natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. development and updating the necessary software for carrying-out the programme, providing the necessary technical and logistic support;
d. dezvoltarea şi actualizarea software-ului necesar derulării programului, asigurarea suportului tehnic şi logistic necesar;
Total indicative amount of support envisaged for climate change objectives
Valoarea indicativă totală a sprijinului avut în vedere pentru obiectivele aferente schimbărilor climatice
Energy consumption and efficiency
Consumul de energie şi eficienţa
The specific sub-measure is not applicable.
Nu se aplică sub-măsura specifică.
b. The use of a standard format of required information through the financing application form so that the potential beneficiary that would like to submit projects to be able to know what information he/she must provide.
b. Utilizarea unui format standard al informaţiilor solicitate prin formularul de cerere de finanţare, astfel încât potenţialul beneficiar care doreşte să depună proiecte să cunoască ce informaţii trebuie să furnizeze.
• National Implementation Framework,
• Cadrul Naţional de Implementare,
Not applicable to sub-measure 8.1.
Nu se aplică sub-măsurii 8.1.
The calculation of compensation payments is based on the following assumptions:
Calcularea plăţilor compensatorii se bazează pe următoarele ipoteze:
Particular attention should be provided to the key areas for some important species as biological indicators of environment quality or prioritary habitats, for which a series of extensive management measures of agricultural lands will be promoted.
O atenţie deosebită trebuie acordată zonelor cheie pentru unele speciile importante ca indicatori biologici ai calităţii mediului sau habitatelor prioritare, pentru care vor fi promovate măsuri de management extensiv al terenurilor agricole.
• The risk of incorrect application of the procurement procedure by private beneficiaries;
• Riscul aplicării incorecte a procedurii de achiziţie de către beneficiarii privaţi;
• establishment of detailed standards in the technical implementation procedures in regard to the recognition of force majeure cases and exceptional situations
• stabilirea unor norme detaliate în procedurile de implementare tehnică, privind recunoaşterea situaţiilor de forţă majoră si situaţii excepţionale,
o to make sure that all the farm animals that are more than 6 months old are registered in SNIIA
o să se asigure că toate animalele din exploataţie ce au vârsta de peste 6 luni sunt înregistrate în SNIIA.
There is a need for an increased capacity to access knowledge and information within the food chain, including through actions of dissemination of information.
Este nevoie de o capacitate sporita de a accesa cunoştinţe şi informaţii în cadrul lanţului alimentar, inclusiv prin acţiuni de diseminare a informaţiilor.
• The beneficiary of the compensation must be a member of the mutual fund and must have paid all contributions due;
• Beneficiarul compensaţiei trebuie să fie membru al fondului mutual şi să fi plătit contribuţiile datorate;
• There is a competitive market within the EU which leads to relative similar prices for products and inputs; however, absolute prices may differ between regions depending on demand and distance to supply.
• În UE există o piaţă competitivă care are drept rezultat stabilirea unor preţuri relativ similare pentru produse şi input-uri; cu toate acestea, valoarea absolută a preţurilor poate să difere de la o regiune la alta, în funcţie de cerere şi de distanţa faţă de furnizori.
The last tranche will be paid only after it was checked whether the business plan was implemented correctly.
Ultima rată se va plăti numai după ce s-a verificat dacă planul de afaceri a fost implementat corect.
• diversification of the tourism offer, fostering local development initiatives with a high level of territorial socio-economic integration.
• diversificarea ofertei turistice, încurajarea iniţiativelor de dezvoltare locală cu un grad ridicat de integrare socio-economică teritorială.
• The partnerships corresponding to overlapping territories are not eligible for preparatory support;
• Parteneriatele aferente unor teritorii care se suprapun nu sunt eligibile pentru sprijinul pregătitor;
Operations supported for investments in forest infrastructure
Operaţiuni sprijinite pentru investiţii în infrastructura forestieră
f. a description of the manner in which the information and publicity measures shall be evaluated in terms of visibility and awareness of the target public, and of the role played by the European rural development funds and by the EU;
f. descrierea modului în care măsurile de informare şi publicitate vor fi evaluate în termeni de vizibilitate şi conştientizare a publicului ţintă, precum şi pentru aprecierea rolului jucat de fondurile europene pentru dezvoltare rurală şi de UE;
• the PA/MA will establish clear, objective and transparent selection criteria for the selection of strategies.
