natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Risks relating to transfer of lands by lease and the related risk of monitoring of the project for a period larger than the one set in the Regulation;
• Riscuri legate de transferul terenurilor prin arendă, precum şi riscul ce decurge din aceasta legat de monitorizarea pe o perioadă mai mare decât cea prevăzută de Regulament;
* according to the application year of the project and the beneficiary's request
* in funcţie de anul de aplicare ţi de solicitarea beneficiarului
The monitoring and evaluation attributions are carried out by MA and the two paying agencies, as main actors, as well as by other secondary actors.
Atribuţiile legate de monitorizare şi evaluare sunt îndeplinite de AM şi cele două agenţii de plăţi, în calitate de actori principali, precum şi de alţi actori secundari.
• information campaigns will be carried-out for EAFRD beneficiaries on irregularities and good practices of public procurement.
• se vor desfăşura campanii de informare pentru beneficiarii FEADR cu privire la iregularităţi şi bune practici de achiziţii publice.
• External assessment to support the design phase or for promoting an accurate analysis of innovation, needs and of the possible drivers at local level.
• Evaluări externe pentru a oferi sprijin în etapa de elaborare sau promovarea unei analize exacte a nevoilor de inovare şi a posibilelor motoare de dezvoltare la nivel local.
• For all the measures, the LAGs will apply local selection criteria, stipulated in the LDS, established in compliance with its objectives.
• Pentru toate măsurile, GAL-urile vor aplica criterii de selecţie locale, precizate în SDL şi care au fost stabilite în conformitate cu obiectivele acesteia.
Based upon the experiences of other rural networks during the 2007-2013 programme period, the following general networking processes will be mainly facilitated:
Conform experienţelor dobândite de alte reţele rurale în perioada 2007-2013, vor fi facilitate următoarele
• collective approaches to environmental projects;
• abordările colective ale proiectelor de mediu;
Food safety, hygiene and public health rules
Norme de siguranţă alimentară, igienă şi sănătate publică
• The promotion of the new legislation.
• Promovarea noii legislaţii
• reduced number of growing days.
• numărul redus de zile de creştere,
• The level of availability and the capacities related to advisory and training services are improper to be able to support the potential number of applicants for agri-environment and climate measures
• Nivelul de disponibilitate şi capacităţile aferente serviciilor de consultanţă şi de instruire sunt inadecvate pentru a putea sprijini numărul potenţial de solicitanţi pentru măsurile de agromediu şi climă
Recommendation related to the preparatory support was accepted by indicating in detail which are the elements of the preparatory support and how the local actors' building capacity would be organized.
Recomandarea referitoare la sprijinul pregătitor a fost acceptată, indicându-se detaliat care sunt elementele sprijinului pregătitor şi cum se va organiza consolidarea capacităţii actorilor locali.
Government Decision No.
Hotărârea Guvernului nr.
• For the adverse climatic events and other harmful organisms than the quarantine organisms, the natural disaster will be recognised by ministerial order, based on the information provided by the competent authorities for each and every event.
• Pentru fenomene climatice nefavorabile şi organismele dăunătoare, altele decât organismele în carantină, dezastrul natural va fi recunoscut prin ordin ministerial, pe baza informaţiilor furnizate de autorităţile competente pentru fiecare dintre evenimentele respective;
The procedure and timetable to select the local development strategies
Procedura şi calendarul pentru selectarea strategiilor de dezvoltare locală
The information and publicity actions regarding the NRDP should ensure the awareness of the general public and, in particular:
Acţiunile de informare şi publicitate privind PNDR trebuie să asigure conştientizarea publicului larg şi în mod special a:
These actions aim at keeping a low level of greenhouse gas emissions from agriculture.
Aceste acţiuni urmaresc menţinerea unui nivel scăzut al emisiilor de gaze cu efect de seră din agricultură.
The modernization of the viable infrastructure in terms of economy will lead to the functioning of systems within superior qualitative parameters, thus ensuring water use efficiency and low impact on the environment.
Modernizarea infrastructurii viabile din punct de vedere economic ,va conduce la funcţionare sistemelor in parametrii calitativi superiori si va asigura astfel eficienta utilizării apei si impact redus asupra mediului.
