natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the analysis of the proposed support schemes under the NRDP 2014 - 2020, the evaluators believe that the financial allocation for Measure 1 is not adequate considering the need of providing a consistency between the importance of the measure and the financial allocation.
În urma analizei formelor de sprijin propuse în cadrul PNDR 2014-2020, evaluatorii sunt de părere că alocarea financiară pentru măsura 1 nu pare adecvată, având în vedere necesitatea asigurării unei coerenţe între importanţa măsurii şi alocarea financiară.
14. Information on complementarity
14. Informaţii privind complementaritatea
• The LAGs shall evaluate the documents and shall select the projects according to coherent and relevant criteria, following a public selection process.
• GAL-urile vor evalua documentele şi vor selecta proiectele, pe bază de criterii coerente şi relevante, prin intermediul unui proces public de selecţie.
- 80% of the total LDS allocation will be divided according to the population and the total area of the LEADER-eligible territory, generating a value per inhabitant and km2;
• 80% din alocarea totală pentru SDL va fi împărţiţă în funcţie de populaţia şi suprafaţa totală a teritoriului eligibil LEADER, rezultând o valoare pe locuitor şi km2;
An integrated approach of fruit growing sector implies investments in modernization, processing and reconversion of plantations.
O abordare integrată a pomiculturii presupune investiţii în modernizare, procesare şi reconversie a plantaţiilor.
Details on the strategy implementation phase
Detalii privind etapa de implementare a strategiilor
In the SWOT analysis the climate change topic was covered where was provided information related to the GHG emissions in the agriculture sector.
În analiza SWOT a fost tratat subiectul schimbărilor climatice, în cadrul căruia s-au prezentat informaţii referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră în sectorul agricol.
The Competent Authority is established at the level of MARD, and is responsible for submitting to the European Commission the accreditation document of AFRI, of APIA and of the Coordinating Body, and of the documents that describe their functions.
Autoritatea Competentă este organizată la nivelul MADR şi este responsabilă de transmiterea către Comisia Europeană a documentului de acreditare a AFIR, APIA şi a Organismului de coordonare, precum şi a documentelor ce descriu funcţiile acestora.
Quantity of chemical fertilizers and pesticides applied on agricultural lands
Cantitatea de îngrăşăminte chimice şi pesticide aplicate pe terenuri agricole
• Protocols/data exchanges with other institutions, information system of interconnection with other institutions;
• Protocoale/ schimburi de date cu alte instituţii, sistem informatic de interconectare cu alte instituţii;
LEADER will cover the gaps between rural and urban areas, preserving the local identity and stimulating the concentration of community interests.
LEADER va acoperi decalajele dintre rural şi urban, păstrându-se identitatea locală şi stimulându-se coagularea intereselor comunităţii.
It is considered that the results obtained following this exercise led to the improvement of the new NRDP 2014-2020, which answers the needs and expectations of stakeholders in this field.
Considerăm că rezultatele obţinute în urma acestui exerciţiu au dus la îmbunătăţirea noului PNDR 2014 2020, care răspunde nevoilor şi aşteptărilor celor implicaţi în acest domeniu.
• SMR13 - Farmers must apply the minimum requirements for animal protection according to the
• SMR13 - fermierii trebuie să aplice standardele minime pentru protecţia animalelor conform
Interest on commercial loans
Dobânzile aferente împrumuturilor comerciale
The implementation of these packages contributes to:
Implementarea acestor pachete contribuie la:
For the 2014-2020 period the training of competent authorities involved in implementing the EIA / SEA Directives at all relevant levels will be achieved based on the strategy and plan developed through JASPERS assistance.
Pentru perioada 2014-2020 formarea autorităţilor competente si implicate în punerea în aplicare a Directivelor EIM/ESM la toate nivelurile relevante va fi realizată pe baza strategiei si planului elaborat prin asistenţa JASPERS.
In this respect, it is necessary to keep a low level of water pollution from agricultural sources, by promoting agricultural practices and facilities with a low impact on water quality.
În acest sens, este necesară menţinerea unui nivel redus de poluare a apelor din surse agricole, prin promovarea unor practici şi facilităţi agricole cu impact redus asupra calităţii apei.
whose GDP per capita for the 2007-2013 period was
regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a
The implementation period of the Business Plan is of maximum 5 years, including the correct implementation control as well as the payment of the last tranche.
