natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Noul Mecanism de investiții strategice, gândit în cadrul InvestEU pentru a genera investiții de până la 150 de miliarde EUR care să sporească reziliența sectoarelor strategice, în special a celor legate de tranziția către o societate digitală și verde, și lanțurile valorice esențiale pe piața internă, datorită unei contribuții de 15 miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU.
To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Pentru a proteja viața și mijloacele de trai, pentru a repara piața unică, precum și pentru a asigura o redresare sustenabilă și prosperă, care să accelereze dubla tranziție către o societate digitală și verde, Comisia Europeană propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE.
It will help us rebound stronger."
Astfel vom putea să ieșim din criză mai puternici."
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Acest mecanism va fi integrat în semestrul european și va avea o facilitate de finanțare de până la 310 miliarde EUR și va putea să ofere până la 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi.
We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Utilizăm fiecare euro disponibil din bugetul UE pentru a sprijini sectorul sănătății, lucrătorii și întreprinderile și pentru a mobiliza finanțare de pe piețe pentru a contribui la salvarea de locuri de muncă.
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Prin noul Mecanism pentru redresare și reziliență, în valoare de 560 de miliarde EUR, se va oferi sprijin financiar pentru investițiile și reformele ce vor viza, în special, tranziția către o societate digitală și verde și reziliența economiilor naționale; aceste investiții și reforme vor fi corelate cu obiectivele incluse în semestrul european.
A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Ținându-se seama de gravitatea impactului socioeconomic al crizei, în special de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre, până în 2022 se va aloca o sumă suplimentară de 55 miliarde EUR din programele actuale ale politicii de coeziune în cadrul noii inițiative REACT-UE.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
„Planul de redresare transformă provocarea imensă cu care ne confruntăm într-o oportunitate, nu numai prin faptul că sprijină redresarea, ci și prin investițiile în viitorul nostru pe care le include:
Especially when it comes to saving lives.
Mai ales atunci când e vorba de salvarea de vieți omenești.
Watch the partners' video messages here .
Vizionați mesajele video ale partenerilor aici .
No one is safe until everyone is safe."
Nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță."
New Zealand is ready to help.
Noua Zeelandă este pregătită să ajute.
The global cooperation framework is in motion
Cadrul internațional de cooperare s-a pus în mișcare
We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Invităm și restul țărilor din America Latină să ni se alăture în acest efort.
This is wrong and it puts us all at risk.
Este o atitudine greșită, care ne pune pe toți în pericol.
To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Pentru a o învinge, avem nevoie mai mult ca oricând de colaborare internațională și de parteneriat.
We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Avem, de asemenea, nevoie de date științifice de bază pentru a înțelege mai bine cum putem învinge acest virus.
We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Trebuie să avem grijă unii de alții, în special de persoanele cele mai vulnerabile, și, cu cât cooperăm mai mult, cu atât mai mari sunt șansele să găsim un medicament și să îl găsim rapid.
It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
De asemenea, va proteja parteneriatele de orice influență necuvenită ori de eventuale conflicte de interese.
This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Nu vom putea face acest lucru fără a plăti un preț, care va fi de zeci de miliarde de dolari.
And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Și avem nevoie de soluții care să fie viabile în țările cu venituri mici și medii, cele cu sisteme de sănătate publică mai precare."
We're in this fight together and together, we will win."
Suntem împreună în această luptă și împreună vom învinge."
Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Vă puteți bizui pe Africa de Sud și pe Uniunea Africană ca parteneri și susținători fermi ai acestei inițiative."
This is the time for us to come together to achieve a global solution.
A venit momentul să ne unim forțele pentru a dezvolta o soluție mondială.
It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Este sprijinul de care au nevoie lucrătorii din domeniul sănătății, pe care îl așteaptă cetățenii și pe care îl merităm cu toții.
This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Din acest motiv coordonăm împreună această campanie mondială de mobilizare de fonduri, în cadrul căreia orice contribuție este mai necesară decât oricând.
We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Susținem ferm un răspuns multilateral la pandemie, iar lansarea Acceleratorului ACT este un exemplu elocvent al efortului comun de care e nevoie.
The world needs to come out stronger from this pandemic.
Trebuie să ieșim mai puternici din această pandemie.
:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
„Avem cu siguranță nevoie de un vaccin împotriva COVID-19, dar acesta nu va fi gata multe luni de acum încolo.
This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Este o provocare la scară planetară care necesită o mobilizare cu adevărat internațională."
Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Pe baza țintei inițiale în materie de fonduri colectate, anunțată la 4 mai, Grupul BEI va oferi o contribuție financiară de 2 miliarde EUR.
The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Parteneriatele se bazează pe un flux de lucru orizontal privind consolidarea sistemelor de sănătate legate de coronavirus.
We must rise to the challenge that we are facing."
