natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• building the capacity of relevant local actors to develop and implement operations including promoting their project management capabilities;
• consolidarea capacităţii actorilor locali relevanţi de a dezvolta şi implementa operaţiunile, inclusiv promovarea capacităţilor lor de management al proiectelor;
• Limited water resources unevenly distributed, associated with the increase of drought's occurrence
• Resurse de apă limitate şi distribuite inegal, asociate cu creşterea apariţiei fenomenului de secetă
Information measures of the potential beneficiaries
Măsuri de informare a potenţialilor beneficiari
preparation of studies, researches, analyses, expertise, etc. of a general or specific nature including for the closure of the 2007-2013 programming period;
• elaborarea de studii, cercetări, analize, expertize, etc. cu caracter general sau specific, inclusiv pentru închiderea perioadei de programare 2007-2013;
M08 - support for afforestation greatly increasing the capacity for adaptation to climate change in areas with no forest.
M08 - sprijin pentru împădurire ce creşte foarte mult capacitatea de adaptare la schimbările climatice în zonele fara păduri.
In order to ensure planned expenditures under measures, sub measures and focus areas, Romanian authorities will organize project sessions considering this distribution of expenses.
În vederea respectării cheltuielilor planificate în cadrul măsurilor, submăsurilor şi domeniilor de intervenţie, autorităţile române vor organiza sesiuni de proiecte ţinând cont de această distribuire a cheltuielilor.
This will ensure consistency between the financing plan, indicator plan and performance framework.
Astfel se va asigura coerenţa între planul financiar, planul de indicatori si cadrul de performanţă.
Order Minister of Environment no. 1026/2009
Ordinul ministrului mediului nr. 1026/2009
• Unjustified management costs
• Costuri de management nejustificate
• If the preparatory support is materialised by signing a Cooperation and Partnership Agreement, only the preparatory expenditure incurred before its signing are eligible.
• în situaţia în care acţiunile pregătitoare se concretizează cu semnarea unui Acord de Cooperare şi de Parteneriat, sunt eligibile numai cheltuielile pregătitoare efectuate înainte de semnarea acestuia;
Possibility or not of paying advances
Existenţa sau inexistenţa posibilităţii de a achita avansuri
■ sunflowers are not cultivated on the same location for more than 2 consecutive years;
■ floarea-soarelui nu se cultivă pe acelaşi amplasament mai mult de 2 ani consecutiv;
• ensure the evaluation of the thematic sub-programme;
• a asigura activitatea de evaluare a sub-programului tematic;
In order to comply with the ever growing interest of society for environmental services, the NRDP support will target:
Pentru a răspunde interesului în creştere a societăţii pentru servicii de mediu sprijinul PNDR va viza:
The technical fiches for the measures concerned include the methodology for calculation of the amount or support rate, certified by the above functionally independent bodies.
Fişele tehnice ale măsurilor respective includ metodologia de calcul a sumei sau ratei de sprijin certificate de organismele independente functional menţionate mai sus.
The proposed simplifications shall be monitored, evaluated and improved permanently and in due time, through the following mechanisms:
Simplificările propuse vor fi monitorizate, evaluate şi îmbunătăţite în mod continuu şi la timp, prin următoarele mecanisme:
Strengthening the capacity of providers of public agricultural advisory services
Consolidarea capacităţii furnizorilor publici de servicii de consiliere agricolă
Definition of collective investments
Definirea investiţiilor colective
7. Management of European funds
7. Managementul fondurilor europene
The NRDP is not always fully describing the synergic interaction between measures.
Nu întotdeauna PNDR descrie în totalitate interacţiunea sinergică dintre măsuri.
It is recommended to further detail this aspect in the measures ‘description.
Se recomandă detalierea suplimentară a acestui aspect în descrierea măsurilor.
• Increase of prices for energy and inputs
• Creşterea preţurilor la energie şi inputuri
Coordinating the evaluation in accordance with the legal requirements requires the collection of relevant data related to common and programme-specific indicators.
Coordonarea evaluării în conformitate cu cerinţele legale necesită colectarea unor date relevante în legătură cu indicatorii comuni şi specifici programului.
