natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment for young farmers - additional payment per hectare for farmers under 40 years, for a 5 year period and for a maximum area of 90 ha.
Plata pentru tineri fermieri - plată suplimentară/ha pentru fermierii sub 40 de ani pentru 5 ani pe o suprafaţă de max. 90 ha.
RO has chosen to not define additional criteria related to adequate competences and/or requirements related to training for farmers requiring this type of payment, in order to provide this top up payment toa higher number of farmers.
RO nu a ales să definească anumite criterii adiţionale legate de competenţele adecvate şi/sau de cerinţe legate de formare pentru fermierii ce solicită acest tip de plată, tocmai pentru a furniza această plată de jos în sus pentru un număr mai mare de fermieri.
SM 6.1 from the NRDP supports the setting-up for the first time of young farmers that have adequate competences, as sole heads/managers of an agricultural holding, based on a business plan for developing the holding.
SM 6.1 PNDR susţine stabilirea pentru prima dată a tinerilor fermieri, ca şefi/conducători unici ai unei exploataţii agricole pe baza unui plan de afaceri şi care au competenţe adecvate în acest sens.
• to check the eligibility, to check during implementation and to carry out the financial verification of the projects selected by LAG
• verificarea eligibilităţii, verificare în implementare şi verificare financiară a proiectelor selectate de GAL;
• annual evaluation of the session organization manner and of the available allocations as regards the number of submitted projects and the evaluation time necessary to AFRI in order to improve the session organization manner, with a view to limiting the decision time relating to project approval.
• evaluarea anuală a modului de organizare a sesiunilor şi a alocărilor disponibile în ceea ce priveşte numărul de proiecte depuse şi timpul de evaluare necesar AFIR în vederea îmbunătăţirii modului de organizare a sesiunilor, pentru a limita timpul de decizie privind aprobarea proiectelor.
• Introduction of additional conditions regarding the records registered in the database for advisory providers.
• Introducerea unor condiţii suplimentare referitoare la evidenţele înregistrate în baza de date pentru furnizorii de consiliere;
The recommendation not accepted taking into account that for the indicator Economy structure - the national level the value from the DG AGRI database will be used and for the indicator at the rural level data are not collected according to the definition of the rural area specific to the RDP in Romania.
Recomandare neacceptată având în vedere că pentru indicatorul Structura economiei -nivel naţional va fi utilizată valoarea din baza de date DG AGRI, iar pentru indicatorul de la nivel rural nu se colectează date conform definiţiei spaţiului rural specific PDR România.
In terms of the indicator Structure of population employed by sectors - at national level will be used the value provided by NIS, the value used also in the socio-economic analysis for a better coherence and under Section 4.1.7 of the RDP the additional indicator is provided regarding the population structure related to the rural area according to the national legislation.
În ceea ce priveşte indicatorul Structura populaţiei ocupate pe sectoare -la nivel naţional va fi utilizată valoarea furnizată de INS, valoare utilizată şi în analiza socio-economică pentru o mai bună coerenţă iar în secţiunea 4.1.7 din PNDR este furnizat indicatorul adiţional referitor la structura populaţiei raportat la spaţiul rural conform legislaţiei naţionale.
Summary description of the management and control structure of the programme and
Descriere sumară a structurii de gestionare şi de control a programului şi modalităţile de
In the 2014-2020 NRDP Strategy, organic farming represents one of the main tools for minimizing water pollution within the sustainable land management systems targeting fertiliser, crop protection, and water and erosion control management.
În Strategia PNDR 2014-2020, agricultura ecologică constituie unul din instrumentele principale de minimizare a poluării apelor în cadrul sistemelor sustenabile de gestionare a terenurilor care vizează managementul îngrăşămintelor, managementul de protecţie a culturilor, managementul apei şi managementul de protecţie anti-eroziune.
The organic farming methods set out in Article 29 can help protect the natural resources, with positive effects on soil quality, contributing to the elimination of degradation processes.
Prin metodele agricole ecologice prevăzute la articolul 29 se poate veni în sprijinul protecţiei resurselor naturale, cu efect benefic asupra calităţii solului, contribuind la stoparea proceselor de degradare.
30 Tourism infrastructure
30 Infrastructura turistică
• 13.1 - compensation payment in mountain areas
• 13.1 - plată compensatorie în zonele montane
The selection process of the partners to set up the MC was performed based on a transparent methodology of selection of the private sector members by the representatives of each sector envisaged by NRDP.
Procesul de selectare a partenerilor pentru constituirea CM s-a realizat pe baza unei metodologii transparente prin selectarea membrilor sectorului privat de către reprezentanţii fiecărui sector vizat de PNDR.
The process was enrolled in two stages during september 2014-february 2015 and was approved by Minister Order no 334/2015.
Procesul s-a derulat în două etape între septembrie 2014 - februarie 2015 şi componenţa CM a fost aprobată prin Ordinul MADR nr. 334/2015.
The functions and work of the MC will be based on Organisation and Functioning Regulation prepared by its secretariat, to be approved at its first meeting.
Funcţionarea şi activitatea CM se va baza pe Regulamentul de organizare şi funcţionare elaborat de către secretariatul Comitetului de Monitorizare, care va fi aprobat în cadrul primei reuniuni a CM.
The MC shall function throughout the implementation period of the NRDP 2014-2020.
CM funcţionează pe toată perioada de implementare a PNDR 2014-2020.
• production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and their ownership for agricultural purposes;
• producţia, creşterea sau cultivarea de produse agricole, inclusiv recoltarea, mulgerea, reproducerea animalelor şi deţinerea acestora în scopuri agricole;
These investments will serve the interests of the members of cooperatives and producer groups.
Aceste investiţii vor deservi interesele membrilor cooperativelor şi grupurilor de producători.
The support granted under sub-measure 7.6 that aims at supporting the investments for the restoration, preservation and accessibility to the local-interest intangible cultural heritage, monastic settlements, including cultural establishments - community centers, contributes to the valorization of the local cultural heritage, promotion of rural tourism and therefore leading to an increased living standard in the rural areas and a sustainable local development.
Sprijinul acordat prin submăsura 7.6 ce are în vedere susţinerea investiţiilor de restaurare, conservare şi accesibilizare a patrimoniului cultural imobil de interes local, a aşezămintelor monahale inclusiv a aşezămintelor culturale - cămine culturale, contribuie la punerea în valoare a moştenirii culturale locale, la promovarea turismului rural, conducând astfel la creşterea nivelului de trai în zonele rurale şi la o dezvoltare locală durabilă.
Adverse climatic event - weather conditions, such as winter frost, floods or severe drought, which can be assimilated to natural disasters;
Fenomene climatice nefavorabile - fenomene meteorologice, cum sunt îngheţul în timpul iernii, inundaţiile sau seceta, care pot fi asimilate unor dezastre naturale;
• Purchase or development of computer software and purchase of patents, licenses, copyright, trademarks.
• Achiziţionarea sau dezvoltarea de software şi achiziţionarea de brevete, licenţe, drepturi de autor, mărci.
Increasing the afforested areas
Creşterea suprafeţelor împădurite
will be addressed in an integrated manner under the NRDP by measures 1 and 2.
Creşterea nivelului de cunoştinte a fermierilor care lucrează în sectorul pomicol va fi adresată într-un mod integrat în cadrul PNDR prin măsurile 1 şi 2.
Moreover, under submeasure 7.2 support will be provided for the extension and modernization of the secondary education institutions from agriculture sector, actions that will provide to the future farmers an increase level of knowledge and working capacities.
De asemenea, prin sub-măsura 7.2 se va acorda sprijin pentru extinderea şi modernizarea instituţiilor de învăţământ secundar din domeniul agricol, acţiuni care vor asigura viitorilor fermieri creşterea nivelului de cunoştinţe şi a capacităţilor de muncă.
Therefore, we consider that the current approach will have a stronger effect on the level of knowledge of farmers working in the orchards sector than the inclusion of M2 in the orchards sub-programme.
Prin urmare considerăm că abordarea actuală va avea un efect mai puternic asupra nivelului de cunoştinţe ale fermierilor care lucrează în sectorul pomicol decât includerea M2 în sub-programul pomicol.
• Setting-up, extension and/or modernization of local networks of collection, reception, storage, conditioning, selection and packaging capacity;
• Înfiinţarea, extinderea şi/sau modernizarea de reţelele locale de colectare, recepţie, depozitare, condiţionare, sortare şi capacităţi de ambalare;
The actions carried out under this measure play an extremely important role within the 2014-2020 National Rural Development Programme as they support Innovation and foster the development, use and transfer of new ideas, products or technologies to improve a certain production system, product, service.
Acţiunile desfăşurate prin această măsură au un rol extrem de important în cadrul Programului Naţional de Dezvoltare Rurală pentru perioada 2014-2020 deoarece acestea sprijină Inovarea şi facilitează dezvoltarea, folosirea şi transferul de idei, produse sau tehnologii noi pentru a îmbunătăţi un anumit sistem de producţie, produs, serviciu.
• Principle of fostering tourism activities in compliance with the prioritization of the agri-tourism activities carried out in areas with high tourism potential/eco-tourism destinations/protected natural areas , as established under the Emergency Ordinance no. 142/2008 on the approval of the National Territorial Development Plan;
• Principiul stimulării activităţilor turistice în sensul prioritizării activităţilor agroturistice desfăşurate în zonele cu potenţial turistic ridicat/destinaţii ecoturistice/arii naturale protejate, care au fost stabilite în conformitate cu Ordonanţa de Urgenţă nr. 142/2008 privind aprobarea Planului de amenajare a teritoriului naţional;
In parallel, the action plan of the Network is drafted in order to ensure the correlation with the actions programmed in the information and publicity strategy.
Ulterior consultării Comitetului de Monitorizare cu privire la strategia de informare şi publicitate, urmează a fi elaborat primul plan anual de comunicare.
All costs are covered by this sub-measure as a global amount.
Toate costurile sunt acoperite de această măsură ca o valoare globală.
Local Action Groups authorised by the MA-NRDP for the 2014-2020 programming period will benefit from support from the NRDP.
Grupurile de Acţiune Locală autorizate de AM PNDR pentru perioada de programare 2014-2020 vor beneficia de sprijin prin PNDR.
The support granted under sub-measure 4.3.
Sprijinul acordat prin sub-măsura 4.3.
- Improving the accessibility of forest holdings by modernizing and adapting the access roads, will have a positive effect, by improving the conditions for carrying-out forestry-cultural works, prevention of forestry fires and firefighting and for the exploitation of forests in ecological and profitable conditions.
- îmbunătăţirea accesibilităţii exploataţiilor silvice prin modernizarea şi adaptarea căilor de acces va avea un efect pozitiv prin îmbunătăţirea condiţiilor pentru executarea lucrărilor silvoculturale, prevenirea şi stingerea incendiilor şi pentru exploatarea pădurilor în condiţii ecologice şi de rentabilitate.
• Carrying out periodic verifications related to project implementation in conjunction with project implementation stages and complying with fulfilment of conditions regarding the domicile and working place in the proximity of the managed holding receiving support;
• Realizarea unor verificări periodice a implementării proiectului şi a etapelor de implementare a proiectului şi respectarea condiţiilor privind domiciliul şi locul de muncă din proximitatea exploataţiei gestionate care beneficiază de sprijin;
This sub-measure will grant start-up support for facilitation of diversification by setting up and development of micro-enterprises and small enterprises in the non-agricultural sector in the rural areas, for a sustainable economic development, job creation and poverty reduction in the rural area.
În cadrul acestei sub-măsuri se va acorda sprijin pentru facilitarea diversificării prin înfiinţarea şi dezvoltarea de microîntreprinderi şi întreprinderi mici în sectorul non-agricol din zonele rurale, în vederea unei dezvoltări economice durabile, creării de locuri de muncă şi reducerii sărăciei în spaţiul rural.
use in agriculture as fertilizer should be considered - recycling sewage mud in agriculture lands.
De asemenea, ar trebui considerate şi analiza managementului nămolului produs de staţiile de epurare a apelor uzate şi a utilizării acestuia în agricultură ca îngrăşământ - reciclarea nămolului pe terenuri agricole.
holding to another farmer
permanent exploataţia către alt agricultor
The reform process of the agricultural and forestry sectors must also include measures for restructuring the administration and use of access infrastructure.
Procesul de reformă al sectorului agricol şi forestier trebuie să includă şi măsuri de restructurare a modului de administrare şi utilizare a infrastructurii de acces.
Infrastructure adaptation to the new agricultural and forestry structures, as well as streamlining the usable infrastructure need investments, in particular for modernization and development.
Adaptarea infrastructurii la noua structură agricolă şi forestieră, precum şi folosirea eficientă a infrastructurii utilizabile reclamă investiţii, în special, pentru modernizare şi dezvoltare.
