natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editor's Note and General Introduction
Nota redactorului și introducere generală
GUIDELINES FOR EXAMINATION
GHID PRIVIND EXAMINAREA
EDITOR'S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
NOTA REDACTORULUI ȘI INTRODUCERE GENERALĂ
Table of Contents
Cuprins
1 Subject Matter 3
1 Obiect 3
2 Structure of the Guidelines 4
2 Structura ghidului 4
Annex 1 7
Anexa 1 7
Annex 2 11
Anexa 2 11
1 Subject Matter
1 Obiect
The process for updating the Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 207/2009, which sets out the rules applicable to European Union trade marks and to the Office), has now come to an end.
Procesul de actualizare a Regulamentului privind marca (Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului, care stabilește normele aplicabile mărcilor Uniunii Europene și Oficiului) a luat sfârșit.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 (Amending Regulation ) was published on 24 December 2015 and entered into force on 23 March 2016.
Regulamentul (UE) 2015/2424 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 (Regulamentul de modificare) a fost publicat la 24 decembrie 2015 și a intrat în vigoare la 23 martie 2016.
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Face parte din pachetul legislativ privind reforma mărcilor Uniunii Europene, care a inclus și Directiva (UE) 2015/2436 a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2015, de reformare a Directivei 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
[2: Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).]
[2: Regulamentul (UE) 2015/2424 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 privind marca comunitară și a Regulamentului (CE) nr. 2868/95 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2869/95 al Comisiei privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale).2 Aceste acte au abrogat Regulamentele (UE) 2017/1430 și (UE) 2017/1431 ale Comisiei, care au fost în vigoare între 1 octombrie 2017 și 14 mai 2018.
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark - codifying the amendments to Council Regulation (EC) No 207/2009 - was published on 14 June 2017 and entered into force on 1 October 2017.
Principala modificare a constat în a permite ca Regulamentul delegat privind marca UE și Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE să poată face referire directă la Regulamentul (UE) 2017/1001.]
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Regulamentele (CE) nr. 2868/95 și nr. 216/96 ale Comisiei, au fost abrogate de către noua legislație secundară începând cu data data de 1 octombrie 2017.
However, it is appropriate to continue to apply specific provisions of those Regulations to certain proceedings that had been initiated before 1 October 2017 until their conclusion.
Cu toate acestea, este oportun să se continue aplicarea unor prevederi specifice din Regulamentele respective în cazul anumitor proceduri care au fost deschise înainte de 1 octombrie 2017 și până la încheierea acestora.
Consequently, both the EUTMDR and the EUTMIR contain detailed transitional provisions that set out when the new procedural rules apply to proceedings.
În consecință, atât Regulamentul delegat privind marca UE, cât și Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE conțin dispoziții tranzitorii detaliate care stabilesc momentul în care noile norme de procedură se aplică procedurilor.
Annex 1 sets out all of the transitional provisions for the EUTMDR and the EUTMIR, and Annex 2 includes a table of the corresponding legislation indicating where the new rules may be found.
Anexa 1 stabilește dispozițiile tranzitorii pentru Regulamentul privind marca UE și Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, iar Anexa 2 conține un tabel al legislației corespunzătoare, indicând unde pot fi găsite noile norme.
The changes brought about by the abovementioned Legislative Reform have affected a number of areas of the EUIPO's practice.
Modificările aduse de reforma legislativă menționată mai sus au afectat o serie de domenii din practica EUIPO.
In consequence, the Guidelines have had to be revised accordingly, so that their content is fully aligned with the new legislative framework.
Ca urmare, ghidul a trebuit revizuit în consecință, iar conținutul este acum aliniat la noul cadru legislativ.
The Guidelines are normally revised by the Office in a cyclical and open process.
Ghidul este revizuit în mod normal de Oficiu într-un proces deschis și ciclic.
The work is split into two annual ‘work packages': Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
Revizuirea este împărțită în două „pachete de lucru” anuale: Pachetul de lucru 1 care este distribuit pe perioada de douăsprezece luni din ianuarie până în decembrie și Pachetul de lucru 2 care este distribuit pe perioada de douăsprezece luni din iulie până în iunie.
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural' revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
Deoarece unele părți din Regulamentul privind marca UE, precum și Regulamentul delegat privind marca UE și Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE intră în vigoare la 1 octombrie 2017 și având în vedere amploarea obiectului revizuirii necesare, a fost necesară și o revizuire ad hoc a ghidului, deoarece ciclul „natural” de revizuire nu coincidea cu data planificată a intrării în vigoare a cadrului de reglementare.
