natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum requirements for fertilisers and pesticides Commitment: the use of chemical fertilisers is forbidden
Cerinţe minime pentru îngrăşăminte şi pesticide Angajament: utilizarea fertilizanţilor chimici este interzisă
Law no. 1/2005 on the organization and operation of cooperation, with subsequent amendments and completions
Legea nr. 1/2005 privind organizarea şi funcţionarea cooperaţiei cu completările şi modificările ulterioare,
Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations and inter-branch organisations;
DI 3A: îmbunătăţirea competitivităţii producătorilor primari printr-o mai bună integrare a acestora în lanţul agro-alimentar prin intermediul schemelor de calitate, al creşterii valorii adăugate a produselor agricole, al promovării pe pieţele locale şi în cadrul circuitelor scurte de aprovizionare, al grupurilor şi organizaţiilor de producători si al organizaţiilor interprofesionale
• Reimbursement of eligible costs incurred and paid,
• rambursare costurile eligibile suportate şi plătite efectiv,
Minimum requirements for fertilisers and pesticides Commitment: the use of chemical fertilisers is forbidden
Cerinţe minime pentru îngrăşăminte si pesticide Angajament: utilizarea fertilizanţilor chimici este interzisă
Following the analysis undertaken by the Managing Authority and the Paying Agencies based on experience acquired in the period 2007-2013, it can be concluded that the verifiability and the controllability of the measure is ensured both in terms of vocational training and in terms of improved working procedures, so that the financial interests of the European Union are not prejudiced.
În urma analizei realizate de către Autoritatea de Management şi Agenţiile de Plăţi în baza experienţei acumulate în perioada 2007-2013, se poate concluziona faptul că verificabilitatea şi controlabilitatea măsurii este asigurată atât în ceea ce priveşte formarea profesională, cât şi din perspectiva îmbunătăţirii procedurilor de lucru astfel încât interesele financiare ale Uniunii Europene nu sunt prejudiciate.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable for grants based on eligible expenditure incurred and paid.
Metodologia de calculare a cuantumului sprijinului, dacă este relevant Nu se aplică pentru subvenţii pe baza cheltuielilor eligibile efectuate şi plătite.
comprised in Annex I to the Treaty on the Operation of the European Community, in order to obtain Annex I and non-Annex I products;
• Sprijinul va fi limitat la investiţii în procesarea produselor agricole incluse în lista cuprinsă în Anexa I la Tratatul de Instituire a Comunităţii Europene în scopul obţinerii de produse Anexa I şi nonAnexa I;
Most of Romanian farmers, especially farmers with small and medium holdings, do not possess adequate knowledge on management methods, modern production technologies and standards, especially in the livestock and horticultural sectors, and they carry-out their activity mainly based on traditional practical experience.
De asemenea, nivelul de conştientizare, cunoştinţe şi abilităţi a acestora cu privire la metode moderne şi inovative de procesare şi marketing al produselor agricole, inclusiv în contextul lanţurilor scurte de aprovizionare, este insuficient pentru a putea răspunde cererii pieţei şi a îndeplini standardele la nivel european.
Also, the level of the mentioned farmers on awareness, knowledge and abilities regarding modern and innovative processing and marketing methods of agricultural products, including in the context
Evoluţia în sectorul agro-alimentar din România necesită un nivel ridicat de instruire tehnică, economică şi de management al afacerii la nivel
FA 3A Improving the competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and interprofessional organizations
DI 3A îmbunătăţirea competitivităţii producătorilor primari printr-o mai bună integrare a acestora în lanţul agroalimentar prin intermediul schemelor de calitate, creşterea valorii adăugate a produselor agricole, promovarea pe pieţele locale, a circuitelor scurte de aprovizionare, grupurilor de producători şi a organizaţiilor interprofesionale
Tending 10th/11th year
îngrijire anii 10 11
• The applicant must demonstrate the ability to ensure the co-financing of the investment;
• Solicitantul trebuie să demonstreze capacitatea de a asigura cofinanţarea investiţiei;
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable for grants based on the eligible expenditure incurred and paid.
Metodologia de calculare a cuantumului sprijinului, dacă este relevant Nu se aplică pentru subvenţii pe baza cheltuielilor eligibile efectuate şi plătite.
Scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Domeniul de aplicare, nivelul sprijinului, beneficiarii eligibili si, dacă este relevant, metodologia de calcul al cuantumului ratei sprijinului, cu defalcare în funcţie de submăsură şi/sau tipul operaţiunii în cazul în care este necesar.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria
Pentru fiecare tip de operaţiune, specificarea costurilor eligibile, a condiţiilor de eligibilitate, a cuantumurilor si a ratelor de sprijin aplicabile si a principiilor în ceea ce priveşte stabilirea criteriilor de selecţie
• The introduction, at the level of the Paying Agency, of a system to verify the reasonableness of costs, by creating a database with reference prices for the simple purchases of machinery and equipment.
