natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, agricultural practices specific to organic farming will impact the rural vitality as the higher labour requirements within organic farms - compared to conventional farming requirements - create better employment opportunities in the rural areas.
De asemenea, practicile agricole specifice agriculturii ecologice vor avea impact asupra vităţii rurale, având în vedere că cerinţele mai mari de forţă de muncă la fermele ecologice faţă de cerinţele de forţă de muncă din agricultura convenţională creează oportunităţi mai bune de ocupare a forţei de muncă în zonele rurale.
• In case of a net increase of the irrigated areas where the underground or surface water body is unsatisfactory, the investment is eligible only if:
• În cazul creşterii nete a suprafeţelor irigate acolo unde corpul de apă subterană sau de suprafaţă este nesatisfăcător, investiţia este eligibilă doar dacă:
G. Facilitating thematic and analytical exchanges between relevant rural stakeholders, and the dissemination of findings;
G. Facilitarea de schimburi tematice şi analitice între actorii relevanţi din spaţiul rural şi diseminarea concluziilor;
9 Poverty rate
9 Rata de sărăcie
The sales of locally-obtained food products, via short supply chains and local markets shall become an important characteristic of the agri-food sector in Romania.
Comercializarea produselor alimentare obţinute la nivel local, prin lanţuri scurte şi prin pieţe locale trebuie să devină o componentă importantă a sectorului agroalimentar din România.
For a large part of small farmers, the direct selling of fresh produce could be an important source of income.
Pentru o mare parte dintre micii fermieri, vânzarea directă a produselor proaspete ar putea reprezenta o sursă importantă de venit.
Transnational co-operation projects are hampered by different administration rules applicable in different Member States.
Proiectele de cooperare transnaţională sunt îngreunate de reguli de administrare diferite aferente statelor membre.
Therefore, the LAGs intending to undertake co-operation projects can be supported mainly by the European Rural Development Network and the Romanian National Rural Development Network, by having access to the data bases and by asking for support/advice.
În acest sens, GAL-urile care intenţionează să realizeze proiecte de cooperare pot fi sprijinite, în principal, de Reţeaua Europeană de Dezvoltare Rurală şi de Reţeaua Naţională de Dezvoltare Rurală, având acces la bazele de date şi solicitând sprijin/consiliere.
• ensure the preparation of the ex-post evaluation according to the provisions in the art.78 in the Regulation no 1305/2013.
• a asigura pregătirea evaluării ex-post în conformitate cu prevederile art. 78 din Regulamentul nr. 1305/2013.
• Support for the dissemination and sharing of results from the projects implemented by OG;
• Sprijin pentru diseminarea şi partajarea rezultatelor din proiectele implementate de GO;
Given the foregoing, under this measure, including 9a, association of small farms in sectors with a high degree of fragmentation and the production of high quality products will be prioritized.
Având în vedere cele menţionate anterior, în cadrul acestei măsuri, inclusiv 9a, se va prioritiza asocierea fermelor mici în sectoarele cu un grad mare de fărămiţare a exploataţiilor agricole şi obţinerea de produse de calitate.
There are needs aiming at:
Există nevoi care vizează:
• preparation and implementation of business plans;
• elaborarea şi implementarea planurilor de afaceri;
b. Setting-up of Working Groups at technical level
b. Constituirea Grupurilor de Lucru la nivel tehnic
• Direct costs of specific projects correlated to project plan;
• Costuri directe ale proiectelor specifice corelate cu planul proiectului;
• Principle of the size of the farm transferred, by prioritizing the largest holdings;
• Principiul dimensiunii fermei transferate, prin prioritizarea celor mai mari exploataţii;
Lack of funds and poor representation of PG and cooperatives, small number of storage spaces have become a major issue.
Lipsa fondurilor şi a slabei reprezentări a GP şi cooperativelor, numărul mic al spaţiilor de depozitare a devenit o problemă majoră.
Less than 20% of the necessary capacity of storage and conditioning for the production of fruits and vegetables and about 40% for potatoes generates significant income foregone.
Mai puţin de 20% din necesarul de depozitare şi condiţionare pentru producţia de legume-fructe şi circa 40% pentru cartofi generează pierderi importante de venit.
• Expenditure that are not used exclusively to advisory services provided under the sub-measure;
• Cheltuielile care nu servesc exclusiv serviciilor de consultanţă furnizate în cadrul submăsurii;
Romania opted for transfer from Pillar I to Pillar II of 112.3MEUR.
