natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unless the competent authority has consented to their registration.
cu excepția cazului în care autoritatea competentă a aprobat înregistrarea lor.
Article 7(1)(i) EUTMR does not define symbols of ‘particular public interest'.
Articolul 7 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul privind marca UE nu definește simbolurile care prezintă un „interes public special”.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
Natura acestor simboluri poate varia și poate include, de exemplu, simboluri ale unor organisme sau administrații publice, cum ar fi provinciile sau municipalitățile.
In any case, the ‘particular public interest' involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
În orice caz, „interesul public special” implicat trebuie să fie reflectat într-un document public, de exemplu într-un instrument juridic, un regulament sau alt act normativ de nivel național sau internațional.
The General Court stated that a ‘particular public interest' existed when the emblem had a particular link with one of the activities carried out by an international intergovernmental organisation (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 44).
Tribunalul a precizat că există un „interes public special” atunci când emblema are o legătură specială cu una dintre activitățile desfășurate de către o organizație internațională interguvernamentală (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 44).
In particular, the Court specified that Article 7(1)(i) EUTMR also applied when the emblem merely related to one of the areas of activity of the European Union, even if that activity concerned only certain EU Member States (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 45-46).
Mai precis, Tribunalul a specificat că articolul 7 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul privind marca UE se aplică și în cazul în care emblema are legătură doar cu unul din domeniile de activitate ale Uniunii Europene și chiar dacă acea activitate privește doar anumite state membre ale UE (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 45-46).
This confirms that the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR also applies to symbols that are of particular public interest in only a single Member State or part thereof (Article 7(2) EUTMR).
Această mențiune confirmă că protecția acordată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (i) se aplică și simbolurilor care prezintă un interes public special într-un singur stat membru sau într-o parte a acestuia (articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
According to the case-law, Article 7(1)(i) and (h) EUTMR both have a similar scope of application and grant equivalent levels of protection.
Potrivit jurisprudenței, prevederile articolului 7 alineatul (1) literele (i) și (h) din Regulamentul privind marca UE au un domeniu de aplicare similar și acordă niveluri de protecție echivalente.
Therefore, Article 7(1)(i) EUTMR covers identical reproduction (full or partial) in a trade mark of the abovementioned symbols, as well as their heraldic imitation.
Prin urmare, articolul 7 alineatul (1) litera (i) vizează atât reproducerea identică (totală sau parțială) a simbolurilor menționate mai sus într-o marcă, cât și imitația lor heraldică.
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Urmând același tip de raționament, articolul 7 alineatul (1) litera (i) se aplică în cazul în care marca este de natură să inducă în eroare publicul cu privire la existența unei legături între titularul mărcii și organismul la care fac referire simbolurile menționate mai sus.
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Cu alte cuvinte, protecția conferită de articolul 7 alineatul (1) litera (i) este condiționată de existența unei legături între marcă și simbol (nu se acordă protecție absolută).
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
În caz contrar, mărcile cărora li se aplică articolul 7 alineatul (1) litera (i) ar obține o protecție mai extinsă decât ar obține în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (h) (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
3.2 Protected symbols
Simboluri protejate
The following signs (not covered by Article 6ter PC) enjoy special protection under Article 7(1)(i) EUTMR:
Următoarele semne (care nu sunt vizate de articolul 6 ter din Convenția de la Paris) beneficiază de protecție specială în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul privind marca UE:
the symbols protected under the Geneva Conventions and their additional protocols, that is to say, the red cross, the red crescent and the red crystal emblems and their names (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem);
simbolurile protejate în temeiul Convențiilor de la Geneva și al protocoalelor adiționale la acestea, și anume emblemele formate din crucea roșie, din semiluna roșie și din cristalul roșu, împreună cu denumirile acestora (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem);
However, a number of well-known red crosses have traditionally been used and are still in use, the incorporation of which in a mark would not be considered a reproduction/heraldic imitation of the ‘Red Cross'.
Cu toate acestea, au fost utilizate în mod tradițional și sunt încă în uz mai multe cruci roșii bine cunoscute, a căror includere într-o marcă nu este considerată o reproducere/imitație heraldică a „Crucii Roșii”.
