natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the SWOT, the rural population in RO has a low level of information and innovation, a phenomenon especially reflected among small and medium-sized farmers.
Conform SWOT, populaţia rurală din RO are un nivel scăzut de informare şi inovare, fenomen reflectat mai ales în rândul fermierilor mici şi mijlocii.
The situation is emphasized in terms of insufficient vocational training programmes and the capacity of advisory services and research and innovation initiatives not adapted to farmers.
Situaţia se accentuează în contextul unor programe de pregătire profesională insuficiente şi capacităţii serviciilor de consiliere şi iniţiativelor de cercetare-inovare neadaptate fermierilor.
The lack of short chains emphasizes the poor links between producers and consumers being maintained by a poor promotion and organization.
Lipsa lanţurilor scurte accentuează legăturile deficitare dintre producători şi consumatori fiind întreţinută de o slabă promovare şi organizare.
• plant protection costs;
• costurile cu protecţia plantelor;
N.12 Maintaining the biological diversity and the environmental value of agricultural and forestry lands;
N.12 Menţinerea diversităţii biologice şi a valorii de mediu a terenurilor agricole şi forestiere;
The adaptation to climate changes and the improvement of environment quality require the setting-up, expansion and/or modernization of efficient irrigation installations, promotion of new agricultural management practices and technologies managing the increasing phenomenon reagarding pests and diseases attacks, adoption of risk management measures, creation of protective forest belts for land, and information of farmers on how to best adapt their farming practices, for example concerning the used varieties or water consumption.
În vederea adaptării la efectele schimbărilor climatice şi îmbunătăţirea rezilienţei mediului la acestea, este necesară înfiinţarea, extinderea şi/sau modernizarea instalaţiilor eficiente de irigaţii, promovarea de tehnologii şi practici noi de management agricol pentru gestionarea fenomenului de creştere al incidenţei atacurilor dăunătorilor şi bolilor, adoptarea de măsuri pentru managementul riscului, înfiinţarea de perdele forestiere de protecţie a câmpului şi informarea fermierilor cu privire la cele mai bune practici agricole, spre exemplu cu privire la soiurile utilizate sau consumul de apă.
The ecosystems and the HNV landscapes are threatened by the abandonment of agricultural activities, by their conversion into arable lands and by adverse interventions.
Ecosistemele şi peisajele HNV sunt ameninţate de abandonul activităţilor agricole, de transformarea lor în terenuri arabile şi de intervenţii cu efecte negative.
The support for carrying-out investments in innovative physical assets in the field of agricultural production, processing and agricultural and forestry infrastructure, will improve the economic performance of holdings, including the fruit-growing ones and will lead to obtaining high value processed products.
Sprijinul pentru realizarea de investiţii în active fizice inovative în domeniul producţiei agricole, a procesării şi a infrastructurii agricole şi silvice va ameliora performanţa economică a exploataţiilor, inclusiv pomicole şi va conduce la obţinerea de produse procesate cu înaltă valoare.
In agriculture, the support will aim in particular the use of plant varieties better adapted to drought, more productive animal breeds, efficient and modern technologies, innovative installations.
În agricultură, sprijinul va viza îndeosebi folosirea de soiuri de plante mai bine adaptate la secetă, rase de animale mai productive, tehnologii eficiente şi moderne, instalaţii inovatoare.
In the processing sector of agri-food products, the innovative technologies and equipment leading to the wider use of modern technologies will be fostered.
În sectorul de procesare al produselor agro-alimentare, vor fi încurajate acele tehnologii şi echipamente cu un caracter inovator, care vor conduce la utilizarea, la o scară mai largă, a tehnologiilor moderne.
• failure by farmers to declare all areas,
• nedeclararea de către fermier a tuturor suprafeţelor,
• The specific risks associated with implementation of this sub-measure may be generated by failure of the operational group to implement the objectives of the project and problems generated by the
• Riscurile specifice asociate cu punerea în aplicare a acestei sub-măsuri pot fi generate de neîndeplinirea obiectivelor proiectului de către grupul operaţional şi de problemele legate de organizarea internă a GO, inclusiv de managementul financiar al proiectului.
8.2.10.3.2. 13.2 Compensation payments for areas facing significant natural constraints Sub-measure:
8.2.10.3.2. 13.2 Plăţi compensatorii pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative Submăsură:
The selection process of the beneficiaries is carried-out by the Ministry of Agriculture and Rural Development and consists in the evaluation and selection of submitted projects under calls for project proposals.
