natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the resources needed and foreseen to implement the plan, including an indication of administrative capacity, data, financial resources, IT needs.
Descriere a resurselor necesare prevăzute pentru implementarea planului, inclusiv o indicare a capacităţii administrative, date, resurse financiare, nevoi TI.
Description of capacity building activities foreseen to ensure that the evaluation plan can be fully implemented.
Descrierea activităţilor de consolidare a capacităţilor prevăzute pentru a garanta că planul de evaluare poate fi pe deplin pus în aplicare.
Measure Leader
Măsura Leader
• Low level of basic vocational training and of skills of farmers
• Nivel scăzut de pregătire profesională de bază şi de competenţe profesionale în rândul fermierilor
• 7.2 - support for investments in the creation, improvement or expansion of all types of small scale
• 7.2 - sprijin pentru investiţii în crearea, îmbunătăţirea şi extinderea tuturor tipurilor de infrastructuri
From an administrative standpoint, the Romanian territory is represented by 320 localities as urban area and 2,861 communes comprising the rural area.
Din punct de vedere administrativ, teritoriul României este reprezentat de 320 localităţi reprezentând zona urbană şi 2861 de comune reprezentând spatiul rural.
Pursuant to the national legislation - Law 350/2001 on territorial planning and urbanism and Law no. 351/2001 on the approval of the National Territorial Planning Programme, the rural area is represented by all the communes with composing villages;
Având în vedere legislaţia naţională - Legea 350/2001 privind amenajarea teritoriului si urbanismul şi Legea nr. 351/2001 privind aprobarea Planului naţional de planificare teritorială, spaţiul rural este reprezentat de totalitatea comunelor cu satele componente;
The support granted by this measure is represented by standard costs related to:
Sprijinul acordat prin această măsură este reprezentat de costuri standard, care se referă la:
Definition and identification of the eligible Natura 2000 sites and other eligible areas of high nature value
Definirea şi identificarea zonelor Natura 2000 eligibile şi a altor zone cu mare valoare naturală eligibile
• Package 2 applies only additionally to a commitment signed under Package 1.
• Pachetul 2 se aplică numai adiţional unui angajament încheiat pentru Pachetul 1.
share of total managers with basic and full agricultural training
pondere a totalului de administratori cu pregătire de bază şi completă în domeniul agriculturii
• expenditure on purchase of second hand goods and equipment;
• cheltuielile cu achiziţionarea de bunuri şi echipamente ”second hand”;
Structured table containing the recommendations of the ex-ante evaluation and how they have
Tabel structurat care conţine recomandările evaluării ex ante şi modul în care acestea au fost
Description of the general conditions applied to more than one measure including, when
Descrierea condiţiilor generale aplicate mai multor măsuri, inclusiv, dacă este relevant, definirea
Number of operations supported by 4.2
Numărul de operaţiuni sprijinite prin submăsura 4.2
• Improvement of agri-tourism and recreation infrastructure, in order to strengthen the investments carried out through NRDP 2007-2013, as a pre-requisite for the attractiveness of rural areas
• Îmbunătăţirea infrastructurii agro-turistice şi a celei de agrement pentru consolidarea investiţiilor realizate prin PNDR 2007-2013 ca precondiţie a atractivităţii zonelor rurale
By introducing the support for mutual funds to help farmers cope with the increased loss of production because of adverse climatic, sanitary and environmental events, this sub-measure will directly contribute to the objective of Supporting farm risk prevention and management.
Prin introducerea sprijinului pentru fonduri mutuale în vederea susţinerii fermierilor cu pierderi mari de producţie din cauza fenomenelor climatice, sanitare şi de mediu nefavorabile, această sub-măsură va contribui direct la obiectivul Sprijinirea gestionării şi prevenirii riscurilor la nivelul exploataţiilor.
Generally, in Romania, natural resources are in good condition, but risk management systems and services able to mitigate potential climatic and sanitary risks are insufficient.
În România, în general, resursele naturale sunt în stare bună, însă sistemele de management al riscului şi serviciile prin care riscurile climatice şi sanitare potenţiale pot fi aplanate sunt insuficiente.
Even commercial farms are insufficiently and inadequately equipped to deal with climate risk and adverse climatic events.
Chiar şi fermele comerciale au, în mare parte, o bază de active insuficientă şi sunt inadecvat dotate pentru a face faţă riscurilor climatice şi evenimentelor climatice nefavorabile.
