natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Potrivit articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să notifice Comisiei Europene toate ajutoarele de stat și să le pună în aplicare numai după ce au fost aprobate de către Comisie.
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Astfel se va asigura faptul că statele membre și părțile interesate au suficiente posibilități de a formula observații cu privire la proiectul de propunere a Comisiei.
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
proiectele de cooperare teritorială europeană (CTE), cunoscute sub denumirea de componenta Interreg.
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
În special, modificările aduse propunerii sunt menite să asigure o mai mare claritate și să alinieze și mai mult prevederile acesteia la normele relevante privind finanțarea UE.
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Scutirea ajutoarelor acordate în aceste domenii de obligația de notificare și aprobare prealabilă din partea Comisiei va reprezenta o simplificare majoră.
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Deși în prezent există norme temporare specifice privind acordarea de ajutoare pentru combaterea consecințelor economice ale pandemiei de coronavirus, este deosebit de important ca finanțările care nu provoacă denaturări nejustificate ale concurenței să poată ajunge rapid la întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața unică.
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Pe baza Regulamentului de abilitare revizuit, Comisia are dreptul de a aduce modificări specifice la RGECA.
This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Această soluție este în concordanță cu abordarea Comisiei de a se implica „cât mai mult în chestiuni majore și cât mai puțin în cele neînsemnate", pentru a se concentra asupra obținerii de rezultate mai bune și mai rapide, implicându-se mai puțin acolo unde se consideră că nu are o valoare adăugată.
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Comisia intenționează să adopte textul final revizuit în timp util pentru următorul cadru financiar multianual, pentru a se asigura că toate normele vor fi în vigoare cu suficient timp înainte de începerea noii perioade de finanțare în 2021.
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Astăzi, pe fondul epidemiei de coronavirus, Comisia lansează cea de a doua consultare publică privind revizuirea specifică a RGECA.
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Scopul urmărit este asigurarea unor lichidități suficiente pentru toate tipurile de întreprinderi și menținerea continuității activității economice atât în timpul pandemiei, cât și după dispariția acesteia, asigurându-se, în același timp, că sprijinul acordat întreprinderilor dintr-un anumit stat membru nu subminează piața unică europeană.
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
În același timp, însă, trebuie să continuăm pregătirile pentru perioada post-criză, inclusiv prin finalizarea revizuirii specifice a RGECA în timp util, înainte de începerea următorului cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027.
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare din 2014 le-a permis statelor membre să pună în aplicare o gamă largă de măsuri de ajutor de stat fără aprobarea prealabilă a Comisiei, deoarece este puțin probabil ca acestea să denatureze concurența; acest regulament a fost modificat de mai multe ori pentru a i se simplifica normele și a i se extinde domeniul de aplicare.
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
În perioada 27 iulie - 27 septembrie 2019, Comisia a efectuat o primă consultare publică privind o revizuire specifică a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), în vederea extinderii aplicării sale, în anumite condiții strict definite, la finanțarea națională acordată în următoarele trei domenii:
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Normele privind finanțarea UE și normele privind ajutoarele de stat aplicabile acestor tipuri de finanțare ar trebui aliniate pentru a se evita complexitățile inutile, menținându-se în același timp concurența pe piața unică a UE.
The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Prin urmare, Comisia a adoptat un Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a le permite statelor membre să profite de toate măsurile de flexibilitate prevăzute de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19.
In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
În plus față de consultarea publică lansată astăzi, propunerea de revizuire a RGECA va fi, de asemenea, discutată în cadrul unei reuniuni a Comitetului consultativ la care vor participa Comisia și statele membre.
The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
RGECA declară anumite categorii de ajutoare de stat drept compatibile cu tratatul, cu condiția ca acestea să îndeplinească o serie de condiții clare, și scutește aceste categorii de ajutoare de obligația de notificare și aprobare prealabilă din partea Comisiei.
The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Conform Regulamentului UE de abilitare privind ajutoarele de stat, Comisia poate declara că anumite categorii de ajutoare de stat sunt compatibile cu piața unică și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută în tratat.
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Comisia Europeană invită statele membre și alte părți interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa actualizată de a excepta de la examinarea prealabilă de către Comisie, prevăzută de normele UE în materie de ajutoare de stat, acele ajutoare care sunt acordate prin intermediul fondurilor naționale pentru proiectele sprijinite în cadrul anumitor programe gestionate la nivel central de UE.
