natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Având în vedere că criza cauzată de noul coronavirus sporește cererea de anumite dispozitive medicale vitale, este esențial să se evite orice alte dificultăți ori riscuri de eventuale penurii sau întârzieri în ceea ce privește disponibilitatea unor astfel de dispozitive, cauzate de limitări ale capacității autorităților sau organismelor de evaluare a conformității, determinate de punerea în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale.
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Această decizie ține seama de provocările fără precedent determinate de pandemia cauzată de noul coronavirus, precum și de necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE, continuând totodată să asigure sănătatea și siguranța pacienților până când noua legislație devine aplicabilă.
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Criza cauzată de noul coronavirus a creat circumstanțe extraordinare care necesită resurse suplimentare substanțiale și o disponibilitate sporită a unor dispozitive medicale de importanță vitală.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
„Prioritatea noastră este de a sprijini statele membre să combată criza cauzată de noul coronavirus și să protejeze sănătatea publică cât mai puternic posibil și utilizând toate mijloacele necesare.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
„Penuria de dispozitive medicale esențiale sau întârzierile în certificarea ori punerea pe piață a acestora nu sunt o opțiune în momentul de față.
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
În cele din urmă, un sprijin suplimentar va fi disponibil prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență (ESI) prezentat ieri .
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Comisia va monitoriza îndeaproape aceste solicitări și asistența disponibilă în statele membre.
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Confruntându-ne cu cea mai mare criză a generației actuale, vom face tot ce ne stă în putință în ceea ce privește răspunsul nostru colectiv."
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Orientările prevăd, de asemenea, sprijin și asistență suplimentare care urmează să fie oferite de Comisie autorităților din domeniul sănătății din statele membre, în special prin:
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Pandemia de coronavirus supune sistemele de sănătate din întreaga UE unei presiuni fără precedent, din ce în ce mai mare.
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
* Clinicienii și profesioniștii din domeniul sănătății interesați să primească mai multe informații și să se alăture sistemului sunt rugați să contacteze SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Sprijinirea autorităților sanitare care solicită asistență prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Doar împreună putem învinge criza provocată de coronavirus.
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Orientările de astăzi stabilesc o abordare mai coordonată a cooperării transfrontaliere în domeniul asistenței medicale de urgență.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
De asemenea, Comisia încurajează autoritățile locale, regionale și naționale din domeniul sănătății să utilizeze acordurile bilaterale și regionale existente și clarifică recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Pentru a sprijini și a încuraja cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale dintre autoritățile naționale, regionale și locale, Comisia a emis astăzi orientări practice destinate statelor membre.
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Solidaritatea UE a fost evidențiată în ultimele săptămâni de statele membre care tratează pacienți din țările învecinate, chiar și atunci când ele însele sunt suprasolicitate.
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Mai mult, cheltuielile în materie de sănătate sunt eligibile în cadrul fondurilor structurale, acordându-se deja o flexibilitate suplimentară pentru transferul de fonduri ca parte a răspunsului economic coordonat la epidemia de coronavirus.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
De asemenea, Comisia va sprijini statele membre sau organizațiile neguvernamentale să trimită echipe de personal medical calificate pentru a oferi asistență transfrontalieră.
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Coordonarea solicitărilor de asistență medicală transfrontalieră prin Comitetul pentru securitate sanitară , prezidat de Comisie, și prin sistemul de alertă precoce și răspuns rapid al UE.
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
În plus, în ceea ce privește asistența financiară pentru cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale, Comisia a extins fondul de solidaritate pentru a include urgențele din domeniul sănătății publice.
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Sistemul pune la dispoziție o platformă pentru desfășurarea de conferințe web care permite clinicienilor din întreaga UE să facă schimb de cunoștințe, să discute și să-și împărtășească cazuri clinice.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Stabilirea modalităților de mobilitate transfrontalieră a pacienților și clarificarea etapelor care trebuie urmate pentru rambursarea costurilor asistenței medicale implicate de tratamentul transfrontalier în conformitate cu reglementările privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
Solidarity saves lives."
Solidaritatea salvează vieți.
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Tratamentul transfrontalier al pacienților
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Gestionarea unui sistem de sprijin pentru managementul clinic al boli pentru a sprijini profesioniștii din domeniul sănătății să facă schimb de cunoștințe și de expertiză.
Life-saving cooperation between Member States is key.
Cooperarea dintre statele membre este esențială pentru salvarea de vieți omenești.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Cooperarea transfrontalieră poate contribui la reducerea presiunii asupra spitalelor suprasolicitate prin transferarea pacienților infectați cu coronavirus în vederea tratamentului în statele membre unde există paturi de spital disponibile.
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Astfel de solicitări ar putea include, de exemplu, locuri în unitățile de terapie intensivă, tratamentul sau transferul pacienților sau al echipelor de personal medical calificate.
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Mecanismul permite Comisiei să coordoneze și să cofinanțeze transportul transfrontalier de urgență al pacienților și al echipelor calificate de personal medical.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Aceasta reprezintă una dintre cele mai mari reușite ale UE, iar prin orientările noastre de astăzi dorim să încurajăm intensificarea tratamentului transfrontalier al pacienților și a detașării personalului medical din țările UE care dispun de capacitate de rezervă către locurile unde nevoia este cea mai urgentă.
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Cooperarea transfrontalieră poate fi hotărâtoare pentru salvarea de vieți omenești prin reducerea presiunii asupra capacităților suprasolicitate ale sistemelor de asistență medicală din statele membre.
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Încurajarea detașării transfrontaliere a echipelor de personal medical calificate.
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Comisia încurajează și facilitează tratamentul transfrontalier al pacienților și detașarea de personal medical
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru protejarea modului nostru de viață european, a declarat:
Print friendly pdf
Coronavirus:
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
„Suntem recunoscători pentru sprijinul acordat de China și, după cum a afirmat președinta von der Leyen, în vremuri dificile trebuie să ne susținem reciproc.
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
UE și China au colaborat de la începutul epidemiei de Coronavirus.
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Centrul funcționează 24h din 24 și 7 zile din 7 și poate ajuta orice țară din interiorul sau din afara UE afectată de un dezastru major, la cererea autorităților naționale sau a unui organism al ONU.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
În februarie, UE a trimis deja în China 56 de tone de echipamente", a declarat Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor.
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
În urma acordului încheiat luna trecută între președinta von der Leyen și prim-ministrul Li Keqiang, o donație de echipamente de protecție oferită Uniunii Europene de China a ajuns acum la Roma, în Italia.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Prin intermediul mecanismului, Comisia Europeană joacă un rol-cheie în coordonarea răspunsului la dezastre în Europa și în afara acesteia.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Avionul trimis de China a adus în Italia 2 milioane de măști chirurgicale, 200 000 de măști N95 și 50 000 de kituri de testare.
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Coronavirus: ajutoarele oferite Uniunii Europene de China au ajuns în Italia
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
China a primit în februarie, prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă, peste 56 de tone de materiale (îmbrăcăminte de protecție, dezinfectant și măști medicale) furnizate de Franța, Germania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovenia.
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Cooperarea internațională se află pe primul plan al răspunsului UE la criza provocată de coronavirus.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Mecanismul de protecție civilă al UE consolidează cooperarea dintre statele membre și statele participante în domeniul protecției civile și astfel îmbunătățește prevenirea, pregătirea și reacția la dezastre.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Centrul asigură trimiterea rapidă a sprijinului de urgență și acționează ca platformă de coordonare între statele membre ale UE și celelalte șase state participante, țara afectată și experții în materie de protecție civilă și ajutor umanitar.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență este componenta centrală a mecanismului de protecție civilă al UE, coordonând furnizarea de asistență pentru țările afectate de dezastre, sub formă de articole de primă necesitate, expertiză, echipe de protecție civilă sau echipamente specializate.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență a coordonat distribuirea către Italia a donației directe făcute de China pentru UE.
This is a global fight that we will either win or lose together.
Aceasta este o luptă globală pe care o vom câștiga sau o vom pierde împreună.
This is the core of international cooperation and partnerships.
Acesta este elementul central al cooperării și parteneriatelor internaționale.
This global challenge needs strong international cooperation.
Această provocare globală necesită o cooperare internațională fermă.
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Știm cu toții că numai împreună putem opri răspândirea coronavirusului la nivel mondial.
We share a continent and we can only succeed together."
Ne aflăm pe același continent și nu putem reuși decât împreună."
Team Europe package
Pachetul „Echipa Europa"
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Trebuie să colaborăm pentru a putea gestiona provocările comune.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Țările aflate în proces de negociere a aderării lor la Uniune pot, de asemenea, să depună cereri pentru Fondul de solidaritate al UE.
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Cooperarea și eforturile comune la nivel internațional, precum și soluțiile multilaterale reprezintă calea de urmat pentru o veritabilă agendă globală pentru viitor."
€2.8 billion to support research, health and water systems.
2,8 miliarde EUR pentru a sprijini sistemele de cercetare, de sănătate și de apă.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Uniunea Europeană depune necontenit eforturi de combatere a pandemiei.
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
UE, în calitate de actor mondial și de principal donator la sistemul de ajutor internațional, va promova un răspuns multilateral coordonat, în parteneriat cu Organizația Națiunilor Unite, cu instituțiile financiare internaționale, precum și cu G7 și G20.
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Impactul izbucnirii epidemiei de coronavirus asupra celor mai fragile țări, asupra migranților și a celor mai vulnerabile persoane ar putea să fie dramatic.
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
promovarea de forme de reducere a datoriilor prevăzute de FMI în țările afectate.
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
502 milioane EUR pentru acțiunile de răspuns la situația de urgență, cu accent, printre altele, pe:
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Primele pachete „Echipa Europa" se pun deja în aplicare în vecinătatea imediată a UE: în Balcanii de Vest, în est și în sud.
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
organizarea furnizării de asistență în natură țărilor afectate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii;
Delivering the EU global response package in practice
Punerea în practică a pachetului UE de răspuns global
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Astăzi, Comisia Europeană își intensifică eforturile și ia inițiativa, prin acest pachet semnificativ de răspuns global în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, în vederea colaborării cu partenerii noștri, în special din Africa, pentru un viitor mai sigur pentru noi toți."
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Pentru a sprijini aceste acțiuni, UE va acorda țărilor partenere sprijin financiar în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, care va proveni din resursele pentru acțiune externă existente.
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
sprijinirea accesului egal la sistemele de sănătate pentru migranți, refugiați și comunitățile-gazdă.
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
asocierea Balcanilor de Vest la inițiative ale UE, cum ar fi acordul privind achizițiile publice comune pentru echipamente medicale și sistemul european de alertă rapidă pentru bolile transmisibile.
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
colaborarea cu organizațiile internaționale și cu întreprinderile europene pentru a crea lanțuri valorice solide și reziliente în sectoare strategice și pentru a asigura drepturile lucrătorilor și responsabilitatea socială a întreprinderilor;
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
În acest scop, UE va convoca în curând un eveniment virtual al donatorilor care să contribuie la mobilizarea finanțării necesare și la sprijinirea Organizației Mondiale a Sănătății în acțiunile sale de asistare a celor mai vulnerabile țări."
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Ca parte a răspunsului nostru global la pandemia de coronavirus, redirecționăm peste 3,8 miliarde EUR din fondurile prevăzute pentru Balcanii de Vest și vecinii noștri imediați din est și din sud către nevoile reale cu care se confruntă în prezent: pentru răspunsul urgent la criza sanitară, pentru consolidarea sistemelor de sănătate și pentru atenuarea impactului socioeconomic al pandemiei.
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Uniunea Europeană și statele sale membre își asumă rolul care le revine în abordarea acestei crize sanitare și a consecințelor sale grave - atât pe plan intern, cât și extern.
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
acordarea de împrumuturi pentru sectorul public de la Banca Europeană de Investiții, în special pentru echipamente și materiale medicale;
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
sprijinirea eforturilor globale de combatere a restricțiilor la export și asigurarea faptului că lanțurile de aprovizionare rămân intacte, în special în ceea ce privește materialele medicale și produsele farmaceutice esențiale;
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Astăzi, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au prezentat planuri pentru un răspuns solid și bine direcționat al UE în vederea sprijinirii eforturilor țărilor partenere de combatere a pandemiei de coronavirus.