In this respect, the occurrence of the events and the delimitation of the areas affected shall be formally recognised by the competent authority in accordance with the national law, as follows:
în acest scop, producerea evenimentelor şi delimitarea zonelor afectate trebuie recunoscute oficial de către autoritatea competentă conform legislaţiei naţionale, după cum urmează:
• Setting-up of plantations of trees from species with a short production cycle, fast-growing trees, used for energy production or Christmas trees.
• Înfiinţarea de plantaţii de arbori din specii forestiere cu ciclu scurt de producţie, arbori cu creştere rapidă întrebuinţaţi pentru producerea de energie sau pomi de Crăciun.
1. Each applicant for financial support shall define a compact quiet area of at least 20% of the total committed eligible area, defined by the limits of the plots/subplots.
1. Fiecare solicitant al sprijinului financiar delimitează o zona de linişte compactă de cel puţin 20% din totalul suprafeţei eligibile angajate, delimitată prin limite parcelare/subparcelare.
b. Increasing the efficiency of the local actors as a result of the support provided by OP ACD;
b. Creşterea eficienţei actorilor locali ca rezultat al sprijinului acordat prin intermediul PO DCA
Major milestones of the programming period, and indicative outline of the timing needed to ensure that results are available at the appropriate time.
Principalele puncte de referinţă din perioada de programare şi descrierea indicativă a termenelor necesare pentru a se asigura că rezultatele sunt disponibile la momentul oportun.
• Increasing consumer awareness on the connection between food, environment and health
• Creşterea gradului de conştientizare a consumatorilor cu privire la legătura dintre alimente, mediu şi sănătate.
a. the verification of the eligibility of the application, of the procedure for support allocation, and of the compliance with Community rules, before payment is authorised;
a. verificarea eligibilităţii cererii, a procedurii de alocare a sprijinului, precum şi a conformităţii cu regulile comunitare, înainte de autorizarea plăţii;
Number of public advisors in agriculture
Număr de consultanţi publici în agricultură
M01 - developing the environmental management skills/knowledge of farmers
M01 - dezvoltarea competenţelor/cunoştinţelor de management al mediului în rândul fermierilor.
• simple and transparent selection and evaluation criteria.
• criterii de selecţie şi evaluare simple şi transparente.
Adequate training of the Paying Agency staff and the evaluation procedure will be available in due time;
Instruire adecvată a personalului Agenţiei de Plăţi, iar procedura de evaluare va fi disponibilă în timp util;
• 2,500,000 EUR/commune for investments targeting the establishment of the water and wastewater infrastructure and 1,500,000 EUR for the expansion of this infrastructure;
• 2.500.000 Euro/comună, pentru investiţii care vizează înfiinţarea infrastructurii integrate de apă şi apă uzată şi 1.500.000 euro pentru extinderea acestei infrastructuri;
At the same time, M15 will contribute by preventing soil erosion on forest lands, by promoting the use of technologies with low impact on soils.
Totodată, M15 va contribui la prevenirea eroziunii solului pe terenurile forestiere prin promovarea utilizării de tehnologii cu impact redus asupra solului.
The involvement of local stakeholders in developing the areas where they operate will contribute to a dynamic development supported by a local development strategy developed locally and implemented and managed by LAG representatives.
Implicarea actorilor locali în dezvoltarea zonelor în care activează, va contribui la realizarea unei dezvoltări dinamice sprijinită de o strategie de dezvoltare locală elaborată şi implementată local şi administrată de reprezentanţi ai GAL.
N.26 Modernizing the agricultural education infrastructure.
N.26 Modernizarea infrastructurii de învăţământ agricol.
EAFRD support shall be used for the structures needed to run the NRDN and for the implementation of the NRDN Action Plan.
Sprijinul FEADR va fi utilizat pentru structurile necesare pentru funcţionarea RNDR şi implementarea Planului de Acţiune a RNDR.
As stated in the Partnership Agreement and by the SWOT analysis, there is a series of needs for investments in physical assets in agriculture and food processing sector in Romania, in order to modernize and improve productivity and competitiveness in the agri-food sector, such as:
Aşa cum reiese din Acordul de Parteneriat şi din analiza SWOT, există o serie de nevoi pentru investiţii în active fizice în agricultură şi în sectorul de prelucrare a produselor alimentare în România, în scopul de a moderniza şi îmbunătăţi productivitatea şi competitivitatea în sectorul agro-alimentar, cum ar fi:
Specification of minimum qualifications of the bodies providing knowledge transfer.
Specificarea calificărilor minime ale organismelor ce furnizează transfer de cunoştinţe.
