natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Bugetul UE, în centrul căruia se află instrumentul Next Generation EU, reprezintă o bază solidă pentru abordarea efectelor crizei.
The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Diferența dintre plafonul resurselor proprii și plafonul de plăți în cadrul bugetului pe termen lung, plus valoarea altor venituri (de exemplu impozitele pe salariile personalului UE și amenzile din domeniul concurenței) formează așa-numita marjă de manevră.
An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
o consolidare pentru programul Orizont Europa până la un nivel de 94,4 miliarde EUR, pentru a acorda un sprijin european sporit activităților de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei;
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Acesta va fi un instrument de urgență temporar, disponibil pe o perioadă limitată și utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în contextul crizei.
o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
consolidarea rezilienței în sectorul agroalimentar și în sectorul pescuitului și asigurarea anvergurii necesare pentru gestionarea crizelor, printr-o sumă suplimentară de 4 miliarde EUR pentru politica agricolă comună și de 500 de milioane pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime;
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Criza actuală a subliniat valoarea cooperării europene și, de asemenea, a demonstrat că Uniunea trebuie să își consolideze urgent capacitatea de reacție la crize și să își îmbunătățească reziliența la șocurile viitoare.
Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Propunerea din mai 2018 rămâne valabilă și în prezent.
To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Pentru a sprijini tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, Comisia propune consolidarea Fondului pentru o tranziție justă până la un nivel de 40 de miliarde EUR.
The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Pachetul se bazează pe trei piloni: instrumente de sprijinire a eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta; măsuri de stimulare a investițiilor private și de sprijinire a întreprinderilor aflate în dificultate; consolidarea principalelor programe ale UE pentru a valorifica învățămintele desprinse din criză, pentru a spori soliditatea și reziliența pieței unice și pentru a accelera dubla tranziție verde și digitală.
The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate se va asigura că sprijinul sub formă de capitaluri proprii este direcționat către întreprinderile care au cea mai mare nevoie de capital din toate statele membre și din toate sectoarele.
o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
investiții în tineret printr-o sumă suplimentară de 3,4 miliarde EUR alocată Erasmus Plus, precum și investiții în sectoarele culturale și creative, printr-o majorare a programului Europa creativă până la un nivel de 1,5 miliarde EUR;
To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
În acest scop, Comisia va utiliza marja de manevră - diferența dintre plafonul resurselor proprii din bugetul pe termen lung (valoarea maximă a fondurilor pe care Uniunea le poate solicita de la statele membre pentru a-și acoperi obligațiile financiare) și plafonul cheltuielilor efective (plafonul de plăți al CFM).
In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
În plus, Comisia majorează capacitatea bugetară prin intermediul resurselor direcționate de instrumentul Next Generation EU.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
O acțiune imediată va arăta că Uniunea este pregătită să facă tot ceea ce este necesar pentru a relansa economia, pentru a proteja mijloacele de subzistență ale tuturor europenilor și pentru a investi în tranziția pe termen lung a Europei către un viitor digital mai echitabil, mai verde și digital.
Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Considerate împreună, aceste noi resurse proprii ar putea contribui la finanțarea rambursarea fondurilor colectate de pe piață în cadrul instrumentului Next Generation EU și a dobânzii aferente acestora.
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Este necesară o marjă de manevră suficientă pentru a se asigura faptul că Uniunea este în măsură să își îndeplinească obligațiile financiare în orice situație, chiar și în perioade de încetinire a creșterii economice.
A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate va utiliza garanția bugetară a UE în scopul de a mobiliza resurse private pentru a acorda sprijin de urgență capitalului propriu al întreprinderilor europene viabile, în toate sectoarele economice.
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Acesta va fi dotat cu un mecanism de grant în valoare de până la 310 miliarde EUR și va putea acoperi până la 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi.
Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Next Generation EU și consolidările specifice ale bugetului UE pe termen lung pentru perioada 2021-2027 vor aduce capacitatea financiară totală a bugetului UE la 1,85 mii de miliarde EUR.
The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Inițiativa REACT-UE va furniza fonduri suplimentare pentru politica de coeziune în valoare de 55 de miliarde EUR până în 2022, de 50 de miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU în 2021 și 2022 și de 5 miliarde EUR deja în 2020, prin adaptarea actualului cadru financiar multianual.
o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
consolidarea Fondului pentru azil și migrație și a Fondului de gestionare integrată a frontierelor până la un nivel total de 22 de miliarde EUR, în vederea unei cooperări consolidate în materie de gestionare a frontierelor externe, precum și în domeniul politicii privind migrația și azilul;
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Fondurile obținute vor fi canalizate prin intermediul programelor UE în direcția susținerii măsurilor imediate necesare pentru a proteja mijloacele de subzistență, a pune economia din nou pe picioare și a încuraja o creștere durabilă și rezilientă.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Caracterul inedit al acestei operațiuni și valoarea excepțională a acestor fonduri impun ancorarea lor în sistemul resurselor proprii, care este aprobat de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Finanțarea suplimentară va fi alocată în funcție de gravitatea impactului economic și social al crizei, luând în considerare inclusiv nivelul șomajului în rândul tinerilor și prosperitatea relativă a statelor membre.
Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Instrumentul Next Generation EU va consolida bugetul UE cu încă 750 de miliarde EUR.
