natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR is that exclusive rights should not exist for purely descriptive terms that other traders might wish to use as well.
Interesul public aflat la baza articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE constă în faptul că termenii pur descriptivi pe care ar dori să îi utilizeze și alți comercianți nu trebuie să facă obiectul unor drepturi exclusive.
However, it is not necessary for the Office to show that there is already a descriptive use by the applicant or its competitors.
Oficiul nu trebuie însă să demonstreze că solicitantul sau concurenții săi utilizează deja un termen descriptiv.
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
Prin urmare, numărul concurenților care pot fi afectați este complet nerelevant.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
Astfel, dacă înțelesul obișnuit și simplu al unui cuvânt are caracter descriptiv, acest motiv de refuz nu poate fi anulat prin faptul că se demonstrează că solicitantul este singura persoană care fabrică sau are capacitatea să fabrice produsele respective.
1.2 The reference base
Baza de referință
The reference base is the ordinary understanding of the relevant public of the word in question.
Baza de referință este sensul obișnuit pe care publicul relevant îl atribuie cuvântului respectiv.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term.
Acesta poate fi confirmat de definițiile din dicționar, de exemplele descriptive de utilizare a termenului disponibile pe diverse pagini web sau poate fi dedus din sensul obișnuit al termenului.
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign.
Oficiul nu trebuie să demonstreze că un cuvânt este obiectul unei definiții din dicționar pentru a respinge un semn.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
Dicționarele nu menționează toate combinațiile posibile, în special în cazul termenilor compuși.
What matters is the ordinary and plain meaning.
Ceea ce contează este sensul obișnuit și simplu.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
În plus, termenii care fac parte din terminologia specializată care desemnează caracteristicile relevante ale produselor și serviciilor trebuie considerați descriptivi.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
În aceste cazuri nu trebuie demonstrat că sensul termenului poate fi identificat imediat de consumatorii relevanți cărora li se adresează produsele și serviciile.
It suffices that the term is meant to be used, or could be understood by part of the relevant public, as a description of the goods or services for which protection is sought, or a characteristic of the goods and services (17/09/2008, T226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, § 36; 18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 50).
Este suficient ca termenul să poată fi utilizat sau înțeles de o parte a publicului relevant ca o descriere sau o caracteristică a produselor sau serviciilor pentru care se solicită protecție (17/09/2008, T226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, § 36; 18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 50).
Article 7(1)(c) EUTMR also applies to transliterations.
Articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE se aplică și transliterărilor.
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
În special, transliterările cuvintelor grecești în caractere latine trebuie tratate în scopul examinării motivelor absolute de refuz ca și cuvintele scrise cu caractere grecești și invers (16/12/2010, T281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
This is because the Latin alphabet is known to Greek-speaking consumers.
Aceasta deoarece consumatorii vorbitori de limbă greacă știu alfabetul latin.
The same applies to the Cyrillic alphabet, which is used in the EU by Bulgarians, who are also familiar with Latin characters.
Același lucru se aplică și alfabetului chirilic, folosit în UE de bulgari, care cunosc și caracterele latine.
The following principles in respect of both language and dictionary use apply, with regard to the reference base:
În cazul referinței de bază, se aplică următoarele principii privind atât utilizarea limbii, cât și a dicționarului:
Languages
Limbi de lucru
The sign must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Union, regardless of the size or population of the respective country.
Semnul trebuie respins dacă este descriptiv în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, indiferent de mărimea sau populația țării respective.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Verificările lingvistice sistematice sunt efectuate numai în limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
În cazul în care există probe convingătoare că un anumit termen are un înțeles în altă limbă decât limbile oficiale ale Uniunii și este înțeles de o parte semnificativă a publicului relevant în cel puțin o parte din Uniunea Europeană, acest termen trebuie refuzat conform articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE (13/09/2012, T72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
For example, the term ‘Hellim' is the Turkish translation of the word ‘Halloumi', a type of cheese.
