
What Optruma is and what it is used for
Ce este Optruma şi pentru ce se utilizează
What you need to know before you take Optruma Do not take Optruma:
Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Optruma Nu luaţi Optruma:
Take a tablet as soon as you remember and then continue as before.
Luaţi comprimatul imediat ce vă amintiţi şi apoi continuaţi ca înainte.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose.
Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
i) Incidence of fractures.
i) Incidenţa fracturilor.
No other metabolites have been detected.
Nu au fost detectaţi alţi metaboliţi.
By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
This must be investigated by your doctor.
Aceasta trebuie investigată de către medicul dumneavoastră.
In one of these trials the women had previously undergone hysterectomy.
Într-unul din aceste studii femeile suferiseră anterior o histerectomie.
One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend.
A fost constatată şi o altă modificare, care nu a fost semnificativă statistic (p > 0,05), dar care a manifestat o semnificativă tendinţă de dependenţă de doză.
Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Due to the nature of this disease process, Optruma is intended for long term use.
Dată fiind natura procesului patologic, Optruma este destinată utilizării pe termen lung.
In accidental overdose in children younger than 2 years of age, the maximum reported dose has been 180 mg.
În supradozări accidentale la copii cu vârsta mai mică de 2 ani, doza maximă raportată a fost de 180 mg.
Teratology studies were conducted in rabbits and rats.
Studiile de teratogenitate s-au efectuat la iepuri şi şobolani.
The women were 2 to 8 years postmenopausal.
Femeile erau în postmenopauză de 2 până la 8 ani.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Nu poate fi exclus un risc pentru nou-născuţi/sugari.
Absolute bioavailability of raloxifene is 2 %.
Biodisponibilitatea absolută a raloxifenului este 2%.
• If there is still a possibility that you can get pregnant, Optruma could harm your unborn child.
• Dacă există încă posibilitatea să ramâneţi gravidă, Optruma poate dăuna copilului dumneavoastră nenăscut.
Do not use after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Nu utilizaţi după data de expirare înscrisă pe cutie după EXP.
Raloxifene was not genotoxic in any of the extensive battery of test systems applied.
Raloxifen nu a fost genotoxic în niciuna dintre bateriile extensive de sisteme de teste care au fost aplicate.
Raloxifene is strongly bound to plasma proteins (98-99 %).
Raloxifenul este puternic legat de proteinele plasmatice (98-99%).
There is no evidence of endometrial proliferation.
Nu există dovezi de proliferare endometrială.
Hypromellose Macrogol 400
Hipromeloză Macrogol 400
4.8 Undesirable effects a. Summary of the safety profile
4.8 Reacţii adverse a.Rezumatul profilului de siguranţă
• If you have any unexplained vaginal bleeding.
• Dacă aveţi orice fel de sângerare vaginală neexplicată.
Each tablet contains lactose (149.40 mg).
Fiecare comprimat conţine lactoză (149,40 mg).
The doctor may also advise you to take calcium and vitamin D supplements.
De asemenea, medicul dumneavoastră vă poate sfătui să luaţi suplimente de calciu şi vitamina D.
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years.
O creştere similară a DMO s-a constatat la populaţia tratată ce a primit Optruma timp de până la 7 ani.
Any uterine bleeding during Optruma therapy is unexpected and should be fully investigated by a specialist.
Orice sângerare uterină în cursul tratamentului cu Optruma este neaşteptată şi trebuie investigată complet de către un specialist.
These changes do not affect concentrations of free hormones.
Aceste creşteri nu afectează concentraţiile hormonilor liberi.
Renal insufficiency - Less than 6 % of the total dose is eliminated in urine.
Insuficienţa renală - Mai puţin de 6% din doza totală se elimină prin urină.
The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy.
Majoritatea reacţiilor adverse nu au necesitat de obicei încetarea tratamentului.
Raloxifene is absorbed rapidly after oral administration.
Raloxifenul este absorbit rapid după administrarea orală.
You should talk to your doctor first.
Discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră
It is important that you continue taking Optruma for as long as your doctor prescribes the medicine, Optruma can treat or prevent your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
Este important să continuaţi să luaţi Optruma atâta timp cât medicul dumneavoastră vă prescrie medicamentul, Optruma poate trata sau preveni osteoporoza doar dacă continuaţi să luaţi comprimatele.
de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain.
de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spania.
This adverse reaction was most common in the first 6 months of treatment, and seldom occurred de novo after that time.
Această reacţie adversă a apărut cel mai frecvent în primele 6 luni de tratament şi rar de novo după acest interval.
Approximately 60 % of an oral dose is absorbed.
Se absoarbe aproximativ 60% dintr-o doză orală.
The reproductive and developmental effects observed in animals are consistent with the known pharmacological profile of raloxifene.
