natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
În cazul în care limba aleasă de opozant nu este una dintre posibilele limbi de procedură, orice corespondență emisă de Oficiu privind opoziția va fi în prima limbă a mărcii contestate, dacă aceasta este o limbă a Oficiului, sau în a doua limbă, dacă prima nu este una dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
Cerința lingvistică referitoare la actul de opoziție este o condiție absolută de admisibilitate și va fi tratată așa cum se explică la punctul 2.4.1 de mai jos.
Concerning the use of official forms, the second sentence of Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
În ceea ce privește utilizarea formularelor oficiale, a doua teză a articolului 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE precizează că, atunci când se utilizează formularul furnizat de Oficiu, acesta poate fi utilizat în orice limbă oficială a Uniunii Europene, cu condiția să fie completat într-una dintre limbile Oficiului, în măsura în care este vorba de elemente de text.
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
În cazul în care opozantul folosește formularul oficial într-o limbă care nu poate fi limba de procedură, toate elementele de text nu sunt în limba corectă și a fost aleasă o limbă care nu poate fi limba de procedură, se aplică principiile de mai sus: dacă limba greșită aleasă este o limbă a Oficiului, opozantul are la dispoziție o lună pentru a depune o traducere din proprie inițiativă; dacă limba greșită aleasă nu este o limbă a Oficiului, deficiența nu poate fi remediată după expirarea perioadei de opoziție, iar opoziția va fi considerată inadmisibilă.
2.3.2 Examples
Exemple
As an illustration of what is explained in paragraph 2.3.1 above, here are some examples.
Ca ilustrare a celor explicate la punctul 2.3.1 de mai sus, iată câteva exemple:
a) The languages of the EUTM application are PT and EN.
Limbile utilizate pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE sunt portugheza și engleza.
The opponent files an opposition in PT, choosing PT as the language of the proceedings.
Opozantul formulează o opoziție în portugheză, alegând portugheza ca limbă a procedurii.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Deoarece limba de procedură nu a fost aleasă în mod corect, portugheza nefiind o limbă a Oficiului, opozantul trebuie să depună traducerea actului de opoziție în limba engleză (singura limbă corectă) înainte de expirarea perioadei de opoziție, iar engleza va deveni astfel limba de procedură.
b) The languages of the EUTM application are BG and EN.
Limbile utilizate pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE sunt bulgara și engleza.
The opponent files an opposition in BG, and in BG expressly indicates that the language of the proceedings is EN.
Opozantul formulează o opoziție în bulgară și tot în bulgară indică în mod expres că limba de procedură este engleza.
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN.
Oficiul nu poate accepta o indicație în bulgară potrivit căreia limba ar trebui să fie engleza.
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Deoarece limba de procedură nu a fost indicată în mod corect, bulgara nefiind o limbă a Oficiului, opozantul trebuie să depună traducerea actului de opoziție în limba engleză (singura limbă corectă) înainte de expirarea perioadei de opoziție, iar engleza va deveni astfel limba de procedură.
c) The languages of the EUTM application are DE and EN.
Limbile utilizate pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE sunt germana și engleza.
The opponent files an opposition in FR.
Opozantul formulează o opoziție în franceză.
As FR is a language of the Office and as the language of proceedings can be either DE or EN, the opponent must produce the translation within 1 month of expiry of the opposition period into DE or EN, which will become the language of the proceedings.
Având în vedere faptul că franceza este o limbă a Oficiului, iar limba de procedură poate fi fie germana, fie engleza, opozantul trebuie să depună în termen de o lună de la expirarea perioadei de opoziție traducerea în germană sau engleză, iar aceasta va deveni limba de procedură.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
În toate exemplele de mai sus, în cazul în care opozantul nu prezintă traducerea într-o limbă corectă în termenul stabilit, opoziția va fi respinsă ca inadmisibilă.
However, in the above examples, if the official form had been used in PT, BG and FR respectively, but had been completed in its entirety in EN expressly indicating EN as the language of the proceedings, this would be admissible without any need for a translation into EN to be submitted.
