natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejuvenation of farmers generations Priorities/Focus Areas
Reîntinerirea generaţiilor de fermieri Priorităţi/domenii de interes
Definition of large farm
Definiţie fermă mare
• The co-operation project proposed shall be new and not ongoing or finalised;
• Proiectul de cooperare propus trebuie să fie nou şi nu în curs de desfăşurare sau finalizat;
• Construction, extension and/or modernization and endowment of buildings;
• Construcţia, extinderea şi/sau modernizarea şi dotarea clădirilor;
To ensure the capitalisation of the evaluation results and findings, the Managing Authority, through the Evaluation Unit shall periodically ask the responsible structures for their implementation status; to this regard the responsible structures and implementation schedules are set up.
Pentru asigurarea valorificării rezultatelor şi constatărilor evaluărilor, Autoritatea de Management, prin Unitatea de Evaluare, va solicita, periodic, structurilor responsabile, un stadiu al implementării acestora, în
• The principle of served agricultural areas;
Proiectele se vor axa pe soluţii inovatoare care
• Principle of autochthonous breeds/varieties.
• Principiul suprafeţelor agricole deservite;
Specific minimum requirements on the content of the business plan will be detailed in the national implementation framework.
Cerinţele specifice minime cu privire la conţinutul planului de afaceri vor fi detaliate cadrul naţional de implementare.
The increase of the afforested areas and the development of forest belts is a necessity in terms of meeting the global and national objectives regarding the decrease of CO2 emissions and adaptation to climate changes, as well as in terms of meeting the objectives of reducing soil degradation, mitigating flood risks and decreasing the negative effects of floods.
Creşterea suprafeţelor împădurite şi dezvoltarea de sisteme de perdele forestiere constituie o necesitate din perspectiva îndeplinirii obiectivelor globale şi naţionale cu privire la reducerea emisiilor de CO2 şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice, precum şi a obiectivelor de reducere a degradării solului, a atenuării riscului la inundaţii şi a reducerii efectelor negative ale viiturilor.
In addition, afforestation of agricultural and non-agricultural lands will help increase local biodiversity, by restoring habitats and ecosystems and by creating transition areas adequate for development of populations of insects, birds and mammals.
Pe lângă acestea, împădurirea terenurilor agricole şi neagricole va contribui la creşterea biodiversităţii locale, prin refacerea habitatelor şi ecosistemelor şi crearea de zone de tranziţie propice dezvoltării populaţiilor de insecte, păsări şi mamifere.
Due to their organic, social and economic functions, forests also provide other goods and services to society, such as wood and nonwood products, recreation space and landscapes.
Prin funcţiile de natură ecologică, socială şi economică, pădurile furnizează şi alte bunuri şi servicii pentru societate, cum ar fi produsele lemnoase şi nelemnoase, spaţiu de recreere, înfrumuseţarea peisajului.
Definition of medium-sized farm
Definiţie fermă de dimensiune medie
Adequate knowledge among farmers Priorities/Focus Areas
Cunoştinţe adecvate în rândul fermierilor Priorităţi/domenii de interes
• Other relevant mandatory requirements stipulated in the national legislation.
• alte cerinţe obligatorii relevante prevăzute în legislaţia naţională.
3. M 07 correlated with measure M322 from NRDP 2007-2013:
3. M 07 corelată cu masura M322 din PNDR 2007-2013:
• elaboration of standard documentation by Paying Agency to be used by public beneficiaries.
• elaborarea documentaţiilor standard de către Agenţia de plată pentru a fi utilizate de către beneficiarii publici.
As such, standard tendering documents will be elaborated in which the qualification requirements and evaluation and proportionality factors will be predetermined.
Astfel, vor fi realizate formate de documentaţii de atribuire în care cerinţele de calificare şi factorii de evaluare şi proporţionalitate vor fi predeterminate.
For the private beneficiaries, the procedures regarding the purchases will be revised in the sense of clarifying necessary elements in the tendering documentation and their publication in the IT system for a better dissemination regarding the tendering procedures requirements.
Pentru beneficiarii privaţi se revizuiesc procedurile referitoare la achiziţii în sensul clarificării elementelor necesare în documentaţiile de atribuire, publicarea acestora în sistemul informatic pentru o mai bună informare cu privire la cerinţele procedurii de achiziţie.
Their compliance by the applicants and their check by the Paying Agency will ensure the application of the principles of economy, efficiency, effectiveness, transparency.
