natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the existing commitment is substantially reinforced.
• angajamentul existent este consolidat în mod substanţial.
The legal framework will be regularly updated.
Cadrul legal va fi permanent actualizat.
The specific indicators related to the main challenges are not elaborated.
Indicatorii specifici legaţi de principalele provocări nu sunt elaboraţi.
The NCC will meet at least two times per year.
CNC se va întruni de cel puţin două ori pe an.
Definition of the areas is very general.
Definirea zonelor este foarte generală;
LEADER generates added value in the territory through:
LEADER generează valoare adăugată în teritoriu prin :
4 needs must be reformulated.
4 nevoi trebuie reformulate.
Data provided by IACS indicate:
Datele furnizate de IACS indică:
c. The elements are important and relevant and the identification of some quantitative data is essential.
c. Elementele sunt importante şi relevante şi este esenţială identificarea unor date cantitative.
The measure shall be applied on the entire national territory.
Măsura se va aplica pe întreg teritoriul naţional.
• LDS does not reflect all the real needs in the territory
• SDL nu reflecta toate nevoile reale din teritoriu
The management costs and fees will be paid annually.
Costurile şi comisioanele de gestiune vor fi plătite anual.
I. In all cases, the investment is eligible only if:
I. În toate cazurile, investiţia este eligibilă doar dacă :
Article establishing the maximum contribution rate.
Articol care stabileşte rata maximă a contribuţiei.
The following main data sources were used:
Următoarele surse principale de date au fost utilizate:
Ensuring clear legislative framework, stable and coherent
Cadru legislativ clar, stabil si coerent
• will be explained how the main categories of key actors will be identified and involved.
• va fi explicat modul în care principalele categorii de actori cheie interesaţi vor fi identificaţi şi implicaţi.
The EU State aid legislation also applies to Romania since January 2007.
Din ianuarie 2007 legislaţia UE în material ajutorului de stat este aplicabilă si României.
The needs addressed by P 2-6 are:
Nevoile abordate prin P 2-6 sunt:
It is recommended to introduce the following elements:
Se recomandă introducerea următoarelor elemente:
A specialized website regarding the State aid was permanently developed and updated.
A fost dezvoltat si actualizat în permanenţă un site specializat privind ajutorul de stat.
• The technical and human resources shall be provided during the whole period of implementation not only at the moment of selection of beneficiaries;
• resursele tehnice şi umane vor trebui să fie asigurate pe întreaga perioadă de implementare nu doar în momentul selectării beneficiarilor;
• Abolishment of EU milk quotas in 2015 may generate more pressure on small producers and processors
• Desfiinţarea cotelor de lapte ale UE în 2015 poate genera o presiune mai mare asupra micilor producători şi procesatori
The beneficiaries of this sub-measure are the active farmers.
Beneficiarii acestei submăsuri sunt fermierii activi.
The NRDN National Conference will be organised once a year in order to mobilize relevant actors from rural areas.
Conferinţa naţională a RNDR va fi organizată o dată pe an cu scopul de a mobiliza actorii relevanţi din mediul rural.
• Partial or total non-compliance of a co-operation project because of abandonments of partners
• Nerespectarea parţială sau totală a unui proiect de cooperare din cauza abandonului partenerilor
Advisory services are offered free of charge to farmers.
Serviciile de consiliere sunt oferite gratuit fermierilor.
Comment: the indicator was adapted to the national definition specific to the programme
Comment: indicatorul a fost adaptat la definiţia naţionala specifica programului
Degressivity of financial support at commitment level
Degresivitatea sprijinului financiar la nivel de angajament
The existing/new partnerships will be founded under a Partnership Agreement specific for LEADER.
Parteneriatele existente/noi se vor forma în baza unui Acord de Parteneriat specific LEADER.
It is recommended to insert in the thematic sub-programme M2 - Advisory services.
Se recomandă introducerea în sub-programul tematic a M2 - Servicii de consiliere.
The agricultural sector is generally exposed to the following categories of risks:
Sectorul agricol este în general expus la următoarele categorii de riscuri:
In order to improve public procurement procedures, further work is needed to strengthen the legal and institutional framework in this area, which is why this criterion is not considered fulfilled.
Pentru îmbunătăţirea procedurilor de achiziţii publice, este necesară continuarea demersurilor pentru consolidarea cadrului legal şi institutional în acest domeniu, motiv pentru care acest criteriu nu este considerat îndeplinit.
