natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Paying Agency launches the project selection call
1. Agenţia de Plăţi lansează apelul de selecţie a proiectelor
• 11.2 support to maintain organic farming practices and methods.
11.2 sprijin pentru menţinerea practicilor şi metodelor de agricultură ecologică.
Law no. 138/2004 on land improvement, with subsequent amendments and completions.
Legea nr. 138/2004 a îmbunătăţirilor funciare, cu modificările şi completările ulterioare;
• annual promotion of comprehensive information campaigns intended for the beneficiaries, to disseminate information on the correct execution of commitments and information materials available online,
• promovarea anuală a unor ample campanii de informare a beneficiarilor prin care se diseminează informaţii legate de derularea corectă a angajamentelor şi materiale informative disponibile online,
Due to compliance with the specific requirements of Package 1, farmers incur losses of income as compared to farmers using conventional agricultural practices.
Ca urmare a respectării cerinţelor specifice ale Pachetului 1, fermierii suferă o pierdere de venit în comparaţie cu cei care aplică practicile agricole convenţionale.
The interdiction to use chemical fertilisers leads to a decrease in production by 25%, while the delayed mowing leads to a loss of 33% of the value of obtained hay.
Interzicerea utilizării fertilizanţilor chimici conduce la o scădere a producţiei cu 25% iar întârzierea cositului conduce la o pierdere de 33% din valoarea fânului obţinut.
There are also differences in costs, as farmers need to work more to manually fight against invasive plants, but, at the same time, they obtain some savings due to the non-purchase of chemical fertilisers and pesticides.
De asemenea, există diferenţe în privinţa costurilor, fermierii trebuind să lucreze mai mult pentru a combate manual plantele invazive dar în acelaşi timp având şi unele economii prin neachiziţionarea de fertilizanţi chimici şi pesticide.
Establishment of different mowing dates, depending on the altitude, provides for similar conditions for all beneficiaries of Package 1, therefore avoiding over or under-compensation.
Stabilirea datelor diferite de cosit, în funcţie de altitudine, asigură condiţii similare pentru toţi beneficiarii Pachetului 1, evitându-se astfel supra sau sub-compensarea.
Overall, the agri-environment practice is not as profitable as the conventional practice, therefore a compensation
În ansamblu, practica de agro- mediu nu este la fel de profitabilă ca o practică convenţională, de aceea se acordă o plată compensatorie.
Clarifications on the overall assessment of the measure are found in the specific section of the measure.
Precizări privind evaluarea globală a măsurii se regăsesc în cadrul secţiunii specifice a măsurii.
Adequate and quality advisory and consultancy services Priorities/Focus Areas
Servicii de consiliere şi consultanţă agricolă adecvate şi de calitate Priorităţi/domenii de interes
The agricultural advisory services in RO are insufficient and do not meet the market's requirements.
Serviciile de consultanţă agricolă din RO sunt insuficiente şi nu răspund cerinţelor pieţei.
This particularly affects young farmers who want to set up as managers of holdings and have a higher potential for development but also small farmers.
Situaţia afectează în special tinerii fermieri care vor să se instaleze ca şefi de exploataţie, care au un potenţial mai mare de dezvoltare şi micii fermieri.
They need access to quality advisory services adapted to their own requirements regarding development of business plan, farm development, innovation, adaptation to market standards and requirements, market orientation, establishment of associative forms and promotion of entrepreneurship.
Ei au nevoie de acces la servicii de consultanţă de calitate şi adaptate cerinţelor lor cu privire la dezvoltarea planurilor de afaceri, fermei, inovare, adaptarea la standarde şi la cerinţele pieţei, orientarea spre piaţă, crearea de forme asociative, promovarea antreprenoriatului.
Agricultural holdings require advisory services that would support their efforts improving the agricultural activities in terms of both economic performance and environmental practices that are beneficial to biodiversity, soil and water and contributing to a better adaptation to the effects of climate changes in the risk areas and to the reduction of the GHG and ammonia emissions.
Exploataţiile agricole necesită servicii de consultanţă care să le sprijine în îmbunătăţirea activităţilor agricole din punct de vedere al performanţelor economice şi din punct de vedere al practicilor de mediu care aduc beneficii biodiversităţii, solului şi apei şi care contribuie la o mai bună adaptare la efectele schimbărilor climatice în zonele cu risc şi la reducerea emisiilor de GES şi amoniac.
