natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these requests, MA stated that, considering the lack of management plans for Natura 2000, which makes impossible the elaboration and implementation of a compensatory measure for these areas, the NRDP 2014-2020 will attempt to achieve a better orientation of packages intended to the protection of important habitats for certain wild species.
În urma acestor solicitări, AM a precizat că în lipsa planurilor de management Natura 2000, care conduc la imposibilitatea elaborării şi implementării unei măsuri compensatorii pentru aceste zone, prin PNDR 20142020 se va încerca o mai bună orientare a pachetelor adresate protecţiei habitatelor importante pentru unele specii sălbatice.
Subsequently, during the Programme implementation period, and following the approval of a sufficient number of management plans, based on analyses to be carried-out to identify the incompatibility to apply Measure 10 in Natura 2000 sites, an examination will be carried-out on the possibility to elaborate a compensatory measure addressed to these areas.
Ulterior, pe perioada de implementare a Programului, după aprobarea unui număr suficient de planuri de management, în urma analizelor care vor fi făcute cu scopul identificării incompatibilităţii în aplicare a Măsurii 10 în siturile Natura 2000, urmează a se analiza posibilitatea elaborării unei măsuri compensatorii adresate acestor zone.
Coordination and facilitation actions of the NRDN will be provided by the NSU with two components from within MA:
Acţiunile de coordonare şi de facilitare a RNDR vor fi asigurate de USR cu două componente din cadrul AM:
a central component and a regional component.
o structură centrală şi structuri regionale.
Some functions of the NSU could be outsourced or delegated, if the case, in compliance with the legal provisions related to public procurement.
Anumite funcţii ale USR pot fi externalizate sau delegate, după caz cu respectarea prevederilor legale referitoare la achiziţiile publice.
23 Age structure of farm managers
23 Structura pe vârste a administratorilor de ferme
• Correlation of launch of procurement procedures with the number of employees involved in the procedures;
• Corelarea iniţierii procedurilor de achiziţie cu numărul de personal implicat în derularea procedurilor;
Structured table containing the recommendations of the ex-ante evaluation and how they have been addressed.
Tabel structurat care conţine recomandările evaluării ex ante si modul în care acestea au fost
• Improvement of the agricultural holding management;
• Îmbunătăţirea managementului exploataţiei agricole;
• The applicant must carry-out the activity related to the financed investment in the rural area;
• Solicitantul trebuie să îşi desfăşoare activitatea aferentă investiţiei finanţate în spaţiul rural;
• enhancing energy efficiency and promote conversion of aquaculture enterprises to renewable energy sources
• cresterea eficienţei energetice si promovarea conversiei întreprinderilor din domeniul acvaculturii la sursele de energie regenerabile;
The selling of locally-obtained food products through short supply chains and local markets may generate positive effects onto environment and climate, due to reduced energy consumption and GHG emissions.
De asemenea, comercializarea produselor alimentare obţinute la nivel local, prin lanţuri scurte şi prin pieţe locale poate avea efecte pozitive asupra mediului şi climei prin reducerea consumului de energie şi, implicit, a emisiilor de GES.
The MA together with the paying agency has the responsibility to manage the overall communication process and to manage the National Network for Rural Development in the conduct of the NRDP publicity actions.
AM are responsabilitatea de a conduce, împreună cu agenţia de plăţi, procesul general de comunicare, şi de a gestiona Reţeaua Naţională pentru Dezvoltare Rurală în asigurarea acţiunilor de publicitate pentru PNDR.
The information and publicity strategy developed by the MA will be the basis of the network's communication plan.
Strategia de informare şi publicitate elaborată de către AM va constitui baza planului de comunicare a reţelei.
total number of farm managers
număr total de administratori de ferme
training activities, seminars, workshops, exchange of information and experience, including at Community level, study visits, etc. to increase the administrative and management skills of the staff of the bodies involved in the development of the NRDP;
• activităţi de instruire, organizarea de seminarii, ateliere de lucru, schimburi de informaţii şi experienţă, inclusiv la nivel comunitar, vizite de studiu, etc. pentru creşterea competenţelor administrative şi de management ale personalului organismelor implicate în derularea PNDR;
• The applicant must be the owner of the land to be transferred;
• Solicitantul trebuie să deţină în proprietate, terenul ce urmează a fi transferat;
• Locally-generated strategies ensuring integrated approaches to local development;
• Strategii generate la nivel local, pentru dezvoltare prin abordări integrate;
Number of SMEs innovating
Număr de IMM-uri care inovează
• Double financing under sub-measure 4.1a. and 4.2a of the projects for processing of products from the fruit growing sector.
