natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other elements reinforce the link between the EUTM and the euro sign (para. 109 et seq).
Celelalte elemente accentuează legătura dintre marca UE și semnul euro (punctul 109 și urm.).
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44.
Cererea de înregistrare nr. 2 966 265 a unei mărci UE, pentru produse și servicii din Clasele 9, 38, 42 și 44.
Trade mark cancelled by decision of 13/05/2008, 2 192 C. The EUTM clearly contains the emblem of the Red Cross on a white background, as defined by and protected by the Geneva Convention, as a discernible, individual portion of the mark (para. 23).
Marca a fost anulată prin decizia din 13/05/2008, 2 192 C. Marca UE conține în mod evident emblema crucii roșii pe un fundal alb, astfel cum este definită și protejată prin Convenția de la Geneva, ca parte vizibilă și individuală a mărcii (punctul 23).
EUTM application No 5 988 985, applied for in respect of goods and services in Classes 28 and 30.
Cererea de înregistrare nr. 5 988 985 a unei mărci UE, pentru produse și servicii din Clasele 28 și 30
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Marca conține reprezentarea crucii roșii, protejată prin Convenția de la Geneva.
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), solicitat pentru produse și servicii din Clasele 8, 11 și 12.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour.
În cazul de față, nu se poate afirma despre Crucea Roșie că ar fi inclusă în marca UE contestată din cauza diferenței de culoare.
The Red Cross, as its denomination indicates, is red and the colour constitutes a very essential element of its protection.
Crucea roșie, astfel cum indică și denumirea, este de culoare roșie, iar culoarea reprezintă un element foarte important al protecției care i s-a acordat.
The cancellation applicant's argument that the colour orange may be very similar to some shades of red cannot be accepted (para. 20).
Nu poate fi acceptat argumentul invocat de solicitantul anulării, conform căruia culoarea portocalie poate fi foarte similară cu unele nuanțe de roșu (punctul 20).
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR' which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
În plus, crucea din cadrul mărcii UE contestate conține cuvântul „REPAIR” care, împreună cu produsele vizate (ustensile, piese de schimb pentru automobile și accesorii din Clasele 8, 11 și 12), poate fi asociat cu reparațiile de automobile și motociclete.
This association makes the orange cross of the contested EUTM even more distinct from the Red Cross emblem protected by the Geneva Convention (para. 21).
Această asociere face ca crucea portocalie din marca UE contestată să fie și mai diferită de emblema crucii roșii protejate prin Convenția de la Geneva (punctul 21).
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related).
Cererea de înregistrare nr. 10 868 985 a unei mărci UE, pentru produse și servicii din Clasele 12, 35, 38, 39 și 42 (legate de închirierea de mașini).
No link will be made with the European Union; the symbol rather refers to the ‘good price' of the goods and services concerned.
Nu se poate face nicio asociere cu Uniunea Europeană; simbolul se referă mai degrabă la „prețul avantajos” al produselor și serviciilor în cauză.
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction).
Cererea de înregistrare nr. 11 076 866 a unei mărci UE, pentru produse și servicii din Clasele 9, 35, 36, 37 și 42 (de exemplu, dispozitive de măsurare a consumului de energie electrică, servicii legate de sectorul construcțiilor).
No link will be made with the European Union; the symbol will be perceived as a stylised letter ‘E'.
Nu se poate face nicio asociere cu Uniunea Europeană; simbolul se percepe ca fiind litera „E” stilizată.
