natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Având în vedere evoluțiile legate de COVID-19, negociatorii UE și cei ai Regatului Unit analizează în prezent modalități alternative de continuare a discuțiilor, printre care se numără și eventuala utilizare a videoconferințelor.
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Acest proiect transpune într-un text cu valoare juridică directivele de negociere aprobate de statele membre în cadrul Consiliului Afaceri Generale din 25 februarie 2020, în concordanță cu declarația politică asupra căreia UE și Regatul Unit au convenit în octombrie 2019.
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Pagină web: UE și Regatul Unit - Dezvoltarea unui nou parteneriat Ghid privind negocierile
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Un capitol dedicat guvernanței conturează un cadru general de guvernanță care să vizeze toate domeniile cooperării în materie de economie și securitate.
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Regatul Unit a anunțat că va prezenta o serie de texte care acoperă o parte din elementele viitoarei relații dintre UE și Regatul Unit menționate în declarația politică.
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Comisia Europeană a publicat astăzi un proiect de acord cu valoare juridică pentru viitorul parteneriat dintre UE și Regatul Unit.
Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Textul publicat astăzi, rezultat în urma consultărilor cu Parlamentul European și Consiliul, se dorește un instrument care să servească drept bază a negocierilor și să permită înregistrarea de progrese în dialogul cu Regatul Unit.
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
În săptămânile care vor urma, cele două părți vor continua să lucreze în mod substanțial la textele cu valoare juridică.
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
„Prin acest text dovedim că este posibil să ajungem la un acord ambițios și cuprinzător privind relația noastră viitoare, pe baza mandatului UE și a ambiției politice convenite cu Regatul Unit în urmă cu cinci luni."
For More Information
Pentru mai multe Informații
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Cooperarea în aceste domenii va fi o prioritate importantă pentru UE.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Provocările legate de mediu și de schimbările climatice necesită acțiuni urgente din partea UE și a țărilor partenere.
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Vom colabora strâns pentru a aborda provocările actuale de la toate nivelurile, inclusiv pandemia COVID-19."
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Acestea reprezintă, totodată, condiții prealabile semnificative pentru o economie de piață funcțională și pentru o creștere durabilă.
Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
În ansamblu, există un larg consens cu privire la faptul că actualul cadru de politică al Parteneriatului estic este solid și aduce beneficii concrete pentru cetățeni.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
În special, statul de drept este un factor esențial pentru asigurarea unui climat de afaceri eficace și un argument semnificativ pentru atragerea investițiilor străine directe.
Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Consolidarea economiilor, reducerea inegalităților și transformarea țărilor partenere în locuri în care oamenii doresc să își construiască viitorul.
The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
UE va sprijini, de asemenea, eficiența energetică a clădirilor, dezvoltarea surselor regenerabile de energie și modernizarea sectorului sănătății.
Together for accountable institutions, the rule of law, and security
împreună pentru instituții responsabile, statul de drept și securitate
Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Obiectivele de politică actuale au fost definite prin agenda celor 20 de rezultate pentru 2020, convenită în 2017.
Together for a resilient digital transformation
împreună pentru o transformare digitală rezilientă
A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
O prezență digitală puternică a țărilor din vecinătatea UE va permite creșterea și va impulsiona dezvoltarea durabilă.
There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Este nevoie de un angajament reînnoit față de elementele fundamentale ale parteneriatului, de o măsurare mai exactă a rezultatelor reale și a impactului reformelor, precum și a percepției acestora de către cetățeni.
We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Vom viza sectoare-cheie pentru dezvoltarea economică, cum ar fi energia, transporturile și mediul pentru a stimula creșterea economică.
Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Astăzi, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat o propunere privind obiectivele de politică pe termen lung ale Parteneriatului estic după 2020 .
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Transmitem un mesaj foarte clar țărilor partenere estice: vă vom ajuta să construiți economii puternice, să încurajați creșterea economică și crearea de locuri de muncă prin atragerea de investiții străine directe și prin consolidarea conectivității în sectoarele-cheie cum ar fi transporturile, energia și mediul.
The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Parteneriatul estic a fost lansat în 2009, cu scopul de a consolida și a aprofunda relațiile politice și economice dintre UE, statele sale membre și Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina.
Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Propunerile noastre vor consolida în continuare cele șase țări partenere, reflectând prioritățile și provocările noastre comune și păstrând în același timp accentul pe obținerea unor rezultate tangibile și pozitive pentru toți cetățenii.
Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Alegerile libere și corecte și administrațiile publice transparente, responsabile și centrate pe cetățeni sunt esențiale pentru democrație.
The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Parteneriatul a evoluat în funcție de interesele, ambițiile și progresele fiecărui partener, permițând diferențierea, într-un mod flexibil și favorabil incluziunii, pentru a aborda împreună provocările comune și globale și a promova integrarea regională.
The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Noile obiective de politică au fost stabilite în urma consultării structurate privind viitorul Parteneriatului estic, desfășurată în 2019, cu participarea largă și incluzivă a statelor membre, a organizațiilor societății civile din țările partenere, a mediului academic, a întreprinderilor și a instituțiilor financiare.
Together towards environmental and climate resilience
împreună pentru reziliența la factorii de mediu și climatici
The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
UE va ajuta țările partenere să își îndeplinească contribuțiile stabilite la nivel național în temeiul Acordului de la Paris și să își modernizeze economiile, să își reducă amprenta de carbon și să facă tranziția către neutralitatea climatică, recunoscând, în același timp, provocările legate de investiții.
Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Parteneriatul estic: noi obiective de politică pentru perioada de după 2020
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Buna guvernanță și instituțiile democratice, statul de drept, politicile anticorupție de succes, lupta împotriva criminalității organizate, respectarea drepturilor omului și a securității, inclusiv sprijinirea populațiilor afectate de conflicte, constituie coloana vertebrală a statelor și societăților puternice și reziliente.
Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Pe baza realizărilor din primii zece ani ai parteneriatului, propunerea de astăzi prezintă modalitățile de colaborare cu țările partenere pentru a răspunde provocărilor comune și a consolida reziliența acestor țări din perspectiva provocărilor actuale, ca obiectiv de politică prioritar pentru perioada de după 2020.
Together for resilient, sustainable and integrated economies
împreună pentru economii reziliente, durabile și integrate
The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
UE va continua să sprijine îmbunătățirea rezilienței cibernetice a țărilor partenere.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
În acest sens, UE va investi în continuare în transformarea digitală a țărilor partenere, în conformitate cu legislația UE și cu cele mai bune practici, și va sprijini extinderea activității startup-urilor digitale cu un grad ridicat de inovare din regiune.
The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă invită statele membre și țările partenere să aprobe propunerea în vederea reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic din iunie 2020, acordând astfel un mandat pentru elaborarea unui nou set de obiective concrete, pe baza celor 20 de rezultate pentru 2020.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Alături de o societate civilă implicată, de mijloacele de informare libere, pluraliste și independente și de protecția drepturilor cetățenilor, inclusiv a drepturilor minorităților, acestea sunt ingrediente-cheie pentru a asigura societăți reziliente, echitabile, favorabile incluziunii și democratice.
In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
În acest scop, cooperarea dintre UE și partenerii săi va continua să sprijine, prin noi priorități politice, transformarea ecologică, transformarea digitală și crearea unor economii care să aducă beneficii pentru toți, în special mai multe oportunități de angajare pentru tineri și promovarea egalității de gen.
These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Se urmărește intensificarea comerțului, consolidarea conectivității și aprofundarea integrării economice cu Armenia , Azerbaidjan , Belarus , Georgia , Republica Moldova și Ucraina , consolidarea instituțiilor democratice și a statului de drept, asigurarea rezilienței la factorii de mediu și climatici, susținerea transformării digitale și promovarea unor societăți echitabile și favorabile incluziunii.
By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Prin intensificarea comerțului și aprofundarea integrării economice, investiții în IMM-uri, conectivitate, valorificarea oportunităților oferite de dubla transformare - ecologică și digitală, precum și prin investiții în oameni, urmărim să creăm un mediu de afaceri atractiv, pentru a asigura atât locuri de muncă decente și durabile, cât și oportunități economice care să aducă prosperitate pentru toți cetățenii.
