natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
În ceea ce privește noul coronavirus, este prea devreme pentru a evalua amploarea impactului său economic negativ."
The external environment remains challenging.
Mediul extern continuă să conțină provocări.
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Riscurile legate de schimbările climatice, deși în principal cu efecte pe termen lung, nu pot fi excluse pe termen scurt.
For the UK, a purely technical assumption
În ceea ce privește Regatul Unit, s-a folosit o ipoteză pur tehnică
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Tensiunile geopolitice accentuate din Orientul Mijlociu au sporit riscul de conflict în regiune.
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Tulburările sociale din America Latină riscă să deraieze redresarea economică a regiunii.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Se estimează că investițiile publice, în special în infrastructura de transport și în cea digitală, vor crește semnificativ în mai multe state membre.
While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Deși unele riscuri de evoluție negativă s-au estompat, au apărut altele noi.
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
În ansamblu, bilanțul riscurilor continuă să fie orientat în sens descendent.
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
În același timp, acești factori par a fi insuficienți pentru a plasa viteza creșterii pe o treaptă superioară.
Risks to the forecast
Riscuri pentru previziuni
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Ea este utilizată doar în scop de prognozare și nu reflectă nicio anticipare sau previziune a rezultatelor negocierilor dintre UE și Regatul Unit cu privire la relațiile lor viitoare.
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Comisia Europeană publică în fiecare an două seturi de previziuni detaliate (în primăvară și în toamnă) și două seturi de previziuni intermediare (în iarnă și în vară).
Growth to remain stable, driven by domestic demand
Creșterea economică va rămâne stabilă, susținută de cererea internă
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
În plus, am constatat evoluții încurajatoare în ceea ce privește reducerea tensiunilor comerciale și am evitat un Brexit fără acord.
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Consumul privat și investițiile, în particular în sectorul construcțiilor, vor continua să alimenteze creșterea economică.
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi cele din primăvara anului 2020, care sunt programate a fi publicate în 7 mai 2020.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Prin urmare, statele membre ar trebui să utilizeze acest respiro pentru a continua reformele structurale menite să stimuleze creșterea economică și productivitatea.
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Dar ar trebui să fim atenți la riscurile potențiale care se profilează la orizont: un peisaj geopolitic mai volatil, cuplat cu incertitudini comerciale.
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Totuși, cu cât durează mai mult, cu atât este mai mare posibilitatea unor efecte de domino asupra optimismului economic și a condițiilor de finanțare globală.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Epidemia cu coronavirusul „2019-nCoV", care are implicații pentru sănătatea publică, pentru activitatea economică și pentru comerț, în special în China, este un nou risc de evoluție descendentă.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Însă ne confruntăm în continuare cu incertitudini în materie de politici, ceea ce aruncă o umbră asupra procesului de producție.
Winter 2020 Economic Forecast
Previziunile economice din iarna anului 2020
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Previziunile intermediare cuprind valorile anuale și trimestriale ale PIB-ului și ale inflației tuturor statelor membre pentru anul în curs și pentru anul următor, precum și date agregate pentru UE și zona euro.
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Deși există în prezent claritate în ceea ce privește relațiile comerciale dintre UE și Regatul Unit în cursul perioadei de tranziție, persistă o incertitudine considerabilă cu privire la viitorul noului parteneriat cu Regatul Unit.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Pentru toate celelalte date-sursă, incluzând ipotezele referitoare la politicile administrațiilor publice, prezentele previziuni iau în considerare datele disponibile până la 4 februarie, inclusiv.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
În ceea ce privește tendințele pozitive, este posibil ca economia europeană să beneficieze de pe urma unor politici fiscale mai expansioniste și mai favorabile creșterii economice și să se bucure de efecte pozitive determinate de condițiile mai ușoare de finanțare din unele state membre din zona euro.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Cu excepția cazului în care politicile sunt anunțate în mod credibil și sunt detaliate în mod corespunzător, proiecțiile pornesc de la ipoteza că la nivelul politicilor nu se modifică nimic.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Ipoteza de bază este că epidemia va atinge culmea ei în primul trimestru, cu efecte de propagare la nivel mondial relativ limitate.
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Cu toate acestea, crearea continuă de locuri de muncă, creșterea robustă a salariilor și o combinație de politici cu rol de susținere ar trebui să ajute economia europeană să mențină o traiectorie de creștere moderată.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Având în vedere că relațiile viitoare dintre UE și Regatul Unit nu sunt încă clare, previziunile pentru 2021 se bazează pe o ipoteză pur tehnică de menținere a situației actuale în ceea ce privește relațiile lor comerciale.