The most significant opportunities for LEADER are found in the following fields of action:
Cele mai semnificative oportunităţi pentru LEADER se regăsesc în următoarele domenii de acţiune:
c. Recommendation was accepted -quantitative data provided wherever possible.
c. Recomandare acceptată - date cantitative furnizate acolo unde a fost posibil.
For Romania, the institutional management, control and implementation system consists of:
Pentru România, sistemul instituţional de administrare, control şi implementare este alcătuit din:
a. It is recommended the insertion of micro-loan schemes.
a. Se recomandă introducerea unei scheme de micro-creditare.
Net population benefiting from improved services
Populaţie netă care beneficiază de servicii îmbunătăţite
The Measure will contribute to the following rural development priority:
Măsura va contribui la următoarea prioritate de dezvoltare rurală:
Romanian farmers, especially the small farmers, are still reluctant to the concept of cooperation, despite the mutual benefits of such cooperation.
Fermierii români, în special micii fermieri, sunt încă reticenţi în faţa conceptului de cooperare, în ciuda avantajului reciproc al unei astfel de cooperări.
Data providers and other relevant institutions and organisations
Furnizorii de date şi alte instituţii şi organizaţii relevante
The Common Monitoring and Evaluation System, developed by the European Commission together with the Member States.
Sistemul Comun de Monitorizare şi Evaluare elaborat de Comisia Europeană împreună cu Statele Membre.
- Uploading data from SMIS as part of the testing phase
- Încărcarea datelor din SMIS ca parte a etapei de testare
• Natural resources that are generally in a good state of preservation
• Resurse naturale aflate în general în stare bună de conservare
Support will be paid starting with the the date of transfer until 31.12. 2020.
Sprijinul va fi plătit începând cu data transferului până la data de 31.12.2020.
• the institutional capacity created and strengthened by partnerships;
• Capacitatea instituţională creată şi consolidată prin parteneriate;
• 41 County Offices.
• 41 Oficii Judeţene.
Each cycle will be organized in two stages:
- Fiecare ciclu va fi organizat în două etape:
1. Facilitating access as NRDN member, especially by using new media means.
1. Facilitarea accesului ca membru RNDR, în special prin folosirea mijloacelor new media.
The final ex ante evaluation report was sent on March 23 th 2015 and the Final report on the Strategic Environmental Assessment was sent on March 20th 2015.
Raportul final de evaluare ex ante a fost transmis în data de 23 martie 2015, iar Raportul final privind Evaluarea Strategică de Mediu a fost transmis în data de 20 martie 2015.
• representatives of the academic environment,
• reprezentanţi ai mediului academic,
Support will be given as a percentage of the production sold through the group as follows:
Sprijinul se va acorda ca procent din producţia comercializată prin intermediul grupului astfel:
Recommendation was accepted for the first 2 indicators, and the third indicator was removed due to consistency reasons.
Recomandare acceptată pentru primii 2 indicatori, iar cel de-al treilea indicator a fost eliminat din considerente de coerenţă.
Compared to these values the number of pure-bred adult reproduction females is expected to increase up to 10% per year.
Faţă de aceste valori se estimează o creştere a numărului de femele adulte de reproducţie de rasă pură de până la 10% pe an.
The public shall be informed of the possibilities to submit complaints and the applicable procedures:
Publicul va fi informat privind posibilităţile de înaintare a reclamaţiilor şi procedurile aplicabile, prin:
Reception and resolution of complaints
Primirea şi soluţionarea reclamaţiilor
During the conferences implemented at national and regional level, the participants have mainly expressed their opinions on the programme implementation component.
În cadrul conferinţelor realizate la nivel naţional şi regional participanţii şi-au exprimat în general opiniile cu privire la partea de implementare a programului.
P 1, 2 and 3 and the relevant FA ensure that selected needs are addressed.
P 1, 2 şi 3 şi DI aferente asigură abordarea nevoilor selectate.
Km of forests roads realized through financed projects
Km de drumuri forestiere realizaţi prin proiectele finanţate
• Only one traditional product recognized at EU level, which leads to limitation of the value added of Romanian agricultural products
• Un singur produs tradiţional recunoscut la nivelul UE, ceea ce conduce la limitarea valorii adăugate a produselor agricole româneşti
• The difficulty of defining reasonable costs for various elements of intangible investments, including the total costs of the operation.
• Dificultatea de a defini costurile rezonabile pentru diferite elemente ale investiţiilor intangibile, inclusiv costurile totale ale operaţiunii.
