natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities of each partner within the co-operation action will be detailed within a co-operation agreement and in the Partnership Agreement, including the uniform approach of activities included in the agreement, signed by all partners participating in the project.
Responsabilităţile fiecărui partener în cadrul acţiunii de cooperare vor fi detaliate în cadrul proiectului de cooperare şi al unui Acord de Parteneriat, inclusiv abordarea uniformă a activităţilor din acord, semnat de toţi partenerii care participă la proiect.
This document shall include references to the overall planned budget, project objectives, activities required for joint implementation and achievement of activities, role of each partner, a timetable for the project implementation and the final financial contribution of each partner within the project.
Acest document trebuie să includă referinţe cu privire la bugetul general planificat, obiectivele proiectului, activităţile pentru implementarea comună şi realizarea acestora, rolul fiecărui partener, un calendar de activităţi pentru implementarea proiectului şi contribuţia financiară finală a fiecărui partener în cadrul proiectului.
The co-operation projects will be implemented under the responsibility of a coordinating partner.
Proiectele de cooperare vor fi implementate sub responsibilitatea unui partener coordonator.
Setting-up as a young farmer is a process involving the completion of a number of steps as described below.
Instalarea ca tânăr fermier este un proces care implică realizarea unor etape, aşa cum este descris mai jos.
This process must have started and still be on-going at the time when the young farmer submits his application under this sub-measure.
Acest proces trebuie să fi început şi să fie încă în curs de desfăşurare în momentul în care tânărul fermier depune cererea de finanţare pentru accesarea sprijinului acordat prin intermediul acestei sub-măsuri.
In RO, "air quality" is regulated by Law No. 104/15.06.2011 on air quality, transposing Directive 2008/50/EC.
În RO „calitatea aerului” este reglementată prin Legea nr.104/15.06.2011 privind calitatea aerului înconjurător ce transpune Directiva 2008/50/CE.
The National System for Assessment and Integrated Air Quality Management provides the framework for cooperation between authorities and institutions with relevant experience, in order to assess and manage air quality on RO territory and to inform population and European and international bodies on air quality.
Prin Sistemul Naţional de Evaluare şi Gestionare Integrată a Calităţii Aerului se asigură cadrul de cooperare a autorităţilor şi instituţiilor cu competenţe în domeniu în scopul evaluării şi gestionării calităţii aerului înconjurător, pe teritoriul RO şi informarea populaţiei şi organismelor europene şi internaţionale privind calitatea aerului înconjurător.
It includes, as integrated parts, the National System for Monitoring Air Quality and the National Inventory System of air pollutant emissions.
Acesta cuprinde, ca părţi integrante, Sistemul Naţional de Monitorizare a Calităţii Aerului şi Sistemul Naţional de Inventariere a Emisiilor de Poluanţi Atmosferici.
Data related to air quality can be obtained through the National Network for Monitoring Air Quality.
Datele de calitate a aerului pot fi obţinute prin Reţeaua Naţională de Monitorizare a Calităţii Aerului.
• the actions leading to acceleration of natural drainage of pastures under commitment are forbidden.
• sunt interzise acţiunile care să conducă la accelerarea drenajului natural al pajiştilor aflate sub angajament.
In order to address the difficulties faced by farmers in these areas, the support under this measure will be provided to encourage the maintenance of agricultural activities in the mountain areas, in areas facing significant natural constraints and in areas facing other specific constraints.
Pentru a se adresa dificultăţilor cu care se confruntă fermierii din aceste zone, prin intermediul acestei măsuri sprijinul va fi acordat pentru încurajarea menţinerii activităţilor agricole în zona montană, în zone care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative şi în zone care se confruntă cu alte constrângeri specifice.
The NRDN membership will be informal and open to all public institutions, stakeholder organisations, community groups and individuals interested or involved in rural development in Romania - including all LEADER Local Action Groups and other CLLD groups foreseen in the Partnership Agreement.
Calitatea de membru al RNDR va fi informală şi permisă tuturor instituţiilor publice, organizaţiilor actorilor relevanţi, grupurilor din cadrul comunităţilor şi persoanelor interesate sau implicate în dezvoltarea rurală din România - inclusiv toate grupurile de acţiune locală LEADER şi alte grupuri DLRC prevăzute în Acordul de Parteneriat.
