natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the indication ‘exclusive licence' is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
În ceea ce privește indicația „licență exclusivă”, Oficiul acceptă doar acest termen și nicio altă formulare.
If ‘exclusive licence' is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Dacă nu se specifică în mod expres „licență exclusivă”, Oficiul consideră licența neexclusivă.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
În cazul în care cererea de înregistrare menționează că este formulată pentru o licență limitată la anumite produse sau servicii desemnate de marca UE, Oficiul verifică dacă produsele și serviciile sunt grupate corespunzător și dacă sunt efectiv desemnate de marca UE.
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
În cazul unei sublicențe, Oficiul verifică dacă aceasta a fost acordată de deținătorul unei licențe care a fost deja înscrisă în Registrul mărcilor UE.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Oficiul refuză înregistrarea unei sublicențe dacă licența principală nu a fost înscrisă în Registrul mărcilor UE.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Este de datoria solicitantului înregistrării unei licențe să nu încheie și să nu înregistreze contracte incompatibile, precum și să solicite anularea sau modificarea înscrierilor din Registru care nu mai sunt valabile.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
De exemplu, dacă a fost înregistrată o licență exclusivă care nu se limitează la anumite produse și la un anumit teritoriu și se solicită înregistrarea unei alte licențe exclusive, Oficiul înregistrează a doua licență chiar dacă ambele licențe par incompatibile la prima vedere.
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Părțile sunt, de asemenea, încurajate să actualizeze periodic și rapid toate informațiile din Registrul mărcilor UE prin anularea sau modificarea licențelor existente (a se vedea punctul 3 de mai sus).
Articles 24(3) and 25 CDIR
Articolul 32 alineatul (1) din RDMC
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Dacă solicitantul nu răspunde la această comunicare, Oficiul nu ia în considerare indicațiile specificate mai sus și înregistrează licența fără a le menționa.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Solicitantul va fi informat în acest sens și poate face apel împotriva deciziei.
4.5 Registration procedure and publication (licences)
Procedura de înregistrare și publicarea (licențe)
Article 25(5) and Articles 111(3)(j) and 116(1)(a) EUTMR
Articolul 25 alineatul (5), articolul 111 alineatul (3) litera (j) și articolul 116 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
Article 32(5) CDR
Articolul 32 alineatul (5) din RDMC
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Oficiul înscrie licența în Registrul mărcilor UE și o publică în Buletinul mărcilor UE.
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Dacă este cazul, înscrierea în Registrul mărcilor UE specifică doar faptul că licența este:
an exclusive licence;
o licență exclusivă;
a temporary licence;
o licență temporară;
a territorially limited licence;
o licență limitată teritorial;
a sub-licence; or
o sublicență, sau
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
o licență limitată la anumite produse sau servicii desemnate de marca UE.
The following details will not be published:
Nu se publică următoarele date:
the period of validity of a temporary licence;
perioada de valabilitate a licenței temporare;
the territory covered by a territorially limited contract;
teritoriul care intră sub incidența unui contract limitat teritorial;
the goods and services covered by a partial licence.
produsele și serviciile cărora li se aplică licența parțială.
Article 111(6) EUTMR
Articolul 111 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Article 69(5) CDIR
Articolul 69 alineatul (5) din RADMC
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Oficiul informează solicitantul înregistrării unei licențe cu privire la înregistrarea acesteia.
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence.
În cazul în care cererea de înregistrare a unei licențe a fost depusă de deținătorul licenței, Oficiul informează, de asemenea, titularul mărcii UE în legătură cu înregistrarea licenței.
4.6.1 Provision for the transfer of a licence
Articolul 25 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
A licence concerning an EUTM may be transferred.
O licență de marcă UE poate fi transferată.
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Transferul unei licențe este diferit de transferul unei sublicențe prin aceea că, în primul caz, deținătorul licenței își pierde toate drepturile în temeiul licenței și este înlocuit de un nou deținător al licenței, în timp ce în cazul transferului unei sublicențe, licența principală continuă să fie valabilă.
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
De asemenea, transferul unei licențe este diferit de modificarea numelui titularului în cazul în care nu are loc nicio modificare de titular (a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 3, Mărcile UE și desenele comunitare înregistrate ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 1, Transferul).
4.6.2 Applicable rules
Normele aplicabile
Article 26(1) and (5) and Annex I A(26)(b) EUTMR
Articolul 26 alineatul (1) și alineatul (5) și punctul 26 litera (b) din Anexa I A la Regulamentul privind marca UE
Article 24(1) and (3) CDIR
Articolul 24 alineatul (1) și alineatul (3) din RADMC
Annex (18)(b) CDFR
Puctul 18 litera (b) din anexa la RTDMC
The procedure for the registration of a transfer of a licence follows the same rules as for an application for registration of a licence.
Procedura de înregistrare a transferului unei licențe respectă aceleași reguli ca în cazul unei cereri de înregistrare a unei licențe.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Transferul unei licențe face obiectul plății unei taxe.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Punctul 2.3 de mai sus se aplică mutatis mutandis.
5 Rights in Rem - Special Provisions
Cerințe privind elementele de probă
5.1 Requirements concerning proof
Articolul 19 și articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 1(1)(b), Articles 23(4) and 24(1) CDIR
Articolul 1 alineatul (1) litera (b), articolul 23 alineatul (4) și articolul 24 alineatul (1) din RADMC
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone
Cererea depusă doar de titularul mărcii UE
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
În cazul în care cererea de înregistrare a unui drept real este depusă numai de titularul mărcii UE, aceasta trebuie semnată de titularul mărcii UE.
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem.
Semnătura titularului mărcii UE constituie dovada dreptului real.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Prin urmare, nu este necesară nicio dovadă suplimentară a dreptului real.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Oficiul informează creditorul gajist atunci când dreptul real este înregistrat în Registrul mărcilor UE.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
În cazul în care creditorul gajist depune la Oficiu o declarație prin care se opune înregistrării dreptului real, Oficiul transmite declarația titularului mărcii UE, exclusiv în scop informativ.
The Office will not take any further action on the statement.
Oficiul nu întreprinde nicio altă acțiune cu privire la o astfel de declarație.
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
După înregistrarea dreptului real, orice creditor gajist care nu este de acord cu aceasta poate solicita anularea sau modificarea înregistrării dreptului real (a se vedea punctul 3 de mai sus).
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Oficiul nu ia în considerare dacă părțile au fost sau nu de acord să înregistreze la Oficiu contractul privind un drept real.
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Orice litigiu privind dreptul real este o chestiune care trebuie soluționată între părțile interesate în temeiul legislației naționale relevante (articolul 19 din Regulamentul privind marca UE).
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Cererea depusă în comun de titularul mărcii UE și de creditorul gajist
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Atunci când cererea de înregistrare a dreptului real se depune în comun de titularul mărcii UE și de creditorul gajist, aceasta trebuie semnată de ambele părți.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
În acest caz, semnătura ambelor părți constituie dovada dreptului real.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Dacă există o deficiență de formă în legătură cu semnătura creditorului gajist sau cu reprezentantul său, cererea va fi totuși acceptată în măsura în care ar fi fost acceptată dacă ar fi fost depusă exclusiv de titularul mărcii UE.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone.
Aceeași dispoziție se aplică și în cazul în care există o deficiență în legătură cu semnătura titularului mărcii UE sau cu reprezentantul său, dar în care cererea ar fi fost acceptată dacă ar fi fost depusă exclusiv de creditorul gajist.
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone
Cererea depusă doar de creditorul gajist
An application may also be submitted by the pledgee alone.
O cerere poate fi depusă numai de creditorul gajist.
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted.
În acest caz, cererea trebuie semnată de creditorul gajist și trebuie prezentată dovada dreptului real.
5.1.4 Proof of the right in rem
Dovada dreptului real
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
Se consideră dovadă suficientă a dreptului real dacă cererea de înregistrare a dreptului real este însoțită de oricare dintre următoarele dovezi:
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
o declarație semnată de titularul mărcii UE, conform căreia acesta este de acord cu înregistrarea dreptului real;
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, se consideră dovadă suficientă și o cerere de înregistrare a dreptului real semnată de ambele părți.
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above.
Această situație a fost analizată deja la punctul 5.1.2 de mai sus;
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
contractul privind dreptul real sau un extras din acesta, în care se indică marca UE respectivă și părțile, și care este semnat de părți.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Depunerea contractului privind dreptul real este suficientă.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
În multe cazuri, părțile la contractul privind dreptul real nu doresc să dezvăluie toate detaliile contractului, care ar putea să conțină informații confidențiale despre termenele și condițiile contractului de gaj.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
În astfel de cazuri, este suficientă doar depunerea unei părți sau a unui extras din contractul privind dreptul real, cu condiția ca fragmentul respectiv să identifice părțile la contract și marca UE care face obiectul dreptului real și să poarte semnăturile ambelor părți.
All other elements may be omitted or blacked out.
Toate celelalte elemente pot fi omise sau secretizate;
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
o declarație necertificată privind dreptul real, semnată atât de titularul mărcii UE, cât și de creditorul gajist.
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem)
Examinarea cerințelor privind formalitățile specifice (drepturi reale)
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
În cazul în care cererea de înregistrare a unui drept real a fost depusă în comun de titularul mărcii UE și de creditorul gajist, Oficiul comunică cu titularul mărcii UE și trimite o copie creditorului gajist.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
În cazul în care creditorul gajist a depus și a semnat cererea, nu i se va permite să conteste existența sau domeniul de aplicare a acordului privind dreptul real în cadrul procedurilor Oficiului, sub rezerva dispozițiilor legale naționale ale statelor membre în acest sens.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Dacă titularul mărcii UE susține că creditorul gajist a comis o înșelăciune, trebuie să prezinte o hotărâre definitivă a unei autorități competente în acest sens.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Realizarea unei anchete în această privință nu este de competența Oficiului.
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Dacă deficiențele nu sunt remediate în termenul stabilit în comunicarea transmisă, care este de obicei de 2 luni de la data notificării, Oficiul respinge cererea de înregistrare.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Partea interesată va avea posibilitatea de a face apel împotriva acestei decizii.
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem)
Procedura de înregistrare și publicarea (drepturi reale)
Articles 22(2) and 26(5) and Article 111(3)(h) and Article 111(6) EUTMR
Articolul 22 alineatul (2), articolul 26 alineatul (5), articolul 111 alineatul (3) litera (h) și articolul 111 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Article 29(2) CDR
Articolul 29 alineatul (2) din RDMC
Article 24(4) and Article 69(3)(j) and (5) CDIR
Articolul 24 alineatul (4), articolul 69 alineatul (3) litera (j) și articolul 69 alineatul (5) din RADMC
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
În cazul mărcilor UE, Oficiul înscrie dreptul real în Registrul mărcilor UE și îl publică în Buletinul mărcilor UE.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
Înscrierea nu va fi publicată în cazul cererilor de înregistrare a mărcilor UE.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Oficiul informează solicitantul înregistrării unui drept real cu privire la înregistrarea acestuia.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Atunci când cererea de înregistrare a dreptului real a fost depusă de creditorul gajist, Oficiul îl informează, de asemenea, pe titularul mărcii UE în legătură cu înregistrarea.
5.4 Transfer of a Right in rem
Transferul unui drept real
Annex (18)(d) CDFR
Articolul 24 alineatul (1) din RADMC
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem
Punctul 18 litera (d) din anexa la RTDMC
A right in rem may be transferred.
Dispoziție privind transferul unui drept real
5.4.2 Applicable rules
Un drept real poate fi transferat.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Transferul unui drept real face obiectul plății unei taxe.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
În măsura în care este necesară o declarație sau o semnătură a titularului mărcii UE, în conformitate cu normele, aceasta trebuie înlocuită cu o declarație sau o semnătură a creditorului gajist înregistrat (fostul creditor gajist).
6 Levies of Execution - Special Provisions
Executările silite - Dispoziții specifice
6.1 Requirements concerning proof
Cerințe privind elementele de probă
Article 26(1) EUTMR
Articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) și articolul 24 alineatul (1) din RADMC
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Oficiul informează beneficiarul atunci când executarea silită este înregistrată în Registrul mărcilor UE.
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Beneficiarul poate depune o declarație la Oficiu pentru a se opune înregistrării executării silite.
The Office will not take any further action on such a statement.
Oficiul nu întreprinde nicio altă acțiune cu privire la o astfel de declarație.
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
După înregistrarea executării silite, orice beneficiar care nu este de acord cu aceasta poate solicita anularea sau modificarea înregistrării executării silite (a se vedea punctul 3 de mai sus).
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
Orice litigiu privind executarea silită este o chestiune care trebuie rezolvată între părțile implicate în conformitate cu legislația națională aplicabilă (articolul 19 din Regulamentul privind marca UE).
6.1.2 Application filed by the beneficiary
Cererea depusă de beneficiar
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
Cererea de înregistrare a unei executări silite poate fi depusă și de către beneficiar.
In this case, it must be signed by the beneficiary.
În acest caz, ea trebuie semnată de beneficiar.
In addition, proof of the levy of execution must be submitted.
În plus, trebuie să se depună dovada executării silite.
6.1.3 Application filed by a court or authority
Cererea depusă de o instanță sau de o autoritate
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Cererea de înregistrare a unei executări silite poate fi depusă și de instanța sau de autoritatea care emite hotărârea.
In this case, it must be signed by the court or authority.
În acest caz, cererea trebuie semnată de instanța sau autoritatea respectivă.
6.1.4 Proof of the levy of execution
Dovada executării silite
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
Se consideră dovadă suficientă a executării silite dacă cererea de înregistrare a executării silite este însoțită de o hotărâre definitivă a autorității naționale competente.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
În multe cazuri, părțile la procedura de executare silită nu doresc să dezvăluie toate detaliile hotărârii, care ar putea conține informații confidențiale.
All other elements may be omitted or blacked out.
Procedura de înregistrare și publicarea (executarea silită)
Article 69(3)(k) and Article 70(2) CDIR
Articolul 69 alineatul (3) litera (k) și articolul 70 alineatul (2) din RADMC
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Atunci când marca este înregistrată, executarea silită va fi înscrisă în Registrul mărcilor UE și va fi publicată în Buletinul mărcilor UE.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Oficiul va informa solicitantul înregistrării unei executări silite cu privire la înregistrarea respectivă.
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
După caz, este informat și titularul mărcii UE.
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions
Procedurile de insolvență - Dispoziții speciale
7.1 Requirements concerning proof
Cerințe privind elementele de probă