Examples of these crosses include the following:
Următoarele reprezintă exemple ale unor astfel de cruci:
the Olympic Symbol protected under the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432)
simbolul olimpic protejat conform Tratatului de la Nairobi privind protecția simbolului olimpic (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432)
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Regulile prezentate mai sus cu privire la imitația heraldică și la autorizări se aplică și în ceea ce privește articolul 7 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul privind marca UE.
Reproduction/heraldic imitation found
Semne care reprezintă o reproducere/imitație heraldică
Reproduction/heraldic imitation not found
Semne care nu reprezintă o reproducere/imitație heraldică
4 Exceptions
Excepții
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark.
Marca UE solicitată poate fi înregistrată în pofida articolului 7 alineatul (1) literele (h) și (i) din Regulamentul privind marca UE, dacă solicitantul prezintă Oficiului o autorizație de includere în marca sa a emblemei protejate sau a unor părți ale acesteia.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Autorizația trebuie să vizeze înregistrarea ca marcă sau ca parte a unei mărci.
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Nu este suficientă autorizația de utilizare a emblemei protejate.
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Obligația de a prezenta autorizația îi revine solicitantului.
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level.
Oficiul nu poate investiga dacă există sau nu o autorizație, fie aceasta la nivel individual sau general.
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Chiar și în cazurile în care autoritățile competente emit, în baza dreptului național, anunțuri sau autorizații cu caracter general privind utilizarea în comerț a unei embleme protejate, iar acestea sunt prezentate de solicitant, trebuie să se evalueze cu grijă, în fiecare caz în parte, dacă aceste autorizații aprobă în mod specific utilizarea emblemei în cadrul unei mărci (26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
De asemenea, este important de menționat faptul că dispozițiile articolului 7 alineatul (1) literele (h) și (i) din Regulamentul privind marca UE nu sunt aplicabile pentru mărcile care au fost înregistrate fie înainte de primirea notificării de la OMPI, sau la mai puțin de 2 luni de la primirea respectivei notificări.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Drapelele de stat care nu sunt prezentate la OMPI beneficiază de protecție doar împotriva mărcilor înregistrate după 6.11.1925.
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Dacă o marcă UE solicitată conține sau constă în imitația heraldică a unor embleme similare din două sau mai multe state, este suficient să se prezinte doar autorizația acordată pentru una dintre ele ()articolul 6 ter alineatul (8) din Convenția de la Paris).
Protected under ES5.
Protejată prin ES5.
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Protejat prin DE34 (drapelul landului federal Berlin).
Protected under NL48.
Protejată prin NL48.
Protected under US1.
Protejat prin US1.
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Protejat prin BR6 pentru turism; promovare și publicitate națională și internațională; studii de marketing; managementul afacerilor; administrarea afacerilor; și funcții administrative.
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Protejat prin JP3 pentru produse agricole, forestiere, pescărești și alimentare.
Protected under CZ35 for platinum Protected under IT13 for gold Protected under HU10 for silver
Protejat prin CZ35 pentru platină Protejat prin IT13 pentru aur Protejat prin HU10 pentru argint
Protected under QO60.
Protejat prin QO60.
Protected under QO1.
Protejat prin QO1.
Protected under QO1248.
Protejat prin QO1248.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
Protejat prin QO884 pentru UNIUNEA AFRICANĂ.
Published under QO1717 Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages) Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Publicat sub codul QO1717 Publicat sub codul QO1742 (de la QO1743 la QO1746 în alte limbi) Publicat sub codul QO1718 (de la QO1719 la QO1741 în alte limbi)
Flag Sign applied for
Drapelul Semnul solicitat
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle).
Drapelele Norvegiei, Franței, Austriei, Germaniei, Suediei, Franței, Republicii Cehe, Belgiei, Danemarcei, Irlandei, Italiei și Finlandei (începând de sus, în sensul acelor de ceasornic).
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/20122, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
Cererea de înregistrare nr. 10 502 714 a unei mărci UE; 17/06/2013, R 1291/20122, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
The colours are recognisable and follow the structure of the flags.
Culorile sunt recognoscibile și imită structura drapelelor.
Flag of the United Kingdom EUTM application No 13 169 313
Drapelul Regatului Unit Cererea de înregistrare nr. 13 169 313 a unei mărci UE
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Marca conține o reprezentare fidelă a drapelului Regatului Unit în privința culorii/configurației.