Respectarea lor din partea solicitanţilor şi prin urmare verificarea acestora de către Agenţia de plată va asigura punerea în aplicare a principiilor economicităţii, eficienţei, eficacităţii, transparenţei.
The managing Authority will ensure the preparation of appropriate procedures, whose provisions ensure the compliance with this requirement.
Autoritatea de Management va asigura elaborarea unor proceduri adecvate ale căror prevederi să asigure conformitatea cu această cerinţă.
8.2.3.3.5. 4.3 Support for investments in infrastructure related to development, modernization or adaptation of agriculture and forestry
8.2.3.3.5. 4.3 Investiţii pentru dezvoltarea, modernizarea sau adaptarea infrastructurii agricole şi silvice Submăsură:
8.2.9.3.2. 11.2 Support for maintaining organic farming practices Sub-measure:
8.2.9.3.2. 11.2 Sprijin pentru menţinerea practicilor de agricultură ecologică Submăsură:
- CATTLE: according to art. 1 letter a and b of MARD Order nr.765 / 2009 approving the rule on breeding animals of the bovine species
o BOVINE: art. 1 lit. a şi b din Ordinul MADR nr.765/2009 pentru aprobarea normei privind animalele de reproducţie din specia bovine
• Operations supported within the EIP.
• Operaţiuni sprijinite în cadrul PEI.
• Increased share of areas covered by aging orchards, less productive
• Creşterea ponderii suprafeţelor ocupate de livezile îmbătrânite, slab productive
The methodology for the designation of Areas facing significant natural constraints is presented in Annex Chap. 8.2 - methodology for the designation of eligible areas M.13.
Descrierea metodologiei de desemnare a Zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative este realizată în Anexa Cap. 8.2 - metodologie desemnare zone eligibile M.13.
An improved infrastructure enables the development of businesses in the rural area and fosters entrepreneurship and innovative actions.
O infrastructură îmbunătăţită permite afacerilor din mediul rural să se dezvolte şi încurajează spiritul antreprenorial şi inovator.
A functional educational infrastructure also enables the development of young generations with a proper education, open to new opportunities and able to bring innovation and development to the rural areas.
De asemenea, existenţa unei infrastructuri educaţionale funcţionale permite formarea de generaţii tinere bine pregătite, deschise spre noi oportunităţi şi capabile să aducă inovaţii şi dezvoltare în zonele rurale.
The compensation payments - calculated as standard costs for each package/variant - cover entirely the estimated income foregone and additional costs and for Package 3 - areas important for birds, they are:
Plăţile compensatorii, calculate sub formă de costuri standard pentru fiecare pachet/variantă, acoperă integral pierderile de venituri şi costurile suplimentare estimate, fiind pentru pachetul 3 - pajişti importante pentru păsări:
• Strengthening the transparency of calls for proposals/public procurement procedures before and after awarding the grants/public procurement contracts;
• Consolidarea transparenţei în cadrul apelurilor de proiecte/procedurilor de achiziţie publică pre- şi post- acordare finanţare;
The contents of the project plan will be detailed in the national legislative implementation framework.
Conţinutul planului de proiect va fi detaliat în cadrul legislativ naţional de implementare.
• Expenses arising from improved internal quality control and compliance with the new standards***imposed by European legislation for processing and marketing of agri-food products;
• Cheltuieli generate de îmbunătăţirea controlului intern al calităţii şi conformarea cu noile standarde** impuse de legislaţia europeană pentru procesarea şi comercializarea produselor agroalimentare;
• Improvement of the overall performance and income of fruit-growing holdings;
• Îmbunătăţirea performanţelor generale si a veniturilor exploataţiilor pomicole;
The measures envisaged to improve measure implementation and mitigate risks related to the use of agricultural land, are presented in the specific section of the measure.
Măsurile avute în vedere pentru îmbunătăţirea implementării măsurii şi reducerii riscurilor legate de utilizarea terenurilor agricole sunt prezentate în cadrul secţiunii specifice a măsurii.
The specific risks identified are presented under the section specific to the measure.
Riscurile specifice identificate sunt prezentate în cadrul secţiunii specifice a măsurii.
