natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usual practices are not adapted to the climate change effects, especially within small farms; therefore, in the absence of large-scale irrigation use, the efficacy of Romanian agriculture is strictly dependant on the manifestation of climate conditions.
Practicile uzuale nu sunt adaptate efectelor schimbărilor climatic, în special în cadrul fermelor mici, motiv pentru care, în lipsa utilizării irigaţiilor la scară largă, eficienţa practicării agriculturii în România este strâns dependentă de manifestarea condiţiilor climatice.
Early varieties are not used on a large scale, as they are generally less productive.
Soiurile timpurii nu sunt utilizate la scară largă, fiind în general mai puţin productive.
Fertilisation is mainly made with chemical fertilisers and when organic fertilisers are used, these are not in composted form.
Fertilizarea este făcută predominant cu îngrăşăminte chimice, iar în cazurile în care se utilizează îngrăşăminte organice, acestea nu sunt compostate.
This is also due to the fact that small farms do not have individual platforms for manure storage.
Acest lucru se datorează şi faptului că fermele mici nu deţin platforme individuale pentru depozitarea gunoiului de grajd.
The technology applied in most cases for the preparation of the soil in order to set up crops on the arable lands is based on the tillage works.
Tehnologia aplicată în majoritatea cazurilor pentru pregătirea solului în vederea înfiinţării culturilor pe terenurile arabile este bazată pe lucrări de arat.
The measures envisaged to improve measure implementation and mitigate risks related to the breeding of farm animals of local breeds in danger of abandonment are as follows:
Măsurile avute în vedere pentru îmbunătăţirea implementării măsurii şi reducerii riscurilor legate de creşterea animalelor de fermă din rase locale în pericol de abandon sunt următoarele:
• The permanent transfer contract cannot be cancelled by the signatories before the minimum period of 20 years.
• Contractul de transfer definitiv al terenului, nu poate fi reziliat de nici una din părţi, mai devreme de durata minimă de 20 de ani.
f. Measure 16:
f. Măsura 16:
On one hand FA 5A is kept in Chp. 5 but it is removed from Chp. 8.
FA 5A este menţinută în Cap. 5, dar este eliminată din Cap. 8.
On the other hand FA 2A and 6A are removed both from Chp. 5 and Chp. 8.
În schimb FA 2A şi 6A sunt eliminate atât din Cap. 5, cât şi din Cap. 8.
• Risk of non-availability of training generated by the long term required for the implementation of evaluation stages and selection for calls for proposals/public procurement procedures, caused by the large number of submitted projects compared to the staff involved in the process of evaluation and selection activity/possible appeals in public procurements procedures;
• Riscul de neasigurare a instruirii generat de termenul îndelungat de derulare a etapelor de evaluare şi selecţie aferente apelurilor de propuneri de proiecte/procedurilor de achiziţie publică, cauzat de numărul mare de proiecte depuse raportat la personalul implicat în procesul de evaluare şi selecţie/eventuale contestaţii în cadrul procedurilor de achiziţie publică;
Resources of this FA are focused on the interventions of M14 and SM 4.2, considering the value of current commitments opened between 2007-2013 and the complex investments leading to creation of food chains and increase of agricultural products' added value.
Resursele acestui DI sunt concentrate în intervenţiile M14 şi SM 4.2, dată fiind valoarea angajamentelor curente deschise între 2007 - 2013 şi investiţiilor complexe ce duc la crearea lanţurilor alimentare şi creşterea valorii adăugate a produselor agricole.
Resources of M16 and M09 are necessary in terms of costs associated to the setting-up and operation of producer groups and short chains.
Resursele M16 şi M09 sunt necesare în contextul costurilor asociate înfiinţării şi funcţionării GO şi lanţurilor scurte.
The financial allocation compared to the target-indicators is adequate and justified in the explanatory annex to the indicator plan.
Alocarea financiară raportată la indicatorii ţintă este adecvată şi justificată în Anexa explicativă a planului de indicatori.
a. Recommendation was accepted.
a. Recomandare acceptată.
FA 1A and 1C are now mentioned in Chp 8.
FA 1A şi 1C sunt menţionate acum în capitolul 8.