The members of the network will participate in and benefit from the NRDN activities.
Membrii reţelei vor participa la activităţile RNDR şi vor beneficia de acestea.
• Maintaining a high degree of fragmentation of agricultural holdings, with implications in the global performance on farms
• Menţinerea unui grad mare de fărâmiţare a exploataţiilor agricole, cu implicaţii în performanţa globală la nivelul fermelor
The core function of the NRDN will be to facilitate the exchange of information, practices, experiences, ideas and resources amongst all relevant rural stakeholders.
Funcţia de bază a RNDR va consta în faciltarea schimbului de informaţii, practici, experienţe, idei şi resurse în rândul tuturor actorilor relevanţi din domeniul rural.
The NRDN will not become operational without these networking processes.
Operaţionalizarea RNDR nu se va putea realiza fără aceste procese de conectare în reţea.
However, these processes will take time to develop, as they will not be automatically ensured by simply setting-up the NSU.
Cu toate acestea, realizarea proceselor va necesita timp, ele nefiind asigurate în mod automat prin înfiinţarea USR.
• Improvement of documentation for public procurement awarding, through involvement of adequate staff in their preparation;
• Îmbunătăţirea documentaţiilor de atribuire pentru achiziţiile publice, prin implicarea de personal adecvat în elaborarea acestora;
• Decreasing number of animals from breeds that are adapted to local conditions and contribute to genetic diversity, mainly due to the low productivity of animals from these breeds
• Număr in scădere de animale din rase adaptate la condiţiile locale şi care contribuie la diversitatea genetică, datorată, în general, productivităţii scăzute a animalelor din aceste rase
• Package 4 - green crops is available for arable lands located throughout the national territory;
• Pachetul 4 - culturi verzi este disponibil pentru terenurile arabile situate pe întreg teritoriul naţional,
• Payment of the interest of loans taken to reinforce the capital stock.
• Plata dobânzii împrumuturilor contractate pentru consolidarea capitalului.
Combating Discrimination is the national equality body, an autonomous, independent State authority in the field of discrimination, with a legal status, controlled by the
Combaterea Discriminării este organismul naţional de egalitate, autoritate de stat în domeniul dis criminării, autonomă,
Potential specific risks in regard to the Local Development Strategy:
Potenţialele riscuri specifice cu privire la Strategia de Dezvoltare Locală:
The verification of the selection criteria for the investment projects during 2007-2013 programming period also showed that some of such projects were used by beneficiaries to create artificial conditions enabling them to obtain the support.
De asemenea, din verificarea criteriilor de selecţie pentru proiectele de investiţii în perioada de programare 2007-2013 s-a constatat faptul că o parte din acestea au fost utilizate de către beneficiari pentru crearea unor condiţii artificiale care să permită obţinerea sprijinului.
Under such circumstances, the previous experience was taken into consideration when drafting the sheets of the measures to be implemented between 2014 and 2020, in order to eliminate the selection criteria which might lead to risks within implementation.
În aceste condiţii, în elaborarea fişelor măsurilor care vor fi implementate în perioada 2014-2020 s-a ţinut cont de experienţa anterioară, în sensul eliminării criteriilor de selecţie care ar putea conduce la riscuri în implementare.
• Running and animation costs must be directly related to the LDS implementation
• Costurile de funcţionare şi cheltuielile de animare trebuie să fie asociate direct implementării SDL.
• The investment in water/wastewater infrastructure shall comply with the approved Master plans for water/wastewater
• Investiţia în infrastructura de apă/apă uzată să fie în conformitate cu Master Planurile aprobate pentru apă/apă uzată;
The eligibility conditions for the providers of advisory services:
Condiţiile de eligibilitate pentru furnizorii de servicii de consiliere :
The support will aim at the creation of new non-agricultural activities, in particular for small farmers or their family members and, in general, for small entrepreneurs in the rural area, giving priority to sectors identified in the PA as having high development potential in line with the National Strategy on Competitiveness.
Sprijinul va viza crearea de noi activităţi non-agricole, în special, pentru fermierii de mici dimensiuni sau membrii familiilor lor şi în general, pentru micii întreprinzători din mediul rural, acordându-se prioritate sectoarelor cu potenţial ridicat de dezvoltare identificate în AP, în concordanţă cu Strategia Naţională de Competitivitate..
According to the SWOT analysis, the local food chains in Romania must be strengthened and diversified.
Conform analizei SWOT, lanţurile alimentare locale din România trebuie consolidate şi diversificate.
They must be better organized and focused on quality, food safety and on the continuity of the supply.
Acestea trebuie să fie mai bine organizate şi concentrate pe calitate, siguranţă alimentară şi pe continuitatea aprovizionării.
In order to be able to cope with the consumers' preferences and for a better integration on the market of the small producers, the level of professionalism must be enhanced, and the promotion activities must be improved.
Pentru a putea răspunde preferinţelor consumatorilor şi pentru o mai bună integrare pe piaţă a micilor producători, nivelul de profesionalism trebuie sporit, iar activităţile de promovare trebuie îmbunătăţite.
a. Request at the submission of the project a minimum number of simplified documents following at the signing of contract to be requested the authorizations, approvals and all the other documents that are necessary for the investment,
• Solicitarea la depunerea proiectului a unui număr minim de documente simplificate, urmând ca la semnarea contractului să fie solicitate prezentarea autorizaţiilor, avizelor şi a celorlalte documente necesare investiţiei,
Expenditure for purchase of agricultural machinery and equipment for activities regarding agricultural services as defined in the National Classification of Economic Activities, as well as the production and the sale of products from Annex I of the Treaty are not eligible.
Nu sunt eligibile cheltuielile cu achiziţionarea de utilaje şi echipamente agricole aferente activităţii de prestare de servicii agricole, în conformitate cu Clasificarea Activităţilor din Economia Naţională, precum şi producerea şi comercializarea produselor din Anexa I din Tratat.
d. Improving the communication and accessibility infrastructure following the investments made through EAFRD during the 2007 - 2013 period;
d. Îmbunătăţirea infrastructurii de comunicaţii şi accesibilităţii ca urmare a investiţiilor realizate în perioada 2007-2013 prin FEDR
LEADER, as an innovative approach, based on co-operation and implemented in a certain region, generates added value in that region, mainly due to the bottom-up involvement of population and to the integrated participation of the economic sectors' representatives.
LEADER, ca abordare inovatoare, bazată pe cooperare şi implementată într-o anumită regiune, generează valoare adăugată în respectiva regiune în special datorită implicării de jos în sus a populaţiei şi a participării integrate a reprezentanţilor sectoarelor economice.
The added value of the LDS can be generated both through the innovative nature of the intervention by LEADER, as well as by the impact it produces at the level of the respective territory.
Valoarea adaugată a SDL poate fi generată atât de caracterul inovator al intervenţiei prin LEADER, cât şi de impactul generat de aceasta la nivelul respectivului teritoriu.
The added value will be quantified by the specific indicators proposed in each LDS.
Cuantificarea valorii adăugate se va realiza cu ajutorul indicatorilor specifici propuşi în fiecare SDL.
• interest rates for the loans contracted for the purpose of paying compensations to farmers.
• dobânda la împrumuturi contractate în scopul de a plăti compensaţii fermierilor.
• considering the extended seasonality nature of agricultural activities, important objectives are: fostering employment and entrepreneurship, as well as the decrease of seasonality fluctuation of jobs.
• luând în considerare caracterul sezonier extins al activităţilor agricole, devin obiective importante: promovarea antreprenorialului şi a ocupării forţei de muncă, reducerea fluctuaţiei sezoniere a locurilor de muncă.
Economic diversification provides an increase in the agricultural households of income and employment, contributing to a better socio-economic territorial balance and to a sustainable development in rural areas;
Diversificarea economică prevede o creştere a ocupării forţei de muncă şi a veniturilor gospodăriilor agricole, contribuind la un mai bun echilibru teritorial socio-economic şi la o dezvoltare durabilă în zonele rurale;
Support under this sub-measure may also be granted to existing partnerships, provided they comply with the conditions above and they submit exclusively new projects.
Se poate acorda sprijin prin această sub-măsură şi parteneriatelor existente, dacă acestea îndeplinesc condiţiile de mai sus şi dacă depun exclusiv proiecte noi.