Dacă însă dacă formularul oficial din exemplele de mai sus ar fi fost utilizat în portugheză, bulgară și, respectiv, franceză, dar ar fi fost completat în întregime în engleză, indicând în mod expres engleza ca limbă a procedurii, acest lucru ar fi fost admisibil fără a fi nevoie de prezentarea unei traduceri în engleză.
There would be no need to submit a translation of the official form if all the textual elements, and the indication of language, were in EN.
Nu ar fi nevoie de prezentarea unei traduceri a formularului oficial dacă toate elementele de text, precum și indicarea limbii ar fi în engleză.
2.4 Admissibility check
Verificarea admisibilității
Articles 2(2) and 5(3) and (5) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) și articolul 5 alineatele (3) și (5) din Regulamentul delegat privind marca UE
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
Verificarea admisibilității vizează atât condițiile absolute, cât și pe cele relative:
absolute requirements are the indications and elements that must be present in the notice of opposition or submitted by the opponent on its own initiative within the opposition period, as laid down in Article 2(2)(a) to (c) EUTMDR, and Article 146(5) and (7) EUTMR;
condițiile absolute sunt indicațiile și elementele care trebuie incluse în actul de opoziție sau care trebuie furnizate de opozant din proprie inițiativă, pe parcursul perioadei de opoziție, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (a)-(c) din Regulamentul delegat privind marca UE și la articolul 146 alineatele (5) și (7) din Regulamentul privind marca UE;
relative requirements are the indications and elements that, if they are not submitted within the opposition period, trigger a deficiency notice from the Office, allowing the opponent to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, as laid down in Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR.
condițiile relative sunt indicațiile și elementele care, dacă nu sunt prezentate pe parcursul perioadei de opoziție, determină emiterea de către Oficiu a unei notificări privind deficiența constatată, cu acordarea unui termen de 2 luni, ce nu poate fi prelungit și în care opozantul să o remedieze, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (d)-(h) din Regulamentul delegat privind marca UE.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
În plus, există indicații facultative prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (i) și alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE care nu duc la constatarea inadmisibilității, și anume prezentarea unei declarații motivate sau a unei indicări a produselor și serviciilor împotriva cărora este îndreptată opoziția.
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/20134, OKAY / O-KEY (fig.)).
În scopul aprecierii admisibilității opoziției, Oficiul trebuie să se bazeze numai pe declarațiile cuprinse în documentele prezentate de opozant în perioada de opoziție (21/07/2014, R 1573/20134, OKAY / O-KEY (fig.)).
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Elementele de identificare trebuie căutate nu numai în actul de opoziție, ci și în anexe sau în alte documente depuse împreună cu actul de opoziție sau în orice documente depuse pe parcursul perioadei de opoziție.
Extent of the admissibility check
Întinderea verificării admisibilității
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified.
Mărcile/drepturile anterioare sunt examinate pentru a se stabili dacă cel puțin una/unul dintre acestea este identificat(ă) în mod clar.
If the only earlier right on which the opposition is based is not duly identified, the opposition is inadmissible and the opponent is invited to comment on the inadmissibility before the decision on inadmissibility is taken.
Dacă singurul drept anterior pe care este întemeiată opoziția nu este identificat în mod corespunzător, opoziția este inadmisibilă, iar opozantul este invitat să își prezinte observațiile privind admisibilitatea înainte ca decizia privind inadmisibilitatea să fie emisă.
If the only earlier right on which the opposition is based is duly identified (absolute requirements), the Office will examine whether it also meets the relative admissibility requirements.
În cazul în care singurul drept anterior pe care se întemeiază opoziția este identificat în mod corespunzător (condiții absolute), Oficiul va examina dacă îndeplinește și condițiile relative de admisibilitate.
If the opposition is based on more than one earlier right and at least one of them has been correctly identified, the examination of admissibility (relative requirements) can proceed based on that earlier right.
Dacă opoziția este întemeiată pe mai multe drepturi anterioare, dintre care cel puțin unul este identificat corespunzător, se poate proceda la examinarea admisibilității (condiții relative) în temeiul dreptului anterior indicat.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Părțile sunt informate în acest sens în notificarea care le este trimisă cu privire la termenele aferente procedurii de opoziție.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Dacă este necesar, chestiunea admisibilității va fi abordată în decizia privind opoziția.