A justification of the needs selected to be addressed by the RDP, and the choice of objectives,
O justificare a nevoilor selectate pentru a fi abordate prin programul de dezvoltare rurală,
• for income generating operations up to 90%,
• pentru operaţiunile generatoare de venit: până la 90%
• Verifications and specific methodology will be detailed, where applicable, e.g. verifications regarding the scoring/financial advantage, on the basis of the principle of proportionality, will be performed;
• Se vor detalia verificările şi metodologia specifică acolo unde este cazul, spre exemplu vor fi efectuate verificări privind acordarea punctajului/avantajului financiar pe principiul proportionalităţii;
Support granted under sub-measure 2.1 will contribute to increasing farmers' understanding level in using fertilizers and pesticides, as well as practicing agricultural technologies and works for a better soil management and preservation of biodiversity;
Sprijinul acordat prin submăsura 2.1 va contribui la creşterea nivelului de înţelegere a fermierilor privind utilizarea îngrăşămintelor şi pesticidelor, precum şi practicarea unor tehnologii şi lucrări agricole pentru o
Package 2 aims at increasing the level of restrictions applicable through Package 1, in order to protect, besides the floral biodiversity, the species of birds/mammals specific to permanent pastures or traditional orchards extensively used by mowing.
Pachetul 2 are în vedere creşterea nivelului de restricţii aplicate prin Pachetul 1 cu scopul protejării, pe lângă biodiversitatea floristică, a speciilor de păsări/mamifere specifice pajiştilor permanente sau livezilor tradiţionale utilizate extensiv prin cosit.
Considering the heterogeneity of areas eligible from the point of view of green cover, as well as the increased degree of manually carrying-out the mowing works, by variant 2 of the package, we also provide the possibility to use light equipment for undertaking the works.
Având în vedere eterogenitatea suprafeţelor eligibile din punctul de vedere al covorului vegetal, precum şi gradul crescut de dificultate al efectuării manuale a lucrărilor de cosit, prin varianta 2 a pachetului se oferă şi posibilitatea folosirii de utilaje uşoare pentru efectuarea lucrărilor.
The low speed of moving characteristic to this kind of equipment gives, although not at the same level as the manual works, an increased degree of protection of bird species that nest on permanent pastures or traditional orchards extensively used by mowing, compared to mechanized equipment.
Viteza mică de deplasare caracteristică acestui tip de utilaje conferă, chiar dacă nu la acelaşi nivel ca cel al lucrărilor manuale, un grad sporit de protecţie speciilor de păsări care cuibăresc pe pajiştilor permanente sau livezilor tradiţionale utilizate extensiv prin cosit, în comparaţie cu utilajele mecanizate.
• setting-up and development of new non-agricultural activities for the non-agricultural microenterprises and small enterprises from rural area;
• iniţierea şi dezvoltarea de noi activităţi non agricole pentru micro-întreprinderi şi întreprinderi mici non-agricole din spaţiul rural;
• During the conversion period from conventional to organic production, the commitments beyond the relevant mandatory standards, such as changing to organic crop rotation, applying no synthetic chemical fertilisers and pesticides, variable costs and permanent labour costs are already at the level of organic farms;
angajamentele care depăşesc standardele obligatorii relevante, cum ar fi trecerea la rotaţia culturilor ecologice, eliminarea utilizării îngrăşămintelor chimice şi a pesticidelor de sinteză; costurile variabile şi costurile cu forţa de muncă permanentă sunt deja la nivelul specific fermelor ecologice.
• Contributions to the initial capital stock of the mutual funds,
• Cheltuieli legate de capitalul social iniţial al fondurilor mutuale;
The measure creates the premises for accomplishing the objectives established within the targeted priorities, contributing to soil protection, preservation of the ecosystems which are linked to the implementation of sustainable agricultural practices, by promoting organic farming, the efficient use of natural resources and supporting the shift toward a low carbon economy and adapted to climate change effects, while promoting a sustainable and balanced development of the rural area.
Măsura creează premisele atingerii obiectivelor stabilite în cadrul priorităţilor vizate, contribuind prin promovarea agriculturii ecologice la protecţia solului, menţinerea ecosistemelor care sunt legate de aplicarea unor practici agricole durabile, promovând utilizarea eficientă a resurselor naturale şi sprijinind tranziţia către o economie cu emisii reduse şi adaptată la efectele schimbărilor climatic, concomitent cu promovarea unei dezvoltări durabile şi echilibrate a spaţiului rural.
8.2.15.3.4. 19.4 Support for running costs and animation Sub-measure:
8.2.15.3.4. 19.4 Sprijin pentru cheltuieli de funcţionare şi animare Submăsură:
The support granted under sub-measures 9 and 9a will foster the association of small producers, and it may help promoting the turning of small-sized farms into commercial family farms.