Trebuie să fim la înălțimea provocării cu care ne confruntăm.
We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Am reușit pentru că ne-am bazat pe evaluări științifice, pe previziuni medicale inovatoare și pe angajamentul ferm al cetățenilor noștri.
As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Așa cum se spune în Noua Zeelandă: «he waka eke noa» - suntem toți în aceeași barcă.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Unindu-ne forțele cu Organizația Națiunilor Unite, cu Uniunea Europeană, cu Consiliul European, precum și cu membrii CEPI, încercăm să găsim o soluție imediată și echitabilă împotriva COVID-19.
And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
O încercare din care vom putea, de asemenea, desprinde învățăminte importante despre cum vom putea aborda în viitor astfel de provocări de anvergură mondială."
The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Cele trei parteneriate își definesc propriile strategii, propriile necesități în materie de resurse și propriile norme în materie de răspundere, fiind animate de un sentiment puternic al urgenței, al necesității colaborării și al nevoii de transparență.
Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Activitatea de cercetare pentru dezvoltarea unui vaccin și consolidarea sistemelor noastre de sănătate fără a lăsa pe nimeni în urmă vor cere eforturi considerabile din partea multor actori.
The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Maratonul donațiilor intră în etapa următoare prin lansarea unei noi campanii
Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Împreună cu partenerii internaționali și Echipa Europa, în cursul acestui proces internațional de strângere de donații, putem garanta faptul că fiecare instrument din arsenalul nostru poate fi folosit în mod eficient."
No - it is a human right.
Nu este deloc așa, acesta este un drept fundamental.
We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Ar trebui ca în viitor să fim mai pregătiți să facem față unei astfel de crize, să avem un acces echitabil la medicamente și sisteme de sănătate robuste peste tot în lume.
And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Și acum sau cât mai curând posibil, avem nevoie de noi tratamente și de teste de diagnostic mai bune și mai rapide pentru a combate virusul, până când îl vom putea ține sub control cu ajutorul unui vaccin.
Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Sprijinul pentru dezvoltarea de tratamente, vaccinuri și îngrijiri medicale reprezintă o prioritate imediată.
The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Munca de o importanță vitală desfășurată de oamenii de știință din toată lumea, eforturile de distribuire a soluțiilor, indiferent de costuri, venituri sau geografie, precum și necesitatea de a reconstrui economiile în țările cele mai sărace necesită o suplimentare masivă a finanțării.
This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
A venit timpul să transpunem în practică învățămintele desprinse în cursul istoriei și victoriile activiștilor anti-HIV/SIDA.
The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Dată fiind anvergura acestei sarcini, este necesară mobilizarea cetățenilor din întreaga lume.
I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Sunt mândru să mă alătur liderilor, experților și activiștilor din toată lume lansând un apel guvernelor și partenerilor internaționali să facem totul pentru a garanta acest lucru.
We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Trebuie să ne canalizăm capacitățile și energia în sensul construirii unui viitor mai bun pentru umanitate în lumea de după pandemia de COVID-19."
Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Hotărârea de care am dat dovadă la început ne-a permis ca acum să putem veni în ajutorul altor persoane care au nevoie de acest ajutor.
But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Dar e o picătură în ocean în comparație cu prețul pe care îl plătește economia mondială cu fiecare lună care trece.
COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
COVID-19 este o amenințare globală și singurul mod de a o depăși este să o înfruntăm împreună."
It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Această criză ne-a reamintit că suntem cu toții unul - ne leagă sănătatea noastră și umanitatea noastră comună - și că toți avem un rol de jucat în construirea unui viitor mai sănătos și mai echitabil.
Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Pentru producerea și distribuirea vaccinurilor tuturor, va fi nevoie de o cooperare internațională strânsă și de investiții financiare semnificative astfel încât vaccinurile să poată fi furnizate în mod echitabil în toate zonele afectate, inclusiv în țările cele mai sărace din lume.
Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Pentru a dezvolta, a produce și a distribui aceste instrumente tuturor celor care au nevoie de ele va trebui ca toate țările să colaboreze și să își intensifice parteneriatele și contribuția financiară.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Săptămâna viitoare, Regatul Unit va găzdui Summitul mondial privind vaccinarea, care vizează colectarea de fonduri vitale pentru oprirea răspândirii bolilor infecțioase.
Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Ministrul delegat al învățământului superior și al cercetării științifice din Maroc, Driss Ouaouicha, a declarat: „Mai mult ca oricând, factorii de decizie de astăzi se bazează pe rezultatele cercetărilor și pe recomandările experților.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Susținută de un centru de coordonare aflat la OMS, acest grup va asigura coerența între parteneriate și va informa donatorii și forurile internaționale cu privire la progresele înregistrate.
Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Trebuie să punem la dispoziția tuturor mijloace de diagnostic, tratamente și un vaccin, iar cadrele medicale din prima linie, care își riscă viața zi de zi pentru a salva alte vieți, trebuie să fie protejați oriunde în lume.
As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Împreună, trebuie să respingem o dată pentru totdeauna ideea că un vaccin și accesul la o asistență medicală de calitate sunt un privilegiu al celor înstăriți.
The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Cadrul internațional de cooperare (Acceleratorul de acces la instrumentele de combatere a COVID-19 sau Acceleratorul ACT) pune la dispoziția organizațiilor existente mijloace de acțiune și resurse pentru a putea colabora în cadrul acestor parteneriate fără a fi nevoie de crearea de noi structuri sau instituții.
This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Este încă o etapă esențială în încercarea de a mobiliza sprijin pentru Acceleratorul ACT , inițiat de Organizația Mondială a Sănătății împreună cu guverne și parteneri printr-un apel internațional la acțiune lansat la 24 aprilie 2020.
Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Arabia Saudită s-a angajat să contribuie, pe partea de sănătate, cu 500 de milioane USD la eforturile internaționale de salvare de vieți și de protejare a persoanelor celor mai vulnerabile în fața epidemiei de COVID-19."
Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Toți împreună - guvernele, organizațiile internaționale, societatea civilă, sectorul privat, cercetătorii, cadrele medicale și asistenții sociali, cetățenii - vom reuși."
We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Prin urmare, suntem deosebit de bucuroși să sprijinim inițiativa Global Citizen și scopul său ambițios de a găsi o soluție la scară planetară la această pandemie."
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Artiști de talie internațională, precum Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Má, Hugh Jackman, Idris și Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan și Shakira, au anunțat că se vor alătura și ei eforturilor de mobilizare a cetățenilor în jurul acestei cauze, oferind astfel în mod concret o mână de ajutor și transmițând un mesaj puternic liderilor mondiali.
Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Italia va depune toate eforturile pentru a consolida alianța noastră astfel încât să asigurăm accesul universal și echitabil la vaccinuri, tratamente și medicamente: acestea vor fi bunurile noastre publice globale comune.
There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Există un risc real ca pandemia de COVID-19 să deturneze în totalitate eforturile de combatere a SIDA, a tuberculozei și a malariei, iar decesele indirecte care ar rezulta astfel riscând să depășească numărul deceselor cauzate direct de virus.
President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Președintele Africii de Sud, Cyril Ramaphosa, a declarat: „Acum, mai mult ca niciodată, lumea are nevoie de solidaritate și cooperare pentru a mobiliza și a direcționa investițiile și pentru a ghida acțiunile către garantarea unui acces echitabil la noi teste de diagnostic, noi tratamente și vaccinuri împotriva COVID 19.
We have one global goal: Unite for Our Future."
Avem un obiectiv mondial: uniți pentru viitor."
Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Această campanie este susținută de țările partenere ale inițiativei „Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19" - Austria, Belgia, Canada, Franța, Germania, Italia, Mexic, Maroc, Noua Zeelandă, Norvegia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Spania, Emiratele Arabe Unite și Regatul Unit - și de Banca Europeană de Investiții.
Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Mexicul își reafirmă angajamentul de a coopera pentru dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19 și de a veghea ca accesul la acesta să fie just și echitabil pentru toți.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
În plus, Comisia îi încurajează pe cetățeni să facă donații pentru Fondul de răspuns solidar la pandemia de COVID-19 gestionat de OMS.
Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Prim-ministrul Regatului Unit, Boris Johnson, a declarat: „Vom reuși să depășim această criză doar împreună.
We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Trebuie să ne asigurăm că accesul la un vaccin împotriva COVID-19 va avea un preț abordabil și va fi echitabil.
Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Ministrul sănătății al Arabiei Saudite, dr. Tawfig AlRabiah: „Considerăm că singura modalitate de a depăși această criză este prin eforturi comune pe plan economic și în materie de sănătate, desfășurate la nivel mondial.
On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
La 24 aprilie, șefi de stat și de guvern și figuri proeminente ale unor organizații publice și private importante mi s-au alăturat virtual cu ocazia lansării Acceleratorului ACT, o colaborare de referință care are drept scop dezvoltarea, producerea și distribuirea echitabilă a vaccinurilor, a testelor de diagnostic și a tratamentelor împotriva COVID-19.
The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Abordarea proactivă consolidează rolul EAU de a fi o speranță pentru un viitor mai bun în regiune și transpune în practică valorile sale adânc înrădăcinate de generozitate, în special în timpul crizei mondiale actuale.
Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Sub conducerea Majestății Sale Regele Mohamed VI, Marocul este pe deplin hotărât să sprijine și să încurajeze activitatea de cercetare pentru a contribui la învingerea pandemiei și la depășirea crizei provocate de aceasta.