natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation process, depending on the performance shown by the LAG in the evaluation of projects, the Paying Agency can delegate certain verification tasks to the LAG, based on a delegation agreement.
Pe parcursul implementării, în funcţie de performanţa dovedită de GAL în evaluarea proiectelor, Agenţia de Plăţi poate delega către GAL anumite sarcini de verificare, în baza unui acord de delegare.
• Modern facilities and equipment for storage, spreading of livestock manure;
• Facilităţi, echipamente moderne de depozitare, împrăştiere a gunoiului de grajd;
ANZ as competent authority shall monitor the evolution of the number of females registered in the studbook as well as the technical capacity of associations to register and update of data in the studbook.
ANZ în calitate de autoritate competentă, supraveghează evoluţia numărului de femele înscrise în registrul genealogic precum şi capacitatea tehnică a asociaţiilor de înregistrare şi actualizare a datelor în registrul
• The applicant shall submit a co-operation agreement that refers to an operation period at least equal with the period for which the financing is granted;
• Solicitantul va depune un acord de cooperare care face referire la o perioadă de funcţionare cel puţin egală cu perioada pentru care se acordă finanţarea;
Regarding the fruit-growing sector, the processing of primary fruit production leads to the increase of the share of processed products with high added value and may create jobs for different population categories, with high possibilities to efficiently capitalize both raw materials and human resources.
În ceea ce priveşte sectorul pomicol, procesarea producţiei primare conduce la creşterea ponderii de produse procesate cu valoare adăugată mare şi poate crea locuri de muncă pentru diverse categorii ale populaţiei, dispunând de largi posibilităţi pentru valorificarea eficientă atât a materiilor prime cât şi a resurselor umane.
This branch is insufficiently developed and needs investments to increase economic efficiency and productivity that consist in modernization/construction/purchase of production spaces and modern technologies, collection systems, selection, calibration, storing, conditioning, packaging, marketing, but also in the development of new local products and brands.
Această ramură este insuficient dezvoltată având nevoie de investiţii în scopul creşterii eficienţei economice şi a productivităţii, ce constau în modernizarea/construcţia/achiziţia de spaţii de producţie şi tehnologii moderne, sisteme de colectare, sortare, calibrare, depozitare, condiţionare, ambalare, comercializare, dar şi în dezvoltarea de noi produse şi mărci locale.
Package 6 proposes 2 variants, applicable on areas of pastures important for butterflies:
Pachetul 6 propune 2 variante, aplicabile pe suprafeţele de pajişti importante pentru fluturi:
• Principle of fostering tourism activities in terms of prioritizing the agri-tourism activities carried-out in areas with high touristic potential/eco-touristic destinations/protected natural areas, as established under the Emergency Ordinance no. 142/2008 on the approval of the National Territorial
• Principiul stimulării activităţilor turistice în sensul prioritizării activităţilor agroturistice desfăşurate în zonele cu potenţial turistic ridicat/destinaţii ecoturistice/arii naturale protejate, care au fost stabilite în conformitate cu Ordonanţa de Urgenţă nr. 142/2008 privind aprobarea Planului de
• Non-governmental organizations incorporated in accordance with the national legislation;
• Organizaţii neguvernamentale înregistrate conform legislaţiei naţionale;
Technical endowment of farms
Dotarea tehnică a fermelor
12. The PA pays directly to the beneficiary and informs the LAG
12. Agenţia de Plaţi plăteşte direct beneficiarului şi informează GAL.
Tools for Rural Networking
Instrumente pentru conectarea la reţeaua rurală
In order to answer to the needs identified, the support under the measure 11 - 'Organic farming' will be granted in two directions: conversion to organic farming methods and maintaining organic farming practices.
Pentru a răspunde nevoilor identificate, sprijinul prin măsura 11 Agricultura ecologică va fi acordat în două direcţii: conversia la metodele de agricultură ecologică şi menţinerea practicilor de agricultură ecologică.
The performance of the salvage and conservation works according to the relevant mandatory requirements are the normal practice.
Executarea lucrărilor de igienă şi a celor de conservare, în conformitate cu cerinţele obligatorii relevante, reprezintă practica normală.
Ordinance no. 3/2015 approving the direct payments schemes which are granted in agricultural sector in the 2015-2020 period and the modification of art. 2 from Law no. 36/1991 on agricultural companies and other forms of association in agriculture.
