natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Languages and translation of the notice of opposition 10
2.3 Limbile utilizate și traducerea actului de opoziție 10
2.3.1 Language of proceedings 10
2.3.1 Limba de procedură 10
2.3.2 Examples 12
2.3.2 Exemple 12
2.4 Admissibility check 12
2.4 Verificarea admisibilității 13
2.4.1 Absolute admissibility requirements 13
2.4.1 Condițiile absolute de admisibilitate 14
2.4.1.1 Identification of the contested EUTM application 13
2.4.1.1 Identificarea cererii de înregistrare a mărcii UE contestate 14
2.4.1.2 Identification of earlier marks or rights 14
2.4.1.2 Identificarea mărcilor sau a drepturilor anterioare 14
2.4.1.3 Identification of grounds 18
2.4.1.3 Identificarea motivelor 19
2.4.2 Relative admissibility requirements 19
2.4.2 Condiții relative privind admisibilitatea 19
2.4.2.1 Dates 19
2.4.2.1 Date 20
2.4.2.2 Representation of earlier marks/signs 19
2.4.2.2 Reprezentarea unor mărci/semne anterioare 20
2.4.2.3 Goods and services 21
2.4.2.3 Produse și servicii 22
2.4.2.4 Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation 22
2.4.2.4 Marca anterioară de renume: întinderea teritorială a renumelui 23
2.4.2.5 Identification of the opponent 22
2.4.2.5 Identificarea opozantului 24
2.4.2.6 Professional representation 26
2.4.2.6 Reprezentarea profesională 28
2.4.2.7 Signature 27
2.4.2.7 Semnătura 29
2.4.2.8 Relative admissibility requirements: sanctions 27
2.4.2.8 Condiții relative de admisibilitate: sancțiuni 29
2.4.3 Optional indications 27
2.4.3 Precizări opționale 29
2.4.3.1 Extent of opposition 27
2.4.3.1 Întinderea opoziției 29
2.4.3.2 Reasoned statement on grounds 28
2.4.3.2 Declarație de opoziție motivată 30
2.5 Notification of the notice of opposition 28
2.5 Notificarea actului de opoziție 30
3 Cooling-off Period 29
3 Perioada de reflecție 31
3.1 Setting the cooling-off period in motion 29
3.1 Începutul perioadei de reflecție 31
3.2 Extension of the cooling-off period 30
3.2 Prelungirea perioadei de reflecție 32
4 Adversarial Stage 31
4 Etapa contradictorie 33
4.1 Completion of the opposition 31
4.1 Completarea opoziției 33
4.2 Substantiation 31
4.2 Justificarea 33
4.2.1 EUTMs and EUTM applications 33
4.2.1 Mărci UE și cererile de înregistrare a acestora 34
4.2.2 Converted EUTMs and EUTM applications 33
4.2.2 Mărci UE transformate și cererile de înregistrare a acestora 35
4.2.2.1 Opposition based on EUTM (application) (to be) converted 33
4.2.2.1 Opoziția întemeiată pe marca UE (cererea de înregistrare a unei mărci UE) (care urmează să fie) transformată 35
4.2.2.2 Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted 33
4.2.2.2 Opoziția întemeiată pe marca UE (cererea de înregistrare a unei mărci UE) care este ulterior transformată 35
4.2.3 Trade mark registrations or applications that are not EUTMs 33
4.2.3 Înregistrările sau cererile de înregistrare a unor mărci care nu sunt mărci UE 35
