natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*it will be applied only for profit generating projects
*se va aplica doar pentru proiectele generatoare de profit
• The partnership shall be made of minimum 51% representatives of the private sector and of the civil society;
• Parteneriatul trebuie să fie constituit din minimum 51% reprezentanţi ai mediului privat şi ai societăţii civile;
40 Water Quality
40 Calitatea apei
Providing advisory services in Romania
Furnizarea de servicii de consultanţă în România
Each element of the SWOT analysis needs to be based on a common or additional indicator or to be supported by a justification provided by the socio-economic analysis.
Necesitatea ca fiecare element al analizei SWOT să se bazeze pe un indicator comun sau adiţional sau să fie susţinut de o justificare furnizată de analiza socio-economică.
The analysis identified the following possibilities:
În urma analizei au fost identificate următoarele posibilităţi:
• Pilot experiences in developing quality local food and non-food products
• Experienţe pilot în dezvoltarea de produse locale alimentare şi non-alimentare de calitate
• The share of afforested areas is lower than the EU average and below the minimum threshold recommended by the scientific and academic community from Romania
• Ponderea suprafeţei împădurite este inferioară mediei UE şi sub pragul minim recomandat de comunitatea ştiinţifică şi academică din România
• Class of exposure to the effects of climate changes is reflected by the ESAI indicator.
• clasa de expunere la efectele schimbărilor climatice fiind reflectată de indicatorul ESAI.
• Provisions of the Strategic programming guidelines of the COM request only the need description
• prevederile Ghidului de programare strategică a COM solicită doar descrierea nevoii;
tons of active substance
tone substanţă activă
Fostering innovation in the rural areas shall be performed by:
Stimularea inovării în mediul rural se va face prin:
• an existing partnership authorized under Ordinance 26/2000;
• un parteneriat existent autorizat conform OG 26/2000;
• The applicant holds adequate professional skills and competencies, complying with at least one of the following conditions:
• Solicitantul deţine competenţe şi aptitudini profesionale, îndeplinind cel puţin una dintre următoarele condiţii:
No advance payments will be granted.
Nu se acordă avans.
• The publication of annual reports on the implementation of the NRDP which shall continue throughout the implementation period, until the evaluation of its results.
• Publicarea unor rapoarte anuale cu privire la implementarea PNDR care vor continua pe toată perioada implementării, până la evaluarea rezultatelor acestuia.
The representatives of the Commission may, on their own initiative, take part in the works of the MC, in an advisory capacity.
Reprezentanţii Comisiei pot, din proprie iniţiativă, să participe la lucrările CM, având rol consultativ.
• regular verification of the recognition conditions;
De asemenea, conform pct.
• Good level of quality of water resources chemically and environmentally
• Nivel bun al calităţii resurselor de apă din punct de vedere chimic şi ecologic
Relevant legislation for the two packages:
Legislaţie cu relevantă pentru cele două pachete:
• national, regional, local relevant authorities,
• autorităţi competente naţionale, regionale, locale,
• Access of entrepreneurs to financial instruments
• Accesul antreprenorilor la instrumente financiare
• the quantity of water accessible in soil falls under the class 'very low'.
• cantitatea de apă accesibilă din sol se încadrează în clasele „foarte mică”,
Pest infestations - the occurrence of one or more pest species in an area or location where their numbers and impact are currently or potentially at intolerable levels;
Infestare cu dăunători - apariţia uneia sau mai multor specii de dăunători într-o zonă sau locaţie unde numărul şi impactul acestora sunt în prezent sau au potenţial să atingă un nivel intolerabil;
All of the above elements will help to raise awareness among rural stakeholders.
Toate elementele de mai sus vor contribui la creşterea nivelului de conştientizare în rândul actorilor din mediul rural.
Ministry of Environment, Waters and Forests
Ministerul Mediului, Apelor si Pădurilor
Under current practice, based on the national legislation, a series of works are allowed, among which the works that are relevant for measure 15, package 1, are:
In practica curentă, bazata pe legislaţia naţională, sunt aplicate o serie de lucrări, printre care relevante pentru măsura 15, pachetul 1, sunt:
The supply and use of renewable energy sources will be supported under M06 - SM 6.4.
