natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Prin urmare, Comisia prezintă astăzi un răspuns imediat pentru atenuarea impactului socioeconomic al epidemiei de COVID-19, axat pe un răspuns coordonat la nivel european.
The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Prin urmare, Comisia ia toate măsurile necesare în acest sens, inclusiv prin oferirea de orientări statelor membre privind instituirea unor mecanisme de control adecvate pentru a asigura securitatea aprovizionării, prin lansarea unei proceduri accelerate de achiziții publice comune pentru aceste bunuri și prin emiterea unei recomandări privind echipamentele de protecție care nu au marcajul „CE".
Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
În al doilea rând, Comisia va recomanda ajustarea eforturilor bugetare solicitate din partea statelor membre în cazul unei creșteri negative sau al unor scăderi mari ale activității.
- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
- pentru a sprijini oamenii, astfel încât veniturile și locurile de muncă să nu fie afectate în mod disproporționat și să se evite producerea unor efecte permanente ale acestei crize;
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Comisia va propune Consiliului să aplice flexibilitatea totală prevăzută de cadrul bugetar al UE, astfel încât să se poată pune în aplicare măsurile necesare pentru limitarea epidemiei de coronavirus și pentru atenuarea efectelor sale socio-economice negative.
Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
În plus, inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative) va facilita mobilizarea Fondului social european - un fond destinat sprijinirii lucrătorilor și a asistenței medicale.
In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
În plus, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare al Fondului de solidaritate al UE prin includerea crizelor de sănătate publică în domeniul de aplicare al acestuia, în vederea mobilizării sale, dacă este necesar, pentru statele membre cele mai afectate.
Coronavirus Response Investment Initiative
Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus
First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
În primul rând, Comisia consideră că pandemia de COVID-19 se califică drept un eveniment neobișnuit, aflat în afara sferei de control a guvernului.
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
În prezent, impactul epidemiei de COVID-19 în Italia are o natură și o amploare care autorizează recurgerea la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
- pentru a sprijini firmele și a asigura faptul că lichiditățile sectorului nostru financiar pot continua să sprijine economia; și
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
În săptămânile următoare, suma de 1 miliard EUR va fi redirecționată de la bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții pentru a stimula băncile să furnizeze lichidități IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie.
First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
În primul rând, acestea pot decide să ia măsuri cum ar fi subvenții salariale și suspendarea plății impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
După cum a anunțat președinta von der Leyen la 10 martie, pentru a contribui la atenuarea impactului economic și ecologic al epidemiei, Comisia propune astăzi acte legislative specifice pentru a proteja în mod temporar companiile aeriene de regula „folosești sau pierzi", potrivit căreia companiile aeriene trebuie să își folosească cel puțin 80 % din sloturile aeroportuare dintr-o perioadă dată pentru a și le putea păstra în perioada corespunzătoare din anul următor.
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Comisia pregătește un cadru juridic special în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, care să poată fi adoptat în caz de nevoie.
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Pentru a oferi un ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, bugetul UE va utiliza instrumentele sale existente pentru a sprijini aceste întreprinderi cu lichidități, în completarea măsurilor luate la nivel național.
- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
- pentru a asigura aprovizionarea sistemelor de sănătate cu materialele necesare, prin prezervarea integrității pieței interne și a producției și distribuției în cadrul lanțurilor valorice;
The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
De asemenea, Comisia va accelera pregătirea propunerii legislative privind un sistem european de reasigurare de șomaj, cu scopul de a sprijini politicile statelor membre care conduc la prezervarea locurilor de muncă și a competențelor.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Această sumă se ridică la 8 miliarde EUR din bugetul UE, pe care statele membre le vor putea utiliza pentru a suplimenta 29 de miliarde EUR constând în finanțare structurală în întreaga UE.
We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
De asemenea, vom oferi posibilitatea de a amâna plățile debitorilor existenți care sunt afectați.
The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Comisia este pregătită să colaboreze cu toate statele membre pentru a se asigura că eventualele măsuri naționale de sprijin pentru combaterea epidemiei de COVID-19 pot fi puse în aplicare în timp util.
