natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the use of innovative technologies is reflected in socio-economic and environment effects, such as: production increase, reduction in fuel consumption, improvement of farmers' labour conditions, maintenance of soil structure, preservation and improvement of soil features; significant decrease in the erosion risk, increase of water reserve in soil, etc.
De asemenea, utilizarea de tehnologii inovatoare este reflectată în efectele socio-economice şi de mediu, cum ar fi: creşterea producţiei, reducerea consumului de combustibil, îmbunătăţirea condiţiilor de lucru ale fermierilor, menţinerea structurii solului, conservarea şi îmbunătăţirea caracteristicilor solului, scădere semnificativă a riscului de eroziune, creşterea rezervei de apă din sol, etc.
• Insufficient staff at the level of the MA to simultaneously carry-out more procurement procedures an issue met during the 2007 - 2013 period;
• Personal insuficient la nivelul AM pentru derularea simultană a mai multor proceduri de achiziţie, problemă întâmpinată în perioada 2007 - 2013;
• principle of project selection promoting the capitalisation of the local tourism/ecotourism potential;
• Principiul selecţiei proiectelor care promovează valorificarea potenţialului turistic/ecoturistic local;
• Strong tradition in research-development activities in agriculture and forestry
• Tradiţie puternică în activitatea de cercetare-dezvoltare în domeniul agricol şi silvic
For LAGs not reaching the performance level pre-established by the MA, through the national implementation framework, following the mid-term review, corrective measures will be applied proportionally with the non-fulfilment of the established performance level, while the amounts becoming available will be redistributed to performing LAGs based on the needs identified by the latter.
Pentru GAL-urile care nu vor atinge nivelul de performanţă prestabilit de către AM prin cadrul naţional de implementare, ca urmare a evaluării intermediare, vor fi aplicate măsuri corective proporţionale cu nerealizarea gradului de performanţă stabilit, iar sumele disponibilizate vor fi redistribuite către GAL-urile performante, în baza nevoilor identificate de către acestea.
The financial allocation for sub-measure 1.2 „Support for information actions and demonstration activities” shall be 30% of the total allocation of the sub-measure.
Alocarea financiară a submăsurii 1.2 „Sprijin pentru acţiuni de informare şi activităţi demonstrative ” este de 30% din alocarea totală a sub-măsurii.
• Decreasing trend for areas cultivated with vegetables
• Tendinţe de scădere a suprafeţelor cultivate cu legume
* Details are defined in the National Implementation.
* Detaliile sunt definite în Cadrul Naţional de Implementare.
The bodies providing information actions and demonstration activities shall fulfil, as a minimum, the requirements mentioned under the eligibility criteria.
Organismele care furnizează acţiuni de informare şi activităţi demonstrative trebuie să îndeplinească minim condiţiile menţionate la criteriile de eligibilitate.
TO5 Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
OT5 Promovarea adaptării la schimbările dimaLiee, a prevenirii riscurilor legale de acestea şi a gestionării
20 Irrigated Land - total
20 Terenuri irigate - total
No combinations of packages on the same parcels are possible, as the eligible areas are different.
Nu sunt posibile combinaţii de pachete pe aceleaşi parcele, zonele eligibile fiind diferite.
B. Provision of training and networking for LAGs and other target stakeholder groups in the rural area;
B. Acţiuni de instruire şi de conectare la reţea pentru GAL-uri şi alte grupuri cheie de actori din spaţiul rural;
• M 6 „Farm and business development”- sM 6.4 „Investments in the creation and development of non-agricultural activities”,
• M 6 „Dezvoltarea exploataţiilor şi a întreprinderilor”- sM6.4 „Investiţii în crearea şi dezvoltarea de activităţi neagricole”,
• investments in order to diversify the agricultural activities within the holdings and to add value to agricultural products,
• investiţii necesare diversificării activităţilor agricole din cadrul exploataţiilor şi adăugarea de plus valoare Produselor agricole,
Human capital development strongly influences competitiveness.
Dezvoltarea capitalului uman influenţează puternic competitivitatea.
This is a cross-cutting theme for approaching competitiveness-related needs, determined by the high share of population employed in agriculture, with a low training level, on one hand, and by the need to qualify farmers, on the other hand.