• AM/AP va stabili criterii de selecţie clare, obiective şi transparente pentru selectarea strategiilor.
The beneficiary must participate with the entire area he/she holds in a production and/or protection unit.
• Beneficiarul trebuie să participe cu toată suprafaţă deţinută de acesta într-o unitate de producţie şi/sau protecţie.
In-kind contribution under financial instruments is not eligible.
Contribuţia în natură nu este eligibilă în cadrul instrumentelor financiare.
a. the objectives and target groups of potential beneficiaries;
a. obiectivele şi grupurile ţintă de potenţiali beneficiari;
Length of transportation ways
Lungimea căilor de transport
Definition of an "equivalent instrument" Not applicable.
Definirea unui „instrument echivalent” Nu se aplică.
Among the new risk management tools provided under Measure 17, Romania chose to promote the involvement of the farmers in risk prevention and management schemes through mutual funds for agriculture.
Dintre noile instrumente de management al riscului prevăzute de Măsura 17, România a ales să promoveze stimularea implicării fermierilor în scheme de prevenire şi gestionare a riscurilor prin intermediul fondurilor mutuale pentru agricultură.
• Claiming expenditure larger than the real costs of the investment;
• decontarea unor cheltuieli mai mari decât costurile reale ale investiţiei;
Use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to these measures
Utilizarea posibilităţii de a combina diferite măsuri prin intermediul unui plan de dezvoltare care să permită accesul tânărului agricultor la aceste măsuri
The needs related to early school dropout and social infrastructure should be supported by SWOT analysis elements related specifically to aspects such as gender equality and those on Roma population.
Nevoile referitoare la abandonul şcolar timpuriu şi la infrastructura socială ar trebui susţinute de elemente ale analizei SWOT legate în mod specific de aspectele legate de egalitatea de gen şi cele privind populaţia de etnie Romă.
• The agricultural holding is registered, according to the national legal provisions, at least 24 months before applying for support;
• Exploataţia agricolă este înregistrată, conform prevederilor legislative naţionale, cu cel puţin 24 de luni înainte de solicitarea sprijinului;
• Poorly developed structures and systems for the transfer of knowledge and innovation
• Structuri şi sisteme slab dezvoltate pentru transferul de cunoştinţe şi inovare
Commitment: the use of pesticides is forbidden
Angajament: utilizarea pesticidelor este interzisă
b. To adopt an indicator system in order to monitor the costs and the administrative burden.
b. Adoptarea unui sistem de indicatori pentru a monitoriza costurile şi povara administrativă.
This tool is useful providing a cost analysis based on indicators.
Acest instrument este util, asigurând o analiză de cost bazată pe indicatori.
constantly updated according to legislative amendments and is managed by MSI, containing all the calls for submitting offers of an estimated value lower than the threshold specified in the EU directives.
SEAP este actualizat constant conform modificărilor legislative si este gestionat de MSI, acesta conţinând toate invitaţiile pentru depunerea de oferte cu o valoare estimată mai mică decât pragul specificat în directivele UE
Recommendation was accepted.
Recomandare acceptată.
The Indicator Plan is accompanied by an explanatory document that provides additional information related to values and calculation methodologies.
Planul de indicatori este insoţit de un document explicativ care furnizează informaţii suplimentare cu privire la aceste valori şi metodologia de calcul.
specifications for beneficiaries and relevant definitions for several measures:
Specificaţii pentru beneficiari şi definiţii relevante aplicabile mai multor măsuri:
• expenditure incurred before signing of the financing contract of the project with the exception of:
• cheltuieli efectuate înainte de semnarea contractului de finanţare a proiectului cu excepţia:
• lay the foundation of a strategy for communicating the evaluation results to the decision-makers and the interested public;
• a pune bazele unei strategii de comunicare a rezultatelor evaluărilor către factorii de decizie şi către publicul interesat;
The central-level conferences targeted the national stakeholders, as well as the public authorities, associations and all organisations operating at national level.
Conferinţele la nivel central au implicat părţile interesate de la nivel naţional, precum autorităţile publice, asociaţiile şi toate organizaţiile ce operează la nivel naţional.
• A protocol of collaboration was signed between the MARD and the PA to improve the information flow on the results of controls for organic farming.
• a fost semnat un protocol de colaborare între MADR şi AP pentru a îmbunătăţi fluxul de informaţii cu privire la rezultatele controalelor pentru agricultura ecologică.
