natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• billboards for investments that have obtained funding exceeding 500,000 euros;
• pentru investiţii care au obţinut finanţare de peste 500.000 de euro se vor amplasa panouri stradale;
The structure of agricultural production
Structura producţiei agricole
The financial allocation for sub-measure 1.1 „Support for vocational training and skills acquisition actions” shall be 70% of the total allocation for the measure.
Alocarea financiară a sub-măsurii 1.1 „Sprijin pentru formarea profesională şi dobândirea de competenţe” este de 70% din alocarea totală a măsurii.
The bodies providing knowledge transfer shall fulfil, as a minimum, the requirements mentioned under the eligibility criteria chapter.
Organismele care furnizează transfer de cunoştinţe trebuie să îndeplinească minim condiţiile menţionate la capitolul criterii de eligibilitate.
Following the joint assessment carried-out by the MA and the Paying Agency, based on the 2007-2013 experience, the two entities have ensured the verifiability and controllability of measures included in the Programme.
În urma evaluării realizate împreună de AM şi agenţia de plăţi, pe baza experienţei din perioada 2007-2013, cele două entităţi s-au asigurat de verificabilitatea şi controlul măsurilor incluse în Program.
According to the SWOT analysis, needs assessment and Partnership Agreement, financial support under this measure is granted to facilitate co-operation among rural development stakeholders to help them overcome and alleviate typical socio-economic issues linked to business development and provision of services in rural areas or environmental challenges.
Conform analizei SWOT, analizei nevoilor şi Acordului de parteneriat, în cadrul acestei măsuri, se acordă sprijin financiar pentru a facilita cooperarea între actorii implicaţi în dezvoltarea rurală, pentru a-i ajuta să depăşească şi să aplaneze problemele tipice de natura socio-economică legate de dezvoltarea afacerilor şi de asigurarea de servicii în zonele rurale sau provocările legate de mediu.
Co-operation will help address the disadvantages of the high level of fragmentation in the Romanian agricultural sector, with a very high share of small farms, and promote entities working together to identify new solutions and achieve economies of scale.
Cooperarea va ajuta la abordarea dezavantajelor legate de nivelul foarte mare de fragmentare din sectorul agricol din România, cu o pondere foarte mare a fermelor mici, şi va promova entităţile care colaborează pentru identificarea unor soluţii noi şi economii de scară.
• Improvement of the vocational training in the field of evaluation of project proposals/public procurement of the staff involved in the vocational training activity/information actions;
• Îmbunătăţirea pregătirii profesionale în domeniul evaluării propunerilor de proiecte /achiziţiilor publice, a personalului implicat în activitatea de formare profesională/acţiuni de informare;
By improving the infrastructure for agricultural education, a solid foundation for providing adequate knowledge and services may be built, ensuring the education of the next generation in the agricultural field.
Prin îmbunătăţirea infrastructurii de învăţământ agricol se poate construi o bază solidă pentru furnizarea de cunoştinţe şi de servicii adecvate care să asigure educaţia viitoarei generaţii din domeniul agricol.
Therefore, investments in the infrastructure for agricultural education may be a solution for having new generations of well-trained young people who would meet the development needs of the agri-food sector.
Prin urmare, investiţiile în infrastructura de învăţământ agricol ar putea reprezenta o soluţie pentru formarea de noi generaţii de tineri bine pregătiţi care să răspundă nevoilor de dezvoltare al sectorului agro-alimentar.
The eligibility conditions applicable under this sub-measure are:
Condiţiile de eligibilitate aplicabile în cadrul acestei submăsuri sunt următoarele:
• the sanction system developed for the measure regarding afforestation and creation of woodlands shall be a progressive system, and the level of the penalties applied to the beneficiaries shall be correlated with the impact resulting from the non-compliance with the various requirements in the technical project for afforestation or in the fiche of the measure,
• sistemul de sancţiuni dezvoltat pentru măsura de împăduriri şi crearea de suprafeţe îmădurite va trebui să fie unul progresiv, nivelul penalităţilor aplicate beneficiarilor să fie corelat cu impactul rezultat în urma nerespectării diferitelor cerinţe din proiectul tehnic de împăduriri sau prevăzute în fişa măsurii,
21 Livestock units - total
21 Unităţi vită mare - total
The income foregone refers to the timber volume from the salvage products that are not harvested for five years period on the quiet area and four years on the rest of committed area from the forest management plan units where thinning works, regeneration and salvage fellings are planned, as well as for the products from conservation fellings for a period of five years on the entire committed area planned with such works.