Sprijinul acordat prin sub-masurile 9 şi 9a va incuraja asocierea micilor producători şi poate facilita transformarea fermelor de dimensiuni mici în ferme familiale comerciale.
By promoting joint production/marketing farmers may overcome the constraints of their small size holdings when they operate individually.
Prin promovarea producţiei/ / comercializarii in comun, fermierii pot depăşi constrângerile cauzate de dimensiunea redusa a exploatatiilor, atunci cand fermierii opereaza in mod individual.
Moreover, association of small producers may improve local markets supply by regular delivering of quantities of quality agricultural products adapted to consumers' requirements and will help achieving a higher level of competitiveness in the agri-food sector through a better integration of small producers in the agri-food chain.
Asocierea micilor producatori poate imbunătăţi aprovizionarea pieţelor locale prin livrarea ritmică a unor cantităţi de produse agricole de calitate adaptate cerinţelor consumatorilor si va contribui la atingerea unui nivel mai ridicat de competitivitate în domeniul
The code of good agricultural practices for the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, as approved by the joint Order no. 1182/1270/2005 of the Ministry of Environment and Water Management and the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development
Codul de bune practici agricole pentru protecţia apelor faţă de poluarea cu nitraţi din sursele agricole, aprobat prin Ordinul comun nr. 1182/1270/2005 al Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor şi al Ministerului Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale -
Rural areas play an important social-economic role in Romania, representing a large share of the total Romanian territory being lived by nearly half of the population.
Zonele rurale joacă un rol socio-economic important în România deoarece acestea reprezintă mare parte din suprafaţa totală a României, fiind locuite de aproape jumătate din populaţie.
Under the sub-measures regarding the development of non-agricultural activities in rural areas, these areas may benefit from a good business development which would lead to the reduction of poverty existing in the rural areas.
Prin sub-măsurile care vizează dezvoltarea activităţilor non-agricole în mediul rural, aceste zone ar putea beneficia de o bună dezvoltare a
Investments will generate a positive impact on the local tourism and will stimulate the development of local business environment.
Investiţiile vor avea un impact pozitiv asupra turismului local şi vor ajuta la stimularea dezvoltării mediului de afaceri local.
The support for the setting-up of young farmers will be granted as a premium in two tranches, as follows:
Sprijinul pentru instalarea tinerilor fermieri se va acorda sub formă de primă în două tranşe, astfel:
to simplify processes and, in general, to increase the efficiency of the programme implementation, the following are considered:
în vederea fluidizării şi reducerii termenelor de la depunerea proiectelor până la selecţia acestora, pentru simplificarea proceselor şi, în general, pentru creşterea eficienţei implementării programului, se au în vedere următoarele:
• Construction, extension, modernization and endowment of the buildings of the processing units;
• Construcţia, extinderea, modernizarea şi dotarea clădirilor unităţilor de procesare;
Scheme 4.2 - Investments, including in the fruit growing sector; Scheme 4.2 - Investments in advisory; Scheme 4.3 - Investments in forestry infrastructure
Schema 4.2 - Investiţii inclusiv sector pomicol; Schema 4.2 - Investiţii consultanţă; Schema 4.3 Investiţii infrastructură silvică
Government Decision No 563/2007 for approving the methodological rules for the implementation of Government Ordinance No 136/2000 on protection arrangements against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products in Romania, with subsequent amendments and completions;
Hotărârea Guvernului nr. 563/2007 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei Guvernului nr. 136/2000 privind măsurile de protecţie împotriva introducerii şi răspândirii organismelor de carantină dăunătoare plantelor sau produselor vegetale în România, cu modificările şi completările ulterioare;
• 100 - 500 ha - 100% of the payment value
• 100 - 500 ha - 100% din valoarea plăţii
Objectives of FA 6A are realized through M02, M04 and M06.
Obiectivele DI 6A sunt realizate prin M02, M04 şi M06.
From the allocation of NRDP 2014 - 2020 will be paid the remaining amounts to be paid for contracted projects under M121, 123, 125 for which the implementation and payment will not be finalized by 31.12.2015.
Din alocarea PNDR 2014 - 2020 se vor plăti sumele rămase de plătit pentru proiectele contractate în M121, 123, 125 pentru care implementarea şi plata nu se vor finaliza până la 31.12.2015.
The last payment year is 2017.
Ultimul an pentru plată va fi 2017.