De exemplu, termenul „Hellim” este traducerea în turcă a cuvântului „Halloumi”, denumirea unui tip de brânză.
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim' is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Deoarece limba turcă este limbă oficială în Cipru, aceasta este înțeleasă și vorbită de o parte a populației cipriote, deci consumatorul mediu cipriot poate înțelege că HELLIM este un descriptiv pentru brânză (13/06/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Under point 1 above, consideration must, under certain circumstances, be given to the understanding by the relevant public of foreign terms in the sense that they originate from another EU language.
La punctul 1 de mai sus trebuie luată în considerare în anumite situații înțelegerea termenilor străini de către publicul relevant, în sensul că termenii sunt din altă limbă a UE.
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public:
Aceasta deoarece, în funcție de produsele și serviciile revendicate în cererea de marcă UE, publicul relevant:
has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
are o înțelegere elementară a limbii respective, iar semnul constă într-un cuvânt elementar din limbă.
This is supported by the fact that the GC has held that a very large proportion of European consumers and professionals have an elementary knowledge of English (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
Cele de mai sus sunt susținute de faptul că Tribunalul a hotărât că o parte foarte mare din consumatorii și profesioniștii europeni au un nivel elementar de engleză (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State's official language are understood:
constă în specialiști care înțeleg anumiți termeni tehnici din altă limbă oficială a unui stat membru al UE:
The GC has held that certain English terms in the medical field (29/03/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), in technical fields (09/03/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) and in financial matters (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) will be understood by the relevant professionals throughout the European Union, as English is the commonly used professional language in these areas;
Tribunalul a considerat că anumiți termeni în engleză din domeniul medical (29/03/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), din domenii tehnice (09/03/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) și din chestiuni financiare (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) sunt înțeleși de profesioniștii respectivi din toată Uniunea Europeană deoarece, în aceste domenii, limba profesională comună este engleza;
understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer' applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car' and not necessarily for the English-speaking consumers).
înțelege sensul în cazurile în care un termen dintr-o anumită limbă (de exemplu engleza) a intrat în dicționar sau în vorbirea altei limbi (de exemplu în germană) și a dobândit un caracter descriptiv care există sau nu în limba de origine (de exemplu semnul „Old Timer” solicitat pentru mașini ar fi contestabil în raport cu publicul de limbă germană ca referire la „mașină clasică/veterană”, nu însă și pentru consumatorii vorbitori de limbă engleză).
This is supported by the fact that the understanding of languages is not strictly limited by geographical borders, it may well be that, for historical, cultural or cross-border market reasons, certain (usually elementary) vocabulary of a given language may spread and could be widely understood by the general public in other Member States, particularly those with contiguous land borders, e.g. ‘bon appétit', ‘ciao', ‘siesta', ‘fiesta', ‘merci', ‘voilà'.
Această afirmație este sprijinită de faptul că înțelegerea limbilor nu se oprește la granițele geografice, este foarte posibil ca, din motive istorice, culturale sau de piață transfrontalieră, un anumit vocabular (de obicei elementar) al unei anumite limbi să se răspândească și să fie înțeles de publicul larg din alte state membre, în special în cele cu frontiere terestre comune, de exemplu „bon appétit”, „ciao”, „siesta”, „fiesta”, „merci”, „voilà”.
Evidence
Elemente de probă
The evidence can come by individual knowledge of the particular examiner, or is produced via third-party observations or by way of documentation included in cancellation requests.
Probele pot fi reprezentate de cunoștințele individuale ale unui anumit examinator, pot fi rezultatul observațiilor unor terți sau pot fi obținute din documentația inclusă în cererile de anulare.
An internet search is also a valid means of evidence for the descriptive meaning, in particular for new terms, technical jargon or slang words, but the evidence should be carefully assessed in order to find out whether the word is actually used in a descriptive manner, as often the difference between descriptive and trade mark use on the internet is vague and the internet contains a vast amount of unstructured, unverified information or statements.
