natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the quiet areas, during the commitment period, only the following works are allowed: afforestation, ground preparation for natural regeneration, crop maintenance, tending works until canopy closure, weeding, isolations, clearing and cleaning works, as well as the resumption of ecological restoration works have started prior to the commitment.
In cadrul zonelor de linişte, pentru perioada de angajament, vor fi permise doar lucrări de împădurire, ajutorarea regenerărilor naturale, întreţinere a culturilor şi a seminţişurilor până la realizarea stării de masiv, descopleşiri, degajări, depresaje si curăţiri, precum şi lucrări de reconstrucţie ecologică care se continuă din perioada premergătoare angajamentului.
SM 6.3 is contributing to restructure/integrate small farms on the market by guiding small producers to the market, through improvement of their performances and production marketing.
SM 6.3 contribuie la restructurarea/integrarea fermelor mici pe piaţă prin orientarea micilor producatori spre
• in the case of projects that foresee the creation of on-farm integrated food chains - maximum 2,000,000 EUR;
• în cazul proiectelor care prevăd crearea de lanţuri alimentare integrate la nivel de exploataţie agricolă - maximum 2.000.000 euro;
Romania started to implement the
România a început
The more and more frequent manifestation of extreme weather events, the risk of abandonment of agricultural activities and the use of inappropriate technologies on agricultural and forestry lands, may lead to soil degradation by erosion, salinization/ alkalization, compaction, decrease of biodiversity of soil and decrease of organic matter.
Manifestarea din ce în ce mai frecventă a fenomenelor climatice extreme, riscul de abandon al activităţilor agricole şi utilizarea unor tehnologii inadecvate pe terenurile agricole şi forestiere pot conduce la degradarea solului prin eroziune, salinizare/alcalinizare, compactare, reducerea biodiversităţii solului şi reducerea materiei organice.
Area arranged to tackle soil erosion
Suprafaţa amenajată pentru combaterea eroziunii solului
o Modernization of secondary irrigation infrastructure, of the buildings of the pumping stations and/or connection to utilities, including the construction/modernization of basins for irrigation water collection and storage.
o Modernizarea infrastructurii secundare de irigaţii, clădirilor aferente staţiilor de pompare si/sau racordarea la utilităţi, inclusiv construcţia/modernizarea bazinelor de colectare si stocare a apei de irigat.
• commitments signed for package 5 are subject to maintaining the value of the area throughout the commitment period, the parcels on which the commitments apply can be changed from one year to another;
• angajamentele încheiate pentru Pachetul 5 sunt condiţionate de menţinerea valorii suprafeţei pe toată perioada de angajament, parcelele pe care se aplică cerinţele putând fi schimbate de la un an la altul,
• It is expected that a number of specific risks such as inadequate verification and control, incorrect procedures framing on the eligible applicants category, unadjusted procedural flows systems in the PA or their late updating, low level information of applicants with direct effects on the quality of business plans, awareness of the benefits of organizing in an associative form may appear.
• Se estimează că pot aparea o serie de riscuri specifice precum proceduri inadecvate de verificare şi control, încadrarea incorectă a solicitanţilor în categoria beneficiarilor eligibili, neadaptarea sistemelor informatice ale AP la fluxurile procedurale sau actualizarea cu întârziere a acestora, nivel redus de informare al solicitanţilor cu efecte directe asupra calitatii planurilor de afaceri si asupra conştientizării beneficiilor aduse de organizarea într-o formă asociativă.
Lump rate support, paid in annual tranches, degressively, for a period not exceeding five years from the date of the producer group recognition and based on a business plan.
Sprijin forfetar, degresiv, plătit în tranşe anuale, pentru o perioadă care nu poate depăşi cinci ani de la data la care grupul de producători a fost recunoscut, acordat in baza unui plan de afaceri.
• 16.4 - support for horizontal and vertical co-operation among supply chain actors for the
• 16.4 - sprijin pentru cooperarea orizontală şi verticală între actorii din lanţul de aprovizionare în
- Government Decision No. 1559/2004 on the procedure for the approval of plant protection products for placing them on the market and use in Romania, with the subsequent amendments.
