natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to maintain this rich resource of biodiversity associated with agricultural lands, against the social-economic changes expected in the rural area in the coming period.
Provocarea constă în menţinerea acestei bogate resurse - biodiversitatea asociată terenurilor agricole, în faţa schimbărilor socio-economice ce sunt aştepate în mediul rural în perioada următoare.
In order to succeed, the extensive agriculture systems need to be sufficiently supported to be able to cope both with the pressure to adopt intensive agricultural systems and, in a wider context, other emerging economic activities that agriculture
Pentru a reuşi, este nevoie ca sistemele extensive de agricultură să fie susţinute îndeajuns pentru a putea face faţă competiţiei atât cu presiunea de adoptare de sisteme agricole intensive cât şi într-un context mai larg, cu alte activităţi economice emergente cu care agricultura se va putea afla în competiţie pentru utilizarea terenurilor agricole.
• The investment must fall into at least one of the eligible actions/operations foreseen under the submeasure;
• Investiţia trebuie să se încadreze în cel puţin una din acţiunile/operaţiunile eligible prevăzute prin sub - măsură;
• Principle of agricultural potential aiming at areas with potential, determined based on the specialty studies;
• Principiul potenţialului agricol care vizează zonele cu potenţial determinate în baza studiilor de specialitate;
The actions that will be considered in order to improve sub measure implementation and to reduce risks are:
Acţiunile care vor fi întreprinse pentru a îmbunătăţi implementarea sub-măsurii şi a reduce riscurile sunt:
Contribution of the measure to the focus areas
Contribuţia măsurii la Domeniile de Intervenţie
• sM 13.2 - compensation payment for areas, other than mountain areas, facing significant natural constraints
• sM13.2 - plată compensatorie pentru alte zone care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative,
• restoration, preservation and/or endowment of monastic settlements - class B;
• restaurarea, conservarea şi/sau dotarea aşezămintelor monahale de clasă B;
Communication from the Commission No 2008/C14/02 on the revision of the method for setting the reference and updating rates
Comunicarea Comisiei nr. 2008/C14/02 cu privire la revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referinţă şi de actualizare,
Romania has a high number of small subsistence and semi-subsistence farms using a significant share of the agricultural land.
sunt vulnerabile, multe dintre acestea au perspective limitate de a-şi îmbunătăţi performanţa economică şi de a se îndrepta către piaţă.
Currently, some farms are vulnerable due to their economic size, many of these having limited prospects to improve their economic performance and be market-oriented.
Prin urmare, fermele mici au nevoie de un sprijin conjugat atât pentru realizarea de mici investiţii dar şi de sprijin în elaborarea şi dezvoltarea unui plan de afaceri pentru a se orienta pe piaţă şi, a-şi îmbunătăţi managementul fermei.
These farms have low productivity, poor technical endowment, are often affected by high degree of fragmentation, apply traditional agricultural practices with low economic efficiency and thus have difficulties in adapting to new technologies.
De asemenea micile exploataţii zoothenice au nevoie de sprijin pentru a investi în facilităţi indviduale de depozitare a gunoiului de grajd pentru a se alinia cerinţelor minime obligatorii de mediu.
Principles with regards to the setting of selection criteria General principles
Principii în ceea ce priveşte stabilirea de criterii de selecţie Principii generale
Law no. 31/1990 on companies - republished, with subsequent modifications and completions
Legea 31/1990 privind societăţile comerciale, republicată, cu completările şi modificările ulterioare
registered in the rural area.
sărăcie în mediul rural.
Overall assessment of the measure
Evaluarea globală a măsurii;
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry Agriculture
Refacerea, conservarea şi consolidarea ecosistemelor legate de agricultură şi silvicultură
Order no. 119/2014 for the approval of the norms for hygiene and public health of the population life environment with subsequent amendments and completions
Ordinul nr. 119/2014 pentru aprobarea Normelor de igienă şi sănătate publică privind mediul de viaţă al populaţiei cu modificările şi completările ulterioare
FA 1A Fostering innovation, cooperation, and the development of the knowledge base in rural areas.
DI 1A - încurajarea inovării, a cooperării şi a creării unei baze de cunoştinţe în zonele rurale.