State flag of the Netherlands State flag of Luxembourg
Drapelul de stat al Țărilor de Jos Drapelul de stat al Luxemburgului
FINAL VERSION 1.0 01/10/2017
FINAL VERSIUN 1.0 01/10/2017
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 18
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea B, Examinarea Pagina 19
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications
Motive absolute de refuz - Mărci aflate în conflict cu denumiri de origine și indicații geografice
CHAPTER 10
CAPITOLUL 10
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
MĂRCI AFLATE ÎN CONFLICT CU DENUMIRI DE ORIGINE ȘI INDICAȚII GEOGRAFICE
ARTICLE 7(1)(j) EUTMR
ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) LITERA (j) din REGULAMENTUL PRIVIND MARCA UE
Article 7(1)(j) EUTMR 3
Articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE 3
1 General Remarks on EU Regulations 4
1 Observații generale privind regulamentele UE 4
1.1 Definition of geographical indications under EU Regulations 4
1.1 Definiția indicațiilor geografice conform regulamentelor UE 4
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 6
1.2 Dispoziții relevante care reglementează conflictele cu mărcile 6
2 Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations 7
2 DOP/IGP relevante în temeiul regulamentelor UE 7
2.1 Relevant point in time 7
2.1 Momentul de referință 8
3 Situations Covered by the EU Regulations 8
3 Situații care intră sub incidența regulamentelor UE 9
3.1 EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use) 9
3.1 Marca UE este constituită exclusiv dintr-o DOP/IGP integrală (utilizare directă) 10
3.2 EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use) 10
3.2 Marca UE conține o DOP/IGP integrală, pe lângă alte elemente verbale sau figurative (utilizare directă sau indirectă) 11
3.3 EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI 12
3.3 Marca UE constă într-o utilizare abuzivă, o imitație sau o evocare a unei DOP/IGP 13
3.4 Other misleading indications and practices 19
3.4 Alte indicații și practici înșelătoare 20
3.5 Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs 19
3.5 Exploatarea reputației DOP/IGP 21
3.6 Limits to the scope of protection 20
3.6 Limitele întinderii protecției 21
3.6.1 Elements that will not be afforded protection 20
3.6.1 Elemente cărora nu li se acordă protecție 21
3.6.1.1 Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR 20
3.6.1.1 Elemente descriptive în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE 21
3.6.1.2 Generic terms within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012 21
3.6.1.2 Mențiuni generice în sensul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 22
3.6.2 Terms commonly used in trade 21
3.6.2 Termeni utilizați în mod obișnuit în comerț 22
3.6.3 Surnames or family names 22
3.6.3 Patronimele sau numele de familie 23
3.6.4 Names of countries 22
3.6.4 Nume de țări 24
3.7 Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs 24
3.7 Mărci aflate în conflict cu două sau mai multe DOP/IGP 25
4 Relevant Goods under EU Regulations 28
4 Produse relevante în conformitate cu regulamentele UE 29
4.1 Identical products 28
4.1 Produse identice 29
4.2 Comparable products 29
4.2 Produse comparabile 30
4.3 Restrictions of the list of goods 31
4.3 Restrângerea listei de produse 32
5 PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations 34
5 DOP/IGP nu sunt protejate conform regulamentelor UE 36
5.1 PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State 34
5.1 DOP/IGP care beneficiază de protecție la nivel național într-un stat membru al UE 36
5.2 PDOs/PGIs from non-EU countries 36
5.2 DOP/IGP din țări terțe 37
5.3 Relationship with other EUTMR provisions 39
5.3 Relația cu alte dispoziții ale Regulamentul privind marca UE 40
Article 7(1)(j) EUTMR
Articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE
Article 7(1)(j) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that are excluded from registration pursuant to national or EU legislation or to international agreements to which the EU or the Member State concerned is party and that protect designations of origin and geographical indications.
Articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE prevede refuzul mărcilor UE care sunt excluse de la înregistrare în temeiul legislației naționale sau a Uniunii, sau al acordurilor internaționale la care Uniunea sau statul membru în cauză este parte și care protejează denumirile de origine și indicațiile geografice.
As regards EU legislation protecting designations of origin and geographical indications, the following EU regulations are currently in place:
În ceea ce privește legislația UE care protejează denumirile de origine și indicațiile geografice, în prezent sunt în vigoare următoarele regulamente ale UE:
Regulation (EU) No 1308/2013 on the protection of geographical indications for wines;
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 privind protecția indicațiilor geografice pentru vinuri;
[2: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007.]
[2: Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului.]
Regulation (EU) No 251/2014 on the protection of geographical indications for aromatised wines;
Regulamentul (UE) nr. 251/2014 privind protecția indicațiilor geografice pentru vinurile aromatizate;
[3: Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.]
[3: Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului.]