Ordonanţă de urgenţă nr. 3/2015 pentru aprobarea schemelor de plăţi care se aplică în agricultură în perioada 2015 - 2020 şi pentru modificarea art. 2 din legea nr. 36/1991 privind societăţile agricole şi alte forme de asociere în agricultură.
The list of the Monitoring Committee for NRDP 2014-2020 members is posted on the ministry's website.
Componenta Comitetului de Monitorizare PNDR 2014-2020 este postata pe site-ul ministerului.
The following costs are non-eligible:
Costurile următoare sunt neeligibile:
Land use: predominantly intensive, sometimes extensive.
Utilizare a terenurilor: predominant intensivă, uneori extensivă.
Modern technologies, based on the use of chemical fertilisers and plant protection substances are used on a large scale.
Se utilizează la scară larga tehnologii moderne, bazate pe utilizarea îngrăşămintelor chimice şi a substanţelor de protecţie a plantelor.
Eligible areas are generally dominated by mono-crops applied on extended areas.
Zonele eligibile sunt dominate în general de monoculturi aplicate pe suprafeţe extinse.
Bird species wintering in the areas targeted are a threat to farmers due to the damages to crops.
Speciile de păsări care iernează în zonele vizate constituie o ameninţare pentru fermieri datorită pagubelor pe care le produc culturilor.
• High share of rural areas within the national territory.
• Pondere ridicată a zonelor rurale în cadrul teritoriului naţional
The support granted under sub-measures 16.1 and 16.1a for the establishment of Operational Groups will facilitate the co-operation among farmers, research institutions, universities, consultants and other relevant actors in the agri-food and forestry sectors, for an increased innovation level in these sectors and for research results adapted to the sector needs.
Înfiinţarea Grupurilor Operaţionale în cadrul submăsurilor 16.1şi 16.1a va facilita cooperarea dintre fermieri, organismele de cercetare, universităţi, consultanţi şi alţi actori relevanţi din sectoarele agroalimentar şi forestier pentru creşterea gradului de inovare din aceste sectoare şi adaptarea rezultatelor cercetării la nevoile sectoriale.
The cooperatives and producer groups have an important role in a better correlation between supply and market requirements and in providing an increased efficiency through joint marketing of products produced by their members, particularly in case of small farms.
Cooperativele şi grupurile de producatori au un rol important în mai buna corelare dintre ofertă şi cerinţele de piaţă şi în furnizarea unei eficienţe mărite prin marketing comun al produselor produse de către membrii acestora, în special în cazul fermelor mici.
Therefore, they will be encouraged and prioritized to make investments for development and also for the interests of their members.
De aceea, acestea vor fi încurajate şi prioritizate în a realiza investiţii pentru dezvoltare şi în interesul membrilor.
Thus, the issue of consolidation and restructuring of small farms will be addressed in a coherent manner, so that through cooperatives and producer groups they may benefit from support for acting together for a better market integration.
Astfel va fi abordată într-un mod coerent Problematica consolidării şi restructurării fermelor de mici dimensiuni putând astfel, prin intermediul cooperativelor şi a
• Investments for rendering units;
• Investiţiile pentru unităţi de ecarisaj;
• Setting-up, extension and modernization of agricultural farm access infrastructure;
• Înfiinţare, extindere şi modernizare a infrastructurii agricole de acces către ferme;
The local interest measures that might be financed by LEADER 2014-2020 also envisage climate change mitigation actions through the promotion of innovative solutions providing answers to the relevant needs identified in this regard in the LDS.
Prin măsurile de interes local ce ar putea fi finanţate prin LEADER 2014-2020 se au în vedere şi acţiunile de atenuare a schimbărilor climatice prin promovarea de soluţii inovative care să răspundă nevoilor identificate în acest sens în SDL.
LEADER also encourages investments targeted to increased efficiency of energy and water consumption, creation and development of non-agricultural activities for the identification and use of energies from renewable resources, promoting the use of bio-mass based heating sources, creation and development of community-level bio-gas production and distribution systems, therefore contributing to the development of the local competitiveness, of the basic services and of a lowcarbon emissions local economy.
De asemenea, prin LEADER sunt încurajate investiţiile ce vizează eficientizarea energiei şi a consumului de apă, crearea şi dezvoltarea de activităţi neagricole privind identificarea şi utilizarea energiilor din surse regenerabile, promovarea utilizării surselor de caldură pe bază de biomasă, crearea şi dezvoltarea de sisteme de producere şi distribuţie a biogazului la nivel de comunitate, contribuind astfel la dezvoltarea competitivităţii locale, servicii de bază şi a unei economii locale cu emisii scăzute de carbon.