The Office has therefore taken the opportunity to proceed with an exceptional full revision of the entire Guidelines, including not only the new provisions, but also the changes corresponding to the regular WP2.
Oficiul a avut, așadar, posibilitatea să efectueze o revizuire completă extraordinară a întregului ghid, care a cuprins nu numai noile dispoziții, ci și schimbările care corespund Pachetului normal de lucru 2.
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
Ca de obicei, EUIPO a invitat și părțile interesate să-și prezinte observațiile cu privire la proiectul de ghid.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
În urma procesului de consultare, ghidul actualizat a fost transmis Membrilor Consiliului de administrație al EUIPO pentru consultare scrisă, pentru a putea fi adoptat ulterior de Directorul Executiv.
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages.
Ghidul actualizat intră în vigoare odată cu intrarea în vigoare a noii legislații secundare (1.10.2017) și, de asemenea, va fi tradus în celelalte limbi oficiale ale UE.
2 Structure of the Guidelines
2 Structura ghidului
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
Subiectele tratate în ghid sunt prezentate mai jos.
EUROPEAN UNION TRADE MARKS
MĂRCILE UNIUNII EUROPENE
Part A: General Rules
Partea A: Reguli generale
Section 1: Means of Communication, Time Limits
Secțiunea 1: Mijloace de comunicare, termene
Section 2: General Principles to be Respected in the Proceedings
Secțiunea 2: Principii generale care trebuie respectate în proceduri
Section 3: Payment of Fees, Costs and Charges
Secțiunea 3: Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor
Section 4: Language of Proceedings
Secțiunea 4: Limba de procedură
Section 5: Professional Representation
Secțiunea 5: Reprezentarea profesională
Section 6: Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors
Secțiunea 6: Revocarea deciziilor, anularea înscrierilor din Registru și rectificarea erorilor
Section 7: Revision
Secțiunea 7: Revizuirea
Section 8: Restitutio in Integrum
Secțiunea 8: Restitutio in integrum
Section 9: Enlargement
Secțiunea 9: Extinderea
Part B: Examination
Partea B: Examinarea
Section 1: Proceedings
Secțiunea 1: Procedura
Section 2: Formalities
Secțiunea 2: Formalități
Section 3: Classification
Secțiunea 3: Clasificarea
Section 4: Absolute Grounds for Refusal
Secțiunea 4: Motive absolute de refuz
Chapter 1: General Principles
Capitolul 1: Principii generale
Chapter 2: EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR)
Capitolul 2: Definiția mărcii UE (articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 3: Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
Capitolul 3: Mărcile lipsite de caracter distinctiv (articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 4: Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Capitolul 4: Mărcile descriptive (articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
Capitolul 6: Forme sau alte caracteristici care îndeplinesc o funcție esențial tehnică, care conferă o valoare estetică substanțială sau care rezultă din natura produselor (articolul 7 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 7: Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality (Article 7(1)(f) EUTMR)
Capitolul 7: Mărci contrare ordinii publice sau bunelor moravuri (articolul 7 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 8: Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Capitolul 8: Mărci care sunt de natură să înșele (articolul 7 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 9: Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols (Article 7(1)(h) and (i) EUTMR)
Capitolul 9: Mărci care intră în conflict cu steaguri și alte simboluri (articolul 7 alineatul (1) literele (h) și (i) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 10: Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)
Capitolul 10: Mărci care intră în conflict cu denumiri de origine și indicații geografice (articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 11: Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines (Article 7(1)(k) EUTMR)
Capitolul 11: Mărci care intră în conflict cu mențiunile tradiționale pentru vinuri (articolul 7 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 12: Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed (Article 7(1)(l) EUTMR)
Capitolul 12: Mărci care intră în conflict cu specialitățile tradiționale garantate (articolul 7 alineatul (1) litera (l) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 13: Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations (Article 7(1)(m) EUTMR)
Capitolul 13: Mărci care intră în conflict cu o denumire anterioară a unui soi de plante (articolul 7 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul privind marca UE)