• Difficulties in adapting to the new technologies for small farmers and processors
• Dificultăţi în adaptarea la tehnologii noi pentru micii fermieri şi procesatori
j. implementation of actions to eliminate the corruption that has impact on the financial management of the programme, on the expenditures' transparency and on the controls' efficiency;
j. implementarea de acţiuni în vederea eliminării corupţiei cu impact asupra managementului financiar al programului, transparenţei cheltuielilor şi eficienţei controalelor;
• The afforestation projects for the lands located on Natura 2000 sites must correspond to the objectives established for these areas, being accompanied by Environmental Approval/Natura 2000 Notice.
• Proiectele de împădurire pe terenurile aflate în siturile Natura 2000 trebuie să corespundă obiectivelor stabilite pentru aceste zone, fiind însoţite de Acord de mediu/Aviz Natura 2000.
• The local development strategy comprises all the elements mentioned in the section ”Content of the LDSs”
• Strategia de dezvoltare locală prezintă toate elementele menţionate în secţiunea ''Conţinutul SDLurilor”;
During the year 2015, Romania commits to revise the methodology applied and to fill in the source data used, necessary to check if the calculation methodology reflects accurately the real differences both in terms of additional costs and income foregone from those areas.
Pe parcursul anului 2015, România se angajează să revizuiască metodologia aplicată şi să completeze sursele de date utilizate, necesare pentru a verifica dacă metodologia de calcul reflectă cu acurateţe diferenţele reale atât în privinţa costurilor suplimentare cât şi a pierderii de venituri din zonele respective.
The designation of the mountain area has not changed compared to the 2007-2013 programming period, it was realized based on the following criteria:
Desemnarea Zonei Montane, nu a suferit modificări comparativ cu perioada 2007-2013, aceasta fiind realizată pe baza unuia din următoarele criterii:
• National Rural Development Network that would facilitate the dissemination of information, encourage the transnational and inter-regional cooperation and the assimilation of best innovative practices
• Reţea Naţională de Dezvoltare Rurală care să faciliteze diseminarea de informaţii, să încurajeze cooperarea transnaţională şi inter-regională şi asimilarea de cele mai bune practici inovative
• joint cultural activities contributing to LDS objectives
• activităţi culturale comune care contribuie la obiectivele SDL;
If the actions are implemented inside Natura 2000 Sites it is necessary to go through the EA proceedings in order to establish whether the afforestation action would bring changes to the conservation status of habitats/species which were declared sites.
În cazul în care acţiunile se implementează în interiorul Siturilor Natura 2000 este necesară parcurgerea procedurii de EA pentru a stabili dacă prin acţiunea de împădurire se vor aduce modificări asupra statutului de conservare al habitatelor/speciilor pentru care au fost declarate siturile.
The self-evaluation and ongoing monitoring should be focused on the added value of the LEADER approach, on the efficiency and effectiveness required to ensure a sound management.
Evaluarea proprie şi monitorizarea permanentă trebuie axate pe valoarea adăugată a abordării LEADER, eficienţă şi eficacitate pentru a asigura un management adecvat.
• value added tax, excepting the non-deductible one.
• taxa pe valoarea adăugată, cu excepţia celei nedeductibile.
• Poor economic efficiency of traditional and environmentally-friendly extensive/mixed agricultural practices
• Slaba eficienţă economică a practicilor agricole extensive/mixte tradiţionale şi prietenoase cu mediul
GFI will respect the following conditions:
IFG va respecta următoarele condiţii:
Decisions will be taken, during the establishment of the NRDN, regarding the strategic approach to developing the intervention logic, setting of objectives, and prioritisation of actions and allocation of financial/human resources.
Pe parcursul înfiinţării RNDR, se vor lua decizii cu privire la abordarea strategică de dezvoltare a intervenţiei logice, stabilirea obiectivelor, prioritizarea acţiunilor şi alocarea financiara/ de resurse umane.
The conditions applicable to investments in on-farm irrigation systems/equipment:
Condiţii aplicabile investiţiilor în sisteme/echipamente de irigaţii la nivel de fermă:
• The potential of information technology and media to support rural development and overcome challenges caused by distance
• Potenţialul tehnologiei informaţionale şi al mijloacelor media de a sprijini dezvoltarea rurală şi a depăşi provocările impuse de distanţă.