Droughts, floods and other threats related to climate change have a significant impact on production stability and national food security, and the lack of an appropriate infrastructure contributes to the limitation of opportunities for economic development despite the available potential in agriculture.
Secetele, inundaţiile şi alte ameninţări legate de schimbările climatice au un impact semnificativ asupra stabilităţii producţiei şi a securităţii alimentare naţionale, iar lipsa unei infrastructuri adecvate contribuie la limitarea oportunităţilor de dezvoltare economică în pofida existenţei potenţialului din agricultură.
The significant increase of the share of young farm owners/managers with adequate levels of knowledge will lead to the improvement of technical capacity and innovation potential and will generate sustainable management, by improving the overall performance of farms and their better integration on the market.
Creşterea semnificativă a ponderii proprietarilor/managerilor tineri de exploataţii agricole cu un nivel adecvat de cunoştinţe va conduce la îmbunătăţirea capacităţii tehnice şi a potenţialului de inovare, va genera un management sustenabil prin îmbunătăţirea performanţei globale a exploataţiilor şi o mai bună integrare a acestora pe piaţă.
Young farmers will be able to invest in other tangible assets, such as agricultural lands, equipment, machinery, post-harvest facilities, production means, etc.
Tinerii fermieri vor putea să investească şi în alte active corporale precum teren agricol, construcţii, echipamente, utilaje, facilităţi de post-recoltare, mijloace de producţie, etc.
Pilot project means the implementation of new products, practices and technologies in the fruit-growing sector, on a small scale, to allow for the assessment of the impact, benefits and weaknesses before the largescale implementation.
Prin proiect-pilot se înţelege implementarea de noi produse, practici, procese şi tehnologii în sectorul pomicol, la scară mică, pentru a permite evaluarea impactului, beneficiilor şi punctelor slabe, înainte de implementarea la scară largă.
■ Phytosanitary - GO 4/1995, with subsequent amendments and additions
o Fitosanitar - OG 4/1995, cu modificările si completările ulterioare
• 70% of the support amount at the moment the financing decision is signed;
• 70% din cuantumul sprijinului la semnarea deciziei de finanţare;
5. Submission of projects selected by the LAG to the Paying Agency
5. Depunerea proiectelor selectate de către GAL la Agenţia de Plaţi
Law no. 263/2007 on setting up, organization and operation of the nurseries
Legea nr. 263/2007 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea creşelor;
- Mutual fund - association set up according to GO No 26/2000 on associations and foundations and accredited according to Government Emergency Ordinance No 64/2013 with subsequent amendments and completions, which enables the affiliated farmers to insure themselves, with the purpose of receiving compensation payments in case of economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestations or an environmental incident.
Fond mutual - asociaţie înfiinţată conform OG nr. 26/2000 privind asociaţiile şi fundaţiile şi acreditată în conformitate cu Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 64/2013 cu modificările şi completările ulterioare, care permite fermierilor afiliaţi să încheie o asigurare, cu scopul de a primi plăţi compensatorii în cazuri de pierderi economice cauzate de fenomene climatice nefavorabile, manifestare a unei boli a animalelor sau a plantelor sau incident de mediu.
The members of the mutual fund shall be exclusively active farmers pursuant to 9 of the Regulation No 1307/2013, affiliated to the mutual fund who pay the contribution set-up by the fund and benefit from financial compensations from the mutual fund, under the conditions set out in its statutory documents with the observance of the implementation procedures of the measure fiche;
Membrii fondului mutual pot fi exclusiv fermieri activi în sensul art. 9 al Regulamentului nr. 1307/2013, afiliaţi la fondul mutual, care plătesc contribuţia stabilită de fond şi beneficiază de compensaţii financiare din partea fondului mutual în condiţiile prevăzute prin statutul acestuia cu respectarea prevederilor procedurilor de implementare a fişei măsurii;
The indicative EAFRD amounts included in the financial table under Chapter 10 covers both recommended FI.
Sumele indicative din FEADR cuprinse în planul de finanţare din Capitolul 10 includ ambele IF recomandate.
Funds' amounts to be included in the respective funding agreements will be based on the outcome of the ex-ante financial assessment, revised and updated when necessary.
Sumele care vor fi cuprinse în acordurile de finanţare vor avea la bază rezultatele evaluării exante pentru IF, revizuită şi actualizată în cazul în care va fi necesar.
The disbursement of funds will be on
Plata contribuţiilor în cadrul IF se va face conform acordurilor de finanţare semnate.
• Communes and their associations according to the national legislation in force;
• Comunele şi asociaţiile acestora conform legislaţiei naţionale în vigoare;
• The implementation of the business plan must start within nine months from the date of the decision granting the support;
• Implementarea planului de afaceri trebuie să înceapă în termen de cel mult nouă luni de la data deciziei de acordare a sprijinului;
The implementation of package 2 aims to promote the practices of thinning works by means of draught animals to the detriment of mechanized means.
Implementare pachetului 2 urmăreşte promovarea practicilor de efectuare a lucrărilor de rărituri cu atelaje în detrimentul mijloacelor mecanizate.
Thinning works performed by mechanized means is the most common method used in practice, as described in the relevant mandatory requirements.
Executarea lucrărilor de rărituri cu mijloace mecanizate este metoda cel mai des utilizată în practică, aplicată în conformitate cu cerinţele obligatorii relevante.
• expenditure for equipment and consumables needed for the LAG operation;
• cheltuieli pentru echipamente si consumabile necesare funcţionării GAL;
• Abandonment of agricultural activities, mainly due to the decrease of the number of animals on natural and semi-natural pastures situated in areas affected by natural constraints
• Abandonul activităţilor agricole datorat în special reducerii numărului de animale pe suprafeţele de pajişti naturale şi seminaturale situate în zone afectate de constrângeri naturale.
In addition, the determination of the social-cultural identity needs to take into consideration factors such as education and access to culture.
În plus, determinarea identităţii socio-culturale necesită luarea în considerare a unor factori cum ar fi educaţia şi accesul la cultură.
Therefore, an important component of the social life is also the cultural life, a sector that may contribute to increasing the attractiveness level of the village for young population.
Astfel, o componentă importantă a vieţii sociale este şi cea culturală, domeniu care poate contribui la creşterea gradului de atractivitate a satului pentru populaţia tânără.
By association in business activities, farmers will consolidate their negotiation power, they may buy agricultural equipment, technology and other agricultural inputs at reasonable prices and may have easier access to credits and may introduce innovations and new management ideas.
Prin asociere în activităţile de afaceri, fermierii îşi vor consolida puterea de negociere, pot cumpăra echipamente agricole, tehnologii şi alte inputuri agricole la preţuri convenabile, pot avea acces mai uşor la credite şi pot introduce inovaţii şi idei noi de management.
Producer groups may play an important role in solving the management problems that farms are facing and in building the means for increasing their income.
Grupurile de producători pot juca un rol important în rezolvarea problemelor de management cu care se confruntă fermele şi în construirea de mijloace de creştere a venitului acestora.
Supporting the setting-up of producer groups in the fruit-growing sector will help decreasing the structural disadvantages and will consolidate the position on the market of farmers from this sub-sector.
Sprijinul pentru înfiinţarea de grupuri de producători în sectorul pomicol va contribui la reducerea dezavantajelor structurale şi la consolidarea poziţiei pe piaţă a fermierilor din acest subsector.
In the case of the general costs funded by de minimis scheme, the non-refundable support will comply with the provisions of Reg.
În cazul costurilor generale finanţate prin schema de minimis, sprijinul nerambursabil va respecta prevederile Reg.
1407/2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Operation of the European Union, de minimis aid.
1407/2013 privind aplicarea articolelor 107 şi 108 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, ajutoarele de minimis.
• Providing agricultural services;
• Prestarea de servicii agricole;
• introduction of new technologies for developing new products and technological processes;
• introducerea de noi tehnologii pentru dezvoltarea de noi produse şi procese tehnologice;
distribution of financial
distribuţia alocărilor financiare
agriculture and forestry
agricultură şi silvicultură
• Provision of training and networking designed for LAGs
• furnizarea de formare şi de interconectare destinate GAL-urilor
• Training of advisers / consultants on innovation.
• formarea consultanţilor de inovare
Compensation payments are calculated as standard costs for each of the 6 packages proposed.
Plăţile compensatorii sunt calculate sub formă de costuri standard pentru fiecare din cele 6 pachete propuse.
This corresponds to a 100% compensation of the income foregone and additional costs for most crops.
Acestea corespund unei compensări de 100% din pierderea de venituri şi costuri suplimentare, pentru majoritatea culturilor.