natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Deepening of disparities between rural and urban areas, in terms of life quality
• Adâncirea disparităţilor dintre zonele rurale şi urbane, din perspectiva calităţii vieţii
The administrative set up costs will be capped at a level set up by order of the minister of agriculture and rural development.
Costurile administrative de înfiinţare vor fi plafonate prin ordin al ministrului agriculturii şi dezvoltării rurale.
Develop a database for ex ante verifying the eligibility of beneficiaries for state aid / de minimis aid, consisting of:
Elaborarea unei baze de date care permite verificarea ex ante a eligibilităţii beneficiarilor pentru acordarea ajutoarelor de stat/ajutoarelor de minimis, constând în:
The preparatory activities specific to the 2014-2020 period shall not be financed from funds corresponding to the 2007-2013 period.
Activităţile pregătitoare specifice pentru perioada 2014-2020 nu pot fi finanţate din fonduri aferente perioadei 2007-2013.
guidelines are based on the recommendations made by the European Commission, issued as a result of audit missions.
Comisiei Europene emise în urma misiunilor de audit.
The guidelines help beneficiaries avoid the mistakes in this field.
Acest ghid ajută beneficiarii să evite greşelile în acest domeniu.
b. the maintenance of complete and accurate accounting records on the payments made;
b. păstrarea unor evidenţe contabile exhaustive şi corecte privind plăţile efectuate;
A. Publicity and information concerning the NRDP 2014-2020 with particular emphasis upon information and communication activities aimed at the potential beneficiaries and the broader public;
A. Publicitate şi informare privind PNDR 2014-2020, cu accent specific pe activităţile de informare şi de comunicare destinate potenţialilor beneficiari şi publicului larg ;
Support for the permanent transfer of farms in exchange of a single payment will strengthen and consolidate the agricultural holdings under SM 6.5.
Sprijinul pentru cedarea permanentă a exploataţiilor în schimbul unei plăţi unice va consolida şi comasa exploataţiile agricole prin SM 6.5.
• Half of the agricultural area is used in large market-oriented commercial farms
• Jumătate din suprafaţa agricolă este utilizată în exploataţii comerciale mari, orientate către piaţă
• integration in the strategy of the territory - co-operation actions shall contribute to the local development strategy objectives;
• integrarea în strategia teritoriului - acţiunile de cooperare trebuie să contribuie la obiectivele din strategia de dezvoltare locală;
• The principle of accessibility of forest areas by new investments;
• Principiul accesibilizării zonelor forestiere prin investiţii noi;
• The holding must be compliant with the viable economic sizes:
• Exploatatia trebuie să respecte dimensiunile economice viabile:
• principle of project prioritization where the project coordinator shall be a LAG recognised at national level;
• Principiul prioritizării proiectelor în care coordonatorul proiectului va fi un GAL recunoscut la nivel naţional;
Summary of the requirements of the business plan
Rezumatul cerinţelor planului de afaceri
a. The elements may be redundant, too general and hard to be proven and therefore they may be removed.
a. Elementele ar putea fi redundante, prea generale şi prea dificil de dovedit şi, prin urmare, ar putea fi şterse.
Competition Council took the initiative to implement a database of all state aids awarded in Romania, in order to avoid cumulation.
La nivel naţional, Consiliul Concurenţei a luat iniţiativa implementării unei baze de date pentru ajutoarele de stat acordate în România pentru evitarea cumulării.
Ensuring effective institutional framework
Cadru instituţional eficient
• Public or private entities operating in the field of adult vocational training and fulfilling the eligibility and selection criteria.
• Entităţi publice sau private care activează în domeniul formării profesionale a adulţilor şi care îndeplinesc criteriile de eligibilitate şi de selecţie.
*it will be applied only for profit generating projects, including those targeting investments in cultural centres.
*se va aplica doar pentru proiectele generatoare de profit, inclusiv pentru cele care vizează investiţii în cămine culturale
Definition of integrated projects
Definirea proiectelor integrate
M08 - supports afforestation of agricultural/non-agricultural land, thus promoting the increase of carbon sequestration.
M08 - sprijină împădurirea terenurilor agricole/neagricole, promovându-se astfel creşterea sechestrării carbonului.
Breeds belonging to the 5 animal species included in Package 8 are local breeds and were selected for this package because they have a cultural and historical importance due to their age but they have lost the economic competition with commercial breeds and without financial support are threatened by abandonment.