Pierderile de venit se referă la volumul de lemn aferent produselor de igienă care nu se recoltează pe o perioadă de cinci ani în zona de linişte şi patru ani în restul suprafeţei angajate de pe unităţile amenajistice pe care sunt planificate lucrări de rărituri, tăieri de regenerare şi tăieri de igienă, precum şi cel aferent produselor rezultate din tăieri de conservare pe o perioadă de cinci ani pe toată suprafaţa angajată planificată cu astfel de lucrări.
Periodically, they benefit from formation and training related to GAEC, SMRs, minimum requirements for use of fertilizers and plant protection products, code of good agricultural practices, etc.
Aceştia beneficiază periodic de formare şi instruire adecvate legate de GAEC, SMR, cerinţe minime privind utilizarea îngrăşămintelor şi a produselor de protecţie a plantelor, Codul de bune practici agricole etc.
• The beneficiary undertakes to comply with the specific requirements of the forest-environment packages for which he/she applies.
• Beneficiarul se angajează să respecte cerinţele specifice pachetelor de silvo-mediu pentru care aplică.
• The level of production and use of renewable energy resources in agriculture and forestry is low
• Nivelul de producere şi utilizare a resurselor de energie regenerabilă în sectorul agricol şi silvic este scăzut
The eligible expenditure are those deriving from the setting-up and operation of producer groups in the fruitgrowing sector, foreseen under the business plan.
Cheltuielile eligibile sunt cele rezultate din înfiinţarea şi funcţionarea grupurilor de producători din sectorul pomicol, prevăzute în planul de afaceri.
1. The LAG launches the project selection call, using mass-media information means
1. GAL lansează apelul de selecţie a proiectelor, folosind mijloacele de informare massmedia
• the enhancement of the local identity;
• Dezvoltarea identităţii locale;
Furthermore, considering the current economic slow-down, the difficult economic conditions and the limited access to capital as identified in the SWOT analysis, and also the fact that the PA supports the national agricultural strategy which aims including the development of small and medium farms as well fostering innovation and technological transfer, a specific support for the development of the small farms oriented towards market is needed.
Totodată, având în vedere contextul situaţiei actuale de încetinire economică, condiţiile economice dificile şi accesul limitat la capital - aşa cum s-a identificat în analiza SWOT - precum şi faptul că Acordul de Parteneriat susţine strategia naţională pentru agricultură care vizează inclusiv dezvoltarea fermelor mici şi mijlocii, precum şi încurajarea inovării şi a transferului tehnologic, este necesar un sprijin dedicat dezvoltării fermelor mici orientate spre piaţă.
In this respect there are 114.074 farms between 8000 - 50 000 € SO in Romania, which are assessed as having the potential, if supported, to start developing into viable marketbased farm businesses.
În acest context, există 114.074 ferme cu dimensiunea economică între 8.000 - 50.000 € SO în România, care sunt evaluate ca având potenţial de a dezvolta afaceri agricole viabile la nivelul pieţei, dacă sunt sprijinite.
• the public procurement procedures for the public beneficiaries were revised in the sense of clear requirements in the tendering documentation as well as in relation to the controls performed by AFRI in order to improve the public procurement process; similar actions were implemented for private beneficiaries;
• au fost revizuite procedurile de achiziţii pentru beneficiarii publici în sensul solicitării unor cerinţe clare în documentaţiile de atribuire, precum şi a controalelor efectuate de către AFIR în scopul de a eficientiza procesul de achiziţii publice; acţiuni similare au fost întreprinse şi pentru beneficiarii privaţi.
General principles ensuring appropriate resources for carrying out the advisory activity under normal conditions, materialized in the qualification and the experience of the staff carrying out these activities.
Principii generale care să asigure resursele adecvate de desfăşurare, în condiţii normale, a activităţii de consiliere, concretizate în calificarea şi experienţa personalului care desfăşoară aceste activităţi.
• In all the cases where the investment project also foresees investments in on-farm irrigation systems/equipment, they are eligible only if the specific conditions mentioned under the section “Other aspects relevant for understanding the measure” are followed;
• În toate cazurile în care proiectul de investiţii prevede şi investiţii în sisteme/echipamente de irigaţii la nivelul fermei, acestea sunt eligibile doar dacă sunt respectate condiţiile specifice menţionate în secţiunea ”Alte aspecte relevante pentru înţeţegerea măsurii.”
