natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to project objectives, then it can be agreed that the project plan be adjusted and the financing be continued, within the limits of the initial budget of the project.
• În cazul în care rezultatele intermediare indică faptul că planul iniţial al proiectului poate fi ajustat în conformitate cu obiectivele proiectului, atunci se poate conveni asupra ajustării planului de proiect şi asupra continuării finanţării, în limitele bugetului iniţial al proiectului.
• Investments in modernization of fruit-growing farms, including in the setting-up and reconversion of fruit plantations and modernization of the agricultural machines and machinery park.
• Investitii in modernizarea fermelor pomicole, inclusiv in infiintarea si reconversia plantatiilor pomicole si modernizarea parcului de masini si utilaje agricole.
assessment activities to implement the Programme evaluation plan and the ex-ante evaluation of the future programme and the ex-post evaluation of the NRDP 2007-2013;
• activităţi de evaluare a Programului, inclusiv evaluarea ex-ante a programului următor şi evaluarea ex-post a PNDR 2007-2013;
o promoting the use of environmental-friendly cultivation practices, of production and waste management techniques, with the specific aim to protect the quality of water, soil and natural landscape but also to maintain and/or promote biodiversity.
o promovarea utilizării practicilor de cultivare, a tehnicilor de producţie şi gestiune a deşeurilor care să nu dăuneze mediului înconjurător, în special pentru protecţia calităţii apelor, a solului şi a peisajului natural, precum şi menţinerea şi/sau promovarea biodiversităţii.
Nr of beneficiaries
Număr de beneficiari
• agricultural lands with ongoing agri-environment and climate commitments.
• terenurile agricole pentru care există angajamente în derulare pentru agro-mediu şi climă.
• GAEC5 - farmers have the obligation to maintain the existing terraces on January 1st 2007 and to carryout works throughout the level curves on the arable land with a slope higher than 12% cultivated with weeding plants.
• GAEC5 - pentru gestionarea minimă a terenului fermierii au obligaţia să menţină terasele existente la data de 1 ianuarie 2007, iar pe terenul arabil cu panta mai mare de 12%, cultivat cu plante prăsitoare, să efectueze lucrările de-a lungul curbelor de nivel.
share of other area
ponderea altor zone
• Carrying-out several verifications related to the implementation of the technical project and the involvement of the responsible state authorities.
• Realizarea mai multor verificări legate de implementarea proiectului tehnic şi implicarea entităţilor responsabile ale statului.
The provisions of the Regulation no 73/2009 were transposed by joint Order no 30/147/2010 of the minister of agriculture and rural development and of the minister of environment and forests on the GAEC approval in Romania, with the subsequent amendments.
Prevederile Regulamentului 73/2009 au fost transpuse prin Ordinul comun nr. 30/147/2010 al ministrului agriculturii si dezvoltării rurale si al ministrului mediului si pădurilor privind aprobarea GAEC în România, cu ultimele modificări.
The sub-measure will support the establishment of short supply chains by fostering the co-operation within the fruit-growing sector, including by developing local markets for the marketing of products through the short supply chain.
Prin această sub-măsură se va sprijini crearea lanţurilor alimentare scurte prin facilitarea cooperarii în cadrul sectorului pomicol, inclusiv prin dezvoltarea de pieţe locale pentru comercializarea produselor prin intermediul lanţului scurt.
• description of the mechanism for management, monitoring, evaluation and control of the strategy;
f. descrierea mecanismelor de gestionare, monitorizare, evaluare şi control a strategiei;
Beneficiaries of the sub-measure 8.1 Afforestation and creation of woodland can apply for support under sub-measure 15.1 Payments for forest-environment commitments only after the last maintenance work set out in the sub-measure 8.1 fiche - considered to be the moment of forest establishment - was performed.
Beneficiarii sub-măsurii 8.1 Împădurirea şi crearea de suprafeţe împădurite vor putea aplica pentru submăsura 15.1 Plăţi pentru angajamente de silvo-mediu numai după executarea ultimei lucrări de întreţinere a plantaţiei, considerat momentul închiderii stării de masiv, prevăzută în cadrul fişei sub-măsurii 8.1.
Following the application of conservation cuts, during the period of application of the planning, a volume of timber is harvested that, usually, does not exceed 10% of the total volume of the stand.
În urma aplicării tăierilor de conservare se recoltează, pe perioada de aplicabilitate a amenajamentului, un volum de lemn care, de regulă, nu depăşeşte 10% din volumul total al arboretului.
