natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data management system will be updated starting with the moment when the guides and the procedures for the measures to be launched will be completed, so that it is operational in due time for monitoring and evaluation data collection.
Sistemul de gestionare a datelor va fi actualizat începând cu momentul în care sunt finalizate ghidurile şi procedurile aferente măsurilor ce urmează a fi lansate, astfel încât să fie funcţional în timp util pentru colectarea datelor de monitorizare şi evaluare.
We mention that the information system used for the implementation of NRDP 2007-2013 is modular, designed to allow subsequent extension and integration with other information systems.
Menţionăm că sistemul informatic utilizat pentru implementarea PNDR 2007-2013 este modular, proiectat pentru a permite extinderea ulterioară şi integrarea cu alte sisteme informatice.
• Expenditure for renting premises and/or costs of utilities related to the location where the advice is delivered;
• Cheltuielile pentru închirierea spaţiilor şi/sau costurile utilităţilor aferente spaţiilor unde este prestat serviciul de consiliere;
The activities related to the programme monitoring and evaluation are financed by the TA measure within the NRDP, the indicative value of funds being of 5.000.000 €.
Activităţile legate de monitorizarea şi evaluarea programului sunt finanţate prin măsura de AT din cadrul PNDR, valoarea indicativă a fondurilor fiind de 5.000.000 €.
The distribution of the funds allocated to the programme evaluation is performed annually based on the Annual Plan for Procurement and the foreseen budget for the evaluation activity scheduled in that year based on the EP.
Distribuţia fondurilor alocate evaluării programului se face anual pe baza Planului anual de achiziţii şi a bugetului previzionat pentru activitatea de evaluare programată în anul respectiv având la bază PE.
The objective of this sub-measure is to promote the co-operation between the local actors for the purpose of marketing fruits and fruit products through a short supply chain.
Obiectivul acestei sub-măsuri este acela de a promova cooperarea între actorii locali, în scopul comercializării fructelor şi produselor din fructe printr-un lanţ scurt.
MA will initiate in time, all necessary steps to contract a 'permanent evaluator' at the beginning of the program, which will provide technical assistance to MA for the implementation of the Evaluation Plan throughout the implementation of the programme.
AM intenţionează iniţierea din timp a tuturor demersurilor necesare pentru contractarea unui ‘evaluator permanent' la începutul programului care va acorda asistenţă tehnică AM pentru implementarea Planului de Evaluare pe tot parcursul implementării programului.
The structure of labour force and employment
Structura forţei de muncă şi ocuparea
A revision clause is provided for commitments concluded under this measure which exceed the current programming period, in order to ensure their adjustment to the legal framework of the next programming period.
O clauză de revizuire este prevăzută pentru angajamentele încheiate în cadrul acestei măsuri, care depăşesc actuala perioadă de programare, pentru a asigura ajustarea acestora la cadrul juridic al următoarei perioade de programare.
• Principle of population servicing level, including the tourism potential of rural municipality;
• Principiul gradului de deservire a populaţiei, inclusiv potenţialul turistic al localităţii rurale;
k. implementation of actions for consolidating the administrative capacities of the authorities in charge of management, implementation and control of NRDP;
k. implementarea de acţiuni de întărire a capacităţii administrative a autorităţilor responsabile de managementul, implementarea şi controlul PNDR;
• principle of project selection promoting actions supporting vulnerable groups, including minorities;
• Principiul selecţiei proiectelor care promovează acţiuni care sprijină grupurile vulnerabile, inclusiv minorităţi;
• Frequent interventions, with forestry-technical works, on forestry surfaces, with impact on biodiversity and soil
• Intervenţiile frecvente cu lucrări silvotehnice pe suprafeţele forestiere, cu impact asupra biodiversităţii şi solului
To encourage the efficient use of water resources, the Water Law set a system of bonuses granted to the water users that constantly show a particular concern for the rational use of water and water quality protection, by constantly discharging, at the same time
Pentru a încuraja o utilizare eficientă a resurselor de apă, prin Legea Apelor s-a instituit un sistem de bonificaţii care se acordă utilizatorilor de apă care demonstrează, constant, o grijă deosebită pentru folosirea raţională şi pentru protecţia calităţii apelor, evacuând constant, odată cu apele uzate epurate, substanţe
• Accentuated manifestation of phenomena associated with climate changes, in the absence of development of forest belts systems
• Manifestarea accentuată a fenomenelor asociate schimbărilor climatice în lipsa dezvoltării sistemelor de perdele forestiere
• Significant EU investment support to help modernize and restructure the agricultural sector to improve productivity and competitiveness
• Sprijin semnificativ pentru investiţii din partea UE care să contribuie la modernizarea şi restructurarea sectorului agricol, în vedrea îmbunătăţirii productivităţii şi competitivităţii.