Aceasta este o temă transversală pentru abordarea nevoilor legate de competitivitate, determinate de ponderea mare a populaţiei ocupate în agricultură, dar care are un nivel de instruire scăzut, pe de o parte, precum şi de necesitatea de calificare a acestora, pe de altă parte.
The priority needs for human capital development were expressed in the SWOT analysis in three priority directions: advisory services, vocational training and a better integration of research results.
Nevoile prioritare pentru dezvoltarea capitalului uman au fost exprimate în analiza SWOT în trei direcţii prioritare: servicii de consiliere, formare profesională şi o mai bună integrare a rezultatelor cercetării.
Shelter-belts are forest vegetation located at a certain distance from one another or from an objective, intended to protect it against the effects of harmful factors and/or to improve the climate, economic and esthetical-sanitary conditions of the land.
Perdelele forestiere de protecţie reprezintă formaţiunile cu vegetaţie forestieră, amplasate la o anumită distanţă unele faţă de altele sau faţă de un obiectiv cu scopul de a-l proteja împotriva efectelor unor factori dăunători şi/sau pentru ameliorarea climatică, economică şi estetico-sanitară a terenurilor.
Windbreaks fall also into the category of shelter belts.
În categoria perdelelor de protecţie se încadrează şi cordoanele forestiere.
• Developing co-operatives, producers groups and integrated food chains to increase competitiveness/ added value and incomes
• Dezvoltarea cooperativelor, a grupurilor de producători şi a lanţului alimentar integrat, pentru creşterea competitivităţii, valorii adăugate şi a veniturilor.
• non-compliance with the eco-conditionality standards at farm level for beneficiaries which are to comply with the criteria,
• nerespectarea standardelor de eco-condiţionalitate la nivelul fermei pentru beneficiarii care trebuie să respecte criteriile,
• expenditures on the financial audit of the operations financed under TA;
• cheltuieli pentru auditul financiar al acţiunilor finanţate prin AT;
The purpose of this sub-measure is:
Scopul acestei sub-măsuri este:
• Exchange and cooperation tools such as: cooperation guides, contact information databases, partner search tools, cooperation events / fairs, etc.
• Instrumente de schimb de experienţă şi cooperare precum: ghiduri de cooperare, baze de date cu informaţii de contact; instrumente de identificare a partenerilor, evenimente de cooperare/târguri etc.
NRDP 2013 provides that the commitments on animal welfare are signed by beneficiaries for a period of 5 years.
PNDR 2013 prevede angajamente pentru bunăstarea animalelor pentru o perioadă de 5 ani.
Gathering is the first step of the harvesting process, consisting of moving each piece on a route of its own, on short distances, from the felling place to the timber harvesting places.
Adunatul este prima etapă din cadrul procesului de colectare caracterizată prin deplasarea fiecărei piese pe un traseu propriu, pe distanţe scurte, de la locul de doborâre până la locurile de concentrare a materialului lemnos
Increasing the performance and competitiveness of the forestry sector from Romania is closely related to the accessibility degree to forest areas.
Creşterea performanţei şi competitivităţii sectorului forestier din România este strâns legată de gradul de accesibilizare la suprafeţele forestiere.
There is a high level of fragmentation and an increased number of small sized forestry properties leading to an inefficient management of them.
Există un nivel ridicat de fragmentare şi un număr crescut de proprietăţi forestiere de mici dimensiuni, fapt ce conduce la o administrare ineficientă a acestora.
Moreover, a major problem in the effective management of the sector is the poor development of forest roads' network which is well below than other European countries with a similar topography.
Totodată, o problemă majoră în gestionarea eficientă a sectorului este slaba dezvoltare a reţelei de drumuri forestiere, mult sub nivelul altor ţări europene cu topografie similară.
List of local breeds in danger of being lost to farming and of plant genetic resources under threat of genetic erosion
Lista raselor locale aflate în pericol de abandon şi a resurselor genetice vegetale în pericol de eroziune genetică
For a uniform and consistent development of rural areas and in order to reduce the risk of financing fragmented investments in terms of infrastructure of roads and of water/wastewater infrastructure, investments complementing those financed by the SOP Environment and/or LIOP, as well as those that take into account the connectivity of roads and their multiple role within various transportation means, will be prioritized.