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Ea va extinde cea mai lungă perioadă de expansiune economică de la lansarea monedei euro în 1999, ceea ce înseamnă vești bune în materie de locuri de muncă.
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
În plus, țările cu o datorie publică mare ar trebui să își crească nivelul de protecție prin aplicarea unor politici fiscale prudente.
A small upward revision to the inflation forecast
O ușoară revizuire în sens ascendent a previziunilor privind inflația
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
„Faza Unu" a acordului comercial dintre SUA și China a contribuit, într-o oarecare măsură, la reducerea riscurilor de evoluție negativă, însă gradul ridicat de incertitudine cu privire la politica comercială a SUA rămâne o barieră în calea unei redresări mai ample a optimismului economic.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Prezentele previziuni se bazează pe un set de ipoteze tehnice referitoare la cursurile de schimb, la ratele dobânzilor și la prețurile produselor de bază, fiind întemeiate pe datele disponibile până la 29 ianuarie.
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Urmăriți activitatea DG ECFIN pe Twitter: @ecfin
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Zona euro s-a bucurat până acum de cea mai lungă perioadă de creștere neîntreruptă de la introducerea monedei euro în 1999.
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Împreună cu semne încurajatoare de stabilizare în sectorul manufacturier și cu o posibilă reluare a creșterii fluxurilor comerciale mondiale, toate acestea ar trebui să permită economiei europene să își continue expansiunea.
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Previziunile economice din iarna anului 2020, publicate astăzi, estimează că economia europeană va continua să urmeze o traiectorie de creștere constantă și moderată.
Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Urmăriți activitatea comisarului Gentiloni pe Twitter: @PaoloGentiloni
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Urmăriți activitatea vicepreședintelui Dombrovskis pe Twitter: @VDombrovskis
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Previziunea pentru 2021 rămâne neschimbată, situându-se la valoarea de 1,6 %.
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
În UE, previziunea vizând inflația în 2020 a crescut, de asemenea, cu 0,1 puncte procentuale, ajungând la 1,5 %.
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Conform previziunilor, creșterea produsului intern brut (PIB) al zonei euro va rămâne stabilă la valoarea de 1,2 % în 2020 și în 2021.
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Această evoluție reflectă unele seme încurajatoare ale faptului că salariile mai mari s-ar putea reflecta în prețurile produselor de bază și precum și în estimări ușor mai mari în ceea ce privește prețul petrolului.
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Previziunea vizând inflația (indicele armonizat al prețurilor de consum) în zona euro a crescut la 1,3 % în 2020 și la 1,4 % în 2021, ceea ce reprezintă o creștere cu 0,1 puncte procentuale pentru cei doi ani față de previziunile economice din toamna anului 2019.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Pentru UE în ansamblu se estimează o ușoară încetinire a creșterii la 1,4 % în 2020 și 2021, în scădere față de 1,5 % în 2019.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
„Perspectiva economiei europene pentru următorii doi ani este o creștere moderată, dar stabilă.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat:
For More Information
Date de contact pentru presă
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Forțe compensatorii confirmă o creștere modestă
Support to Member States
Sprijin pentru statele membre
"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
„Întrucât numărul de cazuri de îmbolnăvire continuă să crească, sănătatea publică este prioritatea numărul unu.
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
O parte din aceste fonduri vor fi alocate imediat mai multor sectoare, în timp ce restul vor fi eliberate în următoarele luni.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
O parte din această finanțare trebuie aprobată de autoritățile bugetare ale UE.
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Europa își asumă rolul de lider", a declarat Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene.
Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Obiectivul nostru este limitarea epidemiei la nivel mondial".
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
În acest sens, o misiune comună de experți ai Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și ai Organizației Mondiale a Sănătății va pleca spre Italia în această săptămână pentru a sprijini autoritățile italiene."
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 3 milioane EUR sunt alocate mecanismului de protecție civilă al UE pentru zborurile de repatriere a cetățenilor UE din Wuhan, China.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor și coordonator european al răspunsului la situații de urgență, a declarat: „Întrucât s-au înregistrat deja peste 2 600 de victime, nu avem altă opțiune decât să ne pregătim la toate nivelurile.
Out of the €232 million aid package:
Din pachetul de ajutor în valoare de 232 de milioane EUR:
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 milioane EUR sunt planificate a fi alocate în Africa, în special Institutului Pasteur din Dakar, Senegal, în vederea sprijinirii unor măsuri precum diagnosticarea rapidă și supravegherea epidemiologică.
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
În urma evoluțiilor din Italia, Comisia își intensifică sprijinul acordat statelor membre în contextul lucrărilor în curs privind planificarea pregătirii, a contingenței și a răspunsului.