Strengthening the capacity for other actors involved in the evaluation system
Consolidarea capacităţii pentru alţi actori implicaţi în sistemul de evaluare.
c. the indicative budget of the strategy;
c. bugetul indicativ al strategiei;
Bodies involved and their responsibilities
Organismele implicate şi responsabilităţile acestora
• the identification of creative local solutions for the problems existing at local level;
• Identificarea unor soluţii locale creative pentru problemele existente la nivel local;
• To monitor the implementation of LEADER axis and report to EC.
• Monitorizarea implementării axei LEADER şi raportarea către CE.
Clarifications related to the arrangements for cooperation were introduced.
Au fost introduse clarificări referitoare la acţiunile de cooperare.
• Law No 215 on April 23rd 2001 on the local public administration
• Legea nr. 215 din 23 aprilie 2001 a administraţiei publice locale
It is recommended to provide additional explanation detailing the meaning and association of “need *general objective” in case of needs 12 and 25.
Se recomandă oferirea de explicaţii suplimentare pentru detalierea semnificaţiei şi asocierii „nevoie * obiectiv general” în cazul nevoilor 12 şi 25.
• The urban organisations shall represent maximum 25% at the decision-making level;
• Organizaţiile din mediul urban vor reprezenta maximum 25% la nivel decizional ;
7. Cooperation and joint actions.
7. Cooperare şi acţiuni realizate în comun.
The circumstances described above apply only to sub-measures 16.1 and 16.1.a.
Situaţiile descrise mai sus se aplică doar în cadrul sub-măsurilor 16.1 şi 16.1 a.
Not applicable - Measures related to risk management are exempted from this requirement.
Nu e cazul - Măsurile legate de gestionarea riscurilor sunt exceptate de la această cerinţă
Innovation within the LEADER approach will lead to adaptation of needs to the requirements of the local context.
Inovarea în cadrul abordării LEADER va conduce la adaptarea nevoilor la cerinţele contextului local.
The direct costs are mainly related to investment costs but are not limited to these.
Costurile directe vizează în principal costurile cu investiţiile, însă nu sunt limitate la acestea.
• organizations of the civil society,
• organizaţii ale societăţii civile,
• Lack of measurable indicators
• Lipsa Indicatorilor măsurabili
• Presentation of the initial economic situation of the beneficiary requesting support;
• Prezentarea situaţiei economice iniţiale a beneficiarului care solicită sprijinul;
• During the certified period, the organic products can be sold at a higher price than the conventional products;
• În perioada certificată, produsele ecologice pot fi vândute la un preţ mai mare faţă de produsele convenţionale.
Furthermore it is suggested to use the Steering committee and technical working groups in order to identify specific evaluation questions.
În plus, se sugerează utilizarea Comitetului de Coordonare şi a grupurilor tehnice de lucru pentru a identifica întrebări de evaluare specifice.
The selection of the private partners was made taking into account the following criteria:
Selectarea partenerilor privaţi s-a făcut ţinându-se cont de următoarele criterii:
• The programme must provide a more detailed description of the organisational plan in order to describe how the network activities will be implemented and how the network instruments will be developed and used.
• Programul ar trebui să descrie mai detaliat planul organizaţional pentru a descrie cum activităţile reţelei vor fi implementate şi cum vor fi dezvoltate şi utilizate instrumentele reţelei.
• Recommendation non-accepted.
• Recomandare neacceptată.
These objectives could not be more detailed because of the limits
Aceste obiective nu au putut fi descrise mai detaliat datorită limitelor impuse de SFC.
• Irrigation systems, mostly degraded and inefficient
• Sisteme de irigare, în mare parte, degradate şi ineficiente
Recommendation non-accepted for the indicators:
Recomandare neacceptată pentru indicatorii:
• The set-up/replanted area foreseen in the project must be equivalent to minimum:
• Suprafaţa înfiinţată/replantată prevăzută prin proiect trebuie să fie echivalentă cu minimum:
Package 8 is applied at national level.
Pachetul 8 are aplicabilitate la nivel naţional.
The maximum value of the support is EUR 100,000.
Valoarea maximă a sprijinului este de 100.000 de euro.
8 development regions, with an average population of 2,67 mil. inhabitants per region;
8 regiuni de dezvoltare, cu o populaţie medie de 2,67 mil. locuitori pe regiune;
• Regulated food safety system contributing to the mandatory minimum standards for food
• Sistem de siguranţă alimentară reglementat şi care contribuie la respectarea standardelor minime obligatorii pentru alimente
Following the analysis it was revealed that Focus Area 6C is not related to any need.