• The applicant must fall under the category of micro and small enterprises;
• Solicitantul trebuie să se încadreze în categoria microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici;
• Low participation of residents from rural areas in training programs for acquiring new skills in nonagricultural activities
• O participare scăzută a rezidenţilor din zona rurală la programe de instruire pentru dobândirea de noi competenţe în activităţi non agricole
Two years after launching the measure, MARD will perform an analysis of the situation registered regarding the risks occurred, as well as the level of the compensations paid, based on which it could decide to cap the eligible expenditure at farm or production unit level.
La doi ani de la lansarea măsurii, MADR va realiza o analiza a situaţiei înregistrate în ceea ce priveşte riscurile apărute, precum şi nivelul compensaţiilor plătite, putând decide plafonarea cheltuielilor eligibile la nivel de fermă sau unitate de producţie.
The support granted within an integrated and balanced process of territorial development, including through local development strategies, will lead to the preservation and conservation of local heritage while related marketing activities may generate added value for domestic products.
Sprijinul acordat în cadrul unui proces integrat şi echilibrat de dezvoltare teritorială, inclusiv prin intermediul strategiilor de dezvoltare locală, va conduce la păstrarea şi conservarea patrimoniului local, iar acţiunile de marketing aferente pot genera valoarea adăugată pentru produsele autohtone.
One of the objectives for the 2014-2020 programming period is the increase of the area covered by LAGs and implicitly of the population, up to the threshold of 100% in total rural population, especially due to the need to implement integrated projects but also to facilitate access of persons to information and knowledge as well as to funds available through the programme.
Unul din obiectivele aferente perioadei de programare 2014-2020 este creşterea suprafeţei acoperită de GAL-urilor şi implicit a populaţiei, până la pragul de 100% din total populaţie rurală, mai ales ca urmare a necesităţii implementării unor proiecte integrate dar şi a facilitării accesului persoanelor atât la informaţie şi cunoaştere cât şi la fondurile disponibile prin program.
• Principle of selection of LDS quality, which must be reflected including through the innovative character of the strategy.
• Principiul selecţiei calităţii SDL, reflectată inclusiv de caracterul inovativ al strategiei.
Investments related to the provision of services, such as:
Investiţii legate de furnizarea de servicii, cum ar fi:
• Training of advisors on NRDP measures, regulations and the new requirements covered by the CAP.
• Instruirea consultanţilor cu privire la măsurile PNDR, regulamentele şi noile cerinţe acoperite de PAC.
DLAF has functional and decision-making autonomy and is independent from other public authorities and institutions.
DLAF acţionează pe bază de autonomie funcţională şi decizională, independent de alte autorităţi şi instituţii publice.
DLAF is the institution responsible for coordinating the implementation of the National AntiFraud Strategy for the protection of the financial interests of the European Union in Romania and of the related Action Plan.
DLAF este instituţia responsabilă pentru coordonarea implementării Strategiei Naţionale de Luptă Antifraudă pentru Protecţia Intereselor Financiare ale Uniunii Europene în România şi a Planului de acţiune aferent.
The SWOT analysis should be filled in with elements related to the experience from the 2007 - 2013 period by capitalizing the information contained in the annual reports and intermediary evaluation:
Se recomandă completarea analizei SWOT cu elemente referitoare la experienţa din perioada 2007-2013, valorificând informaţiile cuprinse în raportările anuale şi evaluarea intermediară:
The role of the National Network for Rural Development in the information and publicity activities relating to the rural development programme
Rolul Reţelei Naţionale de Dezvoltare Rurală în activităţile de informare si de publicitate referitoare la programul de dezvoltare rurală
• will explain how RSU will develop an intervention logic setting clear indicators and objectives and it will build from the very beginning, a simple monitoring and auto-evaluation system of its own activities.
• va explica modul în care USR va dezvolta o logică de intervenţie, cu stabilirea de obiective şi indicatori clari şi va construi un sistem simplu de monitorizare şi auto-evaluare a propriilor sale activităţi încă de la început.
• investment expenditure subject to double funding of the same eligible costs;
• cheltuieli cu investiţiile ce fac obiectul dublei finanţări care vizează aceleaşi costuri eligibile;
• Poor selection of applicants
• Selecţie deficitară a solicitanţilor
• the actions undertaken to consolidate the administrative capacities that are not related to the administration and use of EAFRD funds;
• acţiunile de consolidare a capacităţilor administrative care nu sunt legate de administrarea şi utilizarea fondurilor FEADR;
The mountain area is covered by a total of 658 localities, totalling an agricultural area of 2,089,399 ha.
