natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mark Davis, EBRD Regional Director for Romania and Bulgaria, said: "Romania's agricultural producers have been challenged by disruptions to demand, supply chains and exports, while they face increased uncertainty going into the 2020 harvest season.
Mark Davis, Director regional BERD pentru România și Bulgaria, a declarat: „Producătorii agricoli din România au fost afectaţi de perturbări în ceea ce privește cererea, lanțurile de aprovizionare și exporturile, confruntându-se în același timp cu o incertitudine crescută în sezonul de recoltă 2020.
This additional funding will provide much needed support to Romania's countryside regions to better face the consequences of the current Covid-19 crisis".
Această finanțare suplimentară va oferi sprijinul necesar regiunilor din mediul rural al României pentru a face față mai bine consecințelor actualei crize Covid-19 ".
"Through this additional funding from the EBRD and EIB, Agricover Credit will continue to offer specialised financial support, without any disruption and fostering a safe and comfortable environment for all our farmer partners.
„Prin această finanțare suplimentară din partea BERD și BEI, Agricover Credit va continua să ofere sprijin financiar specializat, fără întreruperi, încurajând un mediu sigur și performant pentru toți partenerii noștri fermieri.
We are honoured and pleased to see that leading international financial institutions have confidence in our business model and in our proven ability to operate despite the challenging market conditions," stated Agricover Credit IFN CEO Robert Rekkers.
Suntem onorați și încântați să vedem că cele mai importante instituții financiare internaționale au încredere în modelul nostru de afaceri și în capacitatea noastră dovedită de a opera, în ciuda provocărilor existente în piață," a declarat Robert Rekkers.
EIB Vice-President Andrew McDowell commented: "Our second operation with Agricover, enjoying the support of EFSI, will ensure continuity of affordable medium-term loans to SMEs operating in the agricultural sector, including young farmers.
Vicepreședintele BEI, Andrew McDowell, a comentat: „A doua noastră colaborare cu Agricover, cu sprijinul FEIS, va asigura continuitatea împrumuturilor pe termen mediu accesibile IMM-urilor care operează în sectorul agricol, inclusiv fermierilor tineri.
The efficient deployment of the first operation with Agricover provided much needed investment to support improvements in productivity and contribute to economic development in rural areas towards increasing their competitiveness and job generation, as well as cohesion.
Desfășurarea eficientă a primei operațiuni cu Agricover a oferit investiții necesare pentru îmbunătățirea productivității și dezvoltarea economică în zonele rurale pentru creșterea competitivității și generarea de locuri de muncă, precum și pentru coeziune.
Farmers in Romania will benefit from improved access to finance thanks to new funds provided to Agricover Credit IFN by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB).
Fermierii din România vor beneficia de acces îmbunătățit la finanțare prin intermediul noilor fonduri oferite Agricover Credit IFN de către Banca Europeană pentru Reconstrucție si Dezvoltare (BERD) și Banca Europeană de Investitii (BEI).
Agricover Credit IFN finances the agricultural sector and works with more than 15 per cent of all professional farmers in Romania.
Agricover Credit IFN finanțează sectorul agricol și zootehnic și lucrează cu peste 15% din totalul fermierilor performanți din România.
Romania's leading financier of agriculture expanding farmers' access to finance
Principalii finanțatori ai agriculturii din România extind accesul fermierilor la finanțare;
Making additional farm funding available will help farmers overcome these challenges, to the benefit of rural communities and essential industry through and beyond the Covid-19 period."
Acordarea de finanțări agricole suplimentare va ajuta fermierii să depășească aceste provocări, în beneficiul comunităților rurale și al industriei de bază pe perioada Covid-19 şi ulterior."
These funds are being made available to Agricover Credit IFN in addition to €20 million already provided earlier.
Aceste fonduri sunt puse la dispoziția Agricover Credit IFN suplimentar împrumutului în valoare de 20 de milioane de euro, anterior acordat.
