natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Prin urmare, Comisia consultă statele membre cu privire la posibilitatea de a oferi sprijin public sub formă de instrumente de capitaluri proprii sau instrumente de capital hibride acestor întreprinderi grav afectate, cu condiția ca acestea să fie cele mai potrivite mijloace de sprijin și să facă obiectul unor condiții clare.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Având în vedere că sprijinul public național pentru recapitalizarea anumitor întreprinderi poate denatura grav concurența în cadrul pieței unice a UE, Comisia propune o serie de garanții privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat, precum și pentru comportamentul întreprinderilor care beneficiază de acestea, atât pe piață, cât și în ceea ce privește guvernanța acestora.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Extinderea propusă a domeniului de aplicare al cadrului temporar, pentru a include ajutoare sub formă de recapitalizări, completează posibilitatea ca statele membre să achiziționeze acțiunile existente ale întreprinderilor la prețul pieței sau pari passu cu acționari privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
De asemenea, Comisia a adoptat 4 decizii referitoare la 4 măsuri naționale luate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește ajutoare destinate reparării prejudiciilor cauzate de evenimente extraordinare, precum pandemia de COVID-19.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
În total, Comisia a adoptat 43 de decizii prin care aprobă un număr de 53 de măsuri naționale având legătură cu pandemia cauzată de coronavirus.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
În urma modificării de săptămâna trecută, vom extinde în continuare cadrul temporar privind ajutoarele de stat pentru a le permite statelor membre să recapitalizeze întreprinderile atunci când acest lucru este necesar și adecvat.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
De la adoptarea cadrului temporar, la 19 martie 2020, Comisia a luat, în temeiul acestuia, 39 de decizii în materie de ajutoare de stat, prin care a aprobat 49 de măsuri naționale care oferă întreprinderilor europene lichiditățile atât de necesare în această perioadă dificilă.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Astăzi, Comisia Europeană a trimis statelor membre, spre consultare, un proiect de propunere vizând extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Prin această măsură se completează instrumentele de care dispun statele membre, astfel cum se prevede în orientările Comisiei , pentru a se asigura o abordare fermă la nivelul UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză a sistemului de sănătate publică și de vulnerabilitate economică asociată acesteia.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
În cele din urmă, proiectul impune, de asemenea, statelor membre să elaboreze o strategie de ieșire, în special din întreprinderile mari care vor beneficia de o participare mai mare la capitalul social din partea statului, cu scopul de a se asigura că acestea pot redeveni viabile, fără a fi necesar în continuare sprijin din partea statului, atunci când economia se va stabiliza.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Ne vom asigura că contribuabilii sunt remunerați suficient pentru investițiile lor, iar întreprinderile care primesc sprijin sub formă de capital fac obiectul controalelor și dispozițiilor în materie de guvernanță care limitează posibilele denaturări ale concurenței în cadrul pieței unice.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
De asemenea, intervențiile vor fi supuse unor condiții clare în ceea ce privește intrarea, remunerarea și ieșirea statului din întreprinderile în cauză, unor dispoziții stricte privind guvernanța și unor măsuri adecvate de limitare a denaturărilor potențiale ale concurenței.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Pierderile rezultate pot determina o scădere a capitalurilor proprii ale întreprinderilor, cu un impact negativ asupra capacității acestora de a se împrumuta pe piață.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
În același timp, măsurile de urgență exercită o presiune asupra multor întreprinderi, care se confruntă cu o reducere a capitalului propriu, cu consecințe negative asupra capacității de a-și finanța activitățile.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Declarația Comisiei cu privire la consultarea statelor membre cu privire la propunerea de extindere a cadrului temporar pentru ajutoarele de stat astfel încât să includă și măsuri de recapitalizare
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Comisia propune în prezent extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar, astfel încât statele membre să poată să ofere recapitalizări întreprinderilor aflate în dificultate.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:
An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Acesta este un site oficial al Uniunii EuropeneSite oficial al UE Cum puteți ști?
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Toate site-urile oficiale ale UE fac parte din domeniul europa.eu.
News9 May 2020Brussels
Anunț9 mai 2020Bruxelles
We still need to do much more.
Dar trebuie să facem și mai mult.
Our Union must also be healthy and sustainable.
Uniunea noastră trebuie, de asemenea, să fie sănătoasă și sustenabilă.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Tinerii și femeile sunt în mod deosebit afectați și au nevoie de sprijin concret și hotărât.