• introducerea unei sistem pentru verificarea rezonabilităţii costuri la nivelul Agenţiei de Plăţi prin crearea bazei de date cu preţuri de referinţă pentru achiziţii simple de maşini şi utilaje.
Government Ordinance no. 44/2008 regarding development of economic activities by authorised natural persons, individual enterprises and family enterprises with subsequent amendments and additions;
Ordonanţă de urgenţă nr. 44/2008 privind desfăşurarea activităţilor economice de către persoanele fizice autorizate, întreprinderile individuale şi întreprinderile familiale cu modificările şi completările ulterioare;
Scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Domeniul de aplicare, nivelul sprijinului, beneficiarii eligibili şi, dacă este relevant, metodologia de calcul al cuantumului ratei sprijinului, cu defalcare în funcţie de submăsură şi/sau tipul operaţiunii în cazul în care este necesar.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria
Pentru fiecare tip de operaţiune, specificarea costurilor eligibile, a condiţiilor de eligibilitate, a cuantumurilor şi a ratelor de sprijin aplicabile şi a principiilor în ceea ce priveşte stabilirea criteriilor de selecţie
Following the analysis carried out by the MA and the Paying Agencies, based on the experience acquired during the 2007-2013 programming period, it can be concluded that the verifiability and controllability of the measure are ensured, both in terms of vocational training and improved working procedure, so that the financial interests of European Union shall not be prejudiced.
În urma analizei realizate de AM şi Agenţia de plată, pe baza experienţei dobândite în perioada de programare 2007-2013, se poate concluziona că verificarea şi controlul măsurii sunt asigurate atât prin prisma pregătirii profesionale cât şi îmbunătăţirea procedurilor de lucru, astfel încât să nu se prejudicieze interesele financiare ale Uniunii Europene.
• introduction of a system to verify cost reasonableness at the Paying Agency by creating a database with reference prices for simple purchases of machinery;
• introducerea unei sistem pentru verificarea rezonabilităţii costuri la nivelul Agenţiei de Plăţi prin crearea bazei de date cu preţuri de referinţă pentru achiziţii simple de maşini şi utilaje;
• SMR2 -See description of SMR2 for commitment under Package 1 regarding mowing
• SMR2 - a se vedea descrierea SMR2 pentru angajamentul Pachetului 1 referitor la cosit.
FA 4A - Restoring, preserving, and enhancing biodiversity including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints and high nature value farming, as well as the state of the European landscapes
o DI 4A - Refacerea, conservarea şi dezvoltarea biodiversităţii, inclusiv în zonele Natura 2000, în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice şi în cadrul activităţilor agricole de mare valoare naturală, precum şi a stării peisajelor europene
• failure to observe the cross-compliance standards, at holding level,
• nerespectarea standardelor de eco-condiţionalitate la nivelul exploataţiei,
Needs analysis consistency
Consistenţa analizei nevoilor Descrierea recomandării
Following the analysis carried out by the Managing Authority and the Paying Agency based on experience in the period 2007-2013, it can be concluded that the verifiability and the controllability of the measure are ensured both in terms of vocational training and improvement of working procedures, so that the financial interests of the European Union are not prejudiced.
În urma analizei realizate de Autoritatea de Management şi Agenţia de plăţi pe baza experienţei din perioada 2007-2013, se poate concluziona că se asigură verificabilitatea şi controlabilitatea măsurii, atât prin prisma pregătirii profesionale, cât şi îmbunătăţirea procedurilor de lucru, astfel încât să nu se prejudicieze interesele financiare ale Uniunii Europene.
Scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Domeniul de aplicare, nivelul sprijinului, beneficiarii eligibili si, dacă este relevant, metodologia de calcul al cuantumului ratei sprijinului, cu defalcare în funcţie de submăsură si/sau tipul operaţiunii în cazul în care este necesar.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria
Pentru fiecare tip de operaţiune, specificarea costurilor eligibile, a condiţiilor de eligibilitate, a cuantumurilor si a ratelor de sprijin aplicabile si a principiilor în ceea ce priveste stabilirea criteriilor de selecţie
FA 6A - Facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation
DI 6A - Facilitarea diversificării, a înfiinţării si a dezvoltării de întreprinderi mici si a creării de locuri de muncă.
• Reimbursement of eligible costs incurred and paid;
• rambursarea costurilor eligibile suportate si plătite efectiv;
• The applicant must demonstrate the capacity to ensure the co-financing of the investment;
• Solicitantul trebuie să demonstreze capacitatea de asigurare a cofinanţării investiţiei;
The reduction of greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture will be supported under SM
În România, deşi nivelul emisiilor de GES şi amoniac provenite din agricultură s-a redus în ultimii ani, sunt
share of total land area
cota suprafeţei totale a terenurilor
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Recommendation was not accepted.
Modalitatea de abordare a recomandării sau justificarea motivului pentru care nu a fost luată în considerare Recomandarea acceptată în sensul reconstruirii sub forma indicatorului definit de documentul DG AGRI
The increase knowledge level of farmers working in the orchards sector
specifice care se ocupă de verificarea procedurilor de
verification procedure for fulfilment of environmental conditions by beneficiaries of
pregătire a solului, conduce la prevenirea eroziunii solului.
For each activity that is supported under this measure were established
Detaliile sunt expuse în documentul explicativ.
• the beneficiaries of the measure will have to prove that they have the competencies necessary for implementing the commitments or commit themselves to get the necessary knowledge and information or to provide the expertise necessary in the field of implementation of agri-environmentclimate commitments, through consultancy or advisory services aiming at least at aspects regarding the identification of agricultural parcels, filling-in and submitting commitments and payment applications, the management measures applicable at the level of farm necessary to comply with the
• beneficiarii măsurii vor trebui să facă dovada deţinerii competenţelor necesare implementării angajamentelor sau se angajează să obţină cunoştinţele şi informaţiile necesare sau să asigure expertiza necesară în domeniul implementării angajamentelor de agro-mediu şi climă prin servicii de consiliere sau consultanţă, care să vizeze cel puţin aspectele legate de identificarea parcelelor agricole, completarea şi depunerea angajamentelor şi cererilor de plată, măsurile de management aplicabile la nivelul fermei necesare pentru conformarea la cerinţele de bază şi la cerinţele specifice
Following the analysis performed by the Managing Authority and the Payment Agencies, based on the experience during 2007-2013, we can conclude that the verifiability and controllability of the measure are ensured in terms of both professional training and improvement of the operational procedures, so that the financial interests of the European Union are not prejudiced.
În urma analizei realizate de Autoritatea de Management şi Agenţiile de Plăţi pe baza experienţei din perioada 2007-2013, se poate concluziona că se asigură verificabilitatea şi controlabilitatea măsurii atât prin prisma pregătirii profesionale cât şi îmbunătăţirea procedurilor de lucru, astfel încât să nu se prejudicieze interesele financiare ale Uniunii Europene.
• failure to declare all the areas included in the holding
• nedeclararea tuturor suprafeţelor din cadrul exploataţiei,
FA 4A - Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
DI 4A - Refacerea, conservarea şi dezvoltarea biodiversităţii, inclusiv în zonele Natura 2000, în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice şi în cadrul activităţilor agricole de mare valoare naturală, precum şi a stării peisajelor europene.
groups and cooperatives;
si specificate în programe
Two sub-measure will be operated to address the identified needs:
Prin urmare, sunt propuse a fi implementate două sub-măsuri:
expected result is that agricultural holdings become viable in terms of economy and performances related to environment and climate.
La nivelul exploataţiilor pomicole se regăsesc dotări tehnologice uzate fizic şi moral, aspect ce se reflectă negativ în productivitatea, profitabilitatea şi competitivitatea acestor exploataţii şi asupra mediului şi climei.
Types of investments
Numărul operaţiunilor de investiţii în
forest holders and processors;
repompare precum şi drumurilor forestiere.
DRAP, the Foundation for Social Inclusion and Cohesion, the National Association for Women in Rural Areas as well - in Workgroups on Economic
Asociaţia Naţională a Femeilor din Mediul Rural - din cadrul GL Dezvoltare economică în spaţiul rural, GL LEADER.. '
accordance with tertiary
Const atari la
M01, M02, M04, M09, M14 and M16 have been selected to improve the competitiveness of primary producers through a better integration into the agri-food chain.
îmbunătăţirea competitivităţii producătorilor primari printr-o mai bună integrare a acestora în lanţul agro-alimentar este realizată prin M01, M02, M04, M09, M14 şi M16.
procedure it is necessary that it fulfils the requirements foreseen by the specific legislation in force.
inovative, care să răspundă nevoilor specifice ale sectorului.
The measure also envisages the equal treatment of applicants, an efficient and effective use of financial resources, to the highest extent possible, in accordance with the Union priorities for rural development.
De asemenea, pentru a asigura maximizarea impactului aşteptat, măsura vizează tratamentul egal al solicitanţilor şi al diferitelor tipuri de angajamente, o cât mai eficientă şi eficace utilizare a resurselor financiare în conformitate cu priorităţile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
Name of the authority
• Împuternicirea autorităţii
The purpose of the support granted under this sub-measure will contribute to:
Scopul sprijinului acordat prin sub-măsură, va contribui la:
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Refacerea, conservarea şi consolidarea ecosistemelor
Law no. 1/2011 on the national education;
Legea Nr. 1/2011 a educaţiei naţionale modificările şi completările ulterioare
• purchase of real estate properties and related depreciation expenses;
• cheltuielile pentru achiziţia de imobile şi amortizarea acestora;
Contribution to Cross Cutting objectives Environment and Climate Change
Contribuţia la temele orizontale Mediu si climă
Improvement of the cooperation among actors
consultare între organismele
concentrations and quantities of impurifying substances
raalizârila şi impactul inlarr-nţiilor
EU public procurement directives were transposed in the Romanian legislation by Government
legislaţiei naţionale în domeniul achiziţiilor publice, în vigoare.