Efectele reproductive şi de dezvoltare observate la animale sunt concordante cu profilul farmacologic cunoscut al raloxifenului.
If you take more Optruma than you should
Dacă luaţi mai mult Optruma decât trebuie
Mechanism of action and Pharmacodynamic effect
Mecanism de acţiune şi efect farmacodinamic
Discontinuation should happen as soon as possible in case of the illness, or from 3 days before the immobilisation occurs.
Întreruperea tratamentului trebuie să aibă loc cât mai curând posibil în cazul unei boli, sau cu 3 zile înainte de începerea imobilizării.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii produsului enumeraţi la pct. 6.1.
Optruma should not be used in children of any age.
Optruma nu trebuie utilizată la copiii de orice vârstă.
Date of first authorisation: 5 August 1998 Date of latest renewal: 11 August 2008
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 11 August 2008
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
This increase was generally a 2 % increase in BMD compared to placebo.
Această creştere a fost în general o creştere cu 2% a DMO în comparaţie cu placebo.
The recommended dose is one tablet daily by oral administration, which may be taken at any time of the day without regard to meals.
Doza recomandată este de un comprimat pe zi, administrat oral, ce poate fi luat în orice moment al zilei, indiferent de orarul meselor.
• If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
• Dacă aţi avut un accident cerebrovascular (de exemplu accident vascular cerebral), sau dacă doctorul dumneavoastră v-a spus că aveţi risc crescut de a avea unul.
From the 4th to the 8th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation.
Din al 4-lea până în cel de-al 8-lea an, pacientelor li s-a permis utilizarea concomitentă de bifosfonaţi, calcitonină şi fluoruri şi toate pacientele din acest studiu au primit suplimente de calciu şi vitamină D.
After 3 years therapy Optruma decreased fibrinogen (6.71 %).
După 3 ani de tratament, Optruma a scăzut fibrinogenul (6,71%).
No data are available on the concomitant use of Optruma and agents used in the treatment of early or advanced breast cancer.
Nu sunt disponibile date asupra utilizării concomitente a Optruma şi a agenţilor folosiţi în tratamentul cancerului mamar incipient sau avansat.
It is unlikely that Optruma will cause vaginal bleeding.
Este puţin probabil ca Optruma să determine sângerare vaginală.
The Cmax of digoxin increased by less than 5 %.
Cmax a digoxinei creşte cu mai puţin de 5%.
Osteoporosis is a disease that causes your bones to become thin and fragile - this disease is especially common in women after the menopause.
Osteoporoza este o boală care face ca oasele dumneavoastră să devină subţiri şi fragile - această boală este frecventă la femei mai ales după menopauză.
The table below gives the adverse reactions and frequencies observed in treatment and prevention studies involving over 13,000 postmenopausal women along with adverse reactions arising from postmarketing reports.
Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse şi frecvenţele observate în studii privind prevenirea şi tratamentul în care au fost implicate peste 13000 de femei în postmenopauză, împreună cu reacţii adverse provenite din raportările de după punerea pe piaţă.
Optruma is for use only by postmenopausal women and must not be taken by women who could still have a baby.
Optruma este destinată utilizării de către femeile în postmenopauză şi nu trebuie să fie luată de femeile care pot încă avea un copil.
Optruma should be discontinued in the event of an illness or a condition leading to a prolonged period of immobilisation.
Optruma trebuie întreruptă în eventualitatea unei boli sau condiţii care impune o perioadă prelungită de imobilizare.
No adverse effects on cognitive function have been seen.
Nu au fost constatate reacţii adverse asupra funcţiei cognitive.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to lactose, a type of sugar, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la lactoză, un tip de zahăr, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
Carnauba wax
Ceară carnauba
They are packed in blisters or in plastic bottles.
Ele sunt ambalate în blistere sau în flacoane din plastic.
During the whole length of the study concomitant use of other bone-active medications was permitted.
Pe întreaga durată a studiului a fost permisă utilizarea concomitentă a altor medicaţii cu acţiune la nivelul osului.
Women with the highest baseline cholesterol levels had the greatest decreases.
Femeile cu cele mai mari concentraţii iniţiale de colesterol au avut cele mai mari scăderi.
The female rodents in these studies were treated during their reproductive lives, when their ovaries were functional and highly responsive to hormonal stimulation.
Femelele de rozătoare din aceste studii au fost tratate în cursul vieţii reproductive, atunci când ovarele lor erau funcţionale şi foarte responsive la stimularea hormonală.
Rare cases of moderate increases in AST and/or ALT have been reported where a causal relationship to raloxifene can not be excluded.
Au fost raportate cazuri rare de creşteri moderate ale ASAT şi/sau ALAT, în care nu s-a putut exclude o relaţie cauzală cu raloxifenul.