The promotion of extensive agricultural practices that contribute to the sustainable management of natural
Aplicarea de practici specifice agriculturii ecologice prin care se interzice utilizarea celor mai multe
Eligibility conditions Eligibility conditions
Condiţii de eligibilitate Condiţii de eligibilitate
• Priority 5 - Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
• Prioritatea 5 - Promovarea utilizării eficiente a resurselor şi sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii reduse de carbon şi rezistentă la schimbările climatice în sectoarele agricol, alimentar şi silvic
Order no 119/2014 for the approval of hygiene and public health rules regarding population's living environment, with subsequent amendments and completions,
Ordinul nr. 119/2014 pentru aprobarea Normelor de igienă şi sănătate publică privind mediul de viaţă al populaţiei cu modificările şi completările ulterioare,
Analysis on the adequacy degree of thematic sub-programmes
Analiza gradului de adecvare al sub-programelor tematice
permanent grassland and meadows
pajişti permanente şi fâneţe
No. of habitats with high conservative value
Nr. de habitate cu valoare conservativă
• GAEC5 - See description of GAEC5 on the similar commitment under Package 1.
• GAEC5 - a se vedea descrierea GAEC5 pentru angajamentul similar al Pachetului 1.
• 11.1 - payment to convert to organic farming practices and methods
• 11.1 - plăţi pentru practici şi metode de conversie către agricultura ecologică
Description of the type of operation Scope of the sub-measure:
Descrierea tipului operaţiunii Scopul sub-măsurii:
• reimbursement of eligible expenditure incurred and actually paid;
• rambursarea cheltuielilor eligibile efectuate şi efectiv plătite;
3. The Managing Authority checks h the eligibility criteria
3. Autoritatea de Management efectuează verificarea criteriilcr de eligibilitate
SWOT analysis in the perspective of SEA
Analiza SWOT în perspectiva SEA
List of actions to be taken for priority linked ex-ante conditionalities
Lista acţiunilor care urmează a fi întreprinse pentru condiţionalităţile ex-ante legate de priorităţi
Number of farms supported for animal welfare
Numărul de exploataţii sprijinite pentru
Subject of the corresponding consultation
Subiectul consultării corespunzătoare
Nitrates in freshwater - Surface water:
Nitraţi în apa dulce - Ape de suprafaţă:
Moderate quality
Calitate moderată
Relevant GAEC and/or SMR Commitment: use of chemical fertilisers is forbidden
GAEC şi/sau RPU relevante Angajament: utilizarea fertilizanţilor chimici este interzisă
Analysis on the adequacy degree of the approach for the Community-led Local Development
Analiza gradului de adecvare al abordării pentru dezvoltarea locală plasată sub semnul comunităţii
Comment: % NFF area with prioritary protection functions = 5%
Comment: % Suprafaţa din FFN cu funcţii prioritare de protecţie = 5%
Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas
Încurajarea transferului de cunoştinţe şi a inovării în agricultură, silvicultură şi zonele
Relevant GAEC and/or SMR Commitment: the use of chemical fertilisers is forbidden
GAEC şi/sau RPU relevante Angajament: utilizarea fertilizanţilor chimici este interzisă
• Principle of compliance with priority themes and directions according to the National Research Development and Innovation Strategy 2014-2020 and/or Strategy for Research - Development Innovation for medium and long term in agri - food sector 2014-2020-2030.
• Principiul conformităţii cu temele şi direcţiile prioritare în conformitate cu Strategia Naţională de Dezvoltare Cercetare şi Inovare 2014-2020 şi/sau Strategia de Cercetare - Dezvoltare - Inovare pe termen mediu şi lung în sectorul agro-alimentar 2014-2020-2030
FA 5C Facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes and residues and of other non-food raw material, for the purposes of the bio-economy;
DI 5C Facilitarea furnizării si a utilizării surselor regenerabile de energie, a subproduselor, a deşeurilor şi reziduurilor şi a altor materii prime nealimentare, în scopul bioeconomiei
Following the analysis carried out by the Managing Authority and the Paying Agency based on the experience in the period 2007-2013, it can be concluded the verifiability and controllability of the measure is ensured both in terms of effective delivery of vocational training/ information actions/demonstration activities support and in terms of improved work procedures, so that the financial interests of the European Union are not prejudiced.
In urma analizei realizate de Autoritatea de Management si Agenţia de Plăţi pe baza experienţei din perioada 2007-2013, se poate concluziona că se asigură verificabilitatea si controlul măsurii atât prin prisma efectivei asigurări a sprijinului de pregătire profesionala/acţiuni de informare/activitati demonstrative cât si îmbunătăţirea procedurilor de lucru, astfel încât să nu se prejudicieze interesele financiare ale Uniunii Europene.