Commitment: the biomass formed shall be incorporated into the soil by March 31st at the latest.
Angajament: biomasa formată trebuie să fie incorporată în sol cel târziu până la 31 martie.
• WG on Agriculture and Food Industry - 10 meetings
• GL Agricultură şi Industrie alimentară -10 întâlniri
• Reduced level of biodiversity on the arable lands
• Nivel redus al biodiversităţii pe terenuri arabile
• plantation maintenance works for a period of maximum 6 years until the end of the close crop,
• întreţinerea plantaţiilor pe o perioadă de maximum 6 ani până la închiderea stării de masiv,
The private contribution of the beneficiary may be represented by in-kind contribution, works carried-out for its own, which will be assessed, also based on standard costs for works provided by ICDP Mărăcineni.
Contribuţia privată a beneficiarului poate fi reprezentată de contribuţia în natură sub forma lucrărilor efectuate în regie proprie, care vor fi evaluate, de asemenea, pe baza costurilor standard pentru lucrări furnizate de către ICDP Mărăcineni.
The SWOT analysis should be filled in with the following additional information:
Se recomandă a se completa analiza SWOT cu următoarele informaţii suplimentare:
• Increasing efficiency control systems in all phases of a project verification by checking the ownership, location, source of funding, degree of kinship and other specific checks for identifying artificial conditions created for support.
• creşterea eficienţei sistemelor de control în toate etapele de verificare a proiectului prin verificarea dreptului de proprietate, locului, sursei de finanţare, gradului de rudenie, precum şi alte verificări specifice pentru identificarea condiţiilor artificiale create pentru sprijin;
• sectorial integration, promotion of innovation and market-orientation, organic farming;
• integrarea sectorială, promovarea inovaţiei şi orientarea către piaţă, agricultura ecologică;
The co-financing rate applicable under the corresponding measure of the 2014-2020 NRDP shall be applied to these payments.
Rata de co-finanţare aplicabilă în măsura corespondentă PNDR 2014 - 2020 va trebui aplicată pentru aceste plăţi.
The main risks in the implementation of the current measure are related to the following topics:
Principalele riscuri în implementarea prezentei măsuri sunt legate de următoarele aspecte:
• Introduction of a system to verify the reasonableness of prices
• Introducerea unui sistem pentru verificarea rezonabilităţii preţurilor
• agricultural works and/or grazing during the period October 15th - March 15th are forbidden
• se interzic lucrările agricole şi/sau păşunatul în perioada 15 octombrie - 15 martie,
• diversifying the rural economy by increasing the number of micro-enterprises and small enterprises in the non-agricultural sector, developing services and job creation in the rural area;
• diversificarea economiei rurale prin creşterea numărului de microîntreprinderi şi întreprinderi mici în sectorul non-agricol, dezvoltarea serviciilor şi crearea de locuri de muncă în spaţiul rural;
• development of the basic infrastructure and services in rural areas;
• dezvoltarea infrastructurii de bază şi a serviciilor în zonele rurale;
An extended involvement was also provided for the categories of organisations activating in the economic, social and academic fields as well as for the civil society.
Au fost implicate, la nivel extins, şi categoriile de organizaţii din mediul economic, social, academic şi din societatea civilă.
The list of partners involved within the established working groups is found in Annex no. 1 to Chapter 16 NRDP.
În anexa nr. 1 la Cap.16 PNDR se regăseşte lista partenerilor cooptaţi în grupurile de lucru constituite.
Given the experience accumulated in the implementation period of NRDP 2007-2013, the financing of measures aimed to capitalize local resources and to promote local specificity is relevant in order to maintain the innovative character of the LEADER approach.
Având în vedere experienţa din perioada de implementare a PNDR 2007-2013, finanţarea măsurilor de valorificare a resurselor locale şi de promovare a specificităţii locale este relevantă pentru a menţine caracterul inovator al abordării LEADER.
At the same time, as it pursues the same general and specific objectives as the EU Common Agricultural Policy and the NRDP, the LEADER programme implies the development of local communities in a specific manner, adapted to their needs and priorities.
Totodată, urmărind aceleaşi obiective generale şi specifice ale Politicii Agricole Comune ale U.E. şi ale PNDR, programul LEADER, presupune dezvoltarea comunităţilor locale într-o manieră specifică, adaptată nevoilor şi priorităţilor acestora.
FA5B and 6C were not selected to be programmed, due to the fact that the NRDP is contributing secondarily to increasing efficiency in energy use and ICT investments.
