natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
Totuși, unele dintre ele încă au o serie de vulnerabilități macroeconomice și/sau se confruntă cu dificultăți legate de mediul lor de afaceri sau de cadrul lor instituțional, care trebuie soluționate pentru asigurarea caracterului durabil al procesului de convergență.
This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Acest lucru se datorează, în principal, constrângerilor impuse de data-limită a raportului (23 aprilie), ceea ce înseamnă, având în vedere de asemenea metodele definite în tratat de calcul al criteriilor privind stabilitatea prețurilor și rata dobânzilor pe termen lung (trebuie utilizate mediile pe un an), că datele corespunzătoare reflectă în mare măsură situația anterioară pandemiei.
Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
Participarea la Mecanismul cursului de schimb (MCS II) pe o perioadă de doi ani fără a înregistra tensiuni grave
Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Durabilitatea este un aspect cheie în evaluarea criteriilor de la Maastricht, ceea ce înseamnă că progresele înregistrate în materie de convergență trebuie să fie bazate pe elemente structurale care le garantează durabilitatea și nu pe factori temporari.
Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
Bulgaria și Croația și-au anunțat, în iulie 2018 și, respectiv, în iulie 2019, intenția de a adera la MCS II și s-au angajat să pună în aplicare o serie de măsuri menite să asigure o participare fără probleme la MCS II (angajamente preliminare) înainte de aderarea la MCS II.
These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Printre aceștia se numără integrarea piețelor și evoluția balanțelor de plăți curente.
However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Este însă la latitudinea fiecărei țări cum își planifică parcursul către moneda euro, nefiind prevăzut niciun calendar în acest sens.
Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Statele membre care adoptă moneda euro trebuie să fi atins un nivel înalt de convergență economică durabilă, care este examinat în raportul de convergență pe baza criteriilor de convergență.
Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
Raportul reflectă impactul pandemiei de COVID-19?
In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
În principiu, toate statele membre pentru care nu se prevede o clauză de neparticipare (ca în cazul Danemarcei) s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro imediat ce îndeplinesc condițiile necesare.
Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere expresă din partea unui stat membru de a i se evalua nivelul de pregătire pentru aderarea la zona euro, cum a fost cazul Letoniei în 2013.
The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Criteriul de convergență privind stabilitatea cursului de schimb necesită participarea la MCS II.
Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Prin urmare, Danemarca, care a negociat o clauză de neparticipare în Tratatul de la Maastricht, nu face obiectul raportului.
What are the convergence criteria?
Ce sunt criteriile de convergență?
Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
Pe baza raportului de convergență, Comisia înaintează o propunere Consiliului ECOFIN, care - în urma consultării Parlamentului European și a discuțiilor purtate cu șefii de stat și de guvern - decide dacă țara respectivă îndeplinește condițiile necesare și dacă poate adopta moneda euro.
Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Participarea la MCS II este voluntară, însă unul dintre criteriile de convergență pentru aderarea la zona euro, evaluat în cadrul raportului de convergență, este participarea țării respective la mecanism, fără a înregistra tensiuni grave, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a putea adopta moneda euro.
Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Croația nu îndeplinește criteriul cursului de schimb.
Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
Decizia privind admiterea în MCS II este luată, la cererea unui stat membru din afara zonei euro, de comun acord de către toți participanții la MCS II (statele membre care fac parte din zona euro, BCE și miniștrii și guvernatorii băncilor centrale din statele membre din afara zonei euro care participă la mecanism, cum este în prezent cazul Danemarcei).
It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Raportul stă la baza deciziei Consiliului UE referitoare la îndeplinirea de către un stat membru a condițiilor necesare pentru aderarea la zona euro.
The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Raportul de convergență al Comisiei Europene oferă o evaluare a progreselor înregistrate de statele membre din afara zonei euro în direcția adoptării monedei euro.
If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Dacă decizia este favorabilă, Consiliul ECOFIN face demersurile juridice necesare și, pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după consultarea BCE, adoptă cursul de schimb la care va fi înlocuită moneda națională cu moneda euro și care va rămâne stabilit în mod irevocabil.
The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Raportul de convergență din 2020 nu este legat de procesul de admitere în MCS II și nu oferă o evaluare a capacității unui stat membru de a intra în MCS II.
Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
Sunt statele membre din afara zonei euro obligate să adopte moneda euro?