The general non-eligible expenditure is foreseen under chapter 8.1.
Cheltuielile neeligibile generale sunt prevazute în capitolul 8.1.
MAFRD Order no. 13/2006 on the approval of the rule on reproduction animal from swine species, with subsequent amendments
Ordinul MAPDR nr. 13/2006 pentru aprobarea normei privind animalele de reproducţie din specia porcine, cu modificările şi completările ulterioare
In order to answer to the needs identified, the operations will be carried out within three sub-measures:
Pentru a răspunde nevoilor identificate, operaţiunile vor fi desfăşurate în cadrul a trei sub-măsuri:
• commitments under sub-measure 11.1 apply at agricultural parcel level, with no possibility of parcel change during commitments period,
• angajamentele în cadrul submăsurii 11.1 se aplică la nivel de parcelă agricolă, neexistând posibilitatea schimbării parcelelor pe perioada angajamentelor,
Nitrates in freshwater - Groundwater:
Nitraţi în apa dulce - Ape subterane:
Cross cutting objectives
Obiective transversale Descriere
3. The Managing Authority checks of the eligibility criteria
diseminarea rezultatelor către toţi actorii interesaţi.
The projects shall be focused on innovative solutions that shall generate direct benefits for the OG members, consequently for the local economy and/or the social and environment conditions in the rural areas, including through the dissemination of results towards all stakeholders.
În acest sens, scopul GO este de a stimula inovarea prin furnizarea de soluţii la probleme practice sau abordarea unei oportunităţi care poate conduce la o soluţie inovatoare şi de a nu continua o cercetare în mod independent.
Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests
Creşterea viabilităţii fermelor şi a competitivităţii tuturor tipurilor de agricultură în toate regiunile si promovarea tehnologiilor agricole inovatoare si a gestionării durabile a pădurilor;
Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests
Creşterea viabilităţii fermelor şi a competitivităţii tuturor tipurilor de agricultură în toate regiunile şi promovarea tehnologiilor agricole inovatoare şi a gestionării durabile a pădurilor;
5.2.6.1.1, Choice of rural development measures
5.2.6.1.1, Selecţia măsurilor de dezvoltare rurală
FA 2B - Facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal.
DI 2B - Facilitarea intrării în sectorul agricol a unor fermieri calificaţi corespunzător şi, în special a reînnoirii generaţiilor.
• construction, expansion and/or modernization of the public wastewater network;
• construcţia, extinderea şi/sau modernizarea reţelei publice de apă uzată;
Monitoring and revision of the communication plan
Reglementarea şi Monitorizarea
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
Promovarea incluziunii sociale, a reducerii sărăciei şi a dezvoltării economice în zonele rurale
4. The MA carries out the project selection
4. AM realizează selecţia proiectelor
Joint Order No. 496/1632/65/2013 of Ministry of Agriculture and Rural Development/Ministry of Environment and Climate Change / the National Sanitary-Veterinary and Food Safety Authority
■ varianta 3.2.2 - lucrări cu utilaje uşoare pe pajişti importante pentru Lanius minor şi Falco vespertinus
• The economic viability of the investment must be demonstrated based on the technical-economical documentation;
Ordinul comun nr. 496/1632/65/2013 al MADR/ME SC/AN SVSA
Common Order no 30/147/2010 of the minister of agriculture and rural development and of the minister of environment and forests on the GAEC approval in Romania, with the subsequent amendments.
Ordinul comun nr. 30/147/2010 al ministrului agriculturii si dezvoltării rurale si al ministrului mediului si pădurilor pentru aprobarea bunelor condiţii agricole şi de mediu în România
The detailed rules on transformation and adaptation of commitments will be established by national rules.
Beneficiarul trebuie să îndeplinească angajamentul adaptat pentru restul duratei angajamentului iniţial.
Authority established within MARD.
responsabilitatea Autorităţii Competente, constituită în cadrul MADR
Description of the type of operation
Descrierea tipului operaţiunii
Operations/actions not eligible for support:
Operaţiuni/Acţiuni neeligibile pentru sprijin:
The areas eligible for Package 7 are presented in Figure 8.2.
Zonele eligibile pentru Pachetul 7 sunt prezentate în Figura 8.2.
• Principle of consolidation of holdings;
• Principiul comasării exploataţiilor;
• Package 3 - Orchards under conversion to organic farming;
• Pachetul 3 - livezi aflate în conversia la agricultura ecologică,
measure 4 to cover the cost of forestry development and adaptation of infrastructure.
