natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the evaluation activities will contribute to the improvement of the programme implementation, and will be used as a basis for amending the programme.
Prin urmare, evaluarea va contribui la îmbunătăţirea implementării programului şi va fi folosită ca bază pentru modificarea programului.
• Advisory service to non-agricultural small and micro-enterprises from rural area for the initiation and business development including the preparation of business plans and their implementation.
• Consilierea micro-întreprinderilor şi întreprinderilor mici non- agricole din mediul rural pentru iniţierea şi dezvoltarea afacerii, inclusiv prin elaborarea planurilor de afaceri şi implementarea acestora.
The expected result is related especially to access sub-measures 6.2 and 6.4.
Ca rezultat se aşteaptă, în special, accesarea sub-măsurilor 6.2 şi 6.4.
Thus, the development and modernization of water/wastewater systems adapted to standards, the networks of local-interest roads to improve connectivity and health services represent basic needs for the rural population.
Astfel dezvoltarea şi modernizarea de sisteme de apă/apă uzată adaptată la standarde, reţele de drumuri de interes local, pentru îmbunătăţirea conectivităţii, servicii de sănătate, reprezintă nevoi de bază pentru populaţia rurală.
The limited access to these is reflected by a low degree of attractiveness of rural areas, both for entrepreneurs and for the young people from these areas.
Accesul limitat la acestea este reflectat într-un grad redus de atractivitate a spaţiului rural atât pentru antreprenori dar şi pentru tinerii din aceste zone.
The deficiencies arising from a poorly developed local infrastructure also cause gaps in the accessibility of education.
Deficienţele ce decurg dintr-o infrastructură locală slab dezvoltată determină de asemenea decalaje de accesibilizare a formelor educaţionale.
The forest plantation created under this sub-measure shall be maintained on the area that is the object of the project at least throughout the implementation of the funding contract period, in compliance with the conditions on the afforestation performance, plantation maintenance and stands tending provided in the measure fiche.
Plantaţia forestieră realizată în baza prezentei sub-măsuri va fi menţinută pe suprafaţa care face obiectul proiectului cel puţin pe perioada de implementare a contractului de finanţare, respectând condiţiile referitoare la realizarea lucrărilor de împădurire, întreţinere a plantaţiilor şi îngrijire a arboretelor prevăzute de fişa măsurii.
Throughout the period between the end of the last plantation running maintenance and the end of the funding contract, the canopy closing index shall not fall under 0.7.
Se va avea în vedere ca pe toată perioada cuprinsă între data finalizării ultimei lucrări de întreţinere a plantaţiei şi data finalizării contractului de finanţare indicele de închidere a coronamentului să nu scadă sub valoarea de 0,7.
The support will be granted as a lump sum payment for the implementation of the objectives provided in the business plan.
Sprijinul va fi acordat sub formă de sumă forfetară pentru implementarea obiectivelor furnizate în planul de afaceri.
An important feature of this sub-measure is that it provides support for direct costs of pilot/development projects which are not currently supported under other rural development measures within the NRDP 20142020.
O caracteristică importantă a acestei sub-măsuri este aceea că oferă sprijin pentru costurile directe ale proiectelor pilot/de dezvoltare, care nu sunt la momentul de faţă sprijinite prin alte măsuri de dezvoltare rurală din PNDR 2014-2020.
The projects supported under this sub-measure are exclusively reserved for the OG.
Proiectele sprijinite în cadrul acestei submăsuri sunt rezervate exclusiv GO.
• Risk of failure to fulfill the objectives established in the business plan;
• Riscul neîndeplinirii obiectivelor stabilite în planul de afaceri;
The support granted under this sub-measure, through vocational training actions will contribute to the specific training of young farmers for improving their agricultural knowledge level in order to enhance the general performance of farms where they are established.
Sprijinul acordat prin acţiunile de formare profesională va contribui la instruirea specifică pentru tinerii fermieri în vederea îmbunătăţirii nivelului de cunoştinţe agricole pentru îmbunătăţirea performanţelor generale ale fermelor în care sunt instalaţi.
Notification on the support granting
Notificarea privind acordarea sprijinului
On medium and long term, biodiversity is threatened by a number of risks, most important being the intensification of agricultural activities, abandonment of livestock local breeds animals in danger of abandonment, but important in terms of conservation of local genetic resources or, although secondarily, abandonment of agricultural activities in less productive areas.