• Dubla finanţare în cadrul submasurii 4.1a şi 4.2a a proiectelor care vizează operaţiuni de prelucrare a produselor din sectorul pomicol.
Order of the minister of agriculture and rural development no 653/2006 on combating potato wart disease.
Ordinul ministrului agriculturii şi dezvoltării rurale nr. 653/2006 privind combaterea râiei negre a cartofului.
• The loss of genetic resources associated with the local breeds in danger of abandonment
• Pierderea resurselor genetice asociate raselor locale în pericol de abandon
• Improvement of the vocational training in the field of public procurement of the staff preparing the procedures and monitoring the advisory activity;
• Îmbunătăţirea pregătirii profesionale în domeniul achiziţiilor publice, a personalului care elaborează procedurile şi monitorizează activitatea de consiliere;
Romania applies a system of dissemination and exchange of information for staff involved in the implementation of the EIA Directive and SEA Directive.
România aplică un sistem de difuzare si schimb de informaţii pentru personalul implicat în punerea în aplicare a Directivei EIM si a Directivei ESM.
In order to provide the technical expertise required to ensure effective checks, agreements for the delegation of specific functions or co-operation protocols may be performed with specialised institutions.
În vederea asigurării expetizei tehnice necesare asigurării unor verificări eficiente, pot fi încheiate acorduri de delegare ale unor funcţii specifice sau protocoale de colaborare cu instituţiile specializate.
• The mutual funds shall have a transparent policy towards all payments into and withdrawals from the fund;
• Fondurile mutuale trebuie să urmeze o politică transparentă în ceea ce priveşte plăţile vărsate în fond şi sumele retrase din acesta;
• Production and use of energy from renewable resources within agri-food processing units and energy efficiency;
• producţia şi utilizarea de energie din surse regenerabile în unităţile de procesare agro-alimentare şi eficienţă energetică;
If the value of the compensation payment/ha reaches a level below EUR 25/ha following the use of degressivity, then the compensation payment per surface unit will be in quantum of EUR 25/ha.
În cazul în care în urma aplicării degresivităţii, valoarea plăţii compensatorii/ha ar ajunge la un nivel inferior celui de 25 €/ha, plata compensatorie acordată pe unitatea de suprafaţă va fi în cuantum de 25 €/ha.
Water/waste water infrastructure financed under submeasure 7.2
apă/apă uzată finantata prin submasura 7.2
• 7.6 - support for studies/investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of
• 7.6 - sprijin pentru studii şi investiţii asociate cu întreţinerea, refacerea şi modernizarea
o It ensures an effective decrease of the water use, at the global level of the investment, that is up to at least 50% of the potential water saving possible to be achieved by means of the investment in the irrigation facility or in the element of the existing infrastructure;
• asigură o reducere efectivă a utilizării apei, la nivelul global al investiţiei, care se ridică la cel puţin 50 % din potenţialul economiei de apă posibil a fi realizat cu ajutorul investiţiei în instalaţia de irigaţie sau în elementul infrastructurii existente;
• Setting-up, extension and modernization of units collecting, conditioning and processing the raw material from the fruit-growing sector covered by Annex I of the TFEU, including for production of alcoholic beverages; the processing result may also be a non Annex I to the TFEU product;
• Înfiinţarea, extinderea şi modernizarea unităţilor ce colectează, condiţionează şi/ procesează materie primă provenită din sectorul pomicol menţionată în Anexa I de la TFUE, inclusiv pentru producerea bauturilor alcoolice;rezultatul procesării poate fi şi un produs non Anexa I la TFUE.
The main difficulties encountered within the implementation of the basic infrastructure projects were related to the high complexity level and execution period of the project.
Principalele dificultăţi întâmpinate în implementarea proiectelor pentru infrastructura de bază au fost legate de nivelul mare de complexitate şi durata de execuţie a proiectelor.
A large number of authorizations issued by various authorities had to be obtained to carry out the investments, which rendered the implementation process more difficult for beneficiaries.
De asemenea, pentru realizarea investiţiilor a fost necesară obţinerea unui număr mare de autorizaţii emise de diverse autorităţi, ceea ce a îngreunat procesul de implementare pentru beneficiari.
Furthermore, the implementation of the concept of integrated development projects as concentrated, interconnected interventions in clearly defined areas was difficult.
