natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
În cazul în care contul curent nu conține suficiente fonduri, titularul va fi înștiințat de Oficiu și i se va da posibilitatea să alimenteze contul cu fonduri suficiente pentru a permite plata taxelor respective și a taxei administrative, care reprezintă 20 % din taxa întârziată.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
În orice caz, taxa administrativă este de maximum 500 EUR și de minimum 100 EUR.
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Dacă titularul alimentează contul, plata taxei se consideră a fi primită la data la care Oficiul primește documentul aferent în legătură cu care a fost efectuată plata (de exemplu, un act de opoziție).
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Dacă plata se efectuează pentru alimentarea contului curent, este suficientă specificarea numărului acestuia.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
În cazul în care contul curent este alimentat pentru a acoperi doar o parte din suma datorată, debitarea se va face, fără excepții, în următoarea ordine:
the administrative charges will be debited first; then,
taxele administrative vor fi debitate în primul rând; apoi,
if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
dacă există mai multe taxe sau tarife în așteptare, debitarea se va efectua în ordine cronologică, luând în considerare data la care s-au datorat taxele și numai dacă poate fi debitată întreaga taxă.
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
În cazul în care contul curent nu este alimentat la timp pentru a acoperi taxele și taxele administrative respective, se va considera că plata nu a fost efectuată și orice drepturi care depind de plata la timp vor fi pierdute.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Oficiul oferă titularilor de conturi curente acces la informațiile despre contul curent printr-o conexiune securizată la internet.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office's website.
Titularul de cont poate vizualiza, salva sau imprima online operațiunile aferente contului și debitele rămase prin intermediul secțiunii „User Area” de pe site-ul Oficiului.
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
Pentru plata unei taxe prin debitarea unui cont curent deținut de un terț, se solicită prezentarea unei împuterniciri scrise explicite.
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Plata se consideră a fi efectuată la data la care Oficiul primește împuternicirea.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Aceasta este emisă de titularul contului curent și trebuie să indice debitarea contului deținut pentru plata unei anumite taxe.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Dacă titularul nu este nici partea în cauză, nici reprezentatul acesteia, Oficiul va verifica dacă împuternicirea a fost emisă corespunzător.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party's account before the time limit for payment expires.
În cazul în care Oficiul are motive să se îndoiască de existența unei astfel de împuterniciri, va invita, dacă timpul permite, partea în cauză să prezinte împuternicirea pentru debitarea contului deținut de terț înainte de expirarea termenului de plată.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party's current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Partea care solicită plata unei taxe prin debitarea unui cont curent deținut de un terț trebuie să transmită Oficiului împuternicirea pentru a permite debitarea contului.
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Un cont curent poate fi deschis la Oficiu printr-o cerere trimisă la adresa de e-mail fee.information@euipo.europa.eu sau prin inițierea comenzii „e-Action” în secțiunea „User Area”.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
Suma minimă necesară pentru deschiderea unui cont curent este de 1 000 EUR.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX177, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
După deschiderea contului, Oficiul își rezervă dreptul de a închide un cont curent printro notificare scrisă adresată titularului, în special atunci când consideră că utilizarea contului curent nu era în conformitate cu termenii și condițiile stabilite prin Decizia EX177 sau când se constată că a avut loc o utilizare necorespunzătoare a contului.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
Utilizarea necorespunzătoare ar putea fi luată în considerare în situații precum lipsa sistematică de fonduri, utilizarea necorespunzătoare repetată a împuternicirilor terților sau a conturilor multiple și neplata taxelor administrative sau în situații în care acțiunile titularului de cont au dus la o sarcină administrativă excesivă asupra Oficiului.
For more details on closure, reference is made to Article 13 of Decision EX177.
Pentru mai multe detalii privind închiderea contului, se face trimitere la articolul 13 din Decizia EX177.
3 Time of Payment
Data efectuării plății
Article 178(2) EUTMR
Articolul 178 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Article 4 CDFR
Articolul 4 din RTDMC
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Taxele trebuie achitate până la data scadenței.
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Dacă se specifică un termen de plată, plata trebuie efectuată în termenul respectiv.
Fees and charges for which the regulations do not specify a due date will be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred, for example, a recordal application.
Taxele și tarifele al căror termen de plată nu este specificat în regulamente trebuie plătite la data primirii cererii de furnizare a serviciului pentru care se percepe taxa sau tariful respectiv, de exemplu, pentru o cerere de înscriere.
4 Date on which Payment is Deemed to be Made
Data la care plata se consideră efectuată
Article 180(1) and (3) EUTMR
Articolul 180 alineatele (1) și (3) din Regulamentul privind marca UE
Article 7 CDFR
Articolul 7 din RTDMC
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Data la care plata se consideră efectuată depinde de metoda de plată.
4.1 Payment by bank transfer
Plata prin virament bancar
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Dacă plata se efectuează prin virament sau vărsământ într-un cont bancar al Oficiului, data la care plata se consideră efectuată este cea la care suma este creditată în contul bancar al Oficiului.
4.1.1 Late payment with or without surcharge
Plata întârziată, cu sau fără suprataxă
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
O plată primită de Oficiu după expirarea termenului se consideră a fi efectuată la termen dacă se prezintă Oficiului dovada că persoana care a efectuat plata: (a) a emis un ordin de virament, în perioada relevantă de plată, către o instituție bancară pentru a vira cuantumul plății și (b) a achitat o suprataxă reprezentând 10 % din suma totală datorată (până la maximum 200 EUR).
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Ambele condiții trebuie îndeplinite în conformitate cu Hotărârea din 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
Această regulă nu se aplică la plata întârziată a suprataxei.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge' (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Dacă suprataxa este achitată cu întârziere, întreaga plată este considerată a fi întârziată, iar această situație nu poate fi remediată prin plata unei „suprataxe aplicate suprataxei” (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Suprataxa respectivă nu se aplică dacă persoana respectivă demonstrează că procedura de plată a fost inițiată cu peste 10 zile înainte de expirarea termenului.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Oficiul poate stabili un termen până la care persoana care a efectuat plata după expirarea termenului poate dovedi îndeplinirea uneia dintre condițiile specificate mai sus.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Pentru mai multe informații privind consecințele întârzierii efectuării plăților în anumite proceduri, a se vedea părțile relevante din ghid.
4.1.2 Evidence of payment and of the date of payment
Articolul 180 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 180(4) EUTMR
Articolul 63 din RDMC
Article 63 CDR
Articolul 7 alineatul (4) din RTDMC
Article 7(4) CDFR
Pot fi prezentate orice mijloace de probă, precum:
an online payment order sent via the internet or a printout of an electronic transfer, provided it contains information on the date of the transfer, on the bank it was sent to, and an indication such as ‘transfer done'.
un ordin de plată emis online și trimis prin internet sau copia unui ordin de virament în format electronic, cu condiția să conțină informații despre data efectuării viramentului, banca la care a fost trimis și o indicație de tip „virament efectuat”.
In addition, the following evidence may be submitted:
De asemenea, se pot prezenta și următoarele elemente de probă:
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
confirmarea de primire a instrucțiunilor de plată de către bancă;
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
scrisori primite de la banca unde a fost efectuat plata, în care se confirmă data la care s-a emis ordinul de virament sau la care s-a efectuat plata, indicând și procedura pentru care s-a efectuat;
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
declarații scrise ale părții respective sau ale reprezentantului acesteia, sub jurământ sau solemne sau cu efect echivalent, conform legislației statului în care sunt date.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Astfel de mijloace de probă suplimentare sunt considerate suficiente numai dacă sunt susținute de alte elemente de probă.
This list is not exhaustive.
Lista nu este exhaustivă.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Dacă mijloacele de probă nu sunt clare, Oficiul trimite o solicitare de elemente de probă suplimentare.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Dacă nu se prezintă niciun element de probă, se consideră că procedura pentru care sa efectuat plata nu a fost inițiată.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Dacă suprataxa nu este achitată la timp, se consideră că termenul de plată nu a fost respectat.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
Întrucât plata nu este valabilă, taxa, tarifele sau părțile din acestea care au fost achitate vor fi restituite.
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Limba în care se prezintă mijloacele de probă: documentele pot fi depuse în orice limbă oficială a UE.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
În cazul în care documentele sunt redactate în altă limbă decât limba de procedură, Oficiul poate solicita traducerea documentelor într-una din limbile Oficiului.
4.2 Payment by debit or credit card
Plata cu card de debit sau de credit
Article 16 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Articolul 16 din Decizia nr. EX177 a directorului executiv al Oficiului privind modalitățile de plată a taxelor și tarifelor și stabilirea sumei nesemnificative pentru taxe și tarife
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office's account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Se consideră că plata prin card de debit sau de credit a fost efectuată la data la care depunerea dosarului sau solicitarea aferentă a fost finalizată cu succes prin intermediul secțiunii „User Area” și dacă banii ajung efectiv în contul Oficiului ca urmare a tranzacției cu un card de debit sau de credit și nu sunt retrași la o dată ulterioară.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Dacă, atunci când Oficiul încearcă debitarea cardului de debit sau de credit, tranzacția nu reușește din anumite motive, se consideră că plata nu a fost efectuată.
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
Această regulă se aplică chiar și atunci când plătitorul nu a fost responsabil de eșecul tranzacției.
4.3 Payment by current account
Plata prin cont curent
Article 8 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Articolul 8 din Decizia nr. EX177 a directorului executiv al Oficiului privind modalitățile de plată a taxelor și tarifelor și stabilirea sumei nesemnificative pentru taxe și tarife
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX177 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Dacă plata se efectuează printr-un cont curent deschis la Oficiu, Decizia nr. EX177 a directorului executiv al Oficiului, astfel cum a fost modificată, prevede că data la care plata se consideră a fi efectuată se stabilește astfel încât să fie convenabilă pentru partea implicată în procedură.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
De exemplu, pentru taxa de depunere a unei cereri de înregistrare a unei mărci UE, taxele vor fi debitate din contul curent în ziua primirii cererii.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Titularul contului poate solicita însă Oficiului să debiteze contul în ultima zi a termenului de o lună prevăzut pentru plată.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
În mod similar, după reînnoire, taxele de reînnoire (inclusiv taxele aferente claselor) sunt debitate în ziua primirii cererii, dacă titularul contului nu solicită altfel.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Dacă o parte își retrage actul de procedură (opoziția, cererea de anulare, calea de atac, cererea de reînnoire) înainte de expirarea termenului de plată, taxele datorate care trebuie debitate la expirarea termenului de plată a taxei nu se debitează din contul curent și se consideră că actul de procedură nu a fost depus.
5 Refund of Fees
Restituirea taxelor
Article 108, Article 179(3) and Article 181 EUTMR
Articolul 108, articolul 179 alineatul (3) și articolul 181 din Regulamentul privind marca UE
Articles 6(2) and 8(1) CDR
Articolul 6 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (1) din RDMC
Article 30(2) CDIR
Articolul 30 alineatul (2) din RADMC
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Restituirea taxelor este prevăzută în mod explicit în regulamente.
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
Restituirile se efectuează prin virament bancar sau prin conturile curente deschise la Oficiu, chiar și atunci când taxele au fost achitate prin card de debit sau de credit.
As a general rule, if a declaration that is subject to the payment of a fee has been withdrawn before or on the day the payment is deemed to have been made, the fee will be refunded.
Ca regulă generală, dacă o declarație care este supusă plății unei taxe a fost retrasă înainte de ziua sau în ziua în care se consideră că plata a fost efectuată, taxa va fi restituită.
5.1 Refund of application fees
Restituirea taxelor pentru cererile de înregistrare
Article 49(1) EUTMR
Articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Articles 10, 13 and 22 CDIR
Articolele 10, 13 și 22 din RADMC
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
În cazul retragerii unei cereri de înregistrare a unei mărci UE, taxele nu se restituie, cu excepția cazului în care Oficiul primește o declarație de retragere:
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(dacă plata a fost efectuată prin virament bancar) înainte de ziua introducerii efective a sumei în contul bancar al Oficiului, sau, cel târziu, în aceeași zi;
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(dacă plata a fost efectuată prin card de debit sau de credit) în ziua în care a fost depusă cererea conținând instrucțiunile/informațiile privind cardul de debit sau de credit;
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
(dacă plata a fost efectuată utilizând contul curent și atunci când titularul a solicitat în mod expres ca taxa de depunere a cererii să fie debitată în ultima zi a termenului de o lună stabilit pentru plata taxei sau atunci când s-a emis ordinul scris pentru debitarea imediată a contului curent) înaintea zilei în care a fost primit ordinul respectiv sau, cel târziu, în aceeași zi.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
În cazul în care se impune restituirea taxei pentru depunerea unei cereri de bază, orice taxă achitată pentru o clasă suplimentară va fi, de asemenea, restituită.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Oficiul restituie taxele pentru o clasă suplimentară numai atunci când au fost percepute în plus în raport cu clasele indicate de solicitant în cererea de înregistrare a unei mărci UE și atunci când plata nu a fost solicitată de Oficiu sau când, la examinarea clasificării, Oficiul concluzionează că au fost incluse clase suplimentare care nu au fost solicitate în scopul de a acoperi produsele și serviciile menționate în cererea inițială.
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
În ceea ce privește desenele sau modelele industriale, dacă se constată nereguli care afectează data de depunere, și anume data de depunere nu este acordată din cauza neregulilor constatate, și dacă acestea nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, desenul/desenele sau modelul/modelele industrial(e) nu va/vor fi tratat(e) ca desene sau modele industriale comunitare, iar eventualele taxe achitate vor fi restituite.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Taxele nu vor fi însă restituite în niciun caz dacă desenul sau modelul industrial solicitat a fost înregistrat.
5.2 Refund of the opposition fee
Restituirea taxei de opoziție