Pe termen mediu şi lung, biodiversitatea este ameninţată de o serie de riscuri, cele mai importante fiind reprezentate de intensivizarea activităţilor agricole, abandonarea raselor locale de animale de fermă în pericol de abandon, dar importante din punct de vedere al conservării resurselor genetice, sau, deşi în secundar, abandonarea activităţilor agricole în zonele mai puţin productive.
Advanced technologies, specific to modern agriculture, tend to replace extensive, traditional agricultural practices due to the much higher yield.
Tehnologiile performante, specifice agriculturii moderne tind să înlocuiască practicile agricole extensive, tradiţionale, datorită randamentului mult mai ridicat.
• Natural legal person/companies that have and manage class B public utility cultural heritage objectives.
• Persoane fizice autorizate/societăţi comerciale care deţin în administrare obiective de patrimoniu cultural de utilitate publică, de clasă B.
16 Labour productivity in the food industry
16 Productivitatea muncii în industria alimentară
• The applicant shall have in-house or collaborating staff qualified in the fields related to the provided topics;
• Solicitantul dispune de personal calificat, propriu sau cooptat în domeniile corespunzătoare tematicilor prevăzute.
M17 - framework for setting-up of mutual funds for insurance against economic losses caused by adverse climatie events, animal/plant diseases, pest infestations, as well as other environmental incidents.
M17 - cadrul pentru stabilirea fondurilor mutuale de asigurare împotriva pierderilor economice cauzate de fenomene climatice nefavorabile, de boli ale animalelor/plantelor, de infestare cu dăunători şi de alte incidente de mediu.
infrastructure, including investments in renewable energy and energy saving
la scară mică, inclusiv investiţii în domeniul energiei din surse regenerabile şi a sistemelor de economisire a energiei
Also, it will allow farmers and small processors to gain knowledge for better risk management faced by farms, using appropriate production technologies, risk prevention measures as well as accessing insurance systems and mutual funds for agriculture to compensate losses related to adverse climatic events or animal and plant diseases.
De asemenea, vor permite fermierilor şi micilor procesatori să dobândească cunoştinţe pentru o mai bună gestionare a riscurilor la care sunt supuse exploataţiile agricole, prin adoptarea de tehnologii de producţie adecvate, acţiuni de prevenire a riscurilor, precum şi accesarea sistemelor de asigurări şi a fondurilor mutuale pentru agricultură în vederea compensării pierderilor legate de evenimentele climatice adverse sau boli ale plantelor şi animalelor.
The SWOT analysis shows that rural areas register important gaps compared to urban areas, in terms of infrastructure, services and quality of life.
SWOT arată că zonele rurale au decalaje faţă de zonele urbane privind infrastructura, serviciile şi calitatea vieţii.
Villages have a rich cultural heritage insufficiently exploited.
Satele au o bogată moştenire culturală insuficient exploatată.
All these challenges are amplified by poor involvement of local communities in the development of rural areas.
Aceste provocări sunt amplificate de slaba implicare a comunităţilor locale în dezvoltarea zonelor rurale.
The need to increase professionalism in the agricultural sector depends on good education and provision of training, with educational curricula adapted to rural specificity, such as agricultural sciences.
Nevoia creşterii profesionalismului în sectorul agricol depinde de o bună educaţie şi de oferirea serviciilor de traning, cu o curiculă educativă adaptate specificului rural precum ştiinţele agricole.
Thus, addressing the need related to an adequate and adapted agricultural education will lead to establishment of young people in the rural areas and will increase the competitiveness of the agricultural sector.
Astfel, abordarea nevoii legate de o educaţie adpatată şi adecvată în domeniul agricol, va conduce la stabilizarea tinerilor în mediul rural şi cresterea competitivităţii a sectorului agricol.
• Purchase of buildings;
• Achiziţia de clădiri;
Holdings targeted for support under sub-measure 4.1a have a minimum economic size of 8,000 € SO in the case of reconversion and setting-up of fruit-growing plantations and a minimum size of the owned/used fruit-growing areas of 8,000 € SO in the case of simple purchases.
Exploataţiile vizate pentru sprijin prin sub-masura 4.1a au o dimensiune economică minimă de 8.000 € SO în cazul reconversiei şi înfiinţării plantaţiilor pomicole şi o dimensiune minimă a suprafeţelor pomicole deţinute/utilizate de 8000 € SO în cazul achiziţiilor simple.
