natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Promovarea unor ecosisteme sănătoase, a unei infrastructuri verzi și a unor soluții bazate pe natură ar trebui integrată în mod sistematic în planificarea urbană, inclusiv în proiectarea clădirilor, a spațiilor publice și a infrastructurii, în colaborare cu Convenția primarilor, pentru a iniția o mișcare în direcția unor acțiuni și strategii în materie de natură și biodiversitate în cadrul unui nou „Acord privind orașele verzi".
The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030 este un plan cuprinzător, sistemic și ambițios pe termen lung de protejare a naturii și de inversare a tendinței de degradare a ecosistemelor.
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Taxonomia UE a finanțelor durabile va contribui la orientarea investițiilor către o redresare verde și la implementarea de soluții bazate pe natură.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Înverzirea orașelor oferă multe oportunități inovatoare în materie de locuri de muncă, de la proiectanți și urbaniști, până la agricultorii și botaniștii din mediul urban.
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Această strategie este un pilon esențial al Pactului verde european și al prezenței UE ca lider pe scena internațională în domeniul acțiunilor privind bunurile publice globale și obiectivele de dezvoltare durabilă.
an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
o problemă în materie de echitate - pierderea biodiversității îi afectează cel mai mult pe cei mai săraci, ceea ce duce la agravarea inegalităților;
Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Declinul biodiversității duce, de asemenea, la scăderea randamentului culturilor și a capturilor de pește, precum și la pierderea de noi surse potențiale de medicamente.
What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Ce este noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030?
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Strategia lansează un nou proces de îmbunătățire a guvernanței în materie de biodiversitate, asigurând faptul că statele membre integrează angajamentele pe care le prevede în politicile naționale.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Până în 2030, un sfert din terenurile agricole ar trebui să fie gestionate în cadrul agriculturii ecologice, iar utilizarea pesticidelor și riscurile generate de acestea ar trebui reduse cu 50 %, la fel ca și utilizarea pesticidelor mai periculoase.
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Strategia urmărește să stimuleze sistemele fiscale și de stabilire a prețurilor, pentru a reflecta mai bine costurile reale de mediu, inclusiv costul declinului biodiversității, și să asigure faptul că biodiversitatea este cu adevărat integrată în procesul decizional public și în cel din sectorul de afaceri.
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Cu toate că lupta împotriva declinului biodiversității în Europa este esențială pentru dezvoltarea durabilă, cele mai importante „zone fierbinți" din punctul de vedere al biodiversității se află în afara Europei.
They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Aceștia exercită asupra ecosistemelor presiuni care duc la o exploatare nesustenabilă a naturii, inclusiv la despăduriri și la activități ilegale sau slab reglementate de comerț cu specii sălbatice de faună și floră.
Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Printre alte cauze se numără supraexploatarea resurselor naturale (cum ar fi pescuitul excesiv și practicile agricole distructive), schimbările climatice, poluarea și speciile alogene invazive.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
o problemă în materie de sănătate - distrugerea naturii sporește riscurile și ne reduce reziliența la boli.
a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
o problemă în materie de climă - distrugerea și deteriorarea ecosistemelor și a solului accelerează încălzirea globală, în timp ce refacerea naturii atenuează schimbările climatice;
How serious is the problem of biodiversity loss?
Cât de gravă este problema declinului biodiversității?
The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Strategia propune un plan amplu al UE de refacere a naturii, care include și următoarele acțiuni: cu condiția efectuării unei evaluări a impactului, elaborarea unei propuneri privind un nou cadru juridic pentru refacerea naturii, cu obiective obligatorii de refacere a ecosistemelor deteriorate, inclusiv a celor mai bogate în carbon; îmbunătățirea stării sau a tendinței de conservare a cel puțin 30 % din habitatele și speciile protejate din UE care nu se află într-o stare corespunzătoare; redarea cursului liber a cel puțin 25 000 km de râuri; stoparea și inversarea declinului păsărilor și insectelor specifice terenurilor agricole, în special al polenizatorilor; reducerea utilizării generale a pesticidelor și a riscurilor generate de acestea, precum și reducerea utilizării celor mai toxice pesticide cu 50 %; gestionarea a cel puțin 25 % din terenurile agricole în cadrul agriculturii ecologice și sporirea în mod semnificativ a gradului de utilizare a practicilor agroecologice; reducerea pierderilor de nutrienți proveniți din îngrășăminte cu cel puțin 50 % și reducerea utilizării îngrășămintelor cu cel puțin 20 %; plantarea a cel puțin 3 miliarde de arbori, cu respectarea deplină a principiilor ecologice, și protejarea pădurilor primare și a celor seculare; eliminarea capturilor accidentale de specii protejate sau reducerea acestora la un nivel care să permită refacerea integrală a speciilor și să nu amenințe starea lor de conservare.
At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Cel puțin 20 de miliarde EUR/an ar trebui să fie deblocate pentru cheltuielile destinate naturii, în special pentru a reface ecosistemele și pentru a investi în rețeaua Natura 2000 și în infrastructura verde și în cea albastră în toate statele membre ale UE.
A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Sunt prevăzute eforturi majore pentru a proteja și a reface pădurile din UE, inclusiv pădurile primare și cele seculare.
The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului, care urmează să fie adoptat de Comisie în 2021, va viza, în special, problematica prevenirii și a remedierii contaminării solului.
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
obiective globale pe termen lung în materie de biodiversitate, în conformitate cu viziunea Organizației Națiunilor Unite asupra unei „vieți trăite în armonie cu natura" până în 2050.
They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Organismele vii curăță apa, polenizează culturile, purifică aerul, absorb cantități mari de carbon, reglează clima, mențin fertilitatea solului, ne oferă remedii și multe dintre elementele de bază pentru industrie.
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Strategia prevede angajamente de refacere a solului degradat, de actualizare a Strategiei tematice a UE pentru protecția solului și de îndeplinire a obligațiilor asumate la nivelul UE și la nivel internațional privind neutralitatea din punctul de vedere al degradării terenurilor.
The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Strategia lansează apelul ca, până în 2030, să se elimine poluarea cauzată de fluxurile de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte.
The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Planul de refacere a naturii, un element central al Strategiei privind biodiversitatea, va contribui la inversarea tendinței de declin în cazul multor specii și habitate terestre și marine și la revenirea acestora la o stare ecologică bună.
To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Pentru a realiza acest obiectiv, sunt prevăzute noi eforturi în materie de punere în aplicare a Regulamentului privind speciile alogene invazive, care să se concentreze pe prevenirea introducerii de noi specii alogene invazive și pe gestionarea speciilor alogene invazive deja instalate.
Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Comerțul mondial cu specii sălbatice de faună și floră, precum și așa-numitele piețe „umede" unde se comercializează animale domestice și animale sălbatice vii care nu fac obiectul unor controale corespunzătoare sunt, de asemenea, un factor de risc important pentru răspândirea bolilor.
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Obiectivul este de a porni de la zonele Natura 2000 existente, completându-le cu zone protejate la nivel național, asigurând totodată o protecție strictă pentru zonele cu un grad foarte ridicat de biodiversitate și valoare din perspectiva acțiunilor în domeniul climatic.
The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Strategia vizează consolidarea protecției ecosistemelor marine și refacerea acestora pentru a ajunge la o stare ecologică bună, inclusiv prin extinderea zonelor protejate și instituirea unor zone strict protejate pentru refacerea habitatelor și a stocurilor de pește.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Strategia își propune să asigure că biodiversitatea Europei urmează un proces de refacere până în 2030, stabilind în acest scop noi modalități de punere în aplicare mai eficace a legislației existente, noi angajamente, măsuri, obiective și mecanisme de guvernanță, printre care se numără și următoarele:
Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Despăduririle sporesc cantitatea de dioxid de carbon din atmosferă, ceea ce modifică clima și duce la accentuarea declinului biodiversității.
It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
De asemenea, UE este hotărâtă să se bazeze pe parteneriatele internaționale pentru a promova agenda privind biodiversitatea, în cadrul Pactului verde european, și să sprijine tranziția în țările în curs de dezvoltare.
A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Strategia prevede angajamentul de a limita în mod semnificativ introducerea de specii alogene invazive, pentru a reduce cu 50 % numărul de specii înscrise pe lista roșie a speciilor amenințate de specii alogene invazive.
The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Comisia propune ca, până în 2030, 10 % din terenurile agricole să fie alcătuite din „elemente de peisaj de mare diversitate", de exemplu sub formă de garduri vii sau de fâșii cu flori, și ca impactul generat de sectorul agricol asupra mediului să fie redus semnificativ.
Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Investițiile în natură înseamnă, de asemenea, investiții în locuri de muncă și oportunități de afaceri locale, cum ar fi refacerea naturii și agricultura ecologică, precum și investiții în infrastructura verde și în cea albastră.
The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Scopul este de a spori suprafețele împădurite în UE, de a îmbunătăți reziliența și rolul pădurilor în stoparea declinului biodiversității, de a atenua schimbările climatice și de a ne ajuta să ne adaptăm la acestea.
To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Pentru a realiza aceste obiective, Comisia va prezenta Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului în 2021, Planul de acțiune integrat în materie de gestionare a nutrienților în 2022 și Strategia pentru promovarea sustenabilității în domeniul substanțelor chimice.
This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Acest lucru înseamnă combaterea supraexploatării resurselor piscicole până la sau sub nivelurile producției maxime durabile (adică un nivel care să permită un viitor sănătos pentru biomasa stocului de pește), eliminarea capturilor accidentale sau cel puțin reducerea acestora la niveluri nepericuloase, pentru a proteja mamiferele marine, țestoasele și păsările, în special cele pe cale de dispariție sau cele amenințate, și combaterea practicilor care provoacă daune fundului mării.
Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Biodiversitatea - varietatea formelor de viață pe Pământ, inclusiv plantele, animalele, ciupercile, microorganismele și habitatele în care trăiesc acestea - și ecosistemele pe care le formează speciile vii, ne oferă hrană, materii prime și remedii, ne permit să ne petrecem timpul liber într-un mod plăcut și să avem o viață sănătoasă și o stare de bine.
How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Cum ne va ajuta această strategie să facem față provocării mondiale pe care o reprezintă declinul biodiversității?
These include:
Pe această pagină:
Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Poluarea este o cauză importantă a declinului biodiversității.
Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Schimbările climatice ocupă locul al treilea în clasamentul cauzelor declinului biodiversității, care, la rândul său, are un efect negativ asupra climei.
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Pactul verde european, din care face parte Strategia privind biodiversitatea, este strategia de creștere a Europei și va impulsiona redresarea în urma crizei, va aduce beneficii economice și va contribui la sporirea rezilienței noastre la crize viitoare.
The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Omenirea ar trebui să se angajeze în favoarea principiului câștigului net, în sensul de a-i da înapoi naturii mai mult decât i se ia, și, totodată, să se angajeze să nu provoace dispariția speciilor ca urmare a acțiunilor umane, cel puțin atunci când aceasta poate fi evitată;
Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Soluțiile bazate pe natură, cum ar fi protejarea biodiversității și refacerea ecosistemelor, reprezintă mijloace excelente de combatere a efectelor schimbărilor climatice și permit utilizarea resurselor într-un mod foarte eficient din punctul de vedere al costurilor.
The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Comisia se așteaptă ca acest lucru să se întâmple cât mai curând posibil.
Is this feasible?
Acest lucru este fezabil?
It complements the efforts already taken at national and European level.
Acesta completează eforturile deja depuse la nivel național și european.
The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Efectele pot fi mai grave în anumite sectoare, cum ar fi turismul și transporturile.
The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Criza a demonstrat clar că în mai multe domenii esențiale nivelurile de sprijin discutate de lideri în februarie nu vor fi suficiente.
What is the Commission proposing today?
Ce propune astăzi Comisia?
What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Ce se va întâmpla cu politica de coeziune în următorul CFM?
What is the Own Resources ceiling?
Ce este plafonul resurselor proprii?
Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Întrebări și răspunsuri privind CFM și Next Generation EU
How will all the new instruments be financed?
Cum vor fi finanțate toate aceste noi instrumente?
Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
De-a lungul anilor, o serie de alte state membre au beneficiat, la rândul lor, de un sistem complex de corecții și rabaturi.
What is the overall level of the proposal?
Care este nivelul global al propunerii?
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Parchetul European (EPPO) își vor exercita competențele de control și investigare.
This is important for maintaining the high EU credit rating.
Acest lucru este important pentru menținerea ratingului de credit ridicat al UE.
The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
a Fondului european de ajustare la globalizare, care sprijină reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor care își pierd locul de muncă în urma unor evenimente majore de restructurare;
In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
În plus, se estimează că vor exista implicații transfrontaliere legate de funcționarea pieței unice.
Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Sumele pe care le prezentați astăzi sunt exprimate în prețuri curente sau în prețuri constante?
How will the borrowing work?
Cum va funcționa activitatea de împrumut?
In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
În cursul negocierilor, această propunere a fost primită favorabil de statele membre și ar trebui să facă parte din acordul final.
At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Cel puțin 5 % din fonduri ar trebui utilizate în sprijinul scoaterii copiilor din sărăcie.
The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Împrumuturile vor fi rambursate de către statele membre care se împrumută.
How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Cât de rapid trebuie să fie aprobate aceste propuneri legislative de către Parlamentul European și de către Consiliu pentru a deveni realitate?
At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
În același timp, trebuie să recunoaștem progresele înregistrate în cadrul negocierilor și opțiunile de compromis care au fost discutate de statele membre.