natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 01/10/2017, according to Article 4 EUTMR, a European Union trade mark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and being represented on the Register of European Union trade marks (the Register) in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Începând cu 1.10.2017, potrivit articolului 4 din Regulamentul privind marca UE, poate constitui marcă a Uniunii Europene orice semn, în special cuvintele, inclusiv nume de persoane, sau desene, litere, cifre, culori, forma produsului sau a ambalajului produsului sau sunete, cu condiția ca astfel de semne să fie în măsură să distingă produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altor întreprinderi și să fie reprezentate în Registrul mărcilor Uniunii Europene (Registrul), într-un mod care să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și precizie obiectul protecției conferite titularului.
According to Article 39(2)(a) EUTMIR, ‘Title II [application procedure] shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 01/10/2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date'.
Potrivit articolului 39 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, „titlul II [procedura de depunere a cererii] nu se aplică cererilor de înregistrare a unei mărci UE depuse înainte de 1 octombrie 2017 și nici înregistrărilor internaționale pentru care desemnarea Uniunii a fost efectuată înainte de data respectivă”.
To be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 4 EUTMR, the subject matter of an application must satisfy three conditions:
Pentru a putea constitui o marcă în sensul articolului 4 din Regulamentul privind marca UE, obiectul unei cereri trebuie să îndeplinească trei condiții:
it must be a sign;
trebuie să fie un semn;
it must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of others;
să fie în măsură să distingă produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altor întreprinderi;
it must be capable of being represented on the Register in a way that allows the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
să fie în măsură să fie reprezentat în Registru într-un mod care să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și precizie obiectul protecției.
Signs
Semnele
Article 4 EUTMR and Article 3(3) EUTMIR, read in conjunction, draw up a non-exhaustive list of signs that may constitute an EUTM: word marks, figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, single colour and combination of colour marks, sound marks, motion marks, multimedia marks, and hologram marks.
Articolul 4 din Regulamentul privind marca UE și articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE interpretate coroborat prezintă o listă neexhaustivă a semnelor care pot constitui o marcă UE: mărci verbale, mărci figurative, mărci tridimensionale, mărci de poziționare, mărci dinamice, mărci de o singură culoare și din combinații de culori, mărci sonore, mărci în mișcare, mărci multimedia și mărci hologramă.
Where the mark does not fall within the definition of any of the specific types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, it can qualify as an ‘other' mark provided for by Article 3(4) EUTMIR, provided it complies with the representation requirements set out in Article (3)1 EUTMIR.
În cazul în care marca nu se încadrează în definiția niciunui tip de marcă enumerat la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, poate fi recunoscută ca „altă” marcă conform articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, cu condiția să respecte cerințele de reprezentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
Within this context, abstract concepts and ideas or general characteristics of goods are not specific enough to qualify as a sign, as they could apply to a variety of different manifestations (21/04/2010, T7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
În acest context, concepte și idei abstracte sau caracteristici generale ale produselor nu sunt suficient de specifice pentru a fi considerate semne, deoarece se pot aplica la o varietate de manifestări diverse (21/04/2010, T7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner', as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Din acest motiv, Curtea a respins, de exemplu, o cerere de „recipient de colectare transparent care face parte din suprafața externă a unui aspirator”, deoarece obiectul nu era un anumit tip de recipient, ci mai degrabă, într-un mod general și abstract, toate formele imaginabile ale unui recipient transparent cu o multitudine de aspecte diferite (25/01/2007, C321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Distinguishing character
Caracterul distinctiv
Article 4(a) EUTMR refers to the capacity of a sign to distinguish the goods of one undertaking from those of another.
Articolul 4 litera (a) din Regulamentul privind marca UE prevede capacitatea semnului de a distinge produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altor întreprinderi.
Unlike Article 7(1)(b) EUTMR, which concerns the distinctive character of a trade mark with regard to specific goods or services, Article 4 EUTMR is merely concerned with the abstract ability of a sign to serve as a badge of origin, regardless of the goods or services.
Spre deosebire de articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE, care privește caracterul distinctiv al unei mărci în raport cu anumite produse sau servicii, articolul 4 din Regulamentul privind marca UE privește doar capacitatea abstractă a unui semn de a servi drept indicație de origine, indiferent de produse sau servicii.
Only in very exceptional circumstances is it conceivable that a sign could not possess even the abstract capacity to distinguish the goods or services of one undertaking from those of another.
Numai în circumstanțe foarte excepționale se poate concepe ca un semn să nu posede măcar capacitatea abstractă de a distinge produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altor întreprinderi.
An example for the lack of abstract capacity in the context of any goods or services could be the word ‘Trademark'.
Un exemplu al lipsei de capacitate abstractă în contextul produselor sau serviciilor ar putea fi cuvântul „marcă”.
Representation on the Register
Reprezentarea în Registru
According to Article 4(b) EUTMR, the sign applied for needs to be capable of being represented on the Register, in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Potrivit articolului 4 litera (b) din Regulamentul privind marca UE, semnul solicitat trebuie să fie în măsură să fie reprezentat în Registru într-un mod care să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și precizie obiectul protecției conferite titularului respectivei mărci.