TO9 Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination
OT9 Promovarea inrluriun i -.ne in r şi combaterea sărăciei
Setting-up producer groups and organizations
Înfiinţarea de grupuri şi cooperative de producători Priorităţi/domenii de interes
on electronic communications services,
• fabricare produse electrice, electronice,
methodologies recommended by the European Commission.
prioritare identificate în strategia programului.
Priority 5:
Prioritatea 5:
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
Promovarea utilizării eficiente a resurselor şi sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii reduse de cai boit şi rezi licntă la schimbările climatice In sectoa rele agricoli alimentar ţi sSvic
• Investment foresees water metering;
• Reducerea cantităţii de apă dulce disponibilă.
Number of habitats with
Procentajul terenurilor viabile pentru
o to carry out ad-hoc evaluations and necessary studies in order to answer the evaluation needs
statistice necesare pentru a efectua evaluări ale eficacităţii si
Framework Document for
realizată o analiză privind
Framework Directive for the targeted areas and with the relevant programme of measures, where relevant; •
• Investiţia este în conformitate cu planurile de gestionare a bazinelor hidrografice aferente Directivei Cadru Apa pentru suprafeţele vizate şi cu programul relevant de măsuri, dacă este cazul;
The tender documents
Ii Puncte tari
Principles with regards to the setting of selection criteria
Principii în ceea ce priveşte stabilirea de criterii de selecţie Nu se aplică.
o to select the evaluation methods and to carry out the programme impact evaluation,
o urmeze procedura EIA/SEA/evaluării adecvate pentru autorizarea activităţilor desfăşurate în SPA,
Cost Standard ECK'ha
Cest Standard EOU'pLaiită
The maintenance of local animal breeds in danger of abandonment provides for a valuable genes database, adapted to the environmental conditions and resistant to diseases, and also preserves the local identity and their cultural-historical value.
agro-mediu şi climă sa-şi însuşească metode de producţie compatibile cu întreţinerea şi ameliorarea peisajului, respectiv protecţia mediului respectarea condiţiilor de eco-condiţionalitate şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi reducerea concentraţiei de GES din atmosferă.
It was also developed a draft Framework Document for
În prezent este în curs de elaborare un proiect de Ordin comun pentru aprobarea normelor privind
Category of recommendation:
Altele Data:
Other Date:
01/07/2014 Subiect:
farmers, processors, small entrepreneurs from rural areas.
microintreprinderi şi întreprinderi mici non-agricole din mediul rural.
modernisation, notably with a view to increasing market participation and orientation as well as agricultural diversification
îmbunătăţirea performanţei economice a tuturor fermelor şi facilitarea restructurării şi modernizării fermelor, în special în vederea creşterii participării şi orientării către piaţă, cât şi a diversificării agricole
o Preparation of the methodology -> 2015
În luna februarie 2015 a fost demarată organizarea modulului
The General Division for European Affairs and
organizării lanţului alimentar, inclusiv a sectoarelor de
Scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Pentru fiecare tip de operaţiune, specificarea costurilor eligibile, a condiţiilor de eligibilitate, a cuantumurilor si a ratelor de sprijin aplicabile si a principiilor în ceea ce priveşte stabilirea criteriilor de selecţie
The following criteria were used in the partner selection process: relevance of the sector in which the
Criteriile de selecţie sunt definite, în scopul de a selecta beneficiarii, care ar putea pune în aplicare mai bine măsura, după cum urmează:
For simplification is intended to:
criteriul este considerat doar partial îndeplinit.
FA from IP
Acest
quantities used, and the
b din Ordinul MADR
Five sub-measures will be operated in order to address the identified needs:
eficiente a resurselor şi
**Expenditure will be eligible when new standards are available in the agri-food sector, before they become mandatory for the processing unit.
Pentru a răspunde nevoilor identificate, operaţiunile vor fi desfăşurate în cadrul a cinci sub-măsuri:
• The commitments within Package 7 apply at the level of the agricultural parcel, there is no
înainte să devină obligatorii pentru unitatea de procesare.
conditionality related to SEA
Indicatorii de context
situated in the eligible areas and having an eligible category of use,
• este utilizatorul unei suprafeţe agricole localizată pe teritoriul României, identificabilă în IACS, situată în zonele eligibile şi având o categorie de utilizare eligibilă,