natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
În cazul în care trebuie plătite taxe pentru clase suplimentare în urma rectificării unei nereguli de acest tip, se trimite o scrisoare de constatare a neregulilor în care este stabilit un termen de plată de 2 luni.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Dacă plata nu este primită în termenul specificat, cererea este considerată retrasă pentru clasele rectificate care nu sunt acoperite de taxele deja achitate.
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
În lipsa altor criterii prin care să se poată determina ce clase intenționează să cuprindă suma achitată, Oficiul va lua clasele în ordinea clasificării (începând cu cea mai mică).
3.4 Fee refunds upon withdrawal
Restituirea taxelor în caz de retragere
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
La retragerea cererii de înregistrare a unei mărci UE, taxa de depunere (taxa de bază și taxa de clasă) este restituită doar în anumite circumstanțe.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Pentru mai multe informații despre taxe, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor.
4 Filing Date
Data depunerii
Articles 31, 32 and 41 EUTMR
Articolele 31, 32 și 41 din Regulamentul privind marca UE
4.1 Filing date requirements
Cerințe privind data depunerii
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
Data depunerii se atribuie atunci când sunt îndeplinite următoarele cerințe:
the application fee has been paid;
s-a plătit taxa de depunere a cererii;
the application is a request for the registration of an EUTM;
cererea este o solicitare de înregistrare a unei mărci UE;
the application contains information to identify the applicant;
cererea conține datele de identificare a solicitantului;
the application contains a representation of the trade mark;
cererea conține o reprezentare a mărcii;
the application contains a list of goods/services.
cererea conține o listă de produse/servicii.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Dacă una dintre cerințele de mai sus nu este îndeplinită, se trimite o scrisoare de constatare a neregulilor către solicitant, prin care i se solicită depunerea elementelor lipsă în termen de 2 luni de la data comunicării acestei scrisori.
This time limit is not extendable.
Acest termen nu poate fi prelungit.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') and all fees already paid will be reimbursed.
Dacă neregulile nu sunt remediate, cererea de înregistrare a mărcii UE nu va fi tratată ca o cerere de marcă UE („considerată ca nefiind depusă”) și toate taxele deja plătite se restituie.
If the missing information is submitted within the time limit set in the deficiency letter, the filing date will be changed to the date on which all mandatory information is complete, including the payment.
Dacă informațiile lipsă sunt transmise în termenul prevăzut în scrisoarea de clarificare, data depunerii se modifică și devine data la care toate informațiile obligatorii sunt complete și taxa este plătită.
4.1.1 Fees
Taxe
Articles 31(2) and 41(3) and (5) EUTMR
Articolul 31 alineatul (2) și articolul 41 alineatele (3) și (5) din Regulamentul privind marca UE
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Taxa de bază și, dacă este cazul, taxele de clasă, trebuie plătite în termen de o lună de la depunerea cererii.
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Dacă taxa nu este achitată în termen de o lună, Oficiul trimite o scrisoare de constatare a neregulilor (a se vedea punctul 3.2 de mai sus).
4.1.2 Request
Solicitare
Article 31(1)(a) EUTMR
Articolul 31 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
4.1.3 Applicant
Solicitantul
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant's name.
Dacă solicitantului i-a fost alocat anterior un număr de identificare de către Oficiu, este suficient să se indice acel număr de identificare împreună cu numele solicitantului.
4.1.4 Representation of the mark
Reprezentarea mărcii
Article 4, Article 31(3) and Article 31(1)(d) EUTMR
Articolul 4, articolul 31 alineatul (3) și articolul 31 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul privind marca UE
Article 2(1)(d) and Article 3 EUTMIR
Articolul 2 alineatul (1) litera (d) și articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Cererea trebuie să conțină o reprezentare a mărcii, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
4.1.5 List of goods and services
Articolul 31 alineatul (1) litera (c) și articolul 33 din Regulamentul privind marca UE
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
Pentru a se putea atribui o dată de depunere, trebuie să existe o listă de produse și servicii.
This list must comply with Article 33 EUTMR.
Lista trebuie să respecte condițiile prevăzute la articolul 33 din Regulamentul privind marca UE.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes.
Pentru a alcătui lista de produse și servicii, solicitanții pot selecta din baza de date armonizată termeni deja aprobați, care vor fi acceptați automat în scopul clasificării.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Utilizarea acestor termeni aprobați în prealabil va asigura înregistrarea mai facilă a mărcilor.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below.
Pentru cererile depuse electronic, a se vedea și punctul 5.2 de mai jos.