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Pentru a stimula eforturile de pregătire, de prevenire și de izolare a virusului la nivel mondial, Comisia anunță astăzi un nou pachet de ajutor în valoare de 232 de milioane EUR.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Noul nostru pachet de ajutor va sprijini Organizația Mondială a Sănătății și va direcționa finanțarea pentru a ne asigura că țările cu sisteme de sănătate mai slabe nu sunt lăsate în urmă.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
- 100 de milioane EUR vor fi alocate cercetării de urgență legate de diagnosticare, terapie și prevenire, din care 90 de milioane EUR prin inițiativa privind medicamentele inovatoare, un parteneriat între UE și industria farmaceutică.
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Comisia Europeană lucrează fără întrerupere în sprijinul eforturilor statelor membre ale UE și pentru a consolida eforturile internaționale menite să încetinească răspândirea virusului COVID-19.
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
COVID-19: UE este activă pe toate fronturile și alocă 232 de milioane EUR pentru eforturile globale de combatere a epidemiei
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
În această etapă critică, noile fonduri UE vor contribui la detectarea și diagnosticarea bolii, la îngrijirea persoanelor infectate și la preîntâmpinarea transmiterii în continuare a virusului.
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Comunitatea internațională trebuie să colaboreze pentru stimularea gradului de pregătire în Europa, în China sau în alte zone.
COVID-19: €232 million to tackle outbreak
COVID-19: 232 de milioane EUR pentru combaterea epidemiei
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat:
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 milioane EUR vor sprijini Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în special planul global de pregătire și răspuns la nivel mondial, cu scopul de a consolida gradul de pregătire pentru situații de urgență în domeniul sănătății publice și acțiunile de reacție în țările cu sisteme de sănătate slabe și cu o reziliență limitată.
Applicants were notified on 4 March.
Solicitanții au fost notificați la data de 4 martie.
Press release6 March 2020Brussels
Comunicat de presă6 martie 2020Bruxelles
Development of new vaccines.
Dezvoltarea de noi vaccinuri.
The 17 projects will work on:
Obiectul celor 17 proiecte va fi:
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Experți independenți au finalizat evaluarea propunerilor în timp record.
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Comisia negociază în prezent acorduri de grant cu beneficiarii selectați.
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Comisia a primit 91 de propuneri în termenul foarte scurt de două săptămâni.
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
În paralel, datorită calității excelente a propunerilor primite, Comisia a mobilizat fonduri suplimentare pentru a sprijini un număr mai mare de proiecte.
New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Noi tratamente, pentru care se va adopta o abordare dublă.
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Această acțiune face parte din răspunsul coordonat al UE la amenințarea sănătății publice reprezentată de COVID-19.
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Comunitatea cercetătorilor a trecut la fapte extrem de rapid, ceea ce ne dă speranțe că vom fi în curând un pas mai aproape de obiectivul de a opri răspândirea virusului."
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Aceste proiecte vor contribui la dezvoltarea de sisteme de monitorizare mai bune pentru a preveni și pentru a controla în mod eficient răspândirea virusului, precum și pentru a contribui la evaluarea dinamicii sociale.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects
COVID-19: Comisia intensifică finanțarea cercetării
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
În plus, o sumă de până la 45 de milioane EUR din cadrul finanțării Orizont 2020 va sprijini cercetări suplimentare prin intermediul inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat între Comisie și industria farmaceutică.
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Îmbunătățirea epidemiologiei și a sănătății publice, inclusiv a pregătirii și a răspunsului la apariția focarelor.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
În primul rând, accelerarea dezvoltării de noi tratamente aflate în curs de elaborare (inclusiv peptide terapeutice, anticorpi monoclonali și substanțe antivirale cu spectru larg), iar în al doilea rând, detectarea și identificarea de molecule care ar putea funcționa împotriva virusului, utilizând tehnici avansate de modelare și calcul.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Cercetarea se va concentra asupra dezvoltării unui vaccin profilactic și a unui vaccin terapeutic, care vor fi utilizate pentru prevenire și, respectiv, pentru tratament.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Aceasta a permis selectarea a 17 proiecte care implică 136 de echipe de cercetare din întreaga UE și nu numai, care vor începe să lucreze la dezvoltarea de vaccinuri, noi tratamente, teste de diagnostic și sisteme medicale menite să prevină răspândirea coronavirusului.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Un angajament de o amploare similară se așteaptă din partea industriei farmaceutice, astfel încât investiția totală pentru procedura accelerată lansată la 3 martie ar putea ajunge la o sumă de până la 90 de milioane EUR.