Eligibility conditions for the compensation granted to farmers by the mutual funds
Condiţii privind eligibilitatea compensaţiilor acordate fermierilor de către fondurile mutuale:
Farmers will have access to training/advisory/demonstrative activities sessions regarding the use of irrigation and agricultural practices and methods enabling the application of a more efficient management of on-farm water resources and a better resilience to the climate change impact.
Fermierii vor avea acces la sesiuni de instruire/consiliere/activităţi demonstrative privind utilizarea irigaţiilor şi a practicilor şi metodelor agricole ce permit aplicarea unui management eficient al resurselor de apă în ferme şi o mai bună rezistenţă la impactul schimbărilor climatice.
The implementation of these measures contributes to tackling droughts improving the local climate.
Implementarea acestor măsuri contribuie la combaterea secetelor şi ameliorarea climatului local.
• setting-up of producer groups and organizations in agriculture and forestry, sM9.1,
• înfiinţarea de grupuri şi organizaţii de producători în agricultură şi silvicultură, sM9.1,
According to the national legislation in force, producer groups recognition is done by the Ministry of Agriculture and Rural Development, which is responsible for:
Conform legislaţiei nationale în vigoare, grupurile de producători sunt recunoscute de către Ministerul
• Principle of family farms;
• Principiul fermelor de familie;
At the same time, before implementation, the projects that need an assessment on the environmental impact will be subject to EIA/EA.
În acelaşi timp, proiectele care necesită evaluarea impactului de mediu vor face obiectul EIA/EA înaintea implementării.
• establishing the canopy closing index after performing the arboreta tending works,
• stabilirea indicelui de închidere a coronamentului după parcurgerea lucrărilor de îngrijire a arboretelor,
Rejuvenation of farmers generations
Reîntinerirea generaţiilor de fermieri
Also, studies of the area were introduced as eligible costs within sub-measure 19.1.
De asemenea, în cadrul sub-măsurii 19.1 au fost introduse ca şi costuri eligibile şi studii ale zonei.
• Investments in machinery, equipment and facilities required for an improved manure management and decrease of ammonia emissions in livestock farms;
• investiţii în utilaje, echipamente şi facilităţi pentru îmbunătăţirea gestionării gunoiului de grajd şi reducerii emisiilor de amoniac în ferme zootehnice;
N.22 Preserved local patrimony
N.22 Patrimoniu local conservat;
• setting-up and/or modernization of processing and marketing units;
• înfiinţarea şi / sau modernizarea unităţilor de procesare şi comercializare;
Adaptation to climate change effects
Adaptarea la efectele schimbărilor climatice
• Purchase of computer software, identified as necessary in the technical-economic documentation of the project;
• Achiziţionarea de software, identificat ca necesar în documentaţia tehnico-economică a proiectului.
The intensity of non-refundable support for this sub-measure is 100%.
Intensitatea sprijinului nerambursabil pentru această sub-măsură este 100%.
• Principle of quality products, development of high added-value products or technologies;
• Principiul produselor de calitate, dezvoltarea de produse sau tehnologii cu valoare adăugată mare;
For family farms, within the calls for this sub-measure, a distinct allocation shall be provided, which shall be communicated to beneficiaries at the same time with the publication of the call notification.
Pentru fermele de familie, în cadrul sesiunilor de depunere a cererilor de finanţare pentru această sub-măsură, va fi prevăzută o alocare distinctă care va fi comunicată beneficiarilor odată cu
• Investments in the setting-up, extension and/or modernization of vegetal farms, including capacities for storage, conditioning, selection, packaging of vegetal production, in order to increase the added value of products;
• Investiţii în înfiinţarea, extinderea şi/sau modernizarea fermelor vegetale, inclusiv capacităţi de stocare, condiţionare, sortare, ambalare a producţiei vegetale pentru creşterea valorii adăugate a produselor;
Description of the process, including timing of main events, intermediate reports, in relation to
Descriere a procesului, inclusiv plasarea în timp a principalelor evenimente, rapoarte
Single EAFRD contribution rate for all measures broken down by type of region as referred to
Rata unică a contribuţiei din FEADR pentru toate măsurile, defalcată în funcţie de tipul de
N.3 Adapting the research activities and the results of
N.3 Adaptarea activităţilor de cercetare si a rezultatelor
The development of the rural infrastructure, basic services and local cultural heritage protection will be carried-out under SM 7.2 and 7.6, with emphasis on the compliance with the country's commitments for investments in water/wastewater infrastructure, the setting-up and modernization of local interest roads, in order to ensure the connectivity of population and increase the economic development potential at local level.
Dezvoltarea infrastructurii rurale, a serviciilor de bază şi protejarea patrimoniului cultural local va fi realizată prin SM 7.2 şi 7.6, cu accent pe angajamentele de ţară pentru investiţii în infrastructura de apă/apă uzată, înfiinţarea/modernizarea drumurilor de interes local pentru a asigura conectivitatea populaţiei şi sporirea potenţialului local de dezvoltare economică.
Investments in the ante-pre-school and pre-school educational infrastructure and social infrastructure will complement the prioritary investments leading to a balanced development of the rural area.
Investiţiile în infrastructura educaţională ante şi preşcolară, socială, vor completa investiţiile prioritare şi vor conduce dezvoltarea echilibrată a spaţiului rural.
ROP - investments in medium-sized non-agricultural enterprises in rural areas and non-agricultural SMEs and micro-enterprises in urban areas - PA2, IP 2.1, 2.2;
POR - întreprinderi mijlocii non-agricole în zonele rurale şi IMM-uri şi micro-întreprinderi non-agricole în zonele urbane - AP2, PI 2.1, 2.2;
Package 1 of the sub-measure can be combined with packages 4 and 5 of the sub-measure 10.1 agrienvironment and climate, and the package 2 of this sub-measure can be combined only with the package 4 of the sub-measure 10.1 agri-environment and climate.
Pachetul 1 al submăsurii se poate combina cu pachetele 4 şi 5 ale submăsurii 10.1 de agro-mediu şi climă, iar pachetul 2 al submăsurii se poate combina numai cu pachetul 4 al submăsurii 10.1 de agro-mediu şi climă.
• The risk of managing the business from a distant locality to the holding, affecting farmers' ability to adequately manage it;
• Riscul gestionării afacerii agricole dintr-o localitate aflată la distanţă faţă de exploataţie, ceea ce afectează capacitatea fermierului de a o gestiona adecvat;
o Renting of rooms to carry out information actions and demonstration activities.
o închirierea de spaţii pentru susţinerea acţiunilor de informare şi activităţilor demonstrative.
The beneficiaries of the measure must respect the cross-compliance standards at the level of the entire farm.
Beneficiarii măsurii trebuie să respecte la nivelul întregii ferme standardele de eco-condiţionalitate.
An important feature of this sub-measure is that it provides support for direct costs of pilot/development projects which are not currently supported under other rural development measures within the NRDP 20142020.
O caracteristică importantă a acestei sub-măsuri este aceea că oferă sprijin pentru costurile directe ale proiectelor-pilot/de dezvoltare, care, în prezent, nu sunt sprijinite prin alte măsuri de dezvoltare rurală din PNDR 2014-2020.
The projects supported under this sub-measure are exclusively reserved for the OG and not for other types of beneficiaries.
Proiectele sprijinite în cadrul acestei submăsuri sunt rezervate exclusiv GO, dar nu şi altor tipuri de beneficiari.
Young farmer is a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competences and is setting-up for the first time in an agricultural holding as head of that holding;
Tânăr fermier este o persoană cu vârsta de până la 40 de ani la momentul depunerii cererii, care deţine competenţele şi calificările profesionale adecvate şi care se stabileşte pentru prima dată într-o exploataţie agricolă ca şef al respectivei exploataţii.
• Promotion costs
• Costuri de promovare
• The risk of not providing advisory services, generated by the long term for carrying out public procurement procedures caused by the large number of submitted offers reported to the staff involved in the evaluation process as well as the possible appeals submitted;
• Riscul de neasigurare a serviciilor de consiliere generat de termenul îndelungat de derulare a procedurilor de achiziţie publică cauzat de numărul mare de oferte depuse raportat la personalul implicat în procesul de evaluare precum şi eventuale contestaţii în cadrul procedurilor de achiziţie publică;
Nr of holdings participating in producer groups supported
Numărul de exploataţii care participă la grupurile de producători care beneficiază de sprijin
departments in charge with state aid in the agricultural sector.
departamentele specializate din Comisia Europeană în materie de ajutoare de stat din sectorul agricol
• The organization and the endowment of outlets, as well as other marketing expenses, within an integrated food chain;
• Amenajarea şi dotarea spaţiilor de desfacere şi comercializare, precum şi alte cheltuieli de marketing, în cadrul unui lanţ alimentar integrat;
• The applicant shall prove its previous similar experience in vocational training projects;
• Solicitantul dovedeşte experienţă anterioară relevantă în proiecte de formare profesională;
The mentioned measures aim at the preservation of wildlife and natural habitats on agricultural and forestry lands, including on high nature value farmlands, as well as maintaining and enhancing their natural value.