The main risks in Romania will be evaluated within a technical assistance project.
Evaluarea principalelor riscuri în RO se va face în cadrul unui proiect de asistenţă tehnică.
The institutions with risk prevention and management responsibilities were identified in accordance with Government Decision No. 2288/2004.
În conformitate cu HG nr. 2288/2004, au fost identificate instituţiile cu responsabilităţi în prevenirea si managementul riscului.
• GAEC4 - for the minimum soil cover during winter, the arable land must be covered with autumn crops and/or to remain untilled after harvesting on at least 20% of the total arable land of the farm
• GAEC4 - pentru acoperirea minimă a solului, pe timpul iernii terenul arabil trebuie să fie acoperit cu culturi de toamnă şi/sau să rămână nelucrat după recoltare pe cel puţin 20% din suprafaţa arabilă totală a fermei.
The maximum non-refundable public support rate will be 50% of total eligible expenditure for SMEs and producer groups/cooperatives and 40% for other enterprises and shall not exceed:
Rata sprijinului public nerambursabil va fi de 50% din totalul cheltuielilor eligibile pentru IMM-uri şi grupuri de producători/cooperative şi 40% pentru alte întreprinderi şi nu va depăşi:
The intensity of the support for income-generating projects is 90% and 100% for the non-income generating projects.
Intensitatea sprijinului pentru proiectele generatoare de venit este de 90%, iar pentru proiectele negeneratoare de venit este de 100%.
Taking into account the national geographical specificities, the “local market” is defined as a marketing radius which does not exceed 75 km from the product origin holding.
Ţinând cont de specificităţile geografice naţionale, "piaţa locală" este definită ca o rază de comercializare care nu depăşeşte 75 km de la exploataţia de origine a produsului.
Expenditure for the merger of existing producer groups shall not be eligible under this measure.
Nu vor fi eligibile în cadrul acestei măsuri cheltuielile pentru fuzionarea grupurilor de producători existente.
Interventions under the NRDP, in a complementary manner with the investments from the ERDF, ESF and CF will contribute to the objectives set by the Danube Delta Integrated Sustainable Development Strategy 2030.
Intervenţiile finanţate prin PNDR, în mod complementar cu investiţiile din FEDR, FSE şi FC vor contribui la obiectivele stabilite prin Strategia de dezvoltare sustenabilă integrată a Deltei Dunării 2030.
Local development and governance
Dezvoltare şi guvernanţă locală
Description of means for the complementarity and coherence with:
Descrierea mijloacelor pentru realizarea complementarităţii şi a coerenţei:
Co-operation actions are eligible for support if they contribute to the achievement of LDS objectives.
Acţiunile de cooperare sunt eligibile pentru sprijin dacă acestea contribuie la atingerea obiectivelor SDL.
For this purpose, the development of LDSs will take into account the inclusion of co-operation-related objectives.
În acest sens, în elaborarea SDL-urilor, se va avea în vedere includerea obiectivelor care vizează cooperarea.
M01 and M02 - important role in raising awareness of the importance of climate change and promoting knowledge transfer and information regarding the use of sustainable resources that may contribute towards climate change mitigation by farmers and other rural stakeholders.
M01 şi M02 - rol important în creşterea nivelului de conştientizare a importanţei schimbărilor climatice şi promovarea transferului de cunoştinţe şi informaţii pentru utilizarea resurselor sustenabile ce pot contribui la atenuarea schimbărilor climatice de către fermieri şi alţi actori rurali.
• Participation and contribution to the activities of the EIP-AGRI network at EU level.
• Participare şi contribuţie la activităţile reţelei PEI-AGRI la nivel UE.
The Managing Authority for NRDP has the following main tasks:
Autoritatea de Management pentru PNDR are următoarele sarcini principale:
- Until the end of canopy closure and the termination of the funding contract, the management of all the forest plantations shall be carried out based on the technical afforestation project.
- Până la închiderea stării de masiv şi încheierea contractului de finanţare, gestionarea tuturor plantaţiilor forestiere se va realiza în baza proiectului tehnic de împădurire.
After the end of canopy closure the forest management method - foreseen also in the technical project - must be compatible with the provisions in the Forest Code and the national legislation in the forestry field.
După închiderea stării de masiv modul de gestionare a pădurii, prevăzut şi în proiectul tehnic, trebuie să fie compatibil cu prevederilor Codului silvic şi a legislaţiei din domeniul forestier.
Shortly, the methodology used consists in the following steps:
Pe scurt, metoda utilizată a constat în următoarele etape:
Where relevant, information on the complementarity with other Union instruments, including
Dacă este relevant, informaţii privind complementaritatea cu alte instrumente ale Uniunii,
Package 2 can only be applied in combination with Package 1.
Pachetul 2 poate fi aplicat doar în combinaţie cu Pachetul 1.
The main eligibility conditions for the preparatory technical assistance for the co-operation projects are:
Condiţiile principale de eligibilitate pentru asistenţa tehnică pregătitoare pentru proiectele de cooperare sunt:
Although the area prepared for irrigations has not decreased, the effective irrigated area differs from year to year due to different causes, such as weather conditions, lack of capital for investments for the modernization of secondary irrigation infrastructure and lack of technologies leading to improvement of energy efficiency and reduction of water losses as well as water cost due to liberalization of electricity prices for irrigations.
Cu toate că suprafaţa amenajată pentru irigaţii nu a scăzut, suprafaţa irigată efectiv diferă de la an la an, din diferite cauze, cum ar fi: condiţiile meteo, lipsa capitalului pentru investiţii în modernizarea infrastructurii secundare de irigaţii şi lipsa tehnologiilor noi care să conducă la îmbunătătirea eficientei energetice şi reducerea pierderilor de apă precum şi costul apei din cauza liberalizării preţurilor energiei electrice pentru irigaţii.
• Associations of land owners, as described above.
• Asociaţii ale proprietarilor de terenuri prevăzuţi anterior.
1. Innovation remains the key principle for LEADER and as long as the approach is developed the support for a broad range of innovative, community-based actions will be strengthened.
1. Inovarea rămâne principiul cheie al LEADER şi pe măsură ce abordarea este dezvoltată sprijinul, pentru o gamă largă de acţiuni inovatoare, bazate pe nevoile comunităţii va fi consolidat.
LEADER will encourage the promotion at the LDS level of projects with a particular focus upon the identification of innovative solutions at local level;
LEADER va încuraja promovarea la nivelul SDL a proiectelor, cu accent pe identificarea de soluţii inovatoare la nivel local;
Both investments in fruit-growing holdings and investments in fruit-processing units will address only the perennial species listed in Chapter 20 of the NRDP, Annex I of TSP, fig.18.
Atât investiţiile în exploataţiile pomicole cât şi cele în unităţile de procesare a fructelor se adresează doar speciilor perene prezentate în capitolul 20 al PNDR, Anexa I a STP, fig.18.
• Poor organization and promotion of food integrated chains and short supply chains in the agri-food sector
• Slaba organizare şi promovare a lanţurilor alimentare integrate şi a lanţurilor scurte de aprovizionare în domeniul agroalimentar.
• Advisory and training activities in the agri-food sector, management of the natural resources and the adaptation to standards.
• Activităţi de consiliere şi formare în domeniul agro-alimentar, managementul resurselor naturale şi adaptarea la standarde;
The information and publicity strategy shall also include actions relating to the thematic sub-programme.
Strategie de informare şi promovare va cuprinde şi acţiuni referitoare la sub-programul tematic.
Actions customized according to the specific nature and the measures to be performed under the subprogramme shall also be carried out.
În acelaşi timp se vor desfăşura şi acţiuni particularizate în funcţie de specificul măsurilor ce se vor derula prin subprogram.
• the administrative-territorial units placed in eligible areas for measures 10, 13, sM4.1a, sM4.2a, sM9a, and sM16.4a.
• unităţilor administrativ-teritoriale încadrate în zonele eligibile aplicabile măsurilor 10, 13, sM 4.1a, sM4.2a, sM 9a şi sM 16.4a.
o Organic farming - MARD Order No 1253/2013 - Operators producing organic products or those under conversion period shall register this activity with the Ministry of Agriculture and Rural Development, through the specialized department, and shall be subject to the control carried out by an approved inspection and certification body.
o Agricultură ecologică - Ordinul MADR nr.1253/2013 - Operatorii care produc produsele ecologice sau cei aflaţi în perioada de conversie au obligaţia de a-şi înregistra această activitate la Ministerul Agriculturii si Dezvoltării Rurale, prin compartimentul de specialitate, şi de a se supune controlului unui organism de inspectie şi certificare aprobat.
Unemployment rate 15-24 years
Rata şomajului 15-24 ani
Summary description of the management and control structure of the programme and arrangements for the independent examination of complaints
Descriere sumară a structurii de gestionare şi de control a programului şi modalităţile de examinare independentă a reclamaţiilor
The implementation of the information and publicity strategy on NRDP shall be ensured by the Directorate General for Rural Development, as MA NRDP, together with the paying Agencies, supplemented by the activity of the NNRD.
Implementarea strategiei de informare şi publicitate privind PNDR va fi asigurată de către Direcţia Generală Dezvoltare Rurală, în calitate de AM PNDR, împreună cu Agenţiile de plată completată de activitatea RNDR.
16.1. a. Technical level - Setting-up of the Consultative Thematic Committee for Rural
16.1. a. Nivel tehnic - Constituirea Comitetului Consultativ Tematic pentru Dezvoltare Rurală
• Restructuring of farms, especially small farms and rejuvenation of farmers' generations;
• Restructurarea fermelor, în special a celor mici şi întinerirea generaţiilor de fermieri;
supporting the activities related to the control and the internal and external audit of the NRDP implementation;
• sprijinirea activităţilor privind controlul şi auditul intern şi extern al implementării PNDR;
• Farmers or members of an agricultural holding in the rural area diversifying the activity by settingup a non-agricultural activity for the first time.
• Fermieri sau membrii unei gospodarii agricole, care îşi diversifică activitatea prin înfiinţarea unei activităţi non-agricole în spaţiul rural pentru prima dată.
Unauthorized natural persons are not eligible;
Persoanele fizice neautorizate nu sunt eligibile;
27 Total factor productivity in agriculture
27 Factor de productivitate totală în agricultură
• principle of project selection targeting access of new markets for the local products and the development of short production and marketing chains;
• Principiul selecţiei proiectelor care vizează accesarea de pieţe noi pentru produsele locale şi dezvoltare de lanţuri scurte de producţie şi desfacere;
• Investments in the setting-up, extension and/or modernization of livestock farms, including efficient technologies for reducing pollution and for compliance with Union standards that will become compulsory for holdings in the near future and standards related to appropriate manure storage/management in areas where this requirement is being implemented;
• Investiţii în înfiinţarea, extinderea şi/sau modernizarea fermelor zootehnice, inclusiv tehnologii eficiente de reducerea emisiilor poluării şi respectarea standardelor Uniunii care vor deveni obligatorii pentru exploataţii în viitorul apropiat, şi cele pentru depozitarea/gestionarea adecvată a gunoiului de grajd în zonele unde această cerinţă este în curs de aplicare;
8.2.5.3.2. 7.6 Investments associated with the protection of cultural heritage Sub-measure:
8.2.5.3.2. 7.6 Investiţii asociate cu protejarea patrimoniului cultural Submăsură:
Interventions in rural area to support after-school social infrastructure and kindergarten education, are contributing both at reducing discrimination regarding access of women to job market and increasing the education level of national minorities and rural population, thus, ensuring equal opportunities and avoiding desegregation
Intervenţiile în mediul rural în susţinerea infrastructurii sociale de tip after-school şi a acelei educaţionale, de tip grădiniţă, contribuie atât la diminuarea discriminării privind accesul pe piaţa muncii a femeilor, cât şi creşterea nivelului de educaţie a minorităţilor naţionale şi a populaţiei rurale, conducând astfel la asigurarea egalităţii de şanse şi evitarea desegregării.
Definition of appropriate capacities of bodies providing knowledge transfer services to carry out their tasks in the form of staff qualifications and regular training
Definirea capacităţilor adecvate ale organismelor care furnizează servicii de transfer de cunoştinţe pentru aşi îndeplini sarcinile sub formă de personal calificat şi de formare periodică
The operation costs of the co-operation shall not exceed 20% of the maximum value of the support granted per submitted project.
Costurile de funcţionare a cooperării nu vor depăşi 20% din valoarea maximă a sprijinului acordat pe proiect depus.
The share of population employed in agriculture has been high, while the training level is still low; the number of people that have graduated or will graduate the agricultural technological education is also low at all education levels.
Ponderea populaţiei ocupate în agricultură a fost ridicată, în timp ce nivelul de pregătire este încă scăzut; numărul de persoane care au absolvit sau urmează a absolvi învăţământul tehnologic agricol este de asemenea redus, la toate nivelurile de învăţământ.
Therefore, the human potential active in agriculture and agri-food industry obviously needs to be adapted through provision of individual advisory services.
Prin urmare, potenţialul uman activ în agricultură şi industria agro-alimentară, evident, trebuie să fie adaptat prin furnizarea de servicii de consiliere individuale.
• management and/or compliance with standards for good agricultural and environment conditions organic/bio farming, crops, production techniques with high added value;
• gestionarea şi / sau respectarea standardelor pentru bunele condiţii agricole şi de mediu, agricultura ecologică/bio, culturi, tehnici de producţie cu valoare adaugată mare;
5 Employment Rate
5 Rata ocupării forţei de muncă
Management and control structure
Structura de gestiune si control
Description of actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries referred
Descrierea acţiunilor care vizează reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari,
• Low level of emissions of greenhouse gases in agriculture
• Nivelul general scăzut al emisiilor de gaze cu efect de seră în agricultură
Of these areas, in the most sensitive areas in terms of risks associated with the manifestation of the effects of climate changes, the farmers who are conservative, in general, should be encouraged to make changes to their agricultural management for a transition from the current practices towards an agriculture adapted to climate changes.
În aceste zone, cele mai sensibile din perspectiva riscurilor asociate manifestării efectelor schimbărilor climatice, fermierii care în general sunt conservatori, trebuie să fie încurajaţi să aducă schimbări managementului agricol pentru o tranziţie de la practicile de azi la o agricultură adaptată în contextul schimbărilor climatice.
• Other expenditures strictly related to the implementation of information actions and demonstration activities.
• Alte cheltuieli strict legate de implementarea acţiunilor de informare şi activităţilor demonstrative.
• Increase of the awareness level of individuals involved in the agricultural and food sectors, regarding specific fields where they carry-out their activities such as the environmental protection or other fields of general interest.
• Creşterea nivelului de conştientizare al persoanelor angajate în sectoarele agricol şi alimentar, cu privire la domenii specifice în care îşi desfăşoară activitatea precum şi protecţia mediului sau alte domenii de interes general.
The expected result is understanding the objectives of the NRDP 2014 2020.
Ca rezultat se aşteaptă înţelegerea obiectivelor PNDR 2014-2020.
• Running and animation costs are only eligible after the approval of the local development strategy.
• Costurile de funcţionare şi cheltuielile de animare sunt eligibile doar după aprobarea strategiei de dezvoltare locală.
Running and animation costs shall be incurred on the LAG territory, except for the participation at the activities of the National and European Rural Development Network and trainings/development of competencies, where costs shall be eligible also if incurred outside the LAG territory.
Costurile pentru funcţionare şi activităţile de animare, vor fi suportate pe teritoriul GAL, cu excepţia participării la activităţile Reţelei Naţionale şi Reţelei Europene de Dezvoltare Rurală şi activităţilor de instruire/dezvoltarea competenţelor, unde costurile sunt eligibile şi dacă se realizează în afara teritoriului GAL.
The choice and combination of these measures will create those synergies necessary for the renewal of generations and use of knowledge and skills of young farmers in order to increase competitiveness.
Alegerea şi combinarea acestor masuri va crea acele sinergii necesare reînoirii generaţiei şi utilizării cunoştinţelor şi abilităţilor tinerilor fermieri în scopul creşterii competitivităţii.
If support systems and funds for management and mitigation of the economic consequences of these risks are in place, farmers would minimize the effects of catastrophic events and climate change which could affect production, the overall viability of businesses, the safety of households and income and food sources.
În situaţia existenţei de sisteme şi fonduri de sprijin pentru gestionarea şi aplanarea implicaţiilor economice ale acestor riscuri, fermierii ar minimiza efectele evenimentelor catastrofice, schimbărilor climatice, care pot afecta producţia, viabilitate generală a afacerii şi siguranţa gospodăriei şi asigurarea surselor de hrană şi de venit.
• Not well-adapted programs for protecting and capitalizing genetic autochthonous potential
• Programe insuficient adaptate pentru valorificarea potenţialului genetic autohton
• Collective investments and integrated projects;
• Investiţii colective şi proiecte integrate;