natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above).
Practica Oficiului privind serviciile de ajutor umanitar este aceeași ca în cazul serviciilor caritabile: trebuie specificată natura serviciilor (a se vedea Servicii caritabile de mai sus).
Internet services, online services
Servicii de internet, servicii online
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Termenul servicii de internet nu este suficient de clar sau de precis pentru a fi acceptat în vreo clasă.
It must be further defined.
El trebuie detaliat suplimentar.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
O gamă de servicii, oferite de persoane și întreprinderi altor persoane și întreprinderi, se referă la crearea, funcționarea și întreținerea de site-uri de internet.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Ele sunt acoperite de intrări corespunzătoare într-o serie de clase.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
O gamă și mai largă de servicii sunt oferite clienților prin intermediul telecomunicațiilor, inclusiv prin internet.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local' radio station situated on the other side of the world.
Prin internet, se pot face cumpărături, se poate obține consultanță în domeniul bancar, se poate învăța o limbă străină sau se poate asculta un post de radio „local” care se află în cealaltă parte a lumii.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Ca regulă generală, sistemul Clasificării Nisa se aplică indiferent dacă serviciul este furnizat „față în față”, în spații anume, la telefon sau online, printr-o bază de date sau printr-un site internet.
See paragraph 4.2.2 above.
A se vedea punctul 4.2.2 de mai sus.
Class 35: Advertising services provided over the internet
Clasa 35: Servicii de publicitate furnizate prin internet
Class 36: On-line banking services
Clasa 36: Servicii bancare online
Class 38: Internet service provider services
Clasa 38: Servicii de furnizare de internet
Class 41: On-line gaming services
Clasa 41: Servicii online de jocuri de noroc
Class 42: Providing on-line support services for computer program users
Clasa 42: Furnizarea de servicii de asistență online pentru utilizatorii de programe de calculator
Class 45: Online social networking services.
Clasa 45: Servicii online de rețele de socializare.
Kits and sets
Truse și seturi
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
În comerț, se obișnuiește ca anumite produse să fie vândute grupat, în pachete care conțin mai multe articole.
If the items are all the same - for example, a pack of three toothbrushes - then the classification is simple.
Dacă toate articolele sunt identice, de exemplu, un pachet cu trei periuțe de dinți, atunci clasificarea este simplă.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Uneori însă, grupul de produse poate fi alcătuit din componente ale unui alt articol sau poate avea o funcție care nu este definită de produsele individuale.
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit' or ‘set'.
Aceste grupuri de produse au uneori denumiri colective, de exemplu „trusă” sau „set”.
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Astfel de cuvinte pot avea un impact semnificativ asupra (1) acceptabilității ca grup de produse și (2) clasificării adecvate a produselor.
A ‘kit' can mean either:
O „trusă” poate însemna:
1. a set of parts ready to be made into something (e.g. a kit for a model plane), or
un set de piese gata de asamblat (de exemplu, o trusă pentru o machetă de avion) sau
2. a set of tools or equipment that is to be used for a particular purpose (e.g. a first-aid kit).
un set de instrumente sau echipamente care urmează să fie utilizate pentru un anumit scop (de exemplu, o trusă de prim ajutor).
A ‘set' is a number of articles that are thought of as a group.
Un „set” înseamnă câteva articole considerate a fi un grup.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Acesta poate avea sau nu un număr definit de elemente (de exemplu, un set de chei, un set de vase de bucătărie, un set de crose de golf, un set de tacâmuri).
Examples of the use of ‘kits' in the Nice Classification:
Exemple de utilizare a termenului „truse” în Clasificarea Nisa:
Class 3: Cosmetic kits
Clasa 3: Truse cosmetice
Class 5: First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Clasa 5: Truse de prim ajutor (văzute ca o colecție de plasturi și tratamente).
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.
Uneori, produsele individuale care alcătuiesc trusa sau setul ar fi clasificate în mod normal în mai multe clase.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Oficiul nu va ridica însă obiecții față de acceptarea acestor termeni colectivi, cu condiția ca aceștia să aibă sens și/sau să fie utilizați în mod curent pe piață.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
La stabilirea clasificării corecte a unei truse sau a unui set, trebuie înțeles la ce va fi utilizată trusa sau, alternativ, dacă se va construi ceva din componentele sale, care va fi articolul finit.