Support granted under sub-measure 2.1 will accompany the support granted to restructure and modernize holdings, diversification of economic activities in rural area and organization of the agri-food chain by advising and introducing in the development of business plans new methods and practices.
Sprijinul acordat prin submăsura 2.1 va însoţi sprijinul acordat restructurării şi modernizării exploataţiilor, diversificării activităţilor economice din mediul rural şi organizarea lanţului agro-alimentar prin consilierea şi introducerea în planurile de dezvoltare a afacerilor de metode şi practici noi.
• Establishment of clear, transparent and verifiable beneficiary selection criteria and information of potential beneficiaries thereof;
• Stabilirea unor criterii de selecţie a beneficiarilor transparente şi verificabile şş o bună informare a potenţialilor beneficiari asupra acestora;
• Private legal persons/other forms of organization, forest owners and/or their associations according to the legislation in force;
• Persoane juridice de drept privat/alte forme de organizare proprietari de pădure şi/sau asociaţiile acestora conform legislaţiei în vigoare;
o The investment is combined with an investment in an existing irrigation facility or with an element of the irrigation infrastructure assessed ex ante as ensuring possible water saving at a minimum value of 5%, in accordance with the technical parameters of the facility or the existing infrastructure
• investiţia este combinată cu o investiţie într-o instalaţie de irigaţie existentă sau cu un element al infrastructurii de irigaţii evaluate ex ante ca asigurând posibile economii de apă cu valoare minimă de 5 %, în conformitate cu parametrii tehnici ai instalaţiei sau ai infrastructurii existente
• covering the agricultural income foregone for a period of 12 years for the woodland.
• acoperirea pierderilor de venit agricol pentru o perioadă de 12 ani pentru suprafaţa împădurită.
Currently, the agricultural advisory services in Romania are insufficient and do not cover the market's requirements, especially for the following categories: young farmers, small processors, agricultural cooperatives and producer groups, beneficiaries of environmental and climate commitments and organic farming, micro and small non-agricultural enterprises from the rural environment.
În prezent, serviciile de consiliere agricolă din România sunt insuficiente şi nu răspund cerinţelor pieţei în special pentru următoarele categorii: tinerii şi micii fermieri, micii procesatori, cooperativele agricole şi grupurile de producători, beneficiari angajamentelor de climă şi mediu şi agricultură ecologică,
• The support shall be limited to investments in processing agricultural products included in the list of Annex I of the Treaty Establishing the European Community in order to obtain Annex I and nonAnnex I products;
• Sprijinul va fi limitat la investiţii în procesarea produselor agricole incluse în lista cuprinsă în Anexa I la Tratatul de Instituire a Comunităţii Europene în scopul obţinerii de produse Anexa I şi nonAnexa I.
• Package 5 - adaptation to climate change effects
• Pachetul 5 - adaptarea la efectele schimbărilor climatice
• Public and/or private entities that have information/demonstration and/or dissemination actions included in their object of activity.
• Entităţi publice şi/sau private care au în obiectul de activitate activităţi de informare/demonstrative şi/sau diseminare.
A revision clause is provided for the commitments concluded within this measure, which exceed the current programming period in order to ensure their adjustment to the legal framework for the next programming period.
O clauză de revizuire este prevăzută pentru angajamentele încheiate în cadrul acestei măsuri, care depăşesc actuala perioadă de programare, pentru a asigura ajustarea acestora la cadrul juridic al următoarei perioade de programare.
If the adaptation is not accepted by the beneficiary, the commitment ceases and the reimbursement is not requested for the period when the commitment effect was effective.
În cazul în care adaptarea nu este acceptată de beneficiar, angajamentul încetează şi rambursarea nu este solicitată pentru perioada în care angajamentul a produs efecte.
3. If, in the area subject to the commitment, located outside the quiet area, there are forestry units included in the TII functional type, for which the forest management plan provides special conservation works, such works shall be carried out, with the exception of timber harvesting.
3. În situaţia în care pentru suprafaţa angajată, în afara zonei de linişte, exista unităţi amenajistice încadrate în tipul funcţional TII, pentru care în amenajament sunt prevăzute lucrări speciale de conservare, aceste lucrări se vor aplica, cu excepţia recoltării de masă lemnoasă.