• upgrade of the existing IT system to the measure requirements and development of a progressive sanction system,
• adaptarea sistemului IT la cerinţele măsurii şi dezvoltarea unui sistem progresiv de sancţiuni,
Definition of the threshold level of area per holding on the basis of which the Member State calculates degressivity of payments
Definirea pragului pentru suprafaţa per exploataţie pe baza căreia statul membru calculează degresivitatea plăţilor
The preparatory support consists in the support provided to local private-public partnerships for the development of the local development strategy.
Sprijinul pregătitor constă în sprijinul acordat parteneriatelor privat-publice locale pentru elaborarea strategiei de dezvoltare locală.
• revision of eligibility criteria and specific requirements in order to ensure clarity of the measure
• revizuirea criteriilor de eligibilitate şi a cerinţelor specifice în vederea asigurării clarităţii,
• the project shall concern concrete joint activities;
• proiectul trebuie să vizeze activităţi concrete comune;
The support granted for setting-up green crops on arable lands ensures soil protection against erosion during winter.
Sprijinul acordat pentru înfiinţarea culturilor verzi pe terenurile arabile asigură protecţia solului împotriva eroziunii pe timpul iernii.
• Reinforced public policies for sustainable management of natural resources
• Susţinerea crescândă a politicilor publice pentru gestionarea durabilă a resurselor naturale
• correlation of the types of investments for integrated projects.
• corelarea tipurilor de investiţii pentru proiecte integrate.
• improving social inclusion including of minority/ethnic groups, protection and preservation of the natural and cultural rural heritage;
• îmbunătăţirea incluziunii sociale inclusiv în ce priveşte grupurile minoritare/ etnice, protejarea şi conservarea patrimoniului natural şi cultural rural
The compensation for the income foregone is granted only to the beneficiaries who afforest agricultural lands.
Compensaţia pentru pierderea de venit se acordă numai beneficiarilor care împăduresc terenuri agricole.
For non-agricultural land it was deemed that there is no income foregone, as they are not used to obtain income from agriculture.
Pentru terenurile neagricole s-a considerat că nu există o pierdere de venit, acestea nefiind utilizate pentru obţinerea de venit din agricultură.
• Inaccurate delimitation of the areas affected by adverse climatic events;
• Delimitarea inexactă a zonelor afectate de fenomene climatice nefavorabile;
o middle/higher education in agricultural/veterinary /agricultural economy sector; o knowledge in agricultural field acquired by participating in training programs or
o studii medii/superioare în domeniul agricol/veterinar/economie agrară; o cunoştinţe în domeniul agricol dobândite prin participarea la programe de instruire
H. Facilitating cooperation among LAGs, in particular by providing advisory services for inter-territorial and transnational cooperation projects;
H. Facilitarea cooperării dintre GAL-uri, în special prin oferirea de servicii de consiliere pentru proiectele de cooperare inter-teritorială şi transnaţională;
Based on the experience in the previous period, in terms of creating artificial conditions by the beneficiaries for the accomplishment of selection criteria on job creation and renewable energy, in the 2014-2020 period principles aiming these aspects were not provided.
Pe baza experienţei din perioada anterioară privind crearea de condiţii artificiale de către beneficiari pentru îndeplinirea criteriilor de selecţie referitoare la crearea de locuri de muncă şi energie regenerabilă, nu s-au prevăzut principii care să vizeze aceste aspecte pentru perioada 2014-2020.
For this purpose, procedures will be established for all phases of the implementation flow, with specific focus on administrative and on-the-spot controls.
În acest sens vor fi elaborate proceduri pentru toate etapele fluxului de implementare, dându-se o atenţie deosebită controalelor administrative şi a celor pe teren.
• the PA/MA will organize an appropriate evaluation period
• AP/AM planifică o perioadă de evaluare adecvată;
• The risk that the beneficiaries of the small farmers Pillar I scheme, to not apply for this measure.
• Riscul ca beneficiarii schemei de mici fermieri din cadrul Pilonului I, să nu aplice pentru această măsură.
• compliance with the national legislation on public procurement on selecting the providers of services, goods or works.
• respectarea legislaţiei naţionale în domeniul achiziţiilor publice cu privire la selectarea furnizorilor de servicii, bunuri sau lucrări.