The slight degree of stylisation does not take it outside the scope of heraldic imitation.
Ușoara stilizare nu exclude marca din sfera imitației heraldice.
French flag 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.)
Drapelul Franței 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.)
The French flag is incorporated into the trade mark.
Drapelul Franței este încorporat în marcă.
Although it is small, it is immediately recognisable.
Deși este de dimensiuni mici, acesta poate fi recunoscut imediat.
Emblem (Bavaria) protected under DE26 EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
Emblemă (Bavaria) protejată prin DE26 Marca UE nr. 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
Ecusonul cu romburi albe și albastre conținut în semnul pentru care s-a depus cererea de înregistrare reproduce simbolul heraldic al versiunii mai mici a stemei Bavariei.
Protected under GB3 Protected under GB4 EUTM No 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/20081, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
Protejat prin GB3 Protejat prin GB4 Marca UE nr. 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/20081, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
The Board of Appeal took into account the heraldic description of the protected emblems in order to consider whether there was a heraldic imitation (paras 24 and 27).
Camera de recurs a luat în considerare descrierea heraldică a emblemelor protejate pentru a stabili dacă există o imitație heraldică (punctele 24 și 27).
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
În ceea ce privește emblema protejată prin GB3, camera de recurs a concluzionat că, având în vedere faptul că elementele centrale, precum scutul scartelat și sprijinitorii, sunt în mare parte identice, este vorba de o imitație heraldică.
The differences were not sufficient to give the EUTM application new meaning from a heraldic point of view.
Diferențele nu sunt suficiente pentru a conferi cererii de înregistrare a mărcii UE un nou înțeles din punct de vedere heraldic.
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.
În ceea ce privește emblema protejată prin GB4, camera de recurs a concluzionat că singura diferență între sprijinitori constă în modul de reprezentare a coroanelor, care ar trece neobservată de către public.
Swiss flag EUTM No 9 273 137
Drapelul Elveției Marca UE nr. 9 273 137
In spite of a slight stylisation, the Swiss flag is immediately recognisable in the sign with the same structure and colours as the protected flag.
În ciuda unei ușoare stilizări, drapelul Elveției se poate recunoaște imediat în semnul cu aceeași structură și cu aceleași culori ca cele ale drapelului protejat.
French flag EUTM No 4 624 987, 05/05/2011, T41/10, esf école du ski français (fig.)
Drapelul Franței Marca UE nr. 4 624 987, 05/05/2011, T41/10, esf école du ski français (fig.)
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.
Deși culorile sunt recognoscibile, semnul nu are aceeași structură ca cea a drapelului francez.
Peruvian flag EUTM No 14 913 438
Drapelul Peru Marca UE nr. 14 913 438
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR.
Marca poate fi acceptată în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul privind marca UE.
The dimensions of the stripes and also the overall shape of the figurative element are different from that of the Peruvian flag.
Dimensiunea dungilor, precum și forma generală a elementului figurativ diferă de cele ale drapelului peruan.
Flag of the United Kingdom EUTM No 15 008 253
Drapelul Regatului Unit Marca UE nr. 15 008 253
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
În ceea ce privește culoarea/configurația, marca nu este o reprezentare fidelă a drapelului Regatului Unit.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Stilizarea accentuată exclude marca din domeniul de aplicare al imitației heraldice.
Protected ‘emblem' Sign applied for
„Emblema” protejată Semnul solicitat
Protected under QO188 EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/20111, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing
Protejată prin QO188 Cererea de înregistrare nr. 6 697 916 a unei mărci UE; 01/03/2012, R 1211/20111, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Marca UE solicitată constă într-un cerc format din 12 stele, dintre care trei sunt acoperite.
It contains the most important element of the European flag.
Aceasta conține cel mai important element al drapelului european.
The adjective ‘European' reinforces the link already established by the circle of stars.
Folosirea adjectivului „european” accentuează asocierea deja stabilită prin cercul de stele.
Protected under QO188 EUTM No 6 373 849; 14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.)
Protejată prin QO188 Marca UE nr. 6 373 849; 14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.)
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Având în vedere că marca UE conține un element care reprezintă o imitație heraldică a emblemei europene, iar titularul mărcii UE nu poate justifica nicio autorizație, înregistrarea trebuie declarată nulă (punctul 27).