It is a subsidiary of Agricover Holding, which offers agribusiness and financial services to farmers through a highly integrated business model centred around satisfying the essential needs of farmers.
Este o subsidiară a Agricover Holding S.A., care oferă servicii de Agri-Finance printr-un model de business puternic integrat și original, centrat pe satisfacerea nevoilor esențiale ale fermierilor.
The EBRD, a shareholder in Agricover Holding , is providing a new €5 million facility, increasing its financing to the company to €20 million.
BERD, acționar al Agricover Holding S.A., acordă o finanțare adiţională de 5 milioane de euro, crescând finanțarea către companie la 20 de milioane de euro.
EIB with EFSI support and EBRD providing new financing of €7.5 million and €5 million respectively to Agricover Credit IFN
BEI, cu sprijinul FEIS și BERD oferă o nouă finanţare în valoare de 7,5 milioane de euro, respectiv 5 milioane de euro, pentru Agricover Credit IFN;
The new funds will enable Agricover Credit IFN to expand its financing for agriculture and help farmers hit by the coronavirus outbreak and its economic impact.
Noile fonduri vor permite Agricover Credit IFN să îşi extindă finanţarea către agricultură şi să ajute fermierii afectaţi de impactul economic generat de pandemia COVID-19,
Investment Plan in Romania: EIB and EBRD make €12.5 million of new funds available to farmers
BERD și BEI pun la dispoziția fermierilor români fonduri noi în valoare de 12,5 milioane de euro
Funding to be provided through Agricover Credit IFN, financier of agriculture
Finanțarea va fi asigurată prin intermediul Agricover Credit IFN, principala instituție financiară dedicată finanțării agriculturii românești
Quotes from members of the College of Commissioners
Citate din declarațiile unor membri ai colegiului comisarilor
Press release8 July 2020Brussels
Comunicat de presă8 iulie 2020Bruxelles
This gradual transition will require a phased approach:
Această tranziție treptată va necesita o abordare etapizată:
Market rules are also largely specific to different sectors.
Regulile pieței sunt și ele în mare măsură specifice diferitelor sectoare.
There are three main pillars to this strategy:
Strategia se bazează pe trei piloni principali:
New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Este necesar să se creeze noi legături între sectoare și să se valorifice progresele tehnologice.
The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Strategia stabilește 38 de acțiuni pentru crearea unui sistem energetic mai integrat.
The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Inițiativa „Valul de renovări ale clădirilor" va fi o parte importantă a acestor reforme.
Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
În al doilea rând, o mai mare electrificare directă a sectoarelor de utilizare finală.
However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Cu toate acestea, pe termen scurt și mediu sunt necesare alte forme de hidrogen cu emisii scăzute de carbon pentru a reduce rapid emisiile și pentru a sprijini dezvoltarea unei piețe viabile.
First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
În primul rând, un sistem energetic mai „circular", având în centru eficiența energetică.
Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Rețelele de energie electrică și de gaze sunt planificate și gestionate independent unele de altele.
The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Strategia va identifica acțiuni concrete pentru punerea în practică a principiului „eficiența energetică înainte de toate" și va utiliza mai eficient sursele locale de energie în clădirile sau comunitățile noastre.
The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Investițiile planificate au potențialul de a stimula redresarea economică în urma crizei coronavirusului.
For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
De exemplu, produsele petroliere sunt predominante în sectorul transporturilor și ca materie primă pentru industrie.
It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Prin urmare, oferă o soluție pentru decarbonizarea proceselor industriale și a sectoarelor economice în care reducerea emisiilor de carbon este atât urgentă, cât și greu de realizat.
The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Analiza obstacolelor existente în aceste domenii va contribui la propunerile noastre concrete, de exemplu revizuirea Regulamentului TEN-E până la sfârșitul anului 2020 sau revizuirea directivei privind impozitarea energiei și a cadrului de reglementare a pieței gazelor în 2021.
