natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skidding is the operation during which the loads consisting of the storage piles formed by gathering and/or removal are transported to the primary platform, located next to a permanent road.
Apropiatul lemnului reprezintă operaţia de deplasare a sarcinilor din tasoanele formate prin adunat şi/sau scos până în platforma primară ce se află lângă o instalaţie permanentă de transport.
A certain route is used, that must be properly prepared, according to the conditions imposed by the technical means used to move the timber.
Se utilizează o anumită cale de apropiat amenajată corespunzător condiţiilor impuse de mijloacele tehnice cu care se realizează deplasarea materialului lemnos
At the beginning of each year, at the level of the Technical Assistance beneficiaries, the Anual Technical Assistance Action Plan comprising the needs for goods and services following to be acquired for the good implementing of the NRDP measures will be drafted.
La începutul fiecărui an, la nivelul beneficiarilor de asistenta tehnica se întocmeşte un Plan anual al acţiunilor de asistenta tehnica ce cuprinde nevoile de bunuri si servicii ce urmează a fi achiziţionate pentru buna implementare a masurilor PNDR.
Under Chp. 11.5 specific output indicators for monitoring were inserted.
11.5, au fost introduşi indicatori de output specifici în scopuri de monitorizare.
There were not established target values of these indicators for 2023, since they are not related to performance and targets.
Nu s-au stabilit valori de realizare 2023 asociate acestora, având în vedere că indicatorii nu sunt legaţi de performanţă şi ţinte.
Other Date:
Altele Data:
The areas that are included in the NFF are subject to the measures governing forestry, i.e. a uniform system of forestry-related, economic and legal technical rules on planning, culture, exploitation, protection and security to ensure the sustainable management of the forest resources.
Suprafeţele care fac parte din FFN sunt supuse regimului silvic, reprezentat de un sistem unitar de norme tehnice silvice, economice şi juridice stricte privind amenajarea, cultura, exploatarea, protecţia şi paza FFN, în scopul asigurării gestionării durabile a resurselor forestiere.
The principles for the management of forests set up through technical standards and the Romanian forestry legislation comply with the six criteria for sustainable management of forests defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, as well as the three guiding principles set up at European level through the new EU Forest Strategy.
Principiile de gestionare a pădurilor instituite prin normele tehnice şi legislaţia silvică sunt în concordanţă cu cele şase criterii de gestionare durabilă a pădurilor definite de Conferinţa Ministerială pentru Protecţia Pădurilor în Europa, precum şi cu cele trei principii directoare stabilite la nivel european prin noua strategie a Uniunii Europene pentru păduri şi sectorul forestier.
• to prepare, develop, implement, evaluate and monitor the LDS
• Elaborarea, dezvoltarea, implementarea, evaluarea şi monitorizarea SDL;
• introduction of new technologies for development of new products and processes;
• introducerea de noi tehnologii pentru dezvoltarea de noi produse şi procese;
Eligibility criteria for the LDS evaluation:
Criterii de eligibilitate pentru evaluarea SDL
Verification of context indicators Description of the recommendation
Verificarea indicatorilor de context Descrierea recomandării
ii. Rich and divers cultural heritage
ii. Patrimoniu natural bogat şi divers
• support for investments in creation and development of non-agricultural activities, sM6.4,
• investiţii în crearea şi dezvoltarea de activităţi neagricole, sM6.4,
• shall undertake to comply with the relevant basic requirements on the entire farm area,
• se angajează să respecte cerinţele de bază relevante pe suprafaţa întregii ferme,
The methodology for calculation of the amount or support rate is described in the applicable section of entire measure 9.
Metodologia pentru calcularea sumelor şi ratelor de sprijin este descrisă în secţiunea aplicabilă întregii măsuri 9.
■ Use of fertilisers - Joint Order MARD/MEF/MH 94/1.378/1.071/2010 - Ban on the use of fertilisers unauthorized for sale.
■ Ordin Comun MADR/MMP/MS 94/1.378/1.071/2010 - Interzicerea folosirii fertilizatorilor neautorizaţi pentru vânzare.
• Equipment for production and use of on-farm renewable energy sources, including energy efficiency;
• echipamente pentru producţia şi utilizarea surselor de energie regenerabilă în fermă, inclusiv eficientizarea energiei;
Conditions relating to the organisational form of the partnership will be detailed in the national implementation framework.
Condiţiile legate de forma de organizare a parteneriatului vor fi detaliate în cadrul naţional de implementare.
