natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of sound marks is restricted to only those that consist exclusively of a sound or a combination of sounds (Article 3(3)(g) EUTMIR).
Definiția mărcilor sonore este limitată la cele compuse exclusiv dintr-un sunet sau dintr-o combinație de sunete (articolul 3 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
Trade marks combining sounds with other elements, namely movement, do not qualify as sound marks, but are considered multimedia marks.
Mărcile care combină sunete cu alte elemente, și anume mișcarea, nu se califică drept mărci sonore, ci sunt considerate mărci multimedia.
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking.
Ca și la mărcile verbale sau alte tipuri de mărci, acceptabilitatea unei mărci sonore depinde de caracterul distinctiv al sunetului în sine, și anume dacă consumatorul mediu îl va percepe ca pe un sunet ușor de reținut care servește ca indicator al faptului că produsele și serviciile sunt asociate exclusiv cu o întreprindere.
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
Consumatorii nu obișnuiesc să presupună originea produselor în lipsa oricărui element grafic sau verbal deoarece în general un sunet în sine nu se folosește frecvent ca mijloc de identificare în niciun domeniu al practicii comerciale.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
În cazul unui semn care constă într-un sunet per se, publicul relevant nu are neapărat aceeași percepție ca în cazul mărcilor verbale sau figurative compuse dintr-un semn care nu are nicio legătură cu aspectul produselor pe care le desemnează.
While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign is merely a sound (see, by analogy, judgment of 04/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
Publicul este obișnuit să perceapă imediat mărcile verbale sau figurative ca semne care identifică originea comercială a produselor, iar acest lucru nu este neapărat valabil atunci când semnul este doar un sunet (pentru analogie vezi Hotărârea din 04/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
Din motive similare, numai un sunet care se îndepărtează în mod semnificativ de la norma sau uzanța din domeniu și își îndeplinește deci funcția esențială de indicare a originii nu este lipsit de caracter distinctiv în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE (pentru analogie a se vedea Hotărârea din 24/05/2012, C98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
Tipurile de mărci sonore puțin probabil să fie acceptate fără dovada unui caracter distinctiv factual sunt:
very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below);
piese muzicale foarte simple, compuse dintr-o singură notă sau două (a se vedea exemplele de mai jos);
sounds that are in the common domain (e.g. La Marseillaise, Für Elise);
sunete care sunt în domeniul public (de exemplu La Marseillaise, Für Elise);
sounds that are too long to be considered as an indication of origin;
sunete care sunt prea lungi ca să fie considerate o indicație de origine;
sounds typically linked to specific goods and services (see examples below).
sunete care sunt tipic legate de anumite produse și servicii (a se vedea exemplele de mai jos).
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole.
Dacă semnul solicitat este compus dintr-un semn nedistinctiv, dar include și alte elemente distinctive, de exemplu cuvinte sau text va fi considerat un întreg.
Refused trade marks
Mărci refuzate
Acceptable trade marks
Mărci acceptabile
16 Motion, Multimedia and Hologram Marks
Mărci în mișcare, mărci multimedia și mărci hologramă
Article 3(3)(h) EUTMIR describes a motion mark as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Articolul 3 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE descrie marca în mișcare ca o marcă compusă dintr-o deplasare sau o schimbare a poziției elementelor mărcii.
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Prin „extinsă la” se înțelege că aceste mărci nu cuprind numai mișcarea în sine, ci și mișcări care conțin elemente verbale sau figurative, de exemplu logouri sau etichete.
The proposed definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Definiția propusă nu limitează mărcile în mișcare la cele care descriu o mișcare.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Un semn se poate califica și ca marcă în mișcare dacă este în măsură să arate o schimbare în poziția elementelor (de exemplu o secvență de cadre).
Motion marks do not include sound (see multimedia marks below).
Mărcile în mișcare nu includ și sunet (a se vedea mărcile multimedia de mai jos).
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Prin „extinsă la” se înțelege că aceste mărci nu cuprind numai combinația de sunete și imagini în sine, ci și combinații care includ elemente verbale sau figurative.
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Potrivit articolului 3 alineatul (3) litera (j) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, o marcă hologramă este o marcă compusă din elemente cu caracteristici holografice.
In the absence of relevant case-law, the general criteria for the assessment of distinctiveness will apply to these marks.