Eligible costs for the calculation of Grant 1:
Costuri eligibile pentru calcularea Primei 1:
Analysis on the contribution of the Rural Network to the implementation of rural policy and good governance in rural areas
Analiza contribuţiei Reţelei Rurale la implementarea politicii rurale şi la buna guvernanţă în zonele rurale
rural <15 years
rural < 15 ani
• For applicants carrying-out production activities, medical, veterinary and agri-tourism services.
• pentru solicitanţii care desfăşoară activităţi de producţie, servicii medicale, sanitar-veterinare şi agroturism;
In Romania, research-innovation activities are not sufficiently adapted to the needs of the agri-food sector.
În România, activităţile de cercetare-inovare nu sunt suficient adaptate la nevoile sectorului agro-alimentar.
In addition, there is poor dissemination of research results among farmers and foresters, due to underdeveloped channels and links between research and practice.
În plus, există o slabă diseminare a rezultatelor cercetării în rândul fermierilor şi silvicultorilor ca urmare a canalelor şi legăturilor insuficient dezvoltate între cercetare şi practică.
These difficulties have a negative impact on productivity and competitiveness, including in terms of environmental performance.
Aceste dificultăţi au un impact negativ asupra productivităţii şi competitivităţii, inclusiv în contextul performanţei de mediu.
• Strengthening the transparency of public procurement procedures before and after awarding the public procurement contracts;
• Consolidarea transparenţei în procedurile de achiziţie publică pre- şi post- acordare a contractelor de achiziţie publică;
The elaboration of business plans for small farms restructuring/consolidation will be supported synergistically under M02.
Sinergic, va fi sprijinită elaborarea planurilor de afaceri pentru restructurarea/consolidarea fermei mici prin M02.
If, during the commitment, phenomena that require the harvesting of accidental products I or II occur in the quiet area, on a surface smaller than 50%, the timber affected shall be extracted under the conditions of the law.
În cazul în care pe perioada de aplicare a angajamentului în cadrul zonei de linişte apar fenomene care impun recoltarea de produse accidentale I sau II pe o suprafata mai mica de 50%, lemnul afectat va fi extras în condiţiile legii.
In case the area where there are phenomena imposing the harvesting of the accidental products I or II is at least 50%, the commitment is concluded and the support previously received within the commitment does not need to be refunded.
In cazul in care suprafaţa pe care apar fenomene care impun recoltarea de produse accidentale I sau II este de cel putin 50%, angajamentul se incheie fara a fi necesară rambursarea sprijinului primit anterior in cadrul angajamentului.
• flooded grasslands will not be grazed earlier than two weeks after withdrawal of water
• pajiştile inundate nu vor fi păşunate mai devreme de două săptămâni de la retragerea apelor,
average physical size
dimensiune fizică medie
• Principle of qualification level in the agricultural sector;
• Principiul nivelului de calificare în domeniul agricol;
The scope of the TA is:
Domeniul de aplicare al AT este:
Principles specific to investments in water/wastewater infrastructure
Principii specifice pentru investiţiile în infrastructura de apă/apă uzată
Moreover, the current social infrastructure does not have the capacity to support a decent living level in rural areas.
Totodată, infrastructura socială actuală nu are capacitatea de a susţine un nivel decent de trai în zonele rurale.
We encounter a major deficit regarding the possibilities offered to the care of ante-preschool children respectively a low number of nurseries.
Întâlnim un deficit major în ceea ce priveşte posibilităţile oferite îngrijirii copiilor antepreşcolari, respectiv un număr scăzut al creşelor existente în rural.
Thus, in 2011 from the total of 295 nurseries only 1% are in the rural area, considering that from the total of children aged between 0 and 4 year old, 45.5% were
Astfel, la nivelul anului 2011 din totalul de 295 creşe, doar 1% se aflau în mediul rural, în contextul în care, din totalul copiilor cu vârste cuprinse între 0 şi 4 ani, 45,5% erau înregistraţi în mediul rural.
Government Decision no. 229/2009 on the reorganization of the National Administration of Forests Romsilva and the approval of the regulation of organization and functioning
HG nr. 229/2009 - privind reorganizarea Regiei Naţionale a Pădurilor - Romsilva şi aprobarea R de organizare şi funcţionare;
Scheme 6.2 - Support for non-agricultural activities; Scheme 6.4 - Support for development and modernization of non-agricultural activities
Schema 6.2 - Sprijin activităţi neagricole; Schema 6.4 - Sprijin dezvoltare şi modernizare activităţi neagricole
• Information on the possibility of accessing farmers' contribution to mutual funds.