The non-refundable public support granted within this sub-measure shall be of 80% of the total eligible expenditure for revenue generating projects and shall not exceed EUR 200,000.
Sprijinul public nerambursabil acordat în cadrul acestei submăsuri va fi 80% din totalul cheltuielilor eligibile pentru proiectele generatoare de venit şi nu va depăşi 200.000 euro.
TA will finance:
Se vor finanţa:
In order to strengthen the links between agriculture, food production and forestry, on one hand, and research and innovation on the other, including for the purpose of improved environmental management and performance, M16 is programmed.
În vederea consolidării legăturilor dintre agricultură, producţia alimentară şi silvicultură, pe de o parte, şi cercetare şi inovare, pe de altă parte, inclusiv în scopul unei gestionări mai bune a mediului şi al unei performanţe de mediu îmbunătăţite, este programată M16.
• The principle of holding size aiming at medium-sized holdings;
• Principiul dimensiunii exploataţiei care vizează exploataţiile de dimensiuni medii;
b. Measure 2:
b. Măsura 2:
FA 1A is mentioned in Chp. 5 but not mentioned in Chp. 8.
FA 1A este menţionată în Cap. 5, dar nu este menţionată în Cap. 8.
For the calculation of the standard costs related to the forest stands tending carried out after the end of the dense stand stage, ICAS used costs for the removal of vegetation from, liberation and pruning of stands.
Pentru calculul costurilor standard legate de lucrările de îngrijire a arboretelor efectuate după închiderea stării de masiv, ICAS a utilizat costuri cu descopleşirea, degajarea şi curăţirea arboretelor.
• Principle of the priority sector according to the National Competitiveness Strategy 2014-2020 and NRDP 2014-2020 strategy;
• Principiul sectorului prioritar în conformitate cu Strategia Naţională de Competitivitate 2014-2020 şi strategiei PNDR 2014-2020;
Integrated food chains
Lanţuri alimentare integrate
39 Water Abstraction in Agriculture
39 Captarea apei în agricultură
In order to reduce the specific risks identified, the following will be considered:
În vederea reducerii riscurilor specifice identificate, se vor avea în vedere:
• Introduction of additional conditions related to records entered into the training providers' database;
• Introducerea unor condiţii suplimentare referitoare la evidenţele înregistrate în baza de date pentru furnizorii de formare.
Pilot project means the implementation of new products, practices and technologies in the agri-food and forestry sectors, on a small scale, to allow for the assessment of the impact, benefits and weaknesses before the large-scale implementation.
Prin proiect-pilot se înţelege implementarea de noi produse, practici, procese şi tehnologii în sectorul agroalimentar şi sectorul forestier, la scară mică, pentru a permite evaluarea impactului, beneficiilor şi punctelor slabe înainte de implementarea la scară largă.
the key stages of RDP development 13
intermediare, în ceea ce priveşte principalele etape ale dezvoltării PDR 13
Audit Authority established and attached to the Romania Court of Auditors
constituită pe lângă Curtea de Conturi a României
• Improve the overall performance and increase of incomes of agricultural holdings;
• Îmbunătăţirii performanţelor generale si cresterea veniturilor exploataţiilor agricole;
• Order on the approval of the Code of good agricultural practices for the protection of waters against pollution with nitrates from agricultural sources.
• Ordin privind aprobarea Codului de bune practici agricole pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi din surse agricole.
Fostering the setting up of young farmers as heads of the agricultural holdings will facilitate the innovative processes in the agri-food sector young farmers are more open to applying new technologies and processes.
Încurajarea instalării tinerilor fermieri ca manageri de exploataţii agricole va facilita procesele inovatoare în sectorul agro-alimentar, tinerii fermieri fiind mai deschişi să aplice tehnologii şi procese noi.
Young farmers also have an important role in disseminating good practices, new ideas and concepts, because they have a more easy access to new, innovative information.
De asemenea, tinerii fermierii au un rol important în diseminarea de bune practici, idei şi concepte noi, deoarece au acces mai facil la informaţii noi, inovatoare.
The support granted to small-sized agricultural holdings will facilitate their access on the market, and the adoption of new technics and methods and innovative technologies. etc.
Sprijinul acordat exploataţiilor agricole de mici dimensiuni va facilita accesul acestora pe piaţă, şi adoptarea unor tehnici şi metode noi şi unor tehnologii inovatoare, etc.
