natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to consolidate the internal consistency it may be useful to indicate the specific needs that are addressed under each measure.
Prin urmare, pentru a consolida coerenţa internă, ar putea fi util să se indice nevoile specifice care sunt abordate prin intermediul fiecărei măsuri.
and good governance in rural areas 36
guvernanţă în zonele rurale 36
• The risk of creating artificial conditions for obtaining a higher support rate, by introducing within the project some components/actions/activities exclusively for the purpose of obtaining additional advantages as regards the support rate or selection criteria;
• riscul creării de condiţii artificiale pentru obţinerea unei rate de sprijin mai mare prin introducerea în cadrul proiectului a unor componente/acţiuni /activităţi doar în scopul primirii unor avantaje suplimentare din punct de vedere al ratei sprijinului sau criteriilor de selecţie;
The precondition for efficient management of the business plan is the establishment of the stable residence of the beneficiary in the TAU where the holding is registered and the workplace at the same UAT or adjacent area *.
Precondiţia gestionării eficiente a planului de afaceri este reprezentată de stabilirea domiciliului beneficiarului în UAT în care exploataţia este înregistrată, precum şi a locului de muncă în acelaşi UAT sau zona limitrofă*.
• The principle of complementarity with investments for the modernization of downstream irrigation systems;
• Principiul complementarităţii cu investiţii pentru modernizare sisteme de irigaţii în aval;
It was considered that the information provided on CLLD is very general in terms of several important aspects.
S-a considerat că informaţiile furnizate privind DLRC sunt foarte generale în ceea ce priveşte mai multe aspecte importante.
-conservation fellings - that are performed in the stands under TII with an average periodicity of 7-10 years, and the harvesting index varies according to the stage of each stand, the extractions that go beyond 10% of the total volume of the stands need a sound justification
-Tăieri de conservare, care se execută în arboretele încadrate în TII cu o periodicitate medie de 7-10 ani, iar indicele de recoltare variază în funcţie de starea fiecărui arboret, extragerile care depăşesc 10% din volumul total al arboretului necesitând o justificare temeinică.
• Organization of continuous annual sessions with a pre-determined annual budget allocation with monthly/quarterly selection
• Organizarea de sesiuni anuale continue de depunere a proiectelor cu un buget anual predefinit, cu selecţie lunară/trimestrială;
Comprehensive overall description of the current situation of the programming area, based on common and programme-specific context indicators and other qualitative up-to-date information
Descriere generală cuprinzătoare a situaţiei actuale a zonei vizate de program, pe baza indicatorilor contextuali comuni şi specifici programului şi pe baza altor informaţii calitative actualizate
• Partnerships for innovation, creation of knowledge basis and new methods in agriculture
• Parteneriate pentru inovare, creare de baze de cunoştinţe şi de noi metode în agricultură.
b. the description of the information and publicity actions' content;
b. descrierea conţinutului acţiunilor de informare şi publicitate;
o private property of natural persons and legal entities o public property of the administrative and territorial units o private property of the administrative and territorial units
o proprietate privată a persoanelor fizice şi juridice o proprietate publică a unităţilor administrativ-teritoriale o proprietate privată a unităţilor administrativ-teritoriale
procedures and instructions for the evaluation/monitoring of its own LDS; they are a tool contributing to the management of the LAG and to the collection of useful data at the programme level.
prevadă proceduri şi instrucţiuni cu privire la evaluarea/ monitorizarea proprie a SDL; acestea reprezintă un instrument care contribuie la managementul GAL şi la colectarea de date utile la nivelul programului.
• 0.3 million ha of permanent crops;
• 0,3 milioane ha culturi permanente;
See the description of the similar chapter in sub-measure 15.1.
A se vedea descrierea capitolului similar de la sub-măsura 15.1.
• the transformation presents significant benefits to the environment,
• transformarea prezintă avantaje importante în domeniul mediului,
legislation in the field.
legislaţiei în domeniu.
The breeding conditions and animal exploitation are established in relation with the species, breed, production category, development degree, etc. Farmers must have records of the livestock, consultations and veterinary treatments, etc.
Condiţiile de creştere şi exploatare a animalelor se stabilesc în raport cu specia, rasa, categoria de producţie, gradul de dezvoltare etc. Fermierii trebuie să ţină evidenţa efectivelor de animale, consultaţiilor şi tratamentelor veterinare etc.
■ it is prohibited to burn stubble and crop residues on arable land and permanent pastures vegetation.
■ este interzisă arderea miriştilor şi a resturilor vegetale pe terenul arabil, precum şi a vegetaţiei pajiştilor permanente.
Potential specific risks in regard to private beneficiaries, public beneficiaries and LAGs:
Potenţialele riscuri specifice cu privire la beneficiarii privaţi, beneficiarii publici si GAL-uri:
Besides the public advisory service there are over 360 private advisory service providers, registered at the Trade Register in Romania, most of them being involved in elaborating projects on a fee-paying basis for large farms, enterprises, companies and associations.
Pe lângă serviciul de consultanţă publică, există peste 360 de furnizori de servicii de consultanţă privaţi înregistraţi la Registrul Comerţului din România, majoritatea fiind implicaţi în elaborarea proiectelor pe bază de onorarii pentru fermele mari, întreprinderi, companii şi asociaţii.
In addition, there are numerous private companies promoting and providing technical advisory related to farm inputs, for example, seeds and planting material, breeding material, etc.
În plus, există numeroase companii private care promovează şi furnizează consultanţă tehnică privind inputurile agricole, de exemplu seminţe şi material săditor, material de reproducere, etc.
average of the EU-27
din PIB-ul mediu al UE-27
Additional information
Informaţii suplimentare
The proposal on filling in the SWOT analysis with the “strength”: relatively good performance in the implementation and absorption of specific measures for the “non-productive” investments was not accepted due to the fact that this measure was not implemented during the 2007 - 2013 period.
Propunerea privind completarea analizei SWOT cu punctul tare performanţă relativ bună în implementarea si absorbţia aferente măsurilor specifice investiţiilor neproductive nu a fost acceptată deoarece această măsură nu s-a implementat în perioada 2007 - 2013.
Government Decision No 1189/2009 on the organization, functioning and tasks of the National Center for Disease Control and its structures;
Hotărârea Guvernului nr. 1189/2009 privind organizarea, funcţionarea şi atribuţiile Centrului Naţional de Combatere a Bolilor şi ale structurilor din componenţa acestuia;
The MA chairs the Evaluation Steering Committee, manages the evaluation and the provision of relevant data, coordinates evaluations through the structure responsible for carrying out the evaluation activities, facilitates cooperation among the stakeholders involved in monitoring and evaluation, and ensures the strengthening of stakeholder capacity.
AM prezidează Comitetul de Coordonare a Evaluării, gestionează evaluarea şi asigură furnizarea datelor relevante, coordonează evaluările prin structura responsabilă de realizarea activităţilor de evaluare, facilitează cooperarea între părţile interesate implicate în monitorizare şi evaluare şi asigură consolidarea capacităţii părţilor interesate.
The environmental incidents occur rarely and have an impact on a limited area, therefore the environmental incidents risk has a generically reduced level at country level.
Incidentele de mediu au o frecvenţă rară şi o zonă limitată de impact, prin urmare riscul de incidente de mediu este generic redus la nivel de ţară.
Nevertheless, a higher risk might be assessed for specific regions or areas, given their proximity to industrial exploitations.
Cu toate acestea, pentru regiuni sau zone specifice, un risc mai mare ar putea fi evaluat dată fiind proximitatea faţă de exploatările industriale.
The current advisory system supports farmers and helps them to comply with the obligations at the level of agricultural holding from the regulatory requirements in terms of management, but also provides specific advisory related to production techniques and technologies.
Sistemul de consultanţă actual vine în sprijinul fermierilor pentru a-i ajuta să respecte obligaţiile de la nivelul exploataţiei agricole rezultate din cerinţele de reglementare în materie de gestionare, dar şi consultanţă specifică cu privire la tehnici şi tehnologii de producţie.
• Restructuring the small and medium-sized holdings and turning them into commercial holdings;
• Restructurarea exploataţiilor de dimensiuni mici şi medii şi transformarea acestora în exploataţii comerciale;
In addition to these training and advisory programmes, the public advisory service, via qualified advisers provide individual advisory services to farmers on production and livestock techniques and technologies, organic farming and traditional products.