• Setting-up and/or modernization of access ways on farm, including utilities and connections;
• Înfiinţare şi/sau modernizarea căilor de acces în cadrul fermei, inclusiv utilităţi şi racordări;
• Purchase, including by leasing, of compact frigorific transportation means, for the marketing of products within short chains;
• Achiziţionarea, inclusiv prin leasing, de mijloace de transport compacte, frigorifice, în scopul comercializării produselor în cadrul lanţurilor scurte;
In order to strengthen the administrative capacity of staff involved in the implementation of ESI funds, further training on public procurement is needed.
fondurilor ESI, sunt necesare acţiuni de formare suplimentare în materia achiziţiilor publice.
• support for setting-up and functioning of NRDN
Crearea de oportunităţi pentru cooperative dă
• the current IT system of the Paying Agency will be updated and optimized with the new administrative flows and measures of NRDP 2014-2020 and specific control keys will be inserted.
• sistemul IT existent la nivelul Agenţiei de plată se va actualiza şi optimiza cu noile fluxuri administrative şi măsurile PNDR 2014-2020 şi vor fi introduse chei de control specifice.
- partner with agri-food or forestry as its main field of activity.
o partener cu domeniul principal de activitate în sectorul agro-alimentar sau silvic.
• Failure to record the agricultural activities relevant in terms of commitments.
• neînregistrarea activităţilor agricole relevante din punctul de vedere al angajamentelor.
Preserving and improving water resources Priorities/Focus Areas
Menţinerea şi îmbunătăţirea resurselor de apă Priorităţi/domenii de interes
20 Irrigated Land
20 Terenuri irigate
• Incorrect identification of the agricultural parcels;
• identificarea incorectă a parcelelor agricole,
The specific requirements for Package 8 - breeding of farm animals of local breeds in danger of abandonment are the following:
Cerinţele specifice ale Pachetului 8 - creşterea animalelor de fermă din rase locale în pericol de abandon sunt următoarele:
• Standard costs and in kind contribution for the setting-up/conversion of fruit growing plantations and setting-up of nurseries;
• costuri standard şi contribuţia în natură, in cazul infiintarii / reconversiei plantatiilor pomicole si infiintarii de pepiniere pomicole;
Analysis of the agricultural sector Agricultural land use
Analiza sectorului agricol
• EUR 1,500,000/project for the management of irrigations systems for the pumping and re-pumping stations as well as forest roads.
• 1.500.000 Euro/proiect pentru amenajarea sistemelor de irigaţii aferente staţiilor de pompare şi
Ordinance 34/2006 on public
OUG nr. 34/2006 care
Package 5 - adaptation to climate change effects Sub-measure:
Pachetul 5 - adaptarea la efectele schimbărilor climatice Submăsură:
contributing to a more efficient use of water in agriculture and to the adaptation to climate change.
Modernizarea infrastructurii de irigaţii şi promovarea de practici agricole durabile contribuie la eficientizarea utilizării apei în agricultură şi la adaptarea la schimbările climatice.
Investments in the secondary irrigation infrastructure, compliant with the investments Strategy in the irrigation sector and with the hydrographical basin management plan, as well as investments contributing to water saving and reduced water consumption costs are targeted.
Sunt vizate investiţii în infrastructura secundară de irigaţii conforme cu Strategia investiţiilor în sectorul irigaţiilor, ce respectă planul de management al bazinului hidrografic, ce contribuie la economisirea apei şi scăderea costurilor asociate consumului de apă.
The adoption of agricultural practices adapted to climate change effects, based on the use of plant varieties adapted to the variability of climate conditions and to extreme phenomena, on the long term ensures the adaptation of on-farm agricultural practices and a better use of inputs considering the lack of irrigation systems at a large scale.
Adoptarea de practici agricole adaptate la schimbările climatice, bazate pe utilizarea unor soiuri de plante adaptate la variabilitatea climei şi fenomenelor extreme, asigură pe termen lung adaptarea practicilor agricole aplicate în ferme şi o mai bună utilizare a inputurilor, în lipsa sistemelor de irigaţii la scară largă.
• follow the EIA/SEA/appropriate evaluation procedure for authorizing the activities in SPA deliberate killing or capture of wild birds, destruction of nests, egg collection, vegetation burning, cutting of trees / shrubs and agri-forestry belts or changes in land use and water courses are forbidden
o sunt interzise uciderea sau capturarea intenţionată a păsărilor sălbatice, distrugerea cuiburilor, culegerea ouălor, arderea vegetaţiei, tăierea arborilor/pâlcurilor arbustive şi a perdelelor agroforestiere sau schimbări în folosinţa terenurilor şi în cursul apelor.
Measure 10 is directly contributing to the focus areas indicated above.