Rasele aparţinând celor 5 specii de animale incluse în pachetul 8 sunt rase locale şi au fost selectate pentru acest pachet deoarece prin vechimea lor au o importanţă cultural-istorică, dar au pierdut competiţia economică cu rasele comerciale, iar fără sprijin financiar sunt ameninţate cu abandonul.
• During the 5 year period of the commitments, it is mandatory to set up the maize crop during summer in at least 2 years
• pe perioada de 5 ani a angajamentelor este obligatorie înfiinţarea în cel puţin 2 ani a culturii de porumb pe timpul verii,
• The interest of young generations in practicing market-oriented agricultural activities, especially in the beekeeping field
• Interesul generaţiilor tinere în a practica activităţi agricole orientate către piaţă, în special în domeniul apicol
According to the national report on the status of the environment, the analysis of trends in the evolution of measuring indicators, the air quality is still below the limited values for protection of human health.
Conform raportului naţional privind starea mediului, analiza tendinţelor în evoluţia măsurărilor indicatorilor se constată menţinerea calităţii aerului înconjurător sub valorile limită pentru protecţia sănătăţii umane.
• The areas covered by the commitment must be identified electronically.
• Suprafeţele care fac obiectul angajamentului trebuie identificate în format electronic.
• description of mechanisms to avoid potential conflicts of interests, according to the national legislation;
j. descrierea mecanismelor de evitare a posibilelor conflicte de interese conform legislaţiei nationale;
• Providing a systematic and efficient monitoring of contract execution for a better correlation with the payment applications.
• Asigurarea unei monitorizări sistematice şi eficiente a executării contractelor în vederea unei mai bune corelări cu cererile de plată.
• The preparatory activities are eligible if they are carried out on either the territory of the LAG or on that of the potential partners.
• Acţiunile pregătitoare sunt eligibile dacă sunt realizate pe teritoriul GAL sau pe teritoriul potenţialilor parteneri.
• the environment analysis, carried out or approved by the competent authority, shows there is no significant negative impact on the environment as a result of the investment.
• analiza de mediu, realizată sau aprobată de autoritatea competentă arată că nu va exista nici un impact negativ semnificativ asupra mediului de pe urma investiţiei.
This analysis can refer both to individual holdings and to a group of holdings.
Această analiză se poate referi atât la exploataţii individuale cât şi la un grup de exploataţii;
The development of new practices and technologies in the fruit-growing sector is mainly addressed to the adaptation of existing technologies to the specific needs of farmers in the areas/fields where these technologies are not currently used.
Dezvoltarea de noi practici şi tehnologii în sectorul pomicol se adresează, în principal, adaptării tehnologiilor existente la necesităţile specifice ale fermierilor în zonele/domeniile în care nu sunt folosite în prezent.
"Integrated Project" represents a combination of at least two operations covered by at least two different measures, one of them being measure 4 and provides access to financing to the same beneficiary.
“Proiect integrat", reprezintă combinarea a cel puţin două operaţiuni care intră sub incidenţa a cel puţin două măsuri diferite, una dintre ele fiind masura 4, şi asigură accesul la finanţare a aceluiaşi beneficiar.
Area of pastures used extensively
Suprafaţa de pajişti utilizate extensiv
Contribution of agriculture to the development of RO economy
Contribuţia agriculturii la dezvoltarea economiei RO
• The population from small towns shall not represent more than 25% at the level of the total population covered by the territory;
• Populaţia care provine din oraşele mici nu va depăşi 25% din totalul populaţiei acoperite din teritoriu;
For both sub-packages of Package 3, other requirements specific to commitments are:
Pentru ambele sub-pachete ale Pachetului 3, alte cerinţe specifice ale angajamentelor sunt:
Number of inhabitants/doctors in rural
Număr de locuitori/doctor în rural
• Collection of detailed statistic information available at farm level and alternative sources of data
• Colectarea informaţiilor statistice detaliate disponibile la nivelul exploataţiei agricole şi surse de date alternative
LAGs that benefitted from preparatory support in the 2007-2013 programming period may benefit from this type of support also during the 2014-2020 period, in compliance with the conditions stipulated in the Community and national legislation as well as in the national implementation framework.
GAL-urile care au beneficiat de sprijin pregătitor în perioada de programare 2007-2013 pot beneficia de acest tip de sprijin şi în perioada 2014-2020, în concordanţă cu condiţiile stipulate în legislaţia comunitară şi naţională, precum şi în cadrul naţional de implementare.