We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Suntem recunoscători și pentru spiritul de solidaritate și responsabilitatea civică de care au dat dovadă cetățenii europeni.
And we need to prepare for the recovery.
Și trebuie să ne pregătim pentru redresare.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
După ce s-au temut pentru viețile lor, mulți europeni se tem acum pentru locurile lor de muncă.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Europa trebuie să iasă mai puternică din această criză: articol comun al președintelui Sassoli, al președintelui Michel și al președintei von der Leyen
Europe must emerge stronger from this crisis
Europa trebuie să iasă mai puternică din această criză
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Am transformat Mecanismul european de stabilitate într-un instrument de combatere a pandemiei de COVID-19.
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Trebuie totodată să fim mai aproape de cetățeni, făcând Uniunea noastră mai transparentă și mai democratică.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Aniversarea celor 70 de ani de la Declarația Schuman survine într-un alt moment de criză pentru Europa.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Iar Banca Centrală Europeană a oferit un sprijin fără precedent, pentru a asigura că împrumuturile pentru populație și companii continuă.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Trebuie să recunoaștem că Europa care se va contura după această criză nu poate fi și nu va fi aceeași cu cea care a intrat în criză.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Europa își arată adevărata valoare atunci când demonstrează căldură și solidaritate.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Să ne amintim spiritul lui Robert Schuman și al contemporanilor săi: inventiv, curajos și pragmatic.
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Ne exprimăm recunoștința față de lucrătorii esențiali care și-au continuat activitatea în timpul crizei.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Nu putem amâna abordarea schimbărilor climatice și trebuie să ne bazăm redresarea pe Pactul Verde european.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
În același timp, toate statele membre trebuie să dispună de marja fiscală necesară pentru a face față urgenței medicale în curs.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Trăim o perioadă de fragilitate temporară și doar o Uniune Europeană puternică ne poate proteja moștenirea comună și economiile statelor noastre membre.
Europe can play a decisive role here.
Iar Europa poate juca un rol decisiv la acest capitol.
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Ieri am sărbătorit 75 de ani de la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial.
We must restart Europe's economic engine.
Trebuie să repornim motorul economic al Europei.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Ca președinți ai principalelor trei instituții ale Uniunii Europene, gândurile noastre se îndreaptă astăzi în primul rând către cei care și-au pierdut pe cineva drag.
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Conferința privind viitorul Europei, a cărei lansare fusese planificată pentru astăzi, dar a fost amânată din cauza pandemiei, va fi esențială pentru dezvoltarea acestor idei.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
În acest context sumbru, la 9 mai, ministrul francez al afacerilor externe Robert Schuman și-a prezentat viziunea despre modul în care Europa putea atinge acest obiectiv, prin crearea unor instituții care să facă războiul nu doar de neconceput, ci și imposibil din punct de vedere practic.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Trebuie să menținem această mobilizare și să păstrăm lumea unită împotriva coronavirusului.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Trebuie să facem în continuare tot ce putem pentru a sprijini cercetările în vederea creării unui vaccin împotriva coronavirusului.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Succesul Conferinței donatorilor pentru răspunsul mondial la coronavirus din 4 mai, care a strâns 7,4 miliarde de euro și a reunit organizații din domeniul sănătății de la nivel global pentru a colabora în privința vaccinului, a tratamentelor și a diagnosticului, ne arată cât de repede se poate ralia întreaga lume în spatele unei cauze comune.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Acum și mai multe milioane de oameni se confruntă cu un viitor nesigur, după ce și-au pierdut locul de muncă sau afacerea.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Am luat decizii fără precedent pentru ca guvernele naționale să poată dispune de capacitatea fiscală necesară pentru a răspunde crizei.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
O lecție pe care am învățat-o în această criză este că trebuie să ascultăm sfaturile oamenilor de știință și să acționăm până nu e prea târziu.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Dacă tragem aceste învățăminte, dacă rămânem uniți în solidaritate și în apărarea valorilor noastre, atunci Europa va putea să iasă, din nou, mai puternică din această criză.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Sute de milioane de oameni s-au confruntat în viețile lor de zi cu zi cu restricții fără precedent, pentru a ține sub control răspândirea virusului.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Europa trebuie să ia măsuri curajoase și să facă tot ce este necesar pentru a proteja viețile și mijloacele de subzistență, în special în domeniile cel mai afectate de criză.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Peste 100 000 de europeni și-au pierdut viața în ultimele luni din cauza infecției cu coronavirus.