Regulation (EC) No 110/2008 on the protection of geographical indications for spirit drinks;
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 privind protecția indicațiilor geografice pentru băuturile spirtoase;
[4: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.]
[4: Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului.]
Regulation (EU) No 1151/2012 on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 privind protecția indicațiilor geografice pentru produsele agricole și alimentare.
[5: Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
[5: Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare.
It replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006.]
Acesta a înlocuit și a abrogat Regulamentul (CE) nr. 510/2006.]
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
În consecință, articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE se aplică atunci când denumirile de origine protejate (DOP) sau indicațiile geografice protejate (IGP) au fost înregistrate în conformitate cu procedura prevăzută de aceste regulamente ale UE.
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries.
Este important faptul că DOP/IGP înregistrate la nivelul UE pot proveni din state membre ale UE, dar și din țări terțe.
Article 7(1)(j) EUTMR also applies to EUTMs that are in conflict with non-EU-country PGIs/PDOs that enjoy protection in the EU through international agreements to which the EU is a party (see paragraph 5.2 below).
Articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE se aplică, de asemenea, mărcilor UE care se află în conflict cu IGP/DOP din țări terțe care se bucură de protecție în UE ca urmare a unor acorduri internaționale la care UE este parte (a se vedea punctul 5.2 de mai jos).
The Office interprets ‘national legislation' referred to in Article 7(1)(j) EUTMR as relating exclusively to national legislation providing for the protection of PDOs/PGIs in those areas where there is not a uniform system of EU protection, namely those areas not covered by the abovementioned EU regulations.
Oficiul interpretează „legislația națională” menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE în sensul că se referă exclusiv la legislația națională care prevede protecția DOP/IGP în domeniile în care nu există un sistem uniform de protecție din partea UE, adică acelea care nu sunt reglementate de regulamentele UE menționate mai sus.
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs' (e.g. handicrafts).
În sensul prezentului Ghid, acestea vor fi denumite „DOP/IGP neagricole” (de exemplu, obiectele de artizanat).
As regards international agreements concluded by Member States only, and by analogy to the Office's interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to an ‘international agreement to which the Member State concerned is party' should be interpreted as international agreements (including the Lisbon Agreement) in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.2 below).
În ceea ce privește acordurile internaționale încheiate numai de statele membre și prin analogie cu interpretarea de către Oficiu a articolului 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE în ceea ce privește dreptul național, Oficiul consideră că trimiterea la un „acord internațional la care statul membru în cauză este parte” trebuie interpretată ca referindu-se la acordurile internaționale (inclusiv Acordul de la Lisabona) în acele domenii în care nu există o protecție uniformă a UE, și anume în domeniul produselor neagricole (a se vedea punctul 5.2 de mai jos).
1 General Remarks on EU Regulations
Observații generale privind regulamentele UE
1.1 Definition of geographical indications under EU Regulations
Definiția indicațiilor geografice conform regulamentelor UE
[6: For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications'.]
[6: În sensul prezentei secțiuni a ghidului, denumirile de origine protejate (DOP) și indicațiile geografice protejate (IGP) pot fi denumite în mod colectiv „indicații geografice”.]
As regards spirit drinks, according to Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008, a ‘geographical indication' is an indication that identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
În ceea ce privește băuturile spirtoase, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, o „indicație geografică” este o indicație care identifică o băutură spirtoasă ca avându-și originea pe teritoriul unei țări sau într-o regiune sau o localitate de pe teritoriul respectiv, în cazul în care o anumită calitate, reputație sau altă caracteristică a băuturii spirtoase poate fi atribuită, în mod esențial, originii sale geografice.