These specific needs, generated mainly by the excessive fragmentation of agricultural holdings and the lack of associative forms, have perpetuated the duality phenomenon of small farms and commercial farms, with different needs in terms of advisory services.
Nevoile specifice, generate în principal de fragmentarea excesivă a exploataţiilor agricole şi de lipsa formelor asociative, au perpetuat fenomenul de dualitate a fermelor mici şi a fermelor comerciale, cu nevoi diferite de servicii de consultanţă.
Moreover, the rural population needs specific advisory on setting-up economic activities in rural areas in non-agricultural fields.
În plus, populaţia din mediul rural are nevoie de consultanţă specifică cu privire la iniţierea de activităţi economice
• Integrated projects;
• Proiecte integrate;
• to evaluate the preparatory support projects
• evaluarea proiectelor pentru sprijin pregătitor;
If the project plan also includes actions which are eligible under other measures, then the costs are covered by sub-measure 16.4, in compliance with the maximum aid intensity and amounts applicable under those measures.
În cazul în care planul de proiect include, de asemenea, acţiuni care sunt eligibile în cadrul altor măsuri, atunci costurile sunt acoperite din sub-măsura 16.4, în conformitate cu rata maximă a ajutorului şi sumele aplicabile în cadrul acelor măsuri.
Nevertheless, the maximum amount of the expenditure which are eligible under other measures shall not exceed the maximum amount granted under sub-measure 16.4.
Cu toate acestea, valoarea maximă a cheltuielilor eligibile în cadrul altor măsuri nu va depăşi valoarea maximă acordată în cadrul submăsurii 16.4.
the category of cooperatives/producer groups supported under sub-measure
cooperative/grupuri de producatori sprij initi
9. The Beneficiary submits the payment application to the LAG
9. Beneficiarul depune cererea de plată la GAL
In Romania, the research-innovation sector is not sufficiently adapted to the specific needs of farmers and processors.
În România, sectorul de cercetare-inovare nu este suficient de adaptat nevoilor specifice ale fermierilor, şi procesatorilor.
The structural problems of agriculture in Romania, the challenges regarding environment protection, climate change effects and the low degree of adaptation to market requirements are aspects that maintain a high gap between market's demands, in terms of climate change and the impact on environmental protection and the actual production, processing and marketing possibilities.
Problemele structurale ale agriculturii din România, provocările referitoare la protecţia mediului, efectele schimbărilor climatice şi gradul scăzut de adaptare la cerinţele pieţei sunt aspecte ce menţin un decalaj ridicat între cerinţele pieţei, în contextul schimbărilor climatice şi al impactului asupra protecţiei mediului şi posibilităţile reale de producţie şi procesare şi comercializare.
The modest collaboration between farmers and stakeholders promoting innovation and research has led to a limited research and innovation transfer from RDI providers to farmers on specific topics.
Colaborarea modestă între fermieri şi actorii ce promovează cercetarea-inovarea a condus la limitarea transferului de cercetareinovare dinspre furnizorii de CDI către fermieri pe problematici punctuale.
It is therefore necessary that farmers, advisers, research units and other stakeholders to work together to identify innovative solutions to specific problems that the sector is facing, such as environmentally-friendly practices, the optimal use of resources and production factors.
Este astfel necesar ca fermierii, consultanţii, unităţile de cercetare şi alte părţi interesate, să conlucreze la identificarea soluţiilor inovative la problemele specifice cu care se confruntă sectorul, cum ar fi folosirea practicilor prietenoase cu mediul, optimizarea utilizării resurselor şi factorilor de producţie.