4.2.3.1 Certificates issued by the appropriate official body 34
4.2.3.1 Certificatele emise de organismul oficial competent 36
4.2.3.2 Extracts from official databases 34
4.2.3.2 Extrase din bazele de date oficiale 36
4.2.3.3 Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO 36
4.2.3.3 Extrase din buletinele oficiale publicate de oficiile naționale pentru mărci competente și de OMPI.
4.2.3.5 Entitlement to file the opposition 38
4.2.3.5 Dreptul de a formula opoziția 40
4.2.3.6 Verification of evidence 39
4.2.3.6 Verificarea elementelor de probă 41
4.2.4 Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications 40
4.2.4 Justificarea mărcilor de notorietate, a revendicării renumelui, a mărcilor depuse de un agent, a semnelor anterioare utilizate în comerț, a denumirilor de origine sau a indicațiilor geografice 43
4.2.4.1 Well-known marks 40
4.2.4.1 Mărci de notorietate 43
4.2.4.2 Marks with reputation 41
4.2.4.2 Mărci de renume 43
4.2.4.3 Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade 41
4.2.4.3 Marca neînregistrată sau alt semn utilizat în comerț 44
4.2.4.4 Protected designations of origin, protected geographical indications 42
4.2.4.4 Denumiri de origine protejate, indicații geografice protejate 44
4.2.4.5 Mark filed by an agent or representative 43
4.2.4.5 Marca depusă de un agent sau de un reprezentant 45
4.2.5 Non-compliance with the substantiation requirements 43
4.2.5 Nerespectarea cerințelor în materie de justificare 46
4.2.6 Facts and evidence submitted after the substantiation time limit 44
4.2.6 Fapte și probe prezentate după termenul de justificare 47
4.2.6.1 Whether discretionary power can be exercised 45
4.2.6.1 Dacă puterea discreționară poate fi exercitată 47
4.2.6.2 Whether late facts or evidence should be admitted or rejected 45
4.2.6.2 Dacă faptele sau probele prezentate tardiv ar trebui admise sau respinse 48
4.2.6.3 Treatment of late evidence in proceedings 46
4.2.6.3 Gestionarea probelor prezentate tardiv în cadrul procedurii 49
4.3 Translation/changes of language during the opposition proceedings 46
4.3 Traducerea/selectarea unei alte limbi în cursul procedurii de opoziție 49
4.3.1 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file 46
4.3.1 Traducerea probelor prezentate pentru justificarea opoziției și a faptelor, a elementelor de probă și a argumentelor prezentate de opozant pentru completarea dosarului 49
4.3.1.1 Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law 47
4.3.1.1 Traducerea probelor privind certificatele de depunere, de înregistrare sau de reînnoire sau a documentelor echivalente și a dispozițiilor din legislația națională aplicabilă 49
4.3.1.2 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law 48
4.3.1.2 Traducerea probelor prezentate pentru a justifica opoziția, altele decât certificatele de depunere, de înregistrare sau de reînnoire sau documente echivalente sau dispozițiile din legislația națională aplicabilă 51
4.3.1.3 Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file 49
4.3.1.3 Traducerea faptelor și a argumentelor prezentate de opozant pentru completarea dosarului 52
4.3.2 Translation of further observations 49
4.3.2 Traducerea observațiilor suplimentare 52
4.3.3 Translation of supporting documents other than observations 50
4.3.3 Traducerea unor documente justificative, altele decât observațiile 53
4.3.4 Proof of use 51
4.3.4 Dovada utilizării 54
4.3.5 Change of language during opposition proceedings 52
4.3.5 Selectarea altei limbi în cursul procedurii de opoziție 55
4.4 Requests and other documents related issues 52
4.4 Solicitări și alte aspecte legate de documente 55
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document 52
4.4.1 Restrângerile, retragerile și solicitările privind dovada utilizării trebuie depuse prin intermediul unui document separat 55
4.4.2 Documents not readable 53
4.4.2 Documente ilizibile 56
4.4.3 No return of original documents 53
4.4.3 Nereturnarea documentelor originale 56
4.4.4 Confidential information 53
4.4.4 Informații confidențiale 57
4.4.5 References made to documents or items of evidence in other proceedings 54
4.4.5 Trimiteri la documente sau elemente de probă din cadrul altor proceduri 58
4.5 Further exchanges 55
4.5 Schimburi de observații suplimentare 59
4.6 Observations by third parties 56
4.6 Observații ale terților 59
5 Termination of Proceedings 57
5 Încheierea procedurii 60
5.1 Friendly settlement 57
5.1 Înțelegerea amiabilă 60
5.2 Restrictions and withdrawals 57
5.2 Restrângeri și retrageri 61
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications 57
5.2.1 Restrângeri și retrageri ale cererilor de înregistrare a mărcilor UE 61
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made 58