Procesul de selecţie a beneficiarilor se realizează de către Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale şi constă în evaluarea şi selecţia proiectelor depuse în cadrul apelului de propuneri de proiecte.
In exceptional cases, which will be defined under the national implementation framework, the evaluation and selection of beneficiaries may be carried-out based on a procedure elaborated by MA-NRDP in accordance to the legislation on awarding public procurement contracts that is completely harmonized with EU legislation on public procurement.
În cazuri excepţionale, care vor fi definite în cadrul naţional de implementare, evaluarea şi selecţia beneficiarilor poate fi realizată pe baza unei proceduri elaborate de - AM pentru PNDR în conformitate cu legislaţia privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, complet armonizată cu legislaţia comunitară privind achiziţiile publice.
Support under this sub-measure is provided for the running and animation costs of the selected LAGs.
Sprijinul din cadrul acestei sub-măsuri este acordat pentru costurile de funcţionare şi activităţile de animare ale GAL-urilor selectate.
• Acquisition and improvement of knowledge on sustainable management of agricultural lands, acquisition of knowledge regarding the implementation of agri-environmental and climate and organic farming commitments covering at least aspects of completion and submission of commitments and payment applications, management measures applicable at farm level, necessary to comply with the basic requirements and requirements specific to the commitments, as well as to acquire production methods compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment and adapting to climate changes and reduction of greenhouse gas concentrations in the atmosphere - especially beneficiaries of agri-environment and climate M10 40 hours maximum
• Dobândirea şi îmbunătăţirea cunoştinţelor privind managementul durabil al terenurilor agricole, însuşirea cunoştinţelor privind implementarea angajamentelor de agro-mediu şi climă şi agricultură ecologică, care să vizeze cel puţin aspectele legate de completarea şi depunerea angajamentelor şi cererilor de plată, măsurile de management aplicabile la nivelul fermei, necesare pentru conformarea la cerinţele de bază şi la cerinţele specifice ale angajamentelor, precum şi însuşirea de metode de producţie compatibile cu întreţinerea şi ameliorarea peisajului, respectiv protecţia mediului şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi reducerea concentraţiei de GES din atmosferă - în special beneficiari ai măsurii de agromediu şi climă - măsura 10 - 40 ore maximum
In the case of obtaining propagating material and fruit planting material
Obţinere material de înmulţire şi material de plantare fructifer
Therefore, in order to reduce disparities between urban and rural areas that cause a significant negative impact and inequality on development opportunities, it is necessary to continue the effort to support the development and modernization of educational infrastructure in rural area in order to facilitate access to educational infrastructure in agriculture in rural areas as well as access to social and childcare services.
deosebit de negativ şi inechitate privind oportunităţile de dezvoltare se impune necesitatea continuării efortului de a sprijini dezvoltarea şi modernizarea infrastructurii educaţionale în mediul rural, în vederea facilitării accesului la infrastructura educaţională cu profil agricol în zonele rurale precum şi a accesului la servicii sociale şi de îngrijire a copilului.
• Online submission of projects, simplification of documentations submitted by the beneficiaries, verification of authorizations, approvals, technical documentation after project selection stage before contracting stage, waiver of supporting documents that may be accessed in the data basis of the responsible authorities;
• depunerea on-line a proiectelor, simplificarea documentaţiilor depuse de beneficiari, verificarea autorizaţiilor, avizelor, documentaţiilor tehnice după etapa de selecţie a proiectelor înainte de etapa de contractare, renunţarea la documentele justificative care pot fi accesate în bazele de date ale entităţilor responsabile;
Deadline for submission to EC
Termen Urnită pentru depunerea la CE
Law no. 1/2005 on the organization and operation of co-operation, with subsequent amendments and completions, for the beneficiaries of agricultural cooperative companies,
Legea nr. 1/2005 privind organizarea şi funcţionarea cooperaţiei, cu completările şi modificările ulterioare, pentru beneficiarii societăţi cooperative agricole,
The non-refundable public support rate may be increased up to 90%, in the following cases:
Intensitatea sprijinului public nerambursabil poate fi de 90%, în următoarele cazuri:
GHG emissions from agriculture and rural activities
Emisiile GES din agricultură şi activităţile rurale
• support for horizontal and vertical co-operation among supply chain actors for the establishment and the development of short supply chains and local markets, and the promotion activities in a local context to the development of short supply chains and local markets, 16.4
• sprijin pentru cooperarea orizontală şi verticală între actorii din lanţul de aprovizionare în vederea stabilirii de lanţuri scurte de aprovizionare şi de pieţe locale şi a dezvoltării acestora, precum şi pentru promovarea de activităţi la nivel local privind dezvoltarea lanţurilor scurte de aprovizionare şi a pieţelor locale, 16.4,
The list of administrative-territorial units falling under one of the categories foreseen by Article 32 of Regulation 1305/2013, established based on the methodology presented in Annex Chap. 8.2 - M13 eligible areas designation methodology, is presented in Annex Chap. 8.2 - list of eligible areas M.10, M.11, M.13.