Măsurile menţionate au ca scop, conservarea speciilor sălbatice şi habitatelor naturale pe terenurile agricole şi forestiere, inclusiv pe terenurile agricole cu înaltă valoare naturală şi la menţinerea şi creşterea valorii naturale a acestora.
The aim is also to preserve the local breeds of animals in danger of abandonment.
Se urmăreşte menţinerea raselor locale de animale în pericol de abandon.
This will ensure the sustainable development of the agricultural and forestry sectors, while addressing the more increasing demand of society for environmental services and promoting at the same time traditional products and the diversification of activities through sustainable tourism.
Astfel, se va asigura dezvoltarea durabilă a sectoarelor agricol şi forestier, răspunzând cererii din ce în ce mai mari a societăţii pentru servicii de mediu şi totodată promovând produsele tradiţionale şi diversificarea activităţilor prin turism durabil.
By increasing the accessibility of forests the aim is to improve the conditions for carrying out forestrycultural works, prevention and firefighting and the use of forests in ecological and profitable conditions.
Prin creşterea accesibilizării pădurilor se urmăreşte îmbunătăţirea condiţiilor pentru executarea lucrărilor silvoculturale, prevenirea şi stingerea incendiilor şi pentru exploatarea pădurilor în condiţii ecologice şi de rentabilitate.
Using traditional practices will have a positive impact on the environment, by reducing soil degradation, air and water pollution and by decreasing GHG emissions and energy consumption.
Utilizarea practicilor tradiţionale, va avea impact pozitiv asupra mediului, prin reducerea nivelului de degradare a solului, de poluare a aerului şi apelor, prin reducerea emisiilor de GES şi a consumului de energie.
Commitment: when a maize crop is established, in that year, on the committed parcel, the autumn crop is incorporated into the soil at the latest by the end of March.
Angajament: în situaţia în care se înfiinţează o cultură de porumb, în anul respectiv, pe parcela angajată, cultura de toamnă este încorporată în sol până cel târziu la finalul lunii martie
• Training for the LAGs staff in the evaluation and control of projects and establishment of clear, transparent and verifiable beneficiary selection criteria and information of potential beneficiaries thereof.
• Instruirea personalului administrativ al GAL-ului în ceea ce priveşte evaluarea şi controlul proiectelor şi stabilirea unor criterii clare, transparente şi verificabile de selecţie a beneficiarilor şi informarea potenţialilor beneficiari asupra acestora.
The setting up of an online system of Questions and Answers to clarify possible questions of the LAGs on the implementation.
Crearea unui sistem online de Întrebări si Răspunsuri pentru clarificarea posibilelor întrebări ale GAL-urilor cu privire la implementare.
The support granted under sub-measures 16.4 and 16.4a for the co-operation among actors in the agri-food sector, including the fruit growing sector, with the aim to selling products under short supply chains, will facilitate the use of innovative product selling methods and the attraction of new categories of consumers.
Sprijinul acordat prin sub-măsurile 16.4 şi 16.4a pentru cooperarea dintre actori în sectorul agro-alimentar, inclusiv din sectorul pomicol, cu scopul de a comercializa produsele din lanţurile scurte de aprovizionare va facilita utilizarea metodelor inovatoare de comercializare a produselor şi atragerea unor categorii noi de consumatori.
Lack of agricultural advisory services affects especially young farmers who want to set-up as heads of the holding as well as small farmers.
Lipsa de servicii de consiliere agricolă afectează în special tinerii fermieri care doresc să se instaleze în calitate de şefi de exploataţie, precum şi micii fermieri.
They need access to quality advisory services adapted to their requirements for on-farm development, adaptation to standards and market's requirements, market orientation, creation of associative forms, promotion of entrepreneurship, diversification of on-farm activities and innovation.
