natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
indicarea elementului din reprezentarea mărcii care urmează să fie modificat și versiunea modificată a acestuia;
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
o reprezentare a mărcii modificate, care să se conformeze condițiilor de formă precizate la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
2.3 Substantive conditions for alteration
Condiții de fond pentru realizarea modificării
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
Articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE permite modificarea reprezentării mărcii numai în condiții foarte stricte, și anume atunci când:
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and
marca UE conține numele și/sau adresa titularului; și
these are the elements for which alteration is sought, and
acestea sunt elementele vizate de modificare; și
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
modificarea nu va aduce atingere în mod substanțial identității mărcii așa cum a fost ea înregistrată inițial.
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Se aplică reguli stricte: în cazul în care numele sau adresa titularului reprezintă elemente distinctive ale mărcii, de exemplu dacă fac parte dintr-o marcă verbală, modificarea este, în principiu, exclusă deoarece identitatea mărcii ar fi afectată substanțial.
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Modificarea mărcii este posibilă dacă numele sau adresa titularului apare pe o marcă figurativă, de exemplu pe eticheta unei sticle, ca element subordonat scris cu caractere mici.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Astfel de elemente nu ar fi luate în considerare în mod normal la determinarea întinderii protecției sau a îndeplinirii cerinței de utilizare.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Principiul care stă la baza articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE este tocmai acela de a exclude orice modificare a mărcii UE înregistrate, care ar putea afecta domeniul de protecție sau examinarea îndeplinirii cerinței de utilizare, astfel încât să nu fie afectate drepturile terților.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Niciun alt element al mărcii nu poate fi modificat, chiar dacă este doar un element subordonat scris cu caractere mici și având caracter descriptiv - cum ar fi indicarea concentrației alcoolice de pe eticheta unei sticle de vin.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
Mai mult, articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE nu permite modificarea listei de produse și servicii (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
După înregistrare, singurul mod de a modifica lista de produse și servicii este prin renunțare parțială în temeiul articolului 57 din Regulamentul privind marca UE (a se vedea punctul 1.3.4 de mai sus).
2.3.1 Examples of acceptable alterations
Exemple de modificări acceptabile
2.3.2 Examples of unacceptable alterations
Exemple de modificări inacceptabile
2.4 Publication
Publicarea
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
În cazul în care modificarea adusă înregistrării este acceptată, aceasta va fi înscrisă și publicată.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Publicarea va cuprinde reprezentarea mărcii UE în forma modificată.
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
În termen de trei luni de la publicarea modificării (articolul 54 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE), terții ale căror drepturi ar putea fi afectate de modificare pot contesta înregistrarea acesteia.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
În această procedură se aplică mutatis mutandis prevederile referitoare la procedura de opoziție.
3 Changes of Name or Address
Modificarea numelui sau a adresei
Articles 55 and 111 and Article 146(6) EUTMR
Articolele 55 și 111 și articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Article 12(a), (b) and (c) EUTMIR
Articolul 12 literele (a), (b) și (c) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Atât mărcile înregistrate ale Uniunii Europene (mărcile UE înregistrate), cât și cererile de înregistrare a mărcilor UE pot face obiectul unor modificări ale numelui și ale adresei.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Cu excepția dispozițiilor contrare, practica aplicabilă mărcilor UE înregistrate se aplică și cererilor de înregistrare.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Este posibilă modificarea numelui, a adresei sau a naționalității titularului unei mărci UE înregistrate sau a reprezentantului acestuia.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Cererea de înregistrare a modificării trebuie depusă în scris în una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
The change will be entered in the EUTM Register and published.
Modificarea va fi înscrisă în Registrul mărcilor UE și publicată.
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
Conform articolului 12 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, numele, inclusiv indicarea formei juridice, și adresa titularului sau a reprezentantului pot fi modificate liber în următoarele condiții:
as regards the proprietor's name, the change is not the consequence of a transfer;
în ceea ce privește numele titularului, modificarea nu este consecința unui transfer;
as regards the representative's name, there is no substitution of one representative by another.
în ceea ce privește numele reprezentantului, nu se poate înlocui un reprezentant cu altul.
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer.
Conform articolului 111 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul privind marca UE, poate fi modificată sau adăugată și mențiunea privind naționalitatea sau statul pe teritoriul căruia își are domiciliul persoana juridică, cu condiția ca aceasta să nu fie consecința unui transfer.