Pentru o dezvoltare unitară şi coerentă a zonelor rurale şi reducerea riscului de finanţare a unor investiţii fragmentate, în ceea ce priveşte infrastructura de drumuri şi infrastructura de apă/apă uzată, vor fi prioritizate acele investiţii care vin în completarea celor finanţate prin POS Mediu şi/sau POIM, precum şi a celor care au în vedere conectivitatea drumurilor şi rolul multiplu al acestora către diverse căi de transport.
• The applicant presents a business plan;
• Solicitantul prezintă un plan de afaceri;
• WG on Innovation and Vocational Training - 7 meetings
• GL Inovare şi formare profesională -7 întâlniri
• The applicant fulfilled his obligations to pay taxes and social security contributions to the state budget;
• Solicitantul şi-a îndeplinit obligaţiile de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale către bugetul de stat;
For small processors, this measure provides specific advisory services leading to the development of competitiveness of the entire processing activity of agricultural products, cooperation and innovation.
Pentru micii procesatori, această măsură oferă servicii specifice de consiliere care conduc la îmbunătăţirea competitivităţii întregii activităţi de procesare a produselor agricole şi dezvoltarea cooperării şi inovării.
There are needed advisory services aimed at identifying individual solutions designed to improve production, employment performance, efficiency and processes at the level of small and micro-enterprises.
Sunt necesare în special servicii de consiliere care au ca scop identificarea de soluţii individuale destinate îmbunătăţirii producţiei, performanţelor de muncă, eficienţei şi proceselor la nivelul întreprinderilor mici şi micro-întreprinderilor.
All these aspects are contributing to improving and maintaining results at the market level.
Toate aceste aspecte contribuie la ameliorarea rezultatelor şi menţinerea acestora la nivelul pieţei.
In case of M15, the Forest Code, the subsequent forestry legislation, as well as the system of technical, forestry, economic and legal rules that comprise the forestry regime include the relevant mandatory requirements foreseen in the national law of forests or the relevant national legislation.
În ceea ce priveşte M15, Codul silvic, legislaţia silvică subsecventă, precum şi sistemul de norme tehnice silvice, economice şi juridice care alcătuiesc regimul silvic cuprind cerinţele obligatorii relevante prevăzute de legea naţională a pădurilor sau de dreptul intern relevant.
• Knowledge development tools such as: analytical studies; thematic working groups; focus groups; collection of standard project examples, good practices and case studies, etc. •
- studii analitice; grupuri de lucru tematice;grupuri de lucru pe aspecte specifice; colectarea de exemple de proiecte tip, de bune practici şi de studii de caz; etc.
Also, by supporting the continuation of agricultural activity, especially on lands used as grasslands, their degradation is prevented, thus avoiding soil erosion and loss of vegetation cover.
De asemenea, prin sprijinirea continuării activităţii agricole, în special pe terenurile utilizate ca pajişti, se previne degradarea acestora, evitându-se astfel fenomenul de eroziune a solului şi de pierdere a stratului vegetal.
The support granted in the measure contributes to carbon sequestration both in biomass and soil, thus addressing the climate changes topic.
Astfel prin sprijinul acordat în cadrul măsurii se sprijină sechestrarea carbonului atât în biomasa cât şi în sol, fiind adresată temei privind Schimbările climatice.
The maximum value of the public support is EUR 500,000, including the maximum percentage granted under the conditions set bellow for the preparatory activities.
Valoarea maximă a sprijinului public este de 500.000 de euro, inclusiv procentul maxim acordat în condiţiile stabilite mai jos pentru activităţile pregătitoare.
Rural areas play an important social-economic role in RO, representing a large share of the total territory, inhabited by nearly half of the country's population.
Zonele rurale joacă un important rol socio-economic în RO reprezentând o mare pondere din suprafaţa totală de zone locuite de aproape jumătate din populaţia ţării.
These areas may benefit from a good development of the business environment and may provide new jobs for the active population in the rural area.
Acestea pot beneficia de o bună dezvoltare a mediului de afaceri şi pot oferi noi locuri de muncă pentru populaţia activă.
The SWOT analysis should be filled in with the following additional information related to the additional elements relevant to EU policies:
Se recomandă a se completa analiza SWOT cu următoarele informaţii suplimentare referitoare la elemente suplimentare aferente politicilor UE:
programme monitoring activities, including the support of the Monitoring Committee activities and strengthening its administrative capacity;
• activităţi de monitorizare a Programului, sprijinirea activităţilor CM şi consolidarea capacităţii administrative a acestuia;
In Romania, the share of afforested area is lower than the EU average and below the minimum threshold recommended by the national scientific community of Romania.