2.4.1 Absolute admissibility requirements
Condițiile absolute de admisibilitate
Absolute admissibility deficiencies can only be remedied on the opponent's initiative during the 3-month opposition period; otherwise the opposition is inadmissible.
Deficiențele în materie de admisibilitate absolută pot fi remediate numai la inițiativa opozantului în perioada de opoziție de 3 luni; în caz contrar, opoziția este inadmisibilă.
2.4.1.1 Identification of the contested EUTM application
Identificarea cererii de înregistrare a mărcii UE contestate
Article 2(2)(a) and Article 5(3) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) litera (a) și articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant.
Elementele obligatorii pentru identificarea cererii de înregistrare a mărcii UE contestate sunt numărul cererii și numele solicitantului.
If, for example, the application number indicated does not correspond to the name of the applicant indicated, the Office will decide if it can be established without any doubt which is the contested EUTM application.
Dacă, de exemplu, numărul cererii indicat nu corespunde cu numele solicitantului indicat, Oficiul va decide dacă se poate stabili, fără nicio îndoială, care este cererea de înregistrare a mărcii UE contestată.
If the applicant's name is not indicated, it can be found in the Office's IT system.
Dacă numele solicitantului nu este indicat, acesta poate fi găsit în sistemul informatic al Oficiului.
The date of publication is an optional indication that helps to double-check the identification of the EUTM application.
Data de publicare este o indicație opțională care permite o verificare dublă a identificării cererii de înregistrare a unei mărci UE.
Even if it is missing, the EUTM application can be sufficiently identified through the other indications.
Chiar dacă data respectivă nu este indicată, cererea de înregistrare a unei mărci UE poate fi identificată pe baza celorlalte indicații.
Only one EUTM application can be contested in one notice of opposition.
Într-un act de opoziție poate fi contestată o singură cerere de înregistrare a unei mărci UE.
Invoked rights that are not earlier
Drepturi invocate care nu sunt anterioare
Articles 8(2) and 46(1) EUTMR
Articolul 8 alineatul (2) și articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Uneori, opoziția este întemeiată pe una sau mai multe mărci sau pe alte drepturi care nu sunt anterioare cererii de înregistrare a mărcii UE.
Whether at least one of the rights invoked is earlier is established at the admissibility stage.
În etapa admisibilității se stabilește dacă cel puțin unul dintre drepturile invocate este anterior.
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
Pentru ca un drept invocat să fie anterior, acesta trebuie să prezinte, în lipsa unei priorități, o dată de depunere a cererii anterioară datei la care a fost depusă cererea de înregistrare a mărcii UE contestate.
In the case of conflict between a national mark and an EUTM application, the hour and the minute of filing of the national mark is not relevant for determining which mark is earlier (22/03/2012, C190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
În cazul unui conflict între o marcă națională și o cerere de înregistrare a unei mărci UE, ora și minutul la care a fost depusă marca națională nu sunt relevante pentru a stabili care dintre mărci este cea anterioară (22/03/2012, C190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Dacă a fost revendicată prioritatea, aceasta trebuie stabilită în măsura în care produsele și serviciile relevante sunt anterioare.
For further information see also the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Pentru informații suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Atunci când singura marcă invocată nu este anterioară sau când niciuna dintre mărcile invocate nu este anterioară, Oficiul informează opozantul privind inadmisibilitatea și îl invită să își prezinte observațiile privind acest aspect înainte ca decizia privind inadmisibilitatea să fie emisă.
Earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR
Articolul 8 alineatul (2) literele (a) și (b) și articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
These rights are European Union trade mark registrations or applications, international registrations designating the European Union, national or Benelux trade mark registrations or applications (including ‘ex-European Union trade marks' for which a request for conversion has been filed) and international registrations under the Madrid Agreement or Protocol having effect in a Member State.