The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Evaluarea acestor factori suplimentari este văzută ca fiind un indicator important al integrării fără probleme a unui stat membru în zona euro.
The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
Succesor al primului mecanism al cursului de schimb (MCS), MCS II a fost creat la 1 ianuarie 1999 cu scopul de a garanta că fluctuațiile cursului de schimb dintre euro și alte monede UE nu afectează stabilitatea economică în cadrul pieței unice și cu scopul de a ajuta țările care nu fac parte din zona euro să se pregătească pentru participarea la zona euro.
The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Raportul de convergență al Comisiei Europene este independent de raportul de convergență întocmit de BCE, dar este publicat concomitent cu acesta.
Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Întrebări și răspunsuri: Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre în direcția aderării la zona euro.
Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
Cu toate acestea, documentul de lucru al serviciilor Comisiei care face parte din raportul de convergență din 2020 conține o rubrică (rubrica 1.4) cu o explicație a procesului de admitere în MCS II.
What are the main findings of the convergence report?
Care sunt principalele concluzii ale Raportului de convergență?
In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
În MCS II, cursul de schimb al monedei unui stat membru din afara zonei euro se stabilește în raport cu euro, iar fluctuația lui este permisă în anumite limite prestabilite.
What is the convergence report?
Ce este raportul de convergență?
Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
Legislația din Croația este pe deplin compatibilă cu tratatul.
Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
Polonia nu îndeplinește criteriile legate de stabilitatea prețurilor și de cursul de schimb.
Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
În anul precedent examinării, nu depășesc cu mai mult de două puncte procentuale rata înregistrată de cele trei state membre ale UE care au cele mai bune rezultate
How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
Care este legătura dintre raportul de convergență și procesul de admitere în MCS II?
Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Legislația din România nu este compatibilă în întregime cu tratatul.
Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Legislația din Polonia nu este compatibilă în întregime cu tratatul.
The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
Raportul a concluzionat că România nu îndeplinește în prezent niciunul dintre cele patru criterii economice necesare pentru adoptarea monedei euro, și anume criteriile legate de stabilitatea prețurilor, de soliditatea finanțelor publice, de cursul de schimb și de rata dobânzilor pe termen lung.
Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
Suedia nu îndeplinește criteriul legat de cursul de schimb, iar legislația din această țară nu este compatibilă în întregime cu tratatul.
An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Cum a fost afectată flota UE de pandemia de coronavirus?
The total ESI budget is €2.7 billion.
Bugetul total al ESI este de 2,7 miliarde EUR.
One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Unul dintre principiile Uniunii Europene este solidaritatea între statele membre.
The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
De asemenea, Comisia are contacte cu Parlamentul European și cu alte părți interesate.
Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Fiecare stat membru utilizează ulterior bugetul său național pentru a achiziționa echipamentele.
[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
[1] Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo* și Bosnia și Herțegovina, sunt părți la Acordul privind achizițiile publice comune.
There is no pre-determined allocation per Member State.
Nu există o alocare prestabilită pentru fiecare stat membru.
In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
În stabilirea priorităților pentru utilizarea ESI, Comisia ia în considerare două principii directoare:
Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Statele membre și alți donatori publici și privați pot, de asemenea, să facă donații în favoarea instrumentului.
Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Întrebări și răspunsuri privind Instrumentul pentru sprijin de urgență
The ESI is managed centrally by the Commission.
ESI este gestionat la nivel central de către Comisie.
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Regatul Unit poate beneficia de ESI în cursul perioadei de tranziție convenite în cadrul Acordului de retragere.
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
ESI poate rambursa retroactiv costurile deja suportate de statele membre?
They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Acestea vor fi puse în aplicare în principal prin intermediul granturilor și al achizițiilor publice și, în anumite cazuri, în colaborare cu organizațiile partenere.
This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Acest lucru depinde de mecanismul de punere în aplicare pentru fiecare acțiune din cadrul ESI.
Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Prin intermediul Acordului privind achizițiile publice comune [1 ], statele membre își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii de echipamente medicale.
What is the Emergency Support Instrument?
Ce este Instrumentul pentru sprijin de urgență?
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Prioritățile ESI vor fi adaptate la necesitățile aflate în schimbare, pe măsură ce situația evoluează.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
* Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
ESI este un instrument de solidaritate în interiorul UE și, prin urmare, acțiunile sale se concentrează pe cele 27 de state membre.