HG nr. 1559/2004 cu privire la procedura de aprobare a produselor de protecţie a plantelor pentru plasarea pe piaţă şi utilizarea acestora în România, cu modificările ulterioare
Scheme 16.1 - Support for setting-up and functioning of OG; Scheme 16.4 Horizontal and vertical cooperation between actors from supply chain
Schema 16.1 - Sprijin înfiinţarea şi funcţionarea GO; Schema 16.4 Cooperarea orizontală şi verticală între actorii din lanţul de aprovizionare
• High share of active population in rural areas.
• Pondere ridicată a populaţiei active în mediul rural
M04 is programmed to facilitate accessibility of forestry holdings.
Pentru facilitarea accesibilizării exploataţiilor forestiere, este programată M04.
These will be represented by the compensation premiums granted to beneficiaries, to cover income losses or additional costs incurred by farmers due to the natural constraints manifested in the area where they carry out their activity.
Vor fi reprezentate de primele compensatorii acordate beneficiarilor, care vor acoperi pierderile de venit sau costurile suplimentare pe care fermierii le suportă, datorită constrângerilor naturale care se manifestă în zonele în care aceştia îşi desfăşoară activitatea.
Cooperation among small farmers enables innovative actions, which cannot be achieved in the absence of some form of association, such as: development of new methods for agri-food production storage for an increased food safety, development of products better adapted to market requirements and development of waste use and water treatment methods aimed at environmental protection.
Datorită cooperarii dintre micii fermieri sunt posibile actiuni inovative ce nu pot fi realizate în afara unei forme asociative precum dezvoltarea de noi metode de păstrare a producţiei agroalimentare pentru creşterea siguranţei alimentare, de produse adaptate mai bine cerinţelor pieţei şi de metode de utilizare a deşeurilor şi de epurare a apei pentru protejarea mediului.
The ex-ante verifications made by ANRMAP/UCVAP provide guidance for the contracting
Verificările ex-ante realizate de ANRMAP/UCV AP asigură
The tree and shrub species used in afforestation works within the measure for creating forest stands are the
Speciile forestiere de arbori şi arbuşti utilizate în lucrările de împăduriri în cadrul măsurii, pentru realizarea de trupuri de pădure sunt:
The following actions will be supported by the measure:
Prin intermediul măsurii vor fi sprijinite următoarele activităţi:
There were considered the signed commitments for young farmers starting with May 2014, which since the contract signing have less than 19 months for implementing their business plan and the receipt of the second tranche.
S-au avut în vedere angajamentele semnate pentru tineri fermieri începând cu mai 2014, care de la data semnării contractului au mai puţin de 19 luni pentru implementarea PA şi primirea celei de a Il-a tranşe.
The amount to be paid from the 2014 - 2020 EAFRD allocation is approx. 12,423,600 €.
Suma ce va fi plătită din alocarea FEADR 2014 - 2020 este de cca 12.423.600 €.
The final payments will be made in 2018.
Ultimul an în care vor fi efectuate plăţi va fi 2018.
This sub-measure is specifically targeted to the provision of support for the implementation of EIP-AGRI, through granting financial support for the establishment and operation of OG and for the direct costs corresponding to the implementation of joint actions involving ‘pilot projects' or ‘development of new products, practices, processes and technologies in the agri-food and forestry sectors".
Această sub-măsură vizează în mod specific acordarea de sprijin pentru implementarea PEI-AGRI, prin acordarea de ajutor financiar pentru înfiinţarea şi funcţionarea GO şi pentru costurile directe aferente derulării de acţiuni comune ce presupun "proiecte-pilot" sau "dezvoltarea de noi produse, practici, procese şi tehnologii în sectoarele agricol, alimentar şi forestier" .
Investments in the processing industry will aim at reducing the footprint on environment by fostering new methods for maintaining agri-food production, for increasing food safety, products better adapted to market's requirements, methods for waste use and water treatment for environmental protection, envelopment of buildings.
Investiţiile în industria de procesare vor viza reducerea amprentei asupra mediului prin încurajarea de noi metode de păstrare a producţiei agroalimentare, pentru creşterea siguranţei alimentare, produse adaptate mai bine cerinţelor pieţei, metode de utilizare a deşeurilor şi de epurare a apei pentru protejarea mediului, anveloparea clădirilor.
