natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost recovery provisions are found in Law 241/2006 on water and sewage services and HG 1202/2010 on updating the specific contributions for water resources management.
Prevederi privind recuperarea costurilor se regăsesc în Legea 241/2006 a serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare si HG 1202/2010 privind actualizarea
Support under this measure will contribute to addressing the Need no. 16 ‘The protection and improvement of soil resources', identified in Chapter 4 of the programme.
Sprijinul acordat în cadrul măsurii va contribui la atingerea nevoii 16 „Protecţia şi îmbunătăţirea resurselor de sol”, identificată în cadrul Capitolului 4 al programului.
42 Soil Erosion by water
42 Eroziunea solului cauzată de apă
The area of national forest fund protection priority functions
Suprafaţa din fondul forestier naţional cu funcţii prioritare de protecţie
Reduction of irrigated areas and/or irrigation rate, irrigation techniques
suprafeţelor irigate şi/sau a frecvenţei de irigare, tehnici de irigare
2. The Managing Authority, through the Selection Committee, will carry out the selection of Local Action Groups
2. Autcritatea de Management prin intermediul Comitetului de Selecţie va realiza selecţia Grupurilcr de Acţiune Locală
• Monitoring and management of public procurement;
• Monitorizarea şi gestionarea achiziţiilor publice
• risk management in farms related to unfavorable meteorological conditions, pest infestations, plant and animal diseases.
• managementul riscului în ferme legat de condiţiile meteorologice nefavorabile, infestări cu dăunători, boli ale plantelor şi animalelor;
The variable costs taken into account are :
Costurile variabile implicate sunt:
During implementation, the MA will establish at least one interim evaluation phase of the selected approved LDS implementation capacity.
Pe parcursul implementării, AM va stabili cel puţin o etapă de evaluare intermediară a implementării SDLurilor selectate.
One of the interim evaluations will be carried out in order to complete the mid-term evaluation of the RDP.
Una dintre evaluările intermediare va fi realizată în vederea finalizării evaluării intermediare a PNDR.
The MA will establish a system for the redistribution of the financial allocation depending on the performances recorded by the LAG in the implementation of objectives proposed through the strategy, but also correct implementation of EU funds by the LAG.
AM va stabili un sistem de redistribuire a alocării financiare, în funcţie de performanţele înregistrate de GAL în implementarea obiectivelor propuse prin strategie, dar şi corecta implementare a fondurilor UE prin GAL.
• Growth tendency for organic products sector
• Tendinţă de creştere a sectorului de produse ecologice
Package 1 - Providing quiet areas:
Pachetul 1 - Asigurarea de zone de linişte:
25 euros/ha/year
25 €/an/ha;
Network Governance and Management
Guvernarea şi gestionarea reţelei
• Diversified range of renewable energy sources
• Gamă variată de surse de energie regenerabilă.
Complementarity and demarcation between Pillar I and Pillar II will be ensured through a coordination mechanism at the level of MARD, composed of authorities and departments responsible for the relevant instruments.
Complementaritatea şi demarcarea dintre Pilonul I şi Pilonul II vor fi asigurate printr-un mecanism de coordonare la nivelul MADR, compus din autorităţile şi departamentele cu responsabilităţi pentru instrumentele relevante.
This mechanism will operate inclusively via a permanent exchange of information between the responsible units and, ex-ante, by a delimitation of eligible actions/investments under EAGF and EAFRD in order to avoid double funding.
Mecanismul va funcţiona inclusiv printr-un schimb permanent de informaţii între departamentele responsabile şi, ex-ante, prin delimitarea acţiunilor/investiţiilor eligibile prin FEGA şi FEADR pentru evitarea dublei finanţări.
o GAEC 7 - Retention of landscape features, including isolated trees and existing terraces on agricultural land, taking measures to prevent the onset of invasive plant species ensure a minimum level of maintenance of agricultural land:
o GAEC 7 - Păstrarea elementelor de peisaj, incluzând, arborii izolaţi şi terasele existente pe terenul agricol, luând măsuri adecvate pentru a preveni instalarea vegetatiei nedorite si asigurarea unui nivel minim de intretinere a terenului agricol:
• Insufficient staff for the simultaneous implementation of more calls for proposals/ public procurement procedures, an issue met during the 2007-2013 period;
• Personal insuficient pentru derularea simultană a mai multor apeluri de propuneri de proiecte/proceduri de achiziţie publică, problemă întâmpinată în perioada 2007 - 2013;
5. Description of the strategy
5. Descrierea strategiei
See the description of the similar chapter under sub-measure 8.1.
