natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Comisia propune măsuri temporare excepționale pentru a atenua impactul imediat al pandemiei de coronavirus, prin adaptarea calendarului de aplicare a standardelor internaționale de contabilitate privind capitalul băncilor, prin tratarea mai favorabilă a garanțiilor publice acordate în timpul acestei crize, prin amânarea datei de aplicare a amortizorului pentru indicatorul efectului de levier, precum și prin modificarea modului de excludere a anumitor expuneri de la calculul indicatorului de levier.
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Utilizăm întreaga flexibilitate oferită de normele bancare ale UE și propunem modificări legislative specifice pentru a le permite băncilor să furnizeze în continuare lichidități, astfel încât gospodăriile și întreprinderile să poată obține finanțarea de care au nevoie.
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Comunicarea adoptată astăzi reamintește că normele UE le permit băncilor și autorităților lor de supraveghere să acționeze într-un mod flexibil, dar responsabil, în situații de criză economică pentru a veni în sprijinul cetățenilor și al întreprinderilor, în special al întreprinderilor mici și mijlocii.
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Datorită normelor instituite în urma crizei financiare, băncile sunt acum mai reziliente și mai bine pregătite pentru a face față șocurilor economice.
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Comisia a adoptat astăzi un pachet bancar care va facilita acordarea de împrumuturi bancare gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga Uniune Europeană.
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Comunicarea publicată astăzi confirmă declarațiile recente privind utilizarea flexibilității autorizate de normele contabile și prudențiale, cum ar fi cele elaborate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și de Banca Centrală Europeană.
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE.
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Comisia a propus astăzi anumite modificări specifice pe termen scurt ale normelor prudențiale bancare ale UE (Regulamentul privind cerințele de capital), pentru a maximiza capacitatea băncilor de a acorda împrumuturi și de a absorbi pierderile provocate de coronavirus.
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Regulamentul adoptat astăzi cuprinde o serie de modificări specifice care vor maximiza capacitatea instituțiilor de credit de a acorda împrumuturi și de a absorbi pierderile provocate de pandemia de coronavirus, asigurând, în același timp, menținerea rezilienței.
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Comisia adoptă un pachet bancar care va facilita acordarea de împrumuturi gospodăriilor și întreprinderilor din UE
Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Italia va transmite detalii suplimentare în săptămânile următoare.
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Apoi va înainta Parlamentului European și Consiliului o propunere de ajutor financiar.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Această propunere a fost aprobată în timp record de Parlamentul European și de Consiliu și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2020.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Pentru 2020, fondul are la dispoziție 800 milioane EUR pentru a oferi ajutor financiar țărilor UE care sunt cel mai grav afectate de această criză.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Comisia Europeană va colecta toate cererile asociate crizei determinate de noul coronavirus până la 24 iunie 2020, iar apoi le va evalua în cadrul unui pachet, pentru a asigura tuturor cazurilor un tratament echitabil.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Comisarul pentru coeziune și reforme, Elisa Ferreira, a declarat: „Italia este în prezent statul membru cel mai grav afectat de criza cauzată de noul coronavirus și este prima țară care solicită ajutor din Fondul de solidaritate al UE în acest context.
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Comisia va trata toate cererile într-un singur pachet și nu pe baza principiului „primul venit, primul servit".
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Această abordare asigură distribuirea justă și echitabilă a resurselor disponibile pentru toate statele membre care sunt afectate cel mai grav de această situație sanitară de urgență.
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Sprijinul financiar vizează reducerea presiunii financiare determinate de măsurile imediate de răspuns, cum ar fi furnizarea de asistență medicală și achiziționarea de echipamente medicale, sprijinirea grupurilor vulnerabile, măsuri de limitare a răspândirii bolii, ridicarea nivelului de pregătire etc.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Prin sfera sa de cuprindere vastă, care include de acum și urgențele în domeniul sănătății publice, fondul face parte din instrumentele pe care Comisia le-a instituit rapid pentru a reduce presiunea asupra bugetelor statelor membre, ca o dovadă concretă a solidarității europene în aceste vremuri dificile.
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Ca parte a Inițiativei pentru investiții ca reacție la noul coronavirus, Comisia a propus, la 13 martie 2020, extinderea sferei de cuprindere a Fondului de solidaritate al UE, astfel încât fondul să poată oferi sprijin financiar nu doar în urma unor dezastre naturale, ci și în cazul unor urgențe sanitare majore.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Începând cu 1 aprilie 2020, în urma propunerii Comisiei privind Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus , statele membre ale UE pot solicita sprijin din Fondul de solidaritate al UE din motive de urgență sanitară.