Zona montană este acoperită de un număr total de 658 localităţi, totalizând o suprafaţă agricolă de 2.089.399 ha.
A description of how the cross-cutting objectives will be addressed, including the specific
O descriere a modului în care vor fi abordate obiectivele transversale, inclusiv cerinţele
Animation activities are important to stimulate the local development process and shall be proportionate in relation to the needs identified by the LAG at the level of the territory.
Activităţile de animare sunt importante pentru stimularea procesului de dezvoltare locală şi trebuie să fie proporţionale cu nevoile identificate de GAL la nivelul teritoriului.
Therefore, after the selection, LAGs that will obtain the quality score, will revise the financial plan, which will be proposed to the MA for approval.
Astfel, după selecţie, GAL-urile care vor obţine punctajul de calitate, îşi vor revizui planul financiar, care va fi propus spre aprobare Autorităţii de Management.
GAEC5 - farmers have the obligation to maintain the terraces existing on January 1st 2007.
• GAEC5 - fermierii au obligaţia să menţină terasele existente la data de 1 ianuarie 2007
The designation of ‘areas facing specific natural constraints', did not change compared to the 2007-2013 programming period, being realized by selecting the eligible territorial administrative units that are found in whole in the ‘Danube Delta' Biosphere Reservation.
Delimitarea zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale specifice, nu a suferit modificări, comparativ cu perioada de programare 2007-2013, fiind realizată prin selectarea ca eligibile a unităţilor administrativ teritoriale care se regăsesc în totalitate în Rezervaţia Biosferei „Delta Dunării”.
• comply with the SPA management plan
o respecte planul de management al SPA,
There is the need to develop a communication network in rural areas, including some broadband internet services in the main points of interest, such as communal centres, libraries, local administrations, allowing improving information, a better exchange of knowledge and an intensified innovation in farms and forest holdings.
Există necesitatea dezvoltării unei reţele de comunicaţii în zonele rurale, inclusiv a unor servicii de internet în bandă largă în principalele puncte de interes precum centre comunale, librării, administraţii locale, care să permită îmbunătăţirea informării, un schimb mai bun de cunoştinţe şi o inovare intensificată în ferme şi în exploataţiile forestiere.
• The irrigation system foreseen to be modernized in the project must be connected to a functional main infrastructure.
• Sistemul de irigaţii prevăzut prin proiect trebuie să fie racordat la o infrastructură principală funcţională.
• Advisory services for developing business in rural areas.
• Servicii de consiliere pentru dezvoltarea afacerilor în spaţiul rural.
De minimis aid intensity is 100%.
Intensitatea ajutorului de minimis este 100%.
■ farmers must prevent installation of unwanted vegetation on agricultural land, including on agricultural land fallow;
■ fermierii trebuie să prevină instalarea vegetaţiei nedorite pe terenul agricol, inclusiv pe terenul agricol necultivat;
o GAEC 6 - Maintenance of soil organic matter level, including ban on burning arable stubble:
o GAEC 6 - Menţinerea nivelului de materie organică din sol, inclusiv interdicţia de a incendia miriştile arabile:
4. Collection, analysis and dissemination of good practices;
4. Colectarea, analiza şi diseminarea de bune practici;
• in case of a biotic or abiotic event, measures for restoration of plantations in order to accomplish the targeted objectives, will be envisaged.
• în cazul apariţiei unui eveniment produs de factori biotici sau abiotici vor fi prevăzute măsuri de refacere a plantaţiilor în scopul atingerii obiectivelor vizate.
16.4. d. Information and consultation of beneficiaries - Call Center: contacting beneficiaries of
16.4. d. Informarea şi consultarea beneficiarilor - Call Center: contactarea beneficiarilor PNDR
• Poor development of non-agricultural activities and jobs generates dependency of rural population on subsistence agriculture
• Slaba dezvoltare a activităţilor non-agricole şi locurilor de muncă generează dependenţa populaţiei rurale de agricultura de subzistenţă
The setting-up of forest plantations will be carried-out in maximum 2 years, from the signing of the funding contract.