A se vedea descrierea capitolului similar de la sub-măsura 8.1.
Order no. 2260 of 18 April 2008 on approval of methodological standards on classification and inventory of historical monuments with subsequent amendments and additions;
Ordinul nr. 2260 din 18 aprilie 2008 privind aprobarea Normelor metodologice de clasare şi inventariere a monumentelor istorice, cu modificările şi completările ulterioare;
The estimated deadline for the last payments is late 2017.
Termenul estimat pentru efectuarea ultimelor plăţi este 2017.
• The principle of selection of projects which facilitate the implementation of actions addressing producer groups, associations and partnerships;
• Principiul selecţiei proiectelor prin care se facilitează implementarea acţiunilor care se adresează grupurilor de producători, asociaţiilor şi parteneriatelor;
• prices used in other types of material: chemical fertilizers, pesticides, pickets, irrigation water etc. were taken from the competitive market, including offers from specialized companies.
• preţurile utilizate la alte categorii de material: îngrăşăminte chimice, pesticide, picheţi, apa pentru irigat etc. au fost preluate din piaţa concurenţială, inclusiv prin oferte de la firmele de profil.
The procedure for the award of advisory contracts take into consideration the estimated value of the project, value that is calculated according to legal provisions respectively, by reporting to results of certain market studies on applied costs of market operators on carrying-out certain advisory services but on the value of other advisory services contracts finalized in the programming framework of 2007 - 2013.
Procedura de atribuire a contractelor de consiliere ţine cont de valoarea estimată a proiectului, valoare calculată conform prevederilor legale, respectiv prin raportare la rezultatele unor studii de piaţă privind costurile aplicate de operatorii din piaţă privind derularea unor servicii de consiliere dar şi a valorii altor contracte de servicii de consiliere finalizate în cadrul de programare 2007-2013.
As a result of calculating the estimated value the unitary cost will be calculed per project.
Urmare calculării valorii estimate se va calcula şi costul unitar pe proiect.
The value of the unitary cost shall be limited to an amount up to 1.500 EURbeneficiary/3 years.
Valoarea costului unitar se va limita la o sumă până la 1500 euro/serviciu/beneficiar/3 ani.
• sM4.1a - National Society of Romanian Fruit Growers and Research-Development Institute for Pomiculture, Pitesti, Arges,
• sM4.1a - Societatea Naţională a Cultivatorilor de fructe din România şi Institutul de CercetareDezvoltare pentru pomicultură, Pitesti, Arges,
Moreover, the staff members of the Managing Authority and AFRI benefit annually from training courses both under the Annual Training Plan for Public Officials within the MARD and under the Annual Training Plan financed under the Technical Assistance measure.
In plus, anual, angajatii Autoritatii de Management si ai AFIE beneficiaza de cursuri de instruire atat in cadrul Planului Anual de Formare al Functionarilor Publici din MADR, cat si prin Planul Anual de Formare finantat prin Asistenta Tehnica.
• Global food demand determined by the increase of population, economic growth and urbanization
• Cererea mondială de alimente determinată de creşterea populaţiei, creşterea economică şi de
• School, sanitary, leisure and public alimentation units.
• Unităţi şcolare, sanitare, de agrement şi de alimentaţie publică.
• support for running and animation costs sM19.4.
• sprijin pentru cheltuieli de funcţionare şi animare, sM19.4.
Investments associated with the protection of the cultural heritage respectively investments to preserve local-interest heritage under class B and modernization of community centers in rural areas.
Investiţii asociate cu protejarea patrimoniului cultural respectiv realizarea de investiţii pentru conservarea patrimoniului cultural de interes local, de clasă B şi modernizarea căminelor culturale din spaţiul rural.
• 4.3 - support for investments in infrastructure related to development, modernisation or adaptation of
• 4.3 - sprijin pentru investiţii în infrastructură legate de dezvoltarea, modernizarea şi adaptarea
12.2 - compensation payment for Natura 2000 forest areas
12.2 - plăţi compensatorii pentru zonele forestiere Natura 2000
• Farmers, except non-authorized individuals;
• fermieri, cu excepţia persoanelor fizice neautorizate ;
• The proposed project must address a clearly identified practical problem in the fruit growing sector that requires a novel/innovative solution.