• to check the compliance of payment applications for the projects selected by the LAG, except for the projects where it was the beneficiary
• Verificarea conformităţii cererilor de plată pentru proiectele selectate de GAL, cu excepţia proiectelor în cadrul cărora este beneficiar.
Employment rate of population between 15-64 years
Rata de ocupare a populaţiei cu vârste între 1564 ani
• preparation and implementation of co-operation activities of the local action group sM 19.3
• pregătirea şi implementarea activităţilor de cooperare ale Grupului de Acţiune Locală, sM19.3,
• Fostering the afforestation of agricultural and non-agricultural lands;
• încurajarea împăduririi terenurilor agricole şi non-agricole;
I. 7.2 Investments in creation and modernization of small-scale infrastructure
I. 7.2 Investiţii în crearea şi modernizarea infrastructurii de bază la scară mică Submăsură:
• Improvement of technical and economic knowledge, specific to the practice and management of activities in the agricultural and food sectors of farmers as well as the general management of farm.
• Îmbunătăţirea cunoştinţelor tehnice şi economice, specifice pentru practicarea şi gestionarea activităţilor în domeniul agricol şi agroalimentar ale fermierilor, precum şi a managementului general al fermei.
The expected result is that young farmers receiving support under sub-measure 6.1, farmers operating under small farms that will be supported under sub-measure 6.3 will put in practice agricultural techniques and technologies including results of the research.
Ca rezultat se aşteaptă ca tinerii fermieri care vor beneficia de sprijin prin submăsura 6.1, fermieri care activează in ferme mici si care vor beneficia de sprijin prin sub-măsura 6.3 , să pună în practică tehnici şi tehnologii agricole, inclusiv rezultatele cercetării.
In Romania the national Forest Code requires that all forests from NFF, regardless of their size or ownership, must be managed through forest management plans.
În conformitate cu prevederile Codului silvic, toate pădurile incluse în FFN, indiferent de mărimea sau forma de proprietate, trebuie să fie gestionate în baza prevederilor amenajamentelor silvice.
Administrative data MARD, General Directorate for Food Industry
Date administrative MADR, Direcţia Genrală Industrie Alimentară
• Continuous evaluation for the received projects in order to reduce the period of time from the submission of the projects until contracting,
• Evaluarea continuă a proiectelor depuse în vederea scurtării termenelor de la depunerea la contractarea proiectelor,
• 6.2 - business start up aid for non-agricultural activities in rural areas
• 6.2 - sprijin pentru demararea de afaceri cu activităţi neagricole în zonele rurale
Thus, the national overview is presented in the Figure 8.2.
Astfel, situaţia la nivel naţional este prezentată în Figura 8.2.
M.13-3 - ANC areas.
M.13-3 - suprafete ANC.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Recommendation was accepted.
Modalitatea de abordare a recomandării sau justificarea motivului pentru care nu a fost luată în considerare Recomandare acceptată.
Selection criteria were exemplified.
Criteriile de selecţie au fost exemplificate.
For the establishment of the Monitoring Committee for 20142020, MA NRDP aimed at involving some structure responsible with the promotion of anti-discrimination, respective National Agency for Roma population.
La constituirea Comitetului de Monitorizare aferent perioadei 2014-2020, AM PNDR a avut în vedere implicarea unei structuri responsabile cu promovarea antidiscriminării, respectiv
A revision clause is foreseen for the commitments concluded within this measure in order to assure their adjustment in the case of the modification of the basic requirements or the greening measures the commitments must exceed.
O clauză de revizuire este prevăzută pentru angajamentele încheiate în cadrul acestei măsuri pentru a asigura ajustarea acestora în cazul modificării cerinţelor de bază sau măsurilor de înverzire pe care angajamentele trebuie să le depăşească.
Package 2 aims to promote the practice of thinning works using draught animals rather than by mechanized means, which is the current practice and which is in compliance with relevant forestry legislation.
Pachetul 2 urmăreşte promovarea practicilor de efectuare a lucrărilor de rărituri cu atelaje în detrimentul mijloacelor mecanizate, care reprezintă practica curentă, urmărindu-se totodată respectarea legislaţiei silvice relevante.
• payment of salaries and bonuses for staff involved in the management and control of the programme from the level of the beneficiaries of the TA measure, namely MA-NRDP, AFRI, CA and CB;.