O căutare pe internet este, de asemenea, un mijloc valid de confirmare a caracterului descriptiv, în special pentru termeni noi, jargonul tehnic sau argoul, dar probele trebuie evaluate cu atenție pentru a verifica dacă respectivul cuvânt este folosit cu adevărat în mod descriptiv, deoarece diferența dintre utilizarea descriptivă și utilizarea în scopul mărcii este vagă pe internet, iar informațiile disponibile pe internet sunt adeseori nestructurate, neverificate sau au doar caracter declarativ.
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
Obiecția trebuie să specifice clar limba sau limbile respective, motivele de refuz aplicabile cel puțin în statul membru în care această limbă are statut oficial și exclude transformarea pentru statul membru respectiv (a se vedea articolul 140 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE).
1.3 Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR
Caracteristici menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE
Kind of goods and services
Tipul produselor și serviciilor
This includes the goods or services themselves, that is, their type or nature.
Include tipul sau natura produselor și serviciilor propriu-zise.
For example, ‘bank' for financial services, Perle' for wines and sparkling wines (01/02/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch' for a universal telephone directory (14/06/2001, T357/99 & T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
De exemplu, „bancă” pentru servicii financiare, Perle' pentru vinuri și vinuri spumante (01/02/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51,) sau ‘Universaltelefonbuch' pentru un anuar telefonic universal (14/06/2001, T357/99 & T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) sau piesele sau componentele constitutive ale produselor (15/01/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Quality
Calitatea
This includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods or services, as well as the inherent quality of the goods or services.
Include atât termenii laudativi care se referă la o calitate superioară a produselor sau serviciilor respective, cât și la calitatea lor intrinsecă.
It covers terms such as ‘light', ‘extra', ‘fresh', ‘hyper light' for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
Include termeni ca „light”, „extra”, „fresh”, „hyper light” pentru produsele cu un conținut extrem de scăzut dintr-o anumită materie (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000', which refers to the size of the motor or ‘75', which refers to the horse power (kW) of the motor.
În plus, cifrele pot face referire la calitatea unui produs sau a unui serviciu, de exemplu 24/7 pentru disponibilitatea serviciilor, „2000” care face trimitere la capacitatea cilindrică sau „75”, care face trimitere la caii putere (kW) ai unui motor.
Quantity
Cantitatea
This covers indications of the quantity in which the goods could be sold, such as ‘six pack' for beer, ‘one litre' for drinks, ‘100' (grams) for chocolate bars.
Se referă la indicațiile de cantitate ale produselor comercializate, cum ar fi „six pack” (șase cutii) pentru bere, „one litre” (un litru) pentru băuturi, „100” (de grame) pentru batoane de ciocolată.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
Sunt luate în considerare doar cantitățile utilizate în mod obișnuit în domeniul respectiv, nu și cele ipotetice.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
De exemplu, termenul „99,999” pentru banane ar fi acceptabil.
Intended purpose
Destinația
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Destinația este funcția produsului sau a serviciului, rezultatul așteptat de la utilizarea sa sau, mai general, utilizarea preconizată pentru produsul sau serviciul respectiv.
An example is ‘Trustedlink' for goods and services in the IT sector aimed at securing a safe (trusted) link (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Un exemplu este „Trustedlink” pentru produse și servicii din sectorul informatic care vizează asigurarea unui link securizat (de încredere) (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy' for massage tools (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) and ‘Slim belly' for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Mărci a căror înregistrare a fost respinsă pe această bază sunt „Therapy” pentru instrumente de masaj (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) și „Slim belly” pentru aparate de fitness, activități sportive, servicii medicale și de înfrumusețare (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Această obiecție se aplică și la accesorii: un termen care descrie tipul produselor descrie și destinația accesoriilor respectivelor produse.
Therefore, ‘New Born Baby' is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass' for accessories for rock guitars (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C301/05 P settled)).
