natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Acest lucru înseamnă că statele membre pot utiliza toate resursele de care dispun pentru a-i sprijini pe cei care au un loc de muncă sau care nu au un loc de muncă, pentru a sprijini întreprinderile mici și mari și pentru a-i sprijini pe cetățeni în aceste vremuri grele.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Gândurile și urările noastre cele mai calde se îndreaptă către cei care în momentul de față luptă să rămână în viață sau care sunt bolnavi, la domiciliu.
After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Pentru că dorința de a avea o casă - Europa noastră - rezistentă și demnă de a fi locuită ne unește pe toți: nord sau sud, est sau vest.
To all those who are helping to keep our world moving.
Tuturor celor care fac ca lumea noastră să continue să meargă înainte.
This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Acesta este motivul pentru care am adoptat cele mai flexibile norme temporare privind ajutoarele de stat care au existat vreodată pentru a le permite statelor membre să le ofere un colac de salvare întreprinderilor lor.
Can we even emerge stronger and better from this?
Oare nu s-ar putea să ieșim din această situație dificilă chiar mai puternici și mai buni?
The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
La acești eroi care fac tot posibilul, zi de zi, ca să ne salveze părinții, ca să ne salveze bunicii, prietenii și colegii, vecinii sau necunoscuții.
But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Dar, așa cum am spus mai devreme, cetățenii Europei urmăresc ce se va întâmpla în continuare.
It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Acesta este motivul pentru care am emis orientări referitoare la măsurile privind frontierele pentru a proteja sănătatea și a asigura disponibilitatea bunurilor și a serviciilor esențiale.
But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Dar ceea ce s-a întâmplat în ultimele săptămâni are și o parte dureroasă.
The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Libera circulație a bunurilor și serviciilor este, prin urmare, cel mai puternic și, la drept vorbind, singurul nostru atu pentru a ne asigura că materialele pot ajunge acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Sunt din toată inima alături de victime și de cei apropiați lor.
But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
În schimb, am văzut echipamente cruciale prinse în blocaje sau oprite la graniță zile întregi.
But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Dar va veni și ziua, și sper că acest lucru se va întâmpla într-un viitor nu foarte îndepărtat, în care va trebui să privim înainte și să contribuim împreună la redresare.
And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Și am asistat la o tragedie în inima Europei, de o amploare inimaginabilă în urmă cu doar câteva săptămâni.
Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Când vedem toate gesturile de grijă, de prietenie și de decență umană care se manifestă în întreaga Europă, ne dăm seama că avem toate motivele să fim optimiști în privința viitorului.
But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Dar, după cum am văzut - atât acolo, cât și în alte părți - amploarea pandemiei îi epuizează, punându-le la grea încercare limitele rezistenței.
And we went from business as usual to the fight of our lives.
Și am trecut de la rutina zilnică la lupta vieții noastre.
Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Acționând astfel, am devenit tot mai convinsă că va trebui să ne bazăm pe tot ceea ce ne face puternici pentru a depăși acest moment și a ne pune apoi din nou pe picioare.
Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Și deoarece în această criză și, la un nivel mai general, în Uniunea noastră, doar ajutându-ne reciproc ne putem ajuta pe noi înșine.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Și în fața unor împrejurări potrivnice, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente.
And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Iar sarcina noastră este să ne asigurăm că în acea zi - și în toate cele care vor urma - Uniunea Europeană va fi alături de cei care au nevoie de ea.
But the people of Europe are watching what happens next.
Dar cetățenii Europei așteaptă să vadă ce se va întâmpla în continuare.
And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Și există vești bune: începând de marți, știm că producătorii pot satisface cererile lor de măști, mănuși, ochelari și echipamente de protecție a feței.
I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Mă gândesc la infirmierii, doctorii și asistentele - din Italia, din Spania și din întreaga Europă - care și-au pus viața în pericol fără a ezita.
This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Acesta este motivul pentru care am lansat mai multe achiziții publice comune cu statele membre pentru kituri de testare, ventilatoare și echipamente de protecție.