- partner with research as its field of activity;
o partener cu domeniul de activitate - cercetare;
• The applicant shows previous experience in providing similar advisory services;
• demonstrează experienţă anterioară în furnizarea de servicii de consiliere similare;
• SMR12 - Farmers must apply the minimum standards for the protection of pigs for breeding and fattening according to the regulations in the field
• SMR12 - fermierii trebuie să aplice standardele minime pentru protecţia porcilor destinaţi creşterii şi îngrăşării conform reglementărilor în domeniu.
• concludes a contract with an independent inspection and certification body authorized according to the provisions of the national laws during the entire period of the commitment;
• încheie pe toată durata angajamentului un contract cu un organism de inspecţie şi certificare independent, acreditat conform prevederilor legislaţiei naţionale,
Other Union instruments and, in particular with ESI Funds and Pillar 1, including greening,
Alte instrumente ale Uniunii şi, în special, cu fondurile ESI şi cu pilonul 1, inclusiv cu
• The production loss for which compensation may be granted shall be minimum 30% of the annual average production of the farmer over the period of the immediately preceding three years or as an average of three years based on the immediately preceding five-year period, excluding the highest and lowest annual values;
• Pierderea producţiei pentru care se acordă despăgubirea trebuie să fie de minimum 30% din producţia medie anuală a fermierului în perioada de trei ani imediat anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe perioada imediat anterioară de cinci ani, excluzând valorile minime şi maxime.
• Verification of commitments and of payment applications
• verificare angajament şi cereri de plată
Improving knowledge, in order to properly apply farming practices specific to organic farming measure, farmers will benefit from information, advice and awareness actions through M01 and M02.
Pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor, în vederea aplicării în mod adecvat a practicilor agricole specifice măsurii de de agricultură ecologică, fermierii vor beneficia de acţiuni de informare, consiliere şi conştentizare prin M01 şi M02.
• experience exchanges and inter-territorial and transnational best practices.
• Schimburi de experienţă şi bune practici inter-teritoriale şi trans-naţionale.
According to the SWOT analysis, the rural areas are facing difficulties in terms of risk of social exclusion, reduced number of jobs, high degree of poverty, low access to financing, poor entrepreneurial skills among the rural population, etc.
Conform SWOT, zonele rurale au dificultăţi privind riscul de excluziune socială, numărul redus al locurilor de muncă, gradul ridicat de sărăcie, accesul scăzut la finanţare, slabele abilităţi antreprenoriale ale populaţiei rurale, etc.
• WG on Economic Development in the Rural Area - 8 meetings
• GL Dezvoltare Economică în spaţiul rural -8 întâlniri
Emissions in agriculture sector
Emisii în sectorul agricol
In order to carry out the monitoring and evaluation activities, the information system used for 2007-2013 shall be updated in order to address the new requirements of the 2014-2020 programming period.
Pentru desfăşurarea activităţilor de monitorizare şi evaluare, sistemul informatic din perioada 2007-2013 va fi actualizat pentru a răspunde cerinţelor noi din perioada de programare 2014-2020.
• The OG is a partnership;
• GO este un parteneriat;
• The procedure for the verification of payment applications by the LAGs will enable the prevention and identification of possible irregularities or errors.
• Procedura verificării de către GAL a cererilor de plată va permite prevenirea şi identificarea posibilelor nereguli sau erori.
The payment applications shall include supporting documents for the expenditure incurred for which reimbursement is requested.
Cererile de plată vor conţine documente suport pentru cheltuielile suportate pentru care se aplică rambursarea.
Activities to inform beneficiaries on the correct implementation of projects and on the compliance with the updated legislation, as well as on methods to avoid irregularities will also be carried out.
De asemenea, se vor realiza activităţi de informare a beneficiarilor privind implementarea corectă a proiectelor şi respectarea legislaţiei actualizate, precum şi metode de evitare a neregulilor.
• Costs with the maintenance, repair and use of the investment made;
• Costurile cu întreţinerea, reparaţiile şi exploatarea investiţiei realizate;
Support under this measure will contribute to addressing the needs no 10 Risk management in agriculture, as well as no 1 Adequate knowledge for farmers and no 24 Improving the collaboration between rural actors in section 4.2 of the programme.