5.2.1.1 Retragerea sau restrângerea înainte de verificarea admisibilității 62
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period 59
5.2.1.2 Restrângerile și retragerile cererilor de înregistrare a unor mărci UE înainte de expirarea perioadei de reflecție 63
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period 60
5.2.1.3 Restrângerile și retragerile cererilor de înregistrare a unor mărci UE după expirarea perioadei de reflecție 63
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken 60
5.2.1.4 Restrângerile și retragerile cererilor de înregistrare a unor mărci UE după emiterea unei decizii 64
5.2.1.5 Language 61
5.2.1.5 Limba utilizată 65
5.2.2 Withdrawal of oppositions 61
5.2.2 Retragerea opozițiilor 65
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period 61
5.2.2.1 Retragerea opoziției înainte de expirarea perioadei de reflecție 65
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period 62
5.2.2.2 Retragerea opoziției după expirarea perioadei de reflecție 65
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken 62
5.2.2.3 Retragerea opoziției după emiterea unei decizii 66
5.2.2.4 Language 62
5.2.2.4 Limba utilizată 66
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions 62
5.2.3 Retragerea unei cereri de retragere/restrângere 66
5.3 Decision on substance 62
5.3 Decizia pe fond 66
5.3.1 Earlier right not proven 63
5.3.1 Dreptul anterior nu este dovedit 67
5.3.2 Earlier right has ceased to exist 63
5.3.2 Dreptul anterior a încetat să existe 67
5.4 Fee refund 64
5.4 Restituirea taxei 67
5.4.1 Opposition deemed not entered 64
5.4.1 Opoziția considerată a nu fi fost formulată 67
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date 64
5.4.1.1 Cererea de opoziție și de retragere a opoziției depuse la aceeași dată 68
5.4.1.2 Refund after republication 64
5.4.1.2 Restituirea taxei după republicare 68
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 64
5.4.2 Restituirea taxei în vederea retragerii/restrângerii unei cereri de înregistrare a unei mărci UE 68
5.4.2.1 EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period 64
5.4.2.1 Cererea de înregistrare a unei mărci UE este retrasă/restrânsă înainte de expirarea perioadei de reflecție 68
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period 64
5.4.2.2 Opoziția retrasă din cauza restrângerii cererii de înregistrare a mărcii UE pe parcursul perioadei de reflecție 68
5.4.3 Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee 65
5.4.3 Opoziții multiple și restituirea a 50% din taxa de opoziție 69
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded 65
5.4.4 Cazuri în care taxa de opoziție nu se restituie 69
5.4.4.1 Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction 65
5.4.4.1 Opoziția retrasă înainte de expirarea perioadei de reflecție și care NU este cauzată de o restrângere 69
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier 65
5.4.4.2 Retragerea opoziției de către opozant este anterioară 69
5.4.4.3 Settlement between the parties before commencement of proceedings 65
5.4.4.3 Acordul între părți înainte de inițierea procedurii 69
5.4.4.4 Termination of proceedings for other reasons 66
5.4.4.4 Încheierea procedurii din alte motive 70
5.5 Decision on the apportionment of costs 66
5.5 Decizia privind repartizarea cheltuielilor 70
5.5.1 Cases in which a decision on costs must be taken 66
5.5.1 Cazuri care necesită adoptarea unei decizii privind cheltuielile 70
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken 66
5.5.2 Cazuri în care nu se ia o decizie privind cheltuielile 70
5.5.2.1 Agreement on costs 66
5.5.2.1 Acordul privind cheltuielile 71
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party' 67
5.5.2.2 Informații furnizate de „partea care ar putea obține câștig de cauză” 71
5.5.3 Standard cases of decisions on costs 67
5.5.3 Cazuri standard de decizii privind cheltuielile 71
5.5.4 Cases that did not proceed to judgment 68
5.5.4 Cazuri în care nu s-a pronunțat nicio hotărâre 72
5.5.4.1 Multiple oppositions 68
5.5.4.1 Opoziții multiple 72
5.5.4.2 Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities 69
5.5.4.2 Respingerea unei cereri pe baza unor motive absolute sau a unor formalități 73
5.5.4.3 Cases of joinder 69
5.5.4.3 Cazuri de conexare 73
5.5.4.4 The meaning of ‘bear one's own costs' 69
5.5.4.4 Înțelesul expresiei „suportarea propriilor cheltuieli” 74
5.6 Fixing of costs 69
5.6 Stabilirea cheltuielilor 74
5.6.1 Amounts to be reimbursed/fixed 70
5.6.1 Sume de rambursat/stabilit 74
5.6.2 Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision 71
5.6.2 Procedura de urmat atunci când cheltuielile au fost stabilite în decizia principală 75
5.6.3 Procedure if a separate fixing of costs is needed 71
5.6.3 Procedura de urmat atunci când este necesară stabilirea separată a cheltuielilor 76