• Limited development of alternative employment opportunities in rural areas leading to continued high level of employment in the agricultural sector, Human and material losses generated by the vulnerability of rural communities against the manifestation of climate change effects and extreme weather phenomena
• Dezvoltarea limitată a oportunităţilor alternative de ocupare, contribuie la menţinerea unui nivel crescut în sectorul agricol Pierderi materiale şi umane cauzate de vulnerabilitatea comunităţilor
Resource efficiency NRDP - investments in:
Eficientizarea utilizării resurselor PNDR - investiţii în:
Support for development of small farms will be granted as a premium in two tranches as follows:
Sprijinul pentru dezvoltarea fermelor mici se va acorda sub formă de primă în două tranşe, astfel:
Unit of production and/or protection is the area of forest fund land for which a forest landscaping document is prepared.
Unitatea de producţie şi/sau protecţie reprezintă suprafaţa de fond forestier pentru care se elaborează un amenajament silvic
• investments in processing/marketing of agricultural products, sM4.2,
• sprijin pentru investiţii în procesarea/marketing produselor agricole, sM4.2,
Measure 02 is directly programed under the Focus Areas indicated above.
Măsura 02 este programată direct sub domeniile de intervenţie indicate mai sus.
In addition, it is expected that the measure will contribute indirectly to the creation of new jobs as well as to the objectives of the following Focus Areas:
În plus, este de aşteptat că măsura va contribui în mod indirect la crearea de noi locuri de muncă precum şi la următoarele domenii de intervenţie în atingerea obiectivelor specifice ale programului:
1C - Fostering life-long learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors, 3B - Risk management in agriculture and 5C, 5D - Supporting resource efficiency and the transition to a low carbon economy and resilient to climate change in agriculture, food products.
1C - încurajarea învăţării pe tot parcursul vieţii şi a formării profesionale în sectoarele agricol şi forestier, 3B - gestionarea riscurilor în agricultură şi 5C, 5D - Sprijinirea eficientă a resurselor şi tranziţia către o economie cu emisii scăzute şi rezistentă la schimbările climatice în agricultură, produse alimentare.
The support granted under this sub-measure, through participation in information actions and demonstration activities as well as through vocational training actions will contribute to improving farmers' knowledge in order to adequately implement specific practices of organic farming.
Sprijinul acordat prin participarea la acţiuni de informare şi activităţi demonstrative precum şi acţiuni de formare profesională fermierii va contribui la îmbunătăţirea cunoştinţelor fermierilor în vederea aplicării în mod adecvat a practicilor specifice agriculturii ecologice.
Evaluation topics and activities
Subiecte si activităţi de evaluare
Secondary effects: identification of potential contributions of Rural Development
Efecte secundare: identificarea contribuţiilor potenţiale ale măsurilor/submăsurilor de
• Purchase, including in leasing of new machinery, installations, equipment and specialized transportation means for the collection of raw material and/or marketing of agri-food products within integrated food chains;
• Achiziţionarea, inclusiv în leasing de utilaje noi, instalaţii, echipamente şi mijloace de transport specializate în scopul colectării materiei prime şi/sau comercializării produselor agro-alimentare în cadrul lanţurilor alimentare integrate;
The minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorous pollution; the minimum requirements for plant protection products use must include, inter alia, general principles for integrated pest management introduced by Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation
Cerinţele minime pentru îngrăşăminte trebuie să includă, printre altele, codurile de bune practici introduse de Directiva 91/676/CEE pentru exploataţiile situate în afara zonelor vulnerabile la nitraţi şi cerinţele privind poluarea cu fosfor; cerinţele minime privind utilizarea produselor de protecţia plantelor trebuie să includă, printre altele, principiile generale pentru gestionarea integrată a dăunătorilor introduse de Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, obligaţia de a deţine o autorizaţie de utilizare a produselor şi obligaţia de a urma cursuri de formare, cerinţele referitoare la depozitarea în condiţii de siguranţă, verificarea echipamentelor destinate răspândirii produselor şi norme privind utilizarea pesticidelor în apropierea apelor şi a altor situri sensibile, astfel cum sunt stabilite de legislaţia naţională
Law no. 422/2001 on the protection of historical monuments, with subsequent amendments and completions;
Legea nr. 422/2001 privind protejarea monumentelor istorice, cu modificările şi completările ulterioare;
The actions related to knowledge transfer and information actions aim to accompany the measures for increasing competitiveness and diversification in agriculture and the need to restructure and modernise the agricultural sector, fostering market-oriented business, processing and marketing of agricultural products, enhance the requirements for a wide and diversified range of economic, financial and management skills, as well as the requirements for achieving the objective of sustainable land management and environmental protection, the use of environmentally-friendly technologies and practices, of good agricultural production practices, as well as the use of renewable energy, and application of technological solutions and agricultural practices to provide alternatives to tackle drought through irrigations methods.
