natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Clear definitions of the beneficiaries in the national implementation framework in accordance with the provisions of the NRDP and verification of their classification in accordance with the national legislation by completion of agreement and protocols with the responsible entities in order to verify the correctness of the information provided;
• definirea clară a beneficiarilor în cadrul national de implementare conform prevederilor programului şi verificarea încadrării acestora conform legislaţiei naţionale prin încheiere de protocoale şi acorduri cu entităţile responsabile în scopul verificării corectitudinii informaţiilor furnizate;
Measures for forestry land
Măsuri pentru terenurile forestiere
6. The Paying Agency carries out the co-operation projects implementation
6. Agenda de Plaţi verifică implementarea proiectelor de cooperare
OPFMA - Investments in:
POPAM - investiţii în:
• The OG project shall be new and not ongoing or finalised;
• Proiectul GO va fi nou şi nu va fi în curs de desfăşurarea sau finalizat;
The compensation payments, calculated as standard costs, cover the entire estimated income foregone and additional costs and are:
Plăţile compensatorii, calculate sub formă de costuri standard, acoperă integral pierderile de venituri şi costurile suplimentare estimate, fiind următoarele:
• Package 2 - Vegetables certified to organic farming ;
• Pachetul 2 - legume certificate în agricultura ecologică,
• M15 - Forest Research and Management Planning National Institute,
• M15 - Institutul Naţional de Cercetări şi Amenajări Silvice,
The calculation methodology is under letter f „ Information specific to the operation' of the measure fiche.
Metodologia de calcul este realizată la lit. f „Informaţii specifice măsurii” din fişa măsurii.
• The OG project shall be new and not on-going or finalised;
• Proiectul GO trebuie sa fie nou şi nu în derulare sau finalizat;
Among the measures taken to improve the implementation of the sub-measure and to reduce risks, we mention:
Dintre măsurile luate pentru îmbunătăţirea implementării sub-măsurii şi reducerea riscurilor, menţionăm:
Currently, employment opportunities in Romania are scarce, especially in the non-agricultural sector.
Măsura 15 este direct programată sub domeniile de intervenţie indicate anterior.
The rural population is mainly depending on agricultural activities which offer subsistence living conditions.
În plus, este de aşteptat ca măsura să contribuie indirect la obiectivele aferente domeniilor de intervenţie următoare:
The gap between rural and urban areas is reflected in the low levels of income and employment rates.
În prezent, în România, oportunităţile de angajare sunt reduse, în special în sectorul non-agricol.
The need to have an additional income for the population employed in subsistence and semi-subsistence agriculture is urgent, especially in the context of the depopulation trend.
Populaţia din zonele rurale depinde în principal de activităţile agricole acestea oferindu-le condiţii de viaţă de subzistenţă.
The rate of non-refundable public support will be 50% of total eligible expenditure and shall not exceed:
Rata sprijinului public nerambursabil va fi de 50% din totalul cheltuielilor eligibile şi nu va depăşi:
Age structure of fruit-growing plantations
Structura pe vârste a plantaţiilor pomicole
• Reconversion of existing plantations, including costs for deforestation, planting materials, support systems, soil preparation, planting works, protection systems against hail and rain, on-farm irrigation
• Reconversia plantaţiilor existente, inclusiv costurile pentru defrişare, materiale de plantare, sisteme de susţinere, pregătirea solului, lucrări de plantare, sisteme de protecţie pentru grindină şi ploaie, echipamente de irigaţii la nivelul exploataţiilor;
Percentage of medium size holdings with RDP support for
dimensiuni medii sprijinite prin PDR pentru investitii in
Easy access to adequate financial instruments for farmers, processors and small entrepreneurs from rural areas
Acces facil la instrumente financiare adecvate pentru fermieri, procesatori, a micilor antreprenori din zonele rurale
• GAEC4 - See description of GAEC4 for the similar commitment under Package 4.
• GAEC4 - a se vedea descrierea GAEC4 pentru angajamentul similar al Pachetului 4.
Analysis on the adequacy degree of thematic subprogrammes
Analiza gradului de adecvare al sub-programelor tematice
• Package 8 - breeding farm animals of local breeds in danger of abandonment
• Pachetul 8 - creşterea animalelor de fermă din rase locale în pericol de abandon
• GEO no. 23/2010 on the identification and registration of swine, ovine and goats as well as for modification and completion of some legal acts
• OUG nr.23/2010 privind identificarea şi înregistrarea suinelor, ovinelor şi caprinelor, precum şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative,
consultation and, respectively, involvement of bodies
consultarea si, respectiv,
• The OG is made of minimum one partner falling under the categories below and minimum one farmer/producer group/cooperative in the fruit-growing sector:
• GO este constituit din minim un partener din categoriile de mai jos şi cel puţin un fermier/un grup de producători/ o cooperativă din sectorul pomicol:
Partnerships set-up of minimum one partner falling under the categories below and minimum one farmer or a producer group/cooperative activating in the fruit-growing sector:
Parteneriatele constituite din minim un partener din categoriile de mai jos şi cel puţin un fermier sau un grup de producători/o cooperativă care îşi desfăşoară activitatea îşi desfăşoară activitatea în sectorul pomicol:
• MAFRD Order no. 13/2006 on the approval of standards for reproductive animals from the swine species, with subsequent amendments and additions,
• Ordinul MAPDR nr. 13/2006 pentru aprobarea normei privind animalele de reproducţie din specia porcine, cu modificările şi completările ulterioare,
The Secretariat of the Monitoring Committee
Structura Comitetului de Monitorizare
Package 5: adaptation to climate change
Pachet 5: adaptarea la efectele
Package 8 - breeding farm animals of local breeds in danger of abandonment
Pachet 8 - creşterea animalelor de fermă din rase locale în pericol de abandon
Principles with regards to the setting of selection criteria Principles with regard to the setting of selection criteria:
Principii în ceea ce priveşte stabilirea de criterii de selecţie Principii privind stabilirea criteriilor de selecţie:
Phyto-sanitary - GD 1559/2004, GO 4/1995, with subsequent amendments and additions - It is allowed to use only plant protection products authorised for sale and only in compliance with the instructions for use
Fito sanitar - HG 1559/2004, OG 4/1995, cu modificările şi completările ulterioare - Este permisă utilizarea numai a acelor produse de protecţie a plantelor care au fost autorizate pentru vânzare şi numai în conformitate cu instrucţiunile de utilizare
• restoration, preservation and/or endowment of class B monastic settlements;
• restaurarea, conservarea şi /sau dotarea aşezămintelor monahale de clasă B;
Figure 18.2.
Figura 18.2.
M10.1-2 - ICEADR letter validating payments calculation methodology M.10.1 P8
M10.1-2 - scrisoare ICEADR validare metodologie calcul plăţi M.10.1 P8
Contribution to cross-cutting objectives “environment” and “climate”
Comitetul de Coordonare a Evaluării
If the project plan also includes actions which are eligible under other measures, then the costs are covered by sub-measure 16.1a, in compliance with the maximum aid intensity and amounts applicable under those measures.
În cazul în care planul proiectului include şi acţiuni care sunt eligibile prin alte măsuri, costurile sunt acoperite prin sub-măsura 16.1a, în conformitate cu rata maximă şi sumele de sprijin aplicabile în cadrul măsurilor respective.
• Development of programme-specific evaluation questions by consulting the stakeholders, Steering Committee and technical working groups;
• Elaborarea unor întrebări de evaluare specifice programului, prin consultarea părţilor interesate, a
Commission Communication no. 2008/C14/02 on the revision of the method for setting the reference and updating rates.
Comunicarea Comisiei nr. 2008/C14/02 cu privire la revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referinţă şi de actualizare.
The compensation payments, calculated as standard costs, cover the entire estimated income foregone and additional costs.
Plăţile compensatorii, calculate sub formă de costuri standard, acoperă integral pierderile de venituri şi costurile suplimentare estimate.
M13 - ICPA letter validating payments calculation methodology M.13
M13 - scrisoare ICPA validare metodologie calcul plăţi M.13
• Setting-up of new fruit-growing plantations, including costs for planting materials, support systems, soil preparation, planting works, protection systems against hail and rain.
• Înfiinţarea de plantaţii pomicole, inclusiv costurile pentru materiale de plantare, sisteme de susţinere, pregătirea solului, lucrări de plantare, sisteme de protecţie pentru grindină şi ploaie;
Commitment: pesticides cannot be used in the period between seeding the autumn crop and March 15th
Angajament: pesticidele nu pot fi folosite în perioada cuprinsă între însămânţarea culturii de toamnă şi 15 martie
• Trainers shall participate, at least once in 3 years in a training activity that is specific to the topic of the respective training field.
• Parcurgerea de către experţii formatori, cel puţin o data la 3 ani, în funcţie de specificul tematicii a unei forme de instruire în domeniul respectiv.
The general risks are identified and mentioned in the Measure 6 section applicable.
Riscurile generale sunt identificate şi menţionate în secţiunea corespunzătoare a M6.