By compensating farmers for income foregone and additional costs incurred as a result of applying special soil management conditions, respectively the ongoing use of green crops, M10 will contribute by improving soil management.
Prin compensarea fermierilor pentru pierderile de venit şi costurile suplimentare suportate ca urmare a aplicării unor condiţii speciale de management a solului, respectiv continuarea utilizării de culturi verzi, M10 va contribui la ameliorarea gestionării solului.
Also, M13 will contribute by improving soil management, by encouraging the maintenance of agricultural activities in eligible areas, compensating farmers for the disadvantages encountered in carrying-out these activities, while decreasing the risk of abandonment of agricultural lands.
De asemenea, M13 va contribui la ameliorarea gestionării solului prin încurajarea menţinerii activităţilor agricole în zonele eligibile, compensând fermierii pentru dezavantajele întâmpinate în desfăşurarea acestor activităţi, diminuându-se în acelaşi timp riscul de abandon al terenurilor agricole.
• Principle of efficient and accelerative implementation of advisory services contract;
• Principiul implementării eficiente şi accelerate a contractului de servicii de consiliere;
Knowledge transfer and information actions will be adapted to the needs of the targeted groups.
Transferul de cunoştinţe şi acţiunile de informare vor fi adaptate la nevoile grupurilor ţintă.
Therefore, vocational training and skill acquisition actions, demonstration activities and information actions, which will contribute to the creation and implementation of an efficient management of holdings and to the adoption of environmentally friendly practices, shall be equally supported.
Prin urmare, trebuie sprijinite în egală măsură, formarea profesionala si dobandirea de competente, activităţile demonstrative şi acţiunile de informare, care vor contribui la crearea şi implementarea unui management eficient al exploataţiilor şi adoptarea de practici prietenoase cu mediul.
Regarding the result of the consultation process within CCT DRAP, the first meeting focused on the structuring of CCT DRAP actions and of the actions of working groups established under this Committee.
În ceea ce priveşte procesul de consultare în cadrul CCT DRAP, în prima reuniune au fost structurate acţiunile CCT DRAP şi ale grupurilor de lucru formate în cadrul acestui comitet.
The presentations made concerned: the draft Rules for Organisation and Functioning of the CCCT DRAP, the composition of the WGs and the tentative schedule of CCT DRAP and WGs activities until January 2013.
A fost prezentat proiectul de Regulament de Organizare şi Funcţionare al CCT DRAP, componenţa Grupurilor de lucru şi calendarul estimativ al activităţilor CCT DRAP şi al grupurilor de lucru până în luna ianuarie 2013.
• application of environmental protection actions, including the decrease of energy consumption and GHG emissions;
• aplicarea măsurilor de protecţia mediuluiinclusiv scăderea consumului de energie şi a emisiilor GES;
The selection criteria will be further detailed in the national implementation framework for the selection of LDS.
Criteriile de selecţie vor fi stabilite şi detaliate în cadrul naţional de implementare pentru selecţia SDL.
An active involvement of the private and public partners is necessary for the elaboration of the LSD, consisting of consultations of these sectors, based on the bottom-up approach.
Pentru elaborarea SDL este necesară o implicare activă a partenerilor privati şi publici, prin consultarea acestora, pe baza principiului abordării de jos în sus.
In the cases of APIA, CA and CB technical assistance costs will only be eligible where related directly to the management and control of implementation of the NRDP.
în cazul APIA, AC, OC, costurile de asistenţă tehnică vor fi eligibile în cazul în care sunt direct legate de managementul şi controlul implementării PNDR.
Aside from salaries and bonuses which are provided given the conditions mentioned in the section “Eligible costs” other costs will be eligible on a pro rata basis linked to their use for NRDP related purposes.
Cu excepţia salariilor şi a stimulentelor care se acordă în condiţiile menţionate la secţiunea următoare "Costuri eligibile", celelalte costuri vor fi eligibile proporţional
15 Labour productivity in forestry
15 Productivitatea muncii în sectorul forestier
• Running costs of the co-operation;
• Costurile de funcţionare a cooperării;
The creation of woodland will help improve water regime and water retention, as well as mitigate flood risk and reduce the negative effects of floods.
