natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU budget 2021 - way to European recovery
Bugetul UE pentru 2021 - calea către redresarea Europei
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Proiectul de buget pentru 2021 se bazează pe propunerea Comisiei privind următorul buget pe termen lung al UE prezentată la 27 mai 2020.
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Bugetul anual pe 2021 va ajuta sute de mii de oameni, întreprinderi și regiuni să depășească criza și să iasă din criză mai puternici.
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Fondurile vor fi destinate subvențiilor pentru ocuparea forței de muncă, sistemelor de șomaj tehnic, măsurilor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, precum și lichidității și solvabilității pentru IMM-uri;
Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Odată adoptat, acesta va fi primul buget din noul cadru financiar multianual 2021-2027 și primul buget anual propus de Comisia condusă de președinta von der Leyen.
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
- 1,9 miliarde EUR asistenței de preaderare, pentru a-i sprijini pe vecinii noștri, inclusiv pe cei din Balcanii de Vest.
EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Bugetul UE pentru 2021: un buget anual axat pe redresarea Europei
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
După ce Parlamentul European și Consiliul vor ajunge la un acord cu privire la CFM 2021-2027, inclusiv cu privire la instrumentul Next Generation EU, Comisia își va adapta în consecință propunerea privind bugetul 2021 printr-o scrisoare rectificativă.
- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
- 619 milioane EUR sunt alocate rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, pentru a se asigura faptul că Uniunea are capacitatea de a răspunde la situații de urgență la scară largă;
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
În 2021, bugetul anual și instrumentul Next Generation EU vor mobiliza împreună investiții semnificative pentru a repara daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemia de coronavirus, a lansa o redresare durabilă, a proteja locurile de muncă și a crea altele noi.
- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
- 1,34 miliarde EUR programului Europa digitală, pentru apărarea cibernetică a Uniunii și sprijinirea tranziției digitale;
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
- 1,1 miliarde EUR Fondului pentru azil și migrație și 1 miliard EUR Fondului de gestionare integrată a frontierelor, pentru a consolida cooperarea în materie de gestionare a frontierelor externe, precum și politica privind migrația și azilul;
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
- 55,2 miliarde EUR politicii agricole comune și 813 milioane EUR Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, pentru fermierii și pescarii din Europa, dar și pentru consolidarea rezilienței sectorului agroalimentar și a sectorului pescuitului și asigurarea anvergurii necesare a acțiunilor de gestionare a crizelor;
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
- 10,13 miliarde EUR sunt alocate programului InvestEU, pentru investiții în infrastructură durabilă, inovare și digitalizare.
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Proiectul de buget pe 2021, consolidat de instrumentul Next Generation EU, direcționează fonduri către domeniile în care acestea pot avea cel mai mare impact, în funcție de nevoile cele mai importante în materie de redresare ale statelor membre ale UE și ale partenerilor noștri din întreaga lume.
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
- 575 de milioane EUR Programului privind piața unică, 36,2 milioane EUR și, respectiv, 127 de milioane EUR programelor de sprijinire a cooperării în domeniul fiscal și vamal;
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
- 228 de milioane EUR Fondului pentru securitate internă și 1,05 milioane EUR Fondului european de apărare pentru a sprijini autonomia strategică și securitatea europeană;
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Proiectul de buget al UE pentru 2021 include cheltuielile din cadrul instrumentului Next Generation EU, care vor fi finanțate prin împrumuturi de pe piețele de capital, și cheltuielile acoperite de credite din cadrul plafoanelor bugetare pe termen lung, care sunt finanțate din resurse proprii.
- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
- 8,28 miliarde EUR sunt alocate Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate, astfel cum a fost propus în cadrul Next Generation EU, pentru a răspunde problemelor în materie de solvabilitate ale întreprinderilor viabile din toate sectoarele economice;
- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
- 2,89 miliarde EUR programului Erasmus+, pentru a investi în tineri, și 306 milioane EUR pentru sectorul cultural și cel creativ, prin intermediul programului Europa creativă;
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Comisia a propus astăzi un buget al UE de 166,7 miliarde EUR pentru 2021, care va fi completat de granturi în valoare de 211 miliarde EUR și de împrumuturi în valoare de aproximativ 133 de miliarde EUR în cadrul Next Generation EU, instrumentul temporar de redresare menit să mobilizeze investiții și să relanseze economia europeană.