The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Strategia UE privind integrarea sistemului energetic va furniza cadrul pentru tranziția către o energie verde.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Din punct de vedere tehnic și economic, este ineficient și determină pierderi substanțiale sub forma căldurii reziduale și a eficienței energetice scăzute.
This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Acest sistem conectat și flexibil va fi mai eficient și va reduce costurile suportate de societate.
The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Acest sector poate aduce o contribuție esențială la redresarea economică a Europei în urma crizei coronavirusului, după cum s-a subliniat în pachetul de măsuri de redresare Next Generation EU , prezentat de Comisie la 27 mai 2020.
A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
O rețea de un milion de puncte de încărcare a vehiculelor electrice se va număra printre rezultatele vizibile, alături de extinderea energiei solare și eoliene.
The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Alianța este importantă din punct de vedere strategic pentru ambițiile noastre înscrise în Pactul verde și pentru reziliența industriei noastre."
The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Noua economie bazată pe hidrogen poate fi un motor de creștere care să ne ajute să trecem peste neajunsurile economice cauzate de COVID-19.
Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Cel mai important, la utilizare nu emite CO2 și aproape nicio altă formă de poluare atmosferică.
The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Strategia UE privind hidrogenul abordează modul de transformare a potențialului acestuia în realitate, prin investiții, reglementare, crearea de piețe și cercetare și inovare.
The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Comisia va propune un nou sistem de clasificare și de certificare a combustibililor din surse regenerabile și cu emisii scăzute de carbon.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Acest model compartimentat nu poate conduce la o economie neutră climatic.
They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Acestea vor crea locuri de muncă în Europa și vor consolida întâietatea și competitivitatea noastră în industriile strategice, care sunt esențiale pentru reziliența Europei.
All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Toate acestea fac ca hidrogenul să fie esențial în sprijinirea angajamentului UE de a atinge neutralitatea emisiilor de carbon până în 2050 și pentru efortul global de punere în aplicare a Acordului de la Paris .
Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Cărbunele și gazele naturale sunt utilizate în principal pentru producerea de energie electrică și încălzire.
The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Alianța va institui un portal de investiții pentru o producție mai mare și va sprijini cererea de hidrogen curat în UE.
In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
În ceea ce privește dezvoltarea și desfășurarea unui lanț valoric al hidrogenului curat, Europa va deveni lider mondial și își va menține întâietatea în domeniul tehnologiilor curate."
For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
De exemplu, acest lucru înseamnă un sistem în care energia electrică care alimentează autoturismele Europei ar putea proveni din panourile solare de pe acoperișuri, în timp ce clădirile sunt aprovizionate cu căldură provenind de la o fabrică din apropiere, iar fabrica este alimentată cu hidrogen curat, obținut din surse de energie eoliană offshore.
The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Cele două strategii prezintă o nouă agendă privind investițiile în energie curată, în conformitate cu pachetul de măsuri al Comisiei privind redresarea economică Next Generation EU și cu Pactul verde european .
Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Hidrogenul poate alimenta și sectoare care nu sunt potrivite pentru electrificare și poate asigura stocarea în vederea echilibrării fluxurilor variabile de energie din surse regenerabile, însă acest lucru poate fi realizat numai prin acțiuni coordonate între sectorul public și cel privat, la nivelul UE.
A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Un sistem energetic mai bine integrat este esențial pentru a trece la neutralitatea climatică până în 2050, creând în același timp locuri de muncă, asigurând o tranziție echitabilă și consolidând inovarea în UE și întâietatea industrială la nivel mondial.
It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Ea va dezvolta o rezervă de proiecte concrete pentru a sprijini eforturile de decarbonizare ale industriilor europene mari consumatoare de energie, cum ar fi siderurgia și industria chimică.
From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Între 2030 și 2050, tehnologiile pe bază de hidrogen regenerabil ar trebui să ajungă la maturitate și să fie desfășurate la scară largă în toate sectoarele dificil de decarbonizat.
