natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Apoi, examinatorul trebuie să decidă dacă ar trebui să i se ofere o altă rundă opozantului.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Oficiul poate solicita părților să își limiteze observațiile la aspecte specifice, permițându-le acestora să își prezinte ulterior observațiile privind alte aspecte.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly.
După ce părțile și-au prezentat observațiile, procedura este încheiată, dosarul este pregătit pentru luarea unei decizii pe fond, iar părțile sunt informate în mod corespunzător.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
Atunci când se formulează o opoziție împotriva unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea Europeană, orice trimitere din Ghid la cererile de înregistrare a unor mărci UE trebuie interpretată ca incluzând înregistrările internaționale care desemnează UE.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.
În Ghid, Partea M, Mărci internaționale se regăsesc detaliile specifice despre procedurile de opoziție legate de înregistrările internaționale.
2 Notice of Opposition
Actul de opoziție
2.1 Notice of opposition in writing
Actul de opoziție formulat în scris
Article 46 EUTMR
Articolul 46 din Regulamentul privind marca UE
Article 4 and Article 63(1)(a) EUTMDR
Articolul 4 și articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat privind marca UE
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Actul de opoziție trebuie formulat în scris, iar Oficiul trebuie să îl primească pe parcursul perioadei de opoziție, adică în termen de 3 luni de la publicarea cererii de înregistrare a mărcii UE contestate.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office's website.
Actul de opoziție poate fi depus prin intermediul formularului electronic disponibil la secțiunea User Area de pe site-ul Oficiului.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
După ce este trimis, formularul electronic va fi prelucrat în mod automat, iar opozantului i se va emite o recipisă.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office's IT system.
Actul de opoziție poate fi depus și prin fax sau prin poștă, iar în ambele cazuri opozantului îi va fi trimisă și o recipisă după introducerea actului de opoziție în sistemul informatic al Oficiului.
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Solicitantul primește o copie a actului de opoziție (și a oricărui document depus de opozant) în scop informativ.
2.1.1 Early oppositions against an international registration
Articolul 196 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
An opposition against an international registration designating the EU (IR) may be filed within a period of 3 months starting 1 month after the date of first republication.
Opoziția împotriva unei înregistrări internaționale care desemnează UE (IR) poate fi formulată în termen de 3 luni, începând la o lună după data primei republicări.
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
De exemplu, dacă prima republicare are loc la 15 aprilie 2016, perioada de opoziție începe la 16 mai 2016 și se încheie la 15 august 2016.
For international registrations whose date of first republication falls before the entry into force, on 23/03/2016, of the amendment of Article 196(2) EUTMR brought about by Regulation (EU) 2015/2424, the previous time limit applies, according to which an opposition must be filed within a period of 3 months starting 6 months after the date of first republication.
În cazul înregistrărilor internaționale a căror dată a primei republicări este anterioară intrării în vigoare, la 23 martie 2016, a modificării articolului 196 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, introdusă prin Regulamentul (UE) nr. 2015/2424, se aplică termenul anterior, conform căruia opoziția trebuie formulată într-o perioadă de 3 luni, începând la 6 luni după data primei republicări.
For example, if first republication is on 22/03/2016, then the opposition period starts on 23/09/2016 and ends on 22/12/2016.
De exemplu, dacă prima republicare are loc la 22 martie 2016, perioada de opoziție începe la 23 septembrie 2016 și se încheie la 22 decembrie 2016.
However, oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
În schimb, opozițiile formulate după republicarea înregistrării internaționale, dar înainte de începerea perioadei de opoziție vor fi lăsate în așteptare și considerate ca fiind formulate în prima zi a perioadei de opoziție.
The opponent will be informed accordingly.
Opozantul va fi informat în consecință.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Dacă opoziția este retrasă înainte de această dată, taxa de opoziție este returnată.
2.1.2 Early opposition against an EUTM application
Opoziția timpurie împotriva unei cereri de înregistrare a unei mărci UE
Articles 44 and 46 EUTMR
Articolele 44 și 46 din Regulamentul privind marca UE
Any notice of opposition against an EUTM application received before commencement of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period, namely the first day after the publication of the EUTM application in Part A.1 of the EUTM Bulletin.
Orice act de opoziție formulat împotriva unei cereri de înregistrare a unei mărci UE și primit înainte de începutul perioadei de opoziție este păstrat în așteptare, considerându-se că a fost depus în prima zi a perioadei de opoziție, și anume în prima zi după publicarea cererii de înregistrare a mărcii UE în partea A.1 din Buletinul mărcilor UE.
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Dacă opoziția este retrasă înainte de data respectivă sau cererea de înregistrare a mărcii UE este respinsă sau retrasă înainte de publicare, taxa de opoziție este returnată.
2.2 Payment
Plata
For general rules on payments, refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
În ceea ce privește regulile generale privind plățile, a se consulta Ghidul, Partea A, Reguli generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a comisioanelor.
2.2.1 Notice of opposition late, payment within the opposition period
Actul de opoziție primit cu întârziere, plata primită pe parcursul perioadei de opoziție
Article 5(2) EUTMDR
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Dacă Oficiul a primit plata pe parcursul perioadei de opoziție, dar actul de opoziție a fost primit cu întârziere, opoziția este inadmisibilă.
In this case the Office will keep the opposition fee.
În acest caz, Oficiul păstrează taxa de opoziție.
The opponent must be notified and may comment on the finding of inadmissibility within the time limit set by the Office.
Opozantul trebuie notificat și poate formula observații privind constatarea inadmisibilității în termenul stabilit de Oficiu.
If the opponent submits convincing evidence, such as fax reports, confirmation of receipt by messenger and/or delivery slips for registered mails, that proves that the notice of opposition was not late and was in fact correctly received by the Office within the 3-month opposition period, the Office must reconsider its finding and accept the opposition as having been received within the opposition period.
Dacă opozantul depune elemente de probă concludente, precum rapoarte de fax, o confirmare de primire a corespondenței prin curier/sau un aviz de expediție pentru scrisorile recomandate, care demonstrează că actul de opoziție nu a fost depus cu întârziere, ci, de fapt, a fost primit în mod corespunzător de către Oficiu, în termenul de opoziție de 3 luni, Oficiul trebuie să reexamineze constatarea emisă și să accepte opoziția ca fiind primită pe parcursul perioadei de opoziție.
In this case the admissibility check can continue.
În acest caz, verificarea admisibilității poate continua.
If the evidence submitted by the opponent does not prove that the notice of opposition was received within the opposition period or if the opponent does not reply within the set time limit, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
Dacă elementele de probă prezentate de opozant nu demonstrează că actul de opoziție a fost primit în perioada de opoziție sau dacă opozantul nu furnizează un răspuns în termenul stabilit, se emite o decizie care declară opoziția ca fiind inadmisibilă.
When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy.
Atunci când se trimite o notificare opozantului privind această decizie, o copie a acesteia trebuie transmisă, de asemenea, solicitantului.
2.2.2 Time of payment
Termenul de efectuare a plății
Article 46(3) and Article 180 EUTMR
Articolul 46 alineatul (3) și articolul 180 din Regulamentul privind marca UE
Article 5(1) EUTMDR
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period.
Oficiul trebuie să primească suma totală a taxei de opoziție pe parcursul perioadei de opoziție.
If the opposition fee was not received within the opposition period, the notice of opposition is deemed not to have been entered.
Dacă taxa de opoziție nu este primită pe parcursul perioadei de opoziție, se consideră că actul de opoziție nu a fost depus.
2.2.2.1 Payment by bank transfer
Plata prin virament bancar
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
Plățile prin virament bancar primite după perioada de opoziție sunt considerate a fi făcute în perioada de opoziție dacă opozantul (i) depune probe care arată că a dat ordinul de virament unei instituții bancare în perioada de opoziție și (ii) plătește o suprataxă de 10% din taxa de opoziție.
No surcharge will be payable if the evidence shows that the order to the bank was given no less than 10 days before the expiry of the opposition period.
Suprataxa nu se va plăti dacă probele arată că ordinul către bancă a fost dat cu cel puțin 10 zile înainte de expirarea perioadei de opoziție.
2.2.2.2 Payment by current account
Plata prin cont curent
Articles 179(1) and 180(1) EUTMR
Articolul 179 alineatul (1) și articolul 180 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Decizia nr. EX177 a directorului executiv al Oficiului privind modalitățile de plată a taxelor și comisioanelor și stabilirea sumei modice a taxelor și comisioanelor
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Dacă opozantul sau reprezentantul acestuia deține un cont curent, plata se consideră a fi efectuată la data la care se primește opoziția.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Întrucât plata prin cont curent se consideră a fi fost efectuată la data primirii opoziției, dacă actul de opoziție este primit cu întârziere, plata se consideră, de asemenea, a fi efectuată cu întârziere.
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
În consecință, opoziția este considerată ca nefiind formulată.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Nespecificarea sau specificarea incorectă a sumei taxei de opoziție nu produce efecte negative asupra opoziției, întrucât este clar că opozantul a intenționat să achite suma aferentă taxei de opoziție.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Chiar dacă nu există o cerere expresă a opozantului, existența unui cont curent este suficientă în acest caz pentru a se efectua debitarea contului respectiv.
This is true regardless of whether the opposition form is used or not.
Această regulă se aplică indiferent dacă se utilizează sau nu formularul de opoziție.
The only exception to this rule is when the holder of a current account who wishes to exclude use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing (e.g. indicating bank transfer).
Se face excepție de la această regulă numai atunci când titularul unui cont curent, care intenționează să excludă utilizarea lui pentru o anumită taxă sau un anumit comision, informează Oficiul în acest sens în scris (indicând, de exemplu, un virament bancar).
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Plata taxelor prin debitarea unui cont curent deținut de un terț
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
Pentru plata taxei de opoziție prin debitarea unui cont curent deținut de un terț se solicită împuternicirea explicită emisă de titularul contului curent, care să indice debitarea contului respectiv pentru plata taxei respective.
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
În astfel de cazuri, opozantul trebuie să depună împuternicirea pe parcursul perioadei de opoziție.