• Correlation between the initiation of calls for proposals/public procurement procedures and the number of staff involved in the evaluation and selection of projects activity/public procurements procedures implementation;
• Corelarea iniţierii apelurilor de proiecte/procedurilor de achiziţie publică cu numărul de personal implicat în activitatea de evaluare şi selecţie a proiectelor/derularea procedurilor de achiziţie;
Water/waste water infrastructure in rural area
Infrastructura de apă/ apă uzată în zona rurală
• incomplete declaration of the areas within the holding, where this is required,
• nedeclararea tuturor suprafeţelor din cadrul exploataţiei, unde se solicită acest lucru,
The farmers with fragmented agricultural parcels need support in order to consolidate the parcels, helping them to improve the efficiency and the yield of the agricultural holdings, both in terms of productivity and environmental protection.
Fermierii cu parcele agricole fragmentate au nevoie de sprijin pentru a-şi comasa parcelele pentru a ajuta la îmbunătăţirea eficienţei şi randamentului exploataţiilor agricole, atât din punct de vedere al productivităţii cât şi al protecţiei mediului.
The consolidation will allow a better access and a higher efficiency of the machinery, the improvement of the production options of the holding and management, will contribute to an operational land market and will improve the general viability of the holdings.
Comasarea va permite un acces mai bun şi o mai bună eficienţă a utilajelor, îmbunătăţirea opţiunilor de producţie ale exploataţiei şi managementului, va contribui la o piaţă funciară operaţională şi va îmbunătăţi viabilitatea generală a exploataţiilor.
N.21 Increasing the number of and diversifying the jobs in rural areas;
N.21 Creşterea şi diversificarea numărului de locuri de muncă în zonele rurale;
• Operational costs, including maintenance and rent costs;
• Costuri operaţionale inclusiv costuri de întreţinere şi chirie.
Timber harvesting is a part of the technological process during which the timber is moved from where it is felled to the primary platform, located next to a permanent road.
Colectarea lemnului reprezintă partea procesului tehnologic în care lemnul este deplasat de la cioată până în platforma primară aflată lângă o cale permanentă de transport.
The timber is transported, at first, on forest paths, and is continued, in the next stage, on special roads called gathering routes.
Această deplasare se face, într-o primă etapă, pe trasee neamenajate, fiind continuată, în etapa următoare, pe trasee amenajate denumite căi de colectare
share of total GHG Emissions
ponderea din emisiile totale de GES
• Water saving principle for projects requiring investments in modernization of irrigation systems at farm level, prioritizing investments aiming for higher water savings.
• Principiul economisirii apei, pentru proiectele care prevăd investiţii de modernizare a sistemelor de irigaţii la nivel de fermă, prin prioritizarea investiţiilor care ţintesc economii mai mari de apă.
o Accommodation, meals, transportation for the participants, as applicable; o Teaching materials and consumables; o Information and promotion materials; o Renting of the required equipment;
o cazare, masă şi transport participanţi, după caz; o materiale didactice şi consumabile; o materiale de informare şi promovare; o închirierea de echipamente necesare;
• Principle of served population coverage level.
• Principiul gradului de acoperire a populaţiei deservite.
Improved access to financing sources would support farms in their process of modernization and increased market orientation, including participation in short supply chains, a more competitive procurement of inputs, diversification of production and improved operations and overall viability.
Îmbunătăţirea accesului la sursele de finanţare ar sprijini fermele în procesul de modernizare şi de orientare mai intensă înspre piaţă, inclusiv de participare la lanţuri scurte de aprovizionare, în procesul de achiziţionare mai competitivă a input-urilor, de diversificare a producţiei şi de îmbunătăţire a operaţiunilor şi a viabilităţii generale.
Financial instruments are specifically important when farms start rural development projects as well as for entrepreneurship initiatives in rural areas requiring co-financing, considering their difficulty in providing private co-financing due to low level of liquidity completed by the lack of guarantees neeeded for accessing loans.
Instrumentele financiare sunt importante în mod specific atunci când fermele încep proiecte de dezvoltare rurală precum şi în cazul iniţiativelor antreprenoriale în spaţiul rural care necesită cofinanţare, având în vedere dificultatea acestor categorii de beneficiari de a-şi asigura cofinanţarea privată datorită nivelului scăzut de lichidităţi la care se adaugă lipsa garanţiilor necesare pentru accesarea împrumuturilor.
o Accommodation, meals and transportation for the participants, as applicable; o Teaching materials and consumables; o Renting of the required equipment; o Renting of rooms to carry out the training actions.
o cazare, masă şi transport participanţi, după caz; o materiale didactice şi consumabile; o închirierea de echipamente necesare; o închirierea de spaţii pentru susţinerea acţiunilor de formare.