România a optat pentru transferul din Pilonul I către Pilonul II a sumei de 112,3 mil euro.
This transfer will be used for submeasure 6.5 Small farmers' scheme.
Acest transfer va fi utilizat pentru sub-măsura 6.5 Schema pentru micii fermieri.
The transfer was notified by Romania in August 2014 and approved through the Delegated Reg. no. 1378/2014.
Transferul a fost notificat de România în august 2014 şi aprobat prin Reg. delegat nr. 1378/2014.
• Specialization of the judges from appeal courts
• Specializarea judecătorilor
Order of the Minister of Environment no. 1026/2009 on the approval of the conditions for developing the environment report, the report on the impact on environment, the environment balance, the security report and the study of proper evaluation.
Oordinul ministrului mediului nr. 1026/2009 privind aprobarea condiţiilor de elaborare a raportului de mediu, raportului privind impactul asupra mediului, bilanţului de mediu, raportului de amplasament, raportului de securitate şi studiului de evaluare adecvată
In the case of the legal person with multiple shareholders, the young farmer which is to be set-up, must own at least 50%+1 of the shares, having effective long-term control of the legal person.
În cazul persoanei juridice cu acţionariat multiplu, tânărul fermier care urmează a se instala, trebuie să deţina cel puţin 50%+1 din acţiuni, exercitand astfel controlul efectiv pe termen lung asupra persoanei juridice.
Although NRDP 2007 - 2013 has had a transitory measure 142 “Setting-up of producer groups” their representativeness was very low and therefore, in November 2013, 149 producer groups and organizations were recognized and 72 producer groups were selected for funding for cereals and oilseeds, milk and milk products, pork, poultry and eggs, sheep and goat meat, honey and honey products etc.
Deşi în PNDR 2007-2013 a existat o măsură 142 „Înfiinţarea grupurilor de producători”, totuşi reprezentativitatea lor este foarte scăzută, astfel că în noiembrie 2013 erau recunoscute 149 de grupuri şi organizatii de producători, fiind selectate pentru finanţare 72 de grupuri de producători pentru, cereale şi plante oleaginoase, lapte şi produse lactate, carne de porc, carne de pasăre şi ouă, carne ovine şi caprine, miere şi produse din miere etc.
The scope of measure is to foster the setting-up and administrative operation of producer groups recognized according to the provisions laid down in the national legislation in force, in order to:
Domeniul de acţiune al măsurii îl constituie încurajarea înfiinţării şi funcţionării administrative a grupurilor de producători, recunoscute în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale în vigoare, în scopul:
The measures that will address the needs under priorities 2-6 will be synergistically supported by supportmeasures established under the FA within P1.
Măsurile ce contribuie la abordarea nevoilor stabilite în cadrul P 2-6 vor fi susţinute în mod sinergic de măsurile-suport stabilite sub DI din cadrul P1.
• 6.5 - payments for farmers eligible for the small farmers scheme who permanently transfer their
• 6.5 - plăţi pentru agricultori eligibile în cadrul schemei pentru micii fermieri care îşi transferă
The reporting period of the three or five years is established by the mutual fund based on a statistically acceptable maximum variation of the average relevant production of the farmer.
Perioada de raportare de trei sau respectiv cinci ani se stabileşte de către fondul mutual, luând în considerare necesitatea încadrării într-o variaţie maximă acceptabilă din punct de vedere statistic pentru stabilirea unei valorii medii a producţiei relevante la nivelul fermierului în cauză.
Nr of operations
Număr de operaţiuni
Investments will be carried-out according to the approved national/regional/county/local strategy corresponding to the investment sector and in compliance with the requirements of the agricultural labor market, thereby, contributing to the inclusion on labor market and also to economic development.
Investiţiile vor fi realizate în conformitate cu strategia de dezvoltare naţională/regională/judeţeană/locală aprobată, corespunzătoare domeniului de investiţii şi în conformitate cu cerinţele pieţei forţei de muncă agricole, astfel contribuind la incluziunea pe piaţa muncii şi totodată dezvoltare economică.
• The non-adaptation of advisory services' capacity, in terms of quantity and quality, to the farmers' needs
• Neadaptarea capacităţii serviciilor de consultanţă, din punct de vedere cantitativ şi calitativ, la nevoile fermierilor
The reception, resolution, and the complaint resolution deadlines are established under national law , respectively Government Ordinance no. 27/2002 regarding petition solving activity.
