natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Furnizarea de jocuri electronice descărcabile (Clasa 41)
Providing downloadable digital music (Class 41).
Furnizarea de muzică digitală descărcabilă (Clasa 41)
Class 42 examples:
Exemple din Clasa 42:
Providing downloadable applications (Class 42)
Furnizarea de aplicații descărcabile (Clasa 42)
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Furnizarea de sisteme de operare pe calculator descărcabile (Clasa 42)
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
La fel ca în cazul termenului furnizare de informații, termenul furnizare de conținut descărcabil, fără precizări suplimentare, este prea vag.
The retail/wholesale of downloadable content is different - this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Vânzarea cu amănuntul/cu ridicata de conținut descărcabil este diferită - aceasta s-ar referi la gruparea unei diversități de conținut descărcabil în beneficiul terților, punându-l la dispoziția utilizatorilor în vederea selectării și achiziționării.
Class 35 examples:
Exemple din Clasa 35:
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu publicații electronice descărcabile
Retail services in relation to downloadable music files
Servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu fișiere de muzică descărcabile
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Servicii de vânzare cu ridicata în legătură cu software de calculator descărcabil.
Providing information
Furnizarea de informații
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl. 39), business management consultancy (Cl. 35), financial consultancy (Cl. 36), beauty consultancy (Cl. 44).'
Potrivit observațiilor generale din Clasificarea Nisa (ediția a 11-a), „serviciile de consiliere, informații sau consultanță se clasifică, în principiu, în aceeași clasă cu serviciile pentru care se acordă consilierea, informațiile sau consultanța, de exemplu, consultanță în domeniul transporturilor (Clasa 39), consultanță în domeniul afacerilor (Clasa 35), consultanță financiară (Clasa 36), consultanță în domeniul serviciilor de frumusețe (Clasa 44).”
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to.
Serviciile de furnizare de informații ca atare sunt considerate prea vagi și trebuie contestate.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Solicitantul trebuie să definească obiectul și să-l clasifice în mod corespunzător.
The fact that information is provided by electronic means (e.g. telephone, computer - email, website or blog) does not affect the classification of these services.
Furnizarea informațiilor prin mijloace electronice (de exemplu, telefon, calculator - e-mail, site web sau blog), nu afectează clasificarea acestor servicii.
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Termenul Furnizarea de consiliere, consultanță și informații cu privire la serviciile menționate anterior la sfârșitul descrierii oricărei clase de servicii va fi acceptat.
Rental services
Servicii de închiriere
According to the Nice Classification general remarks (11th edition), ‘Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Cl. 38).'
Potrivit observațiilor generale din Clasificarea Nisa (ediția a 11-a), „serviciile de închirieri se clasifică, în principiu, în aceeași clasă cu serviciile furnizate pe baza obiectelor închiriate (de exemplu, Închirieri de telefoane, Clasa 38).”
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Același principiu se aplică și în cazul serviciilor de leasing, care se regăsesc în HDB în toate clasele de servicii.
Retail and wholesale services
Servicii de vânzare cu amănuntul și cu ridicata
Retail is defined as ‘[t]he action or business of selling goods in relatively small quantities for use or consumption' (Oxford English Dictionary); this defines the scope of the services covered by the term ‘retail services'.
Vânzarea cu amănuntul este definită drept „acțiunea sau activitatea de vânzare de produse în cantități relativ mici pentru uz sau consum” (Oxford English Dictionary); acesta definește domeniul de aplicare al serviciilor vizate de termenul „servicii de vânzare cu amănuntul”.
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods' is acceptable in Class 35.
În nota explicativă aferentă listei de la Clasa 35 din Clasificarea Nisa, există o indicație potrivit căreia termenul „strângerea la un loc, în beneficiul terților, a unor produse diverse (exceptând transportul) pentru a permite clienților să le vadă și să le achiziționeze cât mai comod” este acceptabil în Clasa 35.
Retail services are classified analogously with this entry.
Serviciile de vânzare cu amănuntul sunt clasificate prin analogie cu această categorie.