All costs for both co-operation and of project implementation are covered by this sub-measure as a global amount.
Toate costurile atât pentru cooperare cât şi pentru implementarea proiectului sunt acoperite prin această submăsură, ca sumă globală.
• Peste 5000 ha - 35% of the payment value
• Peste 5000 ha - 35% din valoarea plăţii
The principles applied within this partnership framework are as follows: multi-level compliance with the governance; capitalisation of relevant partners' experience, good practices and know-how; acknowledgment of programmed interventions, by all parties involved.
Principiile aplicabile acestui cadru partenerial sunt următoarele: respectarea guvernanţei pe mai multe niveluri, valorificarea experienţei, a bunelor practici şi know-how-ului partenerilor relevanţi, asigurarea
**The expenditure will be eligible when new standards applicable to agricultural holdings are available.
**Cheltuielile vor fi eligibile începând cu momentul apariţiei de noi standard aplicabile exploataţiilor
• The commitments signed for Package 4 are subject to keeping the value of the area throughout the commitment, the parcels on which the requirements are applied can be changed from one year to another.
• angajamentele încheiate pentru Pachetul 4 sunt condiţionate de menţinerea valorii suprafeţei pe toată perioada de angajament, parcelele pe care se aplică cerinţele putând fi schimbate de la un an la altul.
Support granted under sub-measure 2.1 will provide advice of small farmers on the modernization of farms and viability of agricultural business, the introduction of the result of research activities in the technological, economic, environmental protection, adaptation to climate changes sectors and on cooperation actions.
Sprijinul acordat prin submăsura 2.1 va asigura consilierea micilor fermieri privind modernizarea fermelor şi viabilităţii afacerilor agricole, introducerea rezultatului activităţilor de cercetare din domeniul tehnologic, economic, de protecţie a mediului, de adaptare la schimbările climatice şi la acţiuni de cooperare.
bed-places in collective stablishments
număr de locuri în unităţi de cazare colective
Government Ordinance No 42/2004 on the organization of sanitary-veterinary and food safety activity, approved with amendments and completions by Law No 215/2004, with subsequent amendments and completions;
Ordonanţa Guvernului nr. 42/2004 privind organizarea activităţii sanitar-veterinare şi pentru siguranţa alimentelor, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 215/2004, cu modificările şi completările ulterioare;
Ongoing commitments for payments for forest-environmental commitments can be converted into another commitment set out in the NRDP 2014-2020 measures, in the period of accomplishment of that commitment, provided that the following conditions are fulfilled:
Angajamentele aflate în derulare pentru plăţi pentru angajamente de silvomediu se pot transforma într-un alt angajament prevăzut de măsurile PNDR 2014-2020, în cursul perioadei de îndeplinire a respectivului angajament, cu condiţia respectării următoarelor condiţii:
Government Ordinance No 136/2000 on protective measures against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products in Romania, with subsequent amendments and completions;
Ordonanţa Guvernului nr. 136/2000 privind măsurile de protecţie împotriva introducerii şi răspândirii organismelor de carantină dăunătoare plantelor sau produselor vegetale în România, cu modificările şi completările ulterioare;
Ministry of Interior Affairs - General Inspectorate for Emergencies
Ministerul Administraţiei şi Internelor Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă
• The applicant has the technical and financial capacity required to carry out the specific training activities;
• Solicitantul dispune de capacitate tehnică şi financiară necesare derulării activităţilor specifice de formare;
At the same time, the operations/actions eligible for support, the support type, the beneficiaries, the eligible costs, the eligibility conditions, the selection principles specific to the activities that imply obtaining nonAnnex I products, shall be presented in the State aid scheme and detailed within the national implementation legislative framework.
Totodată, operaţiunile/acţiunile eligibile pentru sprijin, tipul sprijinului, beneficiarii, costurile eligibile, condiţii de eligibilitate, principiile de selecţie specifice activităţilor ce presupun obţinerea de produse nonAnexa I vor fi prezentate în schema de ajutor de stat şi detaliate în cadrul national legislativ de implementare.
Data and information
Date si informaţii
• Water saving principle;
• Principiul economiei de apă;
Government Decision 964/2000, with subsequent amendments and completions Decision no 221.983/GC/12.06.2013 Date when the standard becomes mandatory
HG 964/2000, cu modificările şi completările ulterioare Decizia nr. 221.983/GC/12.06.2013
• LAGs' weak capacity to reach the objectives set in the local development strategies
• Slaba capacitate a GAL-urilor de atingere a obiectivelor din strategiile de dezvoltare locale
The MA organises evaluations and related activities in line with the Evaluation Plan.
AM organizează evaluările şi activităţile aferente conform Planului de Evaluare.
This process includes ensuring evaluation of the NRDP contribution to each priority's objectives at least once during the programming period - this need is reflected in the requirements for preparing the consolidated AIRs submitted in 2017 and 2019 and in the requirements of ex-post evaluation.
Acest proces include asigurarea evaluării contribuţiei PNDR la obiectivele fiecărei priorităţi cel puţin o dată în perioada de programare - această necesitate se reflectă în cerinţele pentru întocmirea RAI consolidate depuse în 2017 şi 2019 şi în cerinţele de evaluare ex post.
The MA makes sure the programme evaluations are in compliance with the M&E system, including timing considerations.
AM se asigură că evaluările programului sunt în conformitate cu sistemul de M&E, inclusiv în ceea ce priveşte încadrarea în timp.
Moreover, the Managing Authority is responsible for communicating the evaluation reports to the European Commission and to the general public, and for their publication.
De asemenea, Autoritatea de Management este responsabilă şi de comunicarea rapoartelor de evaluare către Comisia Europeană şi către publicul larg, precum şi de publicarea acestora.
• reimbursement of eligible costs incurred and paid, including for preparatory activities;
• rambursare a cheltuielilor eligibile efectuate şi plătite, inclusiv pentru activităţile pregătitoare;
The basic requirements are described in the section on commitments from the measure technical fiche.
Cerinţele de bază sunt descrise la secţiunea aferenta angajamentelor din fişa tehnică a măsurii.
o Relevant mandatory requirements laid down in the national law of forests or relevant national legislation:
o Cerinţele obligatorii relevante prevăzute de legea naţională a pădurilor sau de dreptul intern relevant:
Government Ordinance no. 43/1997 on roads regime, with subsequent amendments and completions Law no. 1/2011 on national education with subsequent amendments and completions;
Ordonanţa Guvernului nr. 43/1997 privind regimul drumurilor, cu modificările şi completările ulterioare; Legea nr. 1/2011 a educaţiei naţionale, cu modificările şi completările ulterioare;
• The applicant has the technical and financial capacity required to carry out the specific information actions;
• Solicitantul dispune de capacitate tehnică şi financiară necesară derulării activităţilor specifice de informare;
A summary table of the intervention logic showing the priorities and focus areas selected for the
Un tabel recapitulativ cu logica de intervenţie care să indice priorităţile şi domeniile prioritare
Local development through LEADER approach
Dezvoltare locală prin abordarea LEADER
N.13 Supporting a sustainable forest management;
N.13 Susţinerea unui management eficient şi durabil al pădurilor;
• seasonal labour costs;
• costurile cu forţa de muncă sezonieră;
Dynamics of artificial area
Dinamica suprafeţei artificiale
• 17.2 - Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases, pest infestations and
• 17.2 - Fonduri mutuale pentru fenomene climatice cu efecte adverse, boli ale animalelor şi ale
The specific risks identified, related to the use of agricultural lands, are presented under the specific section of the measure.
Riscurile specifice identificate, legate de utilizarea terenurilor agricole, sunt prezentate în cadrul secţiunii specifice a măsurii.
• The risk of not respecting the commitments taken by the beneficiary after the contract was signed;
• Riscul nerespectării angajamentelor asumate de beneficiar la încheierea contractului;
The maximum non-refundable public support rate will be up to 100% of total eligible expenditure - up to a maximum of EUR 200,000 per project.
Ponderea maximă a intensităţii sprijinului public nerambursabil din totalul cheltuielilor eligibile este de până la 100% - până la un maxim de 200.000 de euro/proiect.
Given the complexity and the specialisation of the state aid component in the agricultural and rural development sector, MARD will continue the training and awareness activities for the employees who are involved in EAFRD-related activities.
Având în vedere complexitatea şi specializarea componentei de ajutoare de stat în domeniul agriculturii şi dezvoltării rurale, MADR va continua să