Măsura 10 contribuie în mod direct la domeniile de intervenţie menţionate mai sus.
In addition it is expected that the measure will contribute indirectly to the objectives of the following priorities/focus areas:
În plus se aşteaptă ca măsura să contribuie indirect şi la obiectivele următoarelor priorităţi/domenii de intervenţii:
• GD no. 4/1995 on the fabrication, marketing and use of phytosanitary products for fighting disease, pests and weeds in agriculture and forestry and GD 1559/2004 on the procedure for certification of plant protection products in order to place them on the market and use them on the territory of Romania;
• OG nr. 4/1995 privind fabricarea, comercializarea şi utilizarea produselor de uz fitosanitar pentru combaterea bolilor, dăunătorilor şi buruienilor în agricultură şi silvicultură şi HG 1559/2004 privind procedura de omologare a produselor de protecţie a plantelor în vederea plasării pe piaţă şi a utilizării lor pe teritoriul României,
• Cross-check with databases and external reporting On-the-spot control:
• verificare încrucişată cu baze de date şi raportări externe Control pe teren:
LU concerned by investment in livestock management in view of reducing GHG and ammonia emissions
UVM în cauză prin investiţii în gestionarea şeptelului cu scopul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră şi amoniac
• NGOs defined according to the legislation in force;
• ONG-uri definite conform legislaţiei în vigoare;
• SMR7 - Farmers that have animals of bovine species according to the non-professional or professional character of the holding have obligations related to their identification and registration, such as:
• SMR7 - fermierii care deţin animale din specia bovine, în funcţie de caracterul nonprofesional sau profesional al exploataţiei, au obligaţii referitoare la identificarea şi înregistrarea acestora, printre care:
Recommendation was not accepted.
Recomandare neacceptată.
Although the financial allocation seems relatively small, it has taken into account the emphasis on covering the setting-up and functioning costs based on pilot projects of potential operational groups, considering that the innovation culture is poorly represented in the rural areas.
Deşi alocarea financiară pare relativ mică, acesta a avut în vedere accentul pus pe acoperirea costurilor de înfiinţare şi funcţionare pe baza de proiecte pilot ale potenţialelor grupuri operaţionale în contextul în care cultura inovării în spaţiul rural este insuficient reprezentată.
• Information of the applicants regarding the eligibility of the expenditure and other essential elements of the measure through guidelines, flyers, websites and information actions.
• informarea solicitanţilor cu privire la eligibilitatea cheltuielilor şi alte elemente esenţiale ale măsurii prin ghiduri, pliante, pagini de internet şi acţiuni de informare;
Order no. 135 on February 10th 2010 for the approval of the Methodology for applying EIA for public and private projects, with subsequent amendments and completions.
Ordinul nr. 135 din 10 februarie 2010 privind aprobarea Metodologiei de aplicare a evaluării impactului asupra mediului pentru proiecte publice şi private cu modificările şi completările ulterioare.
• Information of the applicants regarding the eligibility of the expenditure, the expected content of Producer Groups business plans and other essential elements of the measure through guides, flyers, websites and information actions.
• Informarea solicitanţilor cu privire la eligibilitatea cheltuielilor, continutul planului de afaceri şi la alte elemente esenţiale ale măsurii prin ghiduri, pliante, site-uri web şi acţiuni de informare.
• Costs of investments
• costurile cu investiţiile.
Access to modern ICT infrastructure Priorities/Focus Areas
Accesul la infrastructura modernă TIC Priorităţi/domenii de interes
• The principle of area of forestry fund land served;
• Principiul suprafeţei de fond forestier deservită.
• Upon completion, the investments shall be included in the tourism circuit of the B class cultural patrimony;
• Introducerea investiţiei din patrimoniul cultural de clasă B în circuitul turistic, la finalizarea acesteia;
Maintenance 5th year
întreţinere anul 5
NRDP: the support for farmers to follow appropriate land management practices that contribute to protection of habitats and species in Natura 2000 areas will be granted through voluntary commitments via M10, and indirectly via M13 and M11.
protejarea speciilor şi habitatelor în zonele Natura 2000, va fi acordat prin angajamente voluntare sub M10 şi indirect, prin M13 şi M11.
o Construction, extension and/or modernization of forestry roads;
În prezent este în vigoare o documentaţie standardizată
A standardized documentation for infrastructure projects
• se angajează să respecte cerinţele specifice pachetelor de agro-mediu pentru care aplică,
Compared to the identified needs, the budgetary resources of this focus area are mainly distributed to the actions foreseen under M11.