Regarding the representation of the sign, Article 3(3) EUTMIR lays down a non-exhaustive list of trade marks together with their definition and representation requirements.
Cu privire la reprezentarea semnului, articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE prevede o listă neexhaustivă de mărci, împreună cu definiția și cerințele de reprezentare.
Article 3(4) EUTMIR deals with ‘other' types of marks.
Articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE tratează mărcile de tip „altă marcă”.
For more information in this regard, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Pentru mai multe informații în această privință, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități.
Article 3(1) EUTMIR states that the trade mark can be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject-matter of the protection afforded to its proprietor.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE prevede că marca poate fi reprezentată în orice formă corespunzătoare cu ajutorul tehnologiei general disponibile, atâta timp cât poate fi reprodusă în Registru într-un mod clar, precis, autonom, ușor accesibil, inteligibil, durabil și obiectiv, în așa fel încât să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și cu precizie obiectul protecției conferite titularului.
The criteria listed by the EUTMIR are identical to those established in the Sieckmann case (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748) with respect to the requirement for a clear and precise acceptable ‘graphical' representation under the previous wording of the EUTMR.
Criteriile enumerate în Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE sunt identice cu cele stabilite în cauza Sieckmann (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748) în ceea ce privește condiția unei reprezentări „grafice” acceptabile, clare și precise, potrivit formulării anterioare din Regulamentul privind marca UE.
Article 3(9) EUTMIR clarifies that the filing of a sample or a specimen does not constitute a proper representation of a trade mark.
Articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE precizează că prezentarea unui eșantion sau a unei mostre nu constituie o reprezentare corespunzătoare a mărcii.
The reason is that these cannot be clearly and precisely represented and are not generally available for inspection on the Register by means of commonly available technology.
Motivul este că eșantioanele sau mostrele nu pot fi reprezentate în mod clar și precis și în general nu sunt disponibile pentru consultare în Registru cu ajutorul tehnologiei general disponibile.
For example, a sample of a scent would not be a durable and stable representation of a trade mark, thereby not complying with the clarity and precision requirements.
De exemplu, eșantionul unui miros nu ar fi o reprezentare durabilă și stabilă a unei mărci, deci nu ar îndeplini condițiile de claritate și precizie.
Article 3(2) EUTMIR makes clear that the subject matter of the registration is defined by the representation of the mark.
Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE precizează că obiectul înregistrării este definit prin reprezentarea mărcii.
In the limited number of cases where the representation is accompanied by a description (see below), the description must accord with the representation and must not extend its scope.
În numărul limitat de cazuri în care reprezentarea este însoțită de o descriere (a se vedea mai jos), descrierea trebuie să concorde cu reprezentarea și nu poate extinde domeniul de aplicare al acesteia.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
În cazurile în care reprezentarea semnului nu permite autorităților competente (și anume oficiilor și tribunalelor pentru mărci) și concurenței să determine în mod clar și precis obiectul protecției conferite titularului, marca trebuie refuzată pentru nerespectarea articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE.
This is an objective assessment to be carried out by applying the criteria listed in Article 3(1) EUTMIR, for which no particular consumer segment has to be taken into account.
Este o apreciere obiectivă, efectuată cu aplicarea criteriilor enumerate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, în care nu trebuie luat în considerare un segment anume de consumatori.
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) - that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark - the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
În cazul în care solicitantul a îndeplinit condițiile de formă (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, punctul 9) - și anume, a depus reprezentarea semnului conform dispozițiilor respective din articolul 3 alineatele (1) și (3) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE și indicația corectă a tipului de marcă - reprezentarea semnului în Registru trebuie să permită autorităților competente și publicului să determine în mod clar și precis obiectul protecției mărcii.
To the extent that these marks have passed the Office's formalities examination, they can, in general, be assessed directly under the other grounds of Article 7 EUTMR as there should not be any issues under Article 7(1)(a) EUTMR.
În măsura în care aceste mărci au trecut de examinarea condițiilor de formă efectuată de Oficiu, în general se poate proceda direct la evaluarea cu privire la celelalte motive ale articolului 7 din Regulamentul privind marca UE dat fiind că nu ar trebui să existe probleme în privința articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE.
A closer examination of the requirements under Article 7(1)(a) and Article 4 EUTMR might, however, be needed in the case of less ‘traditional' signs.
În cazul mărcilor mai puțin „tradiționale”, ar putea fi însă necesară examinarea mai atentă a condițiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (a) și la articolul 4 din Regulamentul privind marca UE.
Although graphical representation as a general requirement has been abolished, the existing case-law dealing with the graphical representation of signs is still relevant in some cases for understanding the requirement that signs have to be capable of being adequately represented on the Register.
Deși condiția generală de reprezentare grafică a fost eliminată, jurisprudența existentă cu privire la reprezentarea grafică a semnelor este încă relevantă în unele cazuri pentru a înțelege cerința ca semnele să fie în măsură să fie reprezentate în Registru în mod adecvat.