In a heartbeat, our lifestyles changed.
De la o zi la alta, modul nostru de viață s-a schimbat.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Și cel mai puternic atu al nostru este piața noastră unică.
But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Chiar dacă virusul atacă puternic, cetățenii europeni sunt la fel de puternici.
A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
O Europă care funcționează „pe repede-înainte" în aceste momente în care pare că lumea întreagă a apăsat butonul de pauză.
This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Acest lucru dovedește că doar ajutându-ne unii pe alții ne putem ajuta pe noi înșine.
By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Contribuind fiecare cu puținul care ne stă în putință, putem cu adevărat să ne ajutăm reciproc foarte mult.
But they will also remember who was there for them - and who was not.
Dar, de asemenea, își vor aminti și cine a fost acolo pentru ei - și cine nu a fost.
A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
O Europă plină de empatie, pentru care compasiunea este mai presus de orice.
Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Iar astăzi, când ne confruntăm cu un inamic invizibil, aceste valori fundamentale ale Uniunii noastre sunt puse la grea încercare.
Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
În aceste zile, cea mai importantă datorie pe care o avem și, totodată, prioritatea noastră principală este salvarea vieților și a mijloacelor de subzistență ale europenilor.
Europe owes you all a debt of gratitude.
Europa le este tuturor recunoscătoare.
This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Acesta este motivul pentru care am creat pentru prima dată o rezervă europeană de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoare, măști și materiale de laborator.
It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Aceasta este Europa pe care mi-o doresc și exact aceasta este Europa la care au visat părinții noștri fondatori pe ruinele celui de-al doilea război mondial.
The truck drivers and the cleaners.
Șoferilor de camioane și celor care asigură curățenia.
Can our democracies be greater?
Oare nu s-ar putea ca prestigiul democrațiilor noastre să aibă de câștigat?
It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Este dureros pentru cei care au trebuit să își amâne planurile sau care au lucrat din greu la proiecte a căror realizare stă acum sub semnul întrebării.
But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Acele vorbe rămân la fel de valabile, însă există un citat al unui alt părinte fondator, care după părerea mea rezumă la fel de bine situația în care ne aflăm astăzi.
And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Și atunci când Europa a avut cu adevărat nevoie să demonstreze că aceasta nu este doar o „Uniune pentru vremuri bune", prea mulți au refuzat inițial să îi primească și pe alții sub umbrela lor.
When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Când Europa trebuia cu adevărat să fie acolo pentru toți, prea mulți au avut inițial grijă de ei înșiși.
When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Când Europa a avut cu adevărat nevoie să acționeze în spiritul dictonului „toți pentru unul", prea mulți au dat inițial răspunsul „numai pentru mine".
That is the Europe that people must remember on the day after.
Aceasta este Europa de care oamenii trebuie să-și amintească după ce furtuna va fi trecut.
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Trebuie să avem grijă unul de celălalt, trebuie să ne ajutăm reciproc să depășim acest moment.
And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Acestea vor asigura că trecerea frontierei nu durează mai mult de 15 minute și vor contribui la garantarea faptului că bunurile și mărfurile pot ajunge acolo unde este nevoie de ele și putem evita cu toții deficitele.
Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Haideți să acționăm cu o inimă mare, nu cu 27 de inimi mici!
And we must all pull each other through these tough times.
O dată în plus, trebuie să ne ajutăm cu toții unii pe alții, în aceste vremuri grele.
In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
În tot acest timp am văzut cât de fragilă este viața.
When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Când au creat această uniune a oamenilor și a națiunilor, consecințele urmăririi interesului propriu și ale exceselor naționaliste erau pentru ei o evidență dureroasă.
A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
O criză fără frontiere nu poate fi rezolvată punând bariere între noi.
And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Atunci va trebui să desprindem învățămintele care se impun și să ne hotărâm ce Uniune Europeană ne dorim pentru viitor, iar când vom face acest lucru, ar trebui să nu alunecăm în dilema falsă legată de întrebarea dacă avem nevoie de mai multă sau mai puțină Europă.
And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Deciziile pe care le luăm în aceste zile vor rămâne multă vreme în memoria oamenilor și vor fi determinante pentru bazele Uniunii noastre Europene de mâine.
Can our communities be closer in the face of adversity?
Oare societățile noastre nu ar putea, confruntate cu această criză, să strângă rândurile și mai mult?
A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
O Europă care în vremuri de restriște face față adversităților și dă dovadă de altruism.
Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Micile acte de bunătate, de compasiune, de solidaritate contribuie la răspândirea speranței în întreaga Europă: de la voluntariat la cântatul pe balcon, de la trimiterea de cărți poștale celor care sunt singuri la a face cumpărături pentru cei în vârstă, de la hoteluri care își pun la dispoziție gratuit paturile la restaurante care își donează mâncarea, de la parfumieri de lux și producători de vodcă ce fac geluri de dezinfectare la fabricanți de autovehicule și case de modă care produc măști.
The undertakers and the teachers.
Muncitorilor și brutarilor.
Dear Friends, this moment has arrived once again.
Dragi prieteni, a sosit din nou acest moment.
A lot more.
De mult mai mult.
But we know we will need more.
Însă știm că vom avea nevoie de mai mult.
This makes me proud to be European.
Acest lucru mă face să fiu mândră că sunt europeană.
Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Europa a făcut mai mult în ultimele patru săptămâni decât în primii patru ani ai ultimei crize.
I pay tribute to them all.
Le aduc un omagiu tuturor.
Nobody is to blame and everybody will need support.
Nimeni nu poartă nicio vină și toată lumea va avea nevoie de sprijin.
This is the most impressive response anywhere in the world.
Este răspunsul cel mai impresionant la nivel mondial.
We have made our state aid rules more flexible than ever.
Normele noastre privind ajutoarele de stat sunt mai flexibile ca niciodată.
The moment to be ready for that new world.
Este momentul să fim gata pentru această nouă lume.
They say a strong soul shines bright after every storm.
Se spune că un suflet puternic strălucește mai tare după fiecare furtună.
This is the path to recovery.
Aceasta este calea spre redresare.
And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Și, din acest motiv, următorul buget pe șapte ani trebuie să fie diferit de ceea ce ne-am imaginat, exact cum a spus Spinelli.
And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Prin urmare, coeziunea și convergența vor fi mai importante ca niciodată.
Yes, it is true that no one was really ready for this.
Da, este adevărat că nimeni nu era realmente pregătit pentru o asemenea dramă.
It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Este, de asemenea, adevărat că prea mulți dintre noi nu au fost prezenți atunci când, la început, Italia a avut nevoie de o mână de ajutor.
As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Ca urmare a tuturor acestor acțiuni, răspunsul colectiv al Europei depășește cu mult 3 mii de miliarde EUR.
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Alături de măsurile îndrăznețe luate de Banca Centrală Europeană, acest lucru oferă resurse fiscal-bugetare și financiare fără precedent.
We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Avem nevoie de un plan Marshall pentru redresarea Europei și acesta trebuie instituit imediat.
And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Și da, în acest sens, Europa în ansamblul său prezintă cele mai sincere scuze.
Have the courage to stand up for Europe.
Aveți curajul de a susține Europa.
There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Există multe alte exemple pe care le-aș putea cita, de la Letonia și Estonia la Belgia sau Suedia.
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Va fi o cale lungă și întreaga lume va căuta să-și găsească drumul.
Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Pentru a găsi răspunsurile în această nouă lume va fi nevoie de curaj, de încredere și de solidaritate.
And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Iar datorită deciziilor luate săptămâna trecută de miniștrii de finanțe din UE, alte 500 de miliarde EUR vor fi disponibile pentru toți cei care au nevoie de aceste fonduri.
It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Criza lovește grav întreprinderi complet sănătoase deoarece viața publică este blocată.
In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Numai în ultimele zile, am aprobat mecanisme care vor furniza 1 miliard EUR pentru întreprinderile croate, 1,2 miliarde pentru IMM-urile din Grecia și 20 de milioane pentru pescarii portughezi.
In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
În acest spirit, am propus ca restul bugetului nostru pe anul acesta să fie direcționat către un instrument de urgență.
And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Mai sunt și alții care preferă să se exprime în limbajul populiștilor mai degrabă decât să prezinte adevăruri nepopulare.
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Momentul să dăm la o parte vechile divizări, dispute și recriminări.
As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Pe măsură ce redresarea globală prinde viteză, încălzirea globală nu va încetini.
For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Pentru prima dată în istorie, am activat flexibilitatea integrală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Dacă rămânem cu toții uniți astăzi pentru Europa - cu curaj, încredere și solidaritate - știu că mâine sufletul Europei va străluci mai tare ca oricând.
I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Sunt convinsă că Europa poate modela această nouă lume dacă acționează împreună și își redescoperă spiritul de pionierat.
This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Aceasta este Europa care cred că poate ieși din această criză.
Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Din închisoarea lor situată pe o insulă îndepărtată, într-un moment de paroxism al războiului, când toată speranța privind o Europă unită părea pierdută, ne-au lăsat aceste cuvinte pline de încredere:
The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Întreprinderile își schimbă liniile de producție pentru a fabrica materialele de care avem nevoie cu urgență.
The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Adevărul sub toate fațetele sale: despre cifre, știință, perspective, dar și despre propriile noastre acțiuni
One that is open to the world but can take care of itself.
O Europă care este deschisă către lume, dar care poate avea grijă de ea însăși.
To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Să folosim toată puterea spiritului nostru comun și toată forța scopului nostru colectiv.
The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
A sosit momentul în care trebuie să știm cum să ne debarasăm de vechile poveri, cum să fim pregătiți pentru noua lume care vine și care va fi atât de diferită de tot ce ne-am imaginat.
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Deoarece aceasta va fi o cursă de lungă durată, iar lumea de mâine va arăta foarte diferit de cea de ieri.
Because this crisis is different from any other one we have known.
Deoarece criza de acum este diferită de oricare alta prin care am trecut.
This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Această criză ne va redefini probabil politica, geopolitica și va redefini, probabil, globalizarea însăși.
And here again, the truth matters.
Și în acest caz, adevărul este vital.
It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
De aceea am renunțat la taxe vamale și la TVA pe importul de dispozitive medicale din țări terțe.
They are the ones saving our lives and saving our honour.
Ei sunt cei care ne salvează viața și onoarea.
By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Astfel, nu doar sprijinim, ci și remodelăm industriile și serviciile noastre pentru a răspunde unei noi realități.
We think and we pray for all of the families in mourning.
Ne gândim la toate victimele și ne rugăm pentru toate familiile îndoliate.
To come out of our entrenched positions.
Să părăsim pozițiile încrâncenate.
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Prietenii și colegii, vecinii de lângă noi și străinii din țări îndepărtate.
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Avem nevoie de măsuri fără precedent pentru a face acest lucru și pentru a ne asigura că economia noastră este pregătită să se redreseze cât mai curând cu putință.
And that instrument is the European budget.
Acesta este bugetul european.
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Mai presus de toate, le mulțumesc din suflet eroilor noștri: medicilor, asistenților medicali și îngrijitorilor.
And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Același principiu se aplică și în ceea ce privește protejarea mijloacelor de subzistență ale cetățenilor.
We also need to keep another reality in mind.
De asemenea, trebuie să mai ținem cont și de alte aspecte.
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Statele membre care au posibilitatea vor oferi garanții, astfel încât alte state membre să îi poată sprijini pe cei care sunt cel mai grav afectați în țările lor.
And second, it is the definition of European solidarity.
În al doilea rând, acest instrument este definiția solidarității europene.
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Aceasta va însemna investiții în tehnologiile și infrastructurile noastre digitale, precum și în inovare, cum ar fi imprimarea 3D, pentru a ne ajuta să devenim mai independenți și să valorificăm la maximum noile oportunități.
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Iar adevărul este că Europa a devenit acum centrul viu al solidarității mondiale.