Date fiind nevoile identificate, resursele bugetare ale acestui domeniu de intervenţie sunt concentrate în intervenţiile măsurii 4, pentru acoperirea costurilor cu dezvoltarea şi adaptarea infrastructurii forestiere.
The financial allocation compared to target indicators is adequate being justified under the explanatory annex of the indicator plan.
Alocarea financiară în raport cu indicatorii ţintă considerăm a fi adecvată, fiind justificată în Anexa explicativă a planului de indicatori.
Also, the measure aims at equal treatment of applicants, better use of financial resources, and targeting in accordance with the Union priorities for rural development.
De asemenea, măsura vizează tratamentul egal al solicitanţilor, o mai bună utilizare a resurselor financiare şi direcţionarea în conformitate cu priorităţile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
• The beneficiaries keep records of the agricultural activities correlated with the implementation of the agri-environment requirements.
• beneficiarii ţin o evidenţă a activităţilor agricole corelate cu implementarea cerinţelor de agro-mediu.
The eligible areas are presented in Figure 8.2.
Zonele eligibile sunt prezentate în Figura 8.2.
• The investment must fall under at least one of the eligible actions provided in the sub-measure;
• Investiţia trebuie să se încadreze în cel puţin una din acţiunile eligibile prevăzute prin sub - măsură;
- variant 3.2.1 - manual works on pastures important for Lanius minor and Falco Vespertinus -
o varianta 3.2.1 - lucrări manuale pe pajişti importante pentru Lanius minor şi Falco vespertinus
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Refacerea, conservarea şi consolidarea ecosistemelor legate de agricultură şi silvicultură
In the case of non-compliance with specific requirements of commitments, reductions of the support granted can be applied that in some cases provided in the system of penalties can even mean exclusion from payment.
În cazul nerespectării cerinţelor specifice ale angajamentelor, se aplică reduceri ale sprijinului acordat, care pot merge în unele cazuri prevăzute de sistemul de sancţiuni până la excluderea de la plată.
results of research to the needs of farmers,
activităţilor de cercetare şi a rezultatelor cercetării Ja nevoile; fermierilor, şi
DI 4B - Improving water management, including fertilizer and pesticide management
DI 4B - Ameliorarea gestionării apelor, inclusiv gestionarea îngrăşămintelor si a pesticidelor
Mitigating actions
Măsuri de atenuare
that can come up during the implementation of NRDP 2014-2020.
încheierea perioadei de implementare a PNDR 2014-2020.
share of < 35 y
cotă de < 35 de ani
• The intensity of the support is 50% of total eligible expenditure and shall not exceed:
• Intensitatea sprijinului este de 50% din totalul cheltuielilor eligibile şi nu va depăşi:
Primary of which rural
Primar din care rural
Poor quality
Calitate slabă
• The investment shall fall under at least one of the support types provided under the measure;
• Investiţia trebuie să se încadreze în cel puţin unul din tipurile de sprijin prevăzute prin măsură;
• carrying out a minimum activity on agricultural areas usually maintained in a suitable state for grazing or cultivation, on arable land by removing vegetation through mowing or disking or by using weed-killers at least once a year and on permanent pastures by grazing providing the equivalent of a minimum load of 0.3 LU/ha with the animals they breed or annual mowing, in
o efectuarea unei activităţi minime pe suprafeţele agricole menţinute în mod obişnuit într-o stare adecvată pentru păşunat sau pentru cultivare pe terenul arabil se realizează prin îndepărtarea vegetaţiei prin lucrări de cosit sau discuit sau prin erbicidare cel puţin o dată pe an, iar pe pajiştile permanente prin păşunat cu asigurarea unei încărcături minime de 0,3 UVM/ha cu animalele pe care le exploatează sau un cosit anual, în conformitate cu prevederile legislaţiei specifice în domeniul pajiştilor.
As the risks identified are similar for both sub-measures, they are presented under the chapter 'Verifiability and controllability" of the measure fiche.
Întrucât riscurile identificate sunt similare pentru ambele submăsuri, prezentarea acestora este realizată la din capitolul „Verificabilitate si control" din fişa măsurii.
FA 5D Decreasing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture
DI 5D Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de amoniac din agricultură.
• Grazing is done with maximum 1 LU per hectare.