În urma analizei efectuate a rezultat faptul că Domeniul de Intervenţie 6c nu este asociat cu nicio nevoie.
The website of the Romanian Energy Regulatory Authority contains information about the promotion system, the green certificate market, guarantees, the legal framework
Site-ul Autorităţii Naţionale pentru Reglementare în Domeniul Energiei conţine informaţii despre sistemul de promovare , piaţa certificatelor verzi, garanţii, cadrul legal
In terms of farm structure, the Romanian agricultural holdings are divided in two large categories:
În ceea ce priveşte structura fermelor, exploataţiile agricole din România sunt împărţite în două mari categorii:
• signature of collaboration protocols to ensure the exchange of relevant information,
• încheierea unor protocoale de colaborare care să asigure schimbul de informaţii relevante,
There is a lack of consistency between FA from Chp. 5 - Strategy and Chp. 8 - Measures, as follows:
Se constată o lipsă de consistenţă între FA din Cap. 5 - Strategie şi Cap. 8 - Măsuri, astfel:
• The programme describes the qualities the NRDN staff must possess.
• Programul descrie calităţile pe care trebuie să le deţină personalul RNDR.
These aspects are useful but are not sufficient if we do not take into consideration the 7 activity groups of the network as provided in the Regulation.
Aceste aspecte sunt utile dar nu sunt suficiente dacă nu luăm în considerare cele 7 grupe de activităţi ale reţelei aşa cum sunt prevăzute în Regulament.
• financial fines and penalties;
• amenzile şi penalităţile financiare;
Also, links can be developed between the agri-food and tourist sector, through the supply of local food products.
De asemenea, pot fi dezvoltate legăturile dintre sectorul agro-alimentar şi turistic, prin aprovizionarea cu produse alimentare locale.
Salvage products are the result of the normal process of natural elimination.
Produsele de igienă sunt rezultate din procesul normal de eliminare naturală
The communication activities are specific to different implementation phases, as follows:
Activităţile de comunicare sunt specifice pentru faze diferite de implementare, astfel:
Analysis of proposals and integration of those with a positive impact onto rural development.
Analiza propunerilor şi preluarea acelora cu impact pozitiv pentru dezvoltarea rurală.
c. Education and research institutes.
c. Institutele de învăţământ şi cercetare.
b. Information centers on Europe and Commission representatives, as well as the information offices of the European Parliament,
b. Centrele de informare privind Europa şi reprezentanţele Comisiei, precum şi birourile de informare ale Parlamentului European din statele membre.
Description of the official procedure for recognising the groups and organisations
Descrierea procedurii oficiale de recunoaştere a grupurilor şi a organizaţiilor
Recommendation was partly accepted.
Recomandarea parţial acceptată.
Information in the strategy was detailed in order to provide better clarity.
Informaţiile din strategie au fost detaliate în sensul asigurării unei mai bune clarităţi.
Description of mechanisms to ensure that no overcompensation takes place
Descrierea mecanismelor pentru a se asigura că nu se acordă o supracompensare
Following the delivery of the Programme, on July 1st 2014 and after receiving the observations from the European Commission services, a new round of meetings was organised to present the manner in which MA has tackled these observations.
După transmiterea programului în data de 1 iulie 2014 şi primirea observaţiilor din partea serviciilor Comisiei Europene a mai fost organizată o nouă rundă de întâlniri, pentru prezentarea modalităţii în care AM a abordat aceste observaţii.
o the producer group comprises minimum 5 members;
o grupul de producători este format din cel puţin 5 membri;
The NRDN will also have a regular exchange of information with national and regional rural networks in other Member States.
De asemenea, RNDR va realiza schimburi periodice de informaţii cu reţelele rurale - naţionale şi regionale din alte State Membre.
It is recommended to rebuild the semantics of the needs description considering the following structure:
Se recomandă reconstruirea semantică a descrierii nevoilor, ţinând cont de următoarea structură:
42 counties, showing the administrative-territorial structure of the country;
42 judeţe, care reflectă structura administrativ-teritorială a ţării;
Applicable ex-ante conditionality fulfilled:
Conditionalitate ex ante aplicabilă îndeplinită:
Yes/No/Partially
Da/Nu/Partial
The intensity and value of the support will be established by each LAG depending on:
Intensitatea şi valoarea sprijinului vor fi stabilite de către fiecare GAL în funcţie de:
• The compliance with Community standards applicable to all types of investments;
• Respectarea standardelor comunitare aplicabile tuturor tipurilor de investiţii;
The analysis of the evaluator covers all the programme chapters and finalizes with the conclusions and recommendations for the Managing Authority for the improvement and the assurance of Programme coherence presented in the section 3.2.