Chapter 15: European Union Collective Marks
Capitolul 15: Mărci colective ale Uniunii Europene
Chapter 16: European Union Certification Marks
Capitolul 16: Mărci de certificare ale Uniunii Europene
Part C: Opposition
Partea C: Opoziția
Section 0: Introduction
Secțiunea 0: Introducere
Section 1: Procedural Matters
Secțiunea 1: Aspecte procedurale
Section 2: Double Identity and Likelihood of Confusion
Secțiunea 2: Dubla identitate și riscul de confuzie
Chapter 2: Comparison of Goods and Services
Capitolul 2: Compararea produselor și serviciilor
Chapter 3: Relevant Public and Degree of Attention
Capitolul 3: Publicul relevant și gradul de atenție
Chapter 4: Comparison of Signs
Capitolul 4: Compararea semnelor
Chapter 5: Distinctiveness of the Earlier Mark
Capitolul 5: Caracterul distinctiv al mărcii anterioare
Chapter 6: Other Factors
Capitolul 6: Alți factori
Chapter 7: Global Assessment
Capitolul 7: Evaluarea globală
Section 3: Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor
Secțiunea 3: Depunerea neautorizată de către agenți ai titularului mărcii
(Article 8(3) EUTMR)
(articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE)
Section 4: Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR
Secțiunea 4: Drepturi în temeiul articolul 8 alineatele (4) și (6) din Regulamentul privind marca UE
Section 5: Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)
Secțiunea 5: Mărci cu reputație (articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE)
Section 6: Proof of Use
Secțiunea 6: Dovada utilizării
Part D: Cancellation
Partea D: Anularea
Section 1: Cancellation Proceedings
Secțiunea 1: Procedura de anulare
Section 2: Substantive Provisions
Secțiunea 2: Dispoziții de fond
Part E: Register Operations
Partea E: Operațiuni de Registru
Section 1: Changes in a Registration
Secțiunea 1: Modificarea unei înregistrări
Section 2: Conversion
Secțiunea 2: Transformarea
Section 3: EUTMs and RCDs as Objects of Property
Secțiunea 3: Mărcile UE și DMIC ca obiecte ale dreptului de proprietate
Chapter 1: Transfer
Capitolul 1: Transferul
Chapter 2: Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
Capitolul 2: Licențe, drepturi reale, executări silite, procedura de insolvență sau proceduri similare
Section 4: Renewal
Secțiunea 4: Reînnoirea
Section 5: Inspection of Files
Secțiunea 5: Consultarea dosarelor
Section 6: Other Entries in the Register
Secțiunea 6: Alte înscrieri în Registru
Chapter 1: Counterclaims
Capitolul 1: Cereri reconvenționale
Part M: International Marks
Partea M: Mărci internaționale
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS
DESENE ȘI MODELE INDUSTRIALE COMUNITARE
Examination of Applications for Registered Community Designs
Examinarea cererilor de înregistrare a desenelor sau modelelor industriale comunitare
Transitional Provisions
Anexa 1
Transitional Provisions
Regulamentul delegat privind marca UE
Annex 2
Anexa 2
The following may be of particular interest as it provides an indication of the corresponding legislation where the new rules may be found.
Următoarele pot fi de interes deosebit, deoarece oferă o indicație a legislației corespunzătoare unde se pot găsi noile norme.
Article 82 Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 82 Intrarea în vigoare și aplicarea Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be applicable from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Regulamentul este aplicabil de la data intrării în vigoare menționată la alineatul (1), cu următoarele excepții:
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017; Notice of opposition Languages in oppositions Admissibility of oppositions Commencement of the adversarial part
Articolele 2-6 nu se aplică actelor de opoziție depuse înainte de 1 octombrie 2017; Notificarea de opoziție Limbile folosite în opoziție Admisibilitatea opozițiilor Deschiderea etapei contradictorii
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation and examination of oppositions Online substantiation Belated evidence
Articolele 7 și 8 nu se aplică procedurilor de opoziție, ale căror etape contradictorii au început înainte de 1 octombrie 2017; Justificarea și examinarea opozițiilor Justificare online Elemente de probă tardive
Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple oppositions
Articolul 9 nu se aplică suspendărilor făcute înainte de 1 octombrie 2017; Opoziții multiple
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use in oppositions Belated evidence
Articolul 10 nu se aplică cererilor de prezentare a dovezii utilizării depuse înainte de 1 octombrie 2017; Dovada utilizării în opoziții Elemente de probă tardive
Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017; Amendment of the application.
Titlul III nu se aplică solicitărilor de modificare depuse înainte de 1 octombrie 2017; Modificarea cererii.