Crearea de suprafeţe împădurite va contribui la ameliorarea regimului hidric, îmbunătăţirea capacităţii de retenţie a apei, atenuarea riscului la inundaţii, precum şi la diminuarea efectelor negative ale viiturilor.
***Expenditure will be eligible when new standards are available in the agri-food sector, before they become mandatory for the processing unit.
***Cheltuielile vor fi eligibile începând cu momentul apariţiei de noi standarde în domeniul agro-alimentar, inainte de a deveni obligatorii pentru intreprinderea procesatoare.
• increasing the added value of products in the fruit-growing sector;
• creşterea valorii adăugate a produselor din sectorul pomicol;
Local animal breeds have a low production potential but they are known for their high adaptation degree to the exploiting conditions in extensive and semi-intensive system as well as for their high resistance to diseases.
Rasele de animale autohtone au un potenţial de producţie scăzut, dar se remarcă prin grad mare de adaptare la condiţiile de exploatare în sistem extensiv şi semi-intensiv, precum şi prin rezistenţă mare la boli.
The interest of breeders for a certain breed is reduced if through its production level this does not provide efficiency regarding exploitation.
Interesul crescătorilor pentru o anumită rasă scade dacă prin nivelul producţiei aceasta nu asigură eficienţa în exploatare.
Therefore, the stock is reducing until extinction.
Ca urmare, efectivul se reduce până la dispariţie.
o The minimum size of fruit-growing plantations/of areas covered with fruit nurseries, under ownership or just used by an agricultural holding, must be of minimum EUR 8,000 SO in the case of simple investments, which do not involve reconversion and setting-up of fruitgrowing plantations and in the case of investments that involve the production of propagating and fruit planting material.
o Dimensiunea minimă a suprafeţelor pomicole / a suprafetelor ocupate cu pepiniere pomicole, deţinute în proprietate sau folosinţă de o exploataţie agricolă trebuie să fie de minimum 8000 euro SO în cazul investiţiilor simple, care nu presupun reconversie şi/ înfiinţare plantaţii pomicole şi în cazul investitiilor ce presupun producerea de material de înmulţire şi material de plantare fructifer.
• University studies proven by a university license diploma with a specialization convergent with the information topic;
• Studii universitare obţinute cu diplomă de licenţă într-o specializare convergentă cu tematica informării;
• Principle of efficient and accelerative implementation of project/vocational training contract;
• Principiul implementării eficiente şi accelerate a proiectului/contractului de formare profesională;
The running costs will also target specific activities to consolidate the LAG capacity.
Costurile de funcţionare vor viza şi activităţi specifice pentru a consolida capacitatea GAL.
The LAG shall foresee
GAL trebuie să
The conditions on the beneficiaries' legal organisation form will be detailed in the national implementation framework.
Condiţiile cu privire la forma de organizare legală a beneficiarilor vor fi detaliate în cadrul naţional de implementare.
In all cases, the OG will be required to have a legal identity or clear rules on attributing liability among the members of the OG before any support is paid out.
În toate cazurile, GO li se vor solicita să aibă o identitate juridică sau reguli clare de atribuire a răspunderii între membrii GO înainte de plata sprijinului.
implementation authorities and CNCD.
responsabile de implementarea programelor şi CNCD.
In order to improve water management including the management of fertilizers and pesticides on agricultural lands, conversion measures for the specific practices and methods of organic farming and their maintenance are planned.
Pentru ameliorarea gestionării apelor, inclusiv gestionarea îngrăşămintelor şi a pesticidelor pe terenurile agricole sunt programate măsuri de conversie la practicile şi metodele specifice agriculturii ecologice şi de menţinere a acestora.
The evaluation activities review the achievements and contribution of the National Rural Development Programme towards the CAP objectives, the European Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in relation to the socio-economic and environmental situation in the rural areas and to the Partnership Agreement.
Evaluarea analizează realizările şi contribuţia Programului Naţional de Dezvoltare Rurală la îndeplinirea obiectivelor PAC, a strategiei Uniunii Europene pentru o creştere inteligentă, sustenabilă şi inclusivă, în raport cu situaţia socio-economică şi a mediului în zonele rurale şi cu Acordul de Parteneriat.
At the same time, the evaluation activities will follow the NRDP contribution to the achievement of the rural development priorities, as well as the programme results and impact.
Totodată, evaluarea va urmări contribuţia PNDR la realizarea priorităţilor de dezvoltare rurală, precum şi rezultatele şi impactul programului.