natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU The term contained in the mark will bring to consumers' minds the idea of ‘yogurt', i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria'.
UE Termenul conținut în marcă va evoca în mintea consumatorilor ideea de „iaurt”, adică „aliment semisolid, acrișor, preparat din lapte fermentat prin adaos de bacterii”.
ES The words ‘KARISMA' and ‘C@RISMA' refer to ‘charisma' or ‘charism', i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
ES Cuvintele „KARISMA” și „C@RISMA” fac referire la „carismă”, o calitate personală specială sau o putere specială a unei persoane, care o face capabilă să influențeze sau să inspire numeroase alte persoane.
Bebimil EU The mark applied for does not contain the word ‘baby' but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi'.
Bebimil UE Marca solicitată nu conține cuvântul „baby”, ci un cuvânt fantezist, care este mai îndepărtat și care nu are un înțeles clar și specific - „bebi”.
MCKENZIE / McKINLEY EU The relevant public recognises the prefix ‘Mc', signifying ‘son of', as a prefix to many Scottish or Irish family names.
MCKENZIE/ McKINLEY UE Publicul relevant recunoaște prefixul „Mc”, însemnând „fiul lui”, ca pe un prefix al multor patronime scoțiene sau irlandeze.
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
Așadar, publicul respectiv va percepe elementele verbale ale mărcilor în discuție ca pe patronime celtice fără vreo semnificație conceptuală, mai puțin în cazul în care numele este îndeosebi cunoscut ca aparținând unei persoane celebre.
VANGRACK / VAN GRAF DE The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
VANGRACK/ VAN GRAF DE Faptul că ambele mărci pot fi percepute ca patronime din partea de sud a Germaniei sau din Țările de Jos este, în sine, neutru din punctul de vedere al comparației.
EICH Italy and other territories Whereas ‘HEACH' would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH' would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
EICH Italia și alte teritorii Dacă „HEACH” ar fi perceput ca un patronim de origine anglo-saxonă, elementul „EICH” ar fi perceput ca un patronim de origine germană (punctul 66).
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Din acest motiv, consumatorii și-ar da seama că aceste patronime se referă la persoane diferite.
The signs are conceptually different (para. 69).
Semnele sunt diferite din punct de vedere conceptual (punctul 69).
PICASSO EU The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
PICASSO UE Semnul verbal PICASSO are un conținut semantic clar și specific pentru publicul relevant.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Renumele pictorului Pablo Picasso este atât de mare încât, în absența unor dovezi specifice care să probeze contrariul, nu este plauzibil să se considere că semnul PICASSO ca marcă de autoturisme ar prima față de numele pictorului în percepția consumatorului mediu.
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; dismissed 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; respinsă prin 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
--- ELISE EU The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
--- ELISE UE Publicul relevant va percepe cu siguranță aceste nume ca fiind prenume feminine foarte asemănătoare, derivate din aceeași rădăcină.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
În unele state membre, în special în Austria, Germania, Irlanda și Regatul Unit, ele vor fi, cu siguranță, percepute de publicul relevant ca diminutive ale prenumelui întreg Elizabeth.
PEPEQUILLO / PEPE ES The Spanish public will understand ‘Pepequillo' as a diminutive of ‘Pepe', leading to conceptual identity.
PEPEQUILLO / PEPE ES Publicul spaniol va înțelege numele „Pepequillo” ca pe un diminutiv al lui „Pepe”, ceea ce conduce la identitate conceptuală.
JAMES JONES / JACK JONES EU Both trade marks may be understood as referring to the same person.
JAMES JONES / JACK JONES UE Ambele mărci pot fi înțelese ca făcând referire la aceeași persoană.
EUTM application: Julián Murúa Entrena Earlier mark: MURUA, ES The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Marca UE solicitată: Julián Murúa Entrena Marca anterioară: MURUA ES Marca UE solicitată conține un nume spaniol (un prenume și două patronime).
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Primul patronim, care pentru publicul spaniol este cel mai important, coincide cu marca anterioară.
