natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Cadrul temporar oferă orientări în materie de legislație antitrust societăților care doresc să coopereze temporar și să își coordoneze activitățile pentru a-și intensifica producția în cel mai eficient mod și pentru a optimiza aprovizionarea, în special, cu medicamentele de care spitalele au nevoie urgentă.
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
În acest context, Comisia emite și o „scrisoare de conformitate" privind un proiect specific de cooperare ce vizează evitarea situațiilor de penurie de medicamente esențiale folosite în spitale.
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a publicat Comunicarea privind un cadru temporar , prin care a oferit orientări în materie de legislație antitrust întreprinderilor care cooperează ca răspuns la situațiile de urgență legate de actuala epidemie de coronavirus.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Scrisoarea de conformitate vizează un proiect specific de cooperare, pe bază voluntară, între producătorii de medicamente - atât membri, cât și nemembri ai asociației - menit să abordeze problema riscului de a ne confrunta cu o penurie de medicamente esențiale folosite în spitale pentru tratarea pacienților cu coronavirus.
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Comisia oferă orientări privind condițiile în care se va permite cooperarea limitată între întreprinderi, în special în ceea ce privește medicamentele esențiale folosite în spitale pe durata epidemiei de coronavirus
Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
În toate cazurile, astfel de prelungiri trebuie să aibă loc cu acordul persoanelor în cauză.
Sanitary recommendations and reporting
Recomandări în domeniul sănătății și raportare
Seafarers often work away from home for months at a time.
De multe ori, navigatorii lucrează departe de casă timp de câteva luni la rând.
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Sănătatea și siguranța navigatorilor și lucrătorilor portuari este de o importanță capitală.
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Pandemia a dus deja la prelungirea unor contracte, ceea ce ar putea avea un impact negativ asupra bunăstării navigatorilor.
Crew changes, designated ports
Schimburi de echipaje, porturi desemnate
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Navigatorii mențin deschise canalele vitale pentru economia și lanțurile noastre de aprovizionare, întrucât pentru 75 % din comerțul la nivel mondial al UE, precum și pentru 30 % din toate mărfurile transportate în interiorul UE se utilizează căile maritime.
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
În prezent, statele membre ale UE au norme diferite cu privire la schimburile de echipaje în porturile lor.
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Mai mult, Comisia recomandă ca navele care se apropie să comunice - cu patru ore înainte de momentul preconizat al sosirii - numărul persoanelor aflate la bord și toate cazurile de infectare cu COVID-19 confirmate sau suspectate.
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
În cazul în care se știe că la bord există persoane infectate cu coronavirus, navele trebuie să fie direcționate către un port din imediata apropiere, în care spitalele dispun de o capacitate suficientă.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe care au nevoie de viză pentru a debarca pe teritoriul UE și care nu au putut depune cereri de viză din cauza situației actuale, statele membre trebuie să le acorde vizele la frontieră, astfel încât persoanele în cauză să poată fi repatriate rapid.
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Din motive de claritate pentru toate părțile implicate, statele membre trebuie să urmeze îndrumările Comisiei privind facilitarea regimurilor de tranzit și Orientarea referitoare la implementarea culoarelor verzi .
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
În cazul în care toți membrii echipajului sunt sănătoși și dacă escala anterioară a fost efectuată în urmă cu mai mult de două săptămâni, aceștia nu trebuie să intre în carantină în momentul în care debarcă pentru a se repatria.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Operatorii de nave de croazieră trebuie să își asume responsabilitatea globală pentru organizarea repatrierii pasagerilor și a echipajelor de pe navele lor de croazieră, inclusiv din porturi din afara UE.
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Orientările emise astăzi de Comisia Europeană vin în sprijinul acestor persoane, oferind recomandări privind sănătatea, repatrierea și formalitățile de călătorie.
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Prezentele orientări nu se aplică membrilor echipajelor de pe navele de pescuit, care intră sub incidența recent adoptatelor orientări privind exercitarea liberei circulații a lucrătorilor în timpul epidemiei de COVID-19, precum și a măsurilor de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
De asemenea, aceste orientări fac apel la statele membre să instituie o rețea de porturi în care schimburile de echipaje să poată avea loc fără întârziere.