Furnizarea si utilizarea surselor regenerabile de energie va fi susţinută prin M06 - SM 6.4.
c. Support for investments - community and national public support granted as non-refundable financing and/or as financial instruments;
c. Sprijin pentru investiţii - sprijinul public comunitar şi naţional acordat ca finanţare nerambursabilă şi/sau prin instrumente financiare;
• Wide range of quality traditional foods registered at national level
• Gamă variată de alimente tradiţionale de calitate înregistrate la nivel naţional
Most packages/variants of Measure 10 are targeted at areas characterized by particular needs in terms of environment protection and sustainable management of natural resources.
Majoritatea pachetelor/variantelor Măsurii 10 se adresează unor zone caracterizate de nevoi specifice în ceea ce priveşte protecţia mediului şi gestionarea durabilă a resurselor naturale.
The non-refundable public support is EUR 15,000 for an agricultural holding.
Sprijinul public nerambursabil este de 15.000 de euro pentru o exploataţie agricolă.
Investments for the irrigation infrastructure will envisage the modernization of operational/used in the recent past systems, defined by Romania as 2007-2014 period.
Investiţiile pentru infrastructura de irigaţii vor viza modernizarea sistemelor funcţionale/utilizate în trecutul recent definit de România ca perioada 2007-2014.
• Preparation and implementation of appropriate evaluation methodologies, including good practices collected, strengthened and disseminated at the EU level;
• Pregătirea şi implementarea unor metodologii de evaluare adecvate, inclusiv a unor bune practici colectate, consolidate şi diseminate la nivelul Uniunii Europene;
For the mountain area, the compensation payment is of 86 euro/ha/year.
Pentru zona montană nivelul plăţii compensatorii este de 86 euro/ha/an.
The National Rural Development Programme 2014-2020 covers the entire territory of Romania.
Programul Naţional de Dezvoltare Rurală 2014-2020 acoperă întregul teritoriu al României.
Romania is situated in the South-Eastern part of Europe, at the crossroad of the main axes of communications NorthSouth and East-West.
România este situată în partea de Sud-Est a Europei, la intersecţia cu principalele axe de comunicaţii Nord-Sud şi EstVest.
• Law on the agricultural co-operation No 566/2004.
• Legea cooperaţiei agricole nr. 566/2004.
In the context of the support provided to final beneficiaries in order to initiate and develop the business, specific elements will be covered, such as:
În contextul elaborării suportului acordat beneficiarilor finali în vederea iniţierii şi dezvoltării afacerii vor fi acoperite elemente specifice, precum:
E. Initate the activity of collecting examples of successful projects and good practices covering all priorities of the rural development programme;
E. Iniţierea activităţii de colectare a exemplelor de proiecte de succes şi bune practici care să acopere toate priorităţile programului de dezvoltare rurală;
Dynamics of non-productive and degraded lands
Dinamica terenurilor neproductive şi degradate
• a programme with simple procedures, where the bureaucracy-related aspects are non-existing.
• un program cu proceduri simple în care aspectele legate de birocraţie să fie inexistente.
This simplification of procedures implicitly refers also to the improvement of relationships between the authorities involved in the programme and the potential beneficiaries.
Această simplificare a procedurilor se referă implicit si în îmbunătăţirea relaţiilor dintre autorităţile implicate în program si potenţialii beneficiari.
• implementation of TA projects shall follow the principles of efficient use of public funds, equal opportunities, non-discrimination and transparency.
• implementarea proiectelor de AT va respecta principiile utilizării eficiente a fondurilor publice, egalităţii de şanse, nediscriminării şi transparenţei.
Implementation of the LEADER approach
Implementarea abordării LEADER
RO developed in 2009 and implemented in 2012 the National Management Plan, together with the 11 management plans of hydrographic basins/areas based on WFD.
RO a elaborat în 2009 şi implementat în 2012 Planul Naţional de Management, împreună cu 11 Planuri de management ale bazinelor / spaţiilor hidrografice în baza DCA.
Good environmental practices and efficient resource management are, as well, fundamental to the sustainable development of fruit-growing holdings.
Bunele practici de mediu şi managementul eficient al resurselor sunt, de asemenea, fundamentale pentru dezvoltarea sustenabilă a exploataţiilor pomicole.
• analysis and decision on the recognition of the producer group;
• analiza şi decizia privind recunoaşterea grupului de producători;
38 Protected Forest
38 Zonă forestieră protejată
The beneficiaries of Package 8 may be granted agricultural area payments under the other measures and/or packages.
Beneficiarii Pachetului 8 pot primi plăţi acordate pe suprafeţele agricole în cadrul celorlalte măsuri şi/sau pachete.
l. implementation of actions to reduce the administrative burden.
l. implementarea de acţiuni de reducere a sarcinii administrative .
