natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party 20
6.12 Cerințe privind dreptul de consultare a dosarelor referitoare la o cerere nepublicată de înregistrare a unei mărci UE sau la un DMC amânat, solicitat de un terț 21
6.12.1 Consent 20
6.12.1 Acordul 22
6.12.2 Statement that EUTM or RCD rights will be invoked 21
6.12.2 Declarația privind invocarea drepturilor aferente mărcii UE sau DMC 22
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection 21
6.13 Autorizarea consultării dosarelor, mijloace de consultare 23
6.13.1 Communication of information contained in a file 22
6.13.1 Comunicarea informațiilor conținute într-un dosar 23
6.13.2 Copies of file documents 22
6.13.2 Copiile documentelor din dosare 23
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant 22
6.13.3 Interesul specific în privința solicitantului consultării 24
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 23
7 Proceduri de acordare a accesului la dosare instanțelor sau autorităților din statele membre 24
7.1 No fees 23
7.1 Exceptarea de la plata taxelor 24
7.2 No restriction as to unpublished applications 23
7.2 Lipsa restricțiilor privind cererile nepublicate 25
7.3 Means of inspection 24
7.3 Mijloace de consultare 26
Articles 111(1) and (5), Article 114, Article 117(1) and (2) and Annex 1 A(30) EUTMR
Articolul 111 alineatele (1) și (5), articolul 114, articolul 117 alineatele (1) și (2) și secțiunea A punctul 30 din anexa I la Regulamentul privind marca UE
Articles 20 and 21 EUTMIR
Articolele 20 și 21 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Articles 72, 74, and 75 CDR
Articolele 72, 74 și 75 din RDMC
Article 69(1), Articles 74, 75, 77 and 78 CDIR
Articolul 69 alineatul (1), articolele 74, 75, 77, articolul 78 din RADMC
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
Conform principiului instituit prin sistemul mărcilor UE și al desenelor sau modelelor comunitare,
the ‘Register of European Union trade marks' and the ‘Register of Community designs' contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
„Registrul mărcilor Uniunii Europene” și „Registrul desenelor sau modelelor comunitare” conțin toate detaliile despre cererile de înregistrare a mărcilor Uniunii Europene (mărci UE) și cererile de înregistrare a desenelor sau modelelor comunitare, precum și despre mărcile UE înregistrate și desenele sau modelele comunitare (DMC) înregistrate, iar
the ‘files' contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
„dosarele” conțin toată corespondența și toate deciziile referitoare la aceste mărci și desene sau modele.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
În principiu, atât registrele, cât și dosarele Oficiului sunt deschise consultării de către public.
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Cu toate acestea, înainte de publicarea unei cereri de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC sau în cazul în care un DMC face obiectul unei amânări a publicării, consultarea dosarelor este posibilă doar în cazuri excepționale (a se vedea punctele 4.2.1 și 4.2.2 de mai jos).
All the information in the Registers is stored in the Office's databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Toate informațiile conținute în registre sunt stocate în bazele de date electronice ale Oficiului și, după caz, sunt publicate în Buletinul mărcilor UE/DMC, în format electronic.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
Prezenta secțiune a ghidului se referă în special la consultarea dosarelor.
Inspection of the files may involve:
Consultarea dosarelor poate presupune:
inspection of the Registers;
consultarea registrelor;
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
obținerea de extrase certificate sau necertificate din registre;
inspection of the actual file document(s);
consultarea documentului (documentelor) propriu-zis(e) din dosar;
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
comunicarea informațiilor conținute în dosare, care presupune comunicarea informațiilor specifice conținute în dosare fără prezentarea documentului (documentelor) propriu-zis(e) din dosar;
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
obținerea de copii certificate sau necertificate ale documentelor conținute în dosare.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files' is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
În prezentul Ghid, expresia „consultarea dosarelor” cuprinde toate formele de consultare a dosarelor menționate mai sus, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Dispozițiile din RDMC și RADMC referitoare la consultarea dosarelor de desene sau modele comunitare sunt aproape identice cu dispozițiile echivalente ale regulamentelor privind marca UE.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Prin urmare, regulile prevăzute în cele ce urmează se aplică mutatis mutandis desenelor sau modelelor comunitare.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
În cazul în care procedura este diferită, diferențele sunt specificate într-un subtitlu separat.