• Proiectul propus trebuie să abordeze o problemă practică identificată în mod clar în sectorul pomicol care necesită o soluţie nouă/inovatoare.
Eligible expenditure are those resulting from the setting-up and operation of producer groups in the agricultural sector, foreseen under the business plan needed to achieve the proposed objectives.
Cheltuielile eligibile sunt cele rezultate din înfiinţarea şi funcţionarea grupurilor de producători din sectorul agricol, prevăzute în planul de afaceri necesare pentru atingerea obiectivelor propuse.
22 Farm labour force
22 Forţa de muncă agricolă
• To avoid problems resulting from non-compliance to the business plan, the second tranche payment will be done after the verification of fulfilment of the business plan's objectives.
• Pentru a evita problemele rezultate din nerespectarea planului de afaceri, a doua tranşă de plată se va realiza după verificarea îndeplinirii obiectivelor din planul de afaceri.
In case of nonfulfilment, the first tranche will be recovered proportionally to the non-accomplished objectives;
În cazul neîndeplinirii, prima tranşă va fi recuperată proporţional cu obiectivele nerealizate;
• In the case of on-farm processing, both raw material and the resulting processed product must be included in Annex I to the TFEU.
• În cazul procesării la nivelul fermei atât materia primă procesată cât şi rezultatul procesării trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE.
In the case of marketing, only products included in Annex I to the TFEU will be supported.
În cazul comercializării, vor fi sprijinite doar produse incluse în Anexa I la TFUE.
• Principle of selecting partnerships with proven expertise in consultation, animation and working groups activities for LDS elaboration;
• Principiul selecţiei parteneriatelor care dovedesc expertiză pentru realizarea activităţilor de consultare, animare şi grupuri de lucru în vederea elaborării SDL;
• Performing of an evaluation at the level of the bodies with responsibilities in the management and control of the programme in order to evaluate the knowledge level and of the personnel expertise for a 1-5 years period;
• efectuarea unei evaluări la nivelul organismelor cu responsabilităţi în managementul şi controlul programului pentru a evalua nivelul de cunoştinţe şi expertiza personalului pe o perioadă de 1-5 ani;
• The territory covered by the LAG shall be homogeneous;
• Teritoriul acoperit de GAL trebuie să fie omogen;
The non-refundable public support granted is 100% of the amount of support as calculated below and may not exceed 10% of the value of the production marketed in the first 5 years and a maximum amount of
Sprijinul public nerambursabil acordat este de 100% din cuantumul sprijinului, asa cum este calculat mai jos şi nu poate să depăşească 10% din valoarea producţiei comercializate în primii 5 ani şi suma maxima de
Therefore, this measure shall complete the need for free services provided by the public advisory system, especially for small and medium farms, young farmers, cooperatives and producer groups as well as small entrepreneurs in the rural area, potential beneficiaries of the investment measures in the NRDP 2014-2020, who do not have the necessary resources to purchase private services provided for a fee by the private system.
Prin urmare, această măsură va completa nevoia de servicii gratuite oferite de sistemul public de consiliere, în special pentru fermele mici şi mijlocii, tinerii fermieri, cooperative şi grupuri de producători precum şi micii întreprinzători din mediul rural, potenţiali beneficiari ai măsurilor de investiţii în PNDR 2014-2020, care nu au resursele de a achiziţiona serviciile necesare private, prestate contra cost de sistemul privat.
Advisory services shall be granted for the initiation and business development, including the preparation and implementation of the business plan.
Serviciile de consiliere se acordă în scopul iniţierii şi dezvoltării afacerii, inclusiv pentru pregătirea şi implementarea planului de afaceri.
The contracting authorities shall send notifications in the system for direct procurements of a value higher than EUR 5,000.
Pentru achiziţiile directe cu o valoare mai mare de 5000 € sunt trimise notificari în sistem de catre autoritatile contractante.
The choice and combination of these measures under FA 2A will lead to the restructuring and modernization of farms, increased market orientation and consolidation of small farms, restructuring/consolidation of family farms and increased competitiveness of medium farms, by creating synergies at the level of the FA.
Alegerea şi combinarea acestor măsuri sub DI 2A duce la restructurarea/modernizarea fermelor, creşterea orientării pe piaţă şi consolidarea fermelor mici, restructurarea/consolidarea fermelor de familie şi creşterea competitivităţii fermelor medii prin sinergii la nivelul DI.
