natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the beneficiaries of the measure will have to prove that they possess the relevant knowledge and information or they benefit from the technical expertise required to implement the commitments,
• beneficiarii măsurii vor trebui să demonstreze că deţin cunoştinţele şi informaţiile relevante sau beneficiază de expertiza tehnică necesară pentru implementarea angajamentelor,
The intervention under this sub-measure will increase the number of young farmers starting for the first time an agricultural activity as heads/managers of the holding, who are encouraged to promote short supply chains, and therefore to become competitive and to improve their orientation towards partnerships.
prima dată o activitate agricolă ca şefi/manageri de exploataţie, care sunt încurajaţi să promoveze lanţurile scurte de aprovizionare, şi, prin urmare, să devină competitivi şi să îşi sporească gradul de orientare spre parteneriate.
The aging of the labor force in the sector, as well the demographic decline in the rural area, shows the need for an increased interest of the young population for the rural areas in terms of improving the economic performances of the agricultural holdings.
Îmbătrânirea forţei de muncă în sector, precum şi declinul demografic din zonele rurale arată necesitatea prezenţei populaţiei tinere în zonele rurale în contextul îmbunătăţirii performanţelor economice ale exploataţiilor agricole.
It is therefore necessary to establish an optimal support level in order to encourage young people to access this sub-measure and taking into account the high costs for setting-up a viable farm business of minimum 12,000 € SO.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un nivel de sprijin optim pentru a încuraja tinerii să acceseze această sub-măsură, ţinând cont şi de costurile foarte ridicate pentru crearea unei întreprinderi agricole viabile de minimum 12.000 € SO.
Decreasing the poverty level and the social exclusion risk Priorities/Focus Areas
Reducerea gradului de sărăcie şi a riscului de excluziune socială Priorităţi/domenii de interes
These are required to ensure health conditions, protection of environment, accessibility and, in general, optimum living conditions.
Infrastructura asigură, de asemenea, premisele pentru dezvoltarea unei economii rurale competitive.
Infrastructure also creates the premises for developing a competitive rural economy.
7. Beneficiarul depune cererea de plata la Agenţia de Plăţi.
• in case of projects foreseeing the creation of on-farm integrated food chains - maximum EUR 2,000,000, respectively EUR 400,000 for small farms;
• în cazul proiectelor care prevăd crearea de lanţuri alimentare integrate la nivelul exploatatiei agricole - maximum 2.000.000 euro, respectiv 400.000 euro pentru fermele mici;
According to the SWOT analysis, the rural population in Romania has a low level of training and the majority of farmers and especially managers of small and medium sized farms do not have enough skills considering the need for performance in the agriculture sector.
Conform analizei SWOT, populaţia rurală din România are un nivel scăzut de instruire, iar majoritatea fermierilor şi mai ales managerii exploataţiilor mici şi mijlocii, nu au competenţe suficiente în contextul nevoii de performanţă în agricultură.
This situation becomes conspicuous in the context of insufficient adequate vocational training programmes and a capacity of advisory services and research and innovation initiatives not adapted to the farmers' demands.
Această situaţie se accentueaza in contextul unor programe adecvate de pregătire profesională insuficiente şi a unei capacitati a serviciilor de consiliere şi iniţiative de cercetareinovare neadaptate la cerinţele fermierilor.
The lack of short chains deepens the poor links between producers and consumers and is maintained by a poor promotion and organization.
Lipsa lanţurilor scurte accentuează legăturile deficitare dintre producători şi consumatori şi este întreţinută de o slabă promovare şi organizare.
FA 2C Improving the economic performance of forests
DI 2C îmbunătăţirea performanţei economice a pădurilor
OPFMA - investments:
POPAM - investiţii:
National tourism infrastructure
Infrastructura turism naţional
The general risks are identified and mentioned in the section applicable to Measure 4.
Riscurile generale sunt identificate şi menţionate în secţiunea aplicabilă Măsurii 4.
As regards the specific risks identified for sub-measure 4.1, these are:
În ceea ce priveşte riscurile identificate specifice Submăsurii 4.1 menţionăm:
• the costs incurred by carrying-out two stand tending works after the end of the close crop and
• efectuarea a doua lucrări de îngrijire a arboretelor după închiderea stării de masiv,
• To evaluate and select preparatory support projects and implement the co-operation projects;
• Evaluarea şi selecţia proiectelor privind sprijinul pregătitor şi implementarea proiectelor de cooperare;
19.2 - Support for implementation of operations under the community-led local development strategy
• 19.2 - Sprijin pentru implementarea operaţiunilor în cadrul strategiei de dezvoltare locală plasată
• correct identification of agricultural parcels,
• identificarea corectă a parcelelor agricole,
N.6 Rejuvenation of farmers generations;
N,6 Reîntinerirea generaţiilor de fermieri:
The extent and duration of the regeneration process of a stand of trees depends on the importance of the protective functions assigned to that stand.
Întinderea şi durata procesului de regenerare a unui arboret depinde de importanţa funcţiilor de protecţie atribuite acelui arboret.
There is a wide range of possible forest systems that may be applied, the intensity of the harvesting varying for each system; the lowest intensity is specific to special conservation works, followed by shelterwood systems based on natural regeneration and then clearcuts up to a maximum area of 3 hectares, allowed for Norway spruce forests and hybrid poplars, as well as for coppice system allowed just for groves and locust tree stands.
Există o gamă largă de tratamente silvice posibil de aplicat, intensitatea intervenţiei în cadrul fiecărui tratament fiind diferită, cu intensitatea cea mai redusa la lucrările speciale conservare, urmate de cele care promovează regenerarea naturala pană la tratamentul tăierilor rase in suprafaţă de maxim 3 ha, admis pentru răşinoase si plop euramerican, respectiv tăierile în crâng la salcâm şi zăvoaie.
Adequate basic infrastructure and services in rural areas Priorities/Focus Areas
Infrastructura de bază şi servicii adecvate în zonele rurale Priorităţi/domenii de interes
Romania, that is the functional zoning and their management through forest districts based on forest management plans provisions, the intensive nature of the forestry works applied, reflected by the large number of interventions, leads to the possibility to damage of the natural forest environment, contributing to impaired biological diversity, soil erosion, increased GHG emissions, etc.
Deşi gestionarea durabilă a FFN este asigurată prin cadrul de administrare creat în România, respectiv zonarea funcţională a pădurilor şi administrarea acestora prin ocoale silvice în baza amenajamentelor silvice, caracterul intensiv al lucrărilor silvotehnice aplicate, reflectat prin numărul mare de intervenţii, creează premiza afectării mediului natural al pădurii, contribuind la afectarea diversităţii biologice, eroziunea solului, creşterea emisiilor de GES etc.
Risk management in agriculture Priorities/Focus Areas
Managementul riscului în agricultură Priorităţi/domenii de interes
8.2.4.3.2. 6.2 Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas Sub-measure:
8.2.4.3.2. 6.2 Sprijin pentru înfiinţarea de activităţi neagricole în zone rurale Submăsură:
• Phase 2: launching the NRDP and of the financing measures - Applicable communication activities: general information and promotion campaigns, publicity campaigns aimed at raising awareness and at convincing the public to access available funding, campaigns aimed at presenting examples of good practices, information campaigns, NRDP media coverage, public events aimed at providing information and at the technical and specific presentation, production and distribution of information materials.
• Faza 2: lansarea PNDR şi a măsurilor de finanţare - Activităţile de comunicare aplicabile: campanii de informare şi promovare generală, campanii publicitare de conştientizare şi convingere pentru accesarea fondurilor disponibile, campanii de prezentare a exemplelor de bună practică, campanii publicitare de informare, mediatizare PNDR, evenimente publice de informare şi prezentare specifică şi tehnică, realizare şi distribuire de materiale de informare.
• Cross-check with databases and external reports
• verificare încrucişată cu baze de date şi raportări externe
• Package 5 - Medicinal and aromatic plants under conversion to organic farming;
• Pachetul 5 - plante medicinale şi aromatice aflate în conversia la agricultura ecologică,
• 13.2 - compensation payment for other areas facing significant natural constraints
• 13.2 - plată compensatorie pentru alte zone care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative
The identified advisory needs after consulting the professional associations in the agricultural/agri-food sector, including NGOs or resulted from studies carried-out at national level, as well as the funds necessary to cover them shall be included in the annual procurement programme developed by GDRD - MA for NRDP, based on which the calls will be developed.
Nevoile de consiliere identificate în urma consultărilor cu asociaţiile profesionale din sectorul agricol/agroalimentar, inclusiv ONG-uri, sau rezultate din studii realizate la nivel naţional, precum şi fondurile necesare pentru acoperirea acestora vor fi cuprinse într-un program anual de achiziţii elaborat de DGDR - AM pentru PNDR, în baza căruia vor fi elaborate anunţurile de participare.
The use of practices specific to organic farming, prohibiting the use of most fertilizers and plant protection products, aims at increasing the quality of waters.
îngrăşăminte şi produse de protecţie a plantelor are ca scop creşterea calitatii apelor.
In addition, the use of extensive agricultural practices and adequate manure management will contribute to maintaining and improving water quality.
În plus, aplicarea de practici agricole extensive şi gestionarea adecvată a gunoiului de grajd, contribuie la menţinerea şi îmbunătăţirea calităţii apelor.
• Existing and newly established non-agricultural micro-enterprises and small enterprises, in the rural area;
• micro-întreprinderi şi întreprinderi non-agricole mici existente şi nou înfiinţate din spaţiul rural;
The threshold values of indicators, as resulted after the exclusion of some island ATU and after addition of some neighbouring ATUs, with the view of homogenising the selected areas, are as follows:
Prin excluderea UAT insulare şi adăugarea UAT vecine în vederea omogenizării zonelor selectate, valorile prag rezultate ale indicatorilor sunt:
• In kind contribution;
• Contribuţia în natură;
As the overall assessment of the measure is similar for all the sub-measures, it is presented in the measure fiche.
Întrucât evaluarea generală a măsurii este similară pentru toate submăsurile, aceasta este prezentată la nivelul fişei măsurii.
A more detailed description of the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national law and the usual practices specific to each management requirement is presented in the chapter ” Information specific to the measure”.
O descriere mai detaliată a cerinţelor obligatorii relevante prevăzute de legea naţională a pădurilor sau de dreptul intern relevant şi a practicilor uzuale specifice fiecărei cerinţe de management este prezentată în
A list of the eligible areas under Measure 13 is presented in the Annex Chap. 8.2 - the list of eligible areas for M.10, M.11, and M.13 within the 2014-2020 NRDP.
Lista cu zonele eligibile în cadrul Măsurii 13 este prezentată în Anexa Cap. 8.2 - lista zonelor eligibile M.10, M.11, M.13 din cadrul PNDR 2014-2020.
• The applicant shall not have a bankrupt or liquidation status;
• Solicitantul nu este în stare de faliment ori lichidare;
“Farm and business development” will contribute to preventing farm land abandonment by supporting young farmers, including with a view to accomplishing the active farmer status, and following the requirements in terms of cross-compliance and the greening actions, leading to a sustainable agricultural activity.
“Dezvoltarea exploataţiilor şi a întreprinderilor” va contribui la prevenirea abandonului terenurilor agricole prin sprijinirea tinerilor fermieri, inclusiv în vederea îndeplinirii statutului de fermieri activi, a cerinţelor privind eco-condiţionalitatea şi măsurilor de înverzire, conducând la o activitate agricolă sustenabilă.
The measure also promotes the investments for renewable energy production and use, waste and residue treatment as well as for reducing greenhouse gas and ammonia emissions in agriculture.
De asemenea, măsura promovează investiţiile pentru producerea şi utilizarea energiei regenerabile, prelucrarea deşeurilor, a reziduurilor, precum şi a celor pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de amoniac în agricultură.
The support also aims at adapting small farms to climate changes and reducing their vulnerability by adopting resilient crops and minimum intervention on soil, water saving in agriculture, adopting heating sources based on biomass, reducing ammonia emissions by on-farm establishments.
Sprijinul vizează, totodată, adaptarea fermelor mici la schimbările climatice şi reducerea vulnerabilităţii acestora prin adoptarea unor culturi rezistente la schimbări climatice şi minima intervenţie asupra solului, economisirea apei în agricultură, adoptarea de surse de încălzire bazate pe biomasă, reducerea emisiilor de amoniac prin investiţii în fermă.
Improving the cooperation between stakeholders from rural area Priorities/Focus Areas
Îmbunătăţirea colaborării între actorii din mediul rural Priorităţi/domenii de interes
with treated waste waters, impurifying substances with concentrations and in amounts lower than those laid down in the water management authorization.
impurificatoare cu concentraţii şi în cantităţi mai mici decât cele înscrise în autorizaţia de gospodărire a apelor.
Penalties shall be enforced against water users where deviations from the regulated provisions are found, i.e.
De asemenea, penalităţile se aplică acelor utilizatori de apă la care se constată abateri de la prevederile reglementate atât pentru depăşirea cantităţilor de apă utilizate, cât şi a concentraţiilor şi cantităţilor de substanţe
Further to the set-up of MC, its structure can be revised or supplemented with other representative members, depending on the evolution of the NRDP 2014-2020 implementing process.
Ulterior constituirii CM, în funcţie de evoluţia procesului de implementare a PNDR 2014-2020, componenţa acestuia poate fi revizuită sau completată cu alţi membri reprezentativi.
Context Indicator name
Denumirea indicatorului de context
• Communes defined according to the legislation in force;
• Comunele definite conform legislaţiei în vigoare;
• EUR 1,500,000/project for other enterprises for investments not leading to an integrated food chain;
• 1.500.000 Euro/proiect pentru alte întreprinderi pentru proiectele care nu presupun investiţii care conduc la un lant alimentar integrat;
Protecting and improving water resources Priorities/Focus Areas
Protecţia şi îmbunătăţirea resurselor de sol Priorităţi/domenii de interes
• failure to declare all the areas,
• nedeclararea tuturor suprafeţelor,
• The purchase, including by leasing, of compact frigorific transportation means, including trailers and semitrailers specialized for agricultural products marketing within an integrated food chain;
• Achiziţionarea, inclusiv prin leasing, de mijloace de transport compacte, frigorifice, inclusiv remorci şi semiremorci specilizate în scopul comercializării produselor agricole în cadrul unui lanţ alimentar integrat;
Social-economic situation of rural area
Situaţia socio-economică a mediului rural
• 8.1 - support for afforestation/creation of woodland
• 8.1 - sprijin pentru împădurire/crearea de suprafeţe împădurite
• Joint order of MARD/MMAP/NSVFSA no. 352/2015 approving rules regarding cross-compliance under the supporting schemes and measures for Romanian farms;
• Ordinul comun MADR/MMAP/ANSVSA nr. 352/2015 pentru aprobarea normelor privind ecocondiţionalitatea în cadrul schemelor şi măsurilor de sprijin pentru ferme din România,
Setting-up producer groups and organizations
Înfiinţarea de grupuri şi cooperative de producători
creation and development of non-agricultural micro and small enterprises will generate new jobs in rural areas and lead to the absorption of surplus labor in the agricultural sector.
Sprijinirea creării şi dezvoltării microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici în domenii non-agricole va crea noi locuri de muncă în zonele rurale şi va conduce la absorbţia surplusului forţei de muncă din sectorul agricol.
Stimulating production activities, agri-tourism and medical and sanitary-veterinary services will increase the attractiveness of rural areas, thus reducing the tendency of residents to migrate to urban areas in search of new social-economic opportunities.
Stimularea activităţilor de producţie, serviciilor de agro-turism, sanitar-veterinare şi medicale va creşte gradul de atractivitate al zonelor rurale, reducând astfel tendinţa rezidenţilor de a migra spre mediul urban în căutarea unor noi oportunităţi socio-economice.
• Information actions for the members and potential members of the mutual funds, using assistance of external bodies with expertise in risk management as well as strengthening the administrative capacity of the public authorities responsible for the implementation of the measure.
asistenţa unor factori externi cu expertiză în managementul riscului, şi totodată dezvoltarea capacităţii administrative a autorităţilor publice responsabile de implementarea măsurii.
• Setting-up and functioning of the NRDN.
• Înfiinţarea şi funcţionarea RNDR.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account
Modalitatea de abordare a recomandării sau justificarea motivului pentru care nu a fost luată în considerare
• Introduction of a system for verifying costs reasonableness;
• Introducerea unui sistem pentru verificarea rezonabilităţii preţurilor;
The compensation payments, calculated as standard costs, cover the entire estimated income foregone and additional costs, that is for package 2 - traditional agricultural practices:
Plăţile compensatorii, calculate sub formă de costuri standard acoperă integral pierderile de venituri şi costurile suplimentare estimate, fiind pentru Pachetul 2 - practici agricole tradiţionale:
Measure 01 is directly programed under the Focus Areas indicated above.
Măsura 01 este programată direct sub DI indicate mai sus.
In addition, it is expected that the measure will contribute indirectly to the objectives of FA 6A.
Suplimentar se aşteaptă ca aceasta măsura să contribuie indirect la obiectivele DI 6 A.
Considering the identified needs, the budgetary resources of this focus area are mainly focused on the interventions under M17, in relation to the multitude of risks that the farmers are facing and to the loss' compensation level within agricultural holdings.
Date fiind nevoile identificate, resursele bugetare ale acestui domeniu de interventie sunt concentrate în primul rând în intervenţiile M17, în raport cu multitudinea de riscuri la care sunt expuşi fermierii şi nivelul compensării pierderilor în cadrul exploataţiilor agricole.
The financial allocation compared to the target-indicators is adequate being justified in the explanatory annex to the indicator plan.
Alocarea financiară în raport cu indicatorii ţintă considerăm a fi adecvată, fiind justificată în Anexa explicativă a planului de indicatori.
Construction of the intervention logic Date:
Construcţia logicii de intervenţie Data:
• variant 2.1 - manual works on permanent pastures used as hayfields - EUR 100/ha/year
• varianta 2.1 - lucrări manuale pe pajişti permanente utilizate ca fâneţe - 100 €/ha/an,
Addressing needs of livestock farms improving their access to adequate facilities and equipment for manure management, will help them improve their standards and reduce their GHG emissions.
Abordarea nevoilor fermelor zootehnice pentru îmbunătăţirea accesului la instalaţii şi echipamente adecvate privind managementul gunoiului de grajd, le va permite îmbunătăţirea standardelor şi reducerea emisiilor GES.
Farms will be encouraged to use technologies contributing to a better management of soil/water and will be more adapted to climate changes, especially in terms of decreasing trends of the areas cultivated with vegetables and the major fluctuations in the case of certain species.
Fermele vor fi încurajate să utilizeze tehnologii ce contribuie la un bun management al solului/apei, vor fi adaptate la efectele schimbărilor climatice în contextul tendinţelor de scădere a suprafeţelor cultivate cu legume şi fluctuaţiilor majore pentru anumite specii.
There will be a better orientation towards advanced irrigation systems contributing to water efficiency, endowment and equipment leading to a decrease of energy consumption and equipment for production and use of renewable energy in farms.
Va exista o orientare mai bună către sisteme de irigaţii performante ce contribuie la eficienţa utilizării apei, dotări/echipamente care conduc la scăderea consumului de energie şi echipamente de producţie/utilizare a energiei regenerabile în ferme.
• Package 6 - permanent pastures certified to organic farming - 111 euro/ha/year.
• Pachetul 6 - pajişti permanente certificate în agricultura ecologică - 111 euro/ha/an.
Order MMP, MAI, MARD and MDRT no. 135/76/84/1284/2010 and GD no. 1000/2012;
Ordinul MMP, MAI, MADR si MDRT nr. 135/76/84/1284/2010 si HG nr. 1000/2012.
• Modernization of secondary irrigation infrastructure, of the facilities of the pumping stations and/or connection to utilities, water metering systems, including the construction/modernization of basins for irrigation water collection and storage;
• Modernizarea infrastructurii secundare de irigaţii, clădirilor aferente staţiilor de pompare şi/sau racordarea la utilităţi, sisteme de contorizare a apei, inclusiv construcţia/modernizarea bazinelor de
• Improvement of farmers‘ knowledge towards the practice of agricultural and innovation techniques and technologies, including based on research results especially young farmers receiving support under sub-measure 6.1, farmers operating under small farms that will be supported under submeasure 6.3 - maximum 35 hours
• Îmbunătăţirea cunoştinţelor fermierilor în scopul practicării de tehnici şi tehnologii agricole şi inovative, inclusiv ca urmare a rezultatelor cercetării în special tineri fermieri care vor beneficia de sprijin prin sub-măsura 6.1, fermieri care activează în ferme mici şi care vor beneficia de sprijin prin sub-măsura 6.3 -35 ore maximum .
The structure of AFRI consists of:
AFIR are o structură formată din:
Family Farm - a holding belonging to the family business or legal person whose associates are exclusively members of the same family.
Ferma de familie - reprezintă exploataţia agricolă aparţinând întreprinderii familiale sau persoanei juridice ai cărei asociaţi sunt exclusiv membri ai aceleiaşi familii.
The economic size of the family farm is between 8000-250 000 € SO.
Dimensiunea economică a fermei de familie este cuprinsă între 8.000-250.000 € SO.
By members of the family is understood the husband/wife and relatives up to the third degree inclusive;
Prin membrii aceleiaşi familii se înţelege soţul/soţia şi rudele până la gradul III inclusiv;
• The applicant undertakes to ensure the operation at designed parameters and the maintenance of the investment over a period of minimum 5 years from the payment of the last instalment.
• Solicitantul se angajează să asigure funcţionarea la parametri proiectaţi şi întretinerea investitiei, pe o perioadă de minim 5 ani, de la ultima tranşă de plată.