Regarding the specific risks identified in the sub measure 6.2 it is to be mentioned:
În ceea ce priveşte riscurile specifice identificate în cadrul sM 6.2, trebuie menţionate:
• Operations supported within the EIP;
• Operaţiunilor sprijinite în cadrul PEI;
Calculations according to CNPS study
Calcule dupa Studiu CNPS
Population in LAG territories
Populaţia din teritoriile GAL
- variant 3.2.2 - works with light equipment on pastures important for Lanius minor and Falco Vespertinus - EUR 80 /ha/year
o varianta 3.2.2 - lucrări cu utilaje uşoare pe pajişti importante pentru Lanius minor şi Falco vespertinus - 80 €/ha/an.
• mowing will be done inside-out the parcel;
• cositul se va realiza dinspre interiorul parcelei spre exteriorul acesteia,
I. 8.1 Afforestation and creation of woodland
I. 8.1 Împăduriri şi crearea de suprafeţe împădurite Submăsură:
Modernizing the agri-food processing sector and its adaptation to EU standards
Modernizarea sectorului de procesare a produselor agricole şi adaptarea acestuia la standardele UE
During the programming period 2014-2020 a number of specific risks are likely to occur, among which:
În perioada de programare 2014-2020 se estimează că pot exista o serie de riscuri specifice dintre care enumerăm:
• The applicant must fall under the category of eligible beneficiaries;
• Solicitantul trebuie să se încadreze în categoria beneficiarilor eligibili;
• Strengthen UCVAP for implementing observations
• Consolidarea UCVAP pentru
• GD no. 1156/2013 on the approval of the programme for supervision, prevention, control and eradication actions of animal diseases, of diseases transmissible from animals to people, on animal and environment protection, on identification and registration of bovine, swine, equine, ovine and caprine animals.
• HG nr.1156/2013 pentru aprobarea programului acţiunilor de supraveghere, prevenire, control şi eradicare a bolilor la animale, a celor transmisibile de la animale la om, protecţia animalelor şi protecţia mediului, de identificare şi înregistrare a bovinelor, suinelor, ecvideelor, ovinelor şi caprinelor.
• Interests on commercial loans taken out by the mutual funds for paying financial compensations to
• Dobânzile plătite pentru împrumuturile comerciale contractate de fondul mutual cu scopul de a plăti compensaţii financiare fermierilor în caz de criză.
Supporting a sustainable forest management
Susţinerea unui management eficient şi durabil al pădurilor
• Investments in tangible assets for:
• Investiţii în active corporale pentru:
• failure to comply with cross-compliance standards at farm level.
• nerespectarea standardelor de eco-condiţionalitate la nivelul fermei.
Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro-enterprises and small and medium enterprises;
Recomandarea 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea micro-întreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii;
• Package 4 - vineyards under conversion to organic farming - 530 euro/ha/year,
• Pachetul 4 - vii aflate în conversia la agricultura ecologică - 530 euro/ha/an,
Commitment: the use of chemical fertilisers is forbidden, only organic fertilisers may be used before settingup green crops
Angajament: utilizarea fertilizanţilor chimici este interzisă, doar fertilizanţii organici putând fi utilizaţi
ESI Funds in the fields of Union anti discrimination law and policy.
administrative pentru punerea în aplicare si aplicarea legislaţiei antidiscriminare a Uniunii si a politicii în materie de fonduri ESI.
Thematic sub-programme - SWOT and Needs
Sub-program tematic - SWOT şi Nevoi
principles governing the award of public procurement contracts: non-discrimination, equal
achiziţiilor publice stabileşte principiile care stau la baza atribuiri contractelor de achiziţii publice: nedis criminarea,
• running expenditure of the OG;
• cheltuieli de funcţionare a GO;
If the project plan also includes actions which are eligible under other measures, then the costs are covered by sub-measure 16.1, in compliance with the maximum aid intensity and amounts applicable under those measures.
În cazul în care planul proiectului include şi acţiuni care sunt eligibile prin alte măsuri, costurile sunt acoperite prin sub-măsura 16.1, cu respectarea ratei maxime a ajutorului şi sumelor aplicabile în cadrul măsurilor respective.
