natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture will be supported through investments in physical assets, respectively efficient technologies to reduce pollution and through standards' compliane, including compliance with the environmental legislation.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de amoniac din agricultură va fi susţinută prin investiţii în active fizice, respectiv în tehnologii eficiente de reducere a poluării şi respectarea standardelor, inclusiv respectarea legislaţiei de mediu.
By co-operation, small producers can identify new methods for marketing a higher quantity of their own products and for attracting new categories of consumers.
Prin cooperare, micii producători pot identifica noi modalităţi de comercializare a unui volum mai mare de produse proprii şi de atragere a unor noi categorii de consumatori.
• Option 2 - the volume of timber related to the salvage products of the last year of commitment is not deemed lost, as it can be sold in the year immediately after the end of the commitment period;
• Varianta 2 - volumul de lemn aferent produselor de igienă din ultimul an de angajament nu se consideră a fi pierdut, acesta putând fi valorificat în anul imediat încheierii angajamentului;
Information related to NRDN are inserted under Chapter 17 - NRDN.
Informaţiile referitoare la RNDR - capitolul 17.
• The applicant must be a LAG authorised at national level for the 2014-2020 programming period;
• solicitantul trebuie să fie un GAL autorizat la nivel naţional pentru perioada de programare 20142020;
• Purchase of rights for agricultural production, payment rights, animals, annual plants and their planting;
• Achiziţia de drepturi de producţie agricolă, de drepturi la plată, animale, plante anuale şi plantarea acestora din urmă;
• Implementation, at the level of public procurement procedures carried-out within NRDP, of the measures foreseen in the action plan regarding the ex-ante cross-compliance regarding the public procurement stipulated in the Annex to Chapter 6, with emphasis on ensuring the legal and institutional framework, consolidation of administrative capacity and ensuring the mechanisms for carrying-out the public procurement procedures; •
• Implementarea la nivelul procedurilor de achiziţii publice derulate în cadrul PNDR a măsurilor prevăzute în planul de acţiune privind condiţionalitatea ex-ante referitoare la achiziţiile publice prevăzute în anexa capitolului 6 cu accent asupra asigurării cadrului legal şi instituţional necesar, a consolidării capacităţii administrative şi a asigurării mecanismelor corespunzătoare de derulare a procedurilor de achiziţii publice.
• preparation of the payment applications, of procurement files related to running and animation costs;
• întocmirea cererilor de plată, dosarelor de achiziţii aferente costurilor de funcţionare şi animare;
16.1. a. Technical level - Setting-up of the Consultative Thematic Committee for Rural Development, Agriculture and Fisheries CCT DRAP
16.1. a. Nivel tehnic - Constituirea Comitetului Consultativ Tematic pentru Dezvoltare Rurală Agricultură şi Pescuit CCT DRAP
The National Rural Development Programme for the 2014 - 2020 period
Programul Naţional de Dezvoltare Rurală pentru perioada 2014 - 2020
The AWP, including the NRDN communication plan, will be consulted and agreed with the NCC, and will be correlated with the information/publicity Strategy for NRDP 2014-2020.
PAA, inclusiv planul de comunicare al RNDR va fi consultat şi agreat cu CNC şi va fi corelat cu Strategia de informare/publicitate a PNDR 2014-2020.
This indicator relates to the commitments concluded for animal welfare in the period 2007-2013 and finalized mostly in 2017, and for the year 2018 only the beneficiaries whose commitments started in 2014 will be in the tables as they have a reduced weight in the total granted financing.
Acest indicator este aferent angajamentelor încheiate pentru bunăstarea animalelor în perioada 2007-2013 şi finalizate majoritar în 2017, iar pentru anul 2018 se vor regăsi în tabele doar beneficiarii ale căror angajamente s-au deschis în 2014, acestea din urma având o pondere redusa în totalul finanţării acordate.
Geographical area covered by the programme
Zona geografică acoperită prin program
Provisions on eligibility of expenditures
Dispoziţii privind eligibilitatea cheltuielilor
Production of alcoholic beverages
Producerea de băuturi alcoolice
In the case of transformation of the commitments, a new commitment shall be signed for the whole period specified by the measure related to new commitment, regardless of the period in which the initial commitment has already been implemented.