• păşunatul se efectuează cu maxim 1 UVM pe hectar,
• Acquisition and improvement of knowledge and skills on aspects related to environment, climate change, efficient management of natural resources as well as implementation of agri-environment and climate and organic farming commitments.
• Dobândirea şi îmbunătăţirea cunoştinţelor şi competenţelor privind aspectele de mediu, schimbări climatice,gestionarea eficientă a resurselor naturale, precum şi implementarea angajamentelor de agro-mediu şi climă şi agricultură ecologică.
The main agricultural practice and land use category capable to ensure the long-term protection of the species consists in cultivating such crops on large areas in Dobrogea and in arrangement of maize grains feeding points to supplement their feed.
Suprapunerea zonelor de hrănire pentru gâşte cu terenurile arabile utilizate pentru producţia intensivă de cereale duce la apariţia unor potenţiale conflicte privind menţinerea ariilor de hrănire în bune condiţii cantitative şi calitative şi pierderile cauzate de gâşte pe culturi.
In addition there are challenges from the change of crops traditionally used in Dobrogea with increased planting of technical plants that would deprive the geese of their feeding resources.
O altă problemă importantă se referă la schimbarea culturilor folosite în mod tradiţional în Dobrogea cu plante tehnice care privează gâştele de resurse de hrănire.
Therefore, maintaining the winter wheat-covered lands and the maize feeding points near the roost areas for geese represents a measure which may ensure the survival of this species at global level.
Din acest motiv, menţinerea terenurilor cu grâu de toamnă şi a punctelor de hrănire cu porumb în apropierea zonelor de înnoptare pentru gâşte este o măsură ce poate asigura supravieţuirea speciei la nivel global.
As the measures undertaken to reduce risks are applied for both sub-measures, they are presented at the chapter „Verifiability and controllability' of the measure fiche.
Întrucât măsurile întreprinse pentru reducerea riscurilor sunt aplicate pentru ambele submăsuri, prezentarea acestora este realizată la capitolul de „ Verificabilitate si control" din fişa măsurii.
Law no 566/2004 on the cooperation, with subsequent amendments and completions
Legea nr. 566/2004 a cooperatiei cu completările şi modificările ulterioare,
In order to address the needs identified, the operations will be carried out within four sub-measures:
Pentru a răspunde nevoilor identificate, operaţiunile vor fi desfăşurate în cadrul a patru sub-măsuri:
Among the actions taken and envisaged to improve measure implementation and reduce risks, there are:
Dintre măsurile luate şi cele avute în vedere pentru îmbunătăţirea implementării măsurii şi reducerii riscurilor, menţionăm:
*The general eligible expenditure are foreseen under chapter 8.1 as well.
*Cheltuielile eligibile generale sunt prevăzute şi în capitolul 8.1.
6 Self-employment rate
6 Ponderea activităţilor independente
Links to other legislation EU Legislation
Trimiteri la alte acte legislative Legislaţie UE
• Annual promotion of broad information campaigns for beneficiaries where information is disseminated regarding the correct implementation of the commitments.
• promovarea anuală a unor ample campanii de informare a beneficiarilor prin care se diseminează informaţii legate de derularea corectă a angajamentelor,
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
Promovarea utilizării eficiente a resurselor şi sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii reduse de carbon şi rezistentă la schimbările climatice în sectoarele agricol, alimentar şi silvic
Access to funds and support systems for risk management will be provided to farmers in order to decrease the vulnerability to the negative effects of climate change, sanitary and environmental incidents.
Pentru scăderea vulnerabilităţii la efectele negative ale fenomenelor climatice, sanitare şi de mediu, se va asigura accesul fermierilor la sisteme şi fonduri de sprijin pentru gestionarea riscurilor.
Support for establishment of mutual funds to pay
Sprijinirea înfiinţării fondului mutual pentru compensarea financiară a fermierilor
• SMR2 - See description of SMR2 on the similar commitment under Package 1.
• SMR2 - a se vedea descrierea SMR2 pentru angajamentul similar al Pachetului 1.
Links to other legislation
Trimiteri la alte acte legislative
Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
Promovarea organizării lanţului alimentar, inclusiv a sectoarelor de prelucrare şi comercializare a produselor agricole, a bunăstării animalelor şi a gestionării riscurilor în agricultură
• GAEC5 - See description of GAEC5 for commitment under Package 1 regarding mowing.
• GAEC5 - a se vedea descrierea GAEC5 pentru angajamentul Pachetului 1 referitor la cosit.