natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services also include any ‘consultancy', ‘advisory' and ‘assistance' activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Tot printre aceste servicii se regăsește și orice activitate de „consultanță”, „consiliere” și „asistență” care poate fi utilă în gestionarea unei întreprinderi, de exemplu legată de alocarea eficientă a resurselor financiare și umane, de îmbunătățirea productivității, de creșterea cotei de piață, de tratarea concurenților, de optimizarea fiscală, de dezvoltarea unor noi produse, de comunicarea cu publicul, de desfășurarea strategiei de marketing, de cercetarea tendințelor de consum, de lansare a noilor produse, de creare a unei identități corporative etc.
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Cercetările pentru afaceri constau în analizarea și interpretarea informațiilor economice, cum ar fi venitul, ocuparea forței de muncă, impozitele și datele demografice.
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
Aceste informații de cercetare sunt folosite de antreprenori pentru a lua decizii de afaceri, de exemplu pentru stabilirea strategiilor de marketing.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Estimarea în afaceri comerciale implică o analiză privind natura și potențialul unei afaceri și o evaluare a performanței acesteia în raport cu concurenții săi.
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
Analiza prețului de cost este o combinație între evaluarea prețului total propus al unui proiect și a costului elementelor separate ale proiectului (de exemplu, manoperă, materiale) pentru a stabili dacă acestea sunt accesibile, dacă respectă cerințele proiectului și dacă sunt rezonabile.
It is used to determine whether going ahead with a project is a sound business decision.
Această analiză se folosește pentru a se stabili dacă întreprinderea unui anumit proiect reprezintă o decizie bună de afaceri.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Prin urmare, este considerată a fi un serviciu care ajută la gestionarea afacerilor sau a funcțiilor comerciale ale unei întreprinderi industriale sau comerciale.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Folosind informațiile obținute din analiza prețului de cost, o întreprindere poate trece la luarea deciziilor financiare asociate implicării în proiect.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market.
Atunci când se compară serviciile de gestionare a afacerilor cu publicitatea, trebuie precizat că publicitatea este un instrument esențial în gestionarea afacerilor, deoarece face ca afacerea respectivă să devină cunoscută pe piață.
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market' and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share'.
Astfel cum se menționează mai sus, serviciile de publicitate au drept scop „consolidarea poziției [întreprinderii] pe piață”, iar scopul serviciilor de gestionare a afacerilor este acela de a asista o întreprindere în „dobândirea, dezvoltarea și extinderea cotei sale de piață".
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market' and ‘helping a business to develop and expand market share'.
Nu se face o distincție clară între „consolidarea poziției unei întreprinderi pe piață” și „asistarea în scopul dezvoltării și al extinderii cotei de piață”.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
Este rezonabil să se considere că un profesionist care oferă consultanță referitoare la conducerea eficientă a întreprinderii poate include și strategii de publicitate în această consultanță, deoarece nu există îndoială că publicitatea joacă un rol esențial în gestionarea afacerilor.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
În plus, consultanții de afaceri pot oferi consultanță de publicitate (și de marketing) ca parte a serviciilor lor, prin urmare publicul relevant poate considera că aceste două servicii au aceeași origine profesională.
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
În consecință, având în vedere cele de mai sus, aceste servicii prezintă un grad scăzut de asemănare (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service).
Această legătură clară între cele două servicii rezultă și din definițiile date mai sus privind cercetarea de marketing (un serviciu din sfera publicității) și cercetările pentru afaceri (un serviciu din sfera gestionării afacerilor).
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation's board of directors.
Serviciile de administrare a afacerilor sunt destinate să ajute companiile în desfășurarea operațiunilor comerciale și, prin urmare, în interpretarea și punerea în aplicare a politicii stabilite de consiliul de administrație al unei organizații.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Aceste servicii constau în organizarea eficientă a oamenilor și a resurselor în vederea orientării activităților către scopuri și obiective comune.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
Printre ele se numără activități precum recrutarea de personal, elaborarea statelor de plată, întocmirea extraselor de cont și a declarațiilor fiscale, întrucât permit unei întreprinderi să își îndeplinească funcțiile comerciale și sunt, de obicei, desfășurate de o entitate separată de întreprinderea în cauză.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
Acestea sunt prestate, printre alții, de agenții de ocupare a forței de muncă, auditori și companii de externalizare.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Auditul întreprinderilor implică evaluarea unei varietăți de activități economice.