2 The Registers of EUTMs and Community Designs
Registrul mărcilor UE și al desenelor sau modelelor comunitare
Article 111(1) and (5) EUTMR
Articolul 111 alineatele (1) și (5) din Regulamentul privind marca UE
Article 72 CDR
Articolul 72 din RDMC
Article 69 CDIR
Articolul 69 din RADMC
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office's database systems.
Registrele sunt păstrate în format electronic și sunt constituite din datele introduse în bazele de date ale Oficiului.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise.
Acestea sunt disponibile pe site-ul Oficiului pentru consultare de către public, cu excepția situațiilor în care, în cazul desenelor sau modelelor comunitare, articolul 50 alineatul (2) din RDMC prevede altfel.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
Datele conținute în registre care nu sunt disponibile online pot fi consultate numai prin depunerea unei cereri de informare sau prin obținerea unor extrase certificate sau necertificate sau a unor copii ale documentelor de la dosar din registre, după plata unei taxe.
3 Inspection of the Registers
Consultarea registrelor
3.1 Information contained in the Registers
Informații conținute în registre
3.1.1 The Register of EUTMs
Registrul mărcilor UE
Article 111(2), (3) and (4) EUTMR
Articolul 111 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul privind marca UE
Decision No EX001 of the President of the Office of 27/11/2000
Decizia nr. EX001 a Președintelui Oficiului din 27 noiembrie 2000
Decision No EX071 of the President of the Office of 16/03/2007
Decizia nr. EX071 a Președintelui Oficiului din 16 martie 2007
The Register of EUTMs contains the information specified in Article 111(2) and (3) EUTMR and any other items determined by the Executive Director of the Office pursuant to Article 111(4) EUTMR.
Registrul mărcilor UE conține informațiile specificate la articolul 111 alineatele (2) și (3) din Regulamentul privind marca UE și orice alte elemente stabilite de Directorul Executiv al Oficiului în conformitate cu articolul 111 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE.
3.1.2 The Register of Community designs
Registrul desenelor sau modelelor comunitare
Article 50 CDR
Articolul 50 din RDMC
Articles 69 and 73 CDIR
Articolele 69 și 73 din RADMC
Decision No EX072 of the President of the Office of 16/03/2007
Decizia nr. EX072 a Președintelui Oficiului din 16 martie 2007
The Register of Community designs contains the information specified in Article 69 CDIR and any other items determined by the Executive Director of the Office.
Registrul desenelor sau modelelor comunitare conține informațiile specificate la articolul 69 din RADMC și orice alte elemente stabilite de Directorul Executiv al Oficiului.
In accordance with Article 73(a) CDIR, where the RCDs are subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) CDR, access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred.
În conformitate cu articolul 73 litera (a) din RADMC, în cazul în care DMC-urile fac obiectul unei amânări a publicării în temeiul articolului 50 alineatul (1) din RDMC, accesul la Registru al altor persoane decât titularul este limitat la: numele titularului, numele oricărui reprezentant, data depunerii și a înregistrării, numărul de dosar al cererii și mențiunea că publicarea este amânată.
4 Inspection of Files
Consultarea dosarelor
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files
Persoane/entități autorizate să solicite acces la dosare
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Regulile și nivelul de acces la dosare variază în funcție de solicitant.
The Regulations differentiate between the following three categories:
Regulamentele stabilesc următoarele trei categorii de solicitanți:
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
solicitantul înregistrării/titularul mărcii UE sau al DMC;
third parties;
terți;
courts or authorities of the Member States.
instanțe sau autorități din statele membre.
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Consultarea dosarelor de către instanțe sau autorități din statele membre intră sub incidența sistemului de cooperare administrativă dintre acestea și Oficiu (a se vedea punctul 7 de mai jos).
4.2 Documents that constitute the files
Documentele care compun dosarele
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
Dosarele aferente unei mărci UE sau unui DMC constau în întreaga corespondență dintre solicitantul înregistrării/titular și Oficiu și în toate documentele întocmite în cursul examinării, precum și în corespondența privind marca UE sau DMC care urmează a fi acordat(ă).