• Training and networking of LAGs on innovation, including support for inter-territorial and transnational co-operation;
• Instruirea şi interconectarea GAL-urilor pentru inovare, inclusiv sprijin pentru cooperarea interteritorială şi transnaţională
• Accessing advisory services and fostering the transfer of knowledge on environmental protection, sustainable management of natural resources, reduction of emissions and adaptation to climate change effects.
• accesarea serviciilor de consiliere şi transfer de cunoştinţe legate de protecţia mediului, managementul durabil al resurselor naturale, reducerea emisiilor şi adaptarea la efectele schimărilor
Detailed action plan on the
Planul de acţiune detaliat pentru
Preliminary final report
Raportul final preliminar
The forests in Romania are managed based on 11 basic principles defined in the Forest Code, which have in view the adherence to the six sustainable forest management criteria defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, as well as to the three directing principles established at European level through the new EU Forestry Strategy, which are also the basis of the new forestry strategy in Romania that is in the final stage of preparation.
Gestionarea pădurilor din România se realizează în baza a 11 principii de bază definite de Codul Silvic, care au în vedere respectarea celor şase criterii de gestionare durabilă a pădurilor definite de Conferinţa Ministerială pentru Protecţia Pădurilor în Europa, precum şi a celor trei principii directoare stabilite la nivel european prin noua strategie a Uniunii Europene pentru păduri şi sectorul forestier, acestea constituind, de asemenea, baza noii strategii a silviculturii din România, aflată în faza de definitivare.
The beneficiaries of environmental and climate measures should prove the right to use the land for a period covering at least the commitments period.
Beneficiarii măsurilor de agromediu şi climă trebuie să facă dovada dreptului de utilizare a terenului pe o perioadă cel puţin egală cu cea a angajamentelor.
• Enclosure of areas where the investment is carried-out and exploitation roads;
• Împrejmuirea suprafeţelor pe care se realizează investiţia şi drumuri de exploatare;
• 30% of support amount will be granted under the condition of correct implementation of the business plan but not exceeding five years after the financing decision has been signed.
• 30% in cuantumul sprijinului se va acorda cu condiţia implementării corecte_a planului de afaceri, fără a depăşi cinci ani de la semnarea deciziei de finanţare.
The key proposals received from stakeholders during the consultation process as regards NRDP content referred to: improving the NRDP 2014-2020 by introducing new measures - i.e. small farm, advisory; proposals related to categories of beneficiaries, categories of eligible projects and the aid intensity, as well as proposals related to improvement of the orchards sub-programme.
Principalele propuneri primite din partea partenerilor pe parcursul procesului de consultare privind conţinutul PNDR au vizat îmbunătăţirea PNDR 2014-2020 prin introducerea de noi măsuri - respectiv ferma mică, consultanţă; propuneri ce vizează categoriile de beneficiari, categorii de proiecte eligibile şi intensitatea sprijinului acordat, precum şi propuneri de îmbunătăţire a subprogramului pomicol.
activities, strictly related to the management and development of the programme, carried out by the beneficiaries of the TA measure;
• activităţi strict legate de managementul şi derularea programului, desfăşurate de beneficiarii măsurii de AT;
Objectives of FA 6B are realized through M07 and M19.
Obiectivele DI 6B sunt realizate prin M07 şi M19.
• defining clear control procedures, based on the administrative system in place for the forestry sector in Romania, implemented through a flow of administrative documents and a control system of the legal provisions, complemented by the administrative and control system of the Agency that will implement the measure
• definirea de proceduri clare de control, bazate şi pe sistemul administrativ aplicabil în România în domeniul silvic, transpus printr-un flux de documente administrative şi un sistem de control al aplicării prevederilor legale, la care se va adăuga sistemul de administrare şi control specific Agenţiei care va implementa măsura,
Large areas of Romania show natural limitations in terms of agricultural productivity leading to the risk of abandonment of agricultural activities, limitations that are due to climatic and biophysical conditions that are not proper for carrying out optimum agricultural activities.
Suprafeţe largi ale României prezintă limitări naturale ale productivităţii agricole care conduc la riscul de abandon al activităţilor agricole, limitări care se datorează unor condiţii climatice şi biofizice nefavorabile desfăşurării în condiţii optime a activităţilor agricole.
• Processing of fishery products.