GEO no. 113/2002 on the identification and registration of cattle in Romania
OUG nr. 113/2002 privind identificarea şi înregistrarea bovinelor în România
o to register in the holding registry all the animal entries and exits, as well as any event such as birth, slaughtering, etc. o to hold the bovine passport
o să înregistreze în registrul exploataţiei toate intrările şi ieşirile de animale, precum şi orice eveniment de naştere, sacrificare, etc., o să deţină paşaportul bovinei,
responsible with antidiscrimination and a draft of a protocol between CNCD and MAs, the document now being in the consultation phase between the relevant programmes
responsabile de antidiscriminare si un proiect de protocol între CNCD si AM-uri, documentul aflându-se în proces de
A lower level of the natural agricultural potential, as compared to the rest of the country, is recorded in the Danube Delta Biosphere, where the maintenance of agricultural activities is faced with additional difficulties, due to soil-related natural factors as well as to the low population density.
Un potenţial natural agricol mai scăzut faţă de restul ţării se remarcă în zona Biosferei Deltei Dunării, unde datorită factorilor naturali legaţi de sol, precum şi a densităţii scăzute a populaţiei, menţinerea activităţilor agricole prezintă dificultăţi suplimentare, în comparaţie cu restul ţării.
The features of this area consist in the territory homogeneity and in the manifestation of certain restrictive factors causing difficulties in the performance of economic activities.
Aceată zonă este caracterizată de omogenitatea teritoriului şi a manifestării unor factori restrictivi care induc dificultăţi în desfăşurarea activităţilor economice.
Encouraging the continuation of agricultural activities in this area is important to preserve the environment, to maintain the rural landscape and to preserve the tourism potential of the area.
Încurajarea continuării activităţilor agricole în această zona este importantă pentru a conserva mediul, pentru a menţine peisajul rural şi a conserva potenţialul turistic al zonei.
These areas are designated as ‘other areas affected by specific constraints'.
Aceste zone au fost desemnate ca „zone care se confruntă cu constrângeri specifice”.
• The investment shall be implemented in the rural area;
• Investiţia să se realizeze în spaţiul rural;
The rate of the non-refundable public support will be of 30% and will not exceed:
Rata sprijinului public nerambursabil va fi de 30% şi nu va depăşi:
• investments in processing/marketing of products from the fruit-growing sector, sM4.2a,
• sprijin pentru investiţii în procesarea/marketing produselor din sectorul pomicol, sM4.2a,
Types of eligible operations:
Tipuri de operaţiuni eligibile:
The support granted under sub-measures 16.4 and 16.4a for the co-operation among farmers and other actors with the aim to develop short supply chains and local markets may lead to an increased competiveness, to products with an increased value added and to a strengthened role of farmers in the supply chain, with positive influence onto the overall farm viability.
Cooperarea dintre fermieri şi alţi actori în scopul dezvoltării de lanţuri scurte de aprovizionare şi pieţe locale sprijinite în cadrul sub-măsurilor 16.4 şi 16.4a poate conduce la creşterea competitivităţii, a valorii adăugate a produselor şi la consolidarea rolului fermierilor în lanţul de aprovizionare, influenţând pozitiv viabilitatea generală a exploataţiilor pomicole.
• shall own a farm with a minimum area of 1 ha, while the eligible parcels have a minimum size of 0.3 ha,
• deţine o suprafaţă minimă a fermei de 1 ha, iar parcelele eligibile au dimensiunea minimă de 0,3 ha,
Sub-measures 16.1, 16.1a, 16.4 and 16.4a are directly programmed under the Focus Areas indicated above.
Sub-măsurile 16.1, 16.1a, 16.4 şi 16.4a sunt programate direct în cadrul domeniilor de intervenţie indicate mai sus.
In addition, it is expected that support under the sub-measures will contribute indirectly to the objectives of Focus Area 2A by developing new products and other projects that can lead to a reduction of costs, the increase of yields, etc.
În plus, se estimează că sprijinul acordat în cadrul sub-măsurilor va contribui indirect la obiectivele domeniului de intervenţie 2A prin dezvoltarea unor produse noi şi altor proiecte care pot conduce la reducerea costurilor, creşterea randamentelor, etc.
Local development through LEADER approach Priorities/Focus Areas
Dezvoltare locală prin abordarea LEADER Priorităţi/domenii de interes
Type of support Annual payment.
Tip de sprijin Plată anuală.
The compensation payments are calculated as standard costs per ha of agricultural area for each of the 6
Plăţile compensatorii sunt calculate sub formă de costuri standard pe ha din sprafaţa agricolă pentru fiecare din cele 6 pachete propuse:
• Expenses arising from investments in intangible assets.
