natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing commitments for organic farming can be transformed in the period of its operation into another commitment provided by 2014-2020 NRDP measures, provided that the following conditions are complied with:
Angajamentele aflate în derulare pentru agricultura ecologică se pot transforma într-un alt angajament prevăzut de măsurile PNDR 2014-2020, în cursul perioadei de îndeplinire a respectivului angajament, cu condiţia respectării următoarelor condiţii:
Payments granted under Package 7 cannot be cumulated with the payments granted under Package 4, due to the different requirements applicable on arable lands during winter.
Plăţile acordate în cadrul pachetului 7 nu pot fi cumulate cu plăţile acordate în cadrul Pachetului 4, datorită cerinţelor diferite aplicabile pe timpul iernii pe terenurile arabile.
Combination of packages on the same parcels is not possible, as the eligible areas are different.
Nu sunt posibile alte combinaţii de pachete pe aceleaşi parcele, zonele eligibile fiind diferite.
10. The LAG checks the compliance of the payment application
10. GAL verifică conformitatea cererii de plată
• The risk of not fulfilling the objectives assumed trough the business plan;
• Riscul neîndeplinirii obiectivelor asumate prin planul de afaceri;
5. Conclusion of the contract between the Paying Agency, the Managing Authority and the beneficiary
5. încheierea contractului între Agenţia de Plăţi, Autoritatea de Management şi beneficiar
Selection criteria of service, goods or works providers shall be determined according to the applicable national legislation on public procurement.
Criteriile de selecţie ale furnizorilor de servicii, bunuri sau lucrări se stabilesc conform prevederilor
i. Tangible and intangible cultural heritage
i. Patrimoniul cultural material şi imaterial
identification of agricultural parcels, filling-in and submitting commitments and payment applications, the management measures applicable at the level of the farm necessary to comply with the basic requirements and specific requirements of commitments.
agricole, completarea şi depunerea angajamentelor şi cererilor de plată, măsurile de management aplicabile la nivelul fermei necesare pentru conformarea la cerinţele de bază şi la cerinţele specifice ale angajamentelor.
Adequate level of capital and technology for modern agricultural activities Priorities/Focus Areas
Nivel adecvat de capital şi tehnologie pentru realizarea de activităţi agricole moderne Priorităţi/domenii de interes
This measure will foster investments targeting a more efficient water consumption and water saving, the use of renewable energy in the agri-food sector, waste and residue processing as well as reducing green gas emissions and ammonia in agriculture, including the fruit-growing sector.
În cadrul acestei măsuri se vor încuraja investiţiile ce vizează eficientizarea/economisirea consumului de apă, utilizarea energiei regenerabile în sectorul agroalimentar, prelucrarea deşeurilor, a reziduurilor precum şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de amoniac în agricultură, inclusiv in sectorul pomicol.
Investments in modernization of irrigation systems will be carried out according to provisions of the hydrographic basins management plans according to Water Framework Directive, ensuring the metering and streamlining of water and energy consumption.
Investiţiile în modernizarea sistemelor de irigaţii vor fi realizate în conformitate cu prevederile planurilor de management ale bazinelor hidrografice potrivit Directivei Cadru Apă, asigurând contorizarea şi
Preserved local heritage Priorities/Focus Areas
Patrimoniu local conservat Priorităţi/domenii de interes
• Investments foreseen in the business plan will be made in UAT presented in the annex of the National Implementation Framework for TSP, except for investments related to the culture of strawberries in greenhouses and solariums.
• Investiţiile prevăzute în planul de afaceri vor fi efectuate în UAT prezente în anexa din Cadrul Naţional de Implementare aferentă STP, cu excepţia celor legate de cultura de căpşuni în sere şi solarii.
Completion works are set to run only during scheduled maintenance works in years 2 and 3.
Lucrările de completare a plantaţiei sunt prevăzute a se executa numai în cadrul lucrărilor de întreţinere planificate a se executa în anii 2 şi 3.
Completion works are intended to cover natural losses of seedlings, the completion percentage depending on the location of the plantation, respectively plains, hills or mountains.
Lucrările de completare au ca scop acoperirea pierderilor naturale de puieţi, procentul de completare diferind în funcţie de localizarea plantaţiei, respectiv în zona de câmpie, deal sau munte.