Class 8: Manicure and pedicure sets
Clasa 8: Truse pentru manichiură și pedichiură
Class 9: Hands free kits for phones
Clasa 9: Dispozitive „mâini libere” pentru telefoane
Class 12: Tyre repair kits
Clasa 12: Truse pentru repararea pneurilor
Class 27: Rug making kit
Clasa 27: Truse pentru confecționarea covoarelor
Class 28: Scale model kits [toys]
Clasa 28: Kituri de asamblat machete la scară [jucării]
Toy model kits
Truse pentru machete de jucărie
Class 32: Beer making kits
Clasa 32: Truse pentru fabricarea berii
Class 33: Wine making kits.
Clasa 33: Truse pentru fabricarea vinului.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Dacă se solicită protecție pentru anumite părți ale trusei, acestea trebuie precizate și clasificate conform funcției sau scopului lor.
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Leasing services are analogous to rental services and therefore should be classified in the same way.
Potrivit observațiilor generale din Clasificarea Nisa (ediția a 11-a), „serviciile de leasing sunt similare serviciilor de închiriere și trebuie clasificate în același fel.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.'
Finanțarea pentru achiziția în rate sau prin închiriere este însă clasificată în Clasa 36 ca serviciu financiar.”
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Trebuie reținut că, deși definiția termenului leasing poate varia între mai multe limbi, pentru consecvență se va interpreta astfel cum se indică mai sus, pe baza sensului termenului leasing în limba engleză.
See also Rental services below.
A se vedea și Servicii de închiriere de mai jos.
Mail order
Vânzare prin corespondență
See Retail and wholesale services below.
A se vedea mai jos Servicii de vânzare cu amănuntul și cu ridicata.
Manuals (for computers, etc.)
Manuale (pentru calculatoare etc.)
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Produsele electronice, cum ar fi calculatoarele, imprimantele, copiatoarele și alte articole electronice, sunt adesea livrate clientului ca produse noi împreună cu o listă de instrucțiuni de utilizare.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer's website.
Instrucțiunile pot fi livrate pe hârtie (tipărite) sau în format electronic, cum ar fi o înregistrare pe un disc sau ca document descărcabil sau nedescărcabil disponibil pe site-ul internet al producătorului.
Class 9: Manuals in electronic format for computer software
Clasa 9: Manuale în format electronic pentru software de calculator
Class 16: Printed manuals for computer software.
Clasa 16: Manuale tipărite pentru software de calculator.
Manufacturing services
Servicii de fabricare
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Fabricarea este considerată un serviciu numai când se realizează pentru terți.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off', products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Fabricarea la comandă a unor produse singulare, unicat, pentru terți, de exemplu, o barcă cu vele sau o mașină sport, de către un specialist în acest domeniu, s-ar încadra în Clasa 40.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Confecționarea la comandă, de exemplu, a unor unități de bucătărie făcute pe măsură, ar fi inclusă în Clasa 40, dar montarea acestor unități s-ar încadra în Clasa 37.
See also Assembly services above.
A se vedea și Servicii de asamblare de mai sus.
News services
Servicii de furnizare de știri
News agency services are proper to Class 38.
Serviciile agențiilor de presă se încadrează în Clasa 38.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
Acestea reprezintă, în esență, un punct central sau de colectare prin care jurnaliștii și alte persoane pot transmite și obține materiale care pot constitui știri (sub formă de reportaje, scenarii sau fotografii).
They do not perform any other function such as editing or verification services.
Nu se oferă niciun alt tip de servicii, cum ar fi de editare sau de verificare.
News reporting services are proper to Class 41.
Serviciile de reportaje de știri se încadrează în Clasa 41.
‘News' has no boundaries; the subject could be anything.
În cazul știrilor nu există limite, subiectul putând fi oricare.
Other examples:
Alte exemple:
Class 38: News broadcasting services
Clasa 38: Servicii de difuzare de știri
Class 40: Printing of newspapers
Clasa 40: Tipărire de ziare
Class 41: Presentation of news (programmes)
Clasa 41: Prezentare de știri (programe)
Publication of news
Publicare de știri
Editing of news.
Editare de știri
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
În ceea ce privește publicațiile electronice de știri, pod casturile de știri descărcabile, videoclipurile informative, știrile, publicațiile de știri etc. sunt toate produse încadrate în Clasa 9.
Online services
Servicii online
See Internet services above.
A se vedea Servicii furnizate prin internet de mai sus.
Ordering of services
Comandarea de servicii
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Comandarea de produse/servicii pentru terți poate fi acceptată în Clasa 35 ca serviciu comercial/lucrare de birou.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Există persoane fizice și societăți care oferă servicii prin care se furnizează soluții la o diversitate de probleme în numele terților.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
De exemplu, dacă trebuie să reparați un robinet care curge, intermediarul (furnizorul de servicii) vă va oferi serviciile unui instalator.
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Această clasificare este similară descrierii din Clasificarea Nisa achiziționare de servicii pentru terți [achiziționare de produse și servicii pentru alte întreprinderi].
Perfuming and air freshening preparations
Preparate pentru parfumarea și împrospătarea aerului
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up' and remove unpleasant odours (deodorisers).
Există preparate și aparate conexe care servesc doar la mascarea mirosurilor neplăcute (parfumuri) sau care „învăluie” și elimină chimic mirosurile neplăcute (deodorantele).
They are properly classified as follows:
Ele sunt clasificate în mod corespunzător după cum urmează:
Class 3: Air fragrancing preparations
Clasa 3: Preparate pentru parfumarea aerului
Incense
Bețișoare parfumate
Potpourris [fragrances]
Potpuriuri [parfumate]
Sachets for perfuming linen
Săculețe pentru parfumarea lenjeriei
Scented wood
Lemn parfumat
Fumigation preparations [perfumes]
Preparate pentru fumigare [parfumuri]
Room sprays
Spray-uri pentru încăperi
Class 5: Air deodorising preparations
Clasa 5: Preparate pentru odorizarea aerului
Air purifying preparations
Preparate pentru purificarea aerului
Class 11: Air deodorising apparatus
Clasa 11: Aparate pentru odorizarea aerului
Class 21: Perfume burners
Clasa 21: Casolete de ars mirodenii
Vaporizers for perfume sold empty.
Pulverizatoare de parfum, comercializate fără conținut.
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Printre produsele care pot elibera mirosuri plăcute se numără și lumânările parfumate (încadrate în Clasa 4 deoarece eliberarea de parfum este o caracteristică secundară) și hârtia parfumată pentru dulapuri (încadrată în Clasa 16 deoarece este similară cu materialul de ambalare și este, de obicei, realizată din hârtie).
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Servicii personale și sociale oferite de către terți destinate să satisfacă nevoile indivizilor
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Indicația generală servicii personale și sociale oferite de către terți destinate să satisfacă nevoile indivizilor nu este suficient de clară și de precisă și nu va fi acceptată de Oficiu.
See also paragraph 4.2 above.
A se vedea și punctul 4.2 de mai sus.
The applicant needs to make the wording more specific.
Solicitantul trebuie să prezinte o expresie mai precisă.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Multe servicii personale și sociale pot fi clasificate, dar se încadrează în alte clase decât Clasa 45.
Class 36: Personal insurance services (such as life assurance)
Clasa 36: Servicii de asigurare a persoanelor (cum ar fi asigurarea de viață)
Class 41: Personal tuition
Clasa 41: Școlarizare personală
Class 44: Personal medical services
Clasa 44: Servicii medicale personalizate
Class 45: Personal body guarding
Clasa 45: Paza de corp personală
Consultancy services relating to personal appearance
Servicii de consultanță cu privire la aspectul personal
Personal shopping services.
Servicii personalizate de cumpărături
Personal assistant services
Servicii personalizate de asistență
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Acest termen este considerat vag și trebuie explicat mai în detaliu.
Personal assistants offer assistance in managing their employer's personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Asistenții personali oferă asistență în gestionarea vieții personale și/sau profesionale a angajatorului lor preluând sarcini specifice, care nu sunt însă definite cu claritate.
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Activitățile implicate ar putea acoperi servicii care se încadrează în diferite clase, cum ar fi:
Appointment scheduling services (Class 35)
Servicii de programare a întâlnirilor (Clasa 35)
Telephone answering (Class 35)
Răspuns telefonic (Clasa 35)
Travel reservation (Class 39)
Rezervări pentru călătorii (Clasa 39)
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Servicii ale unui antrenor personal [fitness] (Clasa 41)
Hotel reservations (Class 43)
Rezervări de hoteluri (Clasa 43)
Reservation of restaurants (Class 43)
Rezervări de restaurante (Clasa 43)
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Servicii personale de memento de date și evenimente importante viitoare (Clasa 45)
Personal fashion consulting services (Class 45)
Servicii de consiliere personală în materie de modă (Clasa 45)
Dog walking services (Class 45).
Servicii de plimbare de câini (Clasa 45).
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
O evaluare asemănătoare se va aplica termenilor servicii de portar sau gestiunii stilului de viață întrucât și aceștia sunt considerați prea vagi în scopuri de clasificare.
Precious metal goods
Produse din metale prețioase
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Indicația generală produse din sau placate cu metale prețioase, necuprinse în alte clase din Clasa 14 nu este suficient de clară și de precisă și nu va fi acceptată de Oficiu (a se vedeași punctul 4.2 de mai sus).
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Solicitantul trebuie să prezinte o expresie mai precisă.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
La clasificarea produselor din metale prețioase e nevoie de prudență.
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
Din punct de vedere istoric, practic toate produsele realizate din metale prețioase sau placate cu acestea au fost grupate în Clasa 14.
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
S-a considerat că materialul a influențat cumpărarea produselor respective și că, la rândul său, aceasta a determinat clasa în care au fost clasificate produsele.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Începând cu 1 ianuarie 2007, mai multe produse care ar fi fost incluse în Clasa 14 au fost reclasificate.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Această reclasificare a produselor se bazează pe funcția lor și nu pe materialul din care sunt realizate.
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Exemple de produse clasificate luând în considerare funcția sau scopul lor:
Class 8: Cutlery of precious metal
Clasa 8: Tacâmuri din metale prețioase
Class 16: Pen nibs of gold
Clasa 16: Penițe de aur
Class 21: Teapots of precious metal
Clasa 21: Ceainice din metale prețioase
Class 34: Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Clasa 34: Tabachere pentru țigări și țigarete din metale prețioase.
Protective clothing
Îmbrăcăminte de protecție
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Dacă funcția principală a articolelor purtate (sau, uneori, duse) este de a preveni rănirea gravă și/sau permanentă sau decesul sau de a oferi protecție, de exemplu, împotriva contactului cu sau expunerii la temperaturi extreme, produse chimice, radiații, incendiu sau pericole atmosferice sau de mediu, atunci aceste produse se încadrează în Clasa 9.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Exemple de astfel de produse de protecție includ căștile de siguranță purtate pe șantiere și căștile de protecție purtate de agenții de pază, persoanele care practică echitația, motocicliști și jucătorii de fotbal american.
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers' gloves are further examples: they are not clothing as such.
Vestele antiglonț, pantofii cu vârf metalic, jachetele ignifuge și mănușile de măcelărie metalice sunt exemple suplimentare: acestea nu sunt articole de îmbrăcăminte ca atare.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Șorțurile, halatele și salopetele protejează doar împotriva petelor și a murdăriei și nu se încadrează în Clasa 9, ci în Clasa 25, fiind articole generale de îmbrăcăminte.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Articolele sportive de protecție (cu excepția căștilor) se încadrează în Clasa 28 întrucât niciunul dintre acestea nu protejează împotriva pierderii vieții sau a membrelor.
Providing a website
Furnizarea unui site web
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Cu excepția cazului în care sunt specificate drept dezvoltare de site web sau găzduire de conținut (Clasa 42), aceste servicii sunt înțelese ca fiind similare cu furnizarea de informații și sunt clasificate în funcție de subiectul pe care îl conțin.
Providing an online platform
Furnizarea unei platforme online
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Aceste servicii se încadrează în Clasa 42 întrucât sunt înțelese ca trimițând la furnizarea unei platforme în domeniul calculatoarelor.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud - all being software solutions.
Ele ar putea face referire și la furnizarea unui sistem de operare, a unui browser, a unei aplicații, a unei mașini virtuale sau în cloud - toate fiind soluții software.
Providing downloadable content
Furnizarea de conținut descărcabil
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Furnizarea de conținut descărcabil este clasificată în funcție de natura conținutului (a se vedea mai jos Furnizarea de informații); termenul trebuie să precizeze acest lucru cu claritate.
Class 41 examples:
Exemple din Clasa 41:
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Furnizarea de cărți electronice descărcabile (Clasa 41)