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Comisia Europeană a primit din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin financiar din Fondul de solidaritate al UE pentru a contracara epidemia cauzată de noul coronavirus și efectele acesteia.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Comisia primește din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin din cadrul Fondului de solidaritate al UE pentru urgențe sanitare
The legal revision of the agreement is now being finalised.
Revizuirea juridică a acordului este, în prezent, în curs de finalizare.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Caracterul deschis, parteneriatul și cooperarea vor fi și mai importante pe măsură ce ne reconstruim economiile după această pandemie.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Ele au ajuns la un acord de principiu doi ani mai târziu, în aprilie 2018, lăsând pentru discuții ulterioare mai multe aspecte tehnice restante.
EU goods exports exceed €39 billion a year.
Exporturile de mărfuri din UE depășesc 39 de miliarde EUR pe an.
Those are now fully agreed.
Acestea din urmă sunt, în prezent, pe deplin soluționate.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Odată ce procesul va fi încheiat, acordul va fi tradus în toate limbile UE.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Acordul include acum și norme progresiste privind dezvoltarea durabilă, cum ar fi angajamentul de a pune în aplicare în mod eficient Acordul de la Paris privind schimbările climatice.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Prin urmare, îmi face o deosebită plăcere că împărtășim opinii similare cu partenerii noștri mexicani și că eforturile noastre neîntrerupte pot fi acum fructificate.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
După traducere, propunerea Comisiei va fi transmisă pentru semnare și încheiere Consiliului și Parlamentului European.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Acordul de astăzi este o dovadă clară a angajamentului nostru comun de a avansa agenda parteneriatului și cooperării noastre.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Acordul comercial modernizat va contribui la stimularea acestei creșteri istorice puternice.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Este, de asemenea, prima dată când UE ajunge la un acord cu o țară latinoamericană cu privire la aspecte legate de protecția investițiilor.
Simpler customs procedures will further help boost exports.
Simplificarea procedurilor vamale va contribui la stimularea suplimentară a exporturilor.
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Comisarul pentru comerț Phil Hogan și ministrul mexican al economiei Graciela Márquez Colín au convenit - în cursul unei convorbiri telefonice de astăzi - asupra domeniului de aplicare exact al deschiderii reciproce a piețelor de achiziții publice și asupra unui nivel ridicat de previzibilitate și de transparență în procesele de achiziții publice.
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Mexicul a fost prima țară din America Latină care a semnat un acord global cu UE în 1997.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
În acest context, UE și Mexicul pot avansa către semnarea și ratificarea acestui acord în conformitate cu normele și procedurile lor respective.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Mexicul este principalul partener comercial al UE în America Latină, cu un comerț bilateral de mărfuri în valoare de 66 de miliarde EUR și cu un comerț cu servicii în valoare de 19 miliarde EUR (date din 2019 și, respectiv, 2018).
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
UE și Mexicul au început negocierile pentru acest nou acord modernizat în mai 2016.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
În temeiul noului acord UE - Mexic, practic toate schimburile comerciale de mărfuri între UE și Mexic vor fi scutite de taxe vamale.
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Acest acord - odată intrat în vigoare - va ajuta atât UE, cât și Mexicul, să își sprijine propriile economii și să stimuleze ocuparea forței de muncă.
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Comerțul de mărfuri UE-Mexic a crescut de peste trei ori de la intrarea în vigoare a acordului inițial din 2001.
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
UE și Mexicul încheie negocierile pentru un nou acord comercial
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
El va constitui, de asemenea, primul acord comercial al UE care include dispoziții pentru combaterea corupției, inclusiv măsuri de luptă împotriva luării de mită și spălării de bani.
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Acordul global mai amplu, din care face parte acest acord comercial, acoperă, de asemenea, protejarea drepturilor omului, precum și capitole referitoare la cooperarea politică și în materie de dezvoltare.
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Uniunea Europeană și Mexicul au încheiat astăzi ultimul element restant al negocierii noului lor acord comercial.
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Pilonul comercial face parte dintr-un acord global mai amplu, care stabilește cadrul pentru relațiile UE cu Mexicul și vizează aspecte de interes comun mai larg, dincolo de comerț, inclusiv aspecte politice, schimbările climatice și drepturile omului.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
„Deși majoritatea eforturilor noastre s-au concentrat în ultima vreme asupra combaterii crizei cauzate de coronavirus, am depus eforturi și pentru a avansa agenda noastră privind comerțul deschis și echitabil, care continuă să fie foarte importantă.
Together in solidarity, we will prevail."
Împreună, prin solidaritate, vom învinge."
The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Orientările clarifică clasificarea și notificarea acestor acțiuni.
On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
La 4 mai, conferința noastră internațională de strângere de fonduri va iniția cooperarea la nivel mondial și sprijinul pentru aceste activități, scopul fiind de a atrage fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR în beneficiul comunității mondiale.
Key recommendations of the guidance cover:
Principalele recomandări din orientări se referă la:
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Aceste măsuri vor fi utilizate exclusiv în cursul pandemiei cauzate de noul coronavirus și vor fi revocate odată ce actuala criză sanitară din UE/SEE va fi depășită.
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Elaborat sub supravegherea Comisiei Europene, un prim document conținând orientări a fost publicat la sfârșitul lunii martie de către Grupul de experți pentru trialuri clinice al Comisiei Europene, sprijinit de EMA (Agenția Europeană pentru Medicamente), de Grupul pentru facilitarea și coordonarea trialurilor clinice (CTFG) al șefilor Agențiilor pentru Medicamente (HMA) și de Grupul de lucru al inspectorilor pentru bunele practici clinice (GCP) al EMA.
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Această recomandare ține seama de măsurile de distanțare socială și de posibilele limitări de la locul de desfășurare a unui trial sau ale resurselor spitalicești.
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Verificarea datelor-sursă de la distanță (SDV): verificarea datelor brute în spitale poate deveni extrem de dificilă în perioada pandemiei, din cauza măsurilor de siguranță, cum ar fi distanțarea socială.
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Astăzi, Comisia a publicat orientări pentru a se asigura faptul că trialurile clinice pot continua să se desfășoare în UE în cursul pandemiei de COVID-19.
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Scopul lor este de a atenua perturbarea cercetărilor clinice din Europa și, prin urmare, efectele negative ale pandemiei, fără a se face compromisuri în ceea ce privește calitatea și siguranța.
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Aceste recomandări sunt o parte esențială a strategiei generale de găsire a unor tratamente și a unui vaccin care să protejeze cetățenii de noul coronavirus.
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
De asemenea, crearea și punerea la dispoziție a unor metode eficace de diagnostic și tratament, precum și a unui vaccin, vor fi, fără îndoială, cele mai importante arme pentru a opri noul coronavirus.
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
În condițiile în care în baza de date a UE ( EudraCT ) există înregistrate în prezent peste 200 de trialuri clinice care vizează noul coronavirus, orientările pun la dispoziție recomandări de aplicare a unor măsuri simple și flexibile pentru a face față situației actuale și pentru a asigura faptul că pacienții care participă la trialuri clinice în întreaga UE pot să își primească în continuare medicamentele.
Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Comunicarea cu autoritățile relevante: ar putea deveni necesare acțiuni urgente vizând protejarea participanților la trialuri împotriva oricărui pericol imediat sau alte modificări care au un efect asupra siguranței pacienților sau asupra robusteții datelor, pentru a atenua perturbările survenite în timpul actualei crize de sănătate publică.
The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Obiectivul documentului este de a oferi un set armonizat de recomandări, pentru a asigura, în cea mai mare măsură posibilă, siguranța și buna stare a participanților la trialuri, pe întreg teritoriul UE, păstrând în același timp calitatea datelor generate de trialuri.
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Distribuirea de medicamente pacienților în cadrul trialurilor clinice: scopul este de a proteja siguranța și buna stare a participanților la trialuri, precum și integritatea trialurilor clinice.
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Orientările urmăresc și asigurarea faptului că actuala criză nu perturbă trialurile clinice care vizează alte tratamente decât cele împotriva noului coronavirus, în special în ceea ce privește bolile rare și afecțiunile medicale grave sau care pun viața în pericol și pentru care nu există opțiuni de tratament satisfăcătoare.
Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Verificarea datelor-sursă de la distanță pentru a formula concluzii cu privire la un trial ar putea facilita autorizarea în vederea introducerii pe piață a unor medicamente împotriva noului coronavirus sau a unora care salvează vieți.