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017; Application for revocation/invalidity Languages revocation/invalidity Admissibility revocation/invalidity
Articolele 12-15 nu se aplică cererilor de decădere sau de declarare a nulității sau cererilor de transfer depuse înainte de 1 octombrie 2017; Cerere de decădere/nulitate Limbi decădere/nulitate Admisibilitatea decăderii/nulității
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation revocation/Invalidity Examination on the merits revocation/invalidity Suspension of pending revocation invalidity actions
Articolele 16 și 17 nu se aplică procedurilor ale căror etape contradictorii au început înainte de 1 octombrie 2017; Justificarea decăderii/nulității Examinarea fondului decăderii/nulității Suspendarea acțiunilor de decădere/nulitate în curs
Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
Articolul 18 nu se aplică suspendărilor făcute înainte de 1 octombrie 2017; Cererile multiple de decădere și de declarare a nulității
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use for revocation
Articolul 19 nu se aplică cererilor de prezentare a dovezii utilizării depuse înainte de 1 octombrie 2017; Dovada utilizării în decădere
Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017; Appeals
Titlul V nu se aplică recursurilor depuse înainte de 1 octombrie 2017; Căi de atac
Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date; Oral proceedings and structure and presentation of evidence
Titlul VI nu se aplică procedurilor orale deschise înainte de 1 octombrie 2017 sau probelor scrise a căror perioadă de prezentare a început înaintea datei respective; Procedura orală și structura și prezentarea probelor
Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017; Notifications by the Office
Titlul VII nu se aplică notificărilor efectuate înainte de 1 octombrie 2017; Notificări trimise de Oficiu
Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017; Written communications and forms
Titlul VIII nu se aplică comunicărilor primite și formularelor puse la dispoziție înainte de 1 octombrie 2017; Comunicări scrise și formulare
Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017; Time limits and extensions
Titlul IX nu se aplică termenelor stabilite înainte de 1 octombrie 2017; Termene și prelungiri
Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017 Revocation of a decision
Titlul X nu se aplică revocărilor deciziilor adoptate sau înscrierilor în Registru efectuate înainte de 1 octombrie 2017; Revocarea unei decizii
Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017 Suspension of proceedings
Titlul XI nu se aplică suspendărilor solicitate de părți sau impuse de Oficiu înainte de 1 octombrie 2017; Suspendarea procedurii
Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017; Interruption of proceedings
Titlul XII nu se aplică procedurilor întrerupte înainte de 1 octombrie 2017; Întreruperea procedurii
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017; Appointment of a common representative
Articolul 73 nu se aplică cererilor de înregistrare a unei mărci UE primite înainte de 1 octombrie 2017; Numirea unui reprezentant comun
Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017; Authorisations
Articolul 74 nu se aplică reprezentanților numiți înainte de 1 octombrie 2017; Autorizații
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017; Amendment of the list of professional representatives
Articolul 75 nu se aplică înscrierilor în lista reprezentanților autorizați efectuate înainte de 1 octombrie 2017; Modificarea listei de reprezentanți autorizați
Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
Titlul XIV nu se aplică desemnărilor mărcii UE efectuate înainte de 1 octombrie 2017.
Procedures concerning the international registration of marks
Proceduri privind înregistrarea internațională a mărcilor
2. It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Regulamentul se aplică de la data intrării în vigoare menționată la alineatul (1), cu următoarele excepții:
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; Content of the application Representation of the trade mark Types of mark Priority
Titlul II nu se aplică cererilor de înregistrare a unei mărci UE depuse înainte de 1 octombrie 2017 și nici înregistrărilor internaționale pentru care desemnarea Uniunii a fost efectuată înainte de data respectivă; Conținutul cererii de înregistrare Reprezentarea mărcii Tipuri de mărci Prioritatea
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ; Certificate of registration
Articolul 9 nu se aplică mărcilor UE înregistrate înainte de 1 octombrie 2017; Certificat de înregistrare
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017; Content of the request for alteration of a registration
Articolul 10 nu se aplică cererilor de modificare depuse înainte de 1 octombrie 2017; Conținutul unei cereri de modificare a unei înregistrări
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017; Declaration of the division of a registration
Articolul 11 nu se aplică declarațiilor de divizare depuse înainte de 1 octombrie 2017; Declarația de divizare a unei înregistrări
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017; Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
Articolul 12 nu se aplică cererilor de modificare a numelui sau adresei depuse înainte de 1 octombrie 2017; Conținutul unei cereri de modificare a numelui sau a adresei titularului
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017; Transfer
Titlul IV nu se aplică cererilor de înregistrare a unui transfer depuse înainte de 1 octombrie 2017; Transferul
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017; Surrender
Titlul V nu se aplică declarațiilor de renunțare depuse înainte de 1 octombrie 2017; Renunțarea