natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Parlamentul European a sprijinit propunerea Comisiei de amânare cu un an a punerii în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale , astfel încât statele membre, instituțiile sanitare și industria să poată acorda prioritate combaterii coronavirusului.
This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Aceste noi fonduri vor consolida capacitatea ECDC de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, vor contribui la sporirea capacității de expertiză.
The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Voturile de astăzi permit: redirecționarea fără precedent a fondurilor politicii de coeziune pentru a combate efectele crizei sistemului de sănătate publică ( inițiativa CRII+ ); mobilizarea de fonduri UE suplimentare în valoare de 3,08 miliarde EUR pentru sistemele de sănătate ( Instrumentul dedicat sprijinului de urgență ) și pentru capacitatea medicală de urgență ( rescEU ); acordarea de fonduri suplimentare pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și aplicarea unei serii de alte măsuri de sprijin.
The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Instrumentul dedicat sprijinului de urgență va contribui la finanțarea nevoilor urgente de echipamente medicale, cum ar fi măștile și aparatele pentru respirație artificială, transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere, mobilizarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în focarele de infecție și construirea de spitale de campanie mobile.
Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
De asemenea, se va acorda asistență în cadrul politicii agricole comune, și anume: o mai mare flexibilitate în utilizarea instrumentelor financiare; facilitarea posibilităților pe care le au statele membre de realocare a sumelor de bani disponibile în temeiul programelor de dezvoltare rurală și reducerea presiunii administrative asupra autorităților naționale care se ocupă de aceste programe.
€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
3,3 milioane EUR reprezentând finanțare suplimentară pentru consolidarea bugetului pentru 2020 al Parchetului European (EPPO).
Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Comisia salută celeritatea cu care Parlamentul a dat undă verde noilor resurse propuse menite să protejeze viețile oamenilor și mijloacele de subzistență
For More Information:
Pentru informații suplimentare:
Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
În ultimă instanță, datorită garanției, beneficiarii finali vor putea accesa fonduri mai ușor și în condiții mai bune.
The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Inițiativa va fi introdusă în 2020, cu obiectivul de a deveni un instrument financiar european de bază după 2020, inclus în următorul cadru financiar multianual al UE (2021-2027).
This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Inițiativa este relevantă în special în contextul economic dificil cu care se confruntă în prezent cetățenii și întreprinderile din Europa din cauza pandemiei de coronavirus.
The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Selectarea intermediarilor financiari este gestionată de FEI.
The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Facilitatea-pilot C&E are ca scop sprijinirea următorilor beneficiari finali:
EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Directorul general al FEI, Alain Godard, a declarat: „Investițiile în competențe contribuie la creșterea economică, la competitivitate și la convergența socială.
Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Creșele, grădinițele, furnizorii de servicii de educație timpurie și organizații similare fac parte din această categorie.
European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Organizații europene care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării competențelor, al formării și al educației sau care dezvoltă proiecte în domeniul educației.
Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Instituțiile de finanțare interesate sau furnizorii de educație și de formare interesați pot solicita să devină intermediari financiari și să participe la program răspunzând la Cererea deschisă de exprimare a interesului publicată de FEI.
It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Facilitatea poate oferi sprijinul necesar pentru dezvoltarea oportunităților de învățare și a competențelor în unele dintre cele mai importante sectoare, cum ar fi sănătatea, educația, securitatea, economia digitală și economia verde.
Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Studenții și întreprinderile eligibile vor putea avea acces la diferite tipuri de finanțare (de exemplu, împrumuturi, plăți reportate, împrumuturi legate de venituri etc.) prin intermediari financiari dedicați, cum ar fi instituții financiare, universități și centre de formare profesională, garantate de UE.
Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Obiectivul lor este de a îmbunătăți în mod semnificativ ecosistemul furnizării de servicii de educație, formare și competențe, inclusiv prin mijloace digitale.
The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Facilitatea-pilot C&E va sprijini, de asemenea, mobilitatea studenților și a cursanților care urmează programe educaționale într-un alt stat membru decât cel în care își au reședința.
It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Facilitatea va sprijini întreprinderile și studenții în timpul crizei și ulterior, pentru a se asigura că Europa poate să se dezvolte și să rămână la cârma evoluțiilor tehnologice mondiale, că economia europeană bazată pe cunoaștere își continuă progresul și că redresarea sa economică este accelerată.