• Purchase, including in leasing, of specialized transportation means for the sale of fruit products within short-chains;
• Achizitionarea, inclusiv in leasing, de mijloace de transport specializate in scopul comercializării produselor din fructe în cadrul lanţurilor scurte.
o CATTLE: pursuant to Article 1 letter a in GEO no 113/2002 on the identification and registration of bovines in Romania
o BOVINE: art. 1 lit. a din OUG nr.113/2002 privind identificarea şi înregistrarea bovinelor în România
Access to modern ICT infrastructure
Accesul la infrastructura modernă TIC
• The compensation beneficiary must be an active farmer in compliance with the national definition pursuant to Article 9 of Regulation No 1307/2013;
• Beneficiarul compensaţiei trebuie să fie fermier activ conform definiţiei naţionale în sensul art. 9 din Regulamentul nr. 1307/2013;
Types of non-eligible operations:
Tipuri de operaţiuni neeligibile:
• investments in fruit-growing holdings, sM4.1a,
• investiţii în exploataţii pomicole, sM4.1a,
N.2 Adequate and quality agricultural advisory and consultancy services;
N.2 Servicii de consiliere şi consultanţă agricolă adecvate şi de calitate;
Not applicable - Support is not granted under this sub-measure for investments in infrastructure for renewable energy production using bio-energy.
Nu se aplică - În cadrul submăsurii nu sunt sprijinite investiţiile în infrastructura pentru producerea energiei regenerabile folosind bioenergie,.
• to prepare and select projects within the LDS
• Evaluarea şi selectarea proiectelor din cadrul SDL;
• the beneficiaries of the measure will have to prove that they possess the relevant knowledge and information or they benefit of the technical expertise required to implement the commitments.
• beneficiarii măsurii vor trebui să demonstreze că deţin cunoştinţele şi informaţiile relevante sau beneficiază de expertiza tehnică necesară pentru implementarea angajamentelor.
8.2.13.3.4. 16.4a Support for horizontal and vertical co-operation among actors in the supply chain Sub-measure:
8.2.13.3.4. 16.4a Sprijin pentru cooperarea orizontală şi verticală între actorii din lanţul de aprovizionare Submăsură:
Vocational training needs identified following consultations with professional associations from agriculture/agri-food sectors, including NGOs or results of studies carried-out at national level as well as the necessary funds to cover them will be included in an annual programme developed by MA-NRDP, which will be used for the elaboration of calls for project proposals or public procurement documentation.
Nevoile de formare profesională, identificate în urma consultărilor cu asociaţiile profesionale din sectorul agricol/agroalimentar, inclusiv ONG-uri sau rezultate din studii realizate la nivel naţional, precum şi fondurile necesare pentru acoperirea acestora vor fi cuprinse într-un program anual elaborat de către AM PNDR, care va fi utilizat pentru elaborarea apelurilor de proiecte sau elaborării documentaţiei achiziţiilor publice.
• In the case in which the underground or surface water bodies are satisfactory according to the authorization of the competent authority, the investment must ensure, following an ex-ante evaluation, potential water savings of at least 5% according to the technical parameters/existing infrastructure, with the exception of the investments in the creation of a reservoir or to an investment in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
• În cazul în care corpul de apă subterană sau de suprafaţă este satisfăcător, conform avizului autorităţii competente, investiţia trebuie să asigure, în urma unei evaluări ex-ante, posibile economii de apă cu o valoare minimă de 5% faţă de parametrii tehnici/infrastructura existentă, cu excepţia investiţiilor în infrastructura de irigaţii a căror sursă de apă sunt bazinele de colectare şi stocare a apei de irigat şi care nu afectează corpuri de apă subterană sau de suprafaţă;
farmers subscribed to the fund; no financial contribution from public funds shall be made to the initial capital stock;
• Fondurile mutuale trebuie să aibă capitalul social iniţial format exclusiv din cotizaţiile fermierilor înscrişi în fond; la capitalul subscris iniţial nu se va face nicio contribuţie financiară din fonduri publice;
Contribution to the cross-cutting objectives
Contribuţia la obiectivele transversale
Assessment of its fulfilment
Evaluarea îndeplinirii acestei conditii
• MARD Order No 1253/2013 on the approval of rules for the registration of organic farming operators.
• Ordin MADR nr. 1253/2013 pentru aprobarea regulilor privind înregistrarea operatorilor în agricultura ecologică.
The requirements specific to sub-package 3.1 - Crex crex:
Cerinţele specifice sub-pachetului 3.1 - Crex crex:
• inadequate record-keeping for agricultural activities relevant in terms of commitments.
• înregistrarea inadecvată a activităţilor agricole relevante din punctul de vedere al angajamentelor.