EUTM application: MANSO DE VELASCO Earlier mark: VELASCO ES ‘Velasco' is a Spanish surname.
Marca UE solicitată: MANSO DE VELASCO Marca anterioară: VELASCO ES Velasco este un patronim spaniol.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Marca UE solicitată poate fi înțeleasă ca fiind alcătuită din două patronime.
EUTM application: Antonio Basile Earlier mark: BASILE IT The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60).
Marca UE solicitată: Antonio Basile Marca anterioară: BASILE IT Semnele sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual prin faptul că au în comun același patronim (punctul 60).
peerstorm / PETER STORM EU, UK English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm' with bad weather (para. 67).
peerstorm / PETER STORM UE, UK Consumatorii anglofoni vor asocia patronimul Storm cu noțiunea de intemperie (punctul 67).
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT Reprezentarea unei căni de culoare roșie pe un strat de boabe de cafea.
DE Part of the relevant public may recognise a peacock.
DE O parte din publicul relevant ar putea recunoaște un păun.
BX The contested trade mark will be described as a businessman playing football.
BX Marca contestată va fi descrisă ca reprezentând un om de afaceri jucând fotbal.
Sign Territory Concepts Case No
Semn Teritoriu Concepte Cauza nr.
A bulldog with a citrus fruit in front of it.
Un buldog având în față un fruct citric.
EU The term ‘Rioja' in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
UE Termenul „Rioja” din marca anterioară, consolidat din punct de vedere conceptual de prezența unui ciorchine de strugure și a unei frunze de viță, face trimitere în mod direct la produsele viticole și, mai exact, la vinul de Rioja.
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; dismissed 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; respinsă prin 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT The mark depicts a type of fish (a shark).
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT Marca ilustrează un tip de pește (un rechin).
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
Majoritatea persoanelor anglofone relevante vor înțelege termenul SPAIN (Spania) din cadrul mărcii contestate ca făcând referire la această țară.
The word ‘Tiburón' means ‘shark' in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Cuvântul „Tiburón” înseamnă „rechin” în limba spaniolă, dar el nu va fi înțeles de restul publicului relevant.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Celălalt termen, SHARK (rechin), va fi probabil înțeles de consumatorii anglofoni din teritoriile relevante.
Sign Territory Meaning Case No
Semn Teritoriu Înțeles Cauza nr.
DE The word zero evokes the cardinal number 0. 16
DE Cuvântul zero evocă numeralul cardinal 0. 16
TV2000 (fig.)/TV1000 LT The signs are conceptually similar to the extent that they both share the idea of ‘television' combined with a round four-digit number, that furthermore correlate in the order of thousands (para. 47).
TV2000 (fig.)/TV1000 LT Semnele sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual, în sensul că au în comun ideea de „televiziune” combinată cu un număr rotund format din patru cifre, care, în plus, se corelează în ordinul miilor (punctul 47).
EU The BoA found that ‘7' had a meaning (para. 25).
UE Camera de recurs a concluzionat că „7” are un înțeles (punctul 25).
/ DE For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e' and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c', the signs are conceptually identical (para. 99).
/ DE Atât pentru acea parte a publicului relevant care interpretează semnele ca fiind litera „e”, cât și pentru acea parte a publicului relevant care le interpretează ca fiind litera „c”, semnele sunt identice din punct de vedere conceptual (punctul 99).
/ et al. EU The signs were considered conceptually identical (paras 60-61).
/ et. al. UE Semnele au fost considerate identice din punct de vedere conceptual (punctele 60-61).
v DE The result of conceptual comparison is neutral.
/ DE Rezultatul comparației conceptuale este neutru.
It is not possible to infer from the appellant's argument that the name ‘Chtoura' designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
Din argumentația recurentului, potrivit căreia denumirea Chtoura desemnează o zonă agricolă din Liban, renumită pentru produsele sale agricole, este imposibil a se deduce că acest înțeles va fi cunoscut și mediilor profesionale din Germania.
CLICK DE Conceptually, the contested mark ‘CLICK' is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound.
CLICK DE Din punct de vedere conceptual, marca contestată „CLICK” este o onomatopee din limba engleză, care exprimă un sunet scurt, ascuțit.
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick' (para. 45).
Acest cuvânt va fi înțeles imediat în Germania, datorită echivalentului apropiat din limba germană, „Klick” (punctul 45).
PSS ES The applicant's argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
PSS ES Argumentul solicitantului potrivit căruia marca anterioară ar putea fi pronunțată și ca o onomatopee [un îndemn la liniște] este neverosimil, având în vedere atât serviciile relevante în cauză, de tehnologie a informației, cât și publicul relevant, care este familiarizat cu acronimele din acest domeniu, astfel cum a menționat solicitantul însuși (punctul 42).
Earlier sign Contested sign Opposition No
Semnul anterior Semnul contestat Opoziția nr.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system').
Asemănătoare: mărcile au în comun conceptul lui SOL (= soare: „steaua care reprezintă sursa de lumină și căldură pentru planetele din sistemul solar”).
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; (dismissed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 (EU)
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; respinsă prin 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 (UE)
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue.
Mărcile în cauză sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual, deoarece amândouă fac referire la culoarea albastru.
T-MUSIC B 1 081 167 (EU)
T-MUSIC B 1 081 167 (UE)
The marks above are conceptually similar because both refer to the concept of MUSIC (= ‘the art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre').
Mărcile de mai sus sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual, deoarece ambele se referă la conceptul de MUZICĂ (= „arta combinării sunetelor în timp, pentru a produce o compoziție continuă, unitară și evocatoare, prin intermediul melodiei, al armoniei, al ritmului și al timbrului”).
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK și IT)
The marks above are conceptually similar because both signs have an image of the same fish (a shark) and a reference to the word SHARK (= ‘any of numerous chiefly marine carnivorous fishes of the class Chondrichthyes (subclass Elasmobranchii) … '.
Mărcile de mai sus sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual, deoarece ambele semne conțin o imagine a aceluiași pește (rechin) și o referire la cuvântul SHARK [„rechin” =„oricare dintre numeroșii pești carnivori, în principal marini, din clasa Chondrichthyes (subclasa Elasmobranchii) …”].
The Court found that the signs were almost identical conceptually.
Tribunalul a constatat că semnele sunt aproape identice din punct de vedere conceptual.
Servus et al. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (EU, IT in particular)
Servus et. al. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (UE, în special IT)
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant'.
Semnele sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual pentru consumatorul italian mediu, având în vedere faptul că ambele fac referire la termenul „servitor”.
The Court confirmed the BoA finding that the Italian public was likely to perceive the meaning of the Latin word ‘SERVUS', given its proximity to the Italian word ‘SERVO'.
Tribunalul a confirmat constatarea camerei de recurs, și anume faptul că publicul italian ar putea să perceapă înțelesul cuvântului latinesc „SERVUS” ca urmare a apropierii acestuia de cuvântul „SERVO” din limba italiană.
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
Pentru publicul relevant din Spania, ambele semne invocă același concept, acela al unei măsline.
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live'.
Nu există nicio dovadă că publicul consumator relevant din Spania va înțelege cuvântul din limba engleză „live”.
14/07/2009 B 1 142 688 (EU)
14/07/2009 B 1 142 688 (UE)
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk'.
Ambele mărci evocă cuvântul „iaurt” și, în consecință, au în comun conceptul unui „produs lactat preparat prin fermentarea laptelui cu ajutorul bacteriilor”.
The above marks are conceptually similar because they both refer to the concept of ‘charisma' (= ‘the ability to develop or inspire in others an ideological commitment to a particular point of view').
Mărcile de mai sus sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual, deoarece ambele fac referire la conceptul de „carismă” (= „capacitatea de a insufla sau de a inspira altora o afinitate ideologică față de un anumit punct de vedere”).
VITAMINWATER (relevant territory Portugal) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
VITAMINWATER (teritoriu relevant: Portugalia) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
The relevant territory is Spain.
Teritoriul relevant este Spania.
‘El lancero' (in Spanish) means ‘le lancier' in French.
„El lancero” (în limba spaniolă) înseamnă „le lancier” în limba franceză.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier' did not belong to the basic vocabulary of that language.
Din punct de vedere conceptual, Tribunalul a concluzionat că spaniolul mediu are cunoștințe reduse de limbă franceză și că expresia „le lancier” nu face parte din vocabularul de bază al acestei limbi.
Conceptually, the signs are not similar.
Semnele nu sunt asemănătoare din punct de vedere conceptual.
T424/10 (identity)
T424/10 (identitate)
12/04/2012, R 703/20112 (identity)
12/04/2012, R 703/20112 (identitate)
17/06/2011, R 1107/20102 (identity)
17/06/2011, R 1107/20102 (identitate)
The GC considered that the Board was right in finding that the signs are conceptually different given that the earlier mark, due to its figurative element and the way in which the letter ‘b' is depicted, could evoke a boomerang whereas this is not the case for the mark applied for (para. 36).
Tribunalul a acceptat ca întemeiată constatarea camerei potrivit căreia semnele sunt diferite din punct de vedere conceptual, dat fiind faptul că marca anterioară, datorită elementului său figurativ și modului în care este reprezentată litera „b”, ar putea evoca un bumerang, ceea ce nu se întâmplă în cazul mărcii solicitate (punctul 36).
The mark applied for resembles an armorial emblem recalling the distinctive symbol associated with nobility or guilds used to identify people or professions, whereas the earlier marks are more akin to a seal indicating the mark of a sovereign authority such as that of the State and are designed to certify, or even seal, a particular object (para. 48).
Marca solicitată seamănă cu o emblemă armorială care reamintește simbolul distinctiv asociat cu nobilimea sau breslele, folosit pentru a identifica persoane sau profesii, în timp ce mărcile anterioare sunt mai asemănătoare cu un sigiliu care indică marca unei autorități suverane precum cea a statului și este conceput să certifice sau chiar să sigileze un anumit obiect (punctul 48).
17/04/2008, T389/03, EU:T:2008:114 (EU, identity for part of the public that perceives a pelican in the contested mark).
17/04/2008, T389/03, EU:T:2008:114 (UE, identitate pentru acea parte a publicului care percepe un pelican în marca contestată)
VIKING VIKING PRUX Invented example
VIKING VIKING PRUX Exemplu fictiv
VIKING DREMBL VIKING PRUX Invented example
VIKING DREMBL VIKING PRUX Exemplu fictiv
The relevant territory is the European Union.
Teritoriul relevant este Uniunea Europeană.
The goods at issue are cosmetics in Class 3.
Produsele în cauză sunt produse cosmetice din Clasa 3.
The word ‘VIKING' is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Cuvântul „VIKING” este înțeles în întreaga Uniunea Europeană și este distinctiv pentru produsele în cauză.
The words ‘PRUX' and ‘DREMBL' have no meaning.
Cuvintele „PRUX” și „DREMBL” nu au niciun înțeles.
The signs are conceptually highly similar.
Semnele sunt foarte asemănătoare din punct de vedere conceptual.
VIKING Invented example
VIKING Exemplu fictiv
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
Elementele figurative suplimentare nu introduc un concept capabil să modifice percepția conceptuală a semnelor.
The signs are conceptually identical.
Semnele sunt identice din punct de vedere conceptual.
Earlier sign Contested sign Reason Case No
Semnul anterior Semnul contestat Motivul Cauza nr.
BEYOND VINTAGE BEYOND RETRO Coinciding first word 30/04/2014, T170/12, EU:T:2014:238
BEYOND VINTAGE BEYOND RETRO Primul cuvânt coincide 30/04/2014, T170/12, EU:T:2014:238
SCHUHPARK JELLO SCHUHPARK The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application.
SCHUHPARK JELLO SCHUHPARK Marca anterioară este identică cu cel de al doilea cuvânt al mărcii UE solicitate.
ip_law@mbp MBP The sign ‘@'separates the earlier mark in ‘ip-law' and ‘mbp' (para. 53).
ip_law@mbp MBP Semnul „@” separă marca anterioară în: „ip-law” și „mbp” (punctul 53).
The letters ‘FŁK' have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
Literele „FŁK” au un rol independent în cadrul mărcii UE solicitate datorită culorii roșii (punctul 48).
TRONIC The common element ‘TRONIC' is separated visually due to its white letters (para. 38).
TRONIC Elementul comun „TRONIC” este separat vizual datorită literelor sale albe (punctul 38).
MARINE BLEU BLUMARINE The part ‘marine' in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu' as a misspelling of ‘blue'.
MARINE BLEU BLUMARINE Partea „marine” din marca UE solicitată va fi înțeleasă ca o aluzie la mare, iar „blu” ca o ortografiere greșită a cuvântului „blue”.
CADENACOR COR The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena' and ‘cor' in the earlier TM (para. 47) - likelihood of confusion.
CADENACOR COR Publicul vorbitor de limba spaniolă va identifica elementele „cadena” și „cor” din marca anterioară (punctul 47) - există risc de confuzie.
BLUE ECOBLUE The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco' and the word ‘blue' (para. 30) - likelihood of confusion.
BLUE ECOBLUE Publicul relevant va descompune marca solicitată în prefixul „eco”, frecvent folosit, și cuvântul „blue” (punctul 30) - există risc de confuzie.
12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; confirmed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35
12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; confirmată prin 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35
CS CScreen The contested sign will probably be broken down into the elements ‘C' and ‘Screen', which has a meaning highly relevant for computers and their peripherals.
CS CScreen Semnul contestat va fi descompus, probabil, în elementele „C” și „Screen”, ceea ce este extrem de relevant pentru calculatoare și echipamentele lor periferice.
It will not be perceived as containing the separate entity ‘CS' corresponding to the earlier mark.
El nu va fi perceput ca și cum ar conține entitatea „CS”, corespunzătoare mărcii anterioare.
The presence of the ‘+' sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Prezența semnului „+” în cadrul ambelor semne nu poate genera o asemănare vizuală, deoarece este un simbol matematic care sugerează conceptul de creștere, deci prezintă doar un caracter slab distinctiv (punctul 29).
The signs share a weak similarity on the phonetic side because of the presence of the ‘+' sign (paras 35-36) - no likelihood of confusion.
Semnele prezintă o slabă asemănare din punct de vedere fonetic ca urmare a prezenței semnului „+” (punctele 35-36) - nu există risc de confuzie.
As regards the common initial part of the marks ‘visco', it is descriptive for the German public with relation to one of the main characteristics of the relevant goods (oils, greases and fuels), namely its viscosity (para. 57).
În ceea ce privește partea inițială comună a mărcilor („visco”), aceasta este descriptivă pentru publicul german, având legătură cu una dintre caracteristicile principale ale produselor relevante (uleiuri, gresanți și carburanți), și anume cu viscozitatea acestora (punctul 57).
The marks are only vaguely similar visually and phonetically - no likelihood of confusion.
Mărcile sunt doar vag asemănătoare din punct de vedere vizual și fonetic - nu există risc de confuzie.
The word premium is laudatory (para. 44).
Cuvântul „premium” este laudativ (punctul 44).
The coincidence leads only to a low visual and phonetic and an average conceptual similarity - no likelihood of confusion.
Faptul că el este comun determină doar o asemănare vizuală și fonetică redusă și o asemănare conceptuală medie - nu există risc de confuzie.
The word ‘ultimate' is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Cuvântul „ultimate” este un cuvânt promoțional folosit pentru a sugera calitatea superioară a celor mai recente produse disponibile pe piață și este complet lipsit de caracter distinctiv (punctul 22).