Pe lângă aceste programe de instruire şi consultanţă, servicul public de consultanţă prin consultanţi specializaţi oferă servicii individuale de consultanţă pentru fermieri în ceea ce priveşte tehnici şi tehnologii de producţie şi de creştere a animalelor, agricutura ecologică şi produse tradiţionale.
• Low access to credits for agricultural sector
• Acces redus la sistemul de creditare pentru sectorul agricol
Projects selection will follow a transparent and well documented procedure and will be conducted on the basis of established selection criteria and rules presented below.
Selecţia proiectelor va urma o procedură transparentă şi bine documentată, urmând a fi realizată pe baza criteriilor de selecţie stabilite şi a regulilor prezentate mai jos.
Projects/applications selection applies to measures 1, 4, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 19.1 and 19.3 considering the principle of proportionality in terms of the operation's size.
Selecţia proiectelor/aplicaţiilor se aplică pentru măsurile 1, 4, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 19.1 si 19.3 cu luarea în considerare a principiului proporţionalităţii în ceea ce priveşte dimensiunea operaţiunii.
For investments in the restoration and preservation of local-interest cultural heritage
Pentru investiţiile de restaurare si conservare a patrimoniului cultural de interes local
5. Exchange of experience and know-how amongst local stakeholders;
5. Schimburi de experienţe şi cunoştinţe/know-how între actorii locali;
Although RO has a variety of renewable energy sources, the production and the use of energy from renewable sources in the agricultural sector are still low.
Cu toate că RO dispune de o varietate de surse de energie regenerabilă, totuşi producţia şi utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul agricol sunt încă scăzute.
The capitalization of the renewable resources is reduced due to technological limitations, economic inefficiency and environmental restrictions.
Valorificarea resurselor regenerabile este redusă ca urmare a limitărilor tehnologice, a ineficienţei economice şi a restricţiilor de mediu.
• The applicant has not previously benefited from support under this sub-measure from the NRDP 2014-2020;
• Solicitantul nu a beneficiat de sprijin anterior prin această sub-măsură din PNDR 2014-2020;
• provide the information needed for programme steering and for completing the consolidated Annual Implementation Report presented in 2017;
• a furniza informaţiile necesare pentru coordonarea programului şi pentru a completa Raportul Anual de Implementare consolidat prezentat în anul 2017;
This measure will support the establishment of producer groups in the fruit-growing sector.
În cadrul acestei măsuri se va sprijini înfiinţarea grupurilor de producători în sectorul pomicol.
The management of payment applications will carried-out so as to provide for the prevention and identification of any potential irregularities or errors.
Gestionarea cererilor de plată se va face astfel încât să se asigure prevenirea şi descoperirea eventualelor nereguli sau greşeli.
Use shall be made of the IT system within AFRI.
Se va utiliza sistemul IT de la nivelul AFIR.
• Accentuated manifestation of phenomena of soil degradation in the absence of expansion of afforested areas in high-risk areas;
• Manifestarea accentuată a fenomenelor de degradare a solului în lipsa extinderii suprafeţelor împădurite în zonele cu risc ridicat
• principle of project selection promoting the transfer of new technologies or innovation;
• Principiul selecţiei proiectelor care promovează transfer de noi tehnologii sau inovare;
8.2 - support for establishment and maintenance of agroforestry systems
8.2 - sprijin pentru înfiinţarea şi întreţinerea unor sisteme agroforestiere
The Local Action Group is responsible for the successful implementation of the local development strategy for the covered territory.
Grupul de Acţiune Locală este responsabil de reuşita implementării SDL pentru teritoriul acoperit.
Therefore, a professional management with appropriate resources is needed.
Prin urmare, este necesar un management profesionist cu resurse corespunzătoare.
In this context, the efficient running of the LAGs activities is an important element of the support granted within this measure.
În acest context, desfăşurarea eficientă a activităţii GAL-urilor reprezintă un aspect important al sprijinului acordat în cadrul acestei măsuri.
• Increased volatility of prices for agricultural products
• Volatilitatea în creştere a preţurilor pentru produse agricole
Provisions to ensure that the programme is publicised, including through the national rural
Dispoziţii prin care să se asigure publicitatea programului, inclusiv prin intermediul reţelei
For priority 5 the sub-measure 4.1 investments in agricultural holdings, through the component dedicated to animal husbandry, and the sub-measure 4.3, through the irrigations component, have a significant contribution.