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Cu toate acestea, în ceea ce privește serviciile de vânzare cu amănuntul sau serviciile similare din Clasa 35 referitoare la vânzarea de produse, cum ar fi serviciile de vânzare cu ridicata, serviciile de comandă prin poștă și de comerț electronic, Oficiul aplică Hotărârea din 7 iulie 2005, C418/02, „Praktiker”, EU:C:2005:425: termenul servicii de vânzare cu amănuntul este acceptabil numai atunci când se indică cu suficientă claritate și precizie tipul de produse sau de servicii care urmează să fie vândute sau grupate în beneficiul terților (a se vedea punctul 4.1 de mai sus).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Termenul servicii de vânzare cu amănuntul oferite de un supermarket și, prin extensie, servicii de vânzare cu amănuntul oferite de un magazin și alți termeni similari nu sunt acceptabili, deoarece nu sunt definite produsele care urmează să fie vândute (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Ediția a 10-a a Clasificării Nisa (versiunea 2013) include servicii de vânzare cu amănuntul sau cu ridicata de preparate farmaceutice, veterinare și de uz sanitar și consumabile medicale, care arată cum pot fi formulați acești termeni.
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Exemple de categorii de produse care nu îndeplinesc cerințele de claritate și precizie:
Merchandising articles
produse promoționale;
Fair-trade goods
produse din comerțul echitabil;
Lifestyle accessories
accesorii de stil de viață;
Gift articles
articole destinate a fi oferite drept cadouri;
Souvenirs
suveniruri;
Collectors' articles
articole pentru colecționari;
Housewares
articole de menaj;
Electronic goods (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
articole electronice (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699);
Gadgets (electronic or not)
gadgeturi (electronice sau nu)
Hobby articles
articole pentru hobby-uri;
Advertising articles
articole de publicitate;
Memorabilia
suveniruri;
Wellness goods.
produse de wellness.
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Serviciile de vânzare cu amănuntul pentru indicații generale ale titlurilor de clasă care nu sunt acceptabile (a se vedea punctul 3.4.2) nu sunt nici ele acceptabile.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
De exemplu, Oficiul nu va accepta termenul servicii de vânzare cu amănuntul pentru mașini.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Cu toate acestea, termenul servicii de vânzare cu amănuntul referitoare la mașini agricole este suficient de precis și, deci, acceptabil.
As regards ‘retail of services' (i.e. services that consist of the bringing together, for the benefit of others, of a variety of services, enabling consumers to conveniently compare and purchase those services), the Court has held that these must also be worded with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and other economic operators to know what services the applicant intends to bring together (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
În ceea ce privește „serviciile de vânzare cu amănuntul” (și anume serviciile care constau în regruparea, în beneficiul terților, a diverse servicii, permițând consumatorilor să compare și să cumpere comod aceste servicii, Curtea a hotărât că și acestea trebuie formulate cu suficientă claritate și precizie pentru a permite autorităților competente și altor agenți economici să afle ce servicii dorește solicitantul să regrupeze (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
This decision confirms that the ‘bringing together of services' is an activity that is entitled to protection.
Această decizie confirmă că „regruparea serviciilor” este o activitate care face obiectul protecției.
The Court placed greater emphasis on the importance of defining the services being brought together than on defining the action of ‘bringing together' itself (thereby echoing its earlier judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Curtea a pus un accent mai mare pe importanța de a defini serviciile regrupate decât pe definirea acțiunii de „regrupare” în sine (reflectând astfel hotărârea sa anterioară din 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Termenii formulați astfel trebuie să îndeplinească două condiții.
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together', ‘for the benefit of others ...' or ‘enabling customers to compare and purchase ...') in order to ‘frame' the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
În primul rând, trebuie să conțină termeni familiari (de exemplu, „regrupare”, „în beneficiul terților ...” sau „permițând consumatorilor să compare și să cumpere ...”) pentru a „încadra” serviciile regrupate și pentru a descrie activitatea efectivă de vânzare cu amănuntul ca atare.