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
- 3 miliarde EUR Mecanismului pentru interconectarea Europei, sumă destinată investițiilor într-o infrastructură de transport modernă, de înaltă performanță, pentru a facilita conexiunile transfrontaliere;
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
- 2,8 miliarde EUR sunt alocate ajutoarelor umanitare, din care 1,3 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU, pentru nevoile umanitare din ce în ce mai mari înregistrate în părțile cele mai vulnerabile ale lumii.
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
- 9,47 miliarde EUR sunt alocate Fondului pentru o tranziție justă, pentru a se asigura faptul că tranziția către neutralitatea climatică nu lasă pe nimeni în urmă, din care 7,96 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
- 15,36 miliarde EUR sunt alocate partenerilor noștri externi, prin Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI), din care 3,29 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
- 47,15 miliarde EUR sunt alocate politicii de coeziune, la care se adaugă 42,45 miliarde EUR prin mecanismul REACT-UE, astfel cum a fost propus în cadrul instrumentului Next Generation EU.
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
„În această perioadă extraordinară, propunerea Comisiei Europene mobilizează, la rândul său, un sprijin fără precedent.
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
- statelor membre li se vor putea acorda împrumuturi în valoare de 131,5 miliarde EUR și granturi în valoare de aproximativ 133 de miliarde EUR în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, ca parte a instrumentului Next Generation EU;
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
- 1,19 miliarde EUR sunt alocate EU4Health, noul program în domeniul sănătății, destinat să echipeze Uniunea împotriva viitoarelor amenințări la adresa sănătății, din care 1,17 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
- 17,3 miliarde EUR sunt alocate programului Orizont Europa, pentru a consolida sprijinul european destinat activităților de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei, din care 5 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;
Today's funding pledged by the European Commission includes:
Finanțarea propusă astăzi de Comisia Europeană include:
€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
20 de milioane EUR din acest pachet sunt supuse aprobării autorității bugetare.
The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
UE manifestă în continuare solidaritate față de persoanele cele mai vulnerabile din Sudan, iar sprijinul nostru este esențial în aceste vremuri fără precedent."
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Sudanul va fi un partener prioritar al UE în 2021 și în viitor."
For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Pentru ca orice tranziție să fie durabilă, oamenii trebuie să vadă rezultate concrete și rapide, de aceea ne mobilizăm acum.
This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Discuția a trecut în revistă realizările tranziției politice din Sudan până în prezent, precum și provocările viitoare.
€251.75 million in development funding.
251,75 de milioane EUR sub formă de fonduri pentru dezvoltare.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
La conferință au participat în jur de 50 de părți interesate, printre care instituții financiare internaționale precum Banca Mondială și Fondul Monetar Internațional.
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Astăzi, Sudanul, Uniunea Europeană, Germania și Organizația Națiunilor Unite au organizat împreună o conferință virtuală la nivel înalt privind Parteneriatul pentru Sudan.
Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Sprijinirea tranziției aici și acum este nu numai o expresie a solidarității, ci și o investiție care merită să fie făcută: pentru Sudan, pentru stabilitate și dezvoltare în regiune și pentru a oferi un exemplu întregii lumi.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „Sprijinul acordat astăzi îi va ajuta pe sudanezii vulnerabili să nu alunece și mai mult sub pragul sărăciei.
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Sprijinul UE pentru reformele economice, pentru protecția socială și pentru nevoile umanitare imediate ale Sudanului
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Banca Mondială s-a angajat să acorde un grant suplimentar prealabil compensării arieratelor de până la 400 de milioane USD (355 de milioane EUR).
In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
În plus față de sprijinul politic puternic pentru tranziția în desfășurare, partenerii s-au angajat să ofere 1,8 miliarde USD (1,6 miliarde EUR) în total, împreună cu Team Europe - care include instituțiile UE și statele membre ale UE - furnizând 867 de milioane USD (770 de milioane EUR) sub formă de finanțare pentru dezvoltare și în scop umanitar.
€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
93,75 de milioane EUR vor sprijini în continuare tranziția politică și categoriile de populație cele mai vulnerabile.
Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Din 2016, UE a sprijinit populația sudaneză și numărul mare de refugiați pe care îi găzduiește cu un ajutor pentru dezvoltare de până la 242 de milioane EUR, în principal prin intermediul Fondului fiduciar de urgență pentru Africa al UE.
So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Până în prezent, aceasta este cea mai mare operațiune a podului aerian umanitar al UE având în vedere numărul total cumulat de lucrători umanitari și de mărfuri transportate.