Lucrările de înfiinţare a plantaţiilor forestiere se vor realiza în maximum 2 ani de la data semnării contractului de finanţare.
o promotion of supply concentration and marketing of products obtained by its members; o decrease of production costs and setting-up producer prices;
o promovarea concentrării ofertei şi plasarea pe piaţă a produselor obţinute de membrii săi; o reducerea costurilor de producţie şi stabilirea preţurilor la producător;
• The change of climate conditions may lead to increased pest attacks and diseases as well as to the decreasing of natural productivity of agricultural and forest lands
• Schimbarea condiţiilor climatice poate conduce la creşterea atacurilor de dăunători şi boli, precum şi la scăderea productivităţii naturale a terenurilor agricole şi forestiere
discharged into water resources.
impurificatoare evacuate în resursele de apă.
Also, MA NRDP has staff with specific responsibilities,
De asemenea, AM PNDR deţine personal cu responsabilităţi
- The procurement of computer equipment and licenses
- Procedura de achiziţie de echipament şi licenţe informatice
b. Recommendation was accepted.
b. Recomandare acceptată.
The proposed simplifications will be monitored, evaluated and improved continuously and in due time through the following mechanisms:
Simplificările propuse vor fi monitorizate, evaluate şi îmbunătăţite în mod continuu şi la timp, prin următoarele mecanisme:
9. Small and medium enterprises focused on tourism and handicrafts sector.
9. Întreprinderi mici şi mijlocii cu accent pe zona de turism şi meşteşugărit.
• Principle of stimulating a high level of quality of the business plan that will be established depending on the marketed production or performed activities, in a percentage rate of over 30% of the first payment tranche.
• Principiul stimulării unui nivel ridicat de calitate al planului de afaceri, care va fi stabilit în funcţie de producţia comercializată sau activităţile prestate, în procent de peste 30% din valoarea primei tranşe de plată.
If applicable, specific derogation allowing to support bigger scale infrastructure for investments in broad band and renewable energy
Dacă este cazul, o derogare specifică pentru a permite sprijinirea unei infrastructuri la scară mai mare pentru investiţii în banda largă şi în energia din surse regenerabile
Additionally, the other requirements specific to commitments for both variants of Package 2 are:
În plus faţă de acestea, celelalte cerinţe specifice ale angajamentelor, pentru ambele variante ale Pachetului 2, sunt:
• The further application of the European and national environmental objectives in terms of air, soil, water quality and biodiversity
• Punerea în aplicare în continuare a obiectivelor europene şi naţionale de mediu în ceea ce priveşte calitatea aerului, solului, apei şi biodiversitatea
• Advisory services providers that are public and/or private entities set-up according to the legislation in force selected based on a public procurement procedure.
• Furnizori de servicii de consiliere care sunt entităţi publice şi/sau private înfiinţate conform legislaţiei în vigoare, selectaţi în baza unei proceduri de achiziţie publică.
Although at individual level agricultural holdings with economic size over 8,000 € SO are eligible through associative forms, the support may be accessed by all agricultural holdings even though they have an economic size under 8,000 € SO.
Deşi la nivel individual, sunt eligibile exploataţiile agricole cu dimensiunea economică de peste 8.000 € SO, prin intermediul formelor asociative, sprijinul poate fi accesat de toate exploataţiile agricole, chiar dacă acestea au o dimensiune economică sub 8.000 € SO:
The activities regarding the implementation of co-operation projects are, among others:
Activităţile privind implementarea proiectelor de cooperare includ, printre altele:
i. improving control and audit at the level of the authorities in charge of programme implementation;
i. îmbunatatirea controlului şi auditului la nivelul autorităţilor responsabile de implementarea programului;
• In case of setting-up and/or reconversion, the applicant must use only certified fruit material from the biological category;
• În cazul înfiinţării şi/sau reconversiei solicitantul trebuie să utilizeze doar material fructifer din categoria biologică certificat;
• description of the local partnership established in compliance with the previously mentioned requirements;
h. descrierea parteneriatului local, constituit prin respectarea cerinţelor menţionate anterior;
• Production of chemical, pharmaceutical products;
• fabricarea produselor chimice, farmaceutice;
Short supply chain means a food supply chain involving no more than one intermediary between the producer and consumer.
Prin lanţ scurt de aprovizionare se înţelege un lanţ de aprovizionare care nu include mai mult de un intermediar între producător şi consumator.
• Low level of ICT knowledge
• Nivel scazut de cunoştinţe TIC