Aceste drepturi constau în înregistrările sau cererile de înregistrare de mărci ale Uniunii Europene, înregistrările internaționale care desemnează Uniunea Europeană, înregistrările sau cererile de înregistrare de mărci naționale sau de pe teritoriul Benelux (inclusiv „foste mărci ale Uniunii Europene” pentru care s-a depus o cerere de transformare) și înregistrările naționale în temeiul Acordului sau al Protocolului de la Madrid, care își produc efectele într-un stat membru.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
Elementele absolute de identificare a înregistrărilor sau a cererilor de înregistrare a mărcilor anterioare sunt enumerate mai jos.
The registration/application number.
Numărul înregistrării/cererii de înregistrare.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Cererile de înregistrare la nivel național rezultate din transformarea unei mărci UE anterioare sau a unei cereri de înregistrare a unei mărci UE anterioare sunt considerate valabile din momentul depunerii unei cereri de transformare valabile.
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion.
Astfel de drepturi vor fi identificate corespunzător în scopul admisibilității dacă opozantul indică numărul mărcii UE sau al cererii de înregistrare a mărcii UE care face obiectul transformării, precum și țările pentru care a solicitat transformarea.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Indicarea faptului că marca anterioară este fie înregistrată, fie solicitată.
The Member State, including Benelux, where the earlier mark is registered/applied for or, if applicable, the indication that it is an EUTM.
Statul membru, inclusiv teritoriul Benelux, în care marca anterioară este înregistrată/solicitată sau, dacă este cazul, specificarea faptului că este vorba despre o marcă UE.
If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
Dacă statul membru nu este indicat în actul de opoziție, însă este anexat un certificat, se consideră că statul membru este suficient identificat chiar dacă certificatul nu este redactat în limba de procedură.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
Nu se solicită furnizarea unei traduceri a certificatului în această etapă a procedurii.
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
Dacă este vorba despre un certificat al unei înregistrări internaționale, se presupune că opoziția este întemeiată pe această marcă în toate statele membre desemnate și/sau în țările Benelux menționate în certificat.
However, the basic registration is an independent earlier right, which may be claimed separately.
Înregistrarea de bază reprezintă însă un drept anterior independent, care poate fi revendicat separat.
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
În absența informațiilor enumerate mai sus, dreptul relevant este inadmisibil.
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent.
Senioritatea revendicată pentru o marcă UE poate fi luată în considerare, în sensul articolului 8 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul privind marca UE, cu condiția ca titularul mărcii UE să fi renunțat la marca anterioară sau să o fi lăsat să se stingă, în sensul articolului 39 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, iar acest fapt să fie dovedit de opozant.
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM.
În acest caz, opozantul trebuie să își întemeieze opoziția pe marca Uniunii Europene susținând în mod explicit, pe parcursul perioadei de opoziție de 3 luni, că marca națională continuă să existe pe baza seniorității revendicate pentru marca UE.
A clear link must be established between the EUTM indicated and the earlier mark for which the seniority was claimed in the EUTM.
Trebuie stabilită o legătură clară între marca UE indicată și marca anterioară, a cărei senioritate a fost revendicată pentru marca UE.
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR.
În termenul stabilit în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE, opozantul trebuie să prezinte suficiente dovezi, provenind de la administrația care a înregistrat marca națională, că titularul a renunțat la marca națională sau că a lăsat-o să se stingă în conformitate cu articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE.
Earlier trade mark registrations or applications with reputation under Article 8(5) EUTMR
Înregistrările sau cererile de înregistrare anterioare pentru mărci de renume în temeiul articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
Article 8(5) EUTMR
Articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
Article 2(2)(b)(i) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Regulamentul delegat privind marca UE
Under Article 8(5) EUTMR an opposition can be based on a mark with reputation, which can be an earlier European Union, international, Benelux or national registration, or an earlier application, subject to its registration.
Potrivit articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, opoziția se poate întemeia pe o marcă de renume, care poate fi o înregistrare anterioară a Uniunii Europene, internațională, a Benelux sau națională sau o cerere anterioară, sub rezerva înregistrării sale.