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Consultarea publică lansată astăzi invită părțile interesate relevante (inclusiv statele membre) să își exprime punctul de vedere cu privire la revizuirea propusă a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare.
State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea actualizată de simplificare a normelor privind ajutoarele de stat combinate cu finanțare din partea UE
State aid: Commission invites comments on updated proposal
Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea
This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Scutirea anumitor ajutoare de la obligația de notificare și examinare prealabilă prevăzută de normele UE privind ajutoarele de stat va facilita combinarea fondurilor naționale cu fondurile UE.
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
„Comisia propune simplificarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile finanțării naționale a proiectelor sau a produselor financiare care intră în domeniul de aplicare al anumitor programe ale UE, cu scopul de a asigura o mai bună interacțiune între normele privind finanțarea acordată de UE și normele UE privind ajutoarele de stat.
For more information:
Pentru informații suplimentare:
Questions and answers24 February 2020Brussels
Întrebări și răspunsuri24 februarie 2020Bruxelles
The Health Security Committee
Comitetul pentru securitate sanitară
Where do Coronaviruses come from?
De unde provin coronavirusurile?
Are food products imported from China safe?
Sunt sigure produsele alimentare importate din China?
pain in the muscles and
dureri musculare și
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
O parte din această finanțare face obiectul aprobării autorităților bugetare ale UE.
The Health Security Committee's Communicators' network.
Rețeaua de comunicatori a Comitetului pentru securitate sanitară.
The Early Warning and Response System
Sistemul de alertă precoce și răspuns rapid
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
De asemenea, ECDC publică rezumate zilnice și evaluări ale riscurilor pentru cetățenii UE.
What is the EU doing to support China?
Ce face UE pentru a sprijini China?
Is there a vaccine available?
Există un vaccin?
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Informații suplimentare cu privire la acest subiect sunt puse la dispoziție de Agenția Europeană pentru Medicamente .
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 milioane EUR vor sprijini Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în special planul global de pregătire și răspuns.
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
COVID-19, denumit anterior 2019-nCoV, a fost identificat în China la sfârșitul anului 2019 și este o nouă tulpină de coronavirus care nu a fost cunoscută anterior la om.
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
1) La nivelul UE, în conformitate cu Decizia privind amenințările transfrontaliere pentru sănătate, Comisia, împreună cu statele membre, asigură coordonarea utilizând trei mecanisme principale:
The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Comisia este pregătită să furnizeze Chinei asistență suplimentară.
The EU's Response to COVID-19
Răspunsul UE la COVID-19
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Implementarea sistematică a măsurilor de prevenire și control a infecției au fost eficace în ceea ce privește controlul SARS-CoV și MERS-CoV.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 milioane EUR sunt planificate pentru a fi alocate în Africa, inclusiv Institutului Pasteur Dakar din Senegal, în vederea sprijinirii unor măsuri precum diagnosticarea rapidă și supravegherea epidemiologică.
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Nu s-a raportat nicio transmitere a COVID-19 prin intermediul alimentelor.
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Multe animale sunt cunoscute ca fiind surse de coronavirusuri.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Perioada de incubație a COVID-19 (și anume perioada dintre expunerea la virus și apariția simptomelor) este estimată în prezent ca fiind între cinci și șase zile, putând ajunge până la 14 zile.
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
De aceea este foarte importantă prevenirea infecției și limitarea răspândirii după apariția unei infecții.
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Acest lucru este în concordanță cu finanțarea de urgență în domeniul cercetării a Comisiei, în valoare de 10 milioane EUR, care a fost pusă la dispoziție în primele stadii ale epidemiei.
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Statele membre informează în permanență Comisia și schimbă informații cu privire la nivelul lor de pregătire.
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Primele 12 tone au fost livrate ca primă ofertă de asistență imediată, cu ocazia primelor zboruri de repatriere din Franța și Germania efectuate la sfârșitul lunii ianuarie.
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
De asemenea, având în vedere situația sănătății animale din China, doar câteva produse de origine animală sunt autorizate pentru importul în UE din China, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințe stricte în materie de sănătate și să fi făcut obiectul unor controale.
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
De exemplu, proiectul PREPARE asigură pregătirea în domeniul cercetării a unităților clinice de tratament și utilizarea unor protocoale de cercetare armonizate în toată Europa prin intermediul rețelei lor de 3 000 de spitale și 900 de laboratoare din 42 de țări.