As regards wines, according to Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013:
În ceea ce privește vinurile, în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
(a) ‘designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine that complies with the following requirements:
„denumire de origine” înseamnă denumirea unei regiuni, a unui loc specific sau, în cazuri excepționale, a unei țări, utilizată pentru a descrie un vin care îndeplinește următoarele cerințe:
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
calitatea și caracteristicile sale se datorează în principal sau exclusiv unui anumit mediu geografic cu factori naturali și umani proprii;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from that geographical area;
strugurii din care se obține produsul provin exclusiv din aria geografică respectivă;
(iii) its production takes place in that geographical area; and
producția are loc în aria geografică respectivă; și
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
produsul este obținut din soiuri de viță-de-vie aparținând speciei Vitis vinifera;
(b) ‘geographical indication' means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine that complies with the following requirements:
„indicație geografică” înseamnă o indicație referitoare la o regiune, la un loc specific sau, în cazuri excepționale, la o țară, utilizată pentru a descrie un vin care îndeplinește următoarele cerințe:
(i) it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
deține o calitate specifică, o reputație sau alte caracteristici care pot fi atribuite zonei geografice respective;
(ii) at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from that geographical area;
strugurii din care se obține produsul provin, în proporție de cel puțin 85%, exclusiv din zona geografică respectivă;
(iii) its production takes place in that geographical area; and
producția are loc în aria geografică respectivă și
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
este obținut din soiuri de viță-de-vie aparținând speciei Vitis vinifera sau unei încrucișări între Vitis vinifera și alte specii din genul Vitis.
As regards aromatised wines, according to Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, a ‘geographical indication' means an indication that identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
În ceea ce privește vinurile aromatizate, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 251/2014, „indicație geografică” înseamnă o indicație care identifică faptul că un produs vitivinicol aromatizat este originar dintr-o regiune, dintr-un loc anume sau dintr-o țară, în cazul în care o anumită calitate, reputație sau alte caracteristici ale produsului respectiv pot fi atribuite în principal originii geografice a acestuia.
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin' is a name that identifies a product:
În sfârșit, în ceea ce privește produsele agricole și alimentare, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, „denumire de origine” este o denumire care identifică un produs:
1. originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country;
originar dintr-un anumit loc, regiune sau, în cazuri excepționale, țară;
2. whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; and
a cărui calitate sau ale cărui caracteristici se datorează în principal sau exclusiv unui anumit mediu geografic cu factori naturali și umani proprii; și
3. the production steps of which all take place in the defined geographical area.
ale cărui etape de producție se desfășoară, toate, în zona geografică delimitată.
A ‘geographical indication' is a name that identifies a product:
O „indicație geografică” este o denumire care identifică un produs:
1. originating in a specific place, region or country;
originar dintr-un anumit loc, regiune sau țară;
2. whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and
în cazul căruia o anumită calitate, reputație sau o altă caracteristică poate fi atribuită în principal originii geografice a produsului; și
3. of which at least one of the production steps takes place in the defined geographical area.
atunci când cel puțin una dintre etapele de producție se desfășoară în zona geografică delimitată.
The difference between PGIs and PDOs is that the latter have a closer link with the area.
Diferența dintre IGP și DOP constă în faptul că acestea din urmă au o legătură mai strânsă cu zona.
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
În domeniul produselor alimentare, DOP este termenul folosit pentru a descrie alimentele care sunt produse, prelucrate și preparate într-o anumită zonă geografică, pe baza unui know-how recunoscut.
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation.
O IGP indică o legătură cu zona în cel puțin una dintre etapele de producție, prelucrare sau preparare.
PDOs therefore have a stronger link with the area.
Prin urmare, DOP au o legătură mai puternică cu zona.
This distinction, however, does not affect the scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
Totuși, această distincție nu afectează întinderea protecției, care este aceeași pentru DOP și IGP.
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Cu alte cuvinte, articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE se aplică în mod egal pentru toate denumirile vizate de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 privind vinurile și Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 privind produsele agricole și alimentare, indiferent dacă acestea sunt înregistrate ca DOP sau ca IGP.
Regulation (EC) No 110/2008 on spirits and Regulation (EU) No 251/2014 on aromatised wines, however, cover only geographical indications (equivalent to PGIs), not PDOs.
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 110/2008 privind băuturile spirtoase și Regulamentul (UE) nr. 251/2014 privind vinurile aromatizate se referă numai la indicațiile geografice (echivalente cu IGP), nu și la DOP.
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance'.
În acest sens, trebuie subliniat, de asemenea, că noțiunile de DOP și IGP sunt diferite de „indicația de proveniență geografică simplă”.