Perioada de implementare a Planului de Afaceri este de maximum 5 ani si include controlul implementării corecte precum şi plata ultimei tranşe.
Specifically, a centralized system of water/wastewater infrastructure will improve the access to drinking water and will increase the hygiene conditions, while the improved local roads will increase access to all the other services.
În mod specific o infrastructură de apă/apă uzată în sistem centralizat va îmbunătăţi accesul la apă potabila si va creste conditiile de igiena, în timp ce drumurile locale îmbunătăţite vor spori accesul la toate celelalte servicii.
• Increase of information degree of farmers on the possibility of introducing new innovative technologies, development of innovation capacities under the agri-food chain.
• Creşterea gradului de informare a fermierilor privind posibilitatea introducerii de noi tehnologii inovative, dezvoltarea unor capacitaţi inovative in lanţul agroalimentar.
Communication must be clear, concise, practical, tailored to the target audience and consistent at county, regional and central levels, throughout the implementation period.
Comunicarea trebuie să fie clară, concisă, concretă, adaptată publicului ţintă şi coerentă la nivel judeţean, regional şi central, pe durata întregii perioade de implementare a programului.
It is articulated around three principles:
Aceasta se articulează în jurul a trei principii:
• for mechanical works were used: fuels consumption and remuneration of the mechanic.
• pentru lucrările mecanice au fost utilizate: consumul de carburanţi şi salarizarea mecanizatorului;
NRDP 2014-2020 continues its efforts on rural development, through the following strategic objectives:
PNDR 2014-2020 continuă eforturile pentru dezvoltarea rurală, prin următoarele obiective strategice:
In developing and implementing the LDS, the local partners shall take into account the local needs and the possibility to incorporate innovative features into the local context, as well as actions complementary to the innovative cooperation projects.
În procesul de elaborare şi de implementare a SDL, partenerii locali vor ţine cont de nevoile locale şi de posibilitatea de a include caracteristici inovatoare în context local ca şi acţiuni complementare proiectelor de cooperare inovative.
In the Action Plan for implementing TA such actions will be considered for consolidating the administrative capacity.
Prin Planul de Acţiune pentru implementarea AT se vor avea în vedere astfel de acţiuni pentru consolidarea capacităţii administrative.
The MC is chaired by the MA NRDP.
CM este prezidat de AM PNDR.
The MC partners shall be represented in accordance with the European principle of partnership, also ensuring a balanced representation of public and private partners.
Partenerii în CM vor fi reprezentaţi în conformitate cu principiul european al parteneriatului, asigurându-se în acelaşi timp şi o reprezentare echilibrată a partenerilor publici şi privaţi.
Domains of diversification covered Not applicable.
Domeniile de diversificare acoperite Nu se aplică.
Combination of commitments and avoidance of double funding or overcompensation in case of combined commitments
Combinarea angajamentelor şi evitarea dublei finanţări sau a supracompensării în cazul combinării angajamentelor
o jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralization of sales and supply to bulk buyers;
o introducerea în comun a produselor pe piaţă, inclusiv pregătirea pentru vânzare, centralizarea vânzărilor şi aprovizionarea cumpărătorilor en gros;
• creation, improvement and diversification of economic development facilities, of local small-scale physical infrastructure, including broadband, and of basic services;
• crearea, îmbunătăţirea şi diversificarea facilităţilor de dezvoltare economică, infrastructura fizică locală la scară mică, inclusiv broadband şi a serviciilor de bază;
LEADER can play a core role in terms of fostering an innovative approach for the development of the eligible area.
LEADER poate avea un rol principal în ceea ce priveşte stimularea unei abordări inovatoare pentru dezvoltarea zonei eligibile.
Innovation will be encouraged by a flexible and decentralised decision-making process in regard to the operations to be implemented.
Inovarea va fi încurajată printr-un proces decizional, flexibil şi descentralizat cu privire la acţiunile care vor fi implementate.
Applicable to the applicant legal person:
Aplicabile solicitantului persoană juridică
• Lack of expertise in mutual funds of MA/PA in the management of this type of support scheme as a novelty.
• Lipsa expertizei la nivelul fondurilor mutuale a AM/AP în managementul unor astfel de scheme de sprijin cu caracter de noutate.
One main objective aims at enhancing the collaboration capacity required to develop integrated strategies, which will give the possibility to local stakeholders and to representatives of different fields of activity to work together and interact for the benefit of communities in the LEADER territories.
Un obiectiv principal vizează creşterea capacităţii de colaborare, necesară pentru elaborarea unor strategii integrate, ceea ce va oferi actorilor locali şi reprezentanţilor din diferite domenii de activitate posibilitatea de a lucra împreună şi de a interacţiona în favoarea comunităţilor din teritoriile LEADER.
Institutional and interinstitutional coordination;
• Coordonarea interinstituţională/instituţională
During the period of commitments, crop rotation is allowed on the same parcel from one year to another, between packages 1, 2 and 5.
Pe perioada angajamentelor este permisă pe aceeaşi parcelă de teren rotaţia culturilor de la un an la altul între pachetele 1, 2 şi 5.
The support is granted for co-operation costs and tangible and/or intangible investments to promote joint projects involving at least two entities co-operating for:
Sprijinul se acordă pentru costuri de cooperare şi investiţii tangibile şi/sau intangibile pentru promovarea unor proiecte comune care implică cel puţin două entităţi care cooperează pentru:
Thus, the MC members were designated from the following categories:
Astfel, membrii CM sunt desemnaţi din rândul următoarelor categorii:
According to Art.2 of Law 221/2010 for the ratification of the CDPD, MMFPSPV through DDPD is the coordinating authority for the implementation of the Convention.
Conform art. 2 din Legea nr. 221/2010 de ratificare a CDPD, MMFPSPV prin DPPD, este autoritate de coordonare pentru implementarea Convenţiei.
• Phase 1:
• Etapa 1:
Preparatory support for the elaboration of Local Development Strategies;
Sprijin pregătitor pentru elaborarea Strategiilor de Dezvoltare Locala ;
The number of agri-food products processing units from Romania is still declining due to the dismantling of integrated food chains and high costs for ensuring compliance with the European standards.
Numărul unităţilor de procesare a produselor agroalimentare din România înregistrează, în continuare, declin din cauza destrămării lanţurilor alimentare integrate şi costurilor ridicate de conformare la standardele europene;
SMR1 - Farmers have a series of obligations, including:
• SMR1 - fermierii au o serie de obligaţii, printre care:
• support the evaluation activities carried out by the Local Action Groups, taking into account that programme evaluation is completed with information resulting from the evaluation activities carried out at the level of the Local Action Groups;
• a sprijini activităţile de evaluare desfăşurate de către Grupurile de Acţiune Locală, având în vedere că evaluarea programului se completează cu informaţiile rezultate din activităţile de evaluare derulate la nivelul Grupurilor de Acţiune Locală;
• The applicant undertakes to transfer permanently* to another farmer his entire holding and the corresponding payment entitlements.
• Solicitantul se angajează să transfere definitiv* către alt fermier întreaga sa exploataţie şi drepturile de plată corespunzătoare;
Economic losses - any substantial loss of production or any additional costs incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing the effects caused by the
Pierderi economice - orice pierdere substanţială de producţie sau orice cheltuieli suplimentare suportate de un fermier drept rezultat al unor măsuri excepţionale întreprinse de acesta cu scopul reducerii efectelor cauzate de evenimente prevăzute în sub-măsură;
For the institutions that are delegated by MA and AFRI to implement the actions related to verification and control are eligible only the necessary costs for purchasing equipment that are used for this purpose.
Pentru instituţiile care au delegate de către AM şi AFIR implementarea acţiunilor legate de verificare şi control sunt eligible doar costurile necesare achiziţionării de echipamente ce sunt utilizate în acest sens.
In the public procurement procedure for certain activities such as evaluation and technical assistance should be used the criterion based on quality and not on price.
În procedura de achiziţii publice pentru anumite activităţi cum ar fi evaluarea şi asistenţa tehnică ar trebui să fie utilizat criteriul bazat pe calitate, nu pe preţ.
Although, it is difficult and dangerous considering the possibility of submitting appeals, it is strongly recommended that the experience of the contractor to be considered more important than the lowest price.
Deşi este dificil şi periculos, având în vedere posibilitatea depunerii de contestaţii se sugerează cu tărie să se aibă în vedere experienţa ofertantului mai mult decât preţul cel mai scăzut.