For local-interest roads infrastructure and water/wastewater infrastructure projects:
Pentru proiectele privind infrastructura rutieră de interes local şi infrastructura de apă/apă uzată :
• Prevention and detection of conflict of interest
• Prevenirea şi detectarea
The sustainable management of natural resources and tackling of climate change are essential actions for approaching the cross-cutting objectives of environmental protection and mitigation and adaptation to climate change effects.
Gestionarea durabilă a resurselor naturale şi combaterea schimbărilor climatice sunt esenţiale pentru abordarea obiectivelor transversale de protecţie a mediului, atenuarea efectelor schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea.
The actions promoted by the NRDP related to environmental protection and climate change will contribute to achieving the objectives and targets of the European/national policies regarding the conservation of biodiversity and eco-systems, soil and water protection, as well as decrease of GHG and ammonia emissions and adaptation to climate change effects.
Acţiunile promovate prin PNDR legate de protecţia mediului şi schimbările climatice vor contribui la atingerea obiectivelor şi ţintelor politicilor europene/naţionale referitoare la conservarea biodiversităţii şi a ecosistemelor, protecţia solui şi a apei, şi la reducerea emisiilor GES şi amoniac şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice.
NRDP 2014-2020 aims to maintain a high nature value and a good condition of natural resources by promoting the sustainable use contributing to achieving the national objective of maintaining a low level of GHG emissions in the agricultural sector and adaptation to climate change effects.
PNDR 2014-2020 propune menţinerea unei valori naturale înalte şi stare bună a resurselor naturale prin promovarea utilizării durabile ce contribuie la atingerea obiectivului naţional de menţinere a unui nivel redus de emisii GES în sectorul agricol şi adaptare la efectele schimbărilor climatice.
The tree and shrub species used in afforestation works within the measure for creating shelter belts are the
Speciile forestiere de arbori şi arbuşti utilizate în lucrările de împăduriri în cadrul măsurii, pentru realizarea de perdele forestiere de protecţie sunt:
Improving the cooperation between stakeholders from rural area
Îmbunătăţirea colaborării între actorii din mediul rural
Analysis on the contribution of the Rural Network to the implementation of rural policy
Analiza contribuţiei Reţelei Rurale la implementarea politicii rurale şi la buna
• Government Ordinance No 26/2000 of associations and foundations
• Ordonanţă de Guvern nr. 26 /2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii
The public support under this measure shall be 65% of the eligible costs.
Sprijinul public acordat în cadrul acestei măsuri va fi de 65% din cheltuielile eligibile.
• Climate change mitigation and adaptation
• Atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea
In order to analyse the administrative burdens of private beneficiaries of ESIF, between January-November 2014, Ministry of European Funds developed the project “Assessment of administrative burden on beneficiaries of the Structural Funds and Investment”.
Totodată, în vederea analizării poverii administrative a beneficiarilor privaţi ai fondurilor ESI, în perioada ianuarie-noiembrie 2014, Ministerul Fondurilor Europene a derulat proiectul ''Analizarea poverii administrative a beneficiarilor Fondurilor Europene Structurale şi de Investiţii”.
The aim of this project is to identify the most appropriate measures for reduce the administrative burdens of private beneficiaries of ESIF.
Scopul acestui proiect a fost să identifice cele mai potrivite măsuri în vederea reducerii poverii administrative pentru beneficiarii privaţi
Evidences supporting SWOT analysis
Evidenţele care susţin analiza SWOT
At the same time, the area covered by these ATUs is of significant importance at EU level in terms of environmental objectives, which requires a continuous land management with the aim to preserve the environment, to maintain the rural landscape and to preserve the tourism potential - as Danube Delta Biosphere territory has received, in time, multiple national and international acknowledgments related to nature protection.
Totodată, zona acoperită de aceste UAT-uri prezintă o deosebită importanţă la nivelul Uniunii din punct de vedere al obiectivelor de mediu, fiind necesară continuarea gestionării terenurilor în vederea conservării mediului, menţinerea peisajului rural şi conservarea potenţialului turistic, teritoriul acoperit de Biosfera Deltei Dunării primind de-a lungul timpului multiple recunoaşteri naţionale şi internaţionale din punct de vedere al protecţiei naturii.
The Danube Delta together with the other adjacent units are the largest important area of wetlands in Europe, being part of the UNESCO worldwide heritage.