5.6.3.1 Admissibility 71
5.6.3.1 Admisibilitatea 76
5.6.3.2 Evidence 71
5.6.3.2 Elementele de probă 76
5.6.4 Review of fixing of costs 72
5.6.4 Revizuirea stabilirii cheltuielilor 76
6 Procedural Issues 72
6 Aspecte procedurale 77
6.1 Correction of mistakes 72
6.1 Corectarea erorilor 77
6.1.1 Correction of mistakes in the notice of opposition 72
6.1.1 Corectarea erorilor din actul de opoziție 77
6.1.2 Correction of mistakes and errors in publications 72
6.1.2 Corectarea greșelilor și a erorilor din publicații 77
6.2 Time limits 73
6.2 Termene 78
6.2.1 Extension of time limits in opposition proceedings 73
6.2.1 Prelungirea termenelor în cadrul procedurii de opoziție 78
6.2.1.1 Non-extendable and extendable time limits 73
6.2.1.1 Termene care pot fi prelungite și termene care nu pot fi prelungite 78
6.2.1.2 Request made in time 74
6.2.1.2 Solicitarea formulată în termen 79
6.2.1.3 Extension of a time limit by the Office on its own initiative 74
6.2.1.3 Prelungirea unui termen de către Oficiu din proprie inițiativă 79
6.2.1.4 Signature 75
6.2.1.4 Semnătura 80
6.3 Suspension 75
6.3 Suspendarea 80
6.3.1 Suspension requested by both parties 75
6.3.1 Suspendarea solicitată de ambele părți 80
6.3.2 Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties 76
6.3.2 Suspendările efectuate de Oficiu ex officio sau la solicitarea uneia dintre părți 81
6.3.2.1 Explanation of the basic principle, timing of suspension 76
6.3.2.1 Explicarea principiului de bază, momentul suspendării 81
6.3.2.2 Earlier EUTM applications or registrations 77
6.3.2.2 Cereri de înregistrare sau înregistrări ale unor mărci UE anterioare 82
6.3.2.3 Earlier national/international marks (applications or registrations/rights) 77
6.3.2.3 Mărci naționale/internaționale anterioare (cereri de înregistrare sau înregistrări/drepturi) 82
6.3.2.4 Examples 78
6.3.2.4 Exemple 83
6.3.3 Multiple oppositions 78
6.3.3 Opoziții multiple 83
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application 78
6.3.3.1 După respingerea cererii de înregistrare a unei mărci UE 84
6.3.4 Procedural aspects 79
6.3.4 Aspecte procedurale 84
6.3.4.1 Monitoring suspended files 79
6.3.4.1 Monitorizarea dosarelor suspendate 84
6.3.4.2 Resuming the proceedings 79
6.3.4.2 Reluarea procedurii 84
6.3.4.3 Calculation of time limits 79
6.3.4.3 Calculul termenelor 85
6.4 Multiple oppositions 80
6.4 Opozițiile multiple 85
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions 80
6.4.1 Opozițiile multiple și restrângerile 86
6.4.2 Multiple oppositions and decisions 81
6.4.2 Opozițiile multiple și deciziile 86
6.4.3 Joinder of proceedings 83
6.4.3 Conexarea procedurilor 88
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings) 83
6.5 Modificări ale părților (transfer, schimbarea denumirii, schimbarea reprezentantului, întreruperea procedurii) 89
6.5.1 Transfer and opposition proceedings 83
6.5.1 Transferul și procedura de opoziție 89
6.5.1.1 Introduction and basic principle 83
6.5.1.1 Introducere și principiu de bază 89
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM 84
6.5.1.2 Transferul unei mărci UE anterioare 89
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration 85
6.5.1.3 Transferul înregistrării naționale anterioare 91
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations 86
6.5.1.4 Opoziția întemeiată pe o combinație de înregistrări de mărci UE și înregistrări naționale 92
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application 87
6.5.1.5 Transferul cererii de înregistrare a mărcii UE contestate 92
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application 87
6.5.1.6 Transferul parțial al unei cereri de înregistrare a unei mărci UE contestate 92
6.5.2 Parties are the same after transfer 87
6.5.2 Părțile sunt aceleași după transfer 93
6.5.3 Change of names 88
6.5.3 Schimbarea denumirilor 93
6.5.4 Change of representatives 88
6.5.4 Schimbarea reprezentanților 93
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative 88
6.5.5 Întreruperea procedurii din motive de deces sau incapacitate juridică a solicitantului sau a reprezentantului acestuia 94
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant 88
6.5.5.1 Decesul sau incapacitatea juridică a solicitantului 94
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy) 89
6.5.5.2 Solicitantul este împiedicat să continue procedura în fața Oficiului din motive legale (de exemplu, faliment) 94
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative 90
6.5.5.3 Decesul sau incapacitatea juridică a reprezentantului solicitantului 96
1 Introduction - General Outline of Opposition Proceedings
Introducere - Prezentare generală a procedurii de opoziție
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition.
Procedura de opoziție este inițiată în momentul primirii actului de opoziție.
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
Solicitantul este anunțat cu privire la depunerea unui act de opoziție și primește o copie a documentelor incluse în dosar.
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations.
Ulterior, după ce se verifică dacă taxa de opoziție a fost achitată, se examinează dacă actul de opoziție îndeplinește alte cerințe de formă prevăzute în regulamente.
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
În general, se pot distinge două tipuri de deficiențe privind admisibilitatea:
1. Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
Deficiențe absolute, adică deficiențe care nu pot fi remediate după expirarea perioadei de opoziție.
If the opponent does not remedy these deficiencies on its own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible.
Dacă opozantul nu remediază aceste deficiențe din proprie inițiativă pe parcursul perioadei de opoziție, opoziția este inadmisibilă.
2. Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Deficiențe relative, adică deficiențe care pot fi remediate după expirarea perioadei de opoziție.
The Office invites the opponent after the expiry of the opposition period to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
După expirarea acestei perioade, Oficiul invită opozantul să remedieze deficiența în termen de 2 luni, termen care nu poate fi prelungit și a cărui nerespectare atrage respingerea opoziției ca inadmisibilă.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Este important de amintit faptul că, pentru a menține principiul imparțialității, pe parcursul perioadei de opoziție Oficiul nu transmite nicio comunicare privind achitarea taxei de opoziție sau deficiențele în materie de admisibilitate.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
În urma examinării admisibilității opoziției, se trimite o notificare celor două părți pentru a indica termenele asociate procedurii.
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded - this is known as the ‘cooling-off' period.
Acestea încep cu o perioadă în care părțile sunt încurajate să negocieze un acord, deoarece, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, taxa de opoziție va fi rambursată - aceasta este cunoscută sub numele de „perioadă de reflecție”.
The cooling-off period is set to expire 2 months from the notification of admissibility.
Perioada de reflecție expiră la 2 luni de la notificarea admisibilității.
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
Această perioadă poate fi prelungită o singură dată, cu 22 de luni, și poate avea o durată maximă de 24 de luni.
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
Imediat după expirarea perioadei de reflecție începe etapa contradictorie a procedurii.
The opponent is then allowed 2 more months to submit all evidence and observations it considers necessary to make its case.
Opozantului i se acordă, apoi, încă 2 luni pentru a prezenta toate probele și observațiile pe care le consideră necesare pentru a-și susține cauza.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
După expirarea acestui termen de 2 luni sau după transmiterea elementelor de probă și a observațiilor (dacă este cazul), solicitantul are la dispoziție 2 luni pentru a formula un răspuns la opoziție.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
În această etapă, solicitantul poate depune o cerere de dovadă a utilizării, cerând opozantului să dovedească faptul că s-au utilizat mărci anterioare înregistrate de mai mult de 5 ani.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Dacă se depune o astfel de cerere, solicitantul poate aștepta până când opozantul prezintă această dovadă înainte de depunerea probelor și a observațiilor sale.
The opponent is then given the opportunity to comment on the applicant's observations.
Opozantului i se oferă apoi posibilitatea de a comenta observațiile solicitantului.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant's submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Dacă solicitantul nu cere dovada utilizării, ci prezintă elemente de probă și observații, opozantului i se acordă un termen de 2 luni pentru a-și prezenta propriile observații privind informațiile depuse de solicitant, iar după încheierea acestor schimburi, în mod normal, opoziția este pregătită pentru emiterea unei decizii.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
În unele cazuri, poate fi necesar sau util să se procedeze la un nou schimb de observații.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
Această situație poate surveni atunci când cauza vizează aspecte complexe sau dacă opozantul ridică o nouă problemă care este admisă în cadrul procedurii.
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
În acest caz, solicitantului i se poate da posibilitatea de a răspunde.