Lista unităţilor administrativ teritoriale încadrate în una din categoriile prevăzute de art. 32 al Regulamentului 1305/2013 realizată conform metodologiei prezentate în Anexa Cap. 8.2 - metodologie desemnare zone eligibile M.13, este prezentată în Anexa Cap. 8.2 - lista zonelor eligibile M.10, M.11, M.13.
o 250,000 € for investments involving simple purchase;
o 250000 € pentru investiţiile care presupun achiziţii simple;
Analysis and assessment on the integration degree of the equal opportunities and non-discrimination principle in
Analiza şi evaluarea gradului de integrare în PDR al principiului egalităţii de şanse şi nediscriminării
• ORDER on the approval of the cross-compliance rules within the support schemes and measures for farmers in Romania.
• Ordin pentru aprobarea normelor privind ecocondiţionalitatea în cadrul schemelor şi măsurilor de sprijin pentru fermieri în România.
Medical centers in rural
Dispensare medicale în rural
• The eligible costs under this measure shall consist of standard costs calculated for each package, based on the assessment of additional costs and of income foregone, which exceed the level of the relevant mandatory requirements, incurred by forest-holders after voluntarily undertaking the forestenvironment commitments.
• Costurile eligibile în cadrul acestei măsuri sunt constituite din costuri standard, calculate pentru fiecare pachet pe baza evaluării costurilor suplimentare şi a pierderilor de venituri, care depăşesc nivelul cerinţelor obligatorii relevante, înregistrate de deţinătorii de terenuri forestiere în urma asumării angajamentelor voluntare de silvo-mediu.
The standard costs calculated for this sub-measure do not include transaction and investment costs.
Costurile standard calculate pentru această submăsură nu includ costuri tranzacţionale şi costuri investiţionale.
SMR1 - see description of SMR1 from the previous requirement concerning forbidding the chemical
• SMR1 - a se vedea descrierea SMR1 formulată la cerinţa anterioară referitoare la interzicerea fertilizanţilor chimici.
Compared to the identified needs FA resources target M04/M06 interventions, as these are costly structural investments aiming to achieve the environmental, hygiene, production standards.
Raportat la nevoi, resursele DI vizează intervenţiile M04/M06, acestea fiind investiţii structurale costisitoare pentru îndeplinirea standardelor de mediu, igienă, producţie.
The financial allocation in relation to the target-indicators is adequate and justified in the explanatory annex to the indicator plan.
Alocarea financiară raportată la indicatorii ţintă este adecvată şi justificată în Anexa explicativă a planului de indicatori.
Chp. 8 has been revised, FA 5A was inserted and there were kept the main FA.
c. Recomandare acceptată în sensul revizuirii Cap. 8 prin introducerea FA 5A, păstrând doar principalele FA.
FA 5A is considered main one in both Chp. 5 and Chp. 8.
FA 5A este considerată principală, atât în Cap. 5, cât şi în Cap. 8.
The specific risks identified, related to the breeding of farm animals of local breeds in danger of abandonment are as follows:
Riscurile specifice identificate, legate de creşterea animalelor de fermă din rase locale în pericol de abandon, sunt următoarele:
• the PA launches with priority the applications related projects under measure 19.1-Preparatory Support in order to prevent delays in relation to the implementation of local development strategies.