The context indicator used as the denominator for the objective is the specific context indicator A45 - Area covered by the viable infrastructure for irrigations used in the recent past - 619.916,00 ha
Indicatorul de context utilizat ca numitor pentru obiectiv, este indicatorul de context specific A45 - Suprafaţa acoperita de infrastructura viabila pentru irigaţii utilizata în trecutul recent 619.916,00 ha.
• Non-governmental organizations;
• Organizaţii neguvernamentale;
• Underdeveloped entrepreneurial culture, characterized by the lack of basic management knowledge
• Cultură antreprenorială slab dezvoltată, caracterizată de lipsa cunoştinţelor manageriale de bază
• the other functions performed by other bodies in the implementation of the NRDP;
• alte funcţii îndeplinite de alte organisme în implementarea PNDR;
• The minimum area for which the commitment is concluded must be at least 100 ha.
• Suprafaţa minimă pentru care se încheie angajamentul este de cel puţin 100 ha.
• Priority in evaluation/selection of projects with higher scores at the beginning of year;
• Prioritate în evaluare/selecţie pentru proiectele cu punctajul cel mai mare la începutul anului;
In case the partnership does not submit a LDS in view of selection , the amounts paid shall be recovered;
situaţia în care parteneriatul nu depune o SDL în vederea selecţiei, sumele plătite vor fi recuperate;
• the financial plan of the strategy, allocated per major objectives;
g. planul financiar al strategiei, cu alocare pe obiectivele majore;
• Technical, administrative services, etc.
• Servicii tehnice, administrative, etc;
• realise an interconnection between the monitoring, evaluation and reporting activities, ensuring a high quality of the results of the evaluation activities;
• a realiza o interconectare între activităţile de monitorizare, evaluare şi raportare, care să asigure un nivel ridicat al calităţii rezultatelor activităţiilor de evaluare;
Tempo-online-data series, NIS - Report regarding forests situation in 2011
Tempo-online-serii date, INS - Raport privind starea pădurilor în anul 2011
M08 - potential benefits for protecting biodiversity, reducing soil erosion and improving water quality.
M08 - beneficii potenţiale pentru protejarea biodiversităţii, reducerea eroziunii solului şi îmbunătăţirea calităţii apei.
In exceptional cases, to be defined within the National Implementing Framework, certain activities might be delegated towards entities relevant for NSU activities.
În cazuri excepţionale, care urmează a fi definite în Cadrul Naţional de Implementare, anumite activităţi vor putea fi delegate către entităţi relevante pentru activităţile USR.
Specification of the characteristics of pilot projects, clusters, networks, short supply chains and local markets
Specificarea caracteristicilor proiectelor pilot, ale clusterelor, ale reţelelor, ale lanţurilor scurte de aprovizionare şi ale pieţelor locale
• Strengthening the cross-border and international partnership for monitoring the implementation status of international agreements and promoting joint projects.
• Întărirea parteneriatului transfrontalier şi internaţional, pentru monitorizarea stadiului de implementare al înţelegerilor internaţionale şi promovării de proiecte comune.
Description of how evaluation findings will be disseminated to target recipients, including a description of the mechanisms established to follow-up on the use of evaluation results.
Descrierea modului în care rezultatele evaluării vor fi comunicate beneficiarilor ţintă, inclusiv o descriere a mecanismelor stabilite pentru urmărirea utilizării rezultatelor evaluării.
• 0.2 Million ha of family gardens.
• 0,2 milioane ha grădini familiale.
CCT DRAP consists of 33 members, representatives of institutions from central public administration, socio-economic organisation, civil society and local organisations and institutions and has 6 working Groups.
CCT DRAP este alcătuit din 33 de membri, reprezentanţi ai instituţiilor din administraţia publică centrală, ai organizaţiilor socio-economice, ai societăţii civile şi ai organizaţiilor şi instituţiilor locale, iar la nivelul său sunt constituite 6 Grupuri de Lucru.
Special care will be taken to balance the use of on-line networking tools with relevant and accessible activities/tools for the “off-line” community who have no possibility of access to the internet.
Se va acorda o atenţie deosebită pentru a realiza un echilibru între utilizarea de instrumente electronice de conectare în reţea on-line şi activităţile/instrumentele relevante şi accesibile comunităţilor “off-line” care nu au posibilităţi de acces la internet.