To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Pentru a contribui la realizarea acestei strategii, Comisia lansează astăzi Alianța europeană pentru hidrogen curat , formată din lideri ai industriei, miniștri naționali și regionali și reprezentanți ai societății civile și ai Băncii Europene de Investiții.
The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Actualul model, în care consumul de energie în sectorul transporturilor, al industriei, al gazelor și al clădirilor are loc în diferite compartimente - fiecare cu lanțuri valorice, norme, infrastructură, planificare și operațiuni separate - nu poate asigura neutralitatea climatică până în 2050 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor; costurile schimbătoare ale soluțiilor inovatoare trebuie să fie integrate în modul în care ne exploatăm sistemul energetic.
As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Întrucât sectorul energiei electrice are cea mai mare pondere de surse regenerabile de energie, ar trebui să utilizăm din ce în ce mai mult energia electrică, acolo unde este posibil: de exemplu, în cazul pompelor de căldură din clădiri, al vehiculelor electrice în transporturi sau al cuptoarelor electrice din anumite industrii.
In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Într-un sistem energetic integrat, hidrogenul poate sprijini decarbonizarea industriei, a transporturilor, a generării de energie și a clădirilor în întreaga Europă.
One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
O modalitate de a asigura integrarea sectorului este implementarea hidrogenului regenerabil.
The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Pactul verde european este noua strategie a UE în materie de creștere - o foaie de parcurs menită să asigure durabilitatea economiei prin transformarea provocărilor climatice și de mediu în oportunități în toate domeniile de politică și prin garantarea unei tranziții juste și incluzive pentru toți.
The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Strategiile UE privind integrarea sistemelor energetice și pentru hidrogen, adoptate astăzi, vor deschide calea către un sector energetic mai eficient și mai interconectat, impulsionat de dublul obiectiv al unei planete mai curate și al unei economii mai puternice.
The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Prioritatea este dezvoltarea hidrogenului regenerabil, produs folosind în principal energia eoliană și solară.
For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Pentru sectoarele în care electrificarea este dificilă, strategia promovează combustibili mai puțin poluanți, inclusiv biocombustibili durabili și biogaz, precum și hidrogen regenerabil.
To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Pentru a deveni neutră climatic până în 2050, Europa trebuie să își transforme sistemul energetic, care generează 75 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE.
The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Comisia va propune măsuri de politică și de reglementare pentru a crea certitudine pentru investitori, pentru a facilita utilizarea hidrogenului, pentru a promova infrastructura necesară și rețelele logistice, pentru a adapta instrumentele de planificare a infrastructurii și pentru a sprijini investițiile, în special prin planul de redresare „Next Generation EU".
Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Hidrogenul va juca un rol esențial în acest sens, deoarece scăderea prețurilor la energia din surse regenerabile și inovarea permanentă fac din el o soluție viabilă pentru o economie neutră climatic.
Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Sistemul energetic actual a rămas structurat pe mai multe lanțuri valorice paralele, verticale din punct de vedere energetic, care leagă în mod rigid resursele energetice specifice de sectoarele specifice de utilizare finală, risipind o cantitate semnificativă de energie.
There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Există un mare potențial de reutilizare a căldurii reziduale din zonele industriale, din centrele de date sau din alte surse, precum și a energiei produse din deșeuri biologice sau din stațiile de epurare a apelor uzate.
The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Sistemul energetic al UE trebuie să devină mai bine integrat, mai flexibil și mai capabil să adopte cele mai ecologice și mai eficiente soluții din punctul de vedere al costurilor.
To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Pentru a direcționa sprijinul către cele mai curate tehnologii disponibile, Comisia va depune eforturi pentru a introduce standarde, terminologie și certificare comune, pe baza emisiilor de carbon pe durata ciclului de viață și a legislației existente în domeniul climei și al energiei și în concordanță cu taxonomia UE pentru investiții durabile.
Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Integrarea sistemului energetic înseamnă că sistemul este planificat și exploatat ca un întreg, conectând diferiți purtători de energie, infrastructuri energetice și sectoare de consum al energiei.