În consecință, „New Born Baby” este contestabilă pentru accesorii pentru păpuși și „Rockbass” pentru accesorii pentru chitare electrice (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (recurs C301/05 P soluționat)).
Value
Valoarea
This covers both the (high or low) price to be paid, as well as the value in quality.
Se referă atât la prețul (mare sau mic) care trebuie plătit, cât și la valoarea din punctul de vedere al calității.
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra' or ‘top', but also expressions such as ‘cheap' or ‘more for your money'.
Prin urmare, nu se referă numai la expresii ca „extra” sau „top”, ci și la expresii ca „cheap” sau „more for your money”.
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Include și expresii care indică, în vorbirea curentă, produse sau servicii care sunt calitativ superioare.
Geographical origin
Originea geografică
See paragraph 2.6 below.
(A se vedea punctul 2.6 de mai jos).
Time of production of the goods or of rendering of the service
Data fabricației produsului sau a prestării serviciului
This covers expressions concerning the time at which services are rendered, either expressly (‘evening news', ‘24 hours') or in a usual manner (24/7).
Sunt incluse expresiile temporale în legătură cu prestarea serviciilor, fie explicite („evening news” (știrile de seară), „24 hours” (24 de ore)), fie uzuale („24/7”).
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
Include și data fabricației produselor, dacă această informație este relevantă pentru produs (recoltă târzie, în cazul vinurilor).
For wine, the numeral ‘1998' indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
Cifra „1998” ar fi relevantă pentru vinuri (indică anul recoltei), dar nu și pentru ciocolată.
Other characteristics
Alte caracteristici
This covers other characteristics of the goods or services and shows that the preceding list of items in Article 7(1)(c) is not exhaustive.
Aici sunt incluse celelalte caracteristici ale produselor sau serviciilor, ceea ce arată că lista de la articolul 7 alineatul (1) litera (c) nu este exhaustivă.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
În principiu, prezența oricărei caracteristici a produselor și serviciilor trebuie să atragă refuzul în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE.
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Nu este relevant dacă aceste caracteristici ale produselor sau ale serviciilor sunt esențiale pe plan comercial sau doar auxiliare sau dacă există sau nu există sinonime care permit desemnarea acelorași caracteristici (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, punctul 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Examples of ‘other characteristics'
Exemple de „alte caracteristici”
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
Obiectul conținut în produsele și serviciile pentru care se solicită protecție: (a se vedea punctul 2.7 de mai jos);
the identification of the targeted consumer: ‘children' for bread (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos' (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
Identificarea consumatorului vizat: „children” pentru pâine (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) sau „ellos” (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) pentru îmbrăcăminte.
2 Word Marks
Mărci verbale
2.1 One word
Mărci verbale formate dintr-un singur cuvânt
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Termenii descriptivi sunt cei care constau doar în informații despre caracteristicile produselor sau serviciilor.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
Din acest motiv, termenii descriptivi nu pot îndeplini funcția unei mărci.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
Tot din acest motiv, motivul de refuz se aplică indiferent dacă termenul respectiv este deja utilizat într-o manieră descriptivă pentru produse și servicii ale concurenților.
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Mai precis, un cuvânt este descriptiv dacă marca respectivă are un înțeles descriptiv fie pentru publicul larg (dacă produsele sau serviciile se adresează acestuia), fie pentru un public specializat (indiferent dacă produsele sau serviciile se adresează și publicului larg).
The term ‘RESTORE', is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Termenul „RESTORE” este descriptiv pentru instrumente și aparate chirurgicale și medicale; stenturi; catetere și fire de ghidaj (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
‘CONTINENTAL' is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs' and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding'.
„CONTINENTAL” este descriptiv pentru „animale vii, și anume câini” și „creștere și reproducere de câini, și anume, căței și animale de reproducere”.
Indeed, the word ‘Continental' indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Într-adevăr, cuvântul „Continental” indică o rasă de buldog (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
‘TRILOBULAR' is descriptive for screws.
„TRILOBULAR” este descriptiv pentru șurubelnițe.