În cazul transformării angajamentelor, se încheie un nou angajament pentru toată perioada specificată de măsura aferentă noului angajament, indiferent de perioada în care angajamentul iniţial a fost deja pus în aplicare.
Investments carried out by cooperatives or producer groups related to ensuring cooperation between producers, by promotion of more efficient and profitable investments in common facilities, such as equipment, infrastructure and others.
Investiţii realizate de către cooperative sau grupuri de producători legate de asigurarea cooperării între producători, prin promovarea unor investiţii în facilităţi comune, mai eficiente şi profitabile, cum sunt: echipamente, infrastructură şi altele.
At the same time the measure will prioritize those farmers who transfer larger holdings and, also, in those areas where agricultural land has a high production potential.
În acelaşi timp, prin intermediul acestei sub-măsuri se vor prioritiza acei fermieri care transferă exploataţii mai mari şi, de asemenea, exploataţiile din acele zone unde terenul agricol are un potenţial ridicat de producţie.
The sub-measure covers the need in terms of small farm restructuring and modernization into market-oriented farms.
Sub-măsura acoperă nevoia de restructurare şi de modernizare a fermelor mici şi orientarea acestora către piaţă.
The vocational training actions will be oriented in order to ensure the development of skills and competencies necessary for improving the performance and the viability of farms for a better integration on the market as well as for improving management knowledge.
Acţiunile de formare profesională vor fi orientate pentru a asigura dezvoltarea abilităţilor şi competenţelor necesare în vederea îmbunătăţirii performanţei şi a viabilităţii fermelor pentru o mai bună integrare pe piaţă precum şi pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor de management.
• Improvement of local educational and social infrastructure, water supply systems, sewage and local roads;
• Îmbunătăţirea infrastructurii locale, educaţionale şi sociale, sisteme de alimentare cu apă, canalizare, drumuri locale;
• The verification of the administrative capacity will be carried out through the description of tasks set out in the LDS, which provide for the minimum duties foreseen for the evaluation, monitoring and control functions.
• Verificarea capacităţii administrative se va realiza prin descrierea sarcinilor prevazute în SDL, care asigură atribuţiile minime prevăzute pentru funcţiile de evaluare, monitorizare şi control.
The control of the administrative capacity will be carried out by regular checks of the organisational structure.
Controlul privind capacitatea administrativa se va realiza prin verificări periodice ale structurii organizatorice.
The MA will ensure that the administrative capacity is maintained throughout the LDS implementation period.
AM se va asigura de păstrarea capacităţii administrative pe toată perioada de implementare a SDL.
Based on its results, MARD has identified the need to develop FI to be implemented in combination with grants, so as supporting beneficiaries of private investments projects co-financed by the following NRDP measures under all Priorities/Focus Areas to which they contribute:
În baza rezultatelor acestei evaluări, MADR a identificat nevoia elaborării de IF care să fie implementate în combinaţie cu granturile în scopul sprijinirii beneficiarilor proiectelor de investiţii private cofinanţate din următoarele măsuri ale PNDR, în cadrul tuturor Priorităţilor/Domeniilor de intervenţie la care acestea contribuie:
The planned organisation of the network, namely the way organisations and administrations
Organizarea planificată a reţelei, mai exact a modului în care vor fi implicate organizaţiile şi
The public agricultural advisory service provides advisory services such as provision of technological transfer, information and vocational training in agriculture.
Serviciul public consultanta agricola ofera servicii de consultanţă precum furnizarea, transferul tehnologic, informarea şi pregătirea profesională în domeniul agriculturii.
The technical and methodological coordination of this national service is done within the Ministry of Agriculture and Rural Development by the Department for Advisory, Extension and Vocational Training.
Coordonarea tehnică şi metodologică a acestui serviciu naţional se face în cadrul Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale prin Compartimentul de Consultanţă, Extensie şi Formare Profesională.
• scheme for small farmers, sM6.5.
• schema pentru micii fermieri, sM6.5.
• The enterprise must not be in difficulty according to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty;
• Întreprinderea nu trebuie să fie în dificultate în conformitate cu Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor în dificultate;
System of statistical information on NRDP implementation and monitoring for evaluation
Sistemul de informaţii statistice cu privire la implementarea si monitorizarea PNDR pentru evaluare
These investments will result in an improved local-interest roads infrastructure and water/wastewater infrastructure contributing to the decrease of social and economic decline trends and to an improved standard of living in rural areas.