În lipsa unei jurisprudențe relevante, acestor mărci li se aplică criteriile generale pentru aprecierea caracterului distinctiv.
The mark will be distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) EUTMR if the sign can serve to identify the product and/or services for which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product/service from those of other undertakings.
Marca va fi distinctivă în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE, dacă semnul poate servi la identificarea produsului și/sau a serviciilor a căror înregistrare este solicitată ca provenind de la o anumită întreprindere și deci să distingă produsul/serviciul respectiv de cele ale altor întreprinderi.
This distinctiveness will be assessed by reference, first, to the goods or services for which registration is sought and, second, to the relevant public's perception of that sign.
Caracterul distinctiv va fi evaluat în primul rând în raport cu produsele și serviciile pentru care se solicită înregistrarea și, în al doilea rând, cu percepția publicului asupra semnului.
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark.
Publicul relevant nu va percepe neapărat aceste mărci la fel ca mărcile verbale sau figurative.
EUTM Main function Case No
Marca UE Funcție principală Cauza nr.
EUTM No 5 904 438 MORE THAN JUST A CARD for Class 36 (bank, credit and debit card services) Customer service statement R 1608/20074
Marca UE nr. 5 904 438 MORE THAN JUST A CARD pentru Clasa 36 (servicii bancare și de carduri de credit și debit) Asistență clienți R 1608/20074
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The slogan merely conveys information about the goods and services for which protection is sought.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE Sloganul se limitează la a transmite informații despre produsele și serviciile pentru care se solicită protecție.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary.
Este tipul de limbaj prin care un vorbitor de limba engleză ar descrie un card bancar mai puțin obișnuit.
It conveys the notion that the card has welcome features that are not obvious at first sight.
Transmite ideea că acest card oferă funcții utile care nu sunt vizibile la prima vedere.
The fact that the slogan leaves open what these features are, that is to say, that the mark does not describe a specific service or characteristic of the ‘card', does not make the mark distinctive.
Deoarece sloganul nu prezintă aceste funcții în mod concret, adică marca nu descrie serviciile sau caracteristici specifice ale „cardului”, marca nu are caracter distinctiv.
EUTM No 7 394 414 WE PUT YOU FIRST.
Marca UE nr. 7 394 414 WE PUT YOU FIRST.
AND KEEP YOU AHEAD for Class 40 Customer service statement (Examiner's decision without BoA case)
AND KEEP YOU AHEAD pentru Clasa 40 Asistență clienți (Decizia examinatorului fără cauză în fața camerei de recurs)
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The mark is a promotional laudatory message, highlighting the positive aspects of the services, namely that they help to procure the best position in the business and maintain this position in the future.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE Marca este un mesaj laudativ promoțional care evidențiază avantajele serviciilor, constând în asistența pentru dobândirea celei mai bune poziții în domeniul respectiv de activitate și păstrarea acestei poziții în viitor.
EUTM No 6 173 249 SAVE OUR EARTH NOW for Classes 3, 17, 18, 20, 22, 24, 25 and 28 Value statement or political motto R 1198/20084
Marca UE nr. 6 173 249 SAVE OUR EARTH NOW pentru Clasele 3, 17, 18, 20, 22, 24, 25 și 28 Declarație de principii sau motto politic R 1198/20084
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign is a simple and straightforward appeal to take action and contribute to the Earth's well-being by favouring the purchase of environment-friendly products.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE Semnul este un apel simplu și direct la inițiative și contribuții pentru protecția Pământului prin încurajarea achiziționării de produse ecologice.
Contrary to the appellant's contentions that the word ‘now' constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW' is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action.
Contrar afirmațiilor solicitantului, conform cărora cuvântul „acum” reprezintă un element original deoarece nimeni nu va crede că achiziționarea produselor respective va salva efectiv Pământul „acum”, cuvântul „ACUM” are o încărcătură emoțională, fiind folosit frecvent în domeniul marketingului pentru a stimula consumul și a determina consumatorii să obțină produsul dorit fără a aștepta; este un îndemn la acțiune.
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin.
Consumatorul relevant va recunoaște și va percepe imediat semnul ca pe o expresie promoțională laudativă, care arată că produsele sunt o alternativă ecologică la produse de același tip, și nu ca pe o indicație a originii comerciale.