În România, ponderea suprafeţei împădurite este mai mică decât media UE şi sub pragul minim recomandat de comunitatea ştiinţifică naţională pentru România.
Also, afforested areas are unevenly distributed on the main types of relief, the plains being particularly affected by climate changes and covered by only 11% of the total afforested area.
Totodată, suprafeţele împădurite sunt repartizate în mod inegal pe principalele forme de relief, astfel că, în zona de câmpie, afectată în mod deosebit de schimbările climatice, se regăsesc numai 11% din totalul suprafeţei împădurite.
Also, the hill and mountain areas are affected by soil degradation and floods on both agricultural and non-agricultural lands.
De asemenea, în zonele de deal şi munte, pe terenurile agricole şi neagricole, se manifestă fenomene de degradare a solului şi inundaţii.
Forests in Romania, regardless of ownership, are managed based on sustainable management concepts compatible with those recognized at European level, through a regulatory framework and a unitary national planning system.
Pădurile din România, indiferent de natura proprietăţii, sunt administrate în baza unor concepte de gestionare durabilă compatibile cu cele recunoscute la nivel european, printr-un cadru de reglementare şi un sistem de planificare unitar la nivel naţional.
This framework is oriented especially towards ensuring the protection functions that forests have.
Acest cadru este orientat în mod deosebit către asigurarea funcţiilor de protecţie pe care pădurile le îndeplinesc.
However, the management of forest resources in their productive function is hampered by the low level of accessibility of forest, as well as by insufficient, outdated and less diversified technical endowment of businesses operating in the forestry sector.
Cu toate acestea, gestionarea resurselor forestiere din punct de vedere al producţiei este îngreunată de gradul scăzut de accesibilizare al pădurilor, precum şi de dotarea tehnică insuficientă, învechită şi puţin diversificată a firmelor care activează în domeniul forestier.
e. Marketing of agricultural products - holding or exposing an agricultural product in order to sale it, offering it for sale, delivering it or any other manner of placing it on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale done by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that activity;
e. Comercializarea produselor agricole - deţinerea sau expunerea unui produs agricol în vederea vânzării, a punerii în vânzare, a livrării sau a oricărei alte forme de introducere pe piaţă, cu excepţia primei vânzări de către un producător primar către revânzători sau prelucrători şi a oricărei alte activităţi de pregătire a produsului pentru această primă vânzare; o vânzare efectuată de un producător primar către consumatorii finali este considerată comercializare de produse agricole în cazul în care se desfăşoară în spaţii separate, rezervate acestei activităţi;
• To select the LAGs based on a public selection procedure and issue the LAG authorisation decisions;
• Selectarea GAL-urilor în baza unei proceduri publice de selecţie şi emiterea deciziilor de autorizare GAL;
The biodiversity of forest ecosystems
Biodiversitatea ecosistemelor forestiere
Order of the National Sanitary-Veterinary and Food Safety Authority no 6/2010 approving the general framework on extinction of animal disease outbreaks;
Ordinul Autorităţii Naţionale Sanitară Veterinară si pentru Siguranţa Alimentelor nr. 6/2010 pentru aprobarea cadrului general privind stingerea focarelor de boli la animale;
Government Decision No. 90/2008 approving the Regulation regarding the users' connection to electric grids of public interest
HG nr. 90/2008 pentru aprobarea Regulamentului privind racordarea utilizatorilor la reţelele electrice de interes public
6. Avoidance of negative environmental impacts through inappropriate investments and other actions investments in new buildings and equipment under M04 will be subject to the national environmental assessment procedures, where applicable and in the specific case of irrigation equipment, must comply with the obligations of Art. 46 of R No. 1305/2013 regarding the efficient use of water, as well as the relevant provisions in the national legislation that transpose the provisions of the WFD.