Primirea, soluţionarea, precum şi termenele de soluţionare a reclamaţiilor sunt stabilite conform prevederilor Ordonanţei Guvernului nr. 27/2002 privind reglementarea activităţii de soluţionare a contestaţiilor.
• support for small family farms, support for the setting-up of young farmers or support for establishment of non-agricultural activities in rural areas.
• sprijinul pentru micile ferme familiale, sprijinul pentru instalarea tânărului fermier sau sprijinul pentru înfiinţarea de activităţi non-agricole în zonele rurale.
All these proposed issues were considered by MARD in the elaborated measure fiches.
Toate aceste aspecte propuse au fost luate în considerare de către MADR si realizate în fisele de măsură elaborate.
The evolution and specialization of agriculture require an adequate support of technical and economic vocational training as well as higher capacity to access knowledge and information, including through dissemination of information.
Evoluţia şi specializarea agriculturii necesită un sprijin adecvat de formare profesională tehnică şi economică, precum şi o capacitate mai mare de acces la cunoştinţe şi informaţii, inclusiv sub forma diseminării de informaţii.
Preliminary recognized producer groups
Grupuri de producatori recunoscute preliminar
• Production, collection and storage systems poorly developed, especially for fruits, vegetables and potatoes
• Sisteme de productie colectare şi depozitare slab dezvoltate, în special pentru fructe, legume şi cartofi
Investments in processing units at the level of fruit-growing farms will lead to the increase of agricultural products' added value and to the creation of jobs in the primary fruit production and in the fruit-processing industry, a sector where Romania has potential and tradition, but due to reduced investments and fragmentation of holdings has registered a significant decline over the last two decades.
Investiţiile în unităţile de procesare de la nivelul fermelor pomicole vor conduce la creşterea valorii adăugate a produselor agricole şi creării de locuri de muncă in productia primara de fructe si in industria de procesare a fructelor, domeniu în care România are tradiţie şi potential, dar care din cauza fragmentării exploataţiilor agricole si investitiilor reduse a inregistrat un declin important în ultimele două decenii.
• in the case of packages 4 and 7, the double funding or the over-compensation is avoided due to the fact that the specific requirements generating additional costs and income foregone are not the ones related to crop diversification,
• pachetelor 4 şi 7 este evitată dubla finanţare sau supracompensarea datorită faptului că cerinţele specifice care generează costuri suplimentare şi pierderi de venituri nu sunt cele legate de diversificarea culturilor,
• High costs of crediting products
• Costuri mari ale produselor de creditare
Additionally, the experience acquired during the 2007-2013 programming period has revealed that the existing control system has provided for the verification of compliance with the conditions and commitments undertaken by beneficiaries.
În plus, experienţa dobândită în perioada de programare 2007-2013 a relevat faptul că sistemul de control existent a asigurat verificarea respectării condiţiilor şi angajamentelor asumate de beneficiari.
The sanctioning system developed for the Measures 211 and 212 is also a progressive system and the level of sanctions applied to farmers is correlated with the impact resulted from the failure to comply with various types of measure-specific conditions.
De asemenea, sistemul de sancţiuni dezvoltat pentru măsurile 211 şi 212 este unul progresiv, nivelul penalităţilor aplicate fermierilor fiind corelat cu impactul rezultat în urma nerespectării diferitelor tipuri de condiţii specifice măsurii.
preparation and the offer evaluation are made by the contracting authority in
Redactarea documentelor de licitaţie şi evaluarea de oferte se face de către Autoritatea contractantă cu respectarea
• The investment must be made in a farm with a minimum economic size of 8,000 € SO;
• Investiţia trebuie să se realizeze în cadrul unei ferme cu o dimensiune economică de minimum 8.000 € SO; '
Law 241/2006 of water supply and sewerage service
Legea nr. 241/2006 a serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare
Local Action Groups
Grupurile de Acţiune Locală
• The delay in projects' submission by potential beneficiaries identified within a LAG's local development strategies
• Întârzierea depunerii de proiecte de către potenţialii beneficiari identificate în cadrul strategiile de dezvoltare locală ai unui GAL
Until the harvesting age specified in the technical project, the area covered by the afforestation project cannot be eligible for any surface area payment granted through IACS.
Până la vârsta exploatabilităţii precizată în proiectul tehnic, suprafaţa care face obiectul proiectului de împadurire nu va mai putea beneficia de nicio plată acordată pe suprafaţă agricolă prin intermediul IACS.