Rezultatul acestor investiţii va fi o infrastructură rutieră de interes local şi o infrastructură de apă/apă uzată îmbunătăţite, care vor contribui la diminuarea tendinţelor de declin social şi economic şi la îmbunătăţirea nivelului de trai în zonele rurale.
5. Up to now, innovation has been a general principle influencing the selection and elaboration of submeasures for the NRDP.
5. Până acum, inovarea a fost un principiu general ce a influenţat selectarea şi elaborarea unor sub-măsuri dedicate în PNDR.
It is anticipated that implementation of SM 16.4 will lead to formation of new and alternative structures of rural actors, as short supply chains involving also NGOs and local public
Se anticipează că SM 16.4 va conduce la formarea de structuri noi şi alternative ale actorilor din mediul rural, sub forma lanţurilor scurte de aprovizionare, ce reunesc inclusiv ONG-uri şi autorităţi locale.
• To avoid financing of some activities complementary to basic activity, verifications of NACE codes related to activities for which financing is requested as well as of NACE codes of basic activity of the enterprises will be carried-out.
• Pentru a evita finanţarea unor activităţi complementare activităţii de bază, se vor realiza verificări ale codurilor CAEN aferente activităţilor pentru care se solicită finanţare, precum şi ale codurilor CAEN ale activităţii de bază ale întreprinderii.
Clear and detailed procedure will be elaborated to ensure an efficient control in all implementation stages.
Vor fi elaborate proceduri clare şi detaliate pentru un control eficient în toate fazele implementării.
• periodical update and supplementation of the reference price data base, created and approved by a national piece of law;
• actualizarea şi completarea periodică a Bazei de date cu preţuri de referinţă instituita si aprobata prin act normativ national;
The revised Strategy covers precisely this internal consistency part at both Focus Area level and synergies between Focus Areas and cross-cutting objectives level.
Strategia revizuită surprinde tocmai această parte de coerenţă internă atât la nivel de domeniu de intervenţie cât şi sinergiile între domeniile de intervenţie şi temele orizontale.
• the conversion has significant benefits for the environment,
• conversia prezintă avantaje importante în domeniul mediului,
The envisaged composition of the Monitoring Committee
Componenţa preconizată a comitetului de monitorizare
The eligible expenditure under this sub-measure are limited to expenditure specifically incurred due to the establishment and operation of the OG which may include, for example, the following types of expenditure:
Cheltuielile eligibile în cadrul acestei sub-măsuri sunt limitate la cheltuieli generate în mod specific de înfiinţarea şi funcţionarea GO şi pot include, de exemplu următoarele tipuri de cheltuieli:
The description of the calculation methodology for income foregone and additional costs is presented under the specific section of each package of Measure 10.
Descrierea metodologiei de calcul a pierderilor de venituri şi a costurilor suplimentare este prezentată în cadrul secţiunii specifice a fiecărui pachet al Măsurii 10.
o setting-up of young farmers.
o instalarea tinerilor fermieri.
Regarding quality schemes, it was clarified that the SWOT analysis has not indicated the need to introduce this measure, while the partners have actively contributed, during the consultation process, to the identification and prioritisation of needs and to the establishment of the financing priorities.
Referitor la schemele de calitate, s-a clarificat faptul că din analiza SWOT nu a reieşit nevoia introducerii acestei măsuri, pe parcursul procesului de consultare partenerii contribuind activ la identificarea şi prioritizarea nevoilor şi stabilirea priorităţilor de finanţare.
Regarding the requests to reduce the allocation for the knowledge transfer measure, MA indicated that the initial budget scheduled for the current measure was lower, but, following the recommendations of the ex-ante evaluator, these allocations were increased in order to be correlated with the needs identified following the analysis and to ensure the achievement of this measure objective, as this measure is an horizontal measure supporting the other measures of the programme.
Faţă de solicitările de reducere a alocării pentru măsura transfer de cunoştinţe, AM a precizat că iniţial bugetul programat pentru actuala măsură a fost mai mic, dar în urma recomandărilor evaluatorului ex-ante, aceste alocări au fost majorate pentru a fi corelate cu nevoile identificate în urma analizei şi pentru a asigura îndeplinirea obiectivului acestei măsuri care reprezintă o măsură orizontală, suport pentru celelalte măsuri ale programului.
The afforestation formulas and schemes will take into account only the tree and shrub species from the lists presented in chapter “Information specific to the measure ”.
Formulele şi schemele de împădurire vor lua în considerare numai speciile forestiere din listele speciilor forestiere de arbori si arbuşti utilizate în lucrările de împăduriri prezentate la capitolul ”'Informaţii specifice măsurn .
The eligibility conditions will be detailed in the public procurement procedure.
Condiţiile de eligibilitate vor fi detaliate în procedura de achiziţie publică.
1 Population - intermediate
1 Populaţie - intermediar
The general mitigating actions for Measure 16 are:
Acţiunile generale atenuante pentru măsura 16 sunt:
Depending on their specificity, the scope indicated in the technical measures fiches and sub-measures under the National Rural Development Programme 2014-2020 may refer to the level of:
În funcţie de specific, aria de aplicabilitate menţionată în cadrul fişelor tehnice ale măsurilor şi submăsurilor din cadrul Programului de Dezvoltare Rurală 2014-2020 poate fi la nivelul:
• The cooperation intention is indicated in the LDS;
• intenţia de cooperare trebuie să se regăsească în SDL;
• The principle of complementarity with the fruit-growing sub-programme.
• Principiul complementarităţii cu subprogramul pomicol.
According to the National Strategy for Agriculture on medium and long term, the agricultural cooperative sector is still underdeveloped compared to the national one and the trend is to continue the decrease.
În conformitate cu Strategia naţională de agricultură pe termen mediu şi lung, sectorul cooperatist agricol este în continuare insuficient dezvoltat comparativ cu cel naţional, iar tendinţa este una de reducere.
Unlike cooperatives in the EU, the ones in RO operates in production sector and less in processing and marketing, where they could respond to challenges related to the fragmented structure existing in RO.
Spre deosebire de cooperativele din EU, cele din RO îşi desfăşoară activitatea în producţie şi mai puţin în procesare sau marketing, acolo unde ar putea să răspundă unor provocări legate de structura fragmentată din RO.
• encumbered and pledges lands with dispossession in favor of third parties, according to the local cadastral records;
• terenuri grevate de sarcini şi gajuri cu deposedare în favoarea unei terţe părţi, conform evidenţelor cadastrelor locale,
• The non-discriminatory and transparent project selection procedure will be established in the local development strategy by the LAG and approved by the MA through the selection of the strategy.
• Procedura de selecţie nediscriminatorie şi transparentă a proiectelor va fi stabilită în strategia de dezvoltare locală de către GAL şi va fi aprobată de AM prin selecţia strategiei;
By their nature, inter-territorial or transnational co-operation projects are complex and difficult to be implemented by LAGs with no experience in this field.
Proiectele de cooperare interteritorială sau transnaţională sunt complexe prin natura lor şi pot fi dificil de implementat de către GAL-urile care nu au experienţă în acest domeniu.
To facilitate the implementation of co-operation projects, preparatory technical assistance may be provided where the LAGs can demonstrate they envisage the implementation of a concrete co-operation project.
Pentru a facilita implementarea proiectelor de cooperare, se poate acorda asistenţă tehnică pregătitoare în acest sens, cu conditia ca Grupurile de Actiune Locala sa poata demonstra ca au în vedere implementarea unui proiect concret de cooperare.
• expenditure for participation in the activities of the National and European Rural Development Networks;
• cheltuieli de participare la activităţile reţelei naţionale şi Reţelei Europene De Dezvoltare Rurală;
Type of operation or group of type of operation
operaţiunii sau grupul de tipuri de operaţiuni
Tabel 8.2.
Tabelul 8.2.
M.8.1 - Values of the annual grants provided for afforestation works
M.8.1 - Valorile primelor anuale acordate pentru lucrările de împădurire
LEADER is an important tool for Romania, aiming at increasing the socio-economic development of rural areas, reducing the urban-rural disparities and promoting social inclusion.
LEADER este un instrument important pentru România în sporirea dezvoltării economice şi sociale a zonelor rurale, reducerea disparităţilor dintre urban-rural şi promovarea incluziunii sociale.
The current experience shows a development capacity at local level which is not fully responsive to the local needs, especially in regard to the collaboration between public and private partners, while the strategic approach should be encouraged and developed by placing it under the community-led responsibility.
Experienţa actuală reflectă o capacitate de dezvoltare la nivel local ce nu răspunde în totalitate nevoilor locale, în special în ceea ce priveşte colaborarea între partenerii publici şi privaţi, iar abordarea strategică trebuie încurajată şi dezvoltată prin plasarea acesteia sub resposabilitatea comunităţii.
Brief description of the monitoring and evaluation arrangements for the RDP, identifying the main bodies involved and their responsibilities.
Scurtă descriere a măsurilor de monitorizare şi de evaluare pentru programul de dezvoltare rurală, identificând principalele organisme implicate şi responsabilităţile lor.
Explanation of how evaluation activities are linked with RDP implementation in terms of content and timing.
Explicaţie privind modul în care activităţile de evaluare sunt legate de implementarea PDR în termeni de conţinut şi de calendar.
Category of recommendation:
Categoria de recomandare:
Programme implementing arrangements
Dispoziţiile de implementare a programului
The control system set-up for the verification of these measures implies both administrative controls carriedout for all new and ongoing commitments as well as on-spot controls carried-out by sampling, for beneficiaries and commitments presenting an increased risk.
Sistemul de control instituit pentru verificarea acestor măsuri presupune atât efectuarea controalelor administrative pentru toate angajamentele noi şi cele aflate în derulare, cât şi verificări pe teren prin eşantionare pentru beneficiarii şi angajamentele care prezintă un risc mai ridicat.
• Rural population's access to lifelong learning programs and programs for development of entrepreneurship skills
• Accesul populaţiei rurale la programele de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de dezvoltare a abilităţilor antreprenoriale
• 1.2 - support for demonstration activities and information actions
• 1.2 - sprijin pentru activităţi demonstrative şi acţiuni de informare
• Microenterprises and small enterprises;
• Microîntreprinderi şi întreprinderi mici;
• Comparative organic farm uses its share of arable land equal to the average share of land in organic system used at national level; does not own livestock and uses certified organic compost purchased for fertiliser;
• Ferma ecologică comparativă foloseşte cotă-parte din terenul său arabil egală cu cota medie de teren în regim ecologic folosită la nivel naţional; nu deţine efective de animale şi foloseşte compost ecologic certificat achiziţionat pentru fertilizare;
Based on protocol concluded between the Ministry of Justice/ONRC and the Paying Agency, free access was granted to users from the agency to data of companies registered at the trade register through the online RECOM service and agency procedures were modified in order to strengthen controls and verification of the micro/small enterprise status.
În baza protocolului încheiat între Ministerul Justiţiei/ONRC şi Agenţia de plăţi, s-a acordat acces gratuit pentru utilizatorii din cadrul agenţiei la datele aferente firmelor înregistrate în registrul comerţului prin serviciul RECOM online şi s-au modificat procedurile agenţiei în scopul întăririi controalelor şi verificării statutului de micro-întreprindere/întreprindere mică.
General principles to ensure appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the field of advice.
Principii generale pentru asigurarea resurselor corespunzătoare, şi anume personal calificat care beneficiază de formare periodică, precum şi experienţă consultativă şi fiabilitate în ceea ce priveşte domeniul de consiliere.
Identification of the elements that the advice will cover
Identificarea elementelor care vor fi acoperite de consiliere
Consultation of all NRDP working versions, with comments addressed through the NRDP platform and the email address, was possible on the MADR web-site above containing the section dedicated to rural development for the period 2014-2020; www.pndr2020.ro platform; Email address: viitorulpndr@madr.ro
Consultarea tuturor variantelor de lucru ale PNDR, inclusiv formularea comentariilor prin intermediul platformei PNDR şi adresei de e-mail s-a realizat prin intermediul site-ului MADR mai sus menţionat, ce cuprinde secţiunea dedicată dezvoltării rurale pentru perioada 2014-2020; Platforma www.pndr2020.ro; Adresă de e-mail: viitorulpndr@madr.ro
The results of the WG meetings materialised in improved analyses, strategy, measure fiches and horizontal sections of NRDP.
Rezultatele întâlnirilor din cadrul GL s-au concretizat în îmbunătăţirea analizelor, a strategiei, a fişelor măsurilor şi a secţiunilor orizontale ale PNDR.