natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension will last until the decision has become final.
Suspendarea va dura până când decizia devine definitivă.
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
În acest caz, opozanții din cadrul opozițiilor multiple vor fi invitați să informeze Oficiul dacă doresc să își mențină sau să își retragă opoziția.
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
În cazul unei retrageri a opoziției, procedura este încheiată și ambele părți sunt informate în acest sens.
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Dacă procedura este încheiată după expirarea perioadei de reflecție, Oficiul va decide ca fiecare parte să își suporte propriile cheltuieli, în conformitate cu articolul 109 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
În cazul în care părțile informează Oficiul înainte de încheierea procedurii că sunt de acord în privința cheltuielilor, nu se va adopta o decizie în privința acestora.
3. Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Două sau mai multe opoziții sunt pregătite pentru decizie, iar altele se află încă în etapa contradictorie a procedurii
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Se poate întâmpla ca unele opoziții formulate împotriva unei cereri de înregistrare a unei mărci UE să fie pregătite pentru decizie, iar altele să se afle în diferite faze ale etapei contradictorii.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
În această situație, principiile descrise la punctele 1 și 2 se aplică cumulativ.
Article 9(1) EUTMDR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE permite Oficiului să trateze opozițiile multiple într-un singur set de proceduri.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Dacă se decide conexarea opozițiilor, părțile trebuie notificate.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Opozițiile pot fi reunite la cererea uneia dintre părți dacă sunt îndreptate împotriva aceleiași cereri de înregistrare a unei mărci UE.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
Este mult mai probabil ca Oficiul să le conexeze dacă, suplimentar, acestea au fost depuse de același opozant sau dacă există o legătură economică între opozanți, de exemplu, o societate-mamă și o filială.
The oppositions must be at the same procedural stage.
Opozițiile trebuie să se afle în aceeași etapă procedurală.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Atunci când se decide conexarea opozițiilor, trebuie verificat dacă opozanții au același reprezentant.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
În caz contrar, trebuie să li se solicite să numească un singur reprezentant.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
În plus, drepturile anterioare trebuie să fie identice sau extrem de asemănătoare.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Dacă reprezentanții nu formulează un răspuns sau nu doresc să desemneze un singur reprezentant, conexarea trebuie anulată, iar opozițiile trebuie soluționate separat.
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Dacă, în orice etapă, aceste condiții nu mai sunt îndeplinite, de exemplu, unicul drept anterior al uneia dintre opozițiile conexate este transferat unui terț, conexarea poate fi anulată.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Cu excepția cazului în care conexarea este anulată înainte de luarea deciziei, se adoptă o singură decizie.
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Modificări ale părților (transfer, schimbarea denumirii, schimbarea reprezentantului, întreruperea procedurii)
6.5.1 Transfer and opposition proceedings
Transferul și procedura de opoziție
6.5.1.1 Introduction and basic principle
Introducere și principiu de bază
Article 20 EUTMR
Articolul 20 din Regulamentul privind marca UE
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
Un transfer sau o cesiune a unui drept anterior reprezintă o schimbare a titularului acestui drept.
For further information see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Pentru informații suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni privind Registrul mărcilor UE, Secțiunea 3, Mărcile UE și desenele și modelele comunitare înregistrate ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 1, Transferul.
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Principiul de bază este acela că noul titular înlocuiește vechiul titular în cadrul procedurilor.
The Office's practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Practica Oficiului atunci când tratează transferurile este descrisă la punctele 6.5.1.2 (înregistrarea anterioară vizează o marcă UE), 6.5.1.3 (înregistrarea anterioară este o înregistrare națională), 6.5.1.4 (înregistrările anterioare sunt o combinație de înregistrări ale unor mărci UE și înregistrări naționale) și 6.5.1.5 (transferul unei cereri de înregistrare a unei mărci UE contestate pe parcursul procedurii de opoziție).
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
Un transfer se poate realiza în mai multe moduri, inclusiv prin simpla vânzare a unei mărci anterioare de la A către B, o societate C care este cumpărată (inclusiv mărcile) de societatea D, o fuziune a societăților E și F din care rezultă societatea G (succesiune universală) sau o succesiune legală (după decesul titularului, moștenitorii devin noii titulari).
This is not an exhaustive list.
Aceasta nu este o listă exhaustivă.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Atunci când se realizează un transfer pe parcursul procedurilor de opoziție, pot apărea mai multe situații.
Whereas, for earlier EUTM registrations or applications on which the opposition is based, the new owner can only become party to the proceedings (or file observations) once the request for registration of the transfer has reached the Office, for earlier national registrations or applications it suffices that the new owner files evidence of the transfer.
Dacă pentru înregistrările sau cererile anterioare de înregistrare a unor mărci UE pe care este întemeiată opoziția noul titular poate deveni parte la proceduri (sau poate depune observații) numai după ce cererea de înregistrare a transferului a ajuns la Oficiu, pentru înregistrările sau cererile naționale anterioare este suficient ca noul titular să prezinte dovezi ale transferului.
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM
Transferul unei mărci UE anterioare
Article 20(11) and (12) EUTMR
Articolul 20 alineatele (11) și (12) din Regulamentul privind marca UE
For earlier EUTMs or EUTM applications, Article 20(11) EUTMR provides that, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the EUTM (application).
În ceea ce privește mărcile UE anterioare sau cererile de înregistrare a unor mărci UE anterioare, articolul 20 alineatul (11) din Regulamentul privind marca UE prevede că, atât timp cât un transfer nu a fost înscris în registru, succesorul în drepturi nu poate să se prevaleze de drepturile care decurg din înregistrarea mărcii UE (sau a cererii de înregistrare a mărcii UE).
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
Cu toate acestea, în perioada dintre data primirii cererii de înregistrare a transferului și data de înregistrare a transferului, noul titular poate prezenta deja declarații către Oficiu în vederea respectării termenelor.
Opposition based on one EUTM only
Opoziția întemeiată pe o singură marcă UE
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
Atunci când o opoziție este întemeiată pe o singură marcă UE anterioară, iar această marcă UE este/a fost transferată pe parcursul procedurii de opoziție, noul titular devine noul opozant.
The new owner will substitute the old owner.
Noul titular îl va înlocui pe vechiul titular.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
În acest scop, vechiul titular sau noul titular va trebui să informeze Oficiul cu privire la faptul că marca UE pe care este întemeiată opoziția a fost transferată și trebuie să depună o cerere de înregistrare a transferului.
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Astfel cum s-a menționat mai sus, imediat ce Oficiul primește cererea, noul titular poate prezenta deja declarații.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Acesta devine, însă, parte la procedură abia în momentul înregistrării transferului.
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
În practică, de îndată ce Oficiul este informat că s-a primit o cerere de înregistrare, procedurile pot continua cu noul titular.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Cu toate acestea, transferul trebuie înregistrat înainte de adoptarea unei decizii privind opoziția.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended.
Dacă opoziția este pregătită pentru decizie, dar transferul nu a fost încă înregistrat, opoziția trebuie suspendată.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Dacă noul titular informează Oficiul că nu dorește să continue procedura, opoziția este considerată retrasă.
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Transferul parțial al singurei mărci UE pe care se întemeiază opoziția
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
În cazul unui transfer parțial, o parte a mărcii UE anterioare rămâne la titularul original, iar o altă parte este transferată noului titular.
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Aceleași principii se aplică și transferurilor parțiale în ceea ce privește situația în care se transferă numai una dintre înregistrările de mărci UE pe care se întemeiază opoziția, așa cum se descrie în paragraful de mai jos.
Opposition based on more than one earlier EUTM
Opoziția întemeiată pe mai multe mărci UE anterioare
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
Atunci când o opoziție este întemeiată pe mai multe mărci UE anterioare și toate aceste mărci sunt/au fost transferate aceluiași titular în timpul procedurii de opoziție, situația este aceeași ca și pentru o opoziție întemeiată pe o singură marcă UE, așa cum se descrie mai sus.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Situația este, însă, diferită atunci când doar una dintre mărcile UE anterioare este/a fost transferată.
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
În acest caz, noul titular poate deveni, de asemenea, un opozant, astfel încât să existe doi opozanți.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents', meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
Noii opozanți vor fi tratați drept „co-opozanți”, aceasta însemnând că Oficiul va trata în continuare cazul exact ca înainte, și anume ca o singură opoziție, dar cu mai mult de un opozant.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common' representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
În plus, Oficiul va considera reprezentantul inițial drept reprezentantul „comun” al ambilor opozanți și nu va invita noul opozant să numească un alt reprezentant.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Cu toate acestea, noul opozant are întotdeauna opțiunea de a numi un reprezentant la alegere.
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
Reprezentarea comună nu înseamnă că opozanții nu pot acționa independent, în măsura în care drepturile lor anterioare rămân independente: dacă, de exemplu, unul dintre opozanți încheie o înțelegere amiabilă cu solicitantul, opoziția va fi tratată ca parțial retrasă în ceea ce privește drepturile anterioare deținute de opozantul respectiv.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
În cazul în care unul dintre co-opozanți intenționează să se retragă, acest fapt va fi acceptat independent de dorința celuilalt de a continua.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
În cazul în care se continuă procedura, aceasta se va întemeia doar pe drepturile opozantului care nu s-a retras.
No separate decision on costs will be taken.
Nu se va lua nicio decizie separată privind cheltuielile.
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration
Transferul înregistrării naționale anterioare
Opposition based on one national registration only
Opoziția întemeiată pe o singură înregistrare națională
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
Atunci când o opoziție este întemeiată pe o singură înregistrare națională anterioară, iar această înregistrare este/a fost transferată pe parcursul procedurii de opoziție, noul titular devine, de asemenea, noul opozant.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
În acest scop, vechiul titular sau noul titular trebuie să informeze Oficiul cu privire la faptul că înregistrarea națională anterioară pe care se întemeiază opoziția a fost transferată și să depună dovezi în acest sens, mai exact, actul de transfer sau orice alte dovezi care să ateste acordul părților cu privire la transfer/schimbarea titularului.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Oficiul nu impune ca noul titular să confirme că intenționează să continue procedura.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Atât timp cât dovezile transferului sunt în ordine, noul titular este acceptat ca nou opozant.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Dacă acesta informează Oficiul cu privire la transfer, însă nu depune dovezi (suficiente) în acest sens, procedura de opoziție trebuie suspendată, noul titular beneficiind de un termen-limită pentru a prezenta dovezile transferului.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Deoarece există practici naționale diferite, nu este întotdeauna obligatoriu să se depună o copie a cererii de înregistrare a transferului la oficiul național.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
Cu toate acestea, în statele membre în care un transfer trebuie înregistrat pentru a produce efecte împotriva terților, acesta trebuie să fi fost înregistrat înainte de adoptarea unei decizii privind opoziția.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Dacă opoziția este pregătită pentru decizie, dar transferul nu a fost încă înregistrat, opoziția trebuie suspendată, iar opozantului i se va solicita să prezinte dovezi ale înregistrării transferului.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
În cazul în care noul titular nu prezintă dovezile necesare, procedura trebuie continuată cu vechiul titular.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Dacă vechiul titular susține că nu mai este titularul, opoziția devine nefondată, deoarece opozantul nu mai este titularul dreptului anterior.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Vechiul titular trebuie informat că opoziția va fi respinsă ca atare, cu excepția cazului în care își retrage opoziția.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Dacă noul titular prezintă dovezile necesare și informează Oficiul că nu dorește să continue procedura, opoziția este considerată retrasă.
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Transferul parțial al singurei înregistrări naționale pe care este întemeiată opoziția
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
În cazul unui transfer parțial, o parte a înregistrării naționale anterioare rămâne la titularul inițial, iar o altă parte la noul titular.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Transferurilor parțiale li se aplică aceleași principii precum cele aplicate în cazul în care se transferă numai una dintre înregistrările naționale pe care se întemeiază opoziția, așa cum se descrie în paragraful de mai jos.
Opposition based on more than one earlier national registration
Opoziția întemeiată pe mai multe înregistrări naționale anterioare
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Atunci când o opoziție se întemeiază pe mai multe înregistrări naționale anterioare și acestea sunt/au fost transferate aceluiași nou titular pe parcursul procedurii de opoziție, situația este aceeași ca în cazul transferului unei singure mărci pe care se întemeiază opoziția, așa cum se descrie mai sus.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Situația este însă diferită atunci când este/a fost transferat numai unul dintre drepturile naționale anterioare.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
În acest caz, noul titular poate deveni, de asemenea, un opozant, astfel încât să existe doi opozanți.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
În cazul în care unul dintre co-opozanți intenționează să se retragă, acest fapt va fi acceptat independent de dorința celuilalt de a continua.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Bineînțeles, în cazul în care se continuă procedura, aceasta se va întemeia doar pe drepturile opozantului care nu s-a retras.
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Opoziția întemeiată pe o combinație de înregistrări de mărci UE și înregistrări naționale
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Atunci când o opoziție este întemeiată concomitent pe una sau mai multe înregistrări de mărci UE și pe una sau mai multe înregistrări naționale, iar una dintre aceste mărci este/a fost transferată către același titular nou în cursul procedurii de opoziție, se aplică principiile prevăzute mai sus, mutatis mutandis.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
În toate aceste situații, imediat ce Oficiul ia cunoștință de transferul dreptului de proprietate, acesta va actualiza baza de date oficială pentru a include noul opozant/ambii opozanți și va notifica părțile exclusiv în scop informativ.