How (easily) does it spread?
Cum (și cât de ușor) se transmite acest virus?
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
La 31 ianuarie, Comisia a lansat o cerere de exprimare a interesului pentru propuneri de cercetare cu privire la noul coronavirus.
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Coronavirusurile sunt virusuri care se transmit între animale, însă unele dintre acestea afectează și omul.
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Comisia se coordonează cu Organizația Mondială a Sănătății și cu alți finanțatori ai cercetării, pentru a se asigura că sunt acoperite lacunele în materie de cercetare.
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Un alt proiect finanțat de UE, Arhiva europeană de virusuri GLOBAL (European Virus Archive GLOBAL - EVAg ), a pus deja la dispoziție peste 1 000 de kituri care sprijină diagnosticul noului coronavirus în 79 de țări din întreaga lume.
The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
ECDC se află în contact permanent cu Comisia Europeană, cu autoritățile din domeniul sănătății publice din statele membre ale UE, China și din alte țări și cu Organizația Mondială a Sănătății în ceea ce privește evaluarea acestei epidemii.
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Sunt disponibile informații suplimentare cu privire la noua acțiune de cercetare a Comisiei, precum și cu privire la cercetarea actuală finanțată de UE privind coronavirusul.
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Nu există încă suficiente informații epidemiologice pentru a determina cât de ușor și de susținut se răspândește acest virus de la om la om.
4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
4) Pentru a sprijini pregătirea, prevenirea și izolarea virusului la nivel mondial, se vor aloca fonduri în valoare de 232 de milioane EUR destinate mai multor sectoare, și anume:
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Deși animalele sunt sursa virusului, COVID-19 se răspândește în prezent de la o persoană la alta (transmitere de la om la om).
A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Între 11-12 februarie, Organizația Mondială a Sănătății și GloPID-R au organizat un forum mondial pentru cercetare și inovare , pentru a identifica prioritățile în materie de cercetare în 10 domenii tematice diferite.
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Nu există niciun tratament specific pentru această boală, abordarea utilizată pentru tratamentul pacienților cu infecții provocate de coronavirus fiind tratarea simptomelor clinice (de exemplu febră).
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Cazurile mai grave pot dezvolta o pneumonie gravă, sindrom de detresă respiratorie acută, septicemie și șoc septic, care pot duce la moartea pacientului.
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Prin urmare, nu există nicio dovadă conform căreia produsele alimentare importate în Uniunea Europeană în conformitate cu reglementările privind sănătatea animală și publică în vigoare care reglementează importurile din China ar prezenta riscuri asupra sănătății cetățenilor UE în ceea ce privește COVID-19.
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Un buget de 10 milioane EUR este pus la dispoziție pentru cercetarea care va duce la îmbunătățirea asistenței clinice a pacienților infectați cu acest virus, precum și a răspunsului global în materie de sănătate publică.
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
La 13 februarie, Consiliul EPSCO pentru sănătate a organizat o reuniune extraordinară la nivel politic a tuturor statelor membre pentru a discuta și a coordona măsurile de limitare a răspândirii epidemiei de COVID-19 și măsurile suplimentare care urmează să fie luate în considerare în viitor.
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Informații suplimentare privind coronavirusurile sunt disponibile în fișa informativă a ECDC .
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Cum sprijină Comisia repatrierea cetățenilor UE din China?
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Comisia, împreună cu agențiile UE relevante, este angajată activ în domeniul dezvoltării de medicamente și vaccinuri.
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Aceste instrumente sprijină cooperarea, schimbul rapid de informații, monitorizarea și coordonarea rapidă a măsurilor de pregătire și răspuns în ceea ce privește COVID-19.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) monitorizează epidemia prin activități de transmitere a informațiilor epidemiologice și oferă evaluări ale riscurilor pentru a ghida statele membre ale UE și Comisia Europeană în activitățile lor de răspuns.
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
La 23 februarie, o aeronavă austriacă a plecat din Viena cu echipamente de protecție care au inclus măști, mănuși, îmbrăcăminte de protecție și produse dezinfectante.
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Costurile de transport au fost cofinanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE.
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
La sfârșitul lunii ianuarie, două aeronave franceze au repatriat 346 de cetățeni ai UE, iar Germania a efectuat un zbor de repatriere a 101 cetățeni ai UE.