Small-scale infrastructure: is defined as an investment in the rural area local infrastructure, classified based on sector and applicability, as follows:
Infrastructura la scară mică: se defineşte ca o investiţie realizată în infrastructura locală din spaţiul rural, clasificată în funcţie de domeniu şi aplicabilitate, după cum urmează:
Analysis of cost recovery for water services was fulfilled in the first PMBH, the costs of water services being recovered according to art. 9 Water Framework Directive.
Analiza recuperării costurilor pentru serviciile de apă a fost îndeplinită în primele PMBH, costurile serviciilor de apă fiind recuperate conform art. 9 Directiva Cadru Apă.
For the Romanian LAGs, transnational co-operation is an excellent opportunity to gain access to existing experiences in other European States and to connect to and integrate into the LEADER European community.
Pentru GAL-urile din România, cooperarea transnaţională reprezintă o oportunitate excelentă pentru a avea acces la experienţele existente în alte state europene şi de a se conecta şi integra în comunitatea europeană LEADER.
• GAEC3 - Farmers have the obligation to not discharge directly or unload products containing dangerous substances on the ground
• GAEC3 - fermierii au obligaţia de a nu deversa direct sau descărca pe teren produse ce conţin substanţe periculoase
• organisation of common work processes, by sharing resources and equipment;
• organizarea unor procese de lucru comune, prin partajarea echipamentelor şi resurselor;
• funding of TA operations shall be realized only with EAFRD to avoid the double funding;
• finanţarea operaţiunilor de AT se va realiza numai din FEADR, în vederea evitării dublei finanţări;
It is suggested to anticipate the methodological revision from 2015 in order to have more time to correlate the TOR for the selection of the independent evaluator.
Se sugerează anticiparea revizuirii metodologice în 2015, în scopul de a avea mai mult timp pentru a corela Caietul de Sarcini pentru selectarea evaluatorului independent.
Types of regions and additional allocations
Tipuri de regiuni şi alocări suplimentare
In terms of public partners represented in the MC, they will represent the following sectors:
În ceea ce priveşte partenerii publici reprezentaţi în CM, aceştia reprezentă următoarele sectoare:
The sub-measure comprises 6 packages:
Submăsura conţine 6 pachete:
Definition of an "equivalent instrument"
Definirea unui „instrument echivalent”
6. Activities for developing cooperation and innovation capacities;
6. Activităţi pentru dezvoltarea capacităţilor de cooperare şi inovare;
Furthermore, in case of existing several insurances for the same good, the Romanian Civil Code which stipulates the principle of proportional compensations by each insurer that is capped to the value of the effective damage applies.
în plus, în cazul mai multor asigurări pentru acelaşi bun, se aplică Codul civil român care prevede principiul despăgubirilor proporţionale de către fiecare asigurător limitate la valoarea daunelor efective.
• the development of human resources and use of know-how;
• Dezvoltarea resurselor umane şi utilizarea de know-how;
• The access to forests is reduced due to a low density of the network of forest roads
• Gradul de accesibilitate al pădurilor este redus ca urmare a unei densităţi scăzute a reţelei de drumuri forestiere
Standard of living of farmers as a share of the standard of living of persons employed in other sectors
Nivelul de trai al agricultorilor ca pondere din nivelul de trai al persoanelor angajate în alte sectoare
*The five years period is applicable only for the fruit growing sector.
*Perioada de cinci ani se aplică doar pentru sectorul pomicol.
Projects selection for measures 4, 6 and 7 will be organized based on the following principles:
Selecţia proiectelor pentru măsurile 4, 6 şi 7 va fi organizată pe baza următoarelor principii:
The LDS shall comprise at least the following content and structure elements:
SDL va cuprinde cel puţin următoarele elemente de conţinut şi structură:
The summary of proposals received from working group members is presented in annex no. 2 to this chapter.
Sinteza propunerilor primite din partea membrilor grupurilor de lucru este prezentată în anexa nr. 2 la prezentul capitol.
• pilot projects targeting any of the above actions;
• proiecte pilot care vizeaza oricare dintre acţiunile de mai sus;
o Identification of technological solutions and agricultural practices providing alternatives to
o Identificarea unor soluţii tehnologice şi practici agricole, care să asigure alternative la
The specific conditions relating to beneficiaries and other specific definitions are described in the measures/sub-measures fiches.
Condiţiile specifice legate de beneficiari şi alte definiţii specifice sunt descrise în fişele măsurilor/submăsurilor.