• Procesarea produselor pescăreşti
Investments in tangible assets in the agri-food products processing sector for:
Investiţii în active corporale din sectorul de procesare a produselor agro-alimentare pentru:
• The translation of the new directives;
• Transpunerea noilor directive
• Organization and implementation of quality management and food safety systems, if related to tangible investments of the project;
• Organizarea şi implementarea sistemelor de management a calităţii şi de siguranţă alimentară, dacă sunt în legătură cu investiţiile corporale ale proiectului;
SMR10 - Farmers must take into consideration:
• SMR10 - fermierii trebuie să aibă în vedere
• The investment must be done only in territorial-administrative units covered by the annex of the TSP from the National Implementation Framework;
• Investiţia trebuie facută doar în unităţile teritorial administrative prezente în anexa din Cadrul Naţional de Implementare aferentă STP.
See the description of methodology in the relevant chapter of the measure.
Vezi descrierea metodologiei de la capitolul corespondent la măsurii.
• holding modernization, strengthening competitiveness, sectorial integration, innovation and marketorientation, as well as promotion of entrepreneurship;
• modernizarea exploataţiilor, consolidarea competitivităţii, integrarea sectorială, inovarea şi orientarea spre piaţă, precum şi promovarea antreprenoriatului;
13. Elements needed for state aid assesment
13. Elementele necesare pentru evaluarea ajutoarelor de stat
• Risk relating to agricultural land cadaster;
• Riscul legat de cadastrarea terenurilor agricole;
• High share of agricultural areas located in areas affected by natural constraints, characterized by low productivity of lands
• O pondere ridicată a suprafeţelor agricole situate în zone afectate de constrângeri naturale, caracterizate de productivităţi reduse ale terenurilor
FA 3A Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain
DI 3A - îmbunătăţirea competitivităţii producătorilor primari printr-o mai bună integrare a acestora în lanţul agroalimentar.
The current IT interface between the paying agencies will facilitate the transfer and management of data required for monitoring and evaluation purposes.
Interfaţa IT curentă între agenţiile de plăţi va facilita transferul şi gestionarea datelor solicitate pentru monitorizare şi evaluare.
The two PAs shall provide much of the data required for AIRs through the data system.
Cele două AP vor furniza mare parte a datelor solicitate pentru RAI prin sistemul de date.
Therefore, the two PAs shall work in close partnership with the Managing Authority on monitoring and evaluation issues, including through a joint technical working group and participation in the work of the Evaluation Steering Group.
Prin urmare, cele două AP vor lucra în parteneriat strâns cu Autoritatea de Management pe aspecte legate de monitorizare şi evaluare, inclusiv printr-un grup de lucru tehnic comun şi prin participare la activităţile Comitetului de Coordonare a Evaluării.
• modernization and creation of processing* and marketing* units;
• modernizarea şi crearea de unităţi de procesare* şi comercializare*;
• establishing the conformity with respect to the compliance with the provisions of the technical project for afforestation regarding the tree composition, the planting scheme and the performed works that are controlled
• stabilirea conformităţii în ceea ce priveşte respectarea prevederilor proiectului tehnic de împădurire referitoare la compoziţia de împădurire, schema de plantare şi a lucrărilor executate verificate,
Order of the Minister of Water and Environmental Protection No. 863/2002
Ordinul ministrului apelor si protecţiei mediului nr. 863/2002
Physical and economic size of agricultural holdings
Dimensiunile fizice şi economice ale exploataţiilor agricole
For a sustainable development of rural communities, for a better understanding of undertaking the environment commitments and challenges on climate changes, investments in water/wastewater infrastructure under a centralized system will contribute to the improvement of drinking water quality, to reduction of water losses from outdated systems as well as to the pollution caused by the bio-degradable organic load from rural holdings.
În vederea dezvoltării durabile a comunităţilor rurale, în sensul unei mai bune înţelegeri a asumării angajamentelor de mediu şi a provocărilor privind schimbările climatice, investiţiile în infrastructură de apă/apă uzată în sistem centralizat, vor contribui la: îmbunătăţirea calităţii apei potabile, reducerea pierderilor de apă din sisteme învechite precum şi a poluării cauzate de încărcătura organică biodegrabilă din gospodăriile rurale.
Package 2 may only be applied additionally, in combination with Package 1.
Pachetul 2 poate fi aplicat doar adiţional, în combinaţie cu Pachetul 1.
• Principle of investment type prioritization, meaning priority shall be given to water/wastewater investments;
• Principiul prioritizării tipului de investiţii în sensul prioritizării investiţiilor în infrastructura de apă/apă uzată;