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Acesta presupune trecerea în revistă a structurilor organizatorice, a gestiunii, a procedurilor etc.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies.
Atunci când se compară administrarea afacerilor cu publicitatea, trebuie precizat că aceste servicii sunt de obicei diferite, întrucât un profesionist care ajută la executarea deciziilor de afaceri sau la efectuarea operațiunilor economice nu propune strategii de publicitate.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Granița dintre gestionarea afacerilor și administrarea afacerilor este neclară, uneori fiind foarte dificil să se facă o distincție clară între acestea.
They both fall under the broader category of business services.
Amândouă se încadrează în categoria mai largă a serviciilor pentru afaceri.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
În general, se poate spune că serviciile de administrare a afacerilor sunt furnizate în scopul organizării și al conducerii unei afaceri, în timp ce gestionarea afacerilor urmează o abordare superioară, care vizează stabilirea obiectivelor comune și a planului strategic ale unei întreprinderi comerciale.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office'.
Lucrările de birou cuprind operațiunile de zi cu zi ale unei organizații, inclusiv serviciile de administrare și de asistență oferite de departamentul administrativ (back office).
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
Acestea constau în principal în activități care ajută la funcționarea unei întreprinderi comerciale.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
Printre ele se numără activități specifice serviciilor de secretariat, cum ar fi stenografierea și dactilografierea, compilarea informațiilor în bazele de date computerizate, facturarea și procesarea administrativă a comenzilor de achiziție, precum și servicii auxiliare precum închirierea de aparatură și echipamente de birou.
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Contabilitatea este actul înregistrării tranzacțiilor financiare.
7 Retail Services
Serviciile de vânzare cu amănuntul
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
Comerțul cu amănuntul este definit, de obicei, ca fiind acțiunea sau activitatea constând în vânzarea de produse sau de mărfuri în cantități relativ mici pentru utilizare sau consum, mai degrabă decât pentru revânzare (spre deosebire de comerțul cu ridicata, care desemnează vânzarea de mărfuri în cantități mari, de obicei pentru revânzare).
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.
Trebuie precizat însă că vânzarea de produse nu constituie un serviciu în sensul Clasificării Nisa.
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods'.
Prin urmare, activitatea de vânzare de produse cu amănuntul, ca serviciu pentru care se poate obține protecție printr-o marcă UE, nu constă în simplul act de vânzare a produselor, ci în serviciile prestate în contextul vânzării efective a produselor, care sunt definite în nota explicativă a Clasei 35 din Clasificarea Nisa prin termenii „strângerea la un loc, în beneficiul terților, a unor produse diverse (exceptând transportul) pentru a permite clienților să le vadă și să le achiziționeze cât mai comod”.
Moreover, the Court has held that the objective of retail trade is the sale of goods to consumers, which includes, in addition to the legal sales transaction, all activity carried out by the trader for the purpose of encouraging the conclusion of such a transaction.
Mai mult, Curtea a susținut că obiectivul comerțului cu amănuntul este vânzarea de produse către consumatori, care include, pe lângă actul juridic al vânzării, orice activitate desfășurată de comerciant pentru încurajarea încheierii unei astfel de tranzacții.
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Această activitate constă, printre altele, în selectarea unui sortiment de produse propuse spre vânzare și în oferirea de servicii diverse menite să determine consumatorul să încheie respectiva tranzacție cu comerciantul în cauză, și nu cu un concurent al acestuia (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer.
Serviciile de vânzare cu amănuntul permit consumatorilor să își satisfacă diverse necesități de cumpărare într-un singur loc și sunt adresate, în general, consumatorului general.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order.