• AP lansează cu prioritate cererile de proiecte aferente sub-măsurii 19.1 - Sprijin Pregătitor, pentru a
• lands mentioned in national or local spatial planning programs or plans as serving a major public interest at the time of application;
• terenuri menţionate la momentul depunerii aplicaţiei în programe sau planuri naţionale sau locale de
• expenditure on purchasing and maintenance of computer equipment, educational materials, research documents, office supplies etc., including software licenses, as well as specific equipment related to the control, management, audit, monitoring of NRPD activities etc. for MA, AFRI;
• cheltuieli cu achiziţia şi întreţinerea echipamentelor informatice, pedagogice, materiale de documentare, de birotică, licenţe si dezvoltare de software, precum şi echipamente specifice desfăşurării activităţilor de management, control, audit,monitorizare PNDR etc. pentru AM, AFIR,;
Standard costs, calculated based on the assessment of additional costs and income foregone resulting from the application of specific organic farming practices, which go beyond the mandatory non-remunerated level of the basic requirements.
Costuri standard, calculate pe baza evaluării costurilor suplimentare şi a pierderilor de venit rezultate din aplicarea practicilor specifice agriculturii ecologice, care depăşesc nivelul obligatoriu neremunerat al cerinţelor de bază.
Not applicable - Support is not granted under this sub-measure for investments in broadband infrastructure and for investments in the production of energy from renewable resources.
Nu se aplică - Prin această sub-măsură nu sunt sprijinite investiţii în infrastructura de broadband şi investiţii pentru producere de energie din surse regenerabile.
• stickers shall be affixed on the goods purchased through the financed activities.
• pe bunurile achiziţionate prin activităţile finanţate se vor aplica autocolante;
Title of the aid scheme
Denumirea sistemului de ajutoare
• the current IT system of the Paying Agency will be updated and optimized with the new administrative flows and measures of NRDP 2014-2020 and control keys will be introduced such as: beneficiary code, beneficiary denomination, SIRUTA cod, project title.
• sistemul IT actual al Agenţiei de plăţi va fi actualizat şi optimizat cu noile fluxuri administrative şi măsurile din PNDR 2014-2020 şi se vor introduce chei de control, cum ar fi: codul beneficiarului, denumirea beneficiarului, cod SIRUTA, titlul proiectului;
Decreasing the poverty level and the social exclusion risk
Reducerea gradului de sărăcie şi a riscului de excluziune socială
Establishment of targets, distribution of financial allocations Date:
Stabilirea de obiective, distribuţia alocărilor financiare Data:
• Animal breeding Law no. 72/2002, with subsequent amendments and additions,
• Legea zootehniei nr. 72/2002, cu modificările şi completările ulterioare,
• payments for rent, maintenance and operation of the premises of MA and AFRI;
• plata cheltuielilor de chirie, întreţinere şi funcţionare a sediilor AM şi AFIR;
In this context, the following elements are eligible for the LAG operation:
În acest context, pentru funcţionarea GAL, sunt eligibile următoarele:
Indicative carry-over table
Tabel indicativ de reportare
An important component of information and knowledge transfer, training and acquisition of skills must focus on actions for adaptation to climate change and reduction of GHG concentrations in the atmosphere, by promoting practices and technologies aimed at seizing carbon, the adoption of drought tolerant crops, buildings enveloping methods, identification of renewable energy sources leading to limitation of emissions from agriculture, generated by key activities such as livestock production and use of fertilizers both at farm level, large sizes agricultural units or at the community level.
O componentă extrem de importantă a transferului de informaţii şi cunoştinţe, formării şi dobândirii de aptitudini trebuie să se concentreze şi asupra acţiunilor de adaptare la efectele schimbărilor climatice şi de reducere a concentraţiei de GES din atmosferă, prin promovarea de practici şi tehnologii care urmăresc sechestrarea de carbon, adoptarea de culturi rezistente la secetă, metode de anvelopare a clădirilor, identificarea de surse de energie regenerabilă care să conducă la limitarea emisiilor din agricultură, generate de activităţi-cheie precum producţia animalieră şi utilizarea îngrăşămintelor, atât la nivel de fermă, unităţi agricole de mari dimensiuni sau chiar la nivelul comunităţii.
Fostering demonstration and information activities on farms level is targeting a more eloquent transfer and an openness of farmers to adopt new practices that contribute to better environmental protection and adaptation to climate change.
Încurajarea activităţilor demonstrative şi de informare în cadrul fermelor vizează un transfer mai elocvent şi o deschidere a fermierilor de a adopta noi practici ce contribuie la o mai bună protejare a mediului şi adaptare la schimbările climatice.
The National Agency for
Autoritatea Naţională pentru
In order to avoid any risk of overcompensation and ensure the effective use of funds, the value of the support represents 80% of the income foregone and additional costs quantified through the use of the calculation methodology.