• Wide margin of unexploited production capacity, especially for field crops, which would cover the gaps on the domestic and European market
• Marjă largă a capacităţii de producţie neexploatată, în special la culturile de câmp care să acopere lacunele pieţei interne şi europene.
Where a Member State has opted to submit a national programme and a set of regional
Dacă un stat membru a ales să prezinte un program naţional şi un set de programe regionale,
e. the accessibility of the documents and their storage in a manner that ensures their validity, legality, and maintenance in a complete form over time, including the electronic documents provided for in the Community and national legislation.
e. accesibilitatea documentelor şi păstrarea lor într-o manieră care să asigure validitatea, legalitatea, precum şi menţinerea lor într-o formă completă de-a lungul timpului, inclusiv a documentelor electronice prevăzute în legislaţia comunitară şi naţională.
• Answers to the evaluation-related questions;
• Răspunsuri la întrebările legate de evaluare;
Territory and population
Teritoriu şi populaţie
• implementing compensation schemes according to the risks of specific regions of the country;
• punerea în aplicare a unor sisteme de compensare în funcţie de riscurile din anumite regiuni ale ţării;
In addition to the main task, namely the implementation of the strategy, the LAG takes over the major administrative functions, such as:
Pe lângă sarcina principală de implementare a strategiei, GAL preia funcţiile administrative principale, respectiv:
GD no. 1194/2001 regarding the organization and functioning of National Council for Combating Discrimination
HG nr. 1194/2001 privind organizarea şi funcţionarea Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării
• Government Decision no. 1188/2014 on the organisation and operation of the National Agency for Animal Husbandry 'Prof. Dr. G. K. Constantinescu',
• Hotărârea Guvernului nr. 1188/2014 privind organizarea şi funcţionarea Agenţiei Naţionale pentru Zootehnie „Prof Dr. G. K. Constantinescu",
31 Land Cover
31 Acoperirea terenurilor
order to promote the development of the enterprise activities, including the creation or development of new skills/competencies of employees.
contribuie la dezvoltarea activităţilor întreprinderii, inclusiv crearea sau dezvoltarea de noi abilităţi/competenţe ale angajaţilor.
Upon request of the Commission, Romania, through the responsible authorities for management and control of NRDP, examines the complaints submitted to the European Commission.
La cererea Comisiei, România, prin autorităţile responsabile de managementul şi controlul PNDR, examinează reclamaţiile depuse la Comisia Europeană.
Upon request of the Commission, it shall be informed of the results of such examinations.
La cererea Comisiei, aceasta este informată cu privire la rezultatele examinărilor respective.
• in the case of the compensation payment for conversion to organic farming for vegetables the percentage is 83% and
• în cazul plăţii compensatorii pentru conversia la agricultura ecologică pentru legume procentul este de 83% şi
It is necessary to develop an integrated Plan for simplification on different topics regarding simplification.
Este necesară elaborarea unui Plan integrat de simplificare pe diferite tematici privind simplificarea.
It could be implemented under the technical assistance.
Ar putea fi implementat prin intermediul asistenţei tehnice.
Some elements may be related to:
Unele elemente pot să vizeze:
• Recommendation non-accepted.
• Recomadare neacceptată.
At chapter 17.1.4 it is mentioned that by outsourcing certain activities, the USR team will assure that the contractors have sufficient and qualified staff in order to efficiently accomplish the network tasks.
La Cap. 17.1.4 se menţionează că prin externalizarea anumitor activităţi, echipa USR se va asigura că contractorii vor dispune de personal suficient şi calificat pentru a îndeplini într-un mod eficient sarcinile reţelei.
Furthermore, supporting marketing actions and improvement of strategic planning of business and management of resources leads to increasing economic efficiency and productivity.
De asemenea, susţinerea acţiunilor de marketing şi de îmbunătăţire a planificării strategice a afacerilor şi a managementului resurselor conduce la creşterea eficienţei economice şi a productivităţii.
• The applicants should keep clear and accurate records of the advisory fields and their beneficiaries at firm level in order to ensure that the maximum amount is of 1,500 euro/beneficiary.
• vor ţine o evidenţă clară şi exactă a domeniilor de consiliere şi a beneficiarilor acestora, în scopul de a se asigura că suma maximă este în cuantum de 1.500 euro/beneficiar.
Using the results of the evaluations, the responsible authorities shall take steps to improve the programme implementation and, as the case may be, shall amend the programme.
Pe baza rezultatelor evaluărilor, autorităţile responsabile vor întreprinde măsuri de îmbunătăţire a implementării programului şi, după caz, vor modifica programul.
In the 2007-2013 period, the main issues identified in the implementation of measure 322 ”Village renovation and development and valorization of rural heritage'” were related to:
În perioada 2007-2013, principalele probleme identificate în implementarea Masurii 322 ”Renovarea, dezvoltarea satelor si îmbunătăţirea moştenirii rurale ” au fost legate de:
The limited financial support for the setting-up and operation of associative forms, as well as the reluctance and low interest of agricultural producers to associate led to a maintaining of this dual structure without any significant changes in recent years.
Sprijinul financiar limitat pentru înfiinţarea şi funcţionarea formelor asociative, precum şi reticenţa şi interesul scăzut al producătorilor agricoli de a se asocia, a condus la menţinerea acestei structuri duale fără modificări semnificative în ultimii ani.
Support for innovation/development, use and transfer of “new ideas that work in practice” has been a key priority for rural development.
Sprijinul pentru inovare/dezvoltare, utilizarea şi transferul de “idei noi ce funcţionează în practică” a fost o prioritate cheie pentru dezvoltarea rurală.
There are 5 main areas of ongoing support for innovation in the NRDP:
Există 5 zone principale ale sprijinului permanent pentru inovare în PNDR:
• the costs for animation may be reimbursed after finalising all the activities related to the animation.
• Costurile pentru animare pot fi rambursate după finalizarea tuturor activităţilor aferente animării.
• Analysis of the programme achievements against NRDP objectives;
• Analiza realizărilor programului faţă de obiectivele PNDR;
DLAF ensures, supports and coordinates, if applicable, the fulfilment of the obligations of Romania on the protection of the financial interests of the EU, in accordance with Art. 325 of the Treaty on the Functioning of the EU.
DLAF asigură, sprijină şi coordonează, după caz, îndeplinirea obligaţiilor ce revin României privind protecţia intereselor financiare ale UE, în conformitate cu prevederile art. 325 din Tratatul privind funcţionarea UE.
• High interest of young people for the beekeeping sector
• Interes ridicat al tinerilor pentru sectorul apicol
• The investment must be connected to an existing road.
• Investiţia trebuie să fie racordată la un drum existent.
The designated authority responsible for reporting any irregularities in the EAFRD is AFRI that reports any irregularities to DLAF.
Autoritatea desemnată responsabilă pentru raportarea oricăror nereguli din FEADR este AFIR, care transmite rapoarte privind orice nereguli către DLAF.
In Romania, the breeding of local breeds in danger of abandonment is carried out in semi-intensive and/or extensive system.
Creşterea animalelor din rase locale în pericol de abandon se face în România în sistem semi-intensiv şi/sau în sistem extensiv.
o adapting the production and output of producers who are members of such groups or organisations to market requirements;
o adaptarea producţiei şi produselor producătorilor care sunt membri ai acestor grupuri la cerinţele pieţei;
For measure 2, and in exceptional cases for measure 1, the selection of beneficiaries will be carried-out according to the procedure of public procurement regulated by national legislation.
Pentru măsura 2, şi în cazuri excepţionale pentru măsura 1, procesul de selectie al beneficiarilor se va realiza conform procedurii de achiziţii publice, reglementate prin legislaţia natională.
The appointment of partners within the consultative technical groups aimed to cover the sectors envisaged by the National Rural Development Programme, so that the document may efficiently approach the challenges that are specific to each rural development segment.
Prin desemnarea partenerilor cuprinşi în grupurile tehnice consultative s-a urmărit acoperirea domeniilor vizate de Programul Naţional de Dezvoltare Rurală, astfel încât documentul să poată aborda, în mod eficient, provocările specifice ale fiecărei direcţii de dezvoltare rurală.
• High share of forests that have been designated to have protection functions, being managed on the basis of sustainable forest management concepts compatible with those recognized at European level
• Pondere ridicată a pădurilor care au fost desemnate a avea funcţii de protecţie, fiind administrate în baza unor concepte de gestionare durabilă a pădurilor compatibile cu cele recunoscute la nivel european
• Production and marketing of wine products supported within the Romanian National Support Programme in the wine sector 2014-2018, with subsequent amendments and completions
• Producţia şi comercializarea produselor vinicole sprijinite prin Programul naţional de sprijin al României în sectorul vitivinicol 2014-2018, cu modificările şi completările ulterioare
o Revision of the evaluation questions & criteria -> 2015
o Revizuirea întrebărilor & criteriilor de evaluare -> 2015
progress towards results and to undertake impact evaluation.
progreselor înregistrate în obţinerea rezultatelor si efectuarea evaluării impactului.
• Technical support for inter-territorial and transnational cooperation
• asistenţă tehnică pentru cooperare interteritorială şi transnaţională
Investments for the production and sale of non-agricultural products, such as:
Investiţii pentru producerea şi comercializarea produselor non-agricole, cum ar fi:
• Reduced capacity of the research activities, particularly the private sector, to meet the needs of the agri-food sector
• Capacitate redusă a activităţilor de cercetare, în special a sectorului privat, de a răspunde nevoilor sectorului agro-alimentar
The support rate is 50,000 Euro/project, with the possibility of increasing support up to the value of 70,000 Euro/project for production activities, medical and sanitary-veterinary services, agri-tourism.
Cuantumul sprijinului este de 50.000 de euro/proiect, cu posibilitatea majorării sprijinului până la valoarea de 70.000 de euro/proiect în cazul activităţilor de producţie, servicii medicale, sanitar-veterinare şi de agroturism.
Facilitating the media coverage of the activity financed through the NRDP as an example of good practice, at the request of the Contracting Authority of the beneficiary.
Facilitarea mediatizării activităţii finanţate prin PNDR ca exemplu de bună practică, la solicitarea Autorităţii Contractante a beneficiarului.
Forests with recreational functions
Paduri cu functii de recreere
Community center - institution established to propagate culture in the rural area.
Cămin cultural - instituţie înfiinţată în scopul propagării culturii în spaţiul rural.
Tools/activities used by the NSU to facilitate networking processes within the NRDN may be:
Instrumentele/activităţile utilizate de USR pentru a facilita procesele de conectare în RNDR pot fi:
• Beneficiaries do not follow the public procurement legislation.
• Beneficiarii nu respecta legislaţia aferenta achiziţiilor publice.
For investments that lead to a net increase of the irrigated areas, the investment is eligible if:
Pentru investiţii care duc la o creştere netă a suprafeţelor irigate, investiţia este eligibilă dacă:
An integrated project may be submitted in a single financing application, evaluated as such in a single call and different operations may start simultaneously.
Un proiect integrat poate fi prezentat într-o singură cerere de finanţare, poate fi evaluat ca atare în cadrul unei singure sesiuni de depunere şi diferitele operaţiuni pot începe simultan.
The method of calculation will be established in the paying agency implementing procedures with the observance of the principle of reducing the eligible set-up cost from one year to another.
Metoda de calcul va fi stabilită în procedurile de implementare ale agenţiei de plăţi cu respectarea principiului de reducere anuală a costului eligibil stabilit.
• Low percentage of products marketed as high added value final products
• Procent redus de produse cu valoare adăugată ridicată comercializate ca produse finale
treatment; mutual recognition; transparency, proportionality;
tratamentul egal; recunoaşterea reciprocă; transparenţa,
c. Inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy and funding opportunities;
c. Informarea publicului larg şi a potenţialilor beneficiari cu privire la politica de dezvoltare rurală şi la oportunităţile de finanţare;
• Investments within demonstration projects/other investments
• Investiţiile în cadrul proiectelor demonstrative/alte investiţii.
• The return of the persons that worked abroad and gained knowledge and capital necessary for development of economic activities
• Revenirea persoanelor care au activat pe pieţe de muncă externe şi au dobândit cunoştinţe şi capital necesare dezvoltării de activităţi economice
Regarding M8, the number of application sessions, as well the allocated budget will be established following the consultation of the Monitoring Committee.
În ceea ce priveşte M8, numărul sesiunilor de depunere a proiectelor, precum şi bugetul alocat, vor fi stabilite de AM cu consultarea Comitetului de Monitorizare.
b. The elements may be justified with an adequate justification that may be included in the socioeconomic analysis.
b. Elementele pot fi justificate cu o justificare adecvată, care ar putea fi inclusă în analiza socioeconomică.