În plus, a existat o dificultate în aplicarea conceptului de proiecte integrate de dezvoltare sub forma intervenţiilor concentrate, interconectate, în zone clar definite.
• The standard costs, calculated for the sub-measure Payments for forest-environment commitments, do not include transaction and investment costs.
• Costurile standard calculate pentru sub-măsura plăţi pentru angajamente de silvo-mediu nu includ costuri tranzacţionale şi investiţionale.
In Romanian rural areas, the agricultural education infrastructure is insufficiently developed to cover the needs of teaching and putting into practice the agricultural knowledge.
În zonele rurale din România, infrastructura pentru învăţământul agricol este insuficient dezvoltată pentru acoperirea nevoilor de predare şi punere în practică a cunoştinţelor agricole.
The migration of rural young population is a phenomenon caused by the limited opportunities for the younger generations to develop professionally in rural areas.
Migraţia tinerilor din mediul rural este un fenomen generat de gradul limitat de oportunităţi pentru tânăra generaţie de a se dezvolta pe plan profesional în zonele rurale.
Among the causes of migration of rural young population to urban areas are the low level of attractiveness of rural areas in terms of social-economic point and the low level of skills acquired through education.
Printre cauzele migraţiei tinerilor din mediul rural către mediul urban se numără şi nivelul scăzut de atractivitate al spaţiului rural din punct de vedere socio-economic, precum şi nivelul scăzut al abilităţilor dobândite prin educaţie.
Considering the measure addresses public and/or private beneficiaries in the programming period 20142020, whose selection is based on calls for proposals and only in exceptional cases under a procedure developed within the public procurement rules, it is estimated that there may be a series of specific risks such as:
Având în vedere faptul că măsura se adresează beneficiarilor publici şi/sau privaţi, în perioada de programare 2014-2020, a căror selectare se face prin apeluri de propuneri de proiecte şi numai în cazuri excepţionale prin proceduri de achiziţie publică, se estimează că pot exista o serie de riscuri specifice dintre care enumerăm:
• Using the knowledge transfer and advisory services measures and information actions in order to provide specialized support and to inform and stimulate farmers to voluntarily associate under the form of producer groups and to work effectively for the benefit of their members.
• Utilizarea măsurilor de transfer de cunoştinţe şi consiliere şi a acţiunilor de informare în scopul asigurării de sprijin de specialitate pentru informarea şi stimularea producătorilor agricoli să se asocieze benevol în grupuri de producători care să funcţioneze eficient în beneficiul propriilor membrii.
The two stands tending carried-out after the end of the dense stand stage will be performed so that the canopy closing index does not fall below 0.7.
Cele două lucrări de îngrijire ale arboretelor efectuate după închiderea stării de masiv se vor realiza avânduse în vedere ca indicele de închidere a coronamentului să nu scadă sub valoarea de 0,7.
The first stand tending will be performed in the 7th or 8th year, and the second stand tending shall be performed in the 10th or 11th year, according to afforestation project.
Prima lucrare de îngrijire a arboretelor se va realiza în anul 7 sau 8, iar a doua lucrare de îngrijire a arboretelor se va realiza în anul 10 sau 11, conform proiectului tehnic.
Considering the decrease of the number of processing units and the need to comply with EU standards, supporting the investments for modernizing the processing units will increase the supply of domestic agrifood products, generating added value with positive effects also on the trade balance.
În contextul scăderii numărului unităţilor de procesare şi a nevoii de conformare cu standardele UE, sprijinirea investiţiilor de modernizare în unităţi va duce la creşterea ofertei de produse agroalimentare locale, generând valoare adăugată cu efecte pozitive asupra balanţei comerciale.
Stimulating food chains will open market opportunities and will strengthen the links between producers and consumers.
Stimularea creării de lanţuri alimentare va deschide oportunităţi de piaţă şi va consolida legăturile dintre producători şi consumatori.
Education institutions with agriculture profile
Instituţii de învăţământ cu profil agricol
The support will be given in the form of standard costs and in-kind contribution only for operations detailed in the annex attached to these section.
Sprijinul se va acorda sub forma costurilor standard şi a contribuţiei în natură doar pentru operaţiunile detaliate în anexa ataşată acestei secţiuni.
The methodology for calculating the support is detailed in the values' table for standard costs and in kind contribution for the TSP.
Metodologia de calcul este detaliată în tabelul cu valori pentru costuri standard şi contribuţia în natură pentru STP.