• Informarea privind posibilitatea accesării şi contribuţiei fermierilor la fonduri mutuale.
The expected result is the accession of mutual funds to restore the production potential and to compensate income foregone.
Ca rezultat se aşteaptă accesarea fondurilor mutuale în vederea restaurării potenţialul de producţie şi pentru a compensa pierderile de venit.
Risk management at farm level assumes improvement of knowledge and available information to minimize this risk.
Managementul riscului la nivel de fermă presupune îmbunătăţirea cunoştinţelor şi informaţiilor disponibile pentru minimizarea riscului.
Definition of appropriate capacities for the qualification of staff and skills of training, qualification and competencies:
Definiţia capacităţilor corespunzătoare pentru calificarea personalului şi abilităţile de formare, calificări şi abilităţi:
• The investment foresees water metering;
• Investiţia prevede contorizarea apei;
Scheme 7.2 - Investments in basic infrastructure; Scheme 7.6 - Investments for preserving of heritage, traditions and spiritual heritage
Schema 7.2 - Investiţii infrastructura de bază; Schema 7.6 - Investiţii conservarea patrimoniului, tradiţiilor şi moştenirii spirituale
Order of the National Sanitary-Veterinary and Food Safety Authority no 79/2008 approving the sanitary-veterinary rule on internal notification and official declaration of animal transmissible diseases;
Ordinul Autorităţii Naţionale Sanitară Veterinară si pentru Siguranţa Alimentelor nr. 79/2008 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind notificarea internă şi declararea oficială a unor boli transmisibile ale animalelor;
• more efficient production costs, by promoting the on-farm production and use of energy from renewable sources and by reducing energy consumption.
• eficientizarea costurilor de producţie prin promovarea producerii şi utilizării energiei din surse regenerabile în cadrul fermei şi prin reducerea consumului de energie.
The development-innovation actions would allow the farmers to jointly capitalize the obtained products, to adjust their production to market demands, to have better access to inputs, equipment, credit and market, to optimize production costs, to create short supply chains and to deal easier with different market challenges.
Activităţile de dezvoltare-inovare ar permite fermierilor să capitalizeze în comun produsele obţinute, să-şi adapteze producţia la cerinţele pieţei, să aibă un acces mai bun la inputuri, echipamente, credite şi piaţă, săşi optimizeze costurile de producţie, să creeze lanţuri scurte de aprovizionare şi să facă faţă diferitelor provocări de pe piaţă.
The measure creates the premises for achievement of objectives established under the targeted priorities, contributing to the maintenance of agricultural activities in areas facing natural constraints, while also promoting a sustainable and balanced development of the rural area.
Măsura creează premisele îndeplinirii obiectivelor stabilite în cadrul priorităţilor vizate, contribuind la mentinerea activităţilor agricole în zonele care se confruntă cu constângeri naturale, concomitent cu promovarea unei dezvoltări durabile şi echilibrate a spaţiului rural.
Government Emergency Ordinance No 64/2013 on the establishment, approval and accreditation of mutual funds for risk management in agriculture, in order to provide financial compensation for economic losses caused by adverse climatic phenomena, animal diseases, plant pests or environmental incidents, with subsequent amendments and completions;
Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 64/2013 privind înfiinţarea, avizarea şi acreditarea fondurilor mutuale pentru gestionarea unor riscuri în agricultură, în vederea acordării de compensaţii financiare membrilor pentru pierderile economice cauzate de fenomene climatice nefavorabile, boli ale animalelor, organisme dăunătoare plantelor sau incidente de mediu, cu modificările şi completările ulterioare;
Compared to the identified needs, resources of this FA are focused on the interventions under M04 for complex investments related to the secondary irrigation infrastructure and the requirements deriving from the efficienct use of water resources.
Raportat la nevoi, resursele DI sunt concentrate în intervenţiile M04 pentru investiţiile complexe ale infrastructurii secundare de irigaţii şi cerinţelor ce decurg din utilizarea eficientă a resurselor de apă.
In the identified eligible areas, resources will be allocated to M10, which envisages the promotion of agricultural practices adapted to climate change .
Resurse vor fi alocate M10, ce are în vedere în zonele eligibile identificate, promovarea de practici agricole adaptate la schimbările climatice.
The Indicator Plan related to the fruit growing thematic sub-programme has been elaborated.
Planul de indicatori aferent subprogramului pomicol a fost elaborat.
The support granted under sub-measure 6.2 contributes for promoting diversification of activities towards new non-agricultural activities within agricultural holdings, micro-enterprises and small enterprises and, implicitly, by creating jobs, obtaining alternative income for the rural population and decrease of dependency on the agricultural sector.
Sprijinul acordat prin sub-măsura 6.2 va contribui la promovarea diversificării activităţilor către noi activităţi non-agricole în cadrul gospodăriilor agricole, a microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici şi, implicit, prin crearea de locuri de muncă, obţinerea de venituri alternative pentru populaţia din mediul rural şi reducerea gradului de dependenţă faţă de sectorul agricol.
• identification of the equipment needs for verification based on the investment type and inclusion of those needs in a procurement plan;
• identificarea nevoilor de echipament pentru verificare pe baza tipului de investiţii şi includerii acelor nevoi în planul de achiziţii;
• Facilitation through advisory services provided to small and young farmers to prepare the business plan and to manage its implementation in order to develop their agricultural holdings to marketorientation and to improve the management in compliance with community standards.
• Facilitarea prin servicii de consiliere acordate tinerilor fermieri şi a micilor fermieri pentru pregătirea planului de afaceri şi gestionarea implementării acestuia în vederea dezvoltării exploataţiei agricole pentru a se orienta spre piaţă şi pentru a-şi îmbunătăţi managementul în contextul respectării standardelor comunitare.
The expected result is related especially to access sub-measures 6.1 and 6.3;
Ca rezultat se aşteaptă, în special, accesarea sub-măsurilor 6.1 şi 6.3.
Advisory services for non-agricultural micro and small enterprises from rural areas
Servicii de consiliere pentru microîntreprinderile si întreprinderile mici nonagricole din zonele rurale
Correct formulation of needs
Formularea corectă a nevoilor
In order to ensure the basis required to achieve the objectives proposed, the beneficiaries of the measure shall prove that they possess the relevant knowledge and information or benefit from the technical expertise needed to implement the commitments.
Pentru asigurarea premiselor necesare atingerii obiectivelor propuse, beneficiarii măsurii vor trebui să demonstreze că deţin cunoştinţele şi informaţiile relevante sau beneficiază de expertiza tehnică necesară pentru implementarea angajamentelor.
For this purpose, the possession of needed knowledge and relevant information or the provision of required expertise shall be demonstrated:
În acest sens, demonstrarea deţinerii de cunoştinţe necesare şi informaţii relevante sau asigurarea expertizei necesare trebuie făcută:
The eligible costs per ha of fruit-growing plantation will follow the limits of standard costs provided and assumed by ICDP Mărăcineni.
Costurile eligibile per ha de plantaţie pomicolă se vor încadra în plafoanele costurilor standard furnizate şi asumate de către ICDP Mărăcineni.
Also, the full eligible amount of the project will comply with the maximum limits and aid intensities.
Totodată, întreaga valoare eligibilă a proiectului va respecta plafoanele
• 4.5 million ha of grasslands and hayfields;
• 4,5 milioane ha de păşuni şi fâneţe;
2. Implementation of measures for climate change adaptation :
2. Implementarea măsurilor pentru adaptarea la schimbările climatice :
Order of the minister of agriculture and rural development no 139/2010 on the control of potato cyst nematodes;
Ordinul ministrului agriculturii şi dezvoltării rurale nr. 139/2010 privind controlul nematozilor cu chi şti
• investments in the creation and upgrade of small-scale basic infrastructure in the rural area, sM 7.2;
• investiţii în crearea şi modernizarea infrastructurii de bază la scară mică în mediul rural, sM7.2;
8.2.15.3.3. 19.3 Preparation and implementation of Local Action Group co-operation activities Sub-measure:
8.2.15.3.3. 19.3 Pregătirea şi implementarea activităţilor de cooperare ale Grupului de Acţiune Locală Submăsură:
Support will be granted for:
Sprijinul va fi acordat pentru:
• The MA-NRDP will select the OG based on a public and transparent selection process and will assure that OG has adequate internal operation and organization procedures.
• AM-PNDR va selecta GO pe baza unui proces de selecţie public şi transparent şi se va asigura că GO are proceduri interne de organizare şi de funcţionare corespunzătoare.
The technical and scientific relevance of the projects proposed will be assessed considering the total costs of the projects, compared to their contribution to the priorities of rural development.
Relevanţa tehnică şi ştiinţifică a proiectelor propuse va fi evaluată luând în considerare costurile totale ale proiectelor, în funcţie de priorităţile de dezvoltare rurală.