Law no. 31/1990 on companies, republished, with subsequent amendments and completions,
Legea nr. 31/1990 privind societăţile comerciale - Republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
• 11.2 - payment to maintain organic farming practices and methods
• 11.2 - plăţi pentru de menţinerea de practici şi metode pentru agricultura ecologică
Calculations according to NIS, CNPS study
Calcule dupa INS, Studiu CNPS
In order to improve the implementation of the measure and to reduce the risks, the following actions corresponding to the risks identified are planned:
În vederea îmbunătăţirii implementării măsurii şi reducerii riscurilor următoarele acţiuni corespondente riscurilor identificate sunt planificate:
Calculations according to Tempo-online-data series, NIS
Calcule după Tempo-online-serii date, INS
Figure 8.2.
Figura 8.2.
M.13-2 -ANC and AECM overlapping map
M.13-2 - harta suprapunere ANC cu AECM
The intensity of non-refundable support may be increased by 20 additional percentage points, but the maximum combined support rate cannot exceed 90% in the case of:
Intensitatea sprijinului nerambursabil se va putea majora cu 20 puncte procentuale suplimentare, dar rata sprijinului combinat nu poate depăşi 90%, în cazul:
• In order to avoid any overlap with the cross-compliance standard regarding soil protection during winter, Package 4 can be applied on maximum 80% of the arable land area belonging to a farm;
• pentru a se evita orice suprapunere cu standardul de eco-condiţionalitate referitor la protecţia solului pe timpul iernii, Pachetul 4 se poate aplica pe maximum 80% din suprafaţa de teren arabil aparţinând unei ferme,
The commitments undertaken by farmers under this measure will be checked by administrative and on-thespot methods, the efficacy and efficiency of these methods are set out in specific procedural provisions.
Angajamentele asumate de către fermieri în cadrul acestei măsuri vor fi verificate prin metode administrative şi pe teren, asigurându-se eficacitatea şi eficienţa acestora prin prevederile procedurale specifice.
The administrative checks will take account of all ongoing commitments and will be based on the information recorded in the single area payment applications management and control computerised system and on cross-checks with other relevant databases.
Verificările administrative vor viza toate angajamentele aflate în derulare, bazându-se pe informaţiile înregistrate în sistemul informatic de administrare şi control al cererilor unice de plată pe suprafaţă şi pe verificări încrucişate cu alte baze de date relevante.
The on-the-spot checks will be carried out on premises of representativeness and adequate level of control samples, as compared to the eligible commitments, by means of visual checks and documentary checks confirming the compliance with the requirements.
Verificările pe teren vor fi făcute asigurându-se reprezentativitatea şi nivelul adecvat al eşantioanelor de control raportate la angajamentele eligibile, prin verificări vizuale şi documentare care să confirme respectarea cerinţelor.
The commitments selected for on-the-spot check will be controlled at a time when most of the requirements and standards falling under the control purpose can be checked.
Angajamentele selecţionate pentru control la faţa locului vor fi verificate în momentul în care pot fi verificate cele mai multe dintre cerinţele şi standardele pentru scopurile selectate de control.
• The commitments within both variants of Package 2 apply at the level of agricultural parcel as there is no possibility to change parcels during commitments.
• angajamentele în cadrul ambelor variante ale Pachetului 2 se aplică la nivel de parcelă agricolă, neexistând posibilitatea schimbării parcelelor pe perioada angajamentelor.
• At least once every 3 years, depending on the specificity of the topic, the expert advisors have to take a training course in the field of that topic.
• Parcurgerea de către experţii consultanţi, cel puţin o dată la 3 ani, în funcţie de specificul consilierii a unei forme de instruire în domeniul respectiv.
• the beneficiaries of the measure will have to prove that they have the competencies necessary for implementing the commitments or commit themselves to get the necessary knowledge and information or to provide the expertise necessary in the field of implementation of agri-environment-climate commitments, through consultancy or advisory services aimed at least at aspects regarding the
• beneficiarii măsurii vor trebui să facă dovada deţinerii competenţelor necesare implementării angajamentelor sau se angajează să obţină cunoştinţele şi informaţiile necesare sau să asigure expertiza necesară în domeniul implementării angajamentelor de agro-mediu şi climă prin servicii de consiliere sau consultanţă, care să vizeze cel puţin aspectele legate de identificarea parcelelor
Government Ordinance no. 8/2013 amending and supplementing Law no. 571/2003 regarding the Fiscal Code and regulation of fiscal and financial measures.
Ordonanţa Guvernului nr. 8/2013 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal şi reglementarea unor măsuri financiar-fiscale cu modificările şi completările ulterioare.
List of actions to be taken for general ex-ante conditionalities
Lista acţiunilor care urmează a fi întreprinse pentru condiţionalităţile ex ante generale
A revision clause is provided for commitments concluded under this measure, in order to ensure their adjustment in case the mandatory requirements that the commitments must exceed are changed.
asigura ajustarea acestora în cazul modificării cerinţelor obligatorii pe care angajamentele trebuie să le depăşească.