Protected under QO188 EUTM No 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
Protejată prin QO188 Marca UE nr. 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48).
Un element al mărcii UE contestate conține o imitație a tuturor elementelor heraldice ale emblemei europene (punctul 48).
Emblem (Bavaria) protected under DE24 EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
Emblemă (Bavaria) protejată prin DE24 Marca UE nr. 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Ecusonul cu romburi albe și albastre conținut în semnul solicitat reproduce scutul din centrul versiunii mai mari a stemei landului Bavaria.
Protected under IE11 EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/20145, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
Protejată prin IE11 Cerere de înregistrare nr. 11 945 797 a unei mărci UE; 01/04/2014, R 139/20145, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Trebuie luat în considerare și faptul că elementul grafic al semnului solicitat are o configurație a culorilor clar diferită de cea a simbolurilor naționale irlandeze.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Aceste elemente sunt atât de puternice, încât simplul fapt că semnul solicitat conține și o frunză de trifoi nu înseamnă că semnul este similar cu una dintre emblemele naționale ale Irlandei (punctele 18-19).
Protected under SE20 EUTM application No 13 580 981
Protejată prin SE20 Cererea de înregistrare nr. 13 580 981 a unei mărci UE
The mark is not a heraldic imitation of the Swedish armorial bearing; it contains only one of the three crowns that are the main characteristic of the Swedish armorial bearing.
Marca nu este o imitație heraldică a stemei Suediei; aceasta conține doar una din cele trei coroane care reprezintă caracteristica principală a stemei suedeze.
Protected under CA2 EUTM application No 15 951 262
Protejat prin CA2 Cererea de înregistrare nr. 15 951 262 a unei mărci UE
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem.
Marca nu reprezintă o imitație heraldică a emblemei statului Canada.
Protected under QO188 EUTM application No 15 889 157
Protejată prin QO188 Cererea de înregistrare nr. 15 889 157 a unei mărci UE
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem.
Marca nu reprezintă o imitație heraldică a emblemei Europei.
Protected under QO188 21/04/2004, T127/02, ECA
Protejat prin QO188 21/04/2004, T127/02, ECA
Protected under CA1 EUTM application No 2 793 495
Protejat prin CA1 Cererea de înregistrare nr. 2 793 495 a unei mărci UE
Protected under CA2 C202/08 P & C208/08 P
Protejat prin CA2 C202/08 P & C208/08 P
Flag of the United Kingdom Invented example
Drapelul Regatului Unit Exemplu fictiv
Protected under CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Protejat prin CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Various state flags Invented example
Diferite drapele de stat Exemplu fictiv
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Nu este posibil să se recunoască un drapel anume, având în vedere că semnul ar putea fi o reproducere în alb și negru a oricăruia dintre cele patru drapele prezentate mai sus.
Protected Emblem Sign applied for
Emblema protejată Semnul solicitat
Protected under QO188 EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services
Protejată prin QO188 Marca UE nr. 2 180 800; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services
The Court maintained that even as regards professionals the possibility of making a connection between the sign represented above and the organisation concerned is not excluded (para. 66).
Tribunalul a susținut că nu este exclusă posibilitatea de a se face legătura între semnul reprezentat mai sus și organizația în cauză, chiar și de către specialiști (punctul 66).
‘Templar cross'
„Crucea cavalerilor templieri”
‘Maltese cross'
„Crucea malteză”
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
Cele cinci inele înlănțuite, de culoare albastră, galbenă, neagră, verde și roșie, aranjate în această ordine de la stânga la dreapta.
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Simbolul conține doar inelele olimpice, fie într-o singură culoare, fie în culori diferite, astfel cum se prevede în Tratatul de la Nairobi privind protecția simbolului olimpic.
Symbol Sign applied for
Simbol Semnul solicitat
EUTM application No 6 110 423, 10/07/2013, T3/12.
Cererea de înregistrare nr. 6 110 423 a unei mărci UE, 10/07/2013, T3/12.
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position.
Marca UE conține o imitație a simbolului euro într-o poziție centrală.
A link will be established with the European Union.
Prin aceasta se stabilește o asociere cu Uniunea Europeană.