The file does not include trade mark search reports provided by national offices.
Dosarul nu include rapoartele de cercetare a mărcilor transmise de oficiile naționale.
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
În dosare sunt incluse, de asemenea, documentele privind procedurile de opoziție, anulare, în nulitate și căile de atac în fața Oficiului, dar și alte proceduri, precum înscrierile în Registru (transfer, licență etc.).
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Toate documentele originale depuse devin parte integrantă din dosar și, astfel, nu pot fi returnate persoanei care le-a furnizat.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
La depunerea documentelor, este suficient să se prezinte fotocopii simple.
They do not need to be authenticated or legalised.
Nu este nevoie ca acestea să fie autentificate sau legalizate.
Where the parties make use of the mediation services offered by the Office in accordance with Decision No 20133 of the Presidium of the Boards of Appeal of 05/07/2013 on the amicable settlement of disputes (‘Decision on Mediation'), or the conciliation services in accordance with Decision No 20142 of the Presidium of the Boards of Appeal of 31/01/2014 on the friendly settlement of disputes by the competent Board (‘Decision on Conciliation'), all correspondence relating to that mediation or conciliation are excluded from inspection of files.
În cazul în care părțile utilizează serviciile de mediere puse la dispoziție de Oficiu în conformitate cu Decizia nr. 20133 a Prezidiului Camerelor de recurs din 5.7.2013 privind soluționarea pe cale amiabilă a conflictelor („Decizia privind medierea”) sau serviciile de conciliere în conformitate cu Decizia nr. 20142 a Prezidiului Camerelor de recurs din 31.1.2014 privind soluționarea pe cale amiabilă a conflictelor de către camera competentă („Decizia privind concilierea”), întreaga corespondența referitoare la această mediere sau conciliere este exclusă de la consultarea dosarelor.
Article 115 EUTMR
Articolul 115 din Regulamentul privind marca UE
Article 76 CDIR
Articolul 76 din RADMC
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept.
Chiar și în cazurile în care o cerere de înregistrare a unei mărci UE nu mai este pendinte sau o înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC încetează să producă efecte, dosarele respective pot fi consultate în continuare, ca și când cererea sau înregistrarea ar fi pendinte sau în vigoare, pe întreaga durată de păstrare a dosarelor.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked.
O cerere de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC încetează să mai fie pendinte atunci când este respinsă sau când a fost retrasă sau considerată retrasă, iar o înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC încetează să producă efecte în momentul expirării, renunțării, declarării invalidității sau revocării.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
În cazul în care dosarele sunt păstrate în format electronic, fișierele electronice sau copiile de siguranță ale acestora vor fi păstrate pe o perioadă nedeterminată.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
În cazul în care și în măsura în care dosarele sau o parte a acestora sunt păstrate în orice altă formă decât în format electronic, Oficiul va păstra dosarele în orice altă formă decât formatul electronic pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la sfârșitul anului în care se produce un astfel de eveniment.
4.2.1 The files relating to EUTM applications
Dosarele referitoare la cererile de înregistrare a mărcilor UE
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Data publicării coincide cu data emiterii indicată în Buletinul mărcilor UE și este reflectată în Registru la codul INID 442.
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
Diseminarea prin acces online sau prin alte mijloace a datelor privind cererile nepublicate de înregistrare a unor mărci UE nu constituie o publicare a cererii în sensul articolului 44 din Regulamentul privind marca UE și al articolului 7 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Înainte de publicarea cererii, consultarea dosarelor este restricționată, acestea putând fi consultate numai după îndeplinirea uneia dintre următoarele condiții:
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or
solicitantul consultării să fie solicitantul înregistrării mărcii UE sau
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
solicitantul înregistrării mărcii UE să fi acceptat consultarea dosarului aferent cererii de înregistrare a mărcii UE (a se vedea punctul 6.12.1 de mai jos) sau
the applicant for inspection can prove that the EUTM applicant has stated that it will invoke the rights under the EUTM, once registered, against the applicant for inspection (see paragraph 6.12.2 below).
solicitantul consultării să poată demonstra că solicitantul înregistrării mărcii UE a afirmat că, după înregistrarea mărcii, va invoca drepturile aferente mărcii UE împotriva solicitantului consultării (a se vedea punctul 6.12.2 de mai jos).
Article 41(3) and Article 115 EUTMR
Articolul 41 alineatul (3) și articolul 115 din Regulamentul privind marca UE
The applicant always has access to the files relating to its own EUTM application.
Solicitantul înregistrării are întotdeauna acces la dosarele referitoare la propria cerere de înregistrare a mărcii UE.
This comprises the following:
Sunt incluse următoarele:
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
cererea de înregistrare a mărcii UE, chiar și în cazul în care Oficiul a refuzat să îi atribuie o dată de depunere sau cererea nu îndeplinește cerințele minime pentru atribuirea unei date de depunere, caz în care cererea de înregistrare a mărcii UE nu va fi considerată o cerere de înregistrare a unei mărci UE și, astfel, este inexistentă din punct de vedere juridic;
the files for as long as they are kept (see paragraph 4.2), even after the EUTM application has been rejected or withdrawn.
dosarele, pe întreaga durată de păstrare a acestora (a se vedea punctul 4.2), chiar și în cazul respingerii sau retragerii cererii de înregistrare a mărcii UE.
4.2.2 The files relating to RCD applications
Dosarele aferente cererilor de înregistrare a DMC-urilor
Articles 50 and 74 CDR
Articolele 50 și 74 din RDMC
Article 70 and Article 74(2) CDIR
Articolul 70 și articolul 74 alineatul (2) din RADMC
The files relating to RCD applications, or applications for an RCD that are subject to deferment of publication, which have been surrendered before or on the expiry of that period or, pursuant to Article 50(4) CDR, are considered from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, are available for inspection only if one of the following conditions is fulfilled:
Dosarele referitoare la cererile de înregistrare a DMC-urilor sau la cererile privind DMC-urile care fac obiectul unei amânări a publicării, la care s-a renunțat înainte sau în momentul expirării perioadei de amânare sau despre care, în temeiul articolului 50 alineatul (4) din RDMC, se consideră că nu au avut încă de la început efectele menționate de respectivul regulament sunt disponibile pentru consultare doar dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
solicitantul consultării este solicitantul înregistrării/titularul DMC-ului, sau
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
solicitantul înregistrării DMC-ului a acceptat consultarea dosarului aferent cererii privind DMC-ul, sau
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
persoana care solicită consultarea a stabilit existența unui interes legitim în ceea ce privește consultarea cererii de înregistrare a DMC-ului, în special atunci când solicitantul înregistrării respective a declarat că, după înregistrarea desenului sau a modelului, intenționează să invoce acest drept împotriva părții care a solicitat consultarea.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will only apply to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered, either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
În cazul unei cereri care se referă la mai multe DMC-uri, această restricție privind consultarea se va aplica doar informațiilor referitoare la acele DMC-uri care fac obiectul unei amânări a publicării sau la cele care nu sunt înregistrate în final, ca urmare a respingerii de către Oficiu sau a retragerii de către solicitant.
4.2.3 The files relating to registered EUTMs
Dosarele aferente mărcilor UE înregistrate
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection.
Dosarele aferente mărcilor UE după momentul înregistrării sunt disponibile pentru consultare.
4.2.4 The files relating to RCDs
Dosarele aferente DMC-urilor
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Dosarele aferente DMC-urilor pot fi consultate după publicarea înregistrării de către Oficiu în Buletinul desenelor sau modelelor comunitare.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Data publicării coincide cu data emiterii indicată în Buletinul desenelor sau modelelor comunitare și este reflectată în Registru la codul INID 45.
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
În cazul în care consultarea dosarelor se referă la un DMC care face obiectul unei amânări a publicării în temeiul articolului 50 din RDMC sau la care, fiind supus unei astfel de amânări, s-a renunțat înainte sau în momentul expirării perioadei de amânare sau despre care, în conformitate cu articolul 50 alineatul (4) din RDMC, se consideră că nu a avut încă de la început efectele menționate de respectivul regulament, consultarea dosarelor de înregistrare este restricționată, fiind posibilă doar dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD;
titularul DMC-ului a acceptat consultarea dosarului aferent respectivului DMC;