State aid Framework Flexibility
Flexibilitatea cadrului privind ajutoarele de stat
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
În fine, Comisia este pregătită să propună Consiliului să activeze clauza derogatorie generală pentru a permite un sprijin mai general în cadrul politicii bugetare.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Epidemia de COVID-19 are un impact major asupra sistemelor noastre de transport, având în vedere interconectarea strânsă a lanțurilor de aprovizionare europene, sprijinite de o rețea extinsă de servicii de transport terestru, maritim și aerian.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19.
This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Acest lucru va face să crească efectiv volumul de investiții din 2020 și va contribui la concentrarea la începutul perioadei programelor de coeziune 2014-2020 a utilizării sumei încă nealocate de 28 de miliarde EUR, constând în finanțare pentru politica de coeziune.
Up to EUR 800 million is available in 2020.
Suma disponibilă în 2020 se ridică la 800 de milioane EUR.
COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
COVID-19: Comisia instituie un răspuns coordonat la nivel european pentru a contracara impactul economic al coronavirusului*
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Aceasta permite aprobarea unor cheltuieli excepționale pentru a ține sub control epidemia de COVID-19, cum ar fi cheltuielile cu asistența medicală și măsurile de sprijin specifice pentru întreprinderi și lucrători.
The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Comisia este pregătită să sprijine statele membre în acest sens, promovând, în special, programele de șomaj parțial, de perfecționare și de reconversie profesională care și-au dovedit eficacitatea în trecut.
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
De asemenea, normele UE privind ajutoarele de stat le permit statelor membre să sprijine întreprinderile care au nevoie de ajutoare pentru salvare urgente pentru a face față deficitelor de lichidități.
European Fiscal Framework Flexibility
Flexibilitatea cadrului bugetar european
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Acest lucru va ajuta, cu o finanțare de circa 8 miliarde EUR, cel puțin 100 000 de IMM-uri și de întreprinderi mici cu capitalizare medie din Europa.
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
COVID-19 este o urgență majoră în materie de sănătate publică pentru cetățenii, societățile și economiile noastre, în condițiile în care s-au înregistrat infecții în toate statele membre, și reprezintă, de asemenea, un șoc economic major pentru UE.
Press release16 March 2020Brussels
Comunicat de presă16 martie 2020Bruxelles
For More Information
Pentru mai multe informații
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Port în prezent discuții cu statele membre astfel încât să facem față acestei provocări împreună, ca Uniune."
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Nu vorbim aici doar de o problemă economică: piața noastră unică este un instrument-cheie al solidarității europene.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Potrivit Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, nu există nicio dovadă că alimentele sunt o sursă sau o sursă de transmitere a COVID-19.
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Aceasta este singura modalitate de a preveni penuria de echipamente medicale sau de produse alimentare.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Cu toate acestea, ele pot lua măsuri precum impunerea unei perioade de autoizolare, în cazul în care impun aceleași cerințe propriilor resortisanți.
Protecting people's health
Protejarea sănătății cetățenilor
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Președinta von der Leyen a declarat: „Măsurile pe care le-am adoptat pentru de a limita răspândirea epidemiei de coronavirus vor fi eficiente doar dacă ne coordonăm la nivel european.
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Trebuie să luăm măsuri excepționale pentru a proteja sănătatea cetățenilor noștri.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Comisarii Kyriakides și Johansson au prezentat aceste orientări miniștrilor responsabili cu sănătatea și afacerile interne din țările UE în cadrul primei lor videoconferințe comune, care a avut loc astăzi de la ora 11 a.m.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Persoanele identificate ca prezentând un risc de răspândire a COVID-19 ar trebui să aibă acces la asistență medicală adecvată, fie în țara de sosire, fie în țara de plecare, iar acest lucru ar trebui coordonat între cele două țări.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Statele membre trebuie să își primească întotdeauna cetățenii și rezidenții proprii și ar trebui să faciliteze tranzitul altor cetățeni și rezidenți ai UE care se întorc acasă.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
În termeni mai generali, măsurile de control nu trebuie să provoace perturbări grave ale lanțurilor de aprovizionare, ale serviciilor esențiale de interes general, ale economiilor naționale și ale economiei UE în ansamblu.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Nu trebuie să se impună certificări suplimentare pentru mărfurile care circulă în mod legal pe piața unică a UE.
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Persoanelor bolnave nu ar trebui să li se refuze intrarea într-un stat membru, ci să li se acorde acces la asistență medicală.