The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
FEI va furniza gratuit o garanție limitată de primă pierdere (sau contragaranție) intermediarilor financiari selectați care creează noi portofolii de finanțare a datoriilor pentru studenți și pentru întreprinderi.
The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Facilitatea-pilot de garantare pentru competențe și educație (Facilitatea-pilot C&E) este o nouă inițiativă de finanțare a datoriilor dedicată stimulării investițiilor în educație, în formare și în dobândirea de competențe - ca parte a soluției pentru a atrage mai multe persoane către ocuparea locurilor de muncă și pentru a răspunde nevoilor în schimbare ale economiei europene.
European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Vicepreședintele Comisiei Europene pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: „Cu potențialul său de a mobiliza 200 de milioane EUR în investiții pentru dezvoltarea educației și a competențelor, Facilitatea-pilot de garantare pentru competențe și educație reprezintă un pas important către societăți și economii mai reziliente și mai favorabile incluziunii pe durata redresării UE în urma pandemiei de COVID-19.
EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
UE lansează un nou proiect-pilot în valoare de 50 de milioane EUR pentru dezvoltarea competențelor și a educației în întreaga Europă
Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Persoane fizice (studenți și cursanți) care doresc să își continue studiile și să își îmbunătățească competențele prin studii universitare, formare profesională, învățare pe tot parcursul vieții și alte forme de educație, inclusiv prin mijloace digitale.
Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
De asemenea, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții va asigura sprijin pentru consolidarea capacităților, în scopul promovării facilității-pilot.
The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Facilitatea-pilot în valoare de 50 de milioane EUR va sprijini finanțări pentru studenți și cursanți, pentru întreprinderile care investesc în perfecționarea angajaților lor și pentru organizațiile care furnizează servicii de formare și educație.
The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Fondul European de Investiții (FEI) și Comisia Europeană lansează o nouă facilitate-pilot de garantare în scopul ameliorării accesului la finanțare pentru persoanele și organizațiile care doresc să investească în competențe și în educație.
In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Într-o primă fază, Facilitatea-pilot C&E va asigura un fond UE de garantare de până la 50 de milioane EUR, sprijinit de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), prin care se va declanșa finanțarea datoriilor pentru proiectele în materie de competențe și de educație din Europa, în scopul mobilizării unor finanțări totale în valoare de peste 200 de milioane EUR.
European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Întreprinderi europene care facilitează și contribuie la eforturile de transformare a competențelor prin investiții în îmbunătățirea setului de competențe și a utilizării competențelor forței lor de muncă Aceasta contribuie la creșterea competitivității și a productivității întreprinderii respective, menținând totodată locurile de muncă.
The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Noua facilitate-pilot de garantare pentru competențe și educație, lansată astăzi, va oferi studenților și întreprinderilor noi posibilități de găsire a sprijinului necesar pentru a se dezvolta și va aborda, în același timp, dificultățile legate de transformarea digitală și de tranziția către o economie fără emisii de dioxid de carbon.
A real marathon.
Un adevărat maraton.
Read the joint call to action here .
Citiți aici apelul comun la acțiune.
And we need to make it available at affordable prices."
La un preț accesibil."
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Trebuie să dezvoltăm un vaccin, să îl producem și să facem astfel încât acesta să ajungă în fiecare colț al lumii.
Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Începând cu 4 mai, Comisia va înregistra donațiile din partea țărilor și a fundațiilor private.
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Țări și organizații din întreaga lume sunt invitate să doneze pentru a contribui la atingerea obiectivului inițial de a strânge fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR.
Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Cercetători și inovatori din întreaga lume depun eforturi remarcabile pentru a găsi soluții menite să salveze vieți omenești și să ne protejeze sănătatea.
The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Numărătoarea inversă până la startul maratonului începe astăzi, prima zi a Săptămânii Mondiale a Vaccinării 2020 organizate de Organizația Națiunilor Unite.
The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Fondurile colectate vor fi canalizate în trei direcții: teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri.
The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Comisia invită, de asemenea, guvernele, liderii din mediul de afaceri, personalitățile publice, filantropii, artiștii și cetățenii să sporească gradul de sensibilizare cu privire la acest efort în materie de donații la nivel mondial.