• Cheltuieli generate de investiţiile în active necorporale.
g. implementation of the information and promotion strategy for NRDP
g. implementarea strategiei de informare şi promovare a PNDR;
• Activities of processing wood products
• activităţi de prelucrare a produselor lemnoase;
1. Implementation of measures for climate change mitigation:
1. Implementarea măsurilor pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice:
• Construction, expansion, modernization and endowment of on-farm constructions, meant for productive activity, including ways of access to farms, on-farm irrigations and farm's connection to utilities;
• Construcţia, extinderea, modernizarea şi dotarea construcţiilor din cadrul fermei, destinate activităţii productive, inclusiv căi de acces în fermă, irigaţii în cadrul fermei şi racordarea fermei la utilităţi;
Adequate basic infrastructure and services in rural areas
Infrastructura de bază şi servicii adecvate în zonele rurale
Functions of the Monitoring Committee
Funcţii ale Comitetului de Monitorizare
Supporting the protection of soil resources, will secondarily contribute to the mitigation of green house gas emissions from forest soil.
În mod secundar, prin protejarea resurselor de sol, sprijinul acordat va contribui şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din solul forestier.
• shall undertake to maintain the agri-environment commitment for a period of minimum 5 years, from the date of its signature,
• se angajează să menţină angajamentul de agro-mediu pentru o perioada de minimum 5 ani, de la data semnării acestuia,
Other eligible costs:
Alte costuri eligibile:
The support under this measure is granted following the signature of voluntary commitments for a period of 5 years.
Sprijinul este acordat în cadrul acestei măsuri în urma încheierii pe o perioadă de 5 ani a unor angajamente voluntare.
After the end of the initial 5-year period, the commitments can be extended on an annual basis, until the end of the NRDP 2014-2020 implementation period.
După încheierea perioadei iniţiale de 5 ani, angajamentele se pot prelungi anual, până la încheierea perioadei de implementare a PNDR 2014-2020.
Commitment: during the maize yield harvesting, an area of minimum 5% and maximum 10% shall be left unharvest or, if no maize crop is set up, then, for that commitment year, the farmer shall provide a quantity of 100 kg of maize grains/ha, in at least one feeding point located on the area of each parcel under commitment.
Angajament: la recoltarea culturii de porumb este lăsată o suprafaţă nerecoltată de minim 5 % şi maxim 10 % sau în situaţia în care nu este înfiinţată o cultură de porumb, în anul respectiv de angajament fermierul este obligat să asigure o cantitate de 100 kg de porumb boabe pe hectar, în cel puţin un punct de hrănire situat pe suprafaţa fiecărei parcele angajate
• Search for partners for OG;
• Căutarea de parteneri pentru GO;
• in case of projects foreseeing simple purchases - maximum EUR 500,000, respectively EUR 100,000 for small farms;
• în cazul proiectelor care prevăd achiziţii simple - maximum 500.000 euro, respectiv 100.000 euro pentru fermele mici;
• The area of the proposed land for afforestation in order to create shelter-belts shall be of at least 0.5 ha, and the minimum compact woodland shall be of at least 0.1 ha.
• Suprafaţa terenului propus pentru împădurire în vederea realizării de perdele forestiere de protecţie va fi de cel puţin 0,5 ha iar suprafaţa compactă minimă împădurită va fi de cel puţin 0,1 ha.
o organization and implementation of quality management and food safety systems, if they are related to tangible investments of the project;
o organizarea şi implementarea sistemelor de management a calităţii şi de siguranţă alimentară, dacă sunt în legătură cu investiţiile corporale ale proiectului; o achizi proiectului;
17. National Rural Network
17. Reţea rurală naţională
Scheme 16.1 - Support for setting-up and functioning of OG; Scheme 16.4 - Horizontal and vertical cooperation between actors from supply chain
Schema 16.1 - Sprijin înfiinţarea şi funcţionarea GO; Schema 16.4 - Cooperarea orizontală şi verticală între actorii din lanţul de aprovizionare
According to Annex 7 - Water for irrigations from Law no 171/1997 on the approval of the National Territory Improvement Plan, with subsequent amendments and completions, approx. 1.5 million ha are proposed for rehabilitation, which is a priority on short and medium term.
Conform Anexei nr. 7 - Apa pentru irigaţii din Legea nr. 171/1997 privind aprobarea Planului de amenajare a teritoriului national, cu modificările şi completările ulterioare, aproximativ 1,5 milioane de hectare sunt propuse pentru reabilitare prioritară pe termen scurt şi mediu.