natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Directiva privind pachetele de servicii de călătorie prevede protecția necesară pentru călătorii care au rezervat un pachet de servicii de călătorie la un operator de turism.
SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
RELUAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ A SERVICIILOR TURISTICE
Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Urmărirea obiectivelor Pactului verde european pentru a face ca turismul să devină mai durabil ar însemna favorizarea unor transporturi și a unei conectivități durabile, implementarea unei gestionări inteligente a fluxurilor turistice și măsurarea impacturilor, diversificarea ofertei turistice și protejarea resurselor naturale și a comunităților locale.
The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Restabilirea treptată a serviciilor de transport și a conectivității va depinde în totalitate de relaxarea restricțiilor de călătorie, de evaluările epidemiologice și de avizul medical al experților privind necesitățile în materie de protecție a sănătății și a situației sanitare.
Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Este esențial să se asigure interoperabilitatea, astfel încât adoptarea pe scară largă, în mod voluntar, a aplicațiilor de urmărire la nivel național să poată sprijini relaxarea măsurilor de izolare și ridicarea restricțiilor privind libertatea de circulație pe întreg teritoriul UE.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Dacă sunt pe deplin conforme cu normele UE și bine coordonate, aplicațiile de urmărire a contactelor pot juca un rol important în cadrul strategiei de eliminare a măsurilor de izolare, completând alte măsuri, precum sporirea capacităților de testare.
If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Dacă sunt implementate, măsurile de urmărire a contactelor ar trebui să fie strict limitate la contracararea pandemiei de coronavirus și instituite în conformitate cu setul de instrumente al UE privind aplicațiile de urmărire , cu orientările Comisiei privind protecția datelor și cu orientările Comitetului european pentru protecția datelor .
Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
În temeiul normelor aplicabile, rambursarea poate fi efectuată în bani sau sub forma unui voucher.
What is the Commission doing to promote local tourism?
19.Ce face Comisia pentru a promova turismul local?
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Voucherele de patronaj pot fi cumpărate de consumatori de la micii furnizori din sectorul turismului care și-au suspendat activitatea din cauza crizei provocate de coronavirus (cum ar fi restaurantele, pensiunile, hotelurile de mici dimensiuni) și pot fi folosite ulterior pentru achiziționarea de servicii, odată ce acești furnizori își reiau activitatea.
The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Comisia solicită statelor membre, organizatorilor de călătorii și transportatorilor să găsească soluții pragmatice și flexibile care să respecte dreptul pasagerilor și al călătorilor de a fi rambursați pentru serviciile de transport sau pachetele de servicii turistice anulate în situația actuală de pandemie de coronavirus.
This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Ar urma să se înceapă prin ridicarea restricțiilor și a controalelor dintre regiunile și statele membre cu situații epidemiologice suficient de similare.
The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Ridicarea restricțiilor la frontiere, în primă fază între regiunile sau statele membre care se confruntă cu situații epidemiologice similare.
In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
În cazul unei anulări de către transportator, pasagerii pot alege între a fi rambursați sau redirecționați.
To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Pentru a se proteja sănătatea oaspeților și a lucrătorilor, este esențial să se respecte măsurile de prevenire a infecțiilor, cum ar fi distanțarea fizică și igiena, regulile de igienă respiratorie și utilizarea măștilor de protecție, precum și curățenia și dezinfecția.
It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Comisia va acționa în vederea promovării unui sistem de vouchere de patronaj, prin care consumatorii să poată sprijini întreprinderile locale de turism favorite, precum și Platforma europeană pentru patrimoniul cultural digital ( Europeana ), promovând turismul cultural, turismul costier și maritim durabil sau turismul rural și agroturismul.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Transportatorii și organizatorii ar putea decide ca voucherele să fie rambursabile mai devreme, dacă pasagerul sau călătorul solicită acest lucru.
To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Pentru a sprijini statele membre, Comisia a emis orientări privind reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice și protocoale sanitare destinate structurilor de primire turistice, precum hotelurile și alte tipuri de cazare, inclusiv spațiile interioare și exterioare, restaurantele și cafenelele.
refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
sunt rambursabile dacă nu sunt folosite: pasagerii și călătorii ar trebui să aibă dreptul de a solicita rambursarea în bani cel devreme după 12 luni de la emiterea voucherului în cauză și în orice moment după aceea.
In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
În etapa 1, restricțiile de călătorie și controalele la frontiere ar trebui să fie ridicate treptat în întreaga UE, la început pentru regiunile, zonele și statele membre care au o situație epidemiologică cu o evoluție pozitivă și suficient de similară.
What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Ce măsuri a luat deja Comisia cu privire la drepturile pasagerilor și la pachetele de servicii turistice în contextul pandemiei de coronavirus?
Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Voucherele pot constitui o alternativă viabilă și atractivă la rambursarea serviciilor de transport și a pachetelor de servicii de călătorie anulate în contextul pandemiei de coronavirus.
As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Ca pasager, care sunt drepturile mele în ceea ce privește serviciile de transport sau pachetele de servicii de călătorie anulate în contextul pandemiei de coronavirus?
Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
pentru a se facilita distanțarea fizică, este posibil ca la bord să fie admis un număr mai mic de pasageri, de exemplu în autocare, trenuri sau feriboturi, și este posibil ca pasagerii care nu sunt din aceeași familie să fie așezați departe unul de celălalt;
On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Transportatorii și organizatorii ar trebui să ia în considerare extinderea posibilității de a utiliza voucherele pentru rezervările făcute la alte entități care fac parte din același grup de întreprinderi.
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
În luna martie 2020, Comisia a publicat orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind COVID-19 , precum și un ghid consultativ privind normele UE referitoare la pachetele de servicii de călătorie în contextul pandemiei de COVID-19 . Astăzi, Comisia emite o recomandare privind voucherele de călătorie pentru pasageri și călători ca alternativă la rambursarea pentru serviciile de transport și pachetele de servicii de călătorie anulate, care reprezintă încă un pas înainte.
Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
La controalele de securitate și la punctele de depunere și de ridicare a bagajelor ar trebui să se asigure o distanțare fizică corespunzătoare;
Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Înainte de a călători, pasagerii ar trebui să primească informații accesibile cu privire la procedurile din aeroport și la politicile liniei aeriene.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Utilizarea acestora ar trebui să fie întotdeauna voluntară, limitată în timp și ar trebui să vizeze exploatarea celor mai recente soluții tehnologice de protejare a vieții private.
Not one.
Niciunul.
This simply makes no sense.
Acest lucru este pur și simplu lipsit de sens.
I personally chair these discussions twice a week.
Prezidez aceste discuții de două ori pe săptămână.
The Internal Market is already functioning better.
Piața internă funcționează deja mai bine.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Comisia va finanța 90 % din această rezervă prin intermediul RescEU.
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Vor ști că guvernele lor au trebuit să ia decizii dificile pentru a salva vieți - da.
And we all know what is at stake.
Și știm cu toții ce este în joc.
The first deliveries should start in the coming weeks.
Primele livrări ar trebui să înceapă în săptămânile următoare.
What will happen to their savings and their mortgage?
Ce se va întâmpla cu economiile lor și cu ipoteca lor?
Our doors closed.
Porțile s-au închis.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Păstrând distanța, putem încetini răspândirea virusului.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Pandemia de coronavirus este în primul rând o urgență de sănătate publică.
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Un răspuns european de succes poate fi coordonat numai dacă piața noastră internă și spațiul nostru Schengen funcționează așa cum ar trebui.
But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Dar nu a trecut mult timp până când unii au simțit consecințele propriei acțiuni necoordonate.
From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
De la Milano la Madrid și mai departe, ei fac minuni în fiecare zi.
And we will stop at nothing to save lives.
Și nu ne vom opri de la nimic pentru a salva vieți.
But they are also thinking about the day after.
Dar se gândesc și la ziua de după.
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Da, este dureros să stăm departe de membrii familiei noastre - mai ales atunci când suntem îngrijorați de sănătatea lor fizică și mintală.
But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Dar ceea ce este unic în privința acestei lupte este faptul că fiecare dintre noi are un rol de jucat.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Niciunul dintre noi nu poate face acest lucru singur și, cu siguranță, niciun stat membru nu poate face față acestei crize pe cont propriu.
The point is that sometime soon there will be a day after.
Ceea ce vreau să spun este că, în curând, va fi o zi de după.
To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Pentru a face acest lucru, avem norocul de a avea și de a ne putea baza pe cei mai buni profesioniști din domeniul sănătății din lume.
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Întregul set de măsuri pe care le-am luat reflectă situația fără precedent în care ne aflăm cu toții.
25 Member States joined the latter.
La aceste achiziții ni s-au alăturat 25 de state membre.
This is the example that the European Union must follow.
Acesta este exemplul pe care Uniunea Europeană trebuie să îl urmeze.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Nu are niciun sens faptul că unele țări au decis în mod unilateral să oprească exporturile către alte țări în cadrul pieței interne.
They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Se gândesc la ce loc de muncă vor trebui să se întoarcă, la ce se va întâmpla cu afacerea și cu angajatorii lor.
What we do now matters - for today as well as for the future.
Ceea ce facem acum contează - atât astăzi, cât și în viitor.
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Ne aflăm la o răscruce de drumuri: va reuși acest virus să ne împartă pentru totdeauna în bogați și săraci?
Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Potrivit lui Konrad Adenauer, „istoria poate fi privită și drept suma tuturor lucrurilor care ar fi putut fi evitate".
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Și da, este dureros pentru cei a căror casă nu este un loc fericit sau un loc sigur.
They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Au nevoie urgentă de echipamente, de echipamentele corespunzătoare, au nevoie de cantitatea potrivită de astfel de echipamente și au nevoie de ele chiar acum.
We all share this responsibility.
Cu toții avem această responsabilitate.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Și bineînțeles că vor să facem tot ce putem pentru a salva cât mai multe vieți.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea.
It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Mă doare că a trebuit să facem acest lucru, dar abordarea noastră coordonată dă roade acum.
And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Și acesta este motivul pentru care, pentru prima dată în istoria noastră, am activat clauza derogatorie generală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Și salutăm cu toții vestea că spitalele din Saxonia au primit pacienți din Lombardia, în timp ce pacienți din regiunea „Grand Est" din Franța sunt tratați acum în Marele Ducat al Luxemburgului.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Discursul președintei von der Leyen în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European dedicate răspunsului coordonat la nivel european cu privire la pandemia de COVID-19
They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Își vor face griji pentru părinții lor, pentru vecinii lor, pentru comunitatea lor locală.
The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Cifrele din ultimele zile au arătat că putem inversa tendința - dar numai dacă ne aducem cu toții contribuția.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
În ultimele zile mulți dintre dumneavoastră ați invocat cuvintele lui Jean Monnet privind făurirea Europei în vremuri de criză.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Acesta este motivul pentru care, în ultimele săptămâni, am luat măsuri excepționale și extraordinare pentru a coordona și a permite acțiunea care este necesară.
And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Aceasta a fost marea lor idee, din care în decurs de decenii s-a născut o comunitate unică a libertății și a păcii - Uniunea noastră Europeană.
And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Și acesta este motivul pentru care a trebuit să luăm lucrurile în mâinile noastre, în măsura în care am putut, pentru a elimina aceste blocaje.
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
În primul rând, doresc să le mulțumesc tuturor celor care au făcut posibilă această sesiune extraordinară în aceste condiții la fel de extraordinare.
Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Întrucât nu există niciun stat membru care să își poată satisface propriile nevoi în ceea ce privește materialele și echipamentele medicale vitale.
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Și deoarece cunoștințele salvează vieți într-o pandemie, am înființat o echipă europeană de experți științifici care să ne ajute la elaborarea unor măsuri coordonate pe care să le putem urma cu toții.
It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Este greu de crezut cât de mult și în ce mod s-a schimbat lumea de la ultima noastră întâlnire.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Iar rolul nostru ca instituții, factori de decizie și conducători ai Europei este acela de a da dovadă de aceeași încredere, de aceeași unitate și de același leadership.
The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Primele cazuri au fost aprobate într-un timp record, în câteva ore.
And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Și acesta este motivul pentru care Comisia a intervenit atunci când o serie de țări au blocat exporturile de echipamente de protecție către Italia.
Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Sau vom rămâne un continent puternic, un actor demn de luat în seamă pe scena lumii?
It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Acesta este motivul pentru care solicităm culoare verzi prioritare pentru transportul de mărfuri.
This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
De aceea, sunt convinsă că, deși distanța dintre noi este mai mare decât de obicei, trebuie să conlucrăm mai strâns ca niciodată.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
De atunci, situația se îmbunătățește, iar statele membre încep să se ajute unele pe altele pentru a se ajuta pe ele însele.
And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Și își vor aminti deciziile pe care le luăm astăzi - sau de cele pe care nu le vom lua.
Our streets emptied.
Străzile s-au golit.
And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Și acesta este motivul pentru care am lansat Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus pentru a contribui direct cu 37 de miliarde EUR la reducerea impactului crizei și la salvarea de vieți, de locuri de muncă și de întreprinderi.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Aș dori să aduc un omagiu bărbaților și femeilor implicați în această luptă.
We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Ar trebui să ne concentrăm mai degrabă asupra modului în care ne putem folosi de această furtună pentru a ne asigura că vom putea face față mai bine la următoarea.
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Europa noastră are toate atuurile de care are nevoie și suntem gata să facem tot ce este necesar pentru a surmonta această criză.
In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Într-o fracțiune de secundă, un virus apărut la celălalt capăt al lumii a provocat o pandemie ucigașă cu consecințe tragice și aici, în Europa.
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
O Europă care este prezentă la datorie pentru cetățenii săi și pentru statele sale membre atunci când aceștia au nevoie urgentă de ea.
Europe is now really stepping up.
Acum, Europa se implică cu adevărat.