natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
o recomandare de a face ca voucherele de călătorie să constituie o alternativă atractivă la rambursarea în bani;
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Pentru angajați, sunt de asemenea disponibile informații suplimentare sub forma unor recomandări pentru locul de muncă, în cadrul orientărilor oferite de Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă .
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Mai exact, instrumentul SURE va acționa ca o a doua linie de apărare, sprijinind sistemele de șomaj parțial și măsuri similare, pentru a ajuta statele membre să protejeze locurile de muncă și, prin urmare, angajații și persoanele care desfășoară o activitate independentă împotriva riscului de șomaj și de pierdere a veniturilor.
What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Ce este voucherul de patronaj și cum vor ajuta aceste vouchere turismul?
To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Pentru a asigura atât protecția lucrătorilor din sectorul transporturilor, cât și cea a pasagerilor, orientările Comisiei privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității recomandă mai multe măsuri:
These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Aceste orientări se bazează pe principiile stabilite în setul UE de instrumente comune și în orientările Comisiei privind protecția datelor.
Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Pasagerii ar trebui să poarte măști de protecție în nodurile de transport și în vehiculele utilizate pentru transportul în comun, mai ales acolo unde măsurile de distanțare fizică nu pot fi pe deplin respectate în permanență.
The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Comisia va sprijini acest efort de comunicare, continuând să afișeze în mod public pe site-ul său web lista controalelor existente în orice moment la frontierele interne, precum și linkuri către alte informații relevante pentru călători (privind sănătatea, serviciile de sănătate, protocoalele sanitare aplicabile la nivel local etc.).
As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Imediat ce situația epidemiologică o va permite, cetățenii ar trebui să poată călători în siguranță pentru a fi împreună cu familiile lor, precum și în scopuri profesionale sau de agrement.
Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Statele membre sunt invitate să urmeze o abordare comună, oferind consumatorilor o alegere atractivă și fiabilă între o rambursare în bani sau acceptarea unui voucher.
A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
o abordare comună a ridicării restricțiilor privind libera circulație la frontierele interne ale UE, în mod treptat și coordonat, reflectând ridicarea progresivă a restricțiilor la nivel național;
The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Comisia acționează în vederea consolidării eforturilor statelor membre și ale regiunilor de a promova oferta de turism transnațional și transregional, întrucât promovarea destinațiilor ține în mod predominant de competența birourilor naționale/regionale de turism.
At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
În același timp, Comisia contribuie la diversificarea ofertei turistice locale și la conectarea cetățenilor la diversitatea și bogăția naturală și culturală a Europei și va continua să sprijine statele membre în privința relansării turismului în timpul acestei crize sanitare.
(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
2. capacitatea de a aplica măsuri de izolare (de exemplu distanțare fizică, igienă) pe parcursul întregii călătorii, inclusiv la punctele de trecere a frontierei, și
During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
În timpul acestei etape, ar trebui să se faciliteze tranzitul fără probleme din motive profesionale și personale, inclusiv în scopuri turistice.
Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Personalului din sectorul transporturilor ar trebui să i se asigure echipamente de protecție adecvate;
During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
În timpul etapei 2, ar trebui ridicate toate restricțiile și controalele existente la frontierele interne în legătură cu coronavirusul, menținând în același timp măsurile sanitare necesare.
However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Cu toate acestea, rambursarea prin intermediul unui voucher este posibilă numai în cazul în care pasagerul este de acord.
The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Trebuie respectat principiul nediscriminării: în cazul în care un stat membru decide să ridice restricțiile pe care le-a impus în privința circulației către și dinspre alt stat membru sau în ceea ce privește regiuni sau zone din oricare stat membru, această măsură trebuie să se aplice, fără discriminare, tuturor cetățenilor UE și tuturor rezidenților din statul membru respectiv, indiferent de naționalitatea acestora, și ar trebui să se aplice tuturor părților din Uniune care prezintă o situație epidemiologică similară.
Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Aplicațiile de urmărire trebuie să fie voluntare, transparente, temporare, sigure din punct de vedere cibernetic, să utilizeze date pseudonimizate, să se bazeze pe tehnologia Bluetooth și să fie interoperabile la nivel transfrontalier, precum și în toate sistemele de operare.
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
De asemenea, Comisia este pregătită să asocieze strâns Balcanii de Vest cu implementarea foii de parcurs comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19, în conformitate cu Comunicarea Comisiei intitulată „Sprijinirea Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19 și redresarea post-pandemică".
This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Aceste orientări oferă o serie de considerente, văzute din perspectiva sănătății publice, în materie de prevenire și de control al coronavirusului în sectorul turismului, recunoscând în același timp particularitățile existente la nivelul UE/SEE.
What types of travel are covered by the recommendation?
Ce tipuri de călătorie fac obiectul recomandării?
Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
operatorilor de transport li se recomandă să elaboreze strategii pentru cazul în care un pasager se îmbolnăvește sau prezintă simptome de coronavirus în timpul călătoriei.
National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Autoritățile naționale din domeniul sănătății/siguranței vor preciza cerințele exacte pentru fiecare mod de transport, pe baza riscului epidemiologic din țara respectivă, a disponibilității măștilor și a altor considerente.
Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Tranziția digitală va oferi noi oportunități inovatoare pentru gestionarea fluxurilor turistice și de călătorie, pentru a utiliza mai bine volumele mari de date, și, între altele, va stimula inovarea.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
în cazul în care distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare, de exemplu purtarea de măști de protecție.
In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
În acest context, organizatorul poate oferi călătorului rambursarea sub forma unui voucher.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Cu sprijinul Comisiei, statele membre au convenit asupra unor orientări privind interoperabilitatea aplicațiilor mobile care ajută la urmărirea contactelor și la alertarea persoanelor care este posibil să fi fost expuse la virus, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați în cazul unei potențiale infecții cu coronavirus, inclusiv atunci când călătoresc în UE.
The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Relaxarea restricțiilor de călătorie și a restricțiilor operaționale va fi treptată, pentru a se proteja sănătatea, dar și pentru a se asigura faptul că sistemele și serviciile de transport, precum și alte sisteme conexe (de exemplu, controalele la frontieră dintre țările UE și țări terțe) se pot readapta, pe măsură ce și atunci când mai multe persoane încep să călătorească din nou.
The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Comisia va organiza o convenție europeană a turismului, de îndată ce condițiile sanitare o vor permite, pentru a reflecta - împreună cu instituțiile UE, cu industria de profil, cu regiunile, orașele și alte părți interesate - asupra viitorului unui ecosistem turistic european durabil, inovator și rezilient - „Agenda europeană pentru turism 2050".
Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Trecerea de la etapa 0, care este situația actuală, la etapele următoare ar trebui să se facă într-un mod flexibil, reintroducând unele restricții, dacă este necesar, în cazul în care situația epidemiologică se înrăutățește.
For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
De exemplu, aceste aplicațiile trebuie să aibă o abordare comună pentru detectarea apropierii dintre dispozitive și ar trebui să permită alertarea persoanelor care utilizează serviciile de roaming într-un alt stat membru, furnizând informațiile relevante într-o limbă pe care acești utilizatori să o poată înțelege.
Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Date fiind problemele de lichiditate ale transportatorilor și ale organizatorilor de călătorii, ați putea avea în vedere alegerea unui voucher în cazul în care condițiile sunt atractive (protecția în caz de insolvabilitate, rambursabil după o anumită perioadă de timp sau alte caracteristici).
Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
operatorii de transport pot instala bariere de protecție, de exemplu între pasageri și conducătorul auto, și este posibil să vi se solicite să urcați în mijlocul de transport printr-o ușă din spate;
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Comisia propune o abordare treptată pentru ridicarea restricțiilor de călătorie, formată din trei etape:
covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
sunt acoperite de protecția în caz de insolvență - în cazul în care transportatorul sau organizatorul devine insolvabil și dacă voucherul nu a fost încă utilizat, călătorul sau pasagerul trebuie să primească rambursarea de la garantul de protecție în caz de insolvență al transportatorului/organizatorului.
Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
În temeiul Directivei privind pachetele de servicii de călătorie, în cazul anulării unui pachet de călătorie din cauza unor „circumstanțe inevitabile și extraordinare", călătorii au dreptul de a obține rambursarea integrală a tuturor plăților efectuate pentru pachet, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data rezilierii contractului.
Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Voucherele (sau valoarea rămasă) ar trebui, de asemenea, să fie rambursate în mod automat: în termen de cel mult 14 zile de la sfârșitul perioadei de valabilitate a voucherului, dacă acesta nu a fost folosit.
You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Aveți opțiunea, protejată din punct de vedere legal, între rambursarea în bani sau un voucher.
What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Ce face Comisia pentru salvarea locurilor de muncă din sectorul turismului?
It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Acesta va permite o asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi din partea UE către statele membre afectate, pentru a sprijini sistemele de șomaj parțial.
Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
În fine, ca oaspete, înainte de sosirea la structura de primire turistică și în timpul șederii dumneavoastră ar trebui să primiți toate informațiile necesare referitoare la toate instrucțiunile în vigoare ale autorităților locale din domeniul sănătății publice, precum și la măsurile specifice care sunt instituite și care vizează sosirea, șederea și plecarea dumneavoastră.
You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Puteți recurge la o acțiune oficială în justiție și puteți depune o cerere de despăgubire în temeiul normelor UE, utilizând procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă sau sesizând instanțele naționale.
The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Pachetul Comisiei privind turismul și transporturile în 2020 și ulterior este alcătuit din trei orientări și o recomandare care au ca scop să ajute țările UE să elimine treptat restricțiile de călătorie, să permită redeschiderea întreprinderilor și să se asigure faptul că locuitorii Europei pot beneficia de o vară relaxantă și în condiții de siguranță după luni de izolare, respectând în același timp măsurile sanitare necesare.
The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Primul pas în direcția realizării acestui deziderat este ca situația epidemiologică să permită relaxarea restricțiilor privind libera circulație la nivel național.
Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
criterii și principii comune privind reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice, în special privind protocoalele sanitare pentru structurile de primire turistice (hoteluri etc.).
It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Se recomandă ca lucrătorii din sectorul transporturilor să fie echipați cu echipamente individuale de protecție adecvate.
National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Autoritățile naționale sau regionale care gestionează fondurile structurale și de coeziune ale UE pot decide să utilizeze finanțarea din cadrul inițiativelor pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII și CRII+), în gestiune partajată cu statele membre, pentru a soluționa problemele imediate de lichiditate ale întreprinderilor mici sau mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul turismului, precum suportarea costurilor cu forța de muncă, cu materialele, cu intrările operaționale, cu inventarele, precum și a cheltuielilor generale, a chiriei și a utilităților.
Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
În temeiul reglementărilor privind drepturile pasagerilor, rambursarea integrală a costului biletelor trebuie efectuată în termen de 7 zile de la cererea pasagerului în cazul transportului aerian, maritim și pe căi navigabile interioare, în termen de 14 zile de la transmiterea ofertei sau de la primirea cererii în cazul transportului cu autobuzul și autocarul și în termen de o lună de la data depunerii cererii de către pasager în cazul transportului feroviar.
The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Orientările Comisiei recomandă o serie de măsuri preventive, precum echipamente individuale de protecție (măști de protecție), măsuri de igienă și de curățenie, reducerea interacțiunilor la bord, plus utilizarea unor sisteme îmbunătățite de filtrare și de circulație a aerului în cabinele aeronavelor, care reduc riscul de transmitere.
On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Privind gama serviciilor: voucherele ar trebui să permită rezervarea aceleiași rute în aceleași condiții ca rezervarea inițială sau pachetul de servicii de călătorie inițial, cu aceleași caracteristici ca pachetul reziliat.
This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Printre acestea se numără considerente de luat în calcul de către personal, precum și de către clienți, în timpul și ulterior șederii lor într-un hotel, precum și atunci când frecventează restaurante, cafenele sau baruri.
The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
De asemenea, Comisia se va baza pe inițiative aflate în curs, precum Capitalele europene ale turismului inteligent , care recompensează turismul inovator și inteligent în orașele europene, precum și Destinațiile europene de excelență (EDEN) , care sunt destinații mai puțin cunoscute, în afara traseelor populare, angajate în gestionarea durabilă a turismului din întreaga Europă, produse turistice tematice transeuropene , precum trasee tematice transeuropene prin situri de patrimoniu mondial - Călătorii prin patrimoniul mondial al Uniunii Europene și Itinerariile culturale certificate de Consiliul Europei , precum și Capitalele Europene ale Culturii.
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
în vehicule și în nodurile de transport ar trebui să fie disponibil gel igienizant/dezinfectant;