Acţiunile privind transferul de cunoştinţe şi acţiuni de informare vizează acompanierea măsurilor de creştere a competitivităţii şi diversificării din agricultură şi a necesităţii restructurării şi modernizării sectorului agricol, a încurajării afacerilor orientate spre piaţă, procesarea şi comercializarea produselor agricole, a sporirii cerinţelor pentru o gamă largă şi diversificată de aptitudini economico-financiare şi de management cât şi a celor legate de îndeplinirea obiectivului gestionării durabile a terenurilor şi protecţiei mediului, aplicarea de tehnologii şi practici prietenoase cu mediul, bunelor practici de producţie agricolă, precum şi de utilizare a energiei regenerabile, a aplicării soluţiilor tehnologice şi practicilor agricole, care să asigure alternative la combaterea secetei prin metodele de irigaţii.
SWOT analysis consistency Description of the recommendation
Consistenţa analizei SWOT Descrierea recomandării
identified by the European Commission/AA.
legislaţiei terţiare, evitându-se apariţia situaţiilor identificate de către Comisia Europeană/AA.
The following must be considered when applying package 1:
Pentru aplicarea pachetului 1 se va avea în vedere ca:
• Identification of the equipment needs for verification based on the investment type and inclusion of those needs in a procurement plan;
• stabilirea necesarului de echipamente pentru verificare în funcţie de tipologia investiţiei şi includerea acestora într-un plan de achiziţii;
purchase of computer equipment, educational materials, documentation materials, office supplies, software licenses and specific equipment for carrying-out control activities etc., necessary for the implementation of the NRDP;
• achiziţionarea de echipamente informatice, pedagogice, materiale de documentare, de birotică, licenţe software şi echipamente specifice desfăşurării activităţilor de control etc., necesare derulării PNDR;
• shall undertake to comply with the relevant basic requirements for Package 8 foreseen in the programme, on the entire farm area;
• se angajează să respecte, pe suprafaţa întregii ferme, cerinţele de bază relevante pentru Pachetul 8, prevăzute în program,
• Purchase and setting-up costs, including in leasing, of new machinery, installations and equipment
• Achiziţionarea şi costurile de instalare, inclusiv în leasing de utilaje, instalaţii şi echipamente noi;
establishment and development of short supply chains and local markets, and for promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets
vederea stabilirii de lanţuri scurte de aprovizionare şi de pieţe locale şi a dezvoltării acestora, precum şi pentru promovarea de activităţi la nivel local privind dezvoltarea lanţurilor scurte de aprovizionare şi a pieţelor locale
Investments in constructions, equipment, machinery and a sustainable management of manure and other animal pollution caused by nitrates.
Investiţii în construcţii, echipamente, utilaje şi mijloace de transport specializate necesare asigurării unui management durabil al gunoiului de grajd şi a altor dejecţii animale care să asigure protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi.
The extensive breeding system is practiced in the family household where animals are bred for own consumption and only a reduced quantity of products is sold on the organized market.
Sistemul extensiv de creştere se practică în gospodăria familială în care se cresc animale pentru consum propriu şi numai o cantitate redusă de produse se valorifică pe piaţa organizată.
The animals are bred in simple shelters, with no specific technical endowment and by grazing on the pasture or, for some species, feeding to a great extent with household leftovers to which bran, maize, barley, oats, rooted plants, pumpkin plants, potatoes, alfalfa, green fodder are added.
Animalele sunt crescute în adăposturi simple, fără dotare tehnică deosebită şi cu practicarea furajării la păşune sau, la unele specii, în mare măsură, cu resturi menajere, la care se adaugă tărâţe, porumb, orz, ovăz, rădăcinoase, bostănoase, cartofi, lucernă, masă verde.
Under this system, the animal husbandry performances are not to be noted, the production has a pronounced seasonal nature, especially for covering the own
În acest sistem performanţele zootehnice nu sunt deosebite, producţia având un pronunţat caracter sezonier, mai ales pentru acoperirea consumului propriu.