• issuing and registration of the producer group recognition notification, in a special register created for this purpose;
• emiterea şi înregistrarea avizului de recunoaştere al grupului de producători într-un registru special, deschis în acest scop;
• The producer group is a legal entity established at the initiative of the producers, with the aim to jointly market members' products, in order to achieve the following objectives:
• Grupul de producători este persoană juridică înfiinţată la iniţiativa producătorilor cu scopul de a comercializa în comun produsele membrilor, urmărind realizarea următoarelor obiective:
RO rural areas are affected by the lack or deficiency of infrastructure, which has a negative impact on the economic development and quality of life.
Zonele rurale din RO sunt afectate de lipsa sau deficienţa infrastructurii, ceea ce are un impact negativ asupra dezvoltării economice şi a calităţii vieţii.
• Good assimilation of innovative technologies at the level of large commercial farms
• Bună asimilare a tehnologiilor inovative la nivelul fermelor comerciale mari
Regarding the geographical area, the area affected will be established within the recognition procedure set up for each event according to the methodological norms for GEO no 64/2013, with subsequent amendments.
În ceea ce priveşte aria geografică, zona afectată va fi stabilită în cadrul procedurii de recunoaştere iniţiată pentru fiecare eveniment, în conformitate cu normele metodologice ale OUG nr. 64/2013, cu modificările ulterioare.
c. the conduct of the verifications laid down in Community and national law;
c. efectuarea verificărilor stipulate în legislaţia comunitară şi naţională;
APIA is responsible for receiving the commitment and payment application forms for area-based compensatory payment measures.
APIA este responsabilă de primirea formularelor cererilor de angajament şi de plată pentru măsurile de plăţi compensatorii pe suprafaţă.
• demonstrating the necessity and the opportunity of the project by a concrete description, also including the established timeframe for the implementation of the project.
• demonstrarea necesităţii şi oportunităţii proiectului, printr-o descriere concretă, care să conţină inclusiv intervalul de timp stabilit pentru derularea proiectului.
Penetration rate of broadband internet to fixed points, for 100 holdings
Rata de penetrare a internetului în bandă largă la puncte fixe, la 100 gospodării
Research, Development and Innovation
Cercetare, dezvoltare, inovare
The detailed rules on the transformation and adaptation of the commitments shall be established by national rules.
Regulile detaliate privind transformarea şi adaptarea angajamentelor vor fi stabilite prin norme naţionale.
• promoting the use of climate change resilient cultures together with appropriate farming practices.
• promovarea utilizării culturilor rezistente la schimbările climatice, împreună cu practicile agricole corespunzătoare.
• Identification of types of data to be collected and examination of the information sources, including additional data, for example regarding the cross-cutting objectives;
• Identificarea tipurilor de date care vor fi colectate şi examinarea surselor de informaţii, inclusiv datele suplimentare, de exemplu referitoare la obiectivele transversale;
• A consultation process carried out at local level.
• Un proces de consultare realizat la nivel local.
This process, which is aimed at the development of the local development strategy, is an ideal opportunity for the partnership to actively involve new stakeholders and organisations.
Acest proces care vizează întocmirea strategiei de dezvoltare locală, reprezintă o oportunitate ideală pentru parteneriat de a implica, în mod activ, actori locali şi organizaţii noi.
In this manner, the partnership is enabled to explore not only the development needs and opportunities, but also the mechanism for an active involvement of the population.
În acest fel, parteneriatul poate analiza nu numai nevoile şi oportunităţile de dezvoltare, ci şi mecanismul de implicare activă a populaţiei.
Data sources to be used
Surse de date care trebuie folosite
Also, due to a major decrease of cultivation of vegetables on protected areas in the last period, as well as the decline of the Romanian market of local products, despite a favorable climate for their production, investments envisaging such crops will also be prioritized.
De asemenea pe fondul declinului major din ultima perioadă al cultivării în spaţii protejate a legumelor, precum şi a declinului pieţei româneşti de produse locale, în ciuda unui climat favorabil pentru producţia lor, investiţiile care prevăd astfel de culturi vor fi de asemenea prioritizate.
Under the strategic elaboration of NRDP 2014-2020, the identified needs were prioritised and the selection of measures took into account the actual capacity to address these needs.
În cadrul elaborării strategice a PNDR 2014-2020, nevoile identificate au fost prioritizate, iar selectarea măsurilor a avut în vedere capacitatea reală de soluţionare a acestor nevoi.
Indicators Population, Territory and GDP/capita must be reformulated in the sense of customization for the rural area.
Indicatorii Populaţie, Teritoriu şi PIB/cap de locuitor trebuie reformulaţi în sensul particularizării pentru zona rurală.
• Preparatory support also includes capacity building and network-creation actions, with the aim to prepare and implement an integrated local development strategy for a certain area.
• Sprijinul pregătitor cuprinde şi acţiuni de construcţie instituţională şi de creare de reţele, cu scopul de a pregăti şi implementa o strategie integrată de dezvoltare locală pentru o anumită zonă.
Additional priorities for subsequent years will aim among others:
Priorităţile suplimentare pentru anii următori vor viza printre altele:
M06 - supports investments in production of fuels from bio-mass.
M06 - sprijină investiţiile în producţia de combustibili din biomasă.
This sub-measure will support the setting-up for the first time of young farmers, as heads/managers of an agricultural holding.
În cadrul acestei sub-măsuri se va sprijini instalarea pentru prima dată a tinerilor fermieri, ca şefi/manageri ai unei exploataţii agricole.
• Developing clear and detailed procedures and efficient control systems.
• Elaborarea de proceduri clare şi detaliate şi eficientizarea sistemelor de control.
Ex-ante Evaluation report See Annexed Documents
Raport de evaluare ex-ante A se vedea documentele anexate
o Revision of the potential methodological approaches for the evaluation of the results and impact -> 2016
o Revizuirea abordărilor metodologice potenţiale pentru evaluarea rezultatelor şi impactului -> 2016
efficient use of public funds and accountability.
utilizării fondurilor publice şi asumarea răspunderii.
• Breaching the eligibility criteria due to the non-compliance with the technical project, by changing the technical solution in the case of construction-assembly projects.
• încălcarea criteriilor de eligibilitate datorate nerespectării proiectului tehnic prin schimbarea soluţiei tehnice în cazul proiectelor de construcţii-montaj.
Indicator and measurement unit, where appropriate
Indicatorul şi unitatea de măsură, dacă este cazul
• partners in the environmental protection or climate change field;
• parteneri din domeniul protecţiei mediului ori al schimbărilor climatice,
• For each of the common objectives, specific objectives and activity groups must be formulated in terms of relevance addressing the needs identified in the context and the SWOT analysis
• Pentru fiecare dintre obiectivele comune, obiectivele specifice reţelei şi grupurile de activităţi ar trebui să fie formulate din punctul de vedere al relevanţei adresării nevoilor identificate în context şi în analiza SWOT.
After completion of this risk assessment, Romania will reassess the incidence of risks with impact on Measure 17.2.
riscurilor, România va reevalua incidenţa riscurilor cu impact la nivelul Măsurii 17.2.
Primary objective of the information and publicity strategy
Obiectivul principal al strategiei de informare şi publicitate
• LDS objectives and priorities;
• obiectivele şi priorităţile SDL;
Also, the need to strengthen the local governance in terms of management capacity should be increased to allow the rural stakeholders to be better informed and stimulated about the possibility to be involved to a greater extent in the development of their local communities.
De asemenea, nevoia întăririi guvernanţei locale în termeni de capacitate de gestionare trebuie să fie sporită, ca actorii interesaţi din zonele rurale să fie mai bine informaţi şi stimulaţi în legătură cu posibilitatea de a se implica în mai mare măsură în procesul de dezvoltare a propriilor comunităţi locale.
Without legal status
Fără statut juridic
2. Regarding the content of the SWOT analyses, there are no individual aspects related to suitable innovative solutions.
2. În ceea ce priveşte conţinutul analizei SWOT, nu sunt individualizate aspectele legate de soluţiile inovatoare.
• fulfilling national and community standards, including safety standards at the working place or safety standards related to farm;
• îndeplinirea standardelor naţionale şi comunitare, inclusiv standarde de siguranţă la locul de muncă sau standarde de siguranţă legate de fermă;
RO needs a larger number of young farmers taking over the management of farms, including the existing ones, to improve farm productivity and increase their market access.
RO are nevoie de un număr mai mare de tineri fermieri care să preia managementul fermelor, inclusiv deja existente, să îmbunătăţească productivitatea fermelor şi să crească accesul pe piaţă al acestora.