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Coronavirus: orientări privind repatrierea pasagerilor de pe navele de croazieră și protejarea echipajelor
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Comisia invită statele de pavilion să ajute operatorii la identificarea porturilor corespunzătoare pentru debarcare și să îi sprijine în ceea ce privește efectuarea debarcării și repatrierii clienților și a echipajelor lor.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Invit statele membre să desemneze porturi în care să aibă loc schimburi rapide de echipaje și reamintesc faptul că operatorii de nave de croazieră au responsabilitatea, față de clienții și angajații lor, de a se asigura că toată lumea se poate întoarce acasă în condiții de siguranță."
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
De la pasagerii de pe navele de croazieră la echipajele de pe navele cargo, mulți sunt cei care s-au văzut blocați de la izbucnirea pandemiei de coronavirus.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Conform solicitării Comisiei, echipamentele individuale de protecție trebuie să fie puse la dispoziție și utilizate în conformitate cu recomandările existente, iar navigatorii trebuie să aibă acces la asistență medicală adecvată în caz de nevoie.
Cruise ship passengers and crews
Pasageri și echipaje de pe navele de croazieră
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Încă dinainte de a intra într-un port, navele trebuie să prezinte o Declarație maritimă de sănătate.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Orientările adoptate astăzi includ recomandări în domeniul sănătății, recomandări referitoare la schimburile de echipaje, debarcarea și repatrierea navigatorilor și a pasagerilor.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Orientările de astăzi fac apel la statele membre să desemneze, în coordonare cu Comisia, o serie de porturi de-a lungul zonelor de coastă ale UE pentru schimburi rapide de echipaje, care să fie dotate cu facilități adecvate pentru ca navigatorii să fie supuși controalelor medicale și să intre în carantină dacă țara respectivă impune acest lucru, precum și cu conexiuni de transport pentru deplasarea ulterioară către țara lor de origine.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Odată cu încheierea contractelor lor de muncă - ceea ce este cazul pentru aproximativ 100 000 de navigatori în fiecare lună - în porturi au loc schimburi de echipaje.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Nu ne putem permite să avem deficit de medicamente vitale într-un moment atât de critic.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Acțiunile propuse ar trebui să permită o abordare mai coordonată în întreaga UE, păstrând integritatea pieței unice și protejând totodată sănătatea publică.
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Orientările Comisiei privind utilizarea optimă și rațională a medicamentelor evidențiază necesitatea ca autoritățile naționale:
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Ele includ monitorizarea cererii de ansamblu din partea statelor membre, precum și impactul interdicțiilor de export impuse de țări terțe.
Optimise supply and availability of medicines
Optimizarea aprovizionării cu medicamente și a disponibilității lor
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Astăzi, prezentăm acțiuni concrete pentru ca statele membre să prevină în mod proactiv deficitele și să asigure spitalelor noastre medicamentele esențiale necesare pentru a salva vieți.
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
În plus, vicepreședinta executivă, Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, propune un cadru temporar în care se explică momentul și modul în care întreprinderile pot obține orientări sau asigurări în scris prin care se confirmă că acțiunile de cooperare menite să evite penuria de produse și servicii esențiale sunt în conformitate cu normele în materie de concurență.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Autoritățile naționale ar trebui, de asemenea, să combată dezinformările, care ar putea conduce la constituirea inutilă de stocuri ca urmare a cumpărării sub impulsul panicii.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
În ultimele săptămâni, Comisia, cu sprijinul Agenției Europene pentru Medicamente (EMA), a colectat date despre dificultățile actuale cu scopul de a monitoriza, evalua și identifica medicamentele care ar putea lipsi de pe piață.
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
În cazul statelor membre care au nevoie să sprijine industria în vederea creșterii capacității lor de producție prin stimulente fiscale și ajutoare de stat și să pună în aplicare măsuri de flexibilitate în materie de reglementare, Comisia este pregătită să ofere orientări și securitate juridică.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Constituirea de stocuri de către cetățeni, creșterea cererii de medicamente experimentale împotriva noului coronavirus, introducerea de măsuri protecționiste în interiorul și în afara UE, cum ar fi interdicțiile la export și constituirea de stocuri la nivel național, precum și barierele din calea transportului între țări, joacă, de asemenea, un rol important.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
să asigure aprovizionarea prin creșterea și reorganizarea producției, prin monitorizarea stocurilor și a capacităților de producție, prin coordonarea eforturilor comune din partea industriei și prin implementarea unor inițiative vizând susținerea cererii și achizițiile publice pentru a încuraja oferta.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Comisia face apel astăzi la statele membre să asigure cetățenilor europeni accesul la medicamentele esențiale în cursul epidemiei cauzate de noul coronavirus.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Pandemia a scos în evidență dificultățile semnificative în ceea ce privește asigurarea aprovizionării cu medicamentele esențiale necesare și impactul pe care îl poate avea o astfel de epidemie asupra lanțului de aprovizionare cu medicamente în UE.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Riscul de penurie se datorează în primul rând creșterii cererii de medicamente pentru tratarea în spital a pacienților afectați de noul coronavirus.