DI 5B si 6C nu au fost selectate, deoarece PNDR contribuie secundar la eficientizarea utilizării energiei şi investiţiile TIC.
These investments are of a major interest for the regional funds under ROP and competitiveness under OPC.
Acestea reprezintă interes pentru fondurile regionale prin POR şi competitivităţii prin POC.
Support for ICT under EAFRD will be provided under the LEADR, programmed under FA 6B.
Sprijinul TIC prin FEADR va fi acordat prin LEADER, programat sub DI 6B.
The agricultural lands for which the commitments are signed shall be registered as lands in conversion/ certified under the organic system, by an authorized inspection and certification body, in compliance with Regulation 834/2007.
Terenurile agricole pentru care se încheie angajamente trebuie să fie înregistrate ca terenuri în conversie/ certificate în sistem ecologic de către un organism de inspecţie şi certificare autorizat, în conformitate cu Regulamentul 834/2007.
The areas for which commitments are signed within this measure must continue to be registered by an inspection and certification body throughout the duration of the commitment and must continue to be used according to the organic production methods, in compliance with the relevant national legislation and with the EC Regulation No 834/2007.
Suprafeţele pentru care se încheie angajamente în cadrul acestei măsuri trebuie sa continue să fie înregistrate de către un organism de inspecţie şi certificare pe toată perioada angajamentului şi să continue sa fie utilizat conform metodelor de producţie ecologice în conformitate cu legislaţia naţională relevantă şi cu Regulamentul CE Nr. 834/2007.
The support provided for information, advice and awareness actions under M01 and M02 will support the improvement of knowledge, in order to properly implement the agricultural practices necessary for soil protection.
Sprijinul acordat acţiunilor de informare, consiliere şi conştentizare prin M01 şi M02 va susţine îmbunătăţirea cunoştinţelor în vederea aplicării în mod adecvat a practicilor agricole necesare protecţiei solului.
Potential specific risks in regard to MA/PA
Potenţiale riscuri specifice cu privire la AM/AP:
The SWOT analysis has been revised according to the recommendations of the ex ante evaluator.
Analiza SWOT a fost revizuită n concordanţă cu recomandările evaluatorului ex ante.
• Fostering the adoption or maintenance of organic farming practices;
• încurajarea adoptării sau menţinerii agriculturii ecologice;
In other cases, innovation may be based upon completely new ideas and cutting-edge research activities.
În alte situaţii, inovarea se poate baza pe idei complet noi şi pe cele mai moderne tehnici de cercetare.
Pilot projects, development of new methods of production and service provision are practical ways to improve the socio-economic development process in rural areas.
Proiectele pilot, dezvoltarea de metode de producţie noi şi furnizarea de servicii reprezintă modalităţi practice prin care se poate îmbunătăţi procesul de dezvoltare socio-economică a spaţiului rural.
• Significant area of agricultural lands under agri-environmental commitments that promote extensive farming practices with low environmental impact
• Suprafaţă semnificativă a terenurilor agricole aflate sub angajamente de agro-mediu prin care se promovează practici agricole extensive, cu impact redus asupra mediului.
Afforestation promoted by Measure 8 will help reduce wind erosion of soil, especially in the plain areas, and reduce soil erosion caused by floods in the hill and mountain areas.
Împăduririle promovate prin Măsura 8 vor contribuie la reducerea eroziunii eoliene a solului, în special în zonele de câmpie, precum şi la reducerea eroziunii solului provocată de viituri în zonele de deal şi munte.
44 Energy use in agriculture, forestry and food industry
44 Consumul de energie în agricultură, silvicultură şi industria alimentară
• solutions at farm level for the mitigation and adaptation to climate change effects, biodiversity, water protection,
• soluţii la nivel de fermă de atenuare a efectelor schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, biodiversitate, protecţia apei;
The objective of this sub-measure is to promote the co-operation between the local actors for the purpose of marketing agri-food products through short-supply chains.
Obiectivul acestei sub-măsuri este acela de a promova cooperarea între actorii locali, în scopul comercializării produselor agoalimentare prin intermediul lanţurilor scurte de aprovizionare.
The sub-measure does not involve only the cooperation between farmers, processors, retail food traders, restaurants, hotels and other accommodation forms in the rural area, but also the establishment of partnerships with non-governmental organizations and public authorities.
Sub-măsura nu presupune numai cooperarea dintre fermieri, procesatori, comercianţi alimentari cu amănuntul, restaurante, hoteluri şi alte forme de cazare în mediul rural, ci şi realizarea de parteneriate cu organizaţii neguvernamentale şi autorităţi publice.
• 25% of support amount will be granted under the condition of the correct implementation of the business plan but not exceeding three/five* years after the financing decision enclosure.
• 25% din cuantumul sprijinului se va acorda cu condiţia implementării corecte a planului de afaceri, fără a depăşi trei/cinci* ani de la semnarea deciziei de finanţare.
Projects selected receiving the non-refundable support in the amount of 50,000 Euro/project will represent the major share of projects.
Proiectele selectate care primesc cuantumul sprijinului nerambursabil de 50.000 de euro/proiect vor reprezenta cea mai mare pondere a proiectelor.
The Managing Authority will monitor the compliance with this principle after completion of each annual contracting section.
Autoritatea de Management va monitoriza respectarea acestui principiu după încheierea fiecărei secţiuni anuale de contractare.
If after two years this principle is not respected, the list of activities or the aid intensities will be re-examined.
In cazul in care după doi ani acest principiu nu este respectat, lista activităţilor sau intensitatea sprijinului vor fi reanalizate.
In order to be able to ensure the necessary quality seedlings, adapted to the pedoclimatic conditions of Romania, increasing the area covered with fruit nurseries and the diversification of cultivated species and varieties are needed.
Pentru a putea asigura necesarul de material săditor, de calitate, adaptat la condiţiile pedoclimatice din România, este nevoie de creşterea suprafeţelor ocupate de pepinierele pomicole şi de diversificarea speciilor şi soiurilor cultivate.
• training activities of associations of animal breeders on breeding of animals of local breeds in danger of abandonment carried out by ANZ.
• activităţi de instruire a asociaţiilor crescătorilor de animale privind creşterea animalelor din rase locale în pericol de abandon de către ANZ.
In order to be eligible for financial support from public funds, each mutual fund shall provide independently audited financial statements on an annual basis, which shall break down separately the administrative set-up costs.
Pentru a putea fi eligibil pentru sprijin financiar din fonduri publice, fiecare fond mutual va prezenta anual situaţii financiare auditate independent, în care se vor detalia separat cheltuielile administrative aferente creării fondului.
• agricultural holdings and agro-processing units for the production of renewable energy for own consumption and only as part of an investment project
• exploataţii agricole şi în unităţi procesatoare a produselor agricole pentru producerea de energie regenerabilă pentru consum propriu şi numai ca parte din proiectul de investiţii
The semi-intensive breeding system defines a holding with a larger livestock number.
Sistemul semiintensiv de creştere defineşte exploataţia cu un efectiv mai mare de capete de animale.
The acceptance of this animal breeding system requires modernised shelters and an adequate endowment with feeding equipment, watering equipment and provision of microclimate conditions.
Acceptarea acestui sistem de creştere a animalelor necesită adăposturi modernizate şi o dotare corespunzătoare cu echipamente de furajare, adăpare şi asigurarea condiţiilor de microclimat.
M02 - supporting farmers, by elaborating business plans, including for farm manure management and the use of environmental-friendly methods and technologies.
M02 - sprijinirea fermierilor, prin elaborarea planurilor de afaceri, inclusiv pentru gestionarea gunoiului de grajd, utilizarea de tehnici/tehnologii prietenoase cu mediul.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Linii directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate
There is a need to promote local development by LEADER tool for bottom-up promotion of development initiatives and activities by local communities, starting with the needs and endogenous potential identified at local level.
Este necesară promovareadezvoltării locale prin instrumentul LEADER pentru promovarea de jos în sus a iniţiativelor şi activităţilor de dezvoltare de către comunităţile locale, având ca punct de plecare nevoile şi potenţialul endogen, identificate la nivel local.
The need to develop, in an integrated and innovative manner, the issues of local importance and the need to have a balanced development of local communities are vital for speeding-up the structural evolution of these communities.
Nevoia de dezvoltare într-o manieră integrată şi inovativă a problematicilor de importanţă locală, de dezvoltare echilibrată a comunităţilor locale este vitală pentru accelerarea evoluţiei structurale a acestor comunităţi.
• Use of standards costs for costs related to set-up and reconversion of fruit-growing plantations under sM 4.1a , for table grapes in 4.1 and under sM 8.1 for works to set-up forests.
• Utilizarea costurilor standard pentru costuri legate de înfiinţarea şi reconversia plantaţiilor pomicole în cadrul sub-măsurii 4.1a, pentru struguri de masă în cadrul sub-măsurii 4.1, iar în cadrul Submăsurii 8.1 pentru lucrări de înfiinţare a culturilor.
Standard costs will lead to the elimination of private procurement procedures and will ensure the reasonability of costs,
Costurile standard vor conduce la eliminarea achiziţiilor private şi la asigurarea rezonabilităţii costurilor,
• Other conditions for recognition stipulate:
• Alte condiţii de recunoaştere:
• preparatory support sM 19.1
• sprijin pregătitor, sM 19.1,
Aid intensity is 100%.
Intensitatea ajutorului este de 100%.
N.17 Adaptation to the effects of climate change;
N.17 Adaptarea la efectele schimbărilor climatice;
Taking into account the scale of the Romanian rural space, its needs and the existing experiences of rural networking in Romania, this amount will be approximately 15 million Euro.
Având în vedere dimensiunea spaţiului rural al României, nevoile acestuia şi experienţele existente în România cu privire la reţeaua rurală, această sumă este estimată la aproximativ 15 milioane euro.
The NRDN budget will be exclusively used for the NRDN activities.
Bugetul RNDR va fi utilizat exclusiv pentru activităţile RNDR.
By outsourcing some of the services, the MA will make sure that the contracting entities dispose sufficient and suitably qualified staff to efficiently perform the NRDN activities.
Prin externalizarea anumitor servicii, AM se va asigura că firmele contractante vor dispune de personal calificat şi suficient pentru desfăşurarea activitaţilor RNDR în mod eficient.
NSU staff will have to have relevant skills/qualifications to facilitate networking activities.
Personalul USR va trebui sa deţină aptitudini/calificări relevante pentru facilitarea activităţilor de networking.
Innovation at local level may materialise in types of service, products, technology projects, in economic activities, organisation forms, demonstration projects of experimental nature with results which can be transposed in practice and which correlate main actions in a new context etc. Innovation shall be assessed with reference to the local situation, as an innovative approach at the level of the LAG-covered territory that may be also in another territory.
Inovarea se poate concretiza la nivel local în tipuri de proiecte de servicii, produse, tehnologii, activităţi economice, forme de organizare, proiecte demonstrative cu caracter experimental, cu rezultate ce pot fi transpuse în practică şi prin care se corelează acţiuni principale într-un context nou etc. Inovarea trebuie să fie evaluată cu referire la situaţia locală, ca o abordare inovatoare la nivelul teritoriului acoperit de GAL şi care este posibil să fie existentă în alt teritoriu.
A summary description of the main categories of activity to be undertaken by the NRN in accordance with the objectives of the programme
O descriere sumară a principalelor categorii de acţiuni care urmează să fie întreprinse de către reţeaua rurală naţională în conformitate cu obiectivele programului
Under this sub-measure the support is granted to enterprises for tangible and intangible investments for processing fruits and marketing of fruit products for:
În cadrul acestei sub-măsuri sprijinul se acordă întreprinderilor pentru investiţii corporale şi necorporale pentru procesarea fructelor şi marketingul produselor din fructe pentru:
• decreasing of energy consumption and GHG emissions.
• scăderea consumului de energie şi a emisiilor de GES.
The LAGs are the concrete solution, the turning into reality of the potential that the local communities can capitalise in order to be in line with this new approach to European village development, an approach fostering the return and/or the establishment of the young in the LEADER territory and its economic, social and cultural development.
GAL-urile reprezintă soluţia concretă, transformarea în realitate a potenţialului pe care comunităţile locale îl pot valorifica pentru a se putea înscrie în această nouă abordare a dezvoltării satului european, o abordare prin care se încurajează întoarcerea şi/sau stabilirea tinerilor în teritoriul LEADER şi dezvoltarea economică, socială şi culturală a acestuia.
In order to support this approach, the focus is placed on: fostering partnerships, transfer of knowledge and implementation of innovative initiatives but, most importantly, on the real involvement of citizens in the long-term strategic decisions, etc.
Pentru a sprijini acest demers se pune accentul pe: stimularea parteneriatelor, transferul de cunoştinţe şi implementarea iniţiativelor inovative, dar mai ales, pe implicarea reală a cetăţenilor în deciziile strategice pe termen lung etc.