• The implementation duration for a pilot / development project is of maximum 3 years.
• Durata de implementare a unui proiect pilot/de dezvoltare este de maximum 3 ani.
• regular update and completion of the reference price database;
• actualizarea şi completarea periodică a Bazei de date cu preţuri de referinţă;
Advisory service will have a decisive role also in developing non-agricultural business in the rural area by fostering the innovation capacity and entrepreneurial skills, as well as facilitating innovative practices.
Consilierea va avea un rol determinant şi în dezvoltarea afacerilor non-agricole din spaţiul rural prin stimularea capacităţii de inovare şi a abilităţilor antreprenoriale, precum şi prin facilitarea practicilor agricole inovatoare.
The reimbursement of eligible costs will comprise two phases:
Rambursarea costurilor eligibile se va realiza în două etape:
• in installations for wastewater treatment in aquaculture farms;
• în instalaţii pentru tratarea apei uzate provenite din fermele de acvacultură;
Other Union instruments and, in particular with ESI Funds and Pillar 1, including greening, and other instruments of the common agricultural policy
Alte instrumente ale Uniunii şi, în special, cu fondurile ESI şi cu pilonul 1, inclusiv cu ecologizarea, precum şi cu alte instrumente ale politicii agricole comune
Government Decision No 1214/2009 regarding the methodology for the determination and payment of damages owed to pet owners cut, killed or otherwise affected in view of the rapid liquidation of animal disease outbreaks;
Hotărârea Guvernului nr. 1214/2009 privind metodologia pentru stabilirea şi plata despăgubirilor ce se cuvin proprietarilor de animale tăiate, ucise sau altfel afectate în vederea lichidării rapide a focarelor de boli transmisibile ale animalelor;
• horizontal proposal - prioritisation of agricultural, non-agricultural, public infrastructure investments, of projects conducted under the local development strategies implemented under LEADER in the ITI Danube Delta territory.
• Propunere orizontală - prioritizarea investiţiilor agricole, non-agricole, investiţii în infrastructura publică, proiectele din cadrul strategiilor de dezvoltare locală implementate prin LEADER în teritoriul ITI Delta Dunării.
• expenditure for technical and financial advice and expertise services linked to the implementation of the LAG strategy,
• cheltuieli pentru servicii de consultanţă tehnică şi financiară şi expertiză legată de implementarea strategiei GAL,
Conditions specific to each type of support:
Condiţii specifice fiecărui tip de sprijin:
Development of activities of small-scale business by farmers and others in non-agricultural fields may contribute to obtaining jobs and additional incomes and maintaining the population in the rural areas.
Dezvoltarea activităţilor afacerilor la scară mică de către fermieri şi alţii în domenii non-agricole poate contribui la obţinerea de locuri de muncă şi venituri suplimentare şi la menţinerea populaţiei în mediul rural.
• Insufficient staff involved in the management of support schemes aimed at the sustainable use of natural resources, compared with the complexity of the implementation of agri-environment and climate measures
• Insuficienţa personalului angrenat în administrarea schemelor de sprijin adresate utilizării durabile a resurselor naturale, în raport cu complexitatea implementării măsurii de agro-mediu şi climă
• The principle of integrated food chain, respectively the combination within the same project of investments in the primary agricultural production with processing and/or marketing of the obtained production;
• Principiul lanţurilor alimentare integrate, respectiv combinarea în cadrul aceluiaşi proiect a investiţiilor în producţia agricolă primară cu procesarea şi/sau comercializarea producţiei obţinute;
It will be developed a guide of good practices on the main steps that must be followed-up during the evaluation process, despite the funds and financing source.
Se va elabora un ghid de bune practici cu privire la principalele etape ce trebuie urmate în timpul procesului de evaluare, indiferent de sursa fondurilor şi sursa de finanţare
After checking whether the SWOT analysis refers to the possible development that might take place in case the programme would not be implemented it was proved that such an analysis is not included in the SWOT analysis.
În urma verificării dacă analiza SWOT face referire la evoluţia probabilă care ar putea avea loc în cazul în care programul nu a fost pus în aplicare s-a dovedit că o astfel de analiză nu este inclusă în analiza SWOT.
Therefore, some threats related to the non-implementation of the NRDP 2014 - 2020 have been filled in in addition to the threats that are presented in the original SWOT analysis.