Sprijinul prin această măsură va contribui la nevoia nr. 10 Managementul riscului în agricultură şi totodată la nevoia nr. 1 Cunoştinţe adecvate în rândul fermierilor şi nr. 24 îmbunătăţirea colaborării între actorii din mediul rural, din secţiunea 4.2 a programului.
Knowledge and information gained through knowledge transfer and information actions will allow farmers and small food processors to increase their competitiveness, to use innovative technologies and processes, to use resources more efficiently, and to improve environmental performances.
Cunoştinţele şi informaţiile dobândite prin transferul de cunoştinţe şi acţiunile de informare vor permite fermierilor şi micilor procesatori, să-şi sporească gradul de competitivitate, să utilizeze tehnologii şi procese inovative, să utilizeze mai eficient resursele, să îmbunătăţească performanţele de mediu.
The principles applicable to the selection and functioning of this partnership framework are: respect for multilevel governance, capitalising on the experience, the best practices and the know-how of relevant partners, ensuring ownership, by all parties involved, of the planned interventions and ensuring the coordination with other management authorities.
Principiile aplicabile pentru selecţia şi funcţionarea acestui cadru partenerial sunt următoarele: respectarea guvernanţei pe mai multe niveluri, valorificarea experienţei, a bunelor practici şi know-how-ului partenerilor relevanţi, asigurarea asumării de către toate părţile implicate a intervenţiilor programate si asigurarea coordonarii cu alte autoritati de management.
Recommendation on the completion of the SWOT analysis with additional information related to EU policies was not accepted, considering that the information related to EU policies cmay be found also under Chapter 14 of NRDP which reflects the complementarity between the NRDP 2014 - 2020 and other programmes and policies such as OPAC and HORIZON 2020.
În ceea ce priveşte completarea analizei SWOT cu informaţii suplimentare referitoare la elementele aferente politicilor UE, această recomandare nu a fost acceptată, având în vedere faptul că informaţiile referitoare la politicile UE se pot regăsi şi în capitolul 14 din PNDR care reflectă complementaritatea dintre PNDR 2014 - 2020 şi alte programe şi politici, precum POCA şi ORIZONT 2020.
In addition to improving biodiversity in established forests, the support granted under this measure may also help increase the environmental impact of the afforestation measure and the creation of afforested land, by promoting biodiversity conservation in the newly created forest areas.
În plus, faţă de conservarea biodiversităţii pe suprafeţele forestiere existente, sprijinul acordat în baza acestei măsuri poate, de asemenea, contribui la creşterea impactului de mediu al măsurii de împăduriri şi creare de suprafeţe împăduite, prin promovarea conservării biodiversităţii pe suprafeţele de pădure nou create.
The choice and combination of these measures will create the necessary synergies which will balance the employment structure of the rural population, enhance the living conditions of the rural population, leading to a revitalization of the Romanian rural economy.
Alegerea şi combinarea acestor măsuri crează sinergiile prin care structura ocupaţională a populaţiei rurale va tinde să se echilibreze, va creşte condiţiile de viaţă a populaţiei rurale, conducând la o revitalizare a economiei rurale româneşti.
Education and vocational training
Educaţie şi formare profesională
• Improper management of waste from agricultural activities, especially in small- scale farms
• Gestionarea inadecvată a deşeurilor rezultate din activităţile agricole, în special în fermele de mici dimensiuni.
• creation of short food supply chains and of local markets;
• crearea unor lanţuri scurte alimentare şi a unor pieţe locale;
• Empowering the competent authority to ensure consistency with sectorial legislation;
competente pentru a asigura coerenţa cu legislaţia sectorială
• Principle of partnership with nationwide representative associations and educational institutions and/or research and development institutes in the launching of project proposals;
• Principiul parteneriatului cu asociaţii reprezentative la nivel naţional şi instituţii de învăţământ şi/sau instituţii de cercetare dezvoltare, în cadrul lansării propunerilor de proiecte;
II. In the case of farms with an economic size above 500,000 SO:
II. În cazul fermelor având dimensiunea economică peste 500.000 SO:
The NRDN will be under the ultimate jurisdiction of the MA and will be governed by NCC.
RNDR va acţiona sub jurisdicţia AM şi va fi guvernată de CNC.