6. Evitarea impactului negativ asupra mediului ca urmare a unor investiţii inadecvate si a altor acţiuni investiţiile în clădiri şi echipamente noi prin M04 trebuie să respecte procedurile naţionale de evaluare a impactului de mediu, unde sunt aplicabile şi în cazul specific al echipamentelor pentru irigaţii, trebuie să se respecte şi condiţiile din Art. 46, R nr. 1305/2013 privind utilizarea eficientă a apei şi prevederile relevante din legislaţia naţională care transpun prevederile DCA.
• setting-up clear and transparent selection criteria for the applicants in order to avoid irregularities and dissemination of information through guides, flyers, web-sites and other actions;
• stabilirea unor criterii clare şi transparente de selecţie a solicitanţilor în vederea evitării neregulilor şi informarea acestora prin intermediul ghidurilor, pliantelor, site-uri web şi alte acţiuni
• High level of dispersion of agricultural and forest lands
• Nivel mare de fărâmiţare a terenurilor agricole şi forestiere
Justification regarding the need for support for newly
Justificare referitoare la necesitatea sprijinului pentru standardele comunitare nou introduse
The general risks identified for the implementation of Measure 16 are:
Riscurile generale identificate pentru punerea în aplicare a măsurii 16 sunt:
• monitoring and evaluation of the implementation of the strategy;
• monitorizarea şi evaluarea implementării strategiei;
The support under sub-measure 7.2 through investments for the creation, expansion and improvement of the local roads infrastructure in rural areas, for the creation, expansion and improvement of the water/wastewater infrastructure in rural localities within agglomerations between 2,000-10,000 l.e., investments for educational and social infrastructure will contribute to the improvement of the living conditions among the rural population and will stop the depopulation phenomenon in the rural area, by reducing the gap between rural and urban areas.
Sprijinul acordat prin sub-măsura 7.2, prin investiţiile de înfiinţare, extindere şi îmbunătăţire a infrastructurii rutiere locale din zonele rurale, investiţii de înfiinţare, extindere, îmbunătăţire a infrastructurii de apă/apă uzată în localităţile rurale din aglomerările între 2.000 - 10 000 l.e., investiţii în infrastructura educaţională şi socială, va contribui la îmbunătăţirea condiţiilor de trai pentru populaţia rurală şi la stoparea fenomenului de depopulare din mediul rural prin reducerea decalajelor rural-urban.
It is recommended the particularization of some innovative solutions adequate in the SWOT analysis and needs description on the application of equal opportunities and non-discrimination principle.
Se recomandă individualizarea unor soluţii inovatoare privind aplicarea principiului egalităţii de şanse şi nediscriminării adecvate în analiza SWOT şi descrierea nevoilor.
Stakeholder Participation and Representation
Participarea şi reprezentarea actorilor relevanţi
• The applicant shall be a legal person constituted in compliance with the legislation in force in Romania;
• Solicitantul este persoană juridică, constituită în conformitate cu legislaţia în vigoare în România;
Measure 6 is directly programed under the Focus Areas indicated above.
Măsura 6 este programată direct în cadrul domeniilor de intervenţie menţionate mai sus.
In addition, the measure may contribute indirectly to the objectives of FA3A by stimulating a better integration of the agricultural producers on the market and by promoting short supply chains, as well as encouraging quality food production.
De asemenea, măsura poate contribui indirect la obiectivele domeniului de intervenţie 3A, prin stimularea unei mai bune integrări a producătorilor agricoli pe piaţă şi prin promovarea lanţurilor scurte de aprovizionare, precum şi încurajarea producţiei de alimente de calitate.
Thus, specifically, rural area is characterized by important gaps in relation to urban areas, in terms of basic services, employment opportunities and entrepreneurship, local governance, access to credits for investments.
Astfel în mod specific, mediul rural este caracteriazat de decalaje importanate faţă de mediul urban în ceea ce priveşte serviciile de bază, oportunităţi de angajare şi antreprenoriat, guvernanţă locală, acces la credite pentru investiţii.
These discrepancies generate the need to reduce the poverty and social exclusion risk among the rural population, as well as among the Roma minority whose poverty risk is high.
Aceste disparitati genereaza nevoia de scaderea riscului de saracie si exluziune sociala in randul populatiei rurale cat si in randul minoritatii rome a carui risc de saracie este ridicat.
The requirements specific to Package 1 - high nature value pastures are the following:
Cerinţele specifice ale Pachetului 1 - pajişti cu înaltă valoare naturală sunt următoarele: