natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final category of representatives is made up of employees acting as representatives for the party to proceedings before the Office (Article 119(3) EUTMR, first alternative; Article 77(3) CDR, first alternative) (see paragraph 2.4.1 below) or employees of economically linked legal persons (Article 119(3) EUTMR, second alternative; Article 77(3) CDR, second alternative) (see paragraph 2.4.2 below).
Categoria finală de reprezentanți este formată din angajați care acționează ca reprezentanți ai părții la procedura în fața Oficiului (articolul 119 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, prima alternativă; articolul 77 alineatul (3) din RDMC, prima alternativă) (a se vedea mai jos punctul 2.4.1) sau ca angajați ai unor persoane juridice care au legături economice cu respectiva persoană (articolul 119 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, a doua alternativă; articolul 77 alineatul (3) RDMC, a doua alternativă) (a se vedea mai jos punctul 2.4.2).
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below).
Angajații trebuie să se distingă de reprezentanții legali în conformitate cu legislația națională (a se vedea mai jos punctul 2.5).
2.1 Database of representatives
Baza de date a reprezentanților
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Toate persoanele care se identifică drept reprezentanți sau angajați ai părților individuale în procedurile în fața Oficiului și care îndeplinesc condițiile prevăzute în regulamente sunt introduse în baza de date a reprezentanților și obțin un număr de identificare.
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office's list of professional representatives or designs list.
Baza de date are o funcție dublă, furnizând toate datele relevante de contact la numărul de identificare oricărui tip de reprezentant, precum și informațiile publice despre lista reprezentanților profesionali a Oficiului sau despre lista referitoare la desene sau modele industriale.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Toți reprezentanții, inclusiv asociațiile de reprezentanți, trebuie să menționeze categoria de reprezentanți căreia îi aparțin, numele și adresa lor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de aplicare a Regulamentului privind marca UE și articolul 1 alineatul (1) litera (e) din RADMC.
A representative may have several IDs.
Un reprezentant poate avea mai multe numere de identificare.
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
De exemplu, asociațiile de reprezentanți pot avea numere de identificare diferite pentru adrese oficiale diferite (care se vor deosebi de adresele de corespondență diferite, care pot fi identificate cu un singur număr de identificare; a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de Registru, Secțiunea 1, Modificarea unei înregistrări).
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Reprezentanții individuali pot avea un singur număr de identificare în calitate de angajat reprezentant și un alt număr de identificare în calitate de avocat pe cont propriu.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative', since they do not need to be admitted by the Office.
Un avocat nu poate, în principiu, să apară în baza de date ca „reprezentant profesional al Oficiului”, dat fiind că nu este obligatoriu să fie admiși de Oficiu.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Prin urmare, Oficiul refuză aproape în mod invariabil cererile avocaților de a fi introduși pe lista reprezentanților profesionali ai Oficiului.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Singura excepție este permisă în cazul în care un reprezentant profesional de pe listă este și avocat, iar această dublă calificare este permisă în temeiul legislației naționale.
The database of professional representatives is available online.
Baza de date a reprezentanților profesionali este disponibilă online.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
În baza de date, reprezentanții sunt identificați ca: asociație, angajat, avocat (practician în domeniul dreptului) și reprezentant profesional.
Article 120(1)(a) EUTMR
Reprezentare profesională realizată de avocați
Article 78(1)(a) CDR
Articolul 120 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
trebuie să fie calificat într-unul din statele membre ale SEE;
they must have their place of business within the EEA; and
trebuie să aibă domiciliul profesional în SEE; și
they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
trebuie să fie abilitat, în statul respectiv, să acționeze în calitate de reprezentant în chestiuni legate de mărci și/sau desene sau modele industriale.
2.2.1 The term ‘legal practitioner'
Termenul „avocat”
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer' (i.e. legal practitioner).
Directiva 98/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului definește termenul de „avocat”.
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner' in Annex 1 of this Section.
Titlurile profesionale sunt identificate în coloana „Terminologia națională referitoare la avocați” din anexa 1 la această secțiune.
2.2.2 Qualification
Calificarea
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Obligația de a fi calificat într-un stat membru al SEE înseamnă că persoana respectivă trebuie să fie admisă în barou sau să fie admisă să profeseze cu unul dintre titlurile profesionale identificate în anexa 1, conform normelor naționale relevante.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Oficiul nu verifică acest aspect decât dacă există motive serioase de îndoială în acest sens.
2.2.3 Nationality and place of business
Naționalitatea și domiciliul profesional
There is no requirement as to nationality.
Nu există nicio obligație cu privire la naționalitate.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Prin urmare, avocatul poate fi un cetățean al unui stat care nu este stat membru al SEE.
The place of business must be in the EEA.
Domiciliul profesional trebuie să fie în SEE.
A post office box address does not constitute a place of business.
O căsuță poștală nu constituie un domiciliu profesional.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Domiciliul profesional nu trebuie neapărat să fie singurul domiciliu profesional al reprezentantului.
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
De asemenea, domiciliul profesional poate fi în alt stat membru SEE decât cel în care avocatul este admis în barou.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Avocații al căror unic domiciliu profesional este însă în afara SEE nu au dreptul de a reprezenta în fața Oficiului, nici măcar în cazul în care sunt autorizați pentru desfășurarea activității într-unul din statele membre ale SEE.
Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business within the EEA, and the Office will only communicate with the legal practitioner at an address within the EEA.
În cazul în care o asociație de reprezentanți, cum ar fi o societate sau un cabinet de avocatură, are mai multe domicilii profesionale, aceasta poate efectua acte de reprezentare numai pe baza existenței unui domiciliu profesional în SEE, iar Oficiul va comunica cu avocatul numai la o adresă din SEE.
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Abilitarea de a acționa în chestiuni legate de mărci și/sau desene sau modele industriale
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Abilitarea de a acționa în calitate de reprezentant în chestiuni legate de mărci și/sau desene sau modele industriale într-un stat trebuie să includă dreptul de a reprezenta clienții în fața oficiului național de proprietate industrială al acelui stat.
This condition applies to all Member States of the EEA.
Această condiție se aplică tuturor statelor membre ale SEE.
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
Avocații la care se face referire în articolul 120 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE și în articolul 78 alineatul (1) litera (a) din RDMC, care îndeplinesc condițiile stabilite în acest articol, sunt abilitați automat, de drept, să-și reprezinte clienții în fața Oficiului.
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
Aceasta înseamnă, în esență, că, dacă un avocat este abilitat să acționeze în chestiuni legate de mărci și/sau desene sau modele industriale în fața oficiului central de proprietate industrială al statului membru al SEE în care este calificat, acesta va putea să acționeze și în fața Oficiului.
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Avocații nu sunt introduși pe lista reprezentanților profesionali la care se face referire în articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE și în articolul 78 alineatul (1) literele (b) și (c) din RDMC, deoarece abilitarea și calificările profesionale speciale menționate în aceste dispoziții se referă la persoanele care aparțin categoriilor de reprezentanți profesionali specializați în chestiuni de proprietate industrială sau de mărci, în timp ce avocații sunt, prin definiție, abilitați să fie reprezentanți în toate aspectele juridice.
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer' to ‘professional representative'.
Dacă un avocat căruia i-a fost deja atribuit un număr de identificare în calitate de avocat solicită înscrierea pe listă, numărul va fi păstrat, dar statutul va fi modificat din „avocat” în „reprezentant profesional”.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Singura excepție este situația în care un reprezentant profesional de pe listă este și avocat și îi este permis, conform legislației naționale, să acționeze în ambele contexte.
Annex 1 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Anexa 1 oferă o explicație detaliată a normelor specifice din majoritatea țărilor.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Informațiile cuprinse în această anexă au fost furnizate de oficiul național de proprietate industrială a fiecărui stat și, prin urmare, orice clarificare cu privire la acuratețea lor ar trebui adresată oficiului național de proprietate industrială în cauză.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Oficiul ar aprecia să fie informat cu privire la eventualele neconcordanțe.
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Reprezentanții profesionali admiși și introduși în listele ținute de către Oficiu
Article 120(1)(b) and Article 120(2) EUTMR
Articolul 120 alineatul (1) litera (b) și articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Article 78(1)(b) CDR
Articolul 78 alineatul (1) litera (b) din RDMC
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office's list of professional representatives and the designs list.
A doua categorie de persoane abilitate pentru reprezentarea profesională a terților în fața Oficiului sunt persoanele ale căror nume apar pe una din cele două liste de reprezentanți profesionali ținute de Oficiu: lista Oficiului de reprezentanți profesionali și lista referitoare la desene sau modele industriale.
For this category of professional representatives, the entry on the Office's list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Pentru această categorie de reprezentanți profesionali, înscrierea pe lista reprezentanților profesionali EUIPO sau pe lista referitoare la desene sau modele industriale abilitează aceste persoane să reprezinte terți în fața Oficiului.
A representative who is entered on the Office's list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list').
Un reprezentant introdus pe lista reprezentanților profesionali EUIPO la care se face referire la articolul 120 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE este abilitat, în mod automat, să reprezinte terți în chestiuni legate de desene sau modele industriale, în conformitate cu articolul 78 alineatul (1) litera (b) din RDMC, și nu va fi introdus pe lista specială a reprezentanților profesionali în materie de desene sau modele industriale („lista referitoare la desene sau modele industriale”).
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Dacă o persoană de pe lista ținută în conformitate cu articolul 120 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE solicită să fie introdusă pe lista referitoare la desene sau modele industriale ținută pentru reprezentanții profesionali să acționeze exclusiv în chestiuni legate de desene sau modele industriale comunitare în conformitate cu articolul 78 alineatul (1) litera (c) și articolul 78 alineatul (4) din RDMC, cererea sa va fi respinsă.
The designs list is intended only for professional representatives who are entitled to represent clients before the Office in design matters but not trade mark matters.
Lista referitoare la desene sau modele industriale este destinată numai reprezentanților profesionali care au dreptul de a reprezenta clienții în fața Oficiului în chestiuni legate de desene sau modele industriale, dar nu și în chestiuni legate de mărci.
Annex 2 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Anexa 2 oferă o explicație detaliată a normelor specifice din majoritatea țărilor.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Informațiile cuprinse în această anexă au fost furnizate de oficiul național de proprietate industrială al fiecărui stat și, prin urmare, orice clarificare cu privire la acuratețea lor trebuie adresată oficiului național de proprietate industrială respectiv.
Entry on the lists is subject to a request being completed and signed individually by the person concerned, using the form established for this purpose by the Office (which can be accessed online at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings).
Introducerea pe aceste liste se face completând o cerere semnată de persoana în cauză, utilizând formularul pus la dispoziție de Oficiu în acest scop (care poate fi accesat online la adresa: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings).
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
Pentru introducerea pe listă reprezentanții trebuie să îndeplinească trei condiții:
The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al SEE.
They must have their place of business within the EEA.
trebuie să aibă domiciliul profesional în SEE.
They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
trebuie să fie abilitați, în temeiul legislației naționale, să reprezinte terți în chestiuni legate de mărci în fața oficiului național de proprietate industrială.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
În acest sens trebuie să prezinte un certificat care să ateste această calitate, eliberat de oficiul național de proprietate industrială al unui stat membru al SEE.
2.3.1 Entitlement under national law
Abilitarea în temeiul legislației naționale
The conditions for entry on the Office's list of professional representatives and the designs list depend on the legal situation in the Member State of the EEA concerned.
Condițiile de înscriere pe lista reprezentanților profesionali ai Oficiului și pe lista referitoare la desene sau modele industriale depind de situația juridică din statul membru al SEE în cauză.
Article 120(2)(c) EUTMR
Articolul 120 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind marca UE
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
În multe state membre ale SEE, dreptul de reprezentare a terților în fața oficiului național în chestiuni legate de mărci este condiționat de deținerea unei calificări profesionale speciale (articolul 120 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind marca UE, prima alternativă; articolul 78 alineatul (4) litera (c) din RDMC, prima alternativă).
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
Prin urmare, pentru a avea dreptul de a acționa în calitate de reprezentant, persoana trebuie să dețină calificarea solicitată.
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
În alte state membre ale SEE nu există această cerință privind calificarea specială, cu alte cuvinte, orice persoană poate fi reprezentant în chestiuni legate de mărci.
In this case, the person involved must have regularly represented third parties in trade mark or design matters before the national office concerned for at least 5 years (Article 120(2)(c) EUTMR, second alternative; Article 78(4)(c) CDR, second alternative).
În acest caz, persoana în cauză trebuie să fi reprezentat în mod regulat terți în chestiuni legate de mărci și desene sau modele industriale în fața oficiului național în cauză, timp de cel puțin 5 ani (articolul 120 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind marca UE, a doua alternativă; articolul 78 alineatul (4) litera (c) din RDMC, a doua alternativă).
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
O subcategorie a acestei categorii de state membre ale SEE sunt statele care au un sistem ce recunoaște oficial calificarea profesională pentru reprezentarea terților în fața oficiului național în cauză, cu toate că această recunoaștere nu constituie o condiție prealabilă pentru exercitarea reprezentării profesionale.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
În acest caz, persoanele astfel recunoscute nu fac obiectul cerinței de a fi acționat în mod regulat în calitate de reprezentant cel puțin 5 ani.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
A se consulta anexa 1 pentru statele în care este obligatorie deținerea unor calificări profesionale speciale.
First alternative - special professional qualifications
Prima alternativă - calificări profesionale speciale
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
În cazul în care, în statul membru al SEE respectiv, abilitarea este condiționată de deținerea unor calificări profesionale speciale, persoanele care depun cererea pentru a fi introduse pe listă trebuie să fi obținut această calificare profesională specială.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Dacă persoana confirmă că lucrează pentru două asociații diferite sau de la două adrese diferite, este posibil să i se atribuie două numere diferite, dar numai primul număr de identificare va fi publicat în Jurnalul Oficial.
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
De asemenea, este posibil să existe două numere diferite, unul în calitate de avocat și unul în calitate de reprezentant profesional al Oficiului, în cazul în care o astfel de dublă calificare este permisă în conformitate cu legislația națională (ceea ce nu este cazul, de exemplu, în Belgia și Franța).