Recommendations on sector, target group sections were not accepted due to the following reasons:
În ceea ce priveşte secţiunile sector, grup ţintă nu au fost acceptate având drept argumente următoarele:
• Prices used for the biological material from certified category are compatible with those on the EU market and they were taken from the competitive market.
• Preţurile utilizate pentru materialul biologic din categoria certificat sunt compatibile cu cele de pe piaţa UE şi au fost preluate din piaţa concurenţială.
• Explicitly mentioning the EU contribution in all printed materials and multimedia, in all events and communication actions, as well as in all means of communication of the MA NRDP, Paying Agencies, and on the NNRD.
• Menţionarea în mod explicit a contribuţiei UE pe toate materialele tipărite şi multimedia, în cadrul tuturor evenimentelor şi activităţilor de comunicare, precum şi pe toate mijloacele de comunicare ale AM PNDR, Agenţiilor de plată şi RNDR.
The diversification of the economic activities in the rural areas will open new opportunities and possibilities for adopting new methods and using innovative technologies, thus increasing the attractiveness of Romanian villages.
Diversificarea activităţilor economice în zonele rurale va deschide noi oportunităţi şi posibilităţi pentru adoptarea de metode noi şi utilizarea de tehnologii inovatoare, sporind astfel atractivitatea satelor româneşti.
Information on the description of the eligible area of Package 2 - traditional agricultural practices is found in the section specific to Package 1.
Informaţiile legate de descrierea zonei eligibile a Pachetului 2 - practici agricole tradiţionale se regăsesc la secţiunea specifică a Pachetului 1.
d. a description of the administrative bodies, including the staff resources responsible for the implementation of the information and publicity measures;
d. descrierea organelor administrative, inclusiv resursele de personal responsabile pentru punerea în aplicare a măsurilor de informare şi publicitate;
For calculating standard costs both data from national regulations in force in 2014 and the data collected from the open market in 2014 were used.
Pentru calcularea costurilor standard au fost utilizate atât date prezente în normativele naţionale în vigoare în anul 2014 cât şi date colectate din piaţa liberă în anul 2014.
The cost of afforestation technical project's design is calculated based on formula 1:
Costul întocmirii proiectului tehnic de împăduriri este calculat in baza formulei 1.
M04 - supports the following categories of investments in technologies/installations relevant to the reduction of GHG emissions:
M04 sprijină următoarele categorii de investiţii în tehnologii/instalaţii relevante pentru reducerea emisiilor GES:
• The investment project in water/wastewater infrastructure must have the authorization of the Regional Operator certifying the functionality of the system and the compliance for the functionality solution;
• Proiectul de investiţii în infrastructura de apă/apă uzată trebuie să deţină avizul Operatorului Regional ce atestă funcţionalitatea sistemului şi conformitatea pentru soluţia de funcţionare;
• role and benefits of association in order to increase competitiveness of the business;
• rolul şi avantajele asocierii în scopul creşterii competitivităţii la nivelul afacerii;
a. Increase the involvement of relevant stakeholders in the implementation of rural development;
a. Sporirea nivelului de implicare a actorilor relevanţi în implementarea dezvoltării rurale;
• The parcels under commitment can be sown with corn, but no later than May 15th and maize will not be harvested before September 15th ,
• parcelele angajate vor putea fi însămânţate cu porumb, dar nu mai târziu de data de 15 mai, iar porumbul nu va fi recoltat înainte de data de 15 septembrie,
Environmental incident - specific occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event and of limited geographical scope.
Incident de mediu - apariţie specifică a poluării, a contaminării sau a degradării în calitatea mediului legate de un eveniment specific şi cu o extindere geografică limitată.
It does not cover general environmental risks not connected with a specific event, such as climate change or atmospheric pollution;
Acesta nu acoperă riscurile generale de mediu care nu sunt legate de un eveniment specific, cum ar fi schimbările climatice sau poluarea atmosferei;
• Connectivity principle, aiming to provide the link to the main roads and other transportation ways;
• Principiul conectivităţii în vederea asigurării legăturii cu principalele căi rutiere şi alte căi de transport;
• Degradation of traditional settlements with cultural value and of historical monuments
• Degradarea aşezărilor tradiţionale cu valoare culturală şi a monumentelor istorice
We underline that the partners involved in the elaboration of programming documents had the opportunity to make comments and to submit observations throughout the period, namely from the launch of the consultation process and until the completion of measure fiches based on the discussions conducted within the working groups.
Precizăm că partenerii implicaţi în elaborarea documentelor programatice au avut posibilitatea de a face comentarii şi de a transmite observaţii pe toată perioada, de la momentul lansării spre consultare până la definitivarea fişelor măsurilor ca urmare a discuţiilor din cadrul grupurilor de lucru.
• public procurement procedures, respectively the complexity of this process, which led to delays in the implementation and selection of the projects
• procedurile de achiziţie publică, respectiv complexitatea acestui proces, fapt ce a condus la întârzieri în implementarea proiectelor, selecţia proiectelor
At the same time, in order to ensure complementarity with the programmes for compensations granted from national and European funds for animal diseases, the national legislation will be elaborated in order to ensure the demarcation of the support schemes and consequently to exclude paying compensations by the mutual funds in case of granting support under other national or European schemes.
Totodată, pentru asigurarea complementarităţii cu programele de despăgubiri acordate din fonduri naţionale şi europene pentru boli ale animalelor, legislaţia naţională va fi elaborată în vederea asigurării demarcării, astfel încât să se asigure excluderea plăţii compensaţiilor de către fondurile mutuale în cazul acordării sprijinului prin alte scheme naţionale/europene.
The non-refundable public support is granted for a period of maximum three/five*.
Sprijinul public nerambursabil se acordă pentru o perioadă de maximum trei/cinci* ani.
The secretariat of MC shall be ensured by the MA NRDP, which shall be responsible for preparing the monitoring documents, the reports, the agenda and the minutes of the meetings.
Secretariatul CM va fi asigurat de AM PNDR care va fi responsabil de pregătirea documentelor legate de monitorizare, rapoarte, ordinea de zi şi elaborarea minutelor întâlnirilor.
National Rural Strategic Framework.
Cadrul Naţional Strategic Rural.
Presidential Committee for public policies of agriculture development, Bucharest 2013.
Comisia Prezidenţială pentru politici publice de dezvoltare a agriculturii, Bucureşti 2013
b. Increase of the administrative and management skills of the staff from the level of the beneficiaries of the measure;
b. creşterea competenţelor administrative şi de management ale personalului de la nivelul beneficiarilor măsurii,
Addressing these needs specific to Romania will provide new opportunities for facilitating farm restructuring, integration of small farms on the market, increased production.
Abordarea acestei nevoi specifice României va asigura noi oportunităţi pentru facilitatea restructurării fermelor, integrarea femelor mici pe piaţă, creşterea producţiei.
• The investment targets an area identified as viable under the Strategy of investments in the irrigation sector;
• Investiţia vizează o suprafaţă identificată ca viabilă în Strategia investiţiilor în sectorul irigaţiilor;
It will be developed a national strategy on training of stuff, aiming at the following tasks:
Se va elabora o Strategie naţională privind formarea personalului, strategie ce va avea în vedere următoarele sarcini:
Thus, the need to facilitate the increase of access to jobs, entrepreneurship, health, education, culture, alternative income, and life quality in the rural area will be covered by adequate rural development measures.
Astfel, nevoia de a facilita creşterea accesului la locuri de muncă, antreprenoriat, sănătate, educaţie, cultură, generare de venituri alternative, şi creşterea calitatăţii a vieţii în mediul rural, va fi acoperită prin măsuri de dezvoltare rurală adecvate.
Measure 7 creates the premises for fulfilment of the priorities identified in the strategy regarding the improvement of small scale infrastructure in the rural area, as well as protection of cultural patrimony and heritage from the rural area.
Măsura 7 creează premisele îndeplinirii priorităţilor identificate în strategia privind îmbunătăţirea infrastructurii la scară mică din mediul rural precum şi protejarea patrimoniului şi moştenirii culturale din mediul rural.
• To launch the calls for private-public partnerships selection;
• Lansare apelurilor pentru selecţia parteneriatelor privat-publice;
• The investments in basic infrastructure and services will increase the attractiveness of rural areas
• Investitiile în infrastructura de bază si servicii vor creşte atractivitatea zonelor rurale
• natural and semi-natural pastures, especially the ones in mountain and hilly areas,
• pajiştile naturale şi semi-naturale, în special cele din zona montană şi colinară,