În scopul evitării apariţiei riscului supracompensării şi pentru asigurarea utilizării eficiente a fondurilor, valoarea sprijinului reprezintă 80% din pierderile de venituri şi costurile suplimentare cuantificate prin aplicarea metodologiei de calcul.
Total RDP planned public expenditures
Cheltuielile publice totale prevăzute pentru PDR
The support provided under the measure for encouraging farmers to continue their agricultural activity on lands located in areas where the practicing of agriculture is difficult and where there is a high risk of abandonment, addresses the cross-cutting objective on Environment.
Prin sprijinul acordat în cadrul măsurii, în sensul încurajării fermierilor să îşi continue activitatea agricolă pe terenuri situate în zone unde practicarea agriculturii prezintă dificultăţi şi unde există un grad ridicat al
• Productions of biofuel and pellets;
• Producţia de biocombustibili şi peleţi;
In regard to compensatory payments measures, the basis to reduce the risk of error occurrence in the implementation of measures is provided through the identification of agricultural parcels by electronic means, through the annual promotion of comprehensive information campaigns for the dissemination of information as well as training/advisory services related to the correct implementation of commitments for the beneficiaries.
În ceea ce priveşte măsurile cu plăţi compensatorii, identificarea prin mijloace electronice a parcelelor agricole, promovarea anuală a unor ample campanii de informare a beneficiarilor prin care se diseminează informaţii legate de derularea corectă a angajamentelor, precum şi serviciile de formare sau consultanţă crează premizele reducerii riscului de apariţie a erorilor în implementarea măsurilor.
Package 1 - Providing quiet areas
Pachetul 1 - Asigurarea de zone de linişte
Agricultural holding with an economic size between 8,000-11,999 € SO.
Exploataţie agricolă cu o dimensiune economică între 8.000-11.999 € SO.
2. The potential beneficiary submits the project to the LAG secretariat,
2. Potenţialul beneficiar depune proiectul la secretariatul GAL
• ensuring coherence with the community-led local development strategy when selecting the operations, by prioritising the operations according to their contribution to meeting the objectives and targets of the strategy;
• asigurarea, cu ocazia selecţionării operaţiunilor, a coerenţei cu strategia de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunităţii, prin acordarea de prioritate operaţiunilor în funcţie de contribuţia
The minimum requirements on the use of fertilisers and plant protection substances are presented in the specific section on basic requirements applicable to commitments from the measure technical fiche.
Cerinţele minime referitoare la utilizarea îngrăşămintelor şi a substanţelor de protecţie a plantelor sunt prezentate la secţiunea specifică cerinţelor de bază aplicabile angajamentelor din fişa tehnică a măsurii.
The share of the non-refundable support is of 100% of the total eligible expenditure, unless state aid rules apply and impose a lower limit.
Ponderea sprijinului nerambursabil este de 100% din totalul cheltuielilor eligibile, doar dacă se aplică regulile ajutorului de Stat, şi se impune o limită inferioară.
Dropout rate in high-school and vocational education
Rata de abandon şcolar în învăţământul liceal şi profesional
Resources available for establishing and operating the NRN
Resursele disponibile pentru înfiinţarea si funcţionarea reţelei rurale naţionale
Once engaged with the network, these stakeholders will both benefit from - and contribute to - a common understanding of the NRDP and the opportunities it offers, and of wider rural development policy.
Odată cooptaţi în cadrul reţelei, aceşti actori vor beneficia şi vor contribui totodată la o înţelegere comună a PNDR, a oportunităţilor oferite de acesta şi a unei politici de dezvoltare rurală mai amplă.
The NSU will collect good practice examples from members of the network and beneficiaries of the NRDP in order to disseminate to other relevant stakeholders via new media means, publications, seminars, website, etc.
USR va colecta exemple de bune practici de la membrii reţelei şi beneficiarii PNDR, în scopul diseminării către alţi actori
The methodology for the calculation of compensation payments provided under sub-measure 13.3 is presented under sub-chapter ‘'Methodology for calculation of the amount or support rate'' in the fiche of Measure 13, covering all 3 sub-measures.
Metodologia de calculare a plăţilor compensatorii acordate în cadrul submăsurii 13.3 este realizată la Subcapitolul „Metodologia de calculare a valorii plăţilor” din cadrul fişei măsurii 13, acoperind toate cele 3 submăsuri.