A change of the proprietor's name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
Modificarea numelui titularului în sensul articolului 12 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE este o modificare ce nu afectează dreptul de proprietate, în timp ce transferul reprezintă un schimb de la un proprietar la altul.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
Dacă există îndoieli cu privire la încadrarea modificării la articolul 20 din Regulamentul privind marca UE, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 3, Mărcile UE și desenele și modelele comunitare înregistrate ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 1, Transferul, în care sunt menționate detalii și procedura aplicabilă.
Likewise, a change of a representative's name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage.
În mod similar, modificarea numelui reprezentantului în sensul articolului 55 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE și al articolului 12 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE se limitează la o modificare ce nu afectează identitatea reprezentantului numit - de exemplu, ca urmare a schimbării numelui prin căsătorie.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes.
Articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE și articolul 12 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE se aplică și în cazul în care se schimbă denumirea unei asociații de reprezentanți.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Trebuie să se facă distincția între astfel de modificări ale numelui și înlocuirea unui reprezentant cu altul, care se supune normelor ce reglementează numirea reprezentanților.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Pentru mai multe detalii, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
Pentru a înregistra o schimbare de nume și de adresă, titularul trebuie să depună o cerere la Oficiu.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
Cererea trebuie să conțină numărul mărcii UE, precum și numele și adresa titularului (articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE) sau ale reprezentantului (articolul 2 alineatul (1) litera (e) din același Regulament), ambele în forma în care au fost înregistrate în dosar și în forma modificată.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
În mod normal, nu este necesară nicio dovadă sau probă în sprijinul modificării.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
Totuși, dacă există îndoieli, examinatorul poate solicita dovezi, de exemplu un certificat de la Registrul Comerțului.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Nu se percep taxe pentru cererea de înregistrare a unei schimbări de nume sau de adresă.
Legal persons may only have one official address.
Persoanele juridice pot avea o singură adresă oficială.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
Dacă există îndoieli, examinatorul poate solicita dovada formei juridice sau în special a adresei.
The official name and address are also used as the address for service by default.
De asemenea, denumirea și adresa oficială sunt folosite implicit pentru comunicări.
A proprietor should have only one address for service.
Un titular ar trebui să aibă o singură adresă de corespondență.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
Pentru a asigura veridicitatea și corectitudinea datelor înscrise în Registru, orice modificare a denumirii oficiale sau a adresei oficiale a titularului va fi înscrisă pentru toate mărcile UE înregistrate, pentru toate DMC și pentru toate procedurile în curs ale entității în numele acelui titular.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
Spre deosebire de adresa de corespondență, o modificare a denumirii sau a adresei oficiale nu poate fi înscrisă doar pentru anumite portofolii de drepturi.
These rules apply to representatives by analogy.
Prin analogie, aceste norme se aplică și reprezentanților.
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Modificările aduse regulamentelor mărcilor colective și de certificare
Articles 79 and 88 and Article 146(6) EUTMR
Articolul 79, articolul 88 și articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use.
Conform articolelor 79 și 88 din Regulamentul privind marca UE, titularii mărcilor UE colective și de certificare trebuie să depună la Oficiu orice regulament de utilizare modificat.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Cererea de înscriere în Registrul mărcilor UE a unui amendament al regulamentului de utilizare a mărcii colective sau a mărcii de certificare trebuie depus în scris, în una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
4.1 Registration of the amended regulations
Înscrierea regulamentului modificat
Article 75(2), Articles 76 and 77, Article 79(3) and (4) and Articles 84, 85 and 88 and 111 EUTMR
Articolul 75 alineatul (2), articolele 76 și 77, articolul 79 alineatele (3) și (4) și articolele 84, 85, 88 și 111 din Regulamentul privind marca UE
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR.