În raport cu nevoile identificate, resursele bugetare ale acestui domeniu de intervenţie sunt distribuite în cea mai mare măsură pentru actiunile prevazute prin M11.
The target indicators for M11 were established mainly based on the performances in the implementation of the organic package under agri-environment measure from the previous programming period and on the implementation results of the previous specific support scheme for conversion to organic farming under the 1st Pillar of the CAP.
Indicatorii ţintă în cazul M11 au fost stabiliţi avânduse în vedere, în principal, performanţele în implementarea pachetului de agricultură ecologică din cadrul măsurii de agromediu din perioada de programare anterioară şi rezultatele implementării schemei anterioare de ajutor specific pentru conversia către agricultură ecologică sub Pilonul 1 PAC.
All expenditure shall be reasonable, justified and shall correspond to the principles of a sound financial management, in particular in terms of price-quality ratio.
Toate cheltuielile trebuie să fie rezonabile, justificate şi să corespundă principiilor unei bune gestionări financiare, în special din punct de vedere al raportului preţ-calitate.
Package 1: providing quiet areas
Pachet 1: asigurarea de zone de linişte
The contents of the project plan will be detailed in the national implementation framework.
Conţinutul planului de proiect va fi detaliat în cadrul naţional de implementare.
Identification of relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation
Identificarea cerinţelor obligatorii corespunzătoare stabilite de către legea naţională a pădurilor sau a altor dispoziţii relevante din legislaţia naţională.
developed regions & outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of
insulele mici din Marea Egee, în sensul
financed under the technical assistance
finantate prin masura de asistenta tehnica
The budgetary resources allocated to this focus area are mainly focused on the interventions under SM 6.4, aiming to support the small-scale development in the fuel production from biomass sector.
Resursele bugetare alocate acestui domeniu de intervenţie sunt concentrate exclusiv în intervenţiile SM6.4, pentru sprijinirea dezvoltării la scară mică în domeniul producerii de combustibil din biomasă.
The relevance of the financial allocation compared to the target indicators is justified in the explanatory annex to the indicator plan.
Relevanţa alocării financiare în raport cu indicatorii ţintă este justificată în Anexa explicativă a planului de indicatori.
• SMR6 - Farmers that have animals of swine species according to the non-professional or professional character of the holding have obligations related to their identification and registration , such as:
• SMR6 - fermierii care deţin animale din specia porcine, în funcţie de caracterul nonprofesional sau profesional al exploataţiei, au obligaţii referitoare la identificarea şi înregistrarea acestora, printre care:
generation for the inhabitants in the rural area.
biodiversităţii şi generarea de venituri pentru locuitorii mediului rural.
c. added value tax except where it is non-recoverable pursuant to the national law on VAT or to the specific provisions on financial instruments;
temeiul legislaţiei naţionale privind TVA-ul sau a prevederilor specifice pentru instrumente financiare;
• SMR 8 - Farmers that have animals of sheep and goats species according to the non-professional or professional character of the holding have obligations related to their identification or registration, such as:
• SMR8 - fermierii care deţin animale din speciile ovine şi caprine, în funcţie de caracterul nonprofesional sau profesional al exploataţiei, au obligaţii referitoare la identificarea şi înregistrarea acestora, printre care:
• incompliance with requirements specific to the sub-measure for the areas under commitment.
• nerespectarea cerinţelor specifice sub-măsurii pe suprafeţele aflate sub angajament.
The selection criteria which allow to establish a hierarchy of the funding applications, so as the financial support can be targeted to those projects most closely corresponding to the identified needs, to the SWOT Analysis and to the objectives established under NRDP, are established by the Managing Authority by means of consultations with the Monitoring Committee.
Autoritatea de management stabileşte, în consultare cu Comitetul de Monitorizare, criteriile de selecţie care permit ierarhizarea cererilor de finanţare astfel încât sprijinul financiar să fie canalizat către acele proiecte care corespund cu necesităţile identificate, cu analiza SWOT şi cu obiectivele stabilite în PNDR.
A certain score will be assigned to selection criteria, according to their importance, enabling the adequate implementation of the evaluation/selection activity.
Criteriilor de selecţie li se va asocia un anumit punctaj conform importanţei lor, permiţând derularea corespunzătoare a activităţii de evaluare/ selectare.