This rule does not apply to TA operations represented by direct expenditure and that does not require the implementation of a project;
Această regulă nu se aplică acţiunilor de AT, reprezentate de cheltuieli efectuate direct şi care nu necesită implementare sub formă de proiect;
Ţigaie with black Teleorman head
Tigaie cu cap negru de Teleorman
• The occurrence of the phenomenon that gives rise to the right for payment of compensation must be officially recognized by the competent authority in accordance with applicable national legislation;
• Producerea fenomenului care dă naştere dreptului la plata compensaţiei trebuie recunoscută oficial de către autoritatea competentă conform legislaţiei naţionale aplicabile;
• set the roles and responsibilities of the people involved in the evaluation, in order to facilitate a constructive dialogue among them;
• a stabili rolurile şi responsabilităţile celor implicaţi în activitatea de evaluare, în vederea facilităţii unui dialog cât mai constructiv între aceştia;
• analysis of the development needs and of the potential of the area, including an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and risks;
b. analiza nevoilor de dezvoltare şi a potenţialului zonei, inclusiv o analiză a punctelor tari, punctelor slabe, oportunităţilor şi riscurilor;
Internal links and potential synergies are not explicitly described in the NRDP at the Focus Area or Priority level.
Legăturile interne şi potenţialele sinergii nu sunt descrise în mod explicit în cadrul PNDR la nivel de Domeniu de Intervenţie sau la nivel de prioritate.
It is recommended to emphasize more explicitly this internal coherence under the NRDP.
Se sugerează să se sublinieze mai explicit această coerenţă internă în cadrul PNDR.
According to the provisions in Art. 55 in Regulation 1303/2013, the Member States perform ex ante evaluations in order to enhance the quality of the preparation of each programme.
Conform prevederilor art. 55 din Regulamentul 1303/2013, statele membre efectuează evaluări ex ante în vederea creşterii calităţii elaborării fiecărui program.
The ex ante evaluations are under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programmes.
Evaluările ex ante sunt sub responsabilitatea autorităţii însărcinate cu pregătirea programelor.
• Facilitating networking with consultants, experts and other specialized entities interested in innovation activities
• facilitarea interconectării cu consultanţi, experţi şi alte entităţi specializate şi interesate în activităţi de inovare
The sub-measure would address the high fragmentation of agricultural land problem from Romania and would contribute to increasing productivity and competitiveness.
Sub-măsura ar aborda şi problema nivelului foarte ridicat de fragmentare al suprafeţelor agricole din România şi ar contribui la creşterea productivităţii şi competitivităţii.
• Principle of cultural value depending on the number of social-cultural activities carried-out.
• Principiul valorii culturale în funcţie de numărul de activităţi socio-culturale desfăşurate.
Technical working groups
Grupurile de lucru tehnice
Support under this measure will contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth and the 7th Environment Action Programme to 2020 on practicing a sustainable agriculture through sustainable management of natural resources.
Sprijinul acordat prin această măsură va contribui la obiectivele Strategiei Europa 2020 în ceea ce priveşte creşterea durabilă dar şi ale celui de-al 7-lea Program de Acţiune pentru Mediu în 2020 privind practicarea unei agriculturi durabile printr-un management durabil al resurselor naturale.
Protection of lands and soils
Protecţia terenurilor şi solurilor
• High percentage of older farmers
• Procent mare al fermierilor în vârstă
• the Certification Body, represented by the Audit Authority established and attached to the Romanian Court of Auditors, which is responsible for certifying the veracity, the completeness and the accuracy of the accounts of the accredited Paying Agencies.
• Organismul de Certificare, reprezentat de Autoritatea de Audit constituită pe lângă Curtea de Conturi a României care are în responsabilitate certificarea veridicităţii, integralităţii şi acurateţei conturilor Agenţiilor de Plăţi acreditate.
• Improving communication on implementing the RDP and the requirements of all institutions involved to correlate with frequent legislative changes,
• Îmbunătăţirea comunicării referitoare la PNDR şi la cerinţele de implementare cu toate instituţiile implicate pentru corelarea cu frecventele modificări legislative,
Considering that in previous programming period there were ongoing sessions to access the measure, in the programming period 2014-2020, for a better targeting of the support, producer groups selection will be made based on a competitive process.
Având în vedere că spre deosebire de perioada anterioară de programare când a existat sesiune continuă pentru accesarea măsurii, în perioada de programare 2014-2020, pentru o mai bună direcţionare a sprijinului, selectarea grupurilor de producători se face în baza unui proces competitiv.