Together for resilient, fair and inclusive societies
împreună pentru societăți reziliente, echitabile și favorabile incluziunii
A Partnership that PROTECTS:
Un parteneriat care PROTEJEAZĂ:
A Partnership that CONNECTS:
Un parteneriat care CONECTEAZĂ:
A Partnership that CREATES:
Un parteneriat care CREEAZĂ:
Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Comisia propune noi obiective de politică pentru perioada de după 2020
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat:
We stand ready to do more as the situation evolves.
Suntem pregătiți să facem mai mult pe măsură ce situația evoluează.
For More Information
Pentru informații suplimentare
We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Vom face tot ce este necesar pentru a acorda sprijin cetățenilor și economiei europene."
The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a sprijini lucrătorii disponibilizați și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, în condițiile reglementărilor actuale și viitoare.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe rapid această propunere, astfel încât să poată fi adoptată în următoarele două săptămâni.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Pandemia de coronavirus ne pune la încercare pe toți.
This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Aceasta nu este doar o provocare fără precedent pentru sistemele noastre de sănătate, ci și un șoc major pentru economiile noastre.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.
Alleviating the impact on employment
Atenuarea impactului asupra ocupării forței de muncă
The important economic package announced today deal with the situation of today.
Pachetul economic important anunțat astăzi este menit să gestioneze situația din acest moment.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Numai prin intermediul solidarității și al unei soluții coordonate la nivel european vom fi în măsură să gestionăm în mod eficient această situație de urgență în materie de sănătate publică.
The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Comisia va utiliza toate instrumentele de care dispune pentru a atenua consecințele pandemiei, în special:
Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Statele membre pot concepe măsuri de sprijin ample, în conformitate cu normele UE existente.
Mobilising the EU budget
Mobilizarea bugetului UE
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
În acest scop, Comisia propune să renunțe, anul acesta, la obligația sa de a solicita statelor membre rambursarea prefinanțărilor neutilizate pentru fondurile structurale.
Ensuring solidarity in the Single Market
Asigurarea solidarității pe piața unică
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Evaluarea de către Comisie a utilizării articolului 107 alineatul (3) litera (b) pentru alte state membre va urma o abordare similară.
Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
În cadrul acestei noi inițiative, Comisia propune să se direcționeze suma de 37 de miliarde EUR în cadrul politicii de coeziune pentru a lupta împotriva crizei provocate de coronavirus.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Această clauză ar suspenda, în cooperare cu Consiliul, ajustarea bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în UE în ansamblul său.
It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Este vital să acționăm împreună pentru a asigura producția, stocarea, disponibilitatea și utilizarea rațională a echipamentelor medicale de protecție și a medicamentelor în UE, în mod deschis și transparent, în loc să se ia măsuri unilaterale care ar restricționa libera circulație a bunurilor esențiale din domeniul asistenței medicale.
This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Aceasta permite Comisiei să aprobe măsuri de sprijin naționale suplimentare pentru a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru.
- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
- pentru a permite statelor membre să acționeze în mod decisiv în mod coordonat, prin utilizarea flexibilității depline a cadrului nostru privind ajutoarele de stat și a Pactului de stabilitate și de creștere.
The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Comisia colaborează cu statele membre pentru a asigura circulația mărfurilor esențiale la frontierele terestre.
Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
În fine, Comisia colaborează cu statele membre, cu autoritățile internaționale și cu principalele asociații profesionale din UE pentru a monitoriza impactul crizei asupra sectorului turismului și pentru a coordona măsurile de sprijin.
COVID-19: Commission sets out European coordinated response
COVID-19: Comisia instituie un răspuns coordonat la nivel european
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite statelor membre să despăgubească întreprinderile pentru prejudiciile cauzate în mod direct de evenimente excepționale, inclusiv prin măsuri adoptate în sectoare precum aviația și turismul.
Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Solidaritatea este esențială în această criză, în special pentru a se asigura că bunurile esențiale, necesare pentru a atenua riscurile la adresa sănătății ale epidemiei, pot ajunge la toți cei care au nevoie de ajutor.
We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Trebuie să protejăm lucrătorii împotriva șomajului și a pierderii veniturilor, pentru a evita producerea unor consecințe permanente.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
În plus, statele membre pot acorda sprijin financiar direct consumatorilor, de exemplu în cazul serviciilor anulate sau al biletelor care nu sunt rambursate de către operatori.