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Fac apel la solidaritatea și la responsabilitatea industriei farmaceutice din UE de a crește producția de medicamente necesare pentru tratarea pacienților grav afectați de noul coronavirus.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
să promoveze utilizarea optimă a medicamentelor în spitale, în special prin adaptarea protocoalelor spitalicești existente sau prin elaborarea unor protocoale noi validate, pentru a preveni utilizarea excesivă a medicamentelor, precum și prin oferirea posibilității de a amâna datele de expirare a medicamentelor.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Orientările elaborate de Comisie se axează pe aprovizionarea, distribuirea și utilizarea rațională a medicamentelor vitale pentru tratamentul pacienților afectați de noul coronavirus, precum și a medicamentelor care ar putea lipsi din cauza pandemiei.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
să optimizeze vânzările în farmaciile comunitare pentru a se evita constituirea de stocuri, prin introducerea de restricții pentru vânzările de medicamente care ar putea fi deficitare și prin luarea în considerare a limitării temporare a vânzărilor online de medicamente esențiale.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
să-și demonstreze solidaritatea prin eliminarea interdicțiilor și a restricțiilor la export, asigurând disponibilitatea medicamentelor esențiale în spitale și farmacii, precum și prin evitarea constituirii de stocuri la nivel național.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
„Această criză de sănătate publică fără precedent pune sistemele noastre de sănătate sub o presiune enormă: există riscul ca stocurile de medicamente esențiale din multe spitale europene să fie insuficiente.
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Comisia face apel la statele membre să optimizeze aprovizionarea cu medicamente și disponibilitatea lor
Europe is stronger when it acts united."
Europa este mai puternică atunci când acționăm împreună."
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Pe parcursul întregului proces, vom continua să asigurăm respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor europeni.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Acestea nu vor fi partajate cu terți și vor fi stocate numai atât timp cât criza este în curs de desfășurare.
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Comisia a început deja discuțiile cu operatorii de telefonie mobilă la 23 martie 2020 cu scopul de a acoperi toate statele membre.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Comisia va evalua progresele înregistrate și va publica rapoarte periodice începând din iunie 2020 și pe tot parcursul crizei, recomandând acțiuni și/sau eliminarea treptată a măsurilor care nu mai sunt necesare.
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
identificarea bunelor practici și a mecanismelor pentru schimbul de informații cu privire la funcționarea aplicațiilor și
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
mecanisme de guvernanță care trebuie aplicate de autoritățile din domeniul sănătății publice și cooperarea cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor;
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Datele vor fi complet anonimizate și transmise Centrului Comun de Cercetare (JRC) pentru prelucrare și modelare.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
schimbul de date cu organismele publice epidemiologice relevante, inclusiv transmiterea de date agregate către ECDC.
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Recomandarea stabilește un proces în vederea adoptării împreună cu statele membre a unui set de instrumente, axat pe două dimensiuni:
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
De la izbucnirea pandemiei, Comisia a sprijinit cu fermitate statele membre în eforturile lor de combatere a răspândirii noului coronavirus.
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
măsuri de evitare a proliferării aplicațiilor incompatibile, de sprijinire a cerințelor de interoperabilitate și de promovare a soluțiilor comune;
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Colaborăm îndeaproape cu autoritățile de protecție a datelor și vom prezenta în curând orientări privind implicațiile asupra vieții private."
A common coordinated approach for the use of tracing apps
O abordare comună coordonată pentru utilizarea aplicațiilor de urmărire
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Normele europene în materie de protecție a datelor sunt cele mai stricte din lume și sunt adecvate și în contextul crizei, oferind excepții și flexibilitate.
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Scopul este de a analiza modelele de mobilitate, inclusiv impactul măsurilor de izolare asupra intensității contactelor și, implicit, asupra riscurilor de contaminare.