De asemenea, Delta Dunării împreună cu celelalte unităţi adiacente reprezintă cel mai mare areal important ca zone umede din Europa, făcând parte din patrimoniul mondial al UNESCO.
Compared to the identified needs, the budgetary resources of this focus area are mainly distributed to the actions foreseen under M13.
În raport cu nevoile identificate, resursele bugetare ale acestui domeniu de intervenţie sunt distribuite în cea mai mare măsura pentru acţiunile prevăzute prin M13.
The target indicators for M13 were established mainly based on the performances in the implementation of measures 211 and 212 from the previous programming period.
Indicatorii ţintă în cazul M13 au fost stabiliţi avânduse în vedere, în principal, performanţele în implementarea măsurilor 211 şi 212 din perioada de programare anterioară.
The financial allocation under the measure aimed at achieving the established targets, their justification being in the explanatory annex to the indicator plan.
Alocarea financiară în cadrul măsurii a avut în vedere atingerea ţintelor stabilite, justificarea acestora regăsindu-se şi în Anexa explicativă a planului de indicatori.
To avoid any overlapping of requirements for package 7 with GAEC standard on soil protection during winter, by providing farming land coverage or by maintaining it untilled on at least 20% of farm arable land area, this package can be applied on maximum 80% of arable land area belonging to a farm.
Pentru a se evita orice suprapunere a cerinţelor pachetului 7 cu standardul GAEC referitor la protecţia solului pe timpul iernii prin asigurarea acoperirii terenurilor agricole sau menţinerea acestora nearate pe cel puţin 20 % din suprafaţa de teren arabil a fermei, acest pachet se poate aplica pe maximum 80% din suprafaţa de teren arabil aparţinând unei ferme.
• The applicant's object of activity shall include activities specific to the field;
• Solicitantul are prevăzut în obiectul de activitate activităţi specifice domeniului;
The general risks identified for the implementation of measure 6 focuses on the following aspects:
• Riscurile generale identificate pentru implementarea Măsurii 6 vizeaza urmatoarele aspecte:
The specific mitigating actions related to this sub-measure are:
Acţiunile specifice de atenuare legate de această sub-măsură sunt:
6. Assessment of the ex-ante conditionalities
6. Evaluarea condiţionalităţilor ex-ante
Specific mitigating actions related to this sub-measure are:
Acţiuni specifice de atenuare legate de această sub-măsură sunt:
Not applicable - Support is not granted under this sub-measure for investments in infrastructure for renewable resources energy which consume or produce energy.
Nu se aplică - Prin submăsură nu sunt sprijinite investiţii în infrastructura pentru energia din surse regenerabile care consumă sau produc energie.
Law no. 46/2008 on Forestry code, with subsequent amendments and completions;
Legea nr. 46/2008 - Codul silvic, cu modificările şi completările ulterioare;
Local-interest road infrastructure and water/wastewater infrastructure:
Infrastructură rutieră de interes local şi infrastructură de apă/apă uzată:
• 13.3 - compensation payment to other areas affected by specific constraints
• 13.3 - plată compensatorie pentru alte zone afectate de constrângeri specifice
The type of organization in agriculture
Modul de organizarea în agricultură
M10, M13 and M15 are programmed to prevent erosion and improve soil management on agricultural and forestry lands.
Pentru prevenirea eroziunii şi ameliorarea gestionării solului pe terenurile agricole şi forestiere sunt programate măsuri de tip compensatoriu, respectiv M10, M13 şi M15.
These measures will be supported by M01 and M02.
Aceste măsuri vor fi susţinute prin intermediul M01 şi M02.
I. 9.1 Setting-up of producer groups in the agricultural sector
I. 9.1 Înfiinţarea grupurilor de producători în sectorul agricol Submăsură:
Package 3 - pastures important for birds Sub-measure:
Pachetul 3 - pajişti importante pentru păsări Submăsură:
Package 3 - pastures important for birds - variant 3.1 - Crex crex
Pachetul 3 - pajişti importante pentru păsări - varianta 3.1 - Crex crex
Tertiary of which rural
Terţiar din care rural
• Package 8 - breeding of farm animals of local breeds in danger of abandonment is available on the entire national territory
• Pachetul 8 - creşterea animalelor de fermă din rase locale în pericol de abandon este disponibil la nivelul întregului teritoriu naţional
• Emergency Ordinance No 44 of 16th of April 2008 on the development of economic activities by authorized natural persons, individual enterprises and family enterprises
• Ordonanţă de Urgenţă nr. 44 din 16 aprilie 2008 privind desfăşurarea activităţilor economice de către persoanele fizice autorizate, întreprinderile individuale şi întreprinderile familiale
The area covered by these ATUs are of special importance to the EU in terms of environmental objectives, requiring continued land management in order to conserve the environment, maintain the countryside landscape and preserve the tourist potential, the area of the ‘Danube Delta' Biosphere Reservation receiving in multiple occasions national and international recognition in terms of nature protection.