Pentru prioritatea 5 contribuţia semnificativă este adusă de sub-măsura 4.1 investiţii în exploataţii agricole, prin componenta destinată zootehniei şi de sub-măsura 4.3 prin componenta de irigaţii.
The proposal for additional indicators is foreseen in section 7.2.
Propunerea indicatorilor adiţionali este prevăzută în secţiunea 7.2.
The actions proposed for simplification shall also be analysed in the context of programme evaluations.
De asemenea, în contextul evaluărilor programului, vor fi analizate şi acţiunile propuse pentru simplificare.
d. the filing of the documents, by the beneficiaries, observing the deadlines and the formats provided in the Community and national rules;
d. prezentarea documentelor de către beneficiari, în termenele şi formatele prevăzute de regulile comunitare şi naţionale;
• The proposed project must address a clearly identified practical problem in the agri-food or forestry sectors that requires a novel/innovative solution.
• Proiectul propus trebuie să abordeze o problemă practică identificată în mod clar în sectorul agroalimentar sau forestier care necesită o soluţie nouă/inovatoare.
a. Drafting studies, documentation and researches, etc.
a. realizarea de studii, documentaţii, cercetări etc;
• exchange of experience and good practices on local development.
• schimbul de experienţă şi bunele practici privind dezvoltarea locală;
• the costs for the elaboration of the LDS will be reimbursed only for the LDSs declared eligible by the Managing Authority, following the LDS evaluation process.
• Costurile pentru elaborarea SDL vor fi rambursate doar pentru SDL-urile declarate eligibile de către Autoritatea de Management, ulterior procesului de evaluare a SDL.
The reimbursement of the support for this type of cost is not conditional on the selection of the LDS, but exclusively on its eligibility.
Acordarea sprijinului pentru acest tip de cheltuieli nu este condiţionată de selectarea SDL, ci exclusiv de eligibilitatea acesteia.
• The value of a project will be calculated according to the results of market studies on costs applied by market operators for the implementation of vocational training courses/information actions/demonstration activities but also on the value of other projects/EU funds contracts/contracts completed during 2007-2013 programming period.
• Valoarea unui proiect va fi calculată prin raportare la rezultatele unor studii de piaţă privind costurile aplicate de operatorii din piaţă privind derularea unor cursuri de formare profesională/acţiuni de informare/activitati demonstrative dar şi a valorii altor proiecte/contracte de finanţare/contracte de servicii similare finalizate în perioada de programare 2007-2013.
• GAEC6 - for the maintenance of soil organic matter level, farmers must consider to not cultivate sunflower on the same site more than 2 consecutive years and not to burn the arable stubble
• GAEC6 - pentru menţinerea nivelului de materie organică din sol fermierii trebuie să aibă în vedere să nu cultive floarea-soarelui pe acelaşi amplasament mai mult de 2 ani consecutiv şi să nu incendieze miriştile arabile.
In the case of forests whose area exceeds 500 ha, the amount of income provided by the capitalization of the harvestable timber as main and secondary products - increases progressively, and as such the profitability of the forest holding is also improved; thus the risk of potential overcompensation emerges.
În cazul pădurilor cu suprafeţe de peste 500 ha, cuantumul veniturilor asigurate de valorificarea masei lemnoase recoltabile sub formă de produse principale şi secundare cresc în mod progresiv, astfel ca profitabilitatea exploataţiei forestiere este, de asemenea, îmbunătăţită, apărând astfel riscul unei potenţiale supracompensări.
• compensations to farmers through the mutual funds for agriculture, for the economic losses recorded by them as a result of adverse events;
• compensarea fermierilor prin intermediul fondurilor mutuale pentru agricultură, pentru pierderile economice înregistrate de aceştia în urma unor evenimente nefavorabile;
• Principle of prioritization of investments supplementing the ones financed under SOP Environment and/or POIM;
• Principiul prioritizării investiţiilor care vin în completarea celor finanţate prin POS Mediu şi/ sau POIM.
• monitoring the implementation of the community-led local development strategy and of the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to that strategy.
• monitorizarea implementării strategiei de dezvoltare locală plasate sub responsabilitatea comunităţii şi a operaţiunilor sprijinite şi efectuarea de activităţi specifice de evaluare în legătură cu strategia respectivă.
The paying agency has the following main tasks:
Agenţia de Plăţi are următoarele sarcini principale:
• Provision of advisory services to set up and develop associative forms of farmers.
• Asigurarea serviciilor de consiliere pentru înfiinţarea şi dezvoltarea formelor asociative ale fermierilor.
The result will be the reduction of fragmentation degree and increase of the size of agricultural holdings as well as the increase of competitiveness at business level.
Rezultatul va fi reducerea gradului de fărâmiţare şi creşterea dimensiunii exploataţiilor agricole, precum şi creşterea competitivităţii la nivelul afacerii.
Standard of living of farmers
Nivelul de trai al agricultorilor
a. consultation, animation activities and organisation of working groups for the development of the LDS, including costs for personnel for these activities;
a. activităţi de consultare, animare şi organizare de grupuri de lucru în vederea elaborării SDL, inclusiv costurile de personal pentru aceste activităţi;
Quality of life in rural areas
Calitatea vieţii în zonele rurale
• Information actions: dissemination of information actions aimed at:
• acţiuni de informare: activităţi de difuzare a informaţiilor cu privire la :
12.3 - compensation payment for agricultural areas included in river basin management plans
12.3 - plăţi compensatorii pentru zonele agricole incluse în planurile de management al bazinelor hidrografice
4. Project selection carried out by the LAG based on the strategy, using the criteria established by each individual LAG
4. Selecţia proiectelor efectuata de GAL pe baza strategiei, utilizând criterii elaborate de fiecare GAL ia parte
• Alteration and loss of cultural heritage and rural traditions
• Alterarea şi pierderea moştenirii culturale şi a tradiţiilor rurale
Amount and support rates
Sume şi rate de sprijin
• animation of the territory;
• animarea teritoriului;
It is therefore necessary to support the various stakeholders from the forestry sector to modernize and build forest roads.
Astfel, este necesară sprijinirea diferiţilor actori din sectorul forestier pentru modernizarea şi construirea de drumuri forestiere.
Also, the use of traditional practices in logging activity, with low environmental impact, should be encouraged.
De asemenea, trebuie încurajată utilizarea practicilor tradiţionale în activitatea de exploatare forestieră, cu impact redus asupra factorilor de mediu.
• Creating of a warning in the IT system before the beginning of the nine month term related to the business plan implementation, in order to avoid problems resulted from non-compliance with the business plan;
• Crearea unui avertisment în sistemul IT înainte de începerea termenului de nouă luni legat de implementarea planului de afaceri pentru a evita problemele care se pot crea prin nerespectarea planului de afaceri;
• other specific advisory themes that are needed.
• alte teme de consiliere specifice şi considerate ca fiind necesare.
b. technical and financial advisory for the elaboration of the LDS, including costs for personnel, acquisition of information and data required to develop the LDS and studies of the area.
b. consultanţă tehnică şi financiară în vederea elaborării SDL, inclusiv costuri de personal, achiziţia de informaţii, date necesare elaborării SDL şi studii ale zonei.
The support granted covers costs related to:
Sprijinul acordat acoperă costurile legate de:
• Modernization of existing irrigation infrastructure
• Modernizarea infrastructurii existente de irigaţii.
General description of the measure
Descrierea generală a măsurii
• Opportunity of EU support to help preserving biodiversity, landscapes as well as high quality natural resources
• Oportunitatea oferită de sprijinul UE pentru conservarea biodiversităţii, peisajelor, precum şi a resurselor naturale valoroase
The beneficiaries of the support granted by this measure are public and private holders of agricultural and non-agricultural lands and their associations.
Beneficiarii sprijinului prin această măsură sunt deţinătorii publici şi privaţi de teren agricol şi neagricol şi formele asociative ale acestora.
Producer groups in fruit growing sector may bring an important contribution to the mitigation and adaptation to climate change, through practical actions directed towards the achievement of agreed targets.
Grupurile de producători din sectorul pomicol pot avea o contribuţie importantă la atenuarea şi adaptarea la schimbările climatice prin acţiuni practice pentru a atinge ţintele agreate.
Those actions may be described under the business plans and may be revised regularly in order to take into account changes occurred as compared to the initial conditions.
Acest lucru poate fi descris în planurile de afaceri şi poate fi revizuit în mod regulat pentru a ţine cont de schimbarea condiţiilor iniţiale.