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Comisia menține un dialog strâns cu statele membre pentru a se asigura că opiniile și sugestiile acestora pot fi luate în considerare.
The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
De asemenea, Comisia poate acționa prin intermediul partenerilor, cum ar fi agențiile ONU sau organizațiile neguvernamentale, de exemplu pentru trimiterea de echipe medicale.
However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Cu toate acestea, instrumentul ESI trebuie să fie utilizat în mod strategic și în completarea acțiunilor existente.
1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
1) obținerea de rezultate concrete pentru a aduce o schimbare pe teren, prin furnizarea unui sprijin rapid și specific în funcție de necesități;
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Este un instrument bazat pe nevoi, în conformitate cu principiul solidarității.
Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
În cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, Comisia a creat o rezervă strategică de echipamente medicale rescEU și un mecanism de distribuție, cu un buget de 380 de milioane EUR.
It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Acesta nu este un exercițiu de tip ascendent pentru rambursarea cheltuielilor deja efectuate, inclusiv de către întreprinderi individuale sau organisme publice.
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Rezerva este găzduită de mai multe state membre și statele membre gazdă achiziționează stocul în numele Uniunii.
The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Comisia coordonează și gestionează rezerva și finanțează până la 100 % din constituirea și distribuția acesteia.
Can third countries take part in ESI?
Țările terțe pot participa la ESI?
In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
În alte cazuri, Comisia ar putea organiza proceduri de licitație deschise pentru a oferi granturi întreprinderilor sau ar putea achiziționa serviciile acestora.
Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Cine gestionează ESI și decide ce acțiuni vor beneficia de finanțare?
In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
În unele cazuri, statele membre vor fi beneficiarii, de exemplu atunci când Comisia Europeană achiziționează echipamente medicale pentru a le distribui către statele membre în funcție de necesitățile acestora sau organizează transportul de bunuri esențiale.
This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Printre acestea se numără dialogul Comisiei cu statele membre, în special prin intermediul meselor rotunde la nivel înalt ale mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), dar și la un nivel mai sectorial, prin intermediul Comitetului pentru securitate sanitară (CSS) și al Comitetului pentru protecție civilă (CPC).
The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Instrumentul pentru sprijin de urgență (ESI) permite intervenția bugetului UE pentru a oferi sprijin de urgență cu scopul de a ajuta Uniunea în ansamblu să facă față consecințelor umane și economice ale unei crize precum pandemia actuală.
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Cum pot contribui statele membre la stabilirea priorităților în cadrul ESI?
In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
În aprilie 2020, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei de a activa ESI ca răspuns la pandemia de COVID-19.
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Astfel, deși Regulamentul privind ESI ar permite rambursarea cheltuielilor anterioare, instrumentul este destinat să completeze eforturile depuse de statele membre și în cadrul altor instrumente ale UE și să adauge valoare la nivelul UE, mai degrabă decât să ramburseze cheltuielile suportate în mod individual de statele membre.
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Principala caracteristică distinctivă a ESI este concentrarea sa strategică asupra măsurilor care se pot aplica în mod coordonat pentru a avea un impact mai mare la nivelul întregii UE.
Who can apply for ESI funding and how?
Cine poate solicita finanțarea ESI și în ce mod?
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede cadrul general și indică tipurile de domenii în care ar putea interveni ESI.
What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Care este diferența dintre ESI, rescEU și Acordul privind achizițiile publice comune?
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Rezerva permite distribuirea rapidă a echipamentelor medicale, cum ar fi ventilatoarele pulmonare, echipamentele individuale de protecție, vaccinurile și tratamentele și materialele de laborator.
ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
De exemplu, ESI ar putea sprijini achiziționarea și distribuirea de măști și ventilatoare pulmonare către statele membre, transportul pacienților și al echipamentelor medicale în regiunile transfrontaliere, sporirea rezilienței lanțurilor de aprovizionare medicală în raport cu cererea din ce în ce mai mare sau disponibilitatea în timp util a testelor și a vaccinurilor pentru cetățenii UE.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Comisia Europeană coordonează acțiunile de colectare a nevoilor statelor membre, de elaborare a specificațiilor tehnice, de organizare a lansării procedurii de achiziții publice, de evaluare a ofertelor și de atribuire a contractului (contractelor).