Amendamentul la regulamentul de utilizare a unei mărci colective sau de certificare nu va fi înscris în Registrul mărcilor UE dacă regulamentul amendat nu îndeplinește cerințele articolului 75 alineatul (2) sau ale articolului 84 din Regulamentul privind marca UE sau dacă atrage după sine unul dintre motivele de refuz menționate la articolul 76 sau 85 din Regulamentul privind marca UE.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Dacă amendamentul la regulament este acceptat, acesta va fi înscris și publicat.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
Solicitantul amendamentului va specifica ce parte din regulamentul amendat trebuie înscris în Registrul mărcilor UE; aceasta poate fi:
For collective marks:
În cazul mărcilor colective:
the EUTM proprietor's name and address;
numele și adresa titularului mărcii UE;
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
scopul asociației sau scopul pentru care a fost constituită persoana juridică de drept public;
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
organismele autorizate să reprezinte asociația sau persoana juridică;
the conditions for membership;
condițiile de afiliere;
the persons authorised to use the mark;
persoanele autorizate să utilizeze marca;
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
dacă este cazul, condițiile de utilizare a mărcii, inclusiv sancțiunile;
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
dacă marca desemnează originea geografică a produselor sau serviciilor, autorizația care conferă oricărei persoane ale cărei produse sau servicii au originea în zona geografică respectivă dreptul de a deveni membră a asociației.
For certification marks:
În cazul mărcilor de certificare:
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
o declarație potrivit căreia titularul îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 83 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
caracteristicile produselor sau ale serviciilor care urmează să fie certificate prin marca UE de certificare, cum ar fi materialul, modul de fabricare a produselor sau de prestare a serviciilor, calitatea sau acuratețea;
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
În termen de trei luni de la publicarea regulamentului amendat, terții ale căror drepturi ar putea fi afectate de amendament pot contesta înscrierea acestuia.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Pentru această procedură, se aplică mutatis mutandis dispozițiile privind observațiile formulate de terți.
5 Division
Divizarea
5.1 General provisions
Prevederi generale
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Divizarea mărcii este deosebit de folositoare pentru izolarea unei mărci disputate în raport cu anumite produse sau servicii, menținând-o înregistrată pentru restul produselor sau serviciilor.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Pentru informații privind divizarea cererilor de înregistrare a unei mărci UE, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Dacă transferul parțial este gratuit și implică o modificare a dreptului de proprietate, în schimb pentru declarația de divizare a unei mărci se percep taxe, dar marca rămâne în proprietatea aceluiași titular.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Dacă taxa nu este achitată, se consideră că declarația de divizare nu a fost depusă.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Declarația trebuie formulată în una dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Divizarea nu este disponibilă pentru înregistrările internaționale efectuate în temeiul Protocolului de la Madrid în care este desemnată UE.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Registrul de înregistrări internaționale este păstrat exclusiv de către OMPI.
The Office does not have the authority to divide an international registration.
Oficiul nu are autoritatea de a diviza o înregistrare internațională.
5.2 Formal requirements
Condiții de formă
5.2.1 Form and language
Formularul și limba
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Declarația de divizare a unei mărci UE trebuie depusă în scris în una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Dacă însă declarația de divizare este depusă prin formularul pus la dispoziție de Oficiu conform articolului 65 din Regulamentul delegat privind marca UE, poate fi utilizat un formular redactat în orice limbă oficială a Uniunii, cu condiția ca formularul să fie completat în una dintre limbile Oficiului.
5.2.2 Fees
Taxe
Annex I A(25) EUTMR
Secțiunea A punctul 25 din anexa I la Regulamentul privind marca UE
5.2.3 Mandatory indications
Articolul 54 alineatul (4) și articolul 56 din Regulamentul privind marca UE
The declaration of division must contain:
Declarația de divizare trebuie să cuprindă:
the registration number of the EUTM to be divided;
numărul de înregistrare al mărcii UE care urmează să fie divizată;
the proprietor's name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor's name;
numele și adresa titularului; dacă titularului i-a fost alocat anterior un număr de identificare de către Oficiu, este suficient să se indice acest număr de identificare împreună cu numele titularului;
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
lista de produse și servicii din înregistrarea divizionară sau, dacă se creează mai multe înregistrări divizionare, lista corespunzătoare fiecăreia dintre acestea;
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
lista produselor și serviciilor care vor rămâne desemnate de marca UE originală.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Produsele și serviciile trebuie distribuite între marca UE originală și noua marcă UE astfel încât să nu se suprapună unele cu celelalte.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Împreună, cele două specificații nu trebuie să fie mai cuprinzătoare decât specificația originală.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Prin urmare, mențiunile trebuie să fie clare, precise și neechivoce.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
De exemplu, în cazul în care marca UE cuprinde produse sau servicii din mai multe clase, iar „separarea” între înregistrarea veche și cea nouă se realizează pe clase complete, este suficient să se indice clasele care vor face parte din noua înregistrare sau cele care vor rămâne în cea anterioară.