Analiza evaluatorului acoperă toate capitolele programului şi se finalizează cu concluzii şi recomandări pentru Autoritatea de Management pentru îmbunătăţirea şi asigurarea coerenţei Programului prezentate în secţiunea 3.2.
The regional conferences were implemented in Romania's 7 regions.
Conferinţele la nivel regional au fost implementate în cele 7 regiuni din România.
Regional and local stakeholders, as well as potential final beneficiaries were targeted.
Au fost implicate părţile interesate de la nivel regional şi local precum şi potenţialii beneficiari finali.
- Purchase of equipment.
- Achiziţionarea echipamentului.
• Demonstration activities: will be carried out by practical sessions that aim at:
• activităţi demonstrative: se vor realiza prin sesiuni practice care vizează:
• Changing the national legislation in order to facilitate the forming of associative forms of this kind.
• Modificarea legislaţiei în domeniu, în scopul facilitării constituirii formelor asociative de acest tip.
This is scheduled to be undertaken in the year 2015
Modificarile sunt planificate pentru a fi efectuate in anul 2015.
o to identify the animals up to 20 days of age and to register them in the RNE database
o să identifice animalele până la vârsta de 20 de zile şi să le înregistreze în baza de date RNE.
Transportation system operators and distribution system operators guarantee the transportation and distribution of electricity from renewable sources, with priority access.
Operatorii de sisteme de transport si operatorii de sisteme de distribuţie garantează transportul si distribuţia energiei electrice produse din surse regenerabile, cu acces prioritar.
The business plan will include at least the following:
Planul de afaceri va include cel puţin următoarele:
• 500,000 EUR for educational/social infrastructure projects;
• 500.000 Euro, pentru proiectele de infrastructură educaţională/socială;
The ex ante evaluator recommends to be mentioned that in the Action Plan of NRDN:
Evaluatorul ex ante recomandă să se precizeze faptul că în Planul de Acţiune RNDR:
• Setting up the young farmer is considered completed at the moment of the correct implementation of the business plan.
• Instalarea tânărului fermier este considerată finalizată la momentul implementării corecte a planului de afaceri.
• Expenditure that exceed the maximum established limits.
• Cheltuieli ce depăşesc plafoanele maxime stabilite.
• It is possible that the beneficiary, during the implementation of the project, realizes that the idea being tested/developed does not generate the expected results and that the project shall be stopped or adjusted.
• Este posibil ca beneficiarul, pe parcursul implementării proiectului, să realizeze că ideea în curs de testare/dezvoltare nu generează rezultatele preconizate şi că se impune oprirea sau ajustarea proiectului.
• The existence of a well-established regulatory framework and planning system in the forestry sector, with wide coverage
• Existenţa unui cadru adecvat de reglementare şi a unui sistem de planificare în sectorul forestier cu largă acoperire
First recommendation was not accepted given that MA does not consider that the proposed elements have a direct influence on the RDP interventions.
Prima recomandare nu a fost acceptată dat fiind faptul că AM nu consideră că elementele propuse au o influenţă directă asupra intervenţiilor PNDR.
the reference period but
perioada de referinţă, dar
• Phase 2:
• Etapa 2:
LDS selection.
Selecţia SDL.
• partners with responsibilities of promoting equal chances and non-discrimination.
• parteneri care au responsabilităţi de promovare a egalităţii de şanse şi nediscriminării.
The support aid for preparatory activities must not exceed the following thresholds:
Sprijinul acordat pentru activităţile pregătitoare nu trebuie să depăşească următoarele praguri:
• the development of projects of public utility and/or with economic, social, cultural and natural impact;
• Dezvoltarea proiectelor de utilitate publică şi/sau cu impact economic, social, cultural şi natural;
All eligibility conditions related to various operations included in the integrated project must be met prior to the signing of the financing contract, even if the implementation of some of the operations is scheduled at a later stage.
Condiţiile de eligibilitate legate de toate operaţiunile incluse în proiectul integrat trebuie să fie îndeplinite până la semnarea contractului de finanţare, chiar dacă punerea în aplicare a unora dintre operaţiuni este programată într-o etapă ulterioară.
MARD decided to introduce in the NRDP, in a first stage, the guarantee instrument.
MADR a decis ca într-o prima etapă să fie introdus în PNDR instrumentul de garantare.