natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Cea de a patra conferință de la Bruxelles, care se va desfășura în 2020, va oferi comunității internaționale ocazia de a mobiliza asistența financiară necesară pentru Siria și țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni."
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Conferința va fi principalul eveniment de atragere de fonduri în favoarea sirienilor și a țărilor învecinate Siriei în 2020 și va oferi, de asemenea, o platformă unică de dialog cu organizațiile societății civile din regiune.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
La 30 iunie, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele, Josep Borrell, va coprezida, alături de secretarul general adjunct al Organizației Națiunilor Unite pentru afaceri umanitare și coordonator pentru asistența de urgență, Mark Lowcock, reuniunea la nivel ministerial a conferinței.
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
După nouă ani de conflict, există riscul ca oamenii să devină indiferenți la imaginile și mărturiile acestor chinuri inacceptabile și inutile.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
În perioada 24-29 iunie, vor avea loc online o serie de evenimente conexe găzduite de state membre ale UE, de țările partenere, de agențiile ONU și de alte organizații internaționale.
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
La 22 iunie, comisarul pentru politica de vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, va prezida sesiunea având drept temă răspunsul la nivel regional și redresarea în urma coronavirusului , iar la 23 iunie, comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, va coprezida sesiunea având drept temă nevoile imediate în cadrul răspunsului la situația umanitară .
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Înainte de aceste reuniuni-dezbateri, au avut loc consultări online pe scară largă cu organizații ale societății civile din Siria, cu țările învecinate care găzduiesc refugiați și cu diaspora.
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Aproximativ 80 de delegați din țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni, din țările partenere, din state membre ale UE și din cadrul unor organizații internaționale se vor reuni online pentru a aborda criza siriană sub principalele sale aspecte, de ordin politic, umanitar și în materie de dezvoltare regională.
From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
În perioada 22-30 iunie, Uniunea Europeană va găzdui cea de-a patra conferință de la Bruxelles pe tema „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" (#SyriaConsig2020), coprezidată de Organizația Națiunilor Unite.
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Conferința își propune să mobilizeze și mai puternic comunitatea internațională în cadrul eforturilor coordonate de ONU, astfel încât să se ajungă la o soluționare politică durabilă a crizei din Siria, în conformitate cu Rezoluția 2254 a Consiliului de Securitate al ONU.
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Datele de 22 și 23 iunie sunt dedicate Zilelor dialogului în format virtual, care vor cuprinde patru reuniuni-dezbateri la nivel înalt între societatea civilă, miniștri și înalți factori de decizie din țările care găzduiesc refugiați, precum și din cadrul UE, al Organizației Națiunilor Unite și al altor parteneri internaționali.
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
O serie de raportori ai societății civile din Siria și din regiune vor prezenta reuniunii ministeriale din 30 iunie recomandările formulate în urma consultărilor online și a reuniunilor-dezbateri.
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Deschiderea celei de a patra conferințe de la Bruxelles - „Sprijinirea viitorului Siriei"
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Criza din Siria: astăzi începe cea de a patra conferință de la Bruxelles - „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii"
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
„Situația umanitară din Siria prezintă riscuri și mai mari, deoarece pandemia de COVID-19 amenință tocmai persoanele care sunt deja cele mai vulnerabile.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a precizat:
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
În mod tradițional, în cadrul acestor acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, numai companiile aeriene deținute și controlate de un anumit stat membru sau de resortisanții săi pot opera zboruri între statul membru respectiv și o țară terță.
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Este important faptul că semnarea acordului are loc cu doar câteva zile înainte de videoconferința liderilor UE și ai Republicii Coreea din 30 iunie, ceea ce oferă o ocazie excelentă de a recunoaște importanța acestui acord la cel mai înalt nivel.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Într-un moment în care transportul aerian internațional, grav afectat de criza COVID-19, se relansează încet, semnarea unui astfel de acord orizontal oferă speranțe pentru viitor, cu mai multe oportunități de dezvoltare a unor servicii pe distanțe lungi către piața coreeană.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Încheierea acordului orizontal oferă oportunități importante altor companii aeriene din UE și, prin urmare, este benefică pentru companiile aeriene ale ambelor părți.