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
În al doilea rând, termenii utilizați pentru a descrie serviciile regrupate trebuie înțeleși și acceptați ca atare (de exemplu, servicii juridice, servicii de transmisie, servicii de club pentru slăbit).
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together' of services must be worded in this manner.
Pentru a respecta cerințele fundamentale de claritate și precizie prevăzute la articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, orice revendicare a vânzării cu amănuntul sau „regrupării” de servicii trebuie formulată în acest fel.
Examples that will be considered acceptable:
Exemple care vor fi considerate acceptabile:
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Regruparea, în beneficiul terților, a diverse servicii juridice, permițând consumatorilor să compare și să cumpere comod aceste servicii
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Regruparea, în beneficiul terților, de servicii de club pentru slăbit, servicii de transmisie video la cerere, servicii oferite de un detectiv, permițând consumatorilor să compare și să cumpere comod aceste servicii
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
Regruparea, în beneficiul terților, a diverse servicii de transmisie, permițând consumatorilor să compare și să cumpere comod aceste servicii.
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...', ‘retail services connected with the sale of ...' and ‘electronic shopping retail services connected with ...' do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
În cazul regrupării de servicii, formulări precum „servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu ...”, „servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu vânzarea de ...” și „servicii de vânzare cu amănuntul de cumpărături electronice în legătură cu ...” nu fac o distincție clară între vânzarea cu amănuntul de servicii și furnizarea serviciilor respective ca atare.
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Exemple care nu vor fi acceptate și care vor fi contestate:
Retail services connected with takeaway services
Servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu servicii de mâncare la pachet
Retail services connected with the sale of legal services
Servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu vânzarea de servicii juridice
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Servicii de vânzare cu amănuntul prin corespondență în legătură cu vânzarea de servicii oferite de un detectiv.
The CJEU's ruling is not to be interpreted as providing a means of obtaining duplicate protection for services intended to be provided in their own right (whether proper to Class 35 or elsewhere).
Hotărârea CJUE nu trebuie interpretată ca oferind posibilitatea de a obține protecție dublă pentru servicii destinate să fie furnizate ca atare (care se încadrează în Clasa 35 sau în altă clasă).
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one's own services.
Nu trebuie percepută nici ca mijloc alternativ de a oferi protecție pentru publicitate la adresa propriilor servicii.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services', these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Prin urmare, dacă o cerere acoperă „regruparea, în beneficiul terților, de servicii de telecomunicații, permițând consumatorilor să compare și să cumpere comod aceste servicii”, serviciile respective nu acoperă furnizarea efectivă de servicii de telecomunicații, care face parte din Clasa 38, ci doar regruparea a diverși furnizori de servicii de telecomunicații pentru a permite consumatorilor să compare și să cumpere comod aceste servicii.
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including', ‘in particular', ‘for example', ‘featuring' or ‘such as', since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
În sfârșit, nu este suficient de precis să se specifice produsele sau serviciile utilizând termeni ca „inclusiv”, „în special”, „de exemplu”, „cuprinzând”, sau „cum ar fi”, deoarece toți acești termeni înseamnă, în principiu, „de exemplu”.
They do not restrict the goods or services that follow.
Ei nu limitează produsele sau serviciile care urmează.
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely' or ‘being', as they do restrict the goods or services that follow.
Prin urmare, termenii de mai sus trebuie înlocuiți cu „și anume” sau „fiind”, deoarece aceștia restrâng produsele sau serviciile care urmează.
Satellite tracking
Urmărire prin satelit
See GPS systems - location, tracking and navigating above.
A se vedea mai sus Sisteme GPS - localizare, urmărire și navigare.
Sets
Seturi
See Kits and sets above.
A se vedea mai sus Truse și seturi.
Smartwatches and activity bracelets
Ceasuri inteligente și brățări de activitate
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
Termenul ceasuri inteligente a fost adăugat în Clasa 9 în versiunea 2016 a ediției a 10-a a Clasificării Nisa.
These goods are seen as having the function more of communication devices than horological instruments; other similar additions in Class 9 are the terms wearable activity trackers, connected bracelets [measuring instruments] and smartglasses, all of which clearly show that the primary function and purpose of the goods dictate their classification.
Aceste produse sunt considerate ca având mai degrabă funcția de dispozitive de comunicare decât de instrumente pentru măsurarea timpului; alți termeni similari adăugați în Clasa 9 sunt dispozitive portabile de urmărire a activității, brățări conectate [instrumente de măsură] și ochelari inteligenți, aceștia arătând clar că funcția principală și scopul produselor le determină clasificarea.
Social networking services
Servicii online de rețele de socializare
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Servicii online de rețele de socializare este un termen acceptabil în Clasa 45.
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
Acestea ar putea fi percepute drept servicii personale care includ identificarea și comunicarea între persoane care au idei similare în scopul socializării.
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Există și alte aspecte ale industriei rețelelor de socializare care s-ar putea încadra în alte clase decât Clasa 45, de exemplu:
Class 38: The operation of chat room services
Clasa 38: Exploatarea de spații de chat
The provision of online forums.
Furnizarea de forumuri online
Software publishing
Editare de software
Software publishing belongs to Class 41.
Editarea de software este inclusă în Clasa 41.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
Un editor de software este o întreprindere din industria software care servește drept intermediar între dezvoltator și distribuitor.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Conform definiției sale, editarea se referă atât la publicare de ziare, cât și la editare de software.
Solar power
Energie solară
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Energia solară este energia care provine de la soare și care este transformată în căldură sau electricitate.
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Produsele asociate generării și depozitării de energie electrică provenind din energie solară sunt incluse în Clasa 9.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Produsele asociate generării și depozitării căldurii provenind din energie solară sunt incluse în Clasa 11.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Serviciile asociate generării energiei electrice provenind din energie solară sunt incluse în Clasa 40.
Class 9: Photovoltaic cells
Clasa 9: Celule fotovoltaice
Solar panels, modules and cells
Panouri, module și celule solare
Class 11: Solar collectors for heating
Clasa 11: Colectoare solare pentru încălzire
Class 40: Production of energy.
Clasa 40: Producția de energie.
See Electricity and energy above.
A se vedea mai sus Electricitate și energie.
Statistics
Statistici
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data'.
Indiferent de obiect, compilarea de statistici se încadrează în Clasa 35, prin analogie cu „compilarea de date”.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Statisticile trebuie însă tratate ca informații.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Prin urmare, furnizarea de statistici va fi, de asemenea, considerată vagă dacă nu se definește obiectul.
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
În consecință, clasificarea depinde și de această dată de obiect.
Class 35: Providing market research statistics
Clasa 35: Furnizarea de statistici de cercetare de piață
Class 39: Providing statistics on traffic flow
Clasa 39: Furnizarea de statistici privind fluxul de trafic
Class 42: Providing statistics with regard to rainfall.
Clasa 42: Furnizarea de statistici privind precipitațiile.
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Alte servicii legate de statistici pot să fie clasificate diferit și să conțină:
Class 38: Providing access to statistical data
Clasa 38: Furnizarea de acces la date statistice
Class 41: Publication of statistics
Clasa 41: Publicarea de statistici
Class 42: Scientific analyses of research statistics.
Clasa 42: Analize științifice de statistici de cercetare.
Storage services
Servicii de depozitare
See Collection and storage services above.
A se vedea mai sus Servicii de colectare și depozitare.
Supply of ...
Furnizare de ...
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Trebuie acționat cu prudență la acceptarea acestui termen, când este folosit pentru a califica servicii.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Termenul este acceptabil în anumite situații, de exemplu, furnizare de energie electrică în Clasa 39, unde este adesea strâns legat de distribuție.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
De asemenea, este acceptabil în termenul servicii de catering pentru servirea mesei (în Clasa 43), deoarece s-au indicat atât produsul furnizat, cât și natura serviciului.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
În cazul termenului furnizare de software (în Clasa 42), nu este clar care sunt serviciile furnizate.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Deși această clasă include servicii de proiectare, închiriere, actualizare și mentenanță de software de calculator, nu este clar dacă vreunul dintre aceste servicii este inclus în termenul general furnizare.