The compensation payments under the packages of the sub-measure 11.1 granted for the conversion period are:
Plăţile compensatorii în cadrul pachetelor submăsurii 11.1 acordate pentru perioada de conversie sunt:
Innovative measures implemented through LEADER shall be in accordance with the objectives preestablished in the strategy, while generating value added and/or economic, social, cultural and/or natural impact on the territory.
Măsurile cu caracter inovativ implementate prin LEADER trebuie sa fie in concordonţă cu obiectivele prestabilite în strategie si totodată să aducă valoare adăugată şi/sau impact economic, social, cultural şi natural în teritoriu.
Although fully programmed under DI 6B, the projects within the local development strategies can contribute to the focus areas as set out in the specific rural development regulations.
Deşi programată în totalitate în cadrul DI 6B, proiectele din cadrul Strategiilor de Dezvoltare Locală pot contribui domeniile de intervenţie aşa cum sunt prevăzute în regulamentele specifice dezvoltării rurale.
• Slow rhythm in implementing the measure due to the delayed release of the session for the selection of SDL and/or extended period of evaluation and selection of SDL
• Ritm lent în implementarea măsurii din cauza lansării întârziate a sesiunii de selecţie a SDL şi/sau perioada lungă de evaluare şi selecţie a SDL
Definition and justification of the holding size above which support will be conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument
Definirea şi justificarea dimensiunii exploataţiei peste care sprijinul va fi condiţionat de prezentarea unui plan de gestionare a pădurilor sau a unui instrument echivalent
Second recommendation was accepted.
Cea de-a doua recomandare a fost acceptată.
Degressivity of financial support will be applied for areas larger than 500 ha, so that the level of payments will be adjusted as follow:
Degresivitatea suportului financiar va fi aplicată pentru suprafeţele mai mari de 500 ha, astfel că nivelul plăţilor va fi ajustat după cum urmează:
b. purchase of built and unbuilt lands, except for those under sM 6.1, sM 6.2 and sM 6.3;
b. achiziţionarea de terenuri construite şi neconstruite, cu excepţia celor din cadrul sM 6.1, sM 6.2 şi sM 6.3;
For the needs related to ITC/internet and financing support for farmers we did not find direct elements of the SWOT analysis that may provide justification.
Pentru nevoile legate de TIC/internet si sprijin financiar pentru fermieri nu am găsit elemente directe ale analizei SWOT care ar putea oferi justificare.
o planning and adjustment of production according to market demand, especially according to quality and quantity conditions;
o planificarea şi modificarea producţiei conform cererii pieţei, în special conform condiţiilor de calitate şi cantitate;
• Basic requirement:
• Cerinţă de bază:
Obligation of animal identification:
Obligaţia identificării animalelor:
• lands that are object of disputes;
• terenuri care fac obiectul unor litigii,
• preparation and management of the business plan implementation, including the management of aspects related to environmental protection for:
• întocmirea şi managementul implementării planului de afaceri, inclusiv tratarea aspectelor legate de protecţia mediului, pentru:
The ex ante evaluator highlighted that the projects receiving support under LEADER measure do not address to FA 2A, 2B, 5D etc.
Evaluatorul ex ante a evidenţiat că proiectele care primesc sprijin prin măsura LEADER nu contribuie la FA 2A, 2B, 5D etc.
• Presentation of stages and objectives proposed for the development of new activities of the beneficiary;
• Prezentarea etapelor şi obiectivelor propuse pentru dezvoltarea noilor activităţi ale beneficiarului;
• The compensation system set out in the procedures of the mutual funds shall also include penalties in case of negligence on the part of farmers.
• Sistemul de compensaţii stabilit prin procedurile fondurilor mutuale va cuprinde şi penalizări în caz de neglijenţă din partea fermierilor.
In the case of M9 and M16, projects selection will be organized based on the following principles:
În cazul M9 şi M16, selecţia proiectelor va fi organizată pe baza următoarelor principii:
• Another risk is due to possible difficulties both in the initial assessment of project plans and in the progress achieved in their actual implementation due to lack of experience or capacity of the MA/PA.
• Un alt risc este din cauza posibilelor dificultăţi atât în evaluarea iniţială a planurilor de proiect şi în progresele realizate în punerea lor în aplicare efectivă din cauza lipsei de experienţă sau de capacitate a AM/AP.
• Organization of two sessions per year with a pre-determined annual budget allocation.
• Organizarea a două sesiuni pe an, cu un buget anual predefinit;
The beneficiaries of organic farming payments who do not benefit from services provided under Measure 1 or Measure 2 shall make proof of:
Beneficiarii plăţilor adresate agriculturii ecologice care nu beneficiază de serviciile vizate de Măsura 1 sau Măsura 2, trebuie să facă dovada:
• Strengthening partnerships as a basis for reinforcing the local strategies that may facilitate innovation, promotion of cooperation and local economic growth
• Consolidarea parteneriatelor ca bază pentru întărirea strategiilor locale care pot facilita inovarea, promovarea cooperării şi creşterea economică locală
• ensure that data required for evaluation purposes are available at the right time, in the appropriate format;
• a asigura că datele solicitate pentru evaluare vor fi disponibile la momentul oportun în formatul adecvat;
• Conflicts of interest in the selection of projects
• Conflicte de interes în selectarea proiectelor
The timetable of consultation of Working Groups was:
Calendarul consultărilor în cadrul Grupurilor de Lucru a fost următorul:
The evaluator also suggests to experimentally extend the Standard cost to M1 and M2.
Evaluatorul sugerează, de asemenea, să se extindă experimental costul standard pentru M1 şi M2.
Furthermore, it will be useful to insert specific administrative capacity building addressing the issue of simplification.
Mai mult, va fi utilă introducerea unei capacităţi adminstrative specifice pentru abordarea problemei de simplificare.
For other types of expenditure there must be a fundamental justification, to ensure the fulfilment of the objectives of the measure and that the costs are directly linked to NRDP implementation.
Pentru alte tipuri de cheltuieli trebuie să existe o justificare fundamentată, astfel încât să se asigure îndeplinirea obiectivelor măsurii, precum şi că acele cheltuieli sunt direct legate de implementarea PNDR.
- The set-up of a group of experts for evaluation;
- Crearea unui grup de experţi pentru evaluare
The added value of the LEADER approach derives from those local initiatives which combine solutions that address the problems identified at the level of the local communities, reflected in actions specific to those needs.
Valoarea adăugată a abordării LEADER derivă din acele iniţiative locale care combină soluţii ce răspund problematicii identificate la nivelul comunităţilor locate, reflectate în acţiuni specifice acestor nevoi.
Considering that many of the aspects related to the consolidation of capacity are reported at the national level it is necessary to have a strong coordination with the OP ACD.
Având în vedere că multe dintre aspectele referitoare la consolidarea capacităţii se raportează la nivel naţional, este necesară o strânsă coordonare cu PODCA.
In order to have a synergy in this sector it would be useful to create a cooperation protocol.
Pentru crearea unei sinergii în acest sector, ar fi utilă încheierea unui protocol de cooperare.
• Emergency Ordinance No 34/2000 on organic agri-food products;
• Ordonanţa de Urgenţă nr. 34/2000 privind produsele agroalimentare ecologice,
Establishment of targets,
Stabilirea de obiective,
• definition of the territory and of the population covered;
a. definirea teritoriului şi a populaţiei acoperite;
The contract was signed on December 13 th 2013, and the kick-off meeting of the project took place on January 13th 2014.
Contractul a fost semnat în data de 13 decembrie 2013, iar întâlnirea de iniţiere a proiectului - kick-off meeting s-a desfăşurat în data de 13 ianuarie 2014.
The following categories of land are not eligible for support through this measure:
Următoarele categorii de teren nu sunt eligibile pentru sprijin prin această măsură:
• The applicant was selected in step 1;
• Solicitantul a fost selectat în etapa 1;
• The additional information recommended by the evaluator are parts of each measure fiche
• informaţiile adiţionale recomandate de evaluator sunt părţi componente ale fişei fiecărei măsurii.
• only farmers that have arable areas smaller than 10 ha within the farm are eligible.
• numai fermierii care deţin în cadrul fermei suprafeţe arabile mai mici de 10 ha sunt eligibili.
g. an update, by annual communication plans, in order to establish the information and publicity activities to be carried out during the following year.
g. o actualizare prin planuri anuale de comunicare pentru stabilirea activităţilor de informare şi publicitate care urmează a fi efectuate în anul următor.
• The applicant must have a project selected for financing under one of the sub-measures that are object of the instrument or a project financed through LEADER addressing the objectives of these sub-measures;
• Solicitantul trebuie să aibă un proiect selectat pentru finanţare în cadrul uneia din submăsurile care fac obiectul instrumentului sau un proiect finanţat prin LEADER care răspunde la obiectivele acestor submăsuri;