To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Pentru a strânge fonduri în sprijinul acestui demers, Uniunea Europeană și partenerii săi vor organiza un maraton mondial al donatorilor.
In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Peste doar 10 zile, vom lansa o campanie de donații la nivel mondial.
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Deoarece, pentru a învinge coronavirusul, este nevoie de un răspuns global și de acțiuni susținute pe mai multe fronturi.
The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Tema din acest an este #VaccinesWork for All (Vaccinarea este utilă pentru toată lumea), iar campania se va concentra asupra modului în care vaccinurile, precum și persoanele care le dezvoltă, le furnizează și le primesc acționează pentru a proteja sănătatea tuturor, pretutindeni.
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
În paralel, Comisia angajează sute de milioane de euro în măsuri de cercetare și inovare pentru dezvoltarea unor vaccinuri, a unor noi tratamente, a unor teste de diagnosticare și a unor sisteme medicale pentru prevenirea răspândirii coronavirusului.
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
În aceeași zi, Comisia va anunța și următoarele etape-cheie ale unei campanii mondiale, care va viza reconstituirea în permanență a fondurilor disponibile.
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Împreună, aceștia s-au angajat să atingă obiectivul comun ce constă în oferirea unui acces global echitabil la instrumente inovatoare pentru combaterea COVID-19.
Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Pe site-ul web dedicat răspunsului mondial la coronavirus puteți afla mai multe despre acest efort și despre modul în care vă puteți aduce contribuția în acest sens: europa.eu/global-response
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
La 26 martie, în cadrul unei reuniuni extraordinare privind pandemia de COVID-19, G20 a convenit să instituie o inițiativă globală privind pregătirea și răspunsul la pandemie pentru „a acționa ca o platformă de finanțare și coordonare universală, eficientă și susținută, cu scopul de a accelera dezvoltarea și furnizarea de vaccinuri, de metode de diagnosticare și de tratamente."
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, 4 mai 2020, o campanie de strâns donații ca răspuns mondial la coronavirus .
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile mondiale din domeniul sănătății au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva COVID-19, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.
To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Pentru a răspunde apelului comun la acțiune lansat de actorii din domeniul sănătății, UE își unește forțele cu Franța, Germania, Regatul Unit, Norvegia și Arabia Saudită pentru a găzdui o conferință a donatorilor, dându-se astfel curs declarației formulate de președinta von der Leyen, la 15 aprilie , referitoare la organizarea de către Comisie a unui eveniment online al donatorilor pentru a finanța dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
„Trebuie să reunim întreaga lume - atât liderii săi, cât și cetățenii - în lupta împotriva coronavirusului.
The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
La 24 aprilie, OMS și un grup inițial de actori globali din domeniul sănătății au lansat o colaborare istorică și globală vizând accelerarea dezvoltării și a producției, precum și accesul echitabil la scară mondială la noile tehnologii medicale esențiale pentru combaterea COVID-19: Printre actorii din cadrul acestui grup se numără Fundația Bill and Melinda Gates (BMGF), Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI), GAVI - Alianța pentru Vaccinuri - Fondul global, UNITAID, Wellcome Trust și Banca Mondială.
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Comisia a adoptat propunerea la 3 aprilie, ea fiind urmată de sprijinul manifestat de Parlamentul European la 17 aprilie.
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Normele aplicabile în prezent vor continua să garanteze sănătatea și siguranța pacienților.
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
La momentul adoptării Regulamentului privind dispozitivele medicale, niciunul dintre aspectele de mai sus nu ar fi putut fi prevăzut.
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Ca ultimă etapă, Consiliul a votat ieri adoptarea propunerii, iar aceasta va intra în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Mulțumesc Parlamentului și Consiliului pentru aprobarea în timp record, pentru cooperare și pentru tratarea eficientă a acestei propuneri urgente."
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Adoptarea de ieri ne va permite, în această perioadă de criză, să ne concentrăm pe chestiunile cele mai critice și să asigurăm disponibilitatea continuă a dispozitivelor medicale de importanță vitală.
The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Situația actuală afectează puternic diferitele domenii vizate de Regulamentul privind dispozitivele medicale.
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Suntem hotărâți să creăm condițiile ca industriile noastre medicale să-și utilizeze întreaga energie de care dispun pentru a face ceea ce este nevoie: să susțină combaterea pandemiei.