Ensuring the flow of essential goods and services
Asigurarea circulației bunurilor și serviciilor esențiale
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Statele membre trebuie să creeze benzi de circulație prioritare pentru transportul de mărfuri (de exemplu, prin „culoarele prioritare" - green lanes).
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Astfel de controale la frontieră ar trebui organizate pentru a preveni apariția unor adunări mari de persoane (de exemplu, cozi), care riscă să accelereze răspândirea virusului.
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Statele membre ar trebui să faciliteze trecerea frontierei de către lucrătorii frontalieri, în special, dar nu numai, cei care lucrează în sectorul asistenței medicale și în cel alimentar, precum și în alte servicii esențiale (de exemplu, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, personalul critic pentru serviciile de utilități publice).
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Statele membre pot reintroduce controalele la frontierele interne din motive de ordine publică, care, în situații extrem de critice, pot include sănătatea publică.
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Diferența dintre examenele medicale normale și controalele la frontieră este posibilitatea de a refuza accesul anumitor persoane.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Toate controalele la frontieră ar trebui să se aplice în mod proporțional și ținând seama în mod corespunzător de sănătatea persoanelor respective.
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Libera circulație a mărfurilor este esențială pentru ca mărfurile să fie în continuare disponibile.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Astăzi, Comisia le-a prezentat statelor membre o serie de orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în materie de sănătate în contextul situației de urgență privind COVID-19.
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Totodată, trebuie să ne asigurăm că bunurile și serviciile esențiale continuă să circule pe piața noastră internă.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Statele membre ar trebui să se coordoneze pentru a efectua depistări medicale de o singură parte a frontierei.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Acest lucru este deosebit de important pentru bunurile esențiale, cum ar fi produsele alimentare, inclusiv efectivele de animale, echipamentele și materialele medicale și de protecție vitale.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Orientările stabilesc principii pentru a aborda în mod integrat gestionarea eficace a frontierelor în scopul protejării sănătății, menținându-se în același timp integritatea pieței unice.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
În aceeași ordine de idei, facilitarea circulației în condiții de siguranță a lucrătorilor din sectorul transporturilor, inclusiv a conducătorilor de camioane și de trenuri, a piloților și a personalului navigant, reprezintă un factor-cheie pentru asigurarea circulației adecvate a mărfurilor și a personalului esențial.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Scopul lor este de a proteja sănătatea cetățenilor, de a respecta drepturile persoanelor care trebuie să călătorească și de a garanta disponibilitatea bunurilor și serviciilor esențiale.
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
COVID-19: Comisia prezintă o serie de orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării și a asigurării disponibilității bunurilor și serviciilor esențiale
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Toate persoanele care intră pe teritoriul unui stat membru pot fi supuse unor examene medicale, chiar dacă statul membru respectiv nu a introdus în mod formal controale la frontierele interne.
No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Comisia nu precupețește niciun efort pentru a oferi sprijin concret cetățenilor noștri și tuturor celor care le oferă asistență."
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Acest act de punere în aplicare , adoptat prin procedura de urgență și publicat astăzi, prevede necesitatea unor autorizații pentru exporturile către țări terțe.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
El va fi valabil timp de șase săptămâni, perioadă în care statele membre vor fi consultate cu privire la posibile adaptări și la domeniul de aplicare al măsurii actuale, precum și cu privire la etapele viitoare.
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
În Uniune există o nevoie vitală de echipamente de protecție pentru spitale, pacienți, lucrătorii din teren, autoritățile de protecție civilă.
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Comisia va asista statele membre în procesul de instituire a mecanismelor relevante pentru a asigura o punere în aplicare fără probleme și coordonată a regulamentului, având în vedere factori precum angajamentele internaționale, evoluția nevoilor urgente în interiorul și în afara UE, precum și integrarea lanțurilor de producție și de aprovizionare cu astfel de țări terțe.
Commission moves to ensure supply of protective equipment
Comisia acționează pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente de protecție
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Anumite state membre care au acționat deja pe cont propriu au indicat că acceptă solicitările Comisiei de modificare a măsurilor lor naționale, pentru a asigura faptul că echipamentele vitale sunt disponibile celor care au cea mai mare nevoie de ele, în întreaga UE.
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
În eforturile sale continue de a proteja cetățenii și de a coordona răspunsul la COVID-19, Comisia a luat măsuri imediate pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente individuale de protecție (EIP), impunând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să facă obiectul unei autorizații de export din partea statelor membre.