4.2 Filing date receipt
Recipisa pentru data depunerii
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area
Cereri depuse prin intermediul secțiunii User Area a Oficiului
For EUTM applications filed through the Office's User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
Pentru cererile de înregistrare a mărcii UE depuse prin intermediul secțiunii User Area a Oficiului, sistemul emite imediat o recipisă pentru depunerea electronică automată care conține data depunerii provizorii.
The applicant should keep this receipt.
Solicitantul trebuie să păstreze această recipisă.
4.2.2 Applications filed by other means
Cereri depuse prin alte mijloace
When an application is received other than through the Office's User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
În cazul în care cererea este primită la sediul Oficiului prin alte mijloace decât prin intermediul secțiunii User Area, se atribuie o dată de depunere provizorie, iar Oficiul emite o recipisă conținând această dată de depunere.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Data depunerii va fi considerată data recipisei dacă cererea îndeplinește cerințele privind data depunerii.
5 Goods and Services
Produse și servicii
5.1 Classification
Clasificarea
Article 33(1) to (6) EUTMR
Articolul 33 alineatele (1)-(6) din Regulamentul privind marca UE
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Fiecare cerere de înregistrare a unei mărci UE trebuie să conțină o listă de produse și servicii, aceasta fiind o condiție pentru a i se atribui o dată de depunere (a se vedea punctul 4.1.5 de mai sus).
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Lista trebuie clasificată în conformitate cu Aranjamentul de la Nisa.
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Sfera de protecție stabilită în lista inițială a produselor și serviciilor nu poate fi extinsă.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Dacă solicitantul dorește să protejeze produse sau servicii suplimentare după data depunerii, trebuie să depună o nouă cerere.
For further information on the classification of goods and services, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Pentru informații suplimentare privind clasificarea produselor și serviciilor, a se consulta Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea.
5.2 Specific formality deficiency for e-filing
Nereguli specifice privind formalitățile pentru depunerea electronică
Article 31(3), Article 31(1)(c) and Articles 41 and 100 EUTMR
Articolul 31 alineatul (3), articolul 31 alineatul (1) litera (c) și articolele 41 și 100 din Regulamentul privind marca UE
Decision No EX17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Decizia nr. EX-17-4 a Directorului Executiv al Oficiului privind comunicarea prin mijloace electronice
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area.
Cererile electronice sunt supuse deciziei nr. EX-17-4 a Directorului Executiv al Oficiului privind comunicarea prin mijloace electronice și condițiilor de utilizare a secțiunii User Area.
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Lista de produse și servicii trebuie introdusă în câmpurile de text prevăzute în acest scop.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
În cazul în care lista de produse și servicii este depusă sub forma unei anexe la o cerere de depunere electronică sau este depusă separat, cererea nu va fi considerată depusă prin mijloace electronice și se va aplica taxa corespunzătoare pentru cereri care nu sunt depuse prin mijloace electronice.
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
În aceste cazuri, Oficiul va trimite o scrisoare de constatare a neregulilor, solicitând plata diferenței dintre taxa de bază redusă pentru cererile depuse prin mijloace electronice și taxa de bază standard, adică 150 EUR (300 EUR pentru mărci colective și mărci de certificare).
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Dacă neregula nu este remediată în termenul stabilit de Oficiu în notificarea sa, cererea va fi considerată retrasă pentru produsele și serviciile depuse ca anexă la formularul de cerere sau separat.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Dacă produsele și serviciile nu sunt introduse în câmpurile de text și neregula nu este remediată, cererea va fi respinsă.
6 Languages/Translations
Limbi de lucru/Traduceri
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
Cererea de înregistrare a unei mărci UE poate fi depusă în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish.
Formularul cererii trebuie să conțină și o a doua limbă, selectată dintre cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, și anume: engleză, franceză, germană, italiană sau spaniolă.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Se poate utiliza un formular de cerere într-o limbă diferită de prima limbă selectată.
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description.
Cu toate acestea, cererea, lista produselor și serviciilor și, după caz, descrierea mărcii trebuie completate în această primă limbă.
6.1 First and second languages
Prima și a doua limbă
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
A doua limbă a cererii poate fi utilizată în procedurile de opoziție și anulare.
The second language must be different from the language selected as the first language.
Aceasta trebuie să fie diferită de prima limbă a cererii.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
Prima și a doua limbă nu pot fi modificate în niciun caz după depunerea cererii.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description.
La depunerea cererii, solicitantul poate alege să prezinte o traducere a listei de produse și servicii și, după caz, a oricărei descrieri a mărcii, în a doua limbă a cererii.
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database.
Această traducere nu este însă necesară dacă lista de produse și servicii conține termeni care provin din baza de date armonizată.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Când prezintă această traducere din proprie inițiativă, solicitantul trebuie să se asigure că traducerea corespunde cu prima limbă a cererii.
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
Este foarte important ca solicitantul să se asigure de corectitudinea traducerii, deoarece, în special, traducerea depusă de solicitant poate fi utilizată ca bază pentru traducerea cererii în toate celelalte limbi ale Uniunii Europene (a se vedea punctul 6.3 de mai jos, Limba de referință pentru traduceri).
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
Dacă apar diferențe, versiunea lingvistică care prevalează se stabilește în funcție de prima limbă a cererii, care poate fi una din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului sau nu.
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails.
Dacă prima limbă a cererii este una din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, prevalează versiunea în prima limbă.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails.
Dacă prima limbă a cererii nu este una din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, prevalează a doua limbă.
6.2 The correspondence language
Limba de corespondență
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark.
Limba de corespondență este limba utilizată în corespondența dintre Oficiu și solicitant în procedura de examinare până la înregistrarea mărcii.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Dacă prima limbă selectată de solicitant este una din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, aceasta este utilizată ca limbă de corespondență.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Numai în cazul în care limba selectată ca prima limbă a cererii nu face parte din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, solicitantul poate solicita ca limba de corespondență să fie a doua limbă selectată.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language.
Această solicitare poate fi indicată în formularul de cerere, bifând rubrica corespunzătoare, sau poate fi făcută ulterior, printr-o cerere explicită sau implicit, printr-o comunicare trimisă la EUIPO, efectuată în a doua limbă a cererii.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Această solicitare este însă refuzată dacă Oficiul a trimis deja o scrisoare de constatare a neregulilor sau o scrisoare de obiecție formulată în prima limbă a cererii.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Dacă solicitantul selectează prima limbă din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, dar apoi menționează că limba de corespondență este a doua limbă, Oficiul modifică această limbă în prima limbă a cererii și informează solicitantul în acest sens.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Pentru informații suplimentare privind limbile, a se consulta Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 4, Limba de procedură.
6.3 Reference language for translations
Limba de referință pentru traduceri
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Lista de produse și servicii este tradusă în limbile oficiale ale UE.
The source language for translations is defined as the reference language.
Limba sursă a traducerilor este definită ca limba de referință.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Dacă prima limbă a cererii este una din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, aceasta va fi întotdeauna limba de referință.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Dacă prima limbă a cererii nu este una din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului, iar solicitantul a prezentat o traducere a produselor și serviciilor în a doua limbă a cererii, aceasta devine limba de referință.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Dacă nu se depune o traducere, limba de referință este prima limbă a cererii.
6.4 Translation of mark descriptions
Traducerea descrierilor mărcilor
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Dacă traducerea produselor și serviciilor este furnizată în a doua limbă a cererii, Oficiul verifică dacă toate descrierile depuse (după caz) au fost, de asemenea, traduse.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Dacă solicitantul a depus doar o traducere parțială a produselor și serviciilor și/sau a descrierii mărcii, se trimite o scrisoare de constatare a neregulilor prin care se solicită traduceri suplimentare în termen de 2 luni de la notificarea deficiențelor.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Dacă solicitantul nu depune traducerile lipsă, nu se va lua în considerare nicio traducere depusă de solicitant, iar Oficiul va acționa ținând cont de prima limbă a cererii, ca și când nu s-ar fi depus nicio traducere.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Oficiul nu va verifica corectitudinea traducerilor.
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements', for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Înainte de a solicita traducerea unei cereri, „elementele intraductibile”, de exemplu codurile de culoare, sunt indicate ca atare prin plasarea acestora între ghilimele („”), în conformitate cu regula de formatare convenită cu Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT).
Example:
Exemplu:
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Când descrierea (acceptabilă) a mărcii se referă la un element verbal al mărcii, acest element nu se traduce:
6.5 Restriction of goods and services
Limitarea produselor și serviciilor
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
Articolul 49 alineatul (2) și articolul 146 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
7 Owner, Representative and Address for Correspondence
Articolele 3, 5, 55, 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE
Articles 3, 5, 55, 119 and 120 EUTMR
Articolul 74 din Regulamentul delegat privind marca UE
7.1 Applicant
Solicitantul
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
Poate fi titularul unei mărci UE orice persoană fizică sau juridică, inclusiv entități de drept public (de exemplu, o universitate).
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
Depunerile în numele unei entități juridice în curs de constituire sunt acceptate.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
În cererea de înregistrare a unei mărci UE, solicitantul trebuie să-și indice numele, adresa și țara în care își are domiciliul, sediul sau o unitate.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Dacă Oficiul i-a alocat solicitantului un număr de identificare într-un caz anterior, este suficient să se indice acest număr, precum și numele solicitantului.