Requirements specific to Package 4 - green crops, are the following:
Cerinţele specifice ale Pachetului 4 - culturi verzi sunt următoarele:
SMR2 - farmers have the obligations to:
• SMR2 - fermierii au obligaţia să:
N. 16 Protecting and improving soil resources;
N.16 Protecţia şi îmbunătăţirea resurselor de sol;
The principles regarding verification of the commitments that will be considered when elaborating procedures, are presented under the "mitigation actions" section of the measure fiche.
Principiile privind verificarea angajamentelor, care vor fi avute în vedere la elaborarea procedurilor, sunt prezentate la secţiunea "Acţiuni de atenuare" a fişei măsurii.
Definition of appropriate capacities for the qualification of staff, qualifications and competencies:
Definiţia capacităţilor corespunzătoare pentru calificarea personalului, calificări şi abilităţi:
The support granted under this sub-measure, through information actions and demonstrativon activities will provide information to farmers on the possibilities to improve efficiency of their activity and diversification of production through innovative techniques and technologies in order to ensure participation and market orientation.
Sprijinul acordat prin acţiunile de informare şi activităţile demonstrative va asigura fermierilor informaţii asupra posibilităţilor de îmbunătăţire a eficienţei activităţii şi diversificarea producţiei prin tehnici şi tehnologii inovative pentru asigurarea participării şi orientării către piaţă.
• LAGs for certain public interest operations identified in LDS that are beneficial for the community and the territory, for which no other applicant manifests interest, and provided measures are applied for avoiding conflicts of interest.
• GAL-uri pentru anumite operaţiuni de interes public pentru comunitate şi teritoriul respectiv identificate în SDL , pentru care niciun alt solicitant nu-şi manifestă interesul şi se aplică măsuri de evitare a conflictului de interese.
For these projects, in the eligibility check stage, the PA will undertake additional checks and ensure that the LAG has properly carried out the eligibility and selection criteria laid down in the LDS.
Pentru aceste proiecte, în etapa de verificare a eligibilităţii, Agenţia de Plăţi va realiza verificări suplimentare şi se va asigura de faptul că GAL a aplicat corespunzător criteriile de eligibilitate şi selecţie stabilite în cadrul SDL.
• Expenses related to the reinsurance of the mutual funds,
• Cheltuielile legate de reasigurarea fondurilor mutuale;
Out of these, accepted were the proposals on development of rural infrastructure, construction and/or modernisation of farms, connection of farms and buildings to utilities, increased aid intensity for lessfavoured areas, investments leading to a local short-supply chain, endowment of the irrigation infrastructure, decrease of the maximum threshold of the small farm size, decrease of the minimum threshold for the setting-up of young farmers.
Dintre acestea, au fost acceptate propuneri referitoare la dezvoltarea infrastructurii rurale, construcţia şi/sau modernizarea fermelor, racordarea la utilităţi a fermelor şi clădirilor, mărirea intensităţii sprijinului pentru zonele defavorizate, pentru investiţiile care conduc la un lanţ scurt de aprovizionare local, dotarea infrastructurii de irigaţii, diminuarea plafonului maxim al dimensiunii fermei mici, diminuarea plafonului minim de la instalarea tinerilor fermieri.
Chemical fertilizers quantity
Cantitatea de îngrăşăminte chimice
These actions aim at mitigating the effects of excessive droughts, improving the local climate, covering the losses caused by the vulnerability of rural communities to climate change, as well as a more efficient use of freshwater resources.
Aceste acţiuni urmaresc atenuarea efectelor secetelor excesive şi a manifestării atacurilor dăunătorilor şi a bolilor ameliorarea climatului local, acoperirea pierderilor cauzate de vulnerabilitatea comunităţilor rurale faţă de efectele schimbărilor climatice, precum şi eficientizarea utilizării resurselor de apă dulce.
Potential surplus of phosphorus on agricultural land
Eventual excedent de fosfor pe terenuri agricole
• 4.2 - support for investments in processing/marketing and/or development of agricultural products
• 4.2 - sprijin pentru investiţii în prelucrare/comercializare şi/sau dezvoltare de produse agricole
The cultural identity of the Romanian village is an important source of local development and is characterized by a diverse tangible and intangible cultural heritage.
Identitatea culturală a satului românesc reprezintă o importantă sursă de dezvoltare locală şi este caracterizată de un patrimoniu cultural material şi imaterial divers.
In the rural areas, the access of inhabitants from villages and communes to culture is limited, compared to the access of the inhabitants from urban areas.
În rural, accesul locuitorilor din sate şi comune la cultură este limitat, comparativ cu accesul celor din urban.
The cultural heritage from rural areas shows a high degree of degradation requiring necessary investments for their restauration.
Patrimoniul cultural din zonele rurale arată un grad ridicat de degradare ce impune realizarea investiţiilor necesare pentru restaurarea acestora.
• The MA will elaborate procedures and guidance to ensure the inclusion of measurable and quantifiable indicators in the LDS and NRDN will provide training for the LAGs.
• AM va elabora proceduri prin care se va asigura includerea indicatorilor măsurabili şi verificabili în SDL şi RNDR va oferi instruire pentru GAL-uri.
c. Measure 10:
c. Măsura 10:
It was added sub-measure 10.2 that addresses FA 4A.
A fost adăugată Submăsura 10.2 care contribuie la FA 4A.
FA 4B, 5A, 5D and 5E do not appear in Chp. 5 but they appear in Chp. 8.
FA 4B, 5A, 5D şi 5E nu apar în Cap. 5, dar apar în Cap. 8.
In Chp. 5, FA 5A was removed from the table but the text indicates the fact that the FA is presented under Measure 10.
În Cap. 5, FA 5A a fost eliminat din tabel, dar textul indică faptul că FA este prezentă la Măsura 10.
Climate change is a challenge for agriculture, forestry and rural development sector in RO.
Schimbările climatice sunt o provocare pentru agricultură, silvicultură şi sectorul de dezvoltare rurală din RO.
Agriculture is a source of GHG emissions and is expected to contribute towards the climate change mitigation objectives of the Europe 2020 Strategy.
Agricultura este o sursă de GES şi se aşteaptă să contribuie la obiectivele de atenuare a schimbărilor climatice din cadrul Strategiei Europa 2020.
The sector is highly vulnerable to climate change impact since the capacity of rural areas to provide adequate food supply, deliver environmental services, support economic growth, and provide a safe living environment for rural communities is directly dependent upon favourable climate conditions.
Sectorul este extrem de vulnerabil la impactul schimbărilor climatice de vreme ce capacitatea zonelor rurale de a asigura o aprovizionare adecvată de alimente, de a furniza servicii de mediu, de a sprijini creşterea economică şi de a oferi un mediu de trai în condiţii de siguranţă pentru comunităţile rurale depinde direct de condiţiile climatice favorabile.
• investments in developing, modernization and adaptation of agricultural and forestry infrastructure, sM4.3.
• investiţii pentru dezvoltarea, modernizarea sau adaptarea infrastructurii agricole şi silvice, sM4.3.
• Obtaining of alcoholic beverages.
• Obţinerea de băuturi alcoolice
The eligible costs under this measure cover only those commitments which go beyond the unpaid mandatory level of basic requirements, made up of:
Costurile eligibile în cadrul acestei măsuri acoperă doar acele angajamente care depăşesc nivelul obligatoriu neremunerat al cerinţelor de bază, constituite din:
In order to preserve the rural heritage and national identity and to capitalize them as tools for local economic development in the next programming period actions to protect the cultural heritage of local interest, buildings and monuments identified according to Law 422/2001, in group B - historical monuments representative for the local cultural heritage including monasteries will be supported.
Pentru a păstra nealterată moştenirea rurală şi identitatea naţională şi pentru a le valorifica pe post de instrument de dezvoltare economică locală, în următoarea perioadă de programare vor fi sprijinite acţiuni de protejare a patrimoniului cultural de interes local, clădiri şi monumente de patrimoniu identificate conform Legii 422/2001, în grupa B - monumentele istorice reprezentative pentru patrimoniul cultural local, inclusiv aşezăminte monahale.
• The applicant shall not be under insolvency or payment incapacity;
• Solicitantul nu trebuie să fie în insolvenţă sau incapacitate de plată;
• Existing micro-enterprises and small enterprises in the rural area, that intend to carry-out nonagricultural activities that they have not carried-out until the date they apply for support; •
• Micro-întreprinderi şi întreprinderi mici existente din spaţiul rural, care îşi propun activităţi nonagricole, pe care pe care nu le-au mai efectuat până la data aplicării pentru sprijin;
share of manager < 35 y with basic and full agricultural training
pondere a administratorilor în vârstă de < 35 de ani cu pregătire de bază şi completă în domeniul agriculturii