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Europa a luat măsuri îndrăznețe pentru ca piața unică să funcționeze în continuare, permițând echipamentelor medicale să fie livrate acolo unde medicii și asistenții aveau nevoie de ele, ventilatoarelor să ajungă acolo unde puteau salva vieți și alimentelor și produselor esențiale să se regăsească pe rafturile magazinelor noastre, pentru ca europenii să nu ducă lipsă de ele.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Ei ne-au arătat că ieșirea din criză necesită o gândire politică nouă și desprinderea de trecut.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Cuvintele lui au schimbat cursul istoriei și au pus bazele Uniunii Europene de astăzi, clădită de generația lui și de cele care i-au urmat.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Am pus la dispoziție 100 de miliarde de euro pentru ca europenii să nu-și piardă locurile de muncă, sprijinind schemele de șomaj tehnic din statele membre.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Pe măsură ce statele noastre membră ridică prudent și treptat măsurile de izolare și restricțiile, prioritatea zero trebuie să rămână salvarea vieților și protejarea categoriilor cel mai vulnerabile din societățile noastre.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Mult prea multe persoane din Europa aveau dificultăți să facă față cheltuielilor de la o lună la alta, chiar și înainte de începerea crizei.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Milioane de oameni s-au oferit voluntari pentru a ajuta în orice fel în timpul crizei, fie că au făcut cumpărături pentru un vecin în vârstă, fie că au cusut măști sau au strâns bani pentru cei nevoiași.
Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Cei aflați în prima linie în spitale și cămine de bătrâni, luptând la propriu pentru a salva vieți.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Să ne amintim generația anilor '50, care credea că din ruinele războiului putea fi construită o Europă mai bună și o lume mai bună.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
În primul rând, trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a îmbunătăți viața concetățenilor noștri cel mai săraci și mai vulnerabili.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Dar și șoferii care asigură livrarea produselor, personalul din magazine, polițiștii și toți cei a căror muncă permite ca viețile noastre să continue.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Trebuie să le urmăm exemplul și să recunoaștem că vom avea nevoie de idei și instrumente noi pentru a ne reveni în urma acestei perioade dificile.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Nu trebuie să uităm niciodată ororile și barbarismul războiului și sacrificiile făcute pentru a-i pune capăt.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Economia și infrastructura fuseseră distruse în urma celui de Al Doilea Război Mondial, iar continentul căuta o cale politică prin care să se asigure că ororile războiului nu se vor mai repeta niciodată.
This is our goal.
Acesta este obiectivul nostru.
In addition, disparities among countries remain huge.
În plus, disparitățile dintre țări rămân enorme.
However,progress has slowed in most countries.
Cu toate acestea, progresele au încetinit în majoritatea țărilor.
To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Pentru a realiza „Viziunea zero", Comisia implementează în prezent în UE Sistemul sigur.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Declarația de la Stockholm din februarie 2020 deschide calea către un nou angajament politic global pentru următorul deceniu.
The underlying trend remains downward.
Tendința de fond rămâne descendentă.
Compared with 2018, the number fell by 2%.
În comparație cu 2018, numărul a scăzut cu 2 %.
The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Media UE a fost de 51 de decese la un milion de locuitori.
Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Drumurile europene devin mai sigure, dar progresele rămân prea lente
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Costul extern al accidentelor rutiere a fost estimat la aproximativ 280 de miliarde EUR, adică aproximativ 2 % din PIB-ul UE.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: Nici decese, nici vătămări grave pe drumurile europene până în 2050.
This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Acest Sistem sigur prevede vehicule mai sigure, o infrastructură mai sigură, o mai bună utilizare a echipamentelor de protecție, viteze mai reduse și o mai bună îngrijire post-coliziune.
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Numai printr-o combinație de măsuri legislative, finanțare adecvată, standarde pentru vehicule și infrastructură, digitalizare și schimb de bune practici ne vom putea atinge obiectivul."
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Cu o medie de 51 de decese cauzate de accidente rutiere la 1 milion de locuitori, Europa rămâne, de departe, cea mai sigură regiune din lume în materie de siguranță rutieră.
In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
În plus, UE va depune eforturi în scopul asigurării unei mai bune aplicări transfrontaliere a sancțiunilor pentru infracțiuni rutiere, al digitalizării permiselor de conducere și al dezvoltării unor noi modalități de a ajuta statele membre cu rezultate relativ slabe în materie de siguranță rutieră.
An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Se estimează că 22 800 de persoane au murit într-un accident rutier anul trecut, cu aproximativ 7 000 de decese mai puțin decât în 2010, adică o scădere de 23 %.