• plata salariilor şi a stimulentelor salariale ale personalului implicat în managementul şi controlul programului de la nivelul beneficiarilor măsurii de AT, respectiv AM, AFIR, OC şi AC;
Total agriculture holdings
Total exploataţii agricole
o a description of the innovative project to be developed, tested, adapted or implemented; o a description of expected results and of the contribution to the EIP objective of increased productivity and sustainable management of resources; o a description of the internal procedures to ensure transparency in the decision-making process and to avoid conflict of interests.
o o descriere a rezultatelor preconizate şi a contribuţiei la obiectivul PEI de creştere a productivităţii şi de gestionare durabilă a resurselor; o o descriere a procedurilor interne pentru asigurarea transparenţei în procesul de luare a deciziilor şi evitarea conflictului de interese.
• the amount of 7,428,836 € EAFRD necessary for making payments for old commitments signed in the old legal framework, which will be provided from the allocation of M11 of NRDP 2014-2020.
• suma de 7.428.836 € FEADR necesară efectuării plăţilor pentru vechile angajamente încheiate în vechiul cadru juridic, ce va fi asigurată din alocarea din bugetul M11 a PNDR 2014-2020.
• the sanction system developed for the sub-measure Payments for forest-environment commitments must be progressive in nature; the level of the penalties applied to the beneficiaries must be correlated with the impact of the failure to comply with the various requirements included in the measure fiche
• sistemul de sancţiuni dezvoltat pentru sub-măsura plăţi pentru angajamente de silvomediu va trebui să fie unul progresiv, nivelul penalităţilor aplicate beneficiarilor să fie corelat cu impactul rezultat în urma nerespectării diferitelor cerinţe prevăzute în fişa măsurii.
• Principle of appropriate partnership structure based on the project objective;
• Principiul structurii adecvate de parteneriat pe baza obiectivului proiectului;
• Compliance with the Community environment and climate, food safety etc. standards;
• Respectării standardelor comunitare de mediu şi climă, siguranţă alimentară etc.
• GEO no. 113/2002 on the identification and registration of bovines in Romania,
• OUG nr.113/2002 privind identificarea şi înregistrarea bovinelor în România,
• The principle of association of farmers who own small and/or medium-sized holdings, within cooperatives or producer groups established based on the national legislation in force;
• Principiul asocierii fermierilor, care deţin exploaţii de dimensiuni micii şi/sau medii, în cadrul cooperativelor sau a grupurilor de producători constituite în baza legislaţiei naţionale în vigoare Principiul nivelului de calificare în domeniul agricol al managerului exploataţiei agricole;
Some calls for projects may focus specifically upon strengthening the local market for locallyproduced/processed products.
Unele sesiuni de depunere de proiecte se pot axa în mod deosebit pe consolidarea pieţei locale pentru produsele fabricate/prelucrate la nivel local.
It is a specific form of short-supply chain based both upon the number of intermediaries and the geographical distance between the point of production/processing and the point of sale.
Aceasta este o formă specifică de lanţ scurt de aprovizionare, bazat atât pe numărul de intermediari cât si pe distanţa geografică dintre punctul de producţie/procesare şi punctul de vânzare.
Due to climate scenarios on medium/long term of and amplification of extreme weather events technological solutions and agricultural practices are needed to provide alternatives to tackle drought through classic irrigation methods in order to adapt to climate change.
Datorită scenariilor climatice pe termen mediu/lung şi amplificării fenomenelor climatice extreme sunt necesare soluţii tehnologice şi practici agricole, ce asigură alternative la combaterea secetei prin metode clasice de irigaţii, pentru adaptarea la schimbările climatice.
There are issues related to the irrigation infrastructure, mostly non-functional, and the functional infrastructure is inefficient in terms of water and energy and irrigation capacity.
Sunt probleme cu infrastructura de irigaţii în mare parte nefuncţională, iar cea funcţională este ineficientă ca şi consum de apă, energie şi capacitate de irigare.
These actions may also become an important support pillar for the adaptation of agricultural sector to climate changes, while providing efficient, innovative solutions such as drought-resilient varieties, techniques and systems with limited number of interventions on the soil, thus reducing water loss in the soil and soil degradation and leading to the preservation and promotion of the local genetic potential.
Operaţiunile sprijinite pot deasemenea devein, un pilon important pentru adaptarea sectorului agricol la schimbările climatice, oferind totodată soluţii eficiente şi inovative cum ar fi soiuri rezistente la secetă, tehnici si sisteme cu un număr limitat de intervenţii asupra solului, contribuind astfel la reducerea pierderilor de apă şi a degradării solului şi la conservarea şi promovarea patrimoniului genetic local.
In Romania, most individual farms are characterized by a low economic power and are mainly oriented towards consumption from own production.
În România, majoritatea fermelor individuale se caracterizează printr-o putere economică redusă şi sunt orientate, cu preponderenţă, spre autoconsum.
Their opening to the market is relatively low, both in terms of necessary inputs and outputs.
Deschiderea acestora către piaţă este relativ redusă, atât în ceea ce priveşte output-urile, cât şi input-urile necesare.
These farms are characterized by a highly diversified production structure, determined by the household's needs, as well as by scarce and inappropriate technical endowment, which prevents a higher productivity and an excess production meant for sale.
Aceste ferme se caracterizează printr-o structură de producţie foarte diversificată, determinată de necesităţile gospodăriei, precum şi printr-o dotare tehnică redusă şi necorespunzătoare, ceea ce împiedică creşterea productivităţii şi obţinerea unui surplus de produse destinate vânzării.
• 9.1 - setting up of producer groups and organisations in the agriculture and forestry sectors
• 9.1 - înfiinţarea de grupuri şi organizaţii de producători în agricultură şi silvicultură
Support both for small farms and setting-up of young farmers should target those agricultural sub-sectors, which recorded increases while facing shortages of supply in relation to demand on national and EU markets.
Sprijinul, atât pentru fermele mici, cât şi pentru instalarea tinerilor fermieri, ar trebui să vizeze acele subsectoare agricole care au înregistrat creşteri în timp ce se confruntă cu deficite de aprovizionare în raport cu cererea de pe piaţa naţională şi UE.
Sub-sectors as sheep and goats are recording growth, but meat production remains low especially compared to the EU level.
Sub-sectoarele ovine şi caprine înregistrează creşteri, dar producţia de carne este în continuare slabă, în special în comparaţie cu cea de la nivelul UE.
Maintaining the growth rate recorded in the beekeeping sector, is possible inclusive from the perspective of high number of young beekeepers oriented towards small business in this sector.
Menţinerea ratei de creştere înregistrată în sectorul apicol este posibilă, inclusiv ţinând cont de numărul mare de tineri apicultori orientaţi spre afaceri de mici dimensiuni.
By establishing business plans for small farms, which require relatively low support values, the submeasures dedicated both to young farmers and small farms may provide appropriate support to support these sectors.
Prin dezvoltarea planurilor de afaceri pentru fermele de mici dimensiuni, care necesită valori de sprijin relativ scăzute, sub-măsurile dedicate atât tinerilor fermieri, cât şi fermelor mici pot oferi sprijin adecvat pentru a susţine aceste sectoare.
• The groups shall represent a homogenous territory complying with the eligible area for the implementation of LEADER, with a population between 10,000 - 100,000 inhabitants.
• Grupurile trebuie să reprezinte un teritoriu omogen care să respecte spaţiul eligibil pentru implementarea LEADER, cu o populaţie cuprinsă între 10.000 - 100.000 de locuitori.
For the Danube Delta area, a threshold of minimum 5,000 inhabitants will be accepted.
Pentru zona Deltei Dunării se va accepta un prag minim al populaţiei de 5.000 de locuitori.
The LEADER eligible territory comprises administrative-territorial units-communes and may comprise administrative-territorial units - small towns with a population of maximum 20,000 inhabitants.
Teritoriul eligibil LEADER cuprinde Unităţi Administrativ-Teritoriale-comune şi poate cuprinde Unităţi Administrativ-Teritoriale-oraşe mici cu o populaţie de maximum 20.000 locuitori.
Support under this sub-measure aims to increase the forest area at national level by promoting afforestation of agricultural and non-agricultural lands, thus, contributing to fostering carbon sequestration, adaptation to climate change, reduction of soil erosion, improvement of the water retention capacity, as well as restoration and preservation of local biodiversity.
Sprijinul acordat prin această sub-măsură are ca obiectiv creşterea suprafeţei ocupate de păduri la nivel naţional prin promovarea împăduririi suprafeţelor agricoleşi neagricole, contribuind astfel la susţinerea sechestrării carbonului, adaptarea la efectele schimbărilor climatice, reducerea eroziunii solului, îmbunătăţirea capacităţii de retenţie a apei, precum şi la refacerea şi conservarea biodiversităţii locale.