• The applicant shall have in-house or collaborating qualified staff;
• Solicitantul dispune de personal calificat, propriu sau cooptat;
• Principle of diversification of agricultural activity of farmers/members of the agricultural holding towards non-agricultural activities;
• Principiul diversificării activităţii agricole a fermierilor/membrilor gospodăriei agricole către activităţi non agricole
o Preparation of ToR and tendering procedures and conducting a tendering procedure for the consolidated AIR 2017 -> 2015,
o Pregătirea caietului de sarcini şi a procedurilor de licitaţie şi realizarea unei proceduri de licitaţie pentru RAI consolidat 2017 -> 2015
The National Council for
Consiliul Naţional pentru
8.2.3.3.3. 4.2 Support for investments in processing/marketing of agricultural products Sub-measure:
8.2.3.3.3. 4.2 Sprijin pentru investiţii în procesarea/ marketingul produselor agricole Submăsură:
The responsibilities of the Managing Authority
Responsabilităţile Autorităţii de Management
The current sub-measure has the role to support the farmers in stabilising their activity and production by receiving financial compensations for economic losses caused by adverse climatic events, animal and plant diseases, pest infestations and environmental incidents.
Prezenta sub-măsură are rolul de a sprijini fermierii să-şi stabilizeze activitatea şi producţia prin primirea de compensaţii financiare pentru pierderile economice cauzate de către fenomenele climatice nefavorabile, bolile animalelor şi ale plantelor, infestările cu dăunători şi pentru incidente de mediu.
The compensation of farmers' losses caused by the adverse events will be granted by mutual funds for agriculture to which the farmers will adhere.
Compensarea pierderilor fermierilor cauzate de fenomene nefavorabile va fi acordată de fonduri mutuale pentru agricultură la care fermierii vor adera.
Each mutual fund shall set up the types of risks covered provided they are listed in the types of events that are eligible for reimbursement from NRDP funds.
Fiecare fond mutual va stabili tipurile de riscuri acoperite cu condiţia încadrării în tipurile de evenimente care sunt eligibile pentru rambursarea din fondurile PNDR.
• in the case of permanent pastured for which commitments are signed ,a minimum load of 0.3 LU/ha will be ensured over the whole period of commitment.
• în cazul pajiştilor permanente pentru care se încheie angajamente, se asigură pe toată perioada angajamentului o încărcătură minimă de animale de 0,3 UVM/ha.
The Romanian mountain area is facing a high aging degree of the population, with effects on the management and market-orientation of the farms, most of them being small-sized and oriented towards animal breeding.
Zona montană din România se confruntă cu un grad accentuat de îmbătrânire a populaţiei, cu efecte în managementul şi orientarea spre piaţă a fermelor care sunt preponderent de dimensiuni mici şi orientate spre creşterea animalelor.
These aspects led to a constant decrease of the number of animals, generating a major impact on the quality of pastures and hayfields.
Aceste aspecte au condus la o scădere constantă a numărului de animale, generând un impact major asupra calităţii păşunilor şi fâneţelor.
Thus, under grazing and the pastures not being worked resulted in the decrease of the volume of organic fertilizers, with consequences at the level of the quality of pastures.
Astfel, sub-păşunatul şi ne-întreţinerea pajiştilor conduc la reducerea volumului de îngrăşăminte organice, consecinţele fiind resimţite la nivelul calităţii păşunilor.
Construction of the intervention logic Description of the recommendation
Construcţia intervenţiei logice Descrierea recomandării
The support granted under measure 11 Organic farming will contribute to reducing greenhouse gas emissions - among the few assessments regarding greenhouse gas and its cycles into the atmosphere which have been conducted in connection to organic farming, the comparative studies have demonstrated a
Sprijinul acordat prin măsura 11 Agricultura ecologică va contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră - din puţinele evaluări referitoare la gazele cu efect de seră şi ciclurile acestora în atmosferă, care au fost făcute cu privire la agricultura ecologică, studiile comparative au demonstrat reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră raportat la tona de produse alimentare în cazul agriculturii ecologice faţă de agricultura convenţională.
4. The Managing Authority carries out the project selection at national level
4. Autoritatea de Management realizează selecţia proiectelor la nivel naţional