The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Angajamentul UE a fost prezentat de comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, și de comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič.
Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Din această sumă, Comisia Europeană contribuie cu 312,25 milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pe termen mediu și lung, de ajutor umanitar imediat, precum și pentru sprijinirea stabilității și a păcii.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Conferința marchează începutul unui parteneriat reînnoit între Sudan și comunitatea internațională.
The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Conferința a fost deschisă de o masă rotundă la care au participat Abdalla Hamdok, prim-ministrul Republicii Sudan, Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, Heiko Maas, ministrul federal al afacerilor externe din Germania și António Guterres, Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Comunicatul comun adoptat de participanți a confirmat sprijinul comunității internaționale pentru tranziția democratică și economică din Sudan, realizată de guvernul de tranziție condus de civili.
The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
UE a anunțat deja un ajutor umanitar în valoare de 31,5 milioane EUR destinat Sudanului în 2020.
Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Din 2011, acțiunea umanitară în Sudan a fost sprijinită cu aproximativ 580 de milioane EUR, cuprinzând și suma anunțată astăzi.
These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Aceste fonduri au fost utilizate, printre altele, pentru a promova pacea, pentru a sprijini emanciparea economică a femeilor și a tinerilor și pentru a asigura o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru toți.
This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Această sumă include 93 de milioane EUR pentru a contribui la demararea Programului de sprijinire a familiei din Sudan, care va fi gestionat de Banca Mondială.
This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Această contribuție vine într-un moment critic, deoarece pandemia de COVID-19 agravează și mai mult situația socioeconomică dificilă din această țară.
The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Comisia mobilizează încă 29 de milioane EUR pentru a oferi asistență alimentară suplimentară, în special în contextul invaziei de lăcuste de deșert în regiune, pentru a spori accesul la asistență medicală al persoanelor vulnerabile, inclusiv al celor afectate de coronavirus, precum și pentru a face față unor noi situații de urgență.
The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Programul va furniza asistență socială și transferuri de numerar către gospodăriile vulnerabile și va contribui la dezvoltarea unui sistem de stat eficace și cuprinzător de protecție socială, care să abordeze, în același timp, impactul economic imediat al pandemiei de COVID-19 asupra persoanelor celor mai vulnerabile.
Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
De la începutul lunii septembrie 2019, atunci când guvernul condus de civili și-a preluat atribuțiile, UE a acordat 88 de milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pentru a sprijini reformele politice și economice și pentru a contribui la stabilitate și pace în Sudan.
Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Angajamentul UE de astăzi va asigura emanciparea din punct de vedere economic a femeilor și a tinerilor, va sprijini dezvoltarea socială și economică și reformele ambițioase ale guvernului de tranziție condus de civili și totodată va consolida stabilitatea și pacea.
€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
60,5 milioane EUR sub formă de fonduri umanitare, vor contribui la satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor celor mai vulnerabile.
Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Din această sumă, 93 de milioane EUR vor contribui la Programul de sprijinire a familiei din Sudan, care va permite acestei țări să avanseze pe calea reformelor economice esențiale, punând bazele unui sistem de protecție socială.
In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
În contextul pandemiei de COVID-19 , au fost organizate două zboruri către Sudan în cadrul podului aerian umanitar al UE , permițând ca articolele de primă necesitate și personalul umanitar să ajungă la cei care au nevoie de ajutor, într-un moment în care constrângerile în materie de transport reprezentau o provocare suplimentară.
We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Ne intensificăm asistența umanitară în Sudan, întrucât această țară și populația sa traversează o perioadă de tranziție fragilă și se confruntă cu provocări majore, agravate de invazia de lăcuste și de pandemia de COVID-19.
The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Mesajul pe care îl transmitem poporului sudanez este clar:
It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Suma angajată include, de asemenea, 65 de milioane EUR destinate finanțării a patru noi programe care vor contribui la îmbunătățirea gestionării finanțelor publice, la emanciparea economică a femeilor și a tinerilor, la asigurarea respectării drepturilor omului și a unui spațiu civic.
Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Josep Borrell, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele, a declarat: „Sudanul trece printr-un proces important la scara istoriei.
We need to act fast.
Trebuie să acționăm rapid.
For example, the EU can help fund:
De exemplu, UE poate contribui la finanțarea:
Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Acum este momentul să ne îndreptăm atenția către viitoarea generație.