According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Potrivit constatărilor Comisiei, pierderile de capital propriu rezultate din scăderea profiturilor în 2020 și 2021 se vor situa între 700 de miliarde EUR și 1,2 mii de miliarde EUR.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Obținerea de fonduri de pe piețele financiare va contribui la dispersarea în timp a costurilor de finanțare, astfel încât statele membre nu vor trebui să furnizeze contribuții suplimentare considerabile la bugetul UE în perioada 2021-2027.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Un cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 consolidat, pentru a direcționa rapid investițiile către nevoile cele mai stringente, a consolida piața unică, a spori cooperarea în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și a asigura un buget pe termen lung al Uniunii care să impulsioneze tranziția verde și cea digitală și să edifice o economie mai echitabilă și mai rezilientă.
This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Astfel, bugetul UE va oferi resursele necesare pentru relansarea economiei și pentru a asigura solidaritatea între statele membre.
To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Pentru a finanța măsurile de redresare propuse, Comisia va împrumuta, în numele Uniunii, până la 750 de miliarde EUR pe piețele financiare, pentru măsuri de redresare întreprinse în perioada 2021-2024.
With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Prin alimentarea bugetului UE cu 5 miliarde EUR din actualul cadru financiar pentru 2020 în scopul unei relansări rapide, precum și cu o sumă suplimentară de 26 de miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU, bugetul Uniunii va oferi o garanție de circa 75 de miliarde EUR Grupului Băncii Europene de Investiții, care va asigura implementarea rapidă pe teren.
o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
îmbunătățirea sistemelor de apărare cibernetică ale Uniunii și sprijinirea tranziției digitale prin alocarea unui buget total de 8,2 miliarde EUR pentru Programul Europa digitală;
The Commission is proposing:
Comisia propune:
The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Analiza identifică, de asemenea, un deficit de investiții preconizat în 2021 și 2022 de cel puțin 1,5 mii de miliarde EUR.
By when should this be agreed to make this happen?
Până când ar trebui să se ajungă la un acord pentru ca proiectul să devină realitate?
The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Fondurile obținute vor fi rambursate din bugetele viitoare ale UE, începând după anul 2027 și cel târziu până în 2058.
The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Finanțarea suplimentară pentru coeziune din cadrul REACT-UE va fi alocată în funcție de gravitatea impactului economic și social al crizei, inclusiv în funcție de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre.
An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Un instrument de urgență Next Generation EU, în valoare de 750 de miliarde EUR, care va mări temporar capacitatea financiară a bugetului UE prin fonduri obținute pe piețele financiare.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Aceasta va include flexibilitatea excepțională introdusă mai devreme anul acesta, precum procedurile simplificate, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni și relaxarea normelor privind cofinanțarea pentru a permite o finanțare integrală din bugetul UE.
Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Astăzi, Comisia susține în continuare propunerile respective, care sunt în curs de consolidare și de adaptare pentru a asigura resursele necesare redresării Europei, într-un mod viabil pentru generația următoare.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Aceasta va include flexibilitatea excepțională introdusă la începutul acestui an în cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, care prevede proceduri simplificate, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni, precum și o relaxare a normelor privind cofinanțarea, permițând astfel finanțarea integrală de la bugetul UE.
The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Mecanismul va fi disponibil pentru toate statele membre, dar va viza în mod specific statele membre care au fost cele mai afectate și care se confruntă cu cele mai mari nevoi în materie de reziliență.
The Commission is therefore proposing:
Prin urmare, Comisia propune următoarele:
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Împreună cu cele trei importante plase de siguranță destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor, oferite în cadrul unui pachet în valoare de 540 de miliarde EUR aprobat de Consiliul European la 23 aprilie 2020, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar asigura 1,290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei destinat redresării Europei.
This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune modificarea Deciziei privind resursele proprii, care trebuie să fie aprobată de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
un nou program în domeniul sănătății, EU4Health, în valoare de 9,4 miliarde EUR, pentru a se garanta că Uniunea dispune de capacitățile critice pentru a răspunde la crizele viitoare în mod rapid și cu intensitatea necesară.
The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Modificarea Deciziei privind resursele proprii necesită o decizie unanimă a tuturor statelor membre și aprobarea conform cerințelor constituționale de la nivel național.
The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Mecanismul de redresare și reziliență va fi disponibil pentru toate statele membre, dar sprijinul va fi alocat prioritar regiunilor din Uniune care sunt cele mai afectate și se confruntă cu cele mai mari nevoi în materie de reziliență.
What is the headroom?
Ce este marja de manevră?
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare.
The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Modificarea Deciziei privind resursele proprii necesită aprobarea de către toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Nevoile de finanțare a investițiilor urgente rezultate în urma crizei sunt fără precedent, astfel încât este necesar un răspuns ferm și extraordinar la nivelul Uniunii.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii - pe lângă cele propuse deja - într-o etapă ulterioară a perioadei financiare 2021-2027.
Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Prin urmare, toate planurile naționale de redresare și reziliență vor trebui să cuprindă investițiile și reformele necesare în acest scop.
Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Împreună cu cele trei importante plase de siguranță destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor, aprobate de Consiliul European la 23 aprilie și care furnizează un pachet în valoare de 540 de miliarde EUR, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar asigura 1,290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei destinat redresării Europei.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare 2021-2027.
2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Sunt necesare acțiuni urgente pentru a redemara economia și a crea condițiile propice unei redresări durabile, în care investițiile private în sectoarele și tehnologiile esențiale să joace un rol motor.
An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Un program InvestEU consolidat va fi în măsură să ofere un sprijin crucial întreprinderilor în faza de redresare și, în același timp, va asigura faptul că investitorii pun un accent puternic pe prioritățile de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, cum ar fi Pactul verde european și provocarea digitalizării.