EUTM No 4 885 323 DRINK WATER, NOT SUGAR for Classes 32 and 33 Inspirational or motivational statement R 718/20072
Marca UE nr. 4 885 323 DRINK WATER, NOT SUGAR pentru Clasele 32 și 33 Declarație motivațională R 718/20072
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The mark is a banal slogan that merely conveys the idea that the consumer will be drinking real water rather than a sugary drink.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE Marca este un slogan banal, care nu face decât să transmită ideea că apa băută de consumator este naturală, nu o băutură pe bază de zahăr.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous.
Marca nu are înțelesuri secundare sau ascunse, nici elemente complexe, iar mesajul său către consumator este simplu, direct și lipsit de ambiguitate.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Din aceste motive, este puțin probabil ca marca să fie percepută ca indicație de origine.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared.
Este ușor de observat că marca respectivă constă doar într-un sfat bun, anume că apa fără zahăr este mai sănătoasă.
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR?
O expresie ca „BEA APĂ, NU ZAHĂR” pare a fi cea mai bună metodă de a promova produsele respective.
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark.
În realitate, consumatorii vor aproba acest mesaj, dar vor căuta marca pe alte părți ale produsului.
Classes 35, 36, 41 and 45 Inspirational or motivational statement 02/07/2008, T186/07, EU:T:2008:244
Clasele 35, 36, 41 și 45 Declarație motivațională 2.7.2008, T186/07, EU:T:2008:244
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Publicul relevant vorbitor de limbă engleză se va considera invitat sau încurajat să-și îndeplinească visul și va înțelege din mesajul transmis că serviciile mărcii îi vor permite să o facă.
VALORES DE FUTURO for Class 41 Value statement 06/12/2013, T428/12, EU:T:2013:629
VALORES DE FUTURO pentru Clasa 41 Declarație de valoare 06.12.2013, T428/12, EU:T:2013:629
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE Publicul relevant confruntat cu expresia VALORES DE FUTURO va percepe un mesaj laudativ, al cărui unic scop este să dea o imagine pozitivă a serviciilor respective.
INVESTING FOR A NEW WORLD Classes 35 and 36 Value statement 29/01/2015, T59/14
INVESTING FOR A NEW WORLD Clasele 35 și 36 Declarație de valoare 29.1.2015, T59/14
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign INVESTING FOR A NEW WORLD, considered as a whole, may be easily understood by the relevant public, in view of the common English words of which it consists, as meaning that the services offered are intended for a new world's needs.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE În ansamblu, semnul INVESTING FOR A NEW WORLD, poate fi înțeles ușor de publicul relevant având în vedere că este format din cuvinte frecvente în limba engleză, cu înțelesul că serviciile oferite sunt destinate nevoilor unei lumi noi.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing', the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world' was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation.
Dat fiind că toate serviciile solicitate în marcă sunt legate de activități din domeniul finanțelor și sunt strâns legate de cuvântul «investiție», camera de recurs a avut dreptate să constate că mesajul expresiei «investing for a new world» (investiție într-o lume nouă) era acela că, prin achiziția acestor servicii, banii sau capitalul investit creează o oportunitate într-o lume nouă, ceea ce are o conotație pozitivă.
The Court also found that the fact that the expression at issue could be interpreted in a number of ways did not alter its laudatory nature.
Curtea a mai reținut faptul că, deși expresia respectivă poate fi interpretată în mai multe feluri, acest lucru nu îi afectează caracterul laudativ.
SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY Classes 35 and 36 Value statement 29/01/2015, T609/13
SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY Clasele 35 și 36 Declarație de valoare 29.1.2015, T609/13
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The expression ‘so what do I do with my money' prompts consumers to ask themselves what they should do with their financial resources and assets.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE Expresia „so what do I do with my money” sugerează consumatorilor să se întrebe ce să facă cu resursele și activele financiare.
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively.
In acest caz, consumatorul obișnuit, normal informat și suficient de atent și de avizat, al serviciilor cuprinse în cererea de înregistrare se va întreba, când citește sau aude expresia, dacă își folosește banii în mod eficient.
PIONEERING FOR YOU Classes 7, 9, 11, 37 and 42 Value statement 12/12/2014, T601/13, EU:T:2014:1067
PIONEERING FOR YOU Clasele 7, 9, 11, 37 și 42 Declarație de valoare 12/12/2014, T601/13, EU:T:2014:1067
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign would be understood as ‘innovative for you'.
Obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE Semnul va fi înțeles ca „inovator pentru tine”.
The meaning of the sign is clear and does not leave any doubts.
Înțelesul semnului este clar și nu lasă loc la îndoieli.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning.
Structura semnului este corectă gramatical și nu declanșează un proces intelectual pentru a ajunge la acest înțeles.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
Este, în ansamblu, un mesaj simplu care poate fi atribuit oricărui producător sau furnizor de servicii, cu consecința naturală că nu indică originea produselor sau serviciilor.
EUTM Classes Case No
Marca UE Clase Cauza nr.
SITEINSIGHTS Classes 9 and 42 R 879/20112, EUTM No 9 284 597
SITEINSIGHTS Clasele 9 și 42 R 879/20112, Marca UE nr. 9 284 597
The mark ‘SITEINSIGHTS' shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember.
Marca „SITEINSIGHTS” are un anumit grad de originalitate și expresivitate, ceea ce o face ușor de înțeles.
It contains a play on words as the word ‘SITE' and the ‘SIGHT' element of ‘INSIGHTS' are pronounced identically.
Conține un joc de cuvinte deoarece cuvântul „SITE” și elementul „SIGHT” din „INSIGHTS” se pronunță la fel.
WET DUST CAN'T FLY Classes 3, 7 and 37 22/01/2015, T133/13, EU:T:2015:46
WET DUST CAN'T FLY Clasele 3, 7 și 37 22/01/2015, T133/13, EU:T:2015:46
The concept of ‘wet dust' is literally inaccurate, since dust is no longer dust when it is wet.
Conceptul de „wet dust” (praf ud) este impropriu deoarece când este ud, praful nu mai este praf.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character.
Alăturarea acestor două cuvinte conferă deci conceptului un caracter fantezist și distinctiv.
Sign Goods and services Reasoning Case No
Semnul Produse și servicii Motivare Cauza nr.
Class 33 The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure.
Clasa 33 Semnul constă doar într-un pentagon normal, o figură geometrică simplă.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function.
Forma geometrică, care se întâmplă să fie forma etichetei, va fi percepută ca având un scop funcțional sau estetic și nu o funcție de indicare a provenienței.
Classes 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35-39, 41-45 The sign will be perceived as an excessively simple geometric shape, essentially as a parallelogram.
Clasele 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35-39, 41-45 Semnul va fi perceput ca o formă geometrică excesiv de simplă, în esență, un paralelogram.
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms' representations.
Pentru a îndeplini funcția de identificare a mărcii, un paralelogram trebuie să conțină elemente care să-l individualizeze față de reprezentările altor paralelograme.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
Cele două caracteristici ale semnului sunt faptul că este ușor înclinat spre dreapta și că baza este ușor rotunjită și alungită spre stânga.
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Consumatorii obișnuiți nu ar percepe asemenea nuanțe.
Classes 14,18, 25 The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public.
Clasele 14,18, 25 Semnul nu conține niciun element care să poată fi memorat cu ușurință și rapiditate de un consumator relevant atent.
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25. 29
Va fi perceput doar ca element decorativ, indiferent dacă se referă la produse din Clasa 14 sau din Clasele 18 și 25. 29
Class 9 The sign consists of a basic equilateral triangle.
Clasa 9 Semnul constă într-un triunghi echilateral elementar.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
Orientarea cu vârful în jos și conturul roșu al triunghiului nu conferă acestui semn un caracter distinctiv.
The sign's overall impact remains that of a simple geometric shape that is not capable of transmitting a trade mark message prima facie.
Impactul general al semnului rămâne cel al unei forme geometrice simple, care nu are capacitatea de a transmite un mesaj de marcă prima facie.
International registration No 1 091 415
Înregistrare internațională nr. 1 091 415
Classes 3, 18, 24, 43, 44 The sign consists of merely a simple geometric figure in green.
Clasele 3, 18, 24, 43, 44 Semnul constă într-o figură geometrică simplă, verde.
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message.
Această culoare este utilizată frecvent și pe scară largă în domeniul publicității și al marketingului produselor și serviciilor, datorită capacității de a atrage fără a transmite un mesaj precis.