Zona acoperită de aceste UAT-uri prezintă o deosebită importanţă la nivelul Uniunii Europene din punct de vedere al obiectivelor de mediu, fiind necesară continuarea gestionării terenurilor în vederea conservării mediului, menţinerea peisajului rural şi conservarea potenţialului turistic, teritoriul acoperit de Rezervaţia Biosferei Deltei Dunării primind de-a lungul timpului multiple recunoaşteri naţionale şi internaţionale din punct de vedere al protecţiei naturii.
Also, the Danube Delta together with the other adjacent units represent the largest territory considered important wetlands in Europe, part of the UNESCO World Heritage Site.
De asemenea, Delta Dunării împreună cu celelalte unităţi adiacente reprezintă cel mai mare teritoriu considerat important ca extindere a zonelor umede din Europa, făcând parte din patrimoniul mondial al UNESCO.
• investments to promote resource efficiency, including the production of renewable energy for ownuse, as well as for reduction of GHG and ammonia emissions in agriculture,
• investiţii pentru a promova utilizarea eficientă a resurselor şi a calităţii aerului, inclusiv producţia de energie regenerabilă pentru utilizare proprie, precum şi pentru reducerea emisiilor de GES şi amoniac din agricultură.
• correct identification of agricultural and non-agricultural parcels,
• identificarea corectă a parcelelor agricole şi neagricole,
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account The sources were checked again.
Modalitatea de abordare a recomandării sau justificarea motivului pentru care nu a fost luată în considerare Sursele au fost reverificate.
Vocational training will support the restructuring and modernization measures of farms, in order to increase competitiveness, productivity and environmental protection.
Formarea profesională va sprijini măsurile de restructurare şi modernizare a exploataţiilor în vederea creşterii competitivităţii, productivităţii şi protecţiei mediului.
SM 1.2 will support fostering of innovation and strengthening of farmers' knowledge on topics of interest, on innovative methods and practices, and on practices leading to environmental protection and adaptation to climate changes.
SM 1.2 va sprijini încurajarea inovării şi consolidării cunoştinţelor fermierilor în teme de interes, metode şi practici inovative şi în practici ce conduc la protecţia mediului şi adaptarea la schimbările climatice.
Under SM 1.2, farmers will have access to knowledge and information for a better management of the risks that their farms are exposed to.
Prin SM 1.2, fermierii vor avea acces la cunoştinţe şi informaţii pentru un management mai bun al riscurilor la care sunt expuse exploataţiile.
It is also possible to adapt the ongoing commitments, provided the new commitments take into account the accomplishment of the objectives of the initial commitment.
investiţiilor ce se adresează riscurilor specifice, asigurând rezilienţa la dezastrele naturale şi dezvoltarea unui sistem de management al dezastrelor.
The beneficiary must accomplish the commitment adapted for the rest of the period of the initial commitment.
De asemenea, este posibilă adaptarea angajamentelor aflate în derulare, cu condiţia ca noile angajamente să ţină seama de îndeplinirea obiectivelor angajamentului iniţial.
• electronic identification of agricultural parcels within the holding and of the areas under commitment
Beneficiarul trebuie să îndeplinească angajamentul adaptat pentru restul duratei angajamentului iniţial.
The existing irrigation systems are mostly degraded and non-functional or not adapted to farm typology and users' requirements.
Sistemele de irigaţii existente sunt, în mare parte, degradate şi nefuncţionale sau neadaptate la tipologia fermelor şi cerinţele utilizatorilor.
Due to the inefficiency of these systems, their use and maintenance is expensive for farmers.
Din cauza ineficienţei acestor sisteme, utilizarea şi întreţinerea lor este costisitoare pentru fermieri.
• To select the preparatory support projects;
• Selecţia proiectelor pentru Sprijinul Pregătitor;
8.2.7.3.2. 9.1a Setting-up of producer groups in the fruit-growing sector Sub-measure:
8.2.7.3.2. 9.1a Înfiinţarea grupurilor de producători în sectorul pomicol Submăsură: