natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general risks identified for the implementation of measure 19 mainly concern the conflict of interests.
Riscurile generale identificate pentru implementarea măsurii 19 vizează în principal conflictul de interese.
The support granted under this measure will facilitate the establishment of short supply chains by fostering the co-operation within the agri-food sector, including fruit-growing sector, but also the co-operation between producers, processors, traders and restaurants, accommodation units, education institutions, public authorities and other consumers.
promovarea cooperării în sectorul agro-alimentar inclusiv în sectorul pomicol, dar şi cooperarea dintre producători, procesatori, comercianţi, şi restaurante, unităţi de cazare, instituţii de învăţământ, autorităţi publice şi alţi consumatori.
• a sustained national and community support is necessary for development of non-agricultural activities leading to job creation, the increase of income of rural population and the decrease of the rural-urban disparities, given the lack of capital in rural areas and reduced knowledge in business management, in other sector than agriculture.
care să conducă la crearea de locuri de muncă, creşterea veniturilor populaţiei rurale şi reducerea disparităţilor dintre rural şi urban, având în vedere lipsa de capital în zonele rurale, precum şi cunoştinţele reduse în managementul afacerilor într-un alt domeniu decât agricultura.
• The applicant shall prove that possesses the technical, financial, and qualified staff to carry out the specific advisory activities.
• demonstrează că posedă sau dispun de resurse tehnice, financiare şi personal calificat pentru realizarea activităţilor de consiliere specifice.
• The applicant's object of activity shall include activities specific to the vocational training field;
• Solicitantul are prevăzut în obiectul de activitate activităţi specifice domeniului de formare profesională;
The adequate character of the methodology and the accuracy of calculations done, as well as the reasonability of assumptions, of the values as well as of the indicators used within the methodologies that apply for the calculation of compensatory payments/standard costs to be provided.
Caracterul adecvat al metodologiei şi precizia calculelor realizate, precum şi rezonabilitatea ipotezelor, a valorilor, precum şi a indicatorilor folosiţi în cadrul metodologiilor care se aplică pentru calculul platilor compensatorii/costurilor standard care vor fi acordate sunt confirmate prin declaraţiile furnizate de fiecare dintre organsimele independente si prezentate în cadrul acestui capitol.
• sub-package 3.1 - Crex crex,
• sub-pachetul 3.1 - Crex crex,
• The applicant must prove the right of use of the land/physical asset of the investment;
• Solicitantul să facă dovada deţinerii în folosinţă a terenului/activului fizic aferent investiţiei;
• The investment in water/wastewater infrastructure shall be carried-out in rural localities that are part of agglomerations between 2,000-10,000 l.e.;
• Investiţia în infrastructura de apă /apă uzată trebuie să se realizeze în localităţi rurale care fac parte din aglomerări între 2.000 - 10.000 l.e.;
• 6.1 - business start up aid for young farmers
• 6.1 - ajutor la înfiinţarea de societăţi pentru tinerii fermieri
• construction, expansion and/or modernization of access roads to class B monastic settlements;
• construcţia, extinderea şi/sau modernizarea drumurilor de acces ale aşezămintelor monahale de clasă B;
Provision of specific advisory services for young and small farmers targets to increase the penetration degree on the market of small farmers, to increase the economic viability of farms managed by young farmers and the diversification of on-farm activities, with subsequent effects on farm's competitiveness.
Furnizarea de consiliere specifică pentru fermierii tineri şi mici urmăreşte creşterea gradului de penetrare pe piaţă a micilor fermieri, creşterea viabilităţii economice a exploataţiilor conduse de fermierii tineri dar şi la diversificarea activităţilor la nivel de fermă, cu efecte ulterioare asupra competitivităţii exploataţiilor.
Advisory services on peculiar aspects regarding the setting-up and development of associative forms will stimulate the creation of producer groups and will help them during the actual development and implementation stages of their investments projects.
Consilierea pe aspecte particulare ale procesului de constituire şi dezvoltare a formelor asociative va stimula formarea grupurilor de producători şi îi va ajuta în fazele de dezvoltare efectivă şi de implementare a proiectelor de investiţii.
Advisory services provided for establishing new smallscale business in rural areas will contribute to stimulating entrepreneurship and economic development of rural areas.
Consultanţa acordată iniţierii de noi afaceri la scară mică în mediul rural va contribui la stimularea spiritului antreprenorial şi la dezvoltarea economică a zonelor rurale.
Moreover, the advisory services provided will aim at promoting a sustainable management of the natural resources, the adaptation to the climate change effects and the reduction of the GHG and ammonia emissions, as well as the compliance to the obligations specific to the NRDP measures.
În plus, consultanţa acordată va urmări promovarea unui management sustenabil al resurselor naturale, adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi reducerea emisiilor GES şi amoniac şi conformarea la obligaţiile specifice măsurilor PNDR.
NRDP - investments in:
PNDR - investiţii în:
Connection with the SWOT analysis
Conexiunea cu analiza SWOT
Contribution of the measure to FA:
Contribuţia măsurii la DI:
The support granted covers 100% of the total eligible costs.
Sprijinul acordat este de 100% din totalul cheltuielilor eligibile.
• business start-up aid for the development of small farms, sM6.3,
• sprijin pentru dezvoltarea fermelor mici, sM6.3,
• Creation and promotion of short supply chains;
• Creării şi promovării lanţurilor scurte;
The legal type of agricultural holdings organisation
Forma juridică de organizare a exploataţiilor agricole
4. The Managing Authority carries out the project selection
4. Autoritatea de Management realizează selecţia proiectelor
All these expenditure shall be reasonable, justified and shall correspond to the principles of a sound financial management, in particular in terms of price-quality ratio.
Toate aceste cheltuieli trebuie să fie rezonabile, justificate şi să corespundă principiilor unei bune gestionări financiare, în special din punct de vedere al raportului preţ-calitate.
Projects financed under the technical assistance measure
Proiecte finantate prin masura de asistenta tehnica
8. Signature of the contract between the Beneficiary and the Paying Agency
8. încheierea contractului intre beneficiar şi Agenţia de Plăţi
Increasing and diversifying the number of jobs in rural areas Priorities/Focus Areas
Creşterea şi diversificarea numărului de locuri de muncă în zonele rurale Priorităţi/domenii de interes
• clear definitions of the beneficiaries in the national implementation framework in accordance with the provisions of the NRDP and verification of their classification in accordance with the national legislation by completion of agreement and protocols with the responsible entities in order to verify the correctness of the information provided;
• definiţii clare ale beneficiarilor in cadrul naţional de implementare în conformitate cu prevederile PNDR şi verificarea clasificării acestora în conformitate cu legislaţia naţională prin finalizarea acordului şi protocoalelor cu entităţile responsabile pentru a verifica corectitudinea informaţiilor furnizate;
SEA specific recommendations Date:
Recomandări specifice SEA Data:
• sM 13.1 - compensation payment for the mountain areas
• sM13.1 - plată compensatorie în zonă montană,
Use of permanent grasslands and traditional orchards extensively used through mowing and / or grazing: intensive or extensive.
Utilizare a pajiştilor permanente şi a livezilor tradiţionale utilizate extensiv prin cosit şi/sau păşunat: intensivă sau extensivă.
The permanent grasslands are mainly used for animal breeding, through mowing for obtaining fodder or through grazing, the animal load varying from one case to another.
Pajiştile permanente sunt utilizate preponderent pentru creşterea animalelor, prin cosit pentru obţinerea furajelor sau prin păşunat, încărcătura de animale variind de la un caz la altul.
The mowing is practiced on a large scale by mechanised means, but it is also carried out manually in areas with a more
Cositul se practică la scară largă cu mijloace mecanizate, fiind operat însă şi manual în zonele mai greu accesibile.
Package 5 - adaptation to climate change effects
Pachetul 5 - adaptarea la efectele schimbărilor climatice
• Package 5 - medicinal and aromatic plants certified to organic farming - 350 euro/ha/year,
• Pachetul 5 - plante medicinale şi aromatice certificate în agricultura ecologică - 350euro/ha/an,
Adapting the research activities and the results of research to the needs of farmers and processors
Adaptarea activităţilor de cercetare şi a rezultatelor cercetării la nevoile fermierilor şi procesatorilor
N.24 Improvement of the cooperation among actors in the rural area
N.2 4 îmbunătăţirea colaborării între actorii din mediul rural.
o variant 3.1.1 - manual works on pastures important for Crex crex o variant 3.1.2 - works with light equipment on pastures important for Crex crex
o varianta 3.1.1 - lucrări manuale pe pajişti importante pentru Crex crex o varianta 3.1.2 - lucrări cu utilaje uşoare pe pajişti importante pentru Crex crex
Nevertheless, the maximum amount of the expenditure which are eligible under other measures shall not exceed the maximum amount granted under sub-measure 16.1.
Cu toate acestea, valoarea maximă a cheltuielilor care sunt eligibile în cadrul altor măsuri nu va depăşi valoarea maximă acordată în cadrul submăsurii 16.1.
• Over 300 ha - 35% of the payment value per ha.
• peste 300 ha - 35% din prima acordată pe hectar.
Implementing arrangements Description of the recommendation
Acţiuni de implementare Descrierea recomandării
Self-employed - rural
Lucrător pe cont propriu - rural
• Package 5 - Medicinal and aromatic plants certified to organic farming;
• Pachetul 5 - plante medicinale şi aromatice certificate în agricultura ecologică,
Increasing and diversifying the number of jobs in rural areas
Creşterea şi diversificarea numărului de locuri de muncă în zonele rurale
• Setting-up, extension and modernization of access to forestry fund land;
• Înfiinţare, extindere şi modernizare a căilor de acces în cadrul fondului forestier;
• Costs for renting machines, machinery, installations and equipment;
• Costuri privind închirierea de maşini, utilaje, instalaţii şi echipamente;
Government Decision no. 866/2008 on the approval of the classified lists of professional qualifications for
Hotărârea Guvernului nr. 866/2008 privind aprobarea nomenclatoarelor calificărilor profesionale pentru care se asigură pregătirea din învăţământul preuniversitar precum şi durata de şcolarizare;
The amounts related to the transfer to NRDP 2014 - 2020 are those to be paid for contracted period that will not finalize by 31.12.2015.
Sumele vizate de transferul în PNDR 2014 - 2020 sunt cele rămase de plătit pentru proiectele contractate care nu se vor finaliza până la 31.12.2015.
The estimated value is of 19,500,000 € EAFRD 2014 - 2020.
Valoarea estimată este de 19.500.000 € FEADR 2014 2020.
The last payment year will be 2017.
Ultimul an pentru plată va fi 2017.
Order 10/2008 regarding the approval of sanitary-veterinary rule laying down the procedure for sanitaryveterinary marking and certification of fresh meat and marking of products of animal origin intended for human consumption, with subsequent amendments and completions
Ordinul nr. 10/2008 privind aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileşte procedura pentru marcarea şi certificarea sanitară veterinară a cărnii proaspete şi marcarea produselor de origine animală destinate consumului uman cu modificările şi completările ulterioare
Compared to the identified needs the resources of this FA are mainly focused in the intervetions of M06 to cover the costs of setting-up of young farmers and of investments foreseen by them in their business plans aiming to reach the targeted objectives.
Raportat la nevoi, resursele acestui DI sunt concentrate majoritar în intervenţiile M06, pentru acoperirea costurilor cu instalarea tinerilor fermieri şi a investiţiilor prevăzute de aceştia prin planurile de afaceri pentru atingerea obiectivelor vizate.
Compensation payment with a 100% intensity - non-refundable public support.
Plată compensatorie cu o intensitate de 100% sprijin public nerambursabil.
The projects will be focused on innovative solutions with direct benefits for the OG partners and ultimately for the local economy and/or for the environmental and social conditions in rural areas, including through the dissemination of results among all interested stakeholders.
generează beneficii directe pentru partenerii din GO şi, implicit, pentru economia locală şi/sau pentru condiţiile de mediu şi sociale în zonele rurale, inclusiv prin diseminarea rezultatelor către toţi actorii interesaţi.
• Investments for production of biofuels and pellets.
• Producerea de biocombustibili şi peleţi.
Based on protocol concluded between the Ministry of Justice/ONRC and APDRP, free access was granted to users from APDRP to data of companies registered at the trade register through the online RECOM
În baza protocolului încheiat între Ministerul Justiţiei/ ONRC şi APDRP, s-a acordat acces gratuit pentru utilizatori din cadrul APDRP la datele aferente firmelor înregistrate în registrul comerţului prin serviciul RECOM online şi s-au modificat procedurile APDRP, în scopul întăririi controalelor şi verificării statutului de IMM.
Restructuring and modernizing the small farms into market-oriented farms
Restructurarea şi modernizarea fermelor mici, în ferme orientate către piaţă
• In the case of the fruit growing sector, will be taken into account for support only the eligible species and areas included in the Annex of the TSP national implementation framework, except for the culture of strawberries in greenhouses and solariums.
• În cazul sectorului pomicol, vor fi luate în considerare pentru sprijin doar speciile eligibile şi suprafeţele incluse în Anexa din Cadrul Naţional de Implementare aferentă STP, exceptând cultura de căpşuni în sere si solarii.
Modernizing the infrastructure for agricultural education
Modernizarea infrastructurii de
In Romania, although the level of GHG and ammonia emissions from agriculture has decreased in recent years, efforts are needed to maintain a low level of emissions as long as investments and agri-food production in the sector will increase.
necesare eforturi pentru menţinerea unui nivel scăzut al acestora, pe măsură ce investiţiile şi producţia agroalimentară din sector vor creşte.
However, GHG and ammonia emissions from the livestock sector are still high due to inadequate facilities for manure storage and old equipment used for spreading the manure on lands.
Cu toate acestea, emisiile de GES şi amoniac din sectorul zootehnic sunt în continuare ridicate din cauza facilităţilor inadecvate de depozitare a gunoiului de grajd şi a echipamentelor învechite folosite pentru aplicare în teren a acestuia.
The eligible costs under this measure are made of standard costs, calculated for each package/variant, based on the assessment of income foregone, beyond the mandatory non-remunerated level of the basic requirements, incurred by farmers following the uptake of voluntary agri-environment and climate commitments.
Costurile eligibile în cadrul acestei măsuri sunt constituite din costuri standard, calculate pentru fiecare pachet/variantă pe baza evaluării pierderilor de venituri, care depăşesc nivelul obligatoriu neremunerat al cerinţelor de bază, înregistrate de fermieri în urma asumării angajamentelor voluntare de agro-mediu şi climă.
The share of the non-refundable support will be of 100% of the total eligible expenditure, except actions which are eligible under other NRDP measures, in which case the costs are covered in compliance with the maximum aid intensity and amounts applicable under those measures and unless state aid rules apply, and impose a lower limit.
Ponderea sprijinului nerambursabil va fi de 100% din totalul cheltuielilor eligibile, cu excepţia acţiunilor care sunt eligibile în cadrul altor măsuri ale PNDR, iar în acest caz costurile sunt acoperite în conformitate cu rata maximă a ajutorului şi sumele aplicabile în cadrul acestor măsuri şi afară de cazul în care se aplică regulile privind ajutorul de stat, şi se impune o limită inferioară.
Nevertheless, the maximum amount of the expenditure which are eligible under other measures shall not exceed the maximum amount granted under sub-measure 16.1a.
Cu toate acestea, valoarea maximă a cheltuielilor care sunt eligibile în cadrul altor măsuri nu va depăşi valoarea maximă acordată în cadrul submăsurii 16.1 a.
The identification of the relevant elements is under letter f „Information specific to the operation' in the fiche of Measure 11.
Identificarea elementelor relevante este realizată la lit. f „Informaţii specifice măsurii" din fişa Măsurii 11.
During the 2014-2020 programming period, it was estimated that there may be a number of specific risks, among which we would like to mention:
În perioada de programare 2014-2020, se estimează că pot exista o serie de riscuri specifice dintre care enumerăm:
The compensation payments, calculated as standard costs cover entirely the estimated income foregone and additional costs and are, for Package 5 - adaptation to climate changes effects of - EUR 125/ha/year.
Plăţile compensatorii, calculate sub formă de costuri standard acoperă integral pierderile de venituri şi costurile suplimentare estimate, fiind pentru Pachetul 5 - adaptarea la efectele schimbărilor climatice - 125 €/ha/an.
• representatives of LAGs;
• reprezentanţi ai GAL-urilor,
Environment and climate
Mediu şi climă
8.2.10.3.1. 13.1 Compensation payments in the mountain area
8.2.10.3.1. 13.1 Plăţi compensatorii în zona montană Submăsură:
• construction, expansion and/or modernization of the local-interest roads network.
• construcţia, extinderea şi/sau modernizarea reţelei de drumuri de interes local.
Operations/actions eligible for support
Operatiuni/actiuni eligibile pentru sprijin
Contribution to cross-cutting themes
Contribuţia la temele orizontale
Correlation of measure with the needs identified:
Legătura măsurii cu nevoile identificate
• failure to comply with eligibility criteria on the area under commitment,
• Identificarea nevoilor reale se va realiza prin animarea teritoriului şi prin implicarea actorilor locali.
Analysis and assessment on the integration degree of the equal opportunities and nondiscrimination principle in the RDP
Analiza şi evaluarea gradului de integrare în PDR al principiului egalităţii de şanse şi nediscriminării
procedures are presented under the "mitigation actions" section of the measure fiche.
prezentate la secţiunea "Acţiuni de atenuare" a fişei măsurii.
Transactional and investment costs are not included in the standard costs.
Costurile standard nu includ costuri tranzacţionale şi investiţionale.
Law no. 566/2004 on agricultural co-operation with subsequent amendments and completions, for the beneficiaries of agricultural cooperatives,
Legea cooperaţiei agricole nr. 566/2004 cu completările şi modificările ulterioare, pentru beneficiarii cooperative agricole,
• Order no. 20/2006 approving the standards for reproductive animals from ovine and caprine species, with subsequent amendments and additions,
• Ordinul nr.20/2006 pentru aprobarea normei privind animalele de reproducţie din speciile ovine şi caprine, cu modificările şi completările ulterioare,
Animal husbandry Law no. 72/2002, with subsequent amendments
Legea zootehniei nr. 72/2002, cu modificările şi completările ulterioare
The compensation payment is 100% non-refundable public support.
Plata compensatorie reprezintă 100% sprijin public nerambursabil.
Dynamics of agriculture area
Dinamica suprafeţei agricole
The methodology for the calculation of compensation payments provided under sub-measure 13.2 is presented under sub-chapter 'Methodology for the calculation of the amount or support rate' in the fiche of Measure 13.
Metodologia de calculare a plăţilor compensatorii acordate în cadrul submăsurii 13.2 este realizată la Subcapitolul „Metodologia de calculare a valorii plăţilor” din cadrul fişei măsurii 13.
There are several options - in regard to the structure of agricultural crops cultivated on the farm - to alleviate the climate change effects in the areas with desertification potential:
Pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice în arealele cu potenţial de deşertificare există mai multe opţiuni din punctul de vedere al structurii culturilor agricole cultivate în fermă:
• MADR Order no. 352/ 2015 on the approval of cross-compliance rules in Romania;
• Ordin MADR nr. 352/2015 de aprobare a normelor de eco-condiţionalitate în România,
Figure 18.2.sM4.1a - SNPR letter validating fruit-growing methodology
Figura 18.2.sM4.1a - scrisoare SNPR validare metodologie pomicultura
- variant 3.1.1 - manual works on pastures important for Crex crex
■ varianta 3.1.1 - lucrări manuale pe pajişti importante pentru Crex crex
share of the territory
cotă din teritoriu
The calculation methodology is under letter f 'Information specific to the operation' '
Metodologia de calcul este prezentată la lit. f „Informaţii specifice măsurii”.
The eligible costs under this measure are made of standard costs, calculated for each package/variant, based on the assessment of additional costs and income foregone, beyond the mandatory non-remunerated level of the basic requirements, incurred by farmers following the uptake of voluntary agri-environment and climate commitments.
Costurile eligibile în cadrul acestei măsuri sunt constituite din costuri standard, calculate pentru fiecare pachet/variantă pe baza evaluării costurilor suplimentare şi a pierderilor de venituri, care depăşesc nivelul obligatoriu neremunerat al cerinţelor de bază, înregistrate de fermieri în urma asumării angajamentelor voluntare de agro-mediu şi climă.
The budgetary resources allocated to this focus area are mainly focused on the interventions under SM 4.1, aiming to support the setting-up and development of livestock farms requiring specific investments for an adequate manure management.
Resursele bugetare alocate acestui domeniu de interventie sunt concentrate majoritar în intervenţiile SM 4.1, pentru sprijinirea infiinţării şi dezvoltării de ferme zootehnice ce impun investiţii specifice în managementul adecvat al gunoiului de grajd.
The financial allocation compared to the target indicators is adequate being justified in the explanatory annex to the indicator plan.
Alocarea financiară în raport cu indicatorii ţintă considerăm a fi adecvată, fiind justificată în Anexa explicativă a planului de indicatori.
Restructuring and modernizing the small farms into market-oriented farms Priorities/Focus Areas
Restructurarea şi modernizarea fermelor mici, în ferme orientate către piaţă Priorităţi/domenii de interes
• Package 6 - Permanent pastures certified to organic farming
• Pachetul 6 - pajişti permanente certificate în agricultura ecologică
8.2.12.3.1. 15.1 Payments for forest-environmental and climate commitments
8.2.12.3.1. 15.1 Plăţi pentru angajamente de silvo-mediu Submăsură:
8.2.4.3.3. 6.3 Business start-up aid for the development of small farms Sub-measure:
8.2.4.3.3. 6.3 Sprijin pentru dezvoltarea fermelor mici Submăsură:
Communication from the Commission No 2008/C155/02 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees;
Comunicarea Comisiei nr. 2008/C155/02 cu privire la aplicarea art. 87 şi 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de stat sub formă de garanţii;
- Order No. 117/2006 approving the manual of procedures implementing the
o Ordinul nr. 117/2006 privind aprobarea manualului de proceduri de aplicare a evaluării de mediu pentru planuri si programme: