natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation
Persoanele care au dreptul să depună o cerere de anulare
Articles 46(1) and 63(1) EUTMR
Articolul 46 alineatul (1) și articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Cancellation proceedings can never be initiated ex officio by the Office but only upon receipt of an application from a third party.
Procedurile de anulare nu pot fi inițiate niciodată din proprie inițiativă de Oficiu, ci numai în urma primirii unei cereri formulate de un terț.
Applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Articles 58 and 59 EUTMR) may be filed by:
Cererile de revocare sau de declarare a nulității care au la bază motive absolute (articolele 58 și 59 din Regulamentul privind marca UE) pot fi depuse de:
1. any natural or legal person, or
orice persoană fizică sau juridică; sau
2. any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers or services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued.
orice grup sau organism constituit pentru a reprezenta interesele fabricanților, producătorilor, prestatorilor de servicii, comercianților sau consumatorilor și care, în termenii legislației care îi este aplicabilă, are, în nume propriu, capacitate juridică.
As regards applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds, the applicant does not need to demonstrate an interest in bringing proceedings (08/07/2008, T160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, confirmed by 25/02/2010, C408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
În ceea ce privește cererile de revocare sau de declarare a nulității din motive absolute, nu este nevoie ca solicitantul să demonstreze un interes de a exercita acțiunea (08/07/2008, T160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, confirmată prin 25/02/2010, C408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
This is because, while relative grounds for invalidity protect the interests of proprietors of certain earlier rights, the absolute grounds for invalidity and for revocation aim to protect the general interest (including, in the case of revocations based on lack of use, the general interest in revoking the registration of trade marks that do not satisfy the use requirement) (30/05/2013, T396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
Acest lucru se datorează faptului că, în timp ce motivele relative pentru nulitate protejează interesele titularilor anumitor drepturi anterioare, motivele absolute pentru nulitate și revocare vizează protejarea interesului general (inclusiv, în cazul revocării pe motiv de neutilizare, interesul general în revocarea înregistrării mărcilor care nu îndeplinesc condițiile de utilizare) (30/05/2013, T396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
In contrast, applications for invalidity based on relative grounds (Article 60 EUTMR) may only be filed by the persons mentioned in Article 46(1) EUTMR (in the case of applications based on Article 60(1) EUTMR) or by those entitled under European Union legislation or under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question (in the case of applications based on Article 60(2) EUTMR).
În schimb, cererile de declarare a nulității din motive relative (articolul 60 din Regulamentul privind marca UE) nu pot fi depuse decât de persoanele menționate la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE (în cazul cererilor care au la bază articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE) sau de persoanele îndreptățite, în temeiul legislației Uniunii Europene sau al legislației statului membru respectiv, să exercite astfel de drepturi (în cazul cererilor întemeiate pe articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
Article 63(2) EUTMR
Cereri scrise
An application for cancellation has to be filed in writing.
Articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
However, the use of the official forms is highly recommended.
Cu toate acestea, se recomandă insistent utilizarea formularelor oficiale.
Applications for cancellation may be submitted electronically.
Cererile de anulare pot fi depuse în format electronic.
2.3 Payment
Plata
Articles 63(2) and 180(3) EUTMR
Articolul 63 alineatul (2) și articolul 180 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
Articles 15(1) and 18(2) EUTMDR
Articolul 15 alineatul (1) și articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE
For general rules on payments, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
În ceea ce privește normele generale privind plățile, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor.
An application for cancellation is not deemed to have been filed until the fee has been paid.
Cererea de anulare nu este considerată ca fiind depusă decât după achitarea taxei.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Din acest motiv, înainte de a examina admisibilitatea cererii, Oficiul verifică mai întâi dacă taxa a fost achitată.
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
În cazul în care Oficiul constată neachitarea taxei, îl invită pe solicitant să plătească taxa respectivă într-un anumit termen.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Dacă taxa solicitată nu este achitată în termenul alocat, Oficiul îl informează pe solicitant că cererea de anulare este considerată ca nefiind depusă.
If the fee is paid, but after the specified time limit, it will be refunded to the applicant.
Dacă achitarea taxei se efectuează ulterior termenului specificat, taxa va fi rambursată solicitantului.
In cases where the fee is received after the expiry of the time limit specified by the Office but the applicant provides proof that, within the time limit, it duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State, Article 180(3) EUTMR will be applied, including the payment of a surcharge where applicable (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
În cazul în care taxa este primită după expirarea termenului precizat de Oficiu, dar solicitantul prezintă o dovadă a faptului că, în termenul stabilit, a instruit în mod corect o unitate bancară să transfere suma de plată într-un stat membru, se va aplica articolul 180 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, inclusiv plata unei penalizări, dacă este cazul (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor).
The filing date of an application for cancellation is not affected by the date of payment of the fee, since Article 63(2) EUTMR does not establish any consequence as regards the filing date of the application.
Data de depunere a cererii de anulare nu este afectată de data efectuării plății, deoarece articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE nu prevede niciun fel de consecințe legate de data de depunere a cererii.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office.
Prin urmare, dacă taxa este achitată înainte de expirarea termenului stabilit la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE, cererea se consideră a fi fost depusă, iar data de depunere va fi data la care declarația scrisă a fost primită de Oficiu.
As a general principle, the cancellation fee is an application fee due for the filing of the application regardless of the outcome of the proceedings.
Ca principiu general, taxa de anulare reprezintă o taxă datorată pentru depunerea cererii, indiferent de rezultatul procedurii.
Therefore, it will not be refunded in cases of inadmissibility.
Prin urmare, această taxă nu se restituie în caz de inadmisibilitate a cererii.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
În mod similar, taxa de anulare nu se restituie nici în cazul în care cererea de anulare este retrasă în orice etapă.
In this context, the only provisions that envisage the refund of the cancellation fee are Article 15(1) EUTMDR, applicable only in cases where the application is deemed not to have been filed as a result of a late payment, and Article 18(2) EUTMDR, which, applying Article 9(4) EUTMDR mutatis mutandis, envisages a refund of 50 % of the cancellation fee in the event of multiple applications, provided that the proceedings were suspended before the commencement of the adversarial part of the proceedings.
În acest context, singurele dispoziții care prevăd rambursarea taxei de anulare sunt articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE, aplicabil numai în cazurile în care cererea este considerată ca fiind nedepusă ca urmare a unei plăți întârziate, și articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE, care, aplicând articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE mutatis mutandis, prevede rambursarea a 50 % din taxa de anulare în cazul cererilor multiple, cu condiția suspendării procedurii înainte de deschiderea etapei contradictorii a procedurii.
However, in the event of the withdrawal of the application for cancellation where the declaration of withdrawal reaches the Office on the same day as the original application, the fee will be refunded.
Cu toate acestea, în cazul retragerii cererii de anulare dacă declarația de retragere ajunge la Oficiu în aceeași zi cu cererea inițială, taxa va fi rambursată.
2.4 Languages and translation of the application for cancellation
Limbile utilizate și traducerea cererii de anulare
2.4.1 Language of the proceedings
Limba de desfășurare a procedurii
Article 146(5) to (7) EUTMR
Articolul 146 alineatele de la (5) la (7) din Regulamentul privind marca UE
Article 15(2) and (3) EUTMDR
Articolul 15 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat privind marca UE
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
Cererea de revocare sau de declarare a nulității trebuie depusă într-una din cele cinci limbi ale Oficiului.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Normele privind limba procedurii sunt explicate în detaliu în Ghid, Partea A, Norme generale, Secțiunea 4, Limba procedurii.
According to these rules, in cancellation proceedings there are cases where the applicant has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested mark, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the cancellation proceedings can only be the second language of the contested mark).
Potrivit acestor norme, în procedurile de anulare există cazuri în care solicitantul are posibilitatea de a alege între două limbi posibile de procedură (prima și a doua limbă ale mărcii contestate, ambele fiind limbi ale Oficiului) și cazuri în care există doar o singură limbă posibilă de procedură (atunci când prima limbă nu este una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, limba procedurii de anulare nu poate fi decât a doua limbă a mărcii contestate).
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated in the application for cancellation or, in the absence of an express indication, the language in which the application for cancellation was filed, in both cases provided that it is one of the possible languages of proceedings.
În cazurile în care există posibilitatea unei alegeri, limba de procedură va fi cea indicată în mod expres în cererea de anulare sau, în lipsa unei indicații exprese, limba în care a fost depusă cererea de anulare, cu condiția ca în ambele cazuri să fie una dintre posibilele limbi ale procedurii.
Where the wrong language of the proceedings has been chosen by the applicant, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not of the Office).
În cazul în care solicitantul a ales limba greșită a procedurii, Regulamentul privind marca UE face distincția între două scenarii diferite: cazul în care limba greșită este o limbă a Oficiului și cazul în care limba greșită este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene (dar nu și a Oficiului).
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
În funcție de care dintre acestea se aplică, există consecințe pentru solicitant și termene limită diferite pe care acesta trebuie să le respecte atunci când alege limba corectă a procedurii și depune traducerea cererii de anulare.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Dacă cererea a fost depusă într-o limbă a Oficiului care nu este una dintre limbile posibile ale procedurii, solicitantul trebuie să transmită din proprie inițiativă o traducere a cererii în prima limbă, cu condiția ca aceasta să fie o limbă a Oficiului, sau în a doua limbă.
The translation must be produced within 1 month of the filing date of the application for cancellation, failing which the application will be rejected as inadmissible (Article 146(7) EUTMR; Article 15(2) and (3) EUTMDR).
Traducerea trebuie prezentată în termen de 1 lună de la data de depunere a cererii de anulare sau, în caz contrar, cererea va fi respinsă ca inadmisibilă (articolul 146 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE; articolul 15 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat privind marca UE).
Article 15(4) EUTMDR, regarding the invitation to the applicant to remedy deficiencies, does not refer to Article 146(7) EUTMR; therefore, in these cases the Office will not send a deficiency letter, it will wait for 1 month from the filing date for the translation of the cancellation application to be submitted.
Articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE, în ceea ce privește invitația adresată solicitantului de a remedia deficiențele, nu se referă la articolul 146 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE; prin urmare, în aceste cazuri, Oficiul nu trimite o scrisoare de clarificare, ci așteaptă 1 lună de la data de depunere pentru a primi traducerea cererii de anulare.
If the language chosen by the applicant is not a language of the Office, the application will be rejected as inadmissible.
Dacă limba aleasă de solicitant nu este o limbă a Oficiului, cererea va fi respinsă ca inadmisibilă.
Article 146(5) EUTMR applies, as it clearly specifies that the application for cancellation must be filed in a language of the Office.
Se aplică articolul 146 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, deoarece precizează în mod clar că cererea de anulare trebuie depusă într-o limbă a Oficiului.
As it has not been filed in a language of the Office, the 1month period to remedy the deficiency of Article 146(7) EUTMR does not apply.
Întrucât nu a fost depusă într-o limbă a Oficiului, nu se aplică termenul de 1 lună pentru remedierea deficienței de la articolul 146 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE.
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
În cazul în care limba aleasă de solicitant nu este una dintre limbile posibile ale procedurii, orice corespondență emisă de Oficiu în cadrul procedurii de anulare va fi în prima limbă a mărcii contestate, cu condiția ca aceasta să fie o limbă a Oficiului, sau în a doua limbă, dacă prima nu este una dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
Concerning the use of official forms, Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
În ceea ce privește utilizarea formularelor oficiale, articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE prevede că, atunci când se utilizează formularul furnizat de Oficiu, acesta poate fi utilizat în orice limbă oficială a Uniunii Europene, cu condiția să fie completat într-una dintre limbile Oficiului în ceea ce privește elementele de text.
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/20064, ACTILON / ACTELION (fig.)).
În cazul în care sunt necesare probe în sprijinul cererii pentru a evalua admisibilitatea cauzei (de exemplu, detaliile legate de dreptul anterior pe care se întemeiază cererea), iar aceste probe nu sunt în limba procedurii sau traduse în limba respectivă, Oficiul îl va invita pe solicitant să remedieze deficiența în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE (02/03/2007, R 300/20064, ACTILON / ACTELION (fig.)).