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Douăzeci și două de state membre au încheiat astfel de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene cu Republica Coreea.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Acordul orizontal dintre UE și Republica Coreea marchează o altă realizare esențială în cadrul Strategiei Comisiei în domeniul aviației pentru Europa - menită să genereze creștere pentru întreprinderile europene, să stimuleze inovarea și să permită pasagerilor să beneficieze de zboruri mai sigure, mai ecologice și mai accesibile.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Acest acord permite oricărei companii aeriene din UE să zboare către Republica Coreea din fiecare stat membru al UE care are un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Coreea.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Astăzi, Uniunea Europeană și Republica Coreea au semnat un acord orizontal în domeniul aviației .
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
De asemenea, se așteaptă ca liderii UE și ai Republicii Coreea să își reitereze angajamentul comun de a acționa în direcția instituirii unui dialog la nivel înalt privind transporturile între UE și Republica Coreea pentru toate modurile de transport.
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
De asemenea, semnarea acordului arată că unul dintre factorii esențiali pentru redresarea pieței aviației este cooperarea internațională."
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Atât Uniunea Europeană, cât și Republica Coreea vor continua în perioada următoare procedurile interne pentru încheierea acordului.
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Acord în domeniul aviației încheiat între UE și Republica Coreea
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Uniunea Europeană semnează un acord în domeniul aviației cu Republica Coreea
However, there are still stark differences between Member States.
Există însă în continuare diferențe mari între statele membre.
We can do better though, as today's report shows.
Putem să obținem însă rezultate mai bune, așa cum arată raportul prezentat astăzi.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că cetățenii pot să își exercite pe deplin drepturile.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Multe state membre acționează în acest sens, prin majorări semnificative ale alocărilor bugetare și de personal.
Key findings of the GDPR review
Principalele constatări ale examinării RGPD
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Cu toate acestea, autoritățile menționate trebuie să aibă la dispoziție resursele umane, tehnice și financiare necesare.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Este esențial să se asigure faptul că orientările furnizate la nivel național respectă pe deplin orientările adoptate de CEPD.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
În perioada 25 mai 2018-31 decembrie 2019, prin intermediul ghișeului unic au fost transmise 141 de proiecte de decizii, 79 dintre acestea concretizându-se în decizii definitive.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Din acest motiv, Comisia va solicita Consiliului să autorizeze deschiderea de negocieri în vederea încheierii de acorduri de asistență reciprocă și de cooperare în materie de asigurare a respectării legii cu țările terțe relevante.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Raportul concluzionează, de asemenea, că armonizarea între statele membre înregistrează noi progrese, cu toate că există un anumit nivel de fragmentare care trebuie monitorizat în permanență.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Cu toate acestea, se pot face mai multe pentru a dezvolta o cultură cu adevărat comună în materie de protecție a datelor.
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Cu toate acestea, se pot face mai multe pentru a-i ajuta pe cetățeni să își exercite drepturile, în special dreptul la portabilitatea datelor.
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Comisia este hotărâtă să continue această activitate ca parte a acțiunii sale externe mai ample, de exemplu, în contextul Parteneriatului Africa-UE și al sprijinului pe care îl acordă inițiativelor internaționale, cum ar fi „Data Free Flow with Trust".
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
De exemplu, avem nevoie de un grad sporit de uniformitate în ceea ce privește aplicarea normelor în Uniune, acesta fiind un element important pentru cetățeni și întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Alinierea dreptului UE cu Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Comisia va monitoriza progresele, în strânsă cooperare cu Comitetul european pentru protecția datelor și în cadrul schimburilor sale regulate cu statele membre, astfel încât RGPD să își realizeze pe deplin potențialul."
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Printre acestea s-au numărat și contribuțiile din partea Consiliului, a Parlamentului European, a CEPD, a autorităților naționale pentru protecția datelor și a părților interesate.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
RGPD și-a demonstrat flexibilitatea pentru a sprijini soluțiile digitale în situații neprevăzute, cum ar fi criza provocată de pandemia de COVID-19.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Astfel cum se prevede la articolul 97 alineatul (2) din RGPD, raportul publicat astăzi vizează în special transferurile internaționale și „mecanismul de cooperare și de asigurare a coerenței", deși Comisia a adoptat o abordare mai amplă în cadrul examinării sale, pentru a aborda problemele ridicate de diverși actori în ultimii doi ani.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
CEPD lucrează la elaborarea unor orientări specifice privind utilizarea certificării și a codurilor de conduită pentru transferul de date în afara UE, orientări care trebuie finalizate cât mai rapid posibil.
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Totuși, cu toții trebuie să depunem în continuare eforturi pentru ca RGPD să dea întreaga măsură a potențialului său."
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Didier Reynders, comisarul pentru justiție, a declarat: „RGPD și-a îndeplinit majoritatea obiectivelor și a devenit un punct de referință la nivel mondial pentru țările care doresc să le asigure cetățenilor lor un grad ridicat de protecție.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Comisia a publicat astăzi și o comunicare în care se identifică zece acte juridice care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor, care ar trebui să fie aliniate cu Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Mai multe autorități pentru protecția datelor au creat noi instrumente, inclusiv linii de asistență telefonică pentru persoane fizice și întreprinderi, precum și seturi de instrumente pentru întreprinderi mici și microîntreprinderi.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
De asemenea, RGPD creează condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile care desfășoară activități pe piața UE, indiferent de locul în care acestea sunt stabilite, asigură fluxul liber al datelor în UE, facilitează transferurile internaționale de date în condiții de siguranță și a devenit un punct de referință la nivel mondial.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Regulamentul general privind protecția datelor constituie un set unic de norme de drept al UE referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
În contextul în care încălcările normelor privind protecția vieții private pot afecta simultan un număr mare de persoane fizice în mai multe părți ale lumii, este momentul să se intensifice cooperarea internațională între autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor privind protecția datelor.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
În plus, și în cooperare cu CEPD, Comisia analizează posibilitatea de a moderniza alte mecanisme pentru transferurile de date, printre acestea numărându-se și clauzele contractuale standard, care sunt instrumentul de transfer de date cel mai frecvent utilizat.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
În ultimii doi ani, Comisia a intensificat dialogul la nivel bilateral, regional și multilateral, promovând o cultură mondială a respectării vieții private și a convergenței între diferitele sisteme de protecție a vieții private în beneficiul atât al cetățenilor, cât și al întreprinderilor.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Alinierea va asigura securitatea juridică și va clarifica anumite aspecte, cum ar fi scopurile prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente și tipurile de date care pot face obiectul unei astfel de prelucrări.
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Întrucât este posibil ca, printr-o hotărâre pe care o va pronunța la 16 iulie, Curtea de Justiție a Uniunii Europene să ofere clarificări relevante pentru anumite elemente ale standardului privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a datelor, Comisia va prezenta, după pronunțarea hotărârii menționate, un raport separat referitor la deciziile existente privind acest subiect.
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Raportul arată că RGPD și-a îndeplinit majoritatea obiectivelor, în special ca urmare a faptului că le-a oferit cetățenilor un set solid de drepturi opozabile și a creat un nou sistem european de guvernanță și de asigurare a respectării legii.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
În special, gestionarea cazurilor transfrontaliere necesită o abordare mai eficientă și mai armonizată și o utilizare eficace a tuturor instrumentelor prevăzute în RGPD pentru a se asigura cooperarea autorităților pentru protecția datelor.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Recomandări și orientări emise de autoritățile pentru protecția datelor: CEPD emite orientări care acoperă aspecte-cheie ale regulamentului și teme de actualitate.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
În prezent, UE partajează cu Japonia cel mai mare spațiu din lume de liberă circulație a datelor în condiții de siguranță .
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
De asemenea, raportul constată că întreprinderile își dezvoltă o cultură a respectării normelor și utilizează tot mai mult ca avantaj competitiv faptul că asigură o protecție solidă a datelor.