• The applicant shall commit to ensure the maintenance of the investment over a period of minimum 5 years since the last payment.
• Solicitantul trebuie să se angajeze să asigure întreţinerea/mentenanţa investiţiei pe o perioadă de minim 5 ani de la ultima plată;
Figure 18.2.sM4.1 - ICDVV letter validating payments calculation methodology for table grapes
Figura 18.2.sM4.1 - scrisoare ICDVV validare metodologie calcul struguri de masa
An improved access to information and results dissemination actions as well as advisory services will be complementarily ensured through a better transfer - facilitated by Operational Groups under the EIP - of research and innovation results to the agri-food sector.
În mod complementar, se va asigura îmbunătăţirea accesului la acţiunile de informare şi diseminare a rezultatelor, serviciile de consultanţă, inclusiv la rezultatul activităţilor de cercetare, printr-un transfer mai
I. Package 1 - pastures with high natural value
I. Pachetul 1 - pajişti cu înaltă valoare naturală Submăsură:
• variant 2.1 - manual works on permanent pastures used as hayfields
• varianta 2.1 - lucrări manuale pe pajişti permanente utilizate ca fâneţe,
GD no. 1156/2013 on the approval of the Program of actions for supervision, prevention, control and eradication of animal diseases transmissible from animals to humans, protection of animals and environment, identification and registration of cattle, pigs, sheep and goats, horses.
HG nr.1156/2013 pentru aprobarea Programului acţiunilor de supraveghere, prevenire, control şi eradicare a bolilor la animale, a celor transmisibile de la animale la om, protecţia animalelor şi protecţia mediului, de identificare şi înregistrare a bovinelor, suinelor, ecvideelor, ovinelor şi caprinelor,
Law no. 566/2004 on agricultural cooperative with the subsequent changes and completions;
Legea nr. 566/2004 a cooperaţiei agricole cu modificările şi completările ulterioare;
satisfactory, according to the authorization of the competent authority, the investment proposed is assessed ex-ante as providing potential water saving with a minimum value of 5% in accordance with the technical parameters of the existing facility;
Pentru îmbunătăţirea/modernizarea unei instalaţii de irigare existente, dacă corpul de apă subterană sau de suprafaţă este satisfăcător, conform avizului autorităţii competente, investiţia propusă este evaluată exante ca oferind potenţiale economii de apă cu valoare minimă de 5% în conformitate cu parametrii tehnici ai instalaţiei existente;
• Package 3 - orchards certified to organic farming - 442 euro/ha/year,
• Pachetul 3 - livezi certificate în agricultura ecologică - 442 euro/ha/an,
Principles on the setting of selection criteria for the LDSs:
Principii privind stabilirea criteriilor de selecţie pentru strategiile de dezvoltare locală:
Needs 1 and 4 are reformulated.
Nevoile 1 şi 4 au fost reformulate.
• The decrease of areas and aging of fruit growing plantations.
• Scăderea suprafeţelor şi îmbătrânirea plantaţiilor pomicole
• Relevant minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products stipulated in the national legislation,
• cerinţele minime relevante pentru utilizarea îngrăşămintelor şi a produselor de protecţie a plantelor prevăzute de legislaţia naţională,
M15.1 - ICAS letter validating payments calculation methodology M.15
M15.1 - scrisoare ICAS validare metodologie calcul plăţi M.15
• business start-up aid for young farmers, sM 6.1,
• sprijin pentru instalarea tinerilor fermieri, sM6.1,
The general risks are identified in the applicable section of Measure 16.
Riscurile generale sunt identificate în secţiunea aplicabilă din cadrul măsurii 16.
• minimum relevant requirements on the use of fertilisers and plant protection products foreseen by the national legislation;
• cerinţele minime relevante pentru utilizarea îngrăşămintelor şi a produselor de protecţie a plantelor prevăzute de legislaţia naţională;
At the level of fruit-growing holdings old and outdated technological endowments may be found, therefore, having a negative impact on productivity, profitability, competitiveness of these holdings, as well as on environment and climate.
La nivelul exploataţiilor pomicole se regăsesc dotări tehnologice uzate fizic şi moral, aspect ce se reflectă negativ în productivitatea, profitabilitatea, competitivitatea acestor exploataţii şi asupra mediului şi climei.
National Rural Network
Reţeaua Naţională de Dezvoltare Rurală
Public information events financed under the technical assistance measure
Persoane instruite prin actiunile finantate prin masura de asistenta tehnica