Prin urmare, unele ameninţări legate de non-punerea în aplicare a PNDR 2014-2020 au fost completate în plus faţă de ameninţările prezentate în analiza SWOT originală.
The maximum amount of the non-refundable support will be EUR 200,000/LAG, for each individual cooperation project.
Cuantumul maxim al sprijinului nerambursabil va fi de 200.000 de euro/GAL, pentru fiecare proiect de cooperare.
The Master Plans for water / wastewater investments have a chapter on economic analysis, being taken into consideration the accessibility of water prices, the economic effects of cost recovery of water services and specific geographical conditions.
Şi Master Planurile pentru investiţiile de apă/apă uzată au un capitol privind analiza economică, fiind luate în considerare accesibilitatea populaţiei privind preţul apei, efectele economice ale recuperării costurilor serviciilor de apă si condiţiile
32 Areas with Natural Constraints
32 Zonele care se confruntă cu constrângeri naturale
For example, an action that may be undertaken by producer groups and helps to mitigate and adapt to climate change effects may be the collection of crop residues from the members for electrical and thermal energy producers to directly capitalize it or processing and capitalization/use of the final product for the benefit of the members.
De exemplu, o acţiune ce poate fi desfăşurată de grupurile de producatori şi care contribuie la atenuarea şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice poate fi colectarea deşeurilor vegetale ale membrilor în scopul valorificării directe către producătorii de energie electrică şi termică sau procesarea şi valorificarea/utilizarea produsului final în folosul membrilor.
In the 2007-2013 period, the main issues identified were determined by private procurement procedures and the creation of artificial conditions.
În perioada 2007-2013, principalele probleme identificate au fost determinate de procedurile de achiziţii private şi crearea de condiţii artificiale.
• expenditure for the organisation of LAG and selection committee meetings,
• cheltuieli pentru organizarea întâlnirilor GAL şi ale comitetului de selecţie,
• the beneficiary shall commit, on annual basis, to continue the agricultural activity on the agricultural lands located in the areas affected by natural constraints.
• beneficiarul se angajează, pe baze anuale, să îşi continue activitatea agricolă pe terenurile agricole situate în zonele afectate de constrângeri naturale.
Considering the transition towards a low carbon economy, producing and using renewable energy is one of the means to reduce the GHG emissions.
În contextul tranziţiei către o economie cu emisii reduse de carbon, producerea şi utilizarea energiei din surse regenerabile constituie una din modalităţile de reducere a emisiilor de GES.
Romania has a wide range of renewable energy resources that may be capitalized through the actions proposed in rural development projects set out under the NRDP.
România deţine o gamă variată de resurse de energie regenerabilă care pot fi valorificate în cadrul acţiunilor propuse în proiectele de dezvoltare rurală prevăzute în PNDR.
4 Population Density
4 Densitatea populaţiei
Producer groups in the fruit-growing sector, falling under the definition of SMEs and which were officially recognized by the competent authority after January 1st 2014 and before applying for support.
Grupurile de producători din sectorul pomicol care se încadrează în definiţia IMM-urilor şi care au fost recunoscute oficial de către autoritatea competentă după 1 ianuarie 2014 şi înainte de solicitarea sprijinului.
• The local chains of supply with agri-food products and the marketing networks that would connect producers and consumers, providing a better connection between rural and urban areas
• Lanţuri locale de aprovizionare cu produse agro-alimentare şi reţelele de desfacere care să conecteze producătorii şi consumatorii, inclusiv să asigure o legătură mai bună între zonele rurale şi urbane
• The investment shall demonstrate its necessity, appropriateness and social-economic potential
• Investiţia trebuie să demonstreze necesitatea, oportunitatea şi potenţialul economic al acesteia;
The general approach to addressing climate change mitigation and adaptation as a cross-cutting objective in the NRDP 2014-2020 includes:
Abordarea generală în cazul atenuării schimbărilor climatice şi adaptării la acestea, ca obiectiv orizontal în PNDR 2014-2020, cuprinde:
• Option 1 - the volume of timber related to the salvage products of the last year of commitment is deemed lost;
• Varianta 1 - volumul de lemn aferent produselor de igienă din ultimul an de angajament se consideră a fi pierdut;
• facilitating the development of risk analysis models and related procedures for climate changes risk assessment and management;
• facilitarea dezvoltării unor modele de analiză a riscurilor şi a procedurilor aferente pentru evaluarea şi gestionarea riscurilor schimbărilor climatice;