• Package 6 - Permanent pastures under conversion to organic farming
• Pachetul 6 - pajişti permanente aflate în conversia la agricultura ecologică
Maintaining the biological diversity and environmental value of agricultural and forestry lands Priorities/Focus Areas
Menţinerea diversităţii biologice şi a valorii de mediu a terenurilor agricole şi forestiere Priorităţi/domenii de interes
• The Order on setting the way of implementation, the specific conditions and the eligibility criteria for the application of payment schemes applied in agriculture in the period 2015-2020,
• Ordinul privind stabilirea modului de implementare, a condiţiilor specifice si a criteriilor de eligibilitate pentru aplicarea schemelor de plăţi care se aplică în agricultură în perioada 2015-2020,
4. M 08 correlated with M 221 fromNRDP 2007-2013:
4. M 08 corelată cu masura M 221 din PNDR 2007-2013:
8.1 - support for afforestation/creation of woodland
8.1 - sprijin pentru împădurire/crearea de suprafeţe
Package 2 - Using draft animals to collect timber resulting from thinning works
Pachetul 2 - Utilizarea atelajelor la colectarea lemnului din rărituri
• Create and promote short supply chains;
• Crearea şi promovarea lanţurilor scurte;
• Identification of agricultural parcels by electronic means,
• identificarea prin mijloace electronice a parcelelor agricole,
• payment for the maintenance and operation of cars of MA and AFRI, purchased through TA funds;
• plata cheltuielilor de întreţinere şi funcţionare a autoturismelor AM si AFIR achiziţionate prin AT;
Protecting and improving water resources
Protecţia şi îmbunătăţirea resurselor de sol
8.2.1.3.1. 1.1 Support for vocational training and skills acquisition actions
8.2.1.3.1, 1.1 Sprijin pentru formarea profesională şi dobândirea de competenţe Submăsură:
• Order of MARD No 765/2009 for the approval of the rule on the reproduction animals from bovine species,
• Ordinul MADR nr.765/2009 pentru aprobarea normei privind animalele de reproducţie din specia bovine,
The non-refundable public support provided under this measure - as compensation payment - has an intensity of 100%.
Fiind vorba de o plată compensatorie, sprijinul public nerambursabil acordat în cadrul acestei măsuri are o intensitate de 100%.
resources, decrease of the concentration of greenhouse gas and ammonia in the atmosphere and the adaptation to the effects of climate changes are among the funding priorities set out through thematic objectives 4 Supporting the shift towards a low-carbon economy, 5 Promoting climate change adaptation and 6 Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency within the Partnership Agreement.
Promovarea practicilor de agricultură extensivă care contribuie la gestionarea durabilă a resurselor naturale, reducerea concentraţiei de gaze cu efect de seră şi amoniac din atmosferă şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice se regăsesc printre priorităţile de finanţare prevăzute prin obiectivele tematice 4 Sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii reduse, 5 Promovarea adaptării la schimbările climatice şi 6
The applicants will receive support for the afforestation of agricultural and non-agricultural lands, consisting of the two types of grants provided.
De asemenea, interacţiunile de grup, schimburile de experienţă, practicile şi ideile pot acţiona ca un catalizator pentru procesul de inovare.
The eligible costs for the two types of grants are as follows:
• Pachetul 6 - pajişti permanente aflate în conversia la agricultura ecologică - 124 euro/ha/an,
• defining clear procedures, based also on the system used by Romanian forestry authorities to control afforestation projects, to control the compliance with the planting composition, schemes, the canopy closing index and the performed works that are controlled,
• definirea de proceduri clare de control al respectării compoziţiei ,schemelor de plantare , indicelui de închidere a coronamentului şi a lucrărilor executate verificate, bazat şi pe sistemul utilizat de autorităţile din domeniul forestier pentru controlul proiectelor de împăduriri,
Order 111/2008 on the approval of the sanitary veterinary and food safety rule regarding the sanitaryveterinary and food safety registration procedure of the activities for obtaining and direct and/or retail sale of food of animal or non-animal origin, and of the production activities, processing, storage, transportation and marketing of non-animal origin food products with subsequent amendments and completions
Ordinul nr. 111/2008 privind aprobarea Normei sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor privind procedura de înregistrare sanitară veterinară şi pentru siguranţa alimentelor a activităţilor de obţinere şi de vânzare directă şi/sau cu amănuntul a produselor alimentare de origine animală sau nonanimală, precum şi a activităţilor de producţie, procesare, depozitare, transport şi comercializare a produselor alimentare de origine nonanimală cu modificările şi completările ulterioare.
• Package 2 - vegetables under conversion to organic farming - 500 euro/ha/year,
• Pachetul 2 - legume aflate în conversia la agricultura ecologică - 500 euro/ha/an,
It is also possible to adjust the ongoing commitments for payments for forest-environmental commitments, provided that the new commitments take into account the accomplishment of the objectives of the original commitment.
De asemenea, este posibilă adaptarea angajamentelor aflate în derulare pentru plăţi pentru angajamente de silvomediu, cu condiţia ca noile angajamente să ţină seama de îndeplinirea obiectivelor angajamentului iniţial.
The beneficiary shall fulfil the adjusted commitment for the rest of the duration of the original commitment.
Beneficiarul trebuie să îndeplinească angajamentul adaptat pentru restul duratei angajamentului iniţial.
Modernizing the infrastructure for agricultural education Priorities/Focus Areas
Modernizarea infrastructurii de invăţământ agricol Priorităţi/domenii de interes
Analysis on the Evaluation Plan
Analiza Planului de Evaluare
Definition of small farm
Definiţie fermă mică
The non-refundable public support rate is 100% of the eligible costs.
Intensitatea sprijinului public nerambursabil este de 100% din totalul costurilor eligibile.
• Impact assessment and consultation of stakeholders in drafting new legislation;
consultarea actorilor interesaţi în elaborarea noii legislaţii
As a result of the analysis carried out by the Managing Authority and the Paying Agency, it can be concluded that the verifiability and controllability of the measure are ensured, so as not to prejudice the financial interests of the European Union.
În urma analizei realizate de autoritatea de management şi agenţia de plăţi se poate concluziona că se asigură verificabilitatea şi controlul măsurii, astfel încât să nu se prejudicieze interesele financiare ale Uniunii Europene.
• restoration, preservation and endowment of buildings/monuments of local-interest intangible cultural heritage - class B;
• restaurarea, conservarea şi dotarea clădirilor/monumentelor din patrimoniul cultural imobil de interes local de clasă B;
MARD Order no. 765/2009 on the approval of the rule on reproduction animal from cattle species
Ordinul MADR nr.765/2009 pentru aprobarea normei privind animalele de reproducţie din specia bovine
• Payment claims processing
• Procesarea solicitărilor de plată
• grazing will be carried out with maximum 0.7 LU per hectare;
• păşunatul se va efectua cu maximum 0,7 UVM pe hectar,
The communication plan shall be correlated with the general policy goals, shall include tasks and a clear timetable for implementation, explicitly designating the target groups.
Planul de comunicare va fi corelat cu obiectivele politice generale, va cuprinde sarcini şi un calendar clar de realizare, cu desemnarea explicită a grupurilor ţintă.
The communication tools and the means of communication shall be established so as to meet the requirements of different target groups and of the general public.
Instrumentele de comunicare şi modalităţile de comunicare vor fi stabilite în aşa fel încât să răspundă cerinţelor diferitelor grupuri-ţintă şi ale publicului larg.
In order to ensure the efficient and effective functioning of the NRDN, the NSU team will ensure the
Pentru asigurarea corectitudinii şi eficienţei gestionării atribuţiilor delegate, AM PNDR va monitoriza respectarea funcţiilor delegate.
• Package 2 - vegetables certified to organic farming - 431 euro/ha/year,
• Pachetul 2 - legume certificate în agricultura ecologică - 431 euro/ha/an,
Information specific to the operation Definition of non productive investments Not applicable.
Informaţii suplimentare specifice operaţiunii Definirea investiţiilor neproductive Nu se aplică.
• The principle of autochthonous breeds/varieties;
• Principiul raselor/soiurilor autohtone;
share of natural land
ponderea terenurilor naturale
The requirements specific to sub-package 3.2 - Lanius minor and Falco vespertinus:
Cerinţele specifice sub-pachetului 3.2 - Lanius minor şi Falco vespertinus:
• Construction, extension and/or modernization of forestry roads;
• Construcţia, extinderea şi/sau modernizarea drumurilor forestiere;
Order 111/2008 on the approval of the sanitary veterinary and food safety rule regarding the sanitaryveterinary and food safety registration procedure of the activities for obtaining and direct and/or retail selling food of animal or non-animal origin, as well as activities for production, processing, storage, transportation and marketing of non-animal origin food products, with subsequent amendments and completions,
Ordinul nr. 111/2008 privind aprobarea Normei sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor privind procedura de înregistrare sanitară veterinară şi pentru siguranţa alimentelor a activităţilor de obţinere şi de vânzare directă şi/sau cu amănuntul a produselor alimentare de origine animală sau nonanimală, precum şi a activităţilor de producţie, procesare, depozitare, transport şi comercializare a produselor alimentare de origine nonanimală cu modificările şi completările ulterioare,
Advisory service has a central role in the transfer of knowledge, ideas and good practices to farmers.
Consilierea are un rol central în transmiterea de cunoştinţe, idei şi bune practici către fermieri.
Through their role of intermediaries between research and practice, advisors may make the last discoveries and news in the agri-food sector accessible to a wider public.
Prin rolul lor de intermediari între cercetare şi practică, consultanţii pot face accesibile unui public mai larg ultimele informaţii de mediu şi climă.
The advisory measure is especially important for the agri-food sector in Romania, as the knowledge transfer between the academic environment and the agricultural production is poor and is not based on a systematic process of communication and dissemination.
Măsura de consiliere este cu atât mai importantă pentru sectorul agroalimentar din România, cu cât transferul de cunoştinţe dintre lumea academică şi producţia agricolă este deficitar şi nu se bazează pe un proces sistematic de comunicare şi diseminare.
As beneficiaries of professional and quality advisory services, young and small farmers as well as micro and small enterprises will have privileged access to latest information of good agricultural practices, environmentally-friendly practices for agri-food industry, and innovative techniques for
Ca beneficiari de servicii de consiliere profesioniste şi de calitate, tinerii fermieri şi fermierii care activează în ferme mici, precum şi microîntreprinderi şi întreprinderile mici, vor avea acces la cele mai noi informaţii de bune practici agricole, practici pentru industria alimentară prietenoase cu mediul şi tehnici inovative pentru atenuarea schimbărilor climatice.
The agricultural sector is facing a high degree of aging among owners and managers of farms.
Sectorul agricol se confruntă cu un grad ridicat de îmbătrânire în rândul proprietarilor şi managerilor de ferme.
This situation generates a negative effect on the level of development, modernization and competitiveness and also on the good environmental practices in farms.
Această stare generează un efect negativ asupra nivelului de dezvoltare, modernizare şi implicit competitivitate şi asupra bunelor practici de mediu în cadrul fermelor.
The farms managed by old farmers often show low marketorientation, low adaptation of modern techniques, technologies and implementation of Community standards and a limited opening towards restructuring and diversification, thus maintaining an increased gap compared to the possibility of increasing competitiveness.
Fermele gestionate de fermierii în vârstă prezintă de cele mai multe ori o slabă orientare spre piaţă, o slabă adoptare a tehnicilor şi tehnologiilor moderne şi de implementare a standardelor comunitare, dar şi o deschidere limitată spre restructurare, divesificare, menţinând astfel un decalaj crescut în raport cu posibilitatea de creştere a competitivităţii.
There is a need to prioritize setting up of young farmers particularly in the following sub-sectors: beekeeping, sheep and goats as they are more adequate suitable for small scale investments, with increasing potential, including to increase the value of their own marketed production.
Există nevoia de prioritizare a instalării tânărului fermier în următoarele sub-sectoare: apicol, ovine şi caprine fiind mai adecvat aplicabile pentru investiţii la scară redusă, care au în continuare potential de creştere, pentru care sunt mai potrivite investiţiile la scară mică, inclusiv creşterea valorii producţiei proprii comercializate.
Cattle sector needs support considering the decline is facing as the socio-economic analysis revealed, resulting the need for support of vegetal sector especially vegetable, including seeds and planting material and the analysis regarding the fruit growing sector.
Sectorul bovine necesită susţinere, dat fiind declinul cu care se confruntă conform analizei socio-economice, din care rezultă şi nevoia de sprijin pentru sectorul vegetal în special pentru legume, inclusiv material semincer şi săditor şi analiza aferentă sectorului pomicol.
The mitigation and adaptation to climate change need, by using renewable resources, the decrease of carbon dioxide emissions and the awareness on the negative effects of abandonment of agricultural lands on the economic development of rural areas, are aspects that have a limited perspective among older farmers.
Nevoia de atenuare şi adaptare la schimbările climatice prin utilizarea de resurse regenerabile, scăderea emisiilor de dioxid de carbon şi conştientizarea efectelor negative ale abandonării terenurilor agricole asupra dezvoltării economice a zonelor rurale sunt aspecte ce au o perspectivă limitată în rândul fermierilor mai în vârstă.
Maintaining the biological diversity and environmental value of agricultural and forestry lands
Menţinerea diversităţii biologice şi a valorii de mediu a terenurilor agricole şi forestiere
• Low level of registration of farmlands in the land register
• Înregistrarea scăzută în registrul de carte funciară a terenurilor agricole