Natural disaster - naturally occurring event of biotic or abiotic nature that leads to important disturbance of agricultural production systems, causing eventually important economic damage to the farming sector.
Dezastru natural - eveniment spontan de natură biotică sau abiotică care generează tulburări importante ale sistemelor de producţie agricolă, în cele din urmă provocând pagube economice importante pentru sectorul agricol.
One of the objectives of the Strategy for the development of the agri-food sector on medium and long term Horizon 2020-2030 elaborated by the Ministry of Agriculture with assistance from the World Bank, which will be approved by the Romanian Government in the next period is to increase both the production and the export of organic products due to the increasing demand on the external market.
Unul din obiectivele Strategiei pentru dezvoltarea sectorului agroalimentar pe termen mediu si lung Orizont 2020-2030 elaborate de Ministerul Agriculturii cu asistenţă din partea Băncii Mondiale, strategie care va fi aprobată de Guvernul României în perioada următoare, este acela de a creşte atât producţia, cât şi exportul produselor ecologice urmare creşterii cererii pe piaţa externă.
An improved basic infrastructure will create proper living conditions, development and revitalization of rural economy, while ensuring access to health, social services and education.
O infrastructură de bază îmbunătăţită, va crea condiţii de viaţă adecvate, o dezvoltare şi revitalizare a economiei rurale asigurând totodată accesul la sănătate, servicii sociale dar şi educaţie.
• For manual works - the practiced tariffs on the free market were used, in three categories, depending on the complexity of works.
• Pentru lucrările manuale au fost utilizate tarife practicate pe piaţa liberă, pe trei categorii, funcţie de complexitatea lucrărilor executate.
• in the case of packages 1, 2, 3 and 6, the double funding or the over-compensation is avoided due to the fact that these do not apply on arable lands,
• pachetelor 1, 2, 3 şi 6 este evitată dubla finanţare sau supracompensarea datorită faptului că acestea nu se aplică pe terenurile arabile,
Rural areas in Romania present a specific importance both in social-economic terms as well as in terms of their size, diversity, natural and human resources.
Zonele rurale din România prezintă o deosebită importanţă din punct de vedere economic, social şi din punct de vedere al dimensiunii, diversităţii, resurselor naturale şi umane pe care le deţin.
• Accentuation of the negative effects, particularly on water resources, resulting from the use of bad technology or not-adapted technology to local conditions
• Accentuarea efectelor negative, în special asupra resurselor de apă, rezultate în urma utilizării unor tehnologii neperformante sau neadaptate condiţiilor locale
• For all the other events that are not subject to the official recognition as natural disaster, the competent authorities for animal health, pest control and environment will apply the recognition procedures set out in the national legislation.
• Pentru toate celelalte evenimente care nu trebuie recunoscute oficial ca dezastre naturale, autorităţile pentru sănătatea animalelor, controlul dăunătorilor şi de mediu competente vor aplica procedurile de recunoaştere stabilite în legislaţia naţională.
• a risk-sharing loan instrument combining public resources and resources of the financial intermediaries in order to ensure the financing of the final recipients.
• un instrument de creditare cu partajarea riscului care combină resursele publice cu cele ale intermediarilor financiari pentru a asigura finanţarea destinatarilor finali.
The general public shall be informed about the EU's role in the implementation of the NRDP by:
Publicul larg va fi informat cu privire la rolul pe care îl are UE în implementarea PNDR prin:
• Considering some non-objective elements in the selection criteria generated by possible conflicts of
• Analiza unor elemente non-obiective în criteriile de selecţie generate de posibile conflicte de interese.
• The manager of State's forestry fund public property according to the legislation in force.
• Administratorul fondului forestier proprietate publică a statului conform legislaţiei în vigoare.
• An agricultural holding may receive support only once within this sub-measure through NRDP 2014-2020, meaning that the holding cannot be transferred among two or more farmers, beneficiaries of the support under this sub-measure;
• O exploataţie agricolă nu poate primi sprijin decât o singură dată în cadrul acestei sub-măsuri prin PNDR 2014-2020, în sensul că exploataţia nu poate fi transferată între doi sau mai mulţi fermieri, beneficiari ai sprijinului prin această sub-măsură;
- The examination of effectiveness of staff training actions.
- Examinarea eficacităţii acţiunilor de formare a personalului