Payment is considered to be made on the date the Office receives the authorisation.
Plata se consideră a fi efectuată la data primirii împuternicirii de către Oficiu.
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
O opoziție pentru care nu s-a achitat taxa aferentă pe parcursul perioadei de opoziție se consideră că nu a fost formulată, opozantul fiind notificat în legătură cu această constatare.
A copy of this letter must be sent to the applicant for information purposes at the same time.
O copie a notificării este transmisă în același timp solicitantului, cu titlu informativ.
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent.
Dacă, în termenul acordat opozantului, acesta prezintă probe prin care convinge Oficiul de incorectitudinea pierderii drepturilor și demonstrează că plata a fost efectuată la termen, trebuie să se transmită o notificare, o copie a acesteia fiind trimisă solicitantului împreună cu dovada prezentată de opozant.
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Dacă se consideră că nu s-a introdus o opoziție, opozantul are dreptul să solicite o decizie oficială în termen de 2 luni.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
Dacă opozantul își exercită acest drept, decizia trebuie transmisă ambelor părți.
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
Pentru cazurile în care taxa de opoziție nu a fost achitată integral sau nu a fost plătită până după perioada de opoziție, a se vedea punctul 5.4.1 de mai jos.
2.3 Languages and translation of the notice of opposition
Limbile utilizate și traducerea actului de opoziție
Article 146(5), Article 146(6)(a) and Article 146(7) EUTMR
Articolul 146 alineatul (5), articolul 146 alineatul (6) litera (a) și articolul 146 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE
Article 5(3) and (4) and Article 65 EUTMDR
Articolul 5 alineatele (3) și (4) și articolul 65 din Regulamentul delegat privind marca UE
2.3.1 Language of proceedings
Limba de procedură
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Actul de opoziție trebuie depus în una dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Regulile privind limba de procedură sunt explicate detaliat în Ghid, Partea A, Reguli generale, Secțiunea 4, Limba de procedură.
According to these rules, in opposition proceedings there are cases where the opponent has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested EUTM application, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the opposition proceedings can only be the second language of the contested EUTM application).
În conformitate cu aceste reguli, în procedura de opoziție există cazuri în care opozantul are posibilitatea de a alege între două limbi posibile ale procedurii (prima și a doua limbă a cererii de înregistrare a mărcii UE contestate, ambele fiind limbi ale Oficiului) și cazuri în care există o singură limbă posibilă a procedurii (atunci când prima limbă nu este una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, limba procedurii de opoziție nu poate fi decât a doua limbă a cererii de înregistrare a mărcii UE contestate).
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
În cazurile în care există posibilitatea de a opta, limba de procedură va fi cea indicată în mod expres de opozant în actul de opoziție sau, în lipsa unei indicații exprese, limba în care a fost formulată opoziția, cu condiția ca în ambele cazuri să fie una dintre limbile posibile ale procedurii.
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
În cazul în care opozantul nu alege limba corectă a procedurii, Regulamentul privind marca UE face distincția între două scenarii diferite: cazul în care limba greșită este o limbă a Oficiului și cazul în care limba greșită este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene (dar nu și a Oficiului).
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
În funcție de situația aplicabilă dintre cele menționate mai sus, consecințele și termenele limită pe care opozantul trebuie să le respecte atunci când alege limba corectă a procedurii și când depune traducerea actului de opoziție sunt diferite.
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Dacă limba aleasă de opozant este o limbă a Oficiului, dar nu una dintre limbile posibile ale procedurii, partea care a formulat opoziția trebuie să prezinte, suportând cheltuielile, o traducere a actului de opoziție în prima limbă, cu condiția ca aceasta să fie o limbă a Oficiului, sau în a doua limbă.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Traducerea trebuie prezentată în termen de o lună de la expirarea perioadei de opoziție de 3 luni.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Limba în care a fost tradus actul de opoziție devine, astfel, limba de procedură.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
În cazul în care partea care a formulat opoziția nu prezintă traducerea în acest termen, opoziția va fi respinsă ca inadmisibilă.
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
Se aplică articolul 146 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE și articolul 5 alineatele (3) și (4) din Regulamentul delegat privind marca UE.
If the language chosen by the opponent is not a language of the Office, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
În cazul în care limba aleasă de opozant nu este o limbă a Oficiului, partea care a formulat opoziția trebuie să prezinte, suportând cheltuielile, o traducere a actului de opoziție în prima limbă, cu condiția să fie o limbă a Oficiului, sau în a doua limbă.
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Traducerea trebuie să fie prezentată în perioada de opoziție de 3 luni.
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
În cazul în care partea care a formulat opoziția nu prezintă traducerea în termenul de opoziție, opoziția va fi respinsă ca inadmisibilă.
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
Se aplică articolul 146 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, care precizează în mod clar că actul de opoziție trebuie depus într-o limbă a Oficiului.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
În cazul în care acesta nu este depus într-o limbă a Oficiului, termenul de o lună pentru remedierea deficienței prevăzut la articolul 146 alineatul (7) și articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE nu se aplică.