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Dacă deficiența nu este remediată, cererea de anulare se respinge integral sau parțial ca inadmisibilă (articolul 15 alineatul (4) și articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
2.5 Admissibility check
Verificarea admisibilității
Article 58 and Articles 60(4), 63(3) and 66(2) EUTMR
Articolul 58, articolul 60 alineatul (4), articolul 63 alineatul (3) și articolul 66 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Articles 12, 15 and 16 EUTMDR
Articolele 12, 15 și 16 din Regulamentul delegat privind marca UE
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application.
După ce a stabilit că taxa aferentă a fost achitată în mod corespunzător, Oficiul verifică admisibilitatea cererii.
In contrast to opposition proceedings, there is no cooling-off period and the applicant has until the closure of the adversarial part of the proceedings to submit evidence for substantiation.
Spre deosebire de procedura de opoziție, nu există perioadă de reflecție, iar solicitantul are termen până la închiderea etapei contradictorii a procedurii pentru a prezenta dovezi justificative.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant's entitlement to them have to be submitted.
Aceasta înseamnă, în special, că, în cazul unei cereri de invalidare care are la bază motive relative, trebuie depuse dovada existenței, a valabilității și a întinderii protecției tuturor drepturilor anterioare, precum și dovezile care atestă drepturile solicitantului în acest sens.
These documents should preferably be submitted together with the application.
Aceste documente trebuie depuse, de preferință, împreună cu cererea.
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Verificarea admisibilității poate avea ca rezultat identificarea unor deficiențe absolute și/sau relative care afectează admisibilitatea cererii.
Absolute admissibility deficiencies are those that cannot be remedied by the applicant and will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Deficiențele absolute de admisibilitate sunt cele pe care solicitantul nu le poate remedia și care duc automat la considerarea cererii ca fiind inadmisibilă.
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below.
Acestea sunt descrise în detaliu la punctul 2.5.1 de mai jos.
Relative admissibility deficiencies, however, are those that can in principle be remedied by the applicant.
Pe de altă parte, deficiențele relative de admisibilitate sunt cele pe care, în principiu, solicitantul le poate remedia.
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below).
Acestea includ neconformarea cu una sau mai multe condiții de inadmisibilitate relativă prevăzute la articolul 12 din Regulamentul delegat privind marca UE (descrise în detaliu la punctul 2.5.2 de mai jos).
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months.
În acest caz, în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE, Oficiul invită solicitantul să remedieze deficiența în termen de 2 luni.
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
În cazul în care se constată una sau mai multe deficiențe relative de admisibilitate, iar acestea nu sunt remediate până la expirarea termenului stabilit, se va emite o decizie de respingere a cererii de anulare ca inadmisibilă.
Any decision to reject an application for cancellation in its entirety as inadmissible will be communicated to the applicant and the proprietor of the EUTM (Article 15(5) EUTMDR) and can be appealed by the applicant.
Orice decizie de a respinge integral o cerere de anulare ca inadmisibilă va fi comunicată solicitantului și titularului mărcii UE (articolul 15 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE) și poate fi atacată prin apel de solicitant.
However, if the result of the admissibility check is that the application is considered partially admissible (i.e. admissible for at least some of the grounds and/or earlier rights on which it is based), the proceedings will continue.
În schimb, dacă rezultatul verificării admisibilității este că cererea este parțial admisibilă (adică poate fi admisă, cel puțin pentru anumite motive și/sau drepturi anterioare pe care se bazează), procedura continuă.
If one of the parties disagrees with the result of the admissibility check, it can appeal against it together with the final decision terminating the proceedings (Article 66(2) EUTMR).
Dacă una dintre părți contestă rezultatul verificării admisibilității, poate face apel împotriva acestuia împreună cu hotărârea definitivă care pune capăt procedurii (articolul 66 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
2.5.1 Absolute admissibility requirements
Motive absolute de admisibilitate
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
În cazul în care se constată o deficiență absolută în materie de admisibilitate, Oficiul îl invită pe solicitant să prezinte comentariile sale referitoare la inadmisibilitate în termen de 2 luni.