Aceştia au nevoie de acces la servicii de consiliere de calitate şi adaptate cerinţelor lor cu privire la dezvoltarea fermei, adaptarea la standarde şi la cerinţele pieţei, orientarea spre piaţă, crearea de forme asociative, promovarea antreprenoriatului, diversificarea activităţilor la nivel de fermă şi inovarea.
This support for developing integrated food chains will allow the farmers in Romania to diversify and increase their income sources developing sustainable links with consumers while promoting the important role of agriculture for the society.
Acest sprijin, pentru dezvoltarea lanţului alimentar integrat, va permite fermierilor din România să îşi diversifice şi îşi crească sursele de venit, pentru a dezvolta legături durabile cu consumatorii, promovând în acelaşi timp rolul important deţinut de agricultură în cadrul societăţii.
In terms of some pilot experiences in the development of quality local food products and the existence of quality raw materials, creating integrated food chains will open the market opportunities for farmers and other rural entrepreneurs to diversify their products, to promote and sell them on local markets or near the production source, either individually or jointly.
În contextul unor experienţe pilot în dezvoltarea de produse locale alimentare de calitate şi a existenţei de materii prime de calitate, crearea de lanţuri alimentare integrate va deschide oportunităţi de piaţă pentru fermieri şi alţi antreprenori din mediul rural, pentru diversificarea gamei de produse, promovarea şi vânzarea produselor pe pieţele locale sau aproape de sursa de producţie, fie individual, fie în comun.
To cover these needs, farmers must be supported to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of environment quality, implying income foregone and additional costs compared to the conventional methods of agricultural production.
Pentru acoperirea acestor nevoi, fermierii trebuie sprijiniţi să aplice metode de producţie agricolă compatibile cu protecţia şi îmbunătăţirea calităţii mediului, ce implică pierderi de venit şi costuri suplimentare, faţă de metodele convenţionale de producţie agricolă.
In order to improve the environment conditions specific to forest ecosystems, in addition to environmental protection measures required under the national laws, it is necessary to apply measures to further restrict the technical-forestry interventions that imply income losses for which the forest holders should be compensated.
Pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mediu specifice ecosistemelor forestiere, în completarea măsurilor de protecţie a mediului prevăzute de legislaţia naţională, este necesară aplicarea unor măsuri restrictive a intervenţiilor silvotehnice, care presupun pierderi de venit pentru care deţinătorii de păduri trebuie să fie compensaţi.
• if the underground or surface water body is unsatisfactory, according to the authorization of the competent authority, the investment ensures the effective reduction of water use at investment level and also of the total water volume used in the holding, that is up to at least 50 % of the potential water saving possible to be achieved at investment level.
• dacă corpul de apă subterană sau de suprafaţă este nesatisfăcător, conform avizului autorităţii competente, investiţia asigură reducerea efectivă a folosirii apei la nivelul investiţiei şi de asemenea a volumului total de apă utilizat în exploataţie, care se ridică la cel puţin 50 % din potenţialul economiei de apă posibil a fi realizat la nivelul investiţiei.
• elaboration of preparatory studies, feasibility studies and plans, including the project plan;
• elaborarea de studii pregătitoare, studii de fezabilitate şi planuri, inclusiv planul proiectului;
management of the NRDN activities regarding the implementation of the Action Plan and will be composed of at least 24 people within the MA, of which minimum 8 people at MA central level, and minimum 16 people at regional team of.
În vederea asigurării eficiente şi efective a RNDR, echipa USR va asigura gestionarea activităţilor Reţelei privind implementarea Planului de Acţiune şi va fi formată din cel puţin 24 de persoane din cadrul AM, din care minim 8 persoane la nivel central AM şi minim 16 persoane la nivel regional.
Description of the transitional conditions by measure
Descrierea condiţii tranzitorii pe măsură
I.3.2. 1.2 Support for demonstration activities and information actions Sub-measure:
I.3.2. 1.2 Sprijin pentru activităţi demonstrative şi de informare Submăsură:
The support granted under this sub-measure, through information actions as well as through vocational training and skills acquisition actions will complement the support for investments that promote the reduced use of inputs and mechanical works, practices that protect the soil as well as adequate techniques for manure management.
Sprijinul acordat prin acţiuni de informare, dar şi prin acţiuni de formare profesională şi dobândire de competenţe va completa sprijinul pentru investiţii care promovează utilizarea redusă a inputurilor şi a lucrărilor mecanizate, practici care protejează solul, precum şi tehnici adecvate de management al gunoiului de grajd.