2.1 Shape marks
Mărci tridimensionale
According to Article 3(3)(c) EUTMIR, a shape mark is a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Potrivit articolului 3 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, o marcă tridimensională este o marcă compusă dintr-o formă tridimensională sau extinsă la o astfel de formă, inclusiv containerele, ambalajele, produsul în sine sau aspectul acestora.
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Prin „extinsă la” se înțelege că aceste mărci nu cuprind numai formele în sine, ci și forme care conțin elemente verbale sau figurative, etichete etc.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Pentru reprezentarea mărcilor tridimensionale trebuie depusă:
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
o reproducere grafică a formei, inclusiv imagini generate de calculator; sau
a photographic reproduction.
o reproducere fotografică.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Reproducerea grafică sau fotografică poate conține mai multe moduri de vizualizare.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Când reprezentarea nu este furnizată electronic, poate conține maximum șase moduri de vizualizare diferite.
2.2 Position marks
Mărci de poziționare
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, a position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the goods.
Conform articolului 3 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, marca de poziționare este o marcă care constă în modul specific în care marca este amplasată sau aplicată pe produs.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
Articolul susmenționat prevede următoarele cerințe obligatorii și opționale de reprezentare a mărcilor de poziționare:
A visual disclaimer of those elements that are not intended to form part of the subject-matter of the registration (mandatory).
identificarea corespunzătoare a poziției mărcii, precum și a dimensiunii sau proporției acesteia față de produsele relevante (obligatoriu).
The EUTMIR gives preference to broken or dotted lines.
disclaimer vizual a elementelor care nu fac parte din obiectul înregistrării (obligatoriu).
A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE acordă preferință liniilor întrerupte sau punctate;
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
o descriere care să detalieze modul în care semnul este aplicat pe produse (opțional); Reprezentarea în sine trebuie să definească clar poziția mărcii, precum și dimensiunea și proporția față de produse.
Therefore, according to Article 3(2) EUTMIR, the description may only serve explanatory purposes; it cannot serve to substitute visual disclaimers.
Prin urmare, conform articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, descrierea poate avea numai scop explicativ; aceasta nu poate servi drept substitut pentru disclaimerul vizual.
An objection under Article 7(1)(a) EUTMR may be raised for those goods on which the positioning of the mark is unclear.
Pentru produsele la care poziționarea mărcii este neclară, se poate ridica o obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
De exemplu, dacă se solicită o marcă de poziționare cu privire la articole de îmbrăcăminte, articole de încălțăminte și articole pentru acoperirea capului, dar reprezentarea arată poziția mărcii numai pe încălțăminte, trebuie ridicată o obiecție pentru articolele de îmbrăcăminte și articolele pentru acoperirea capului.
2.3 Pattern marks
Mărci dinamice
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as those trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Articolul 3 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE definește mărcile dinamice ca fiind compuse exclusiv dintr-un set de elemente grafice care se repetă cu regularitate.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.'
Articolul prevede ca mărcile dinamice „să fie reprezentate prin depunerea unei reproduceri care prezintă modelul repetitiv”.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Pentru acest tip de marcă sunt permise descrieri care detaliază modul în care elementele sale se repetă cu regularitate.
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
Pentru celelalte cazuri în care Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE admite posibilitatea de a adăuga descrieri, descrierea trebuie să concorde cu reprezentarea și să nu extindă domeniul de aplicare al acesteia.
2.4 Colour marks
Mărci de culoare
According to Article 3(3)(f) EUTMIR, colour marks are either single colour marks without contours or a combination of colours without contours.
Potrivit articolului 3 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, mărcile de culoare sunt fie mărci compuse dintr-o singură culoare fără contururi, fie o combinație de culori fără contururi.
Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
Mărcile compuse exclusiv dintr-o singură culoare (fără contururi) necesită:
a reproduction of the colour (mandatory);
reproducerea culorii (obligatoriu);
a reference to a generally recognised colour code (mandatory).
trimiterea la un cod de culori general recunoscut (obligatoriu).
Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require:
Mărcile compuse exclusiv dintr-o combinație de culori (fără contururi) necesită:
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
Reproducerea combinației de culori care să arate dispunerea sistematică a combinației de culori într-o manieră uniformă și prestabilită (obligatoriu);
a reference to a generally recognised colour code (mandatory);
trimiterea la un cod de culori general recunoscut (obligatoriu);
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
o descriere care să indice dispunerea sistematică a culorilor (opțional).
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way', as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form', did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
Pentru combinațiile de culori, noul Regulament de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE a transpus jurisprudența potrivit căreia reprezentarea „trebuie să comporte o aranjare sistematică a combinației respective de culori în mod uniform și predeterminat” deoarece Curtea de Justiție a hotărât în această privință că simpla juxtapunere a două sau mai multe culori fără formă și contururi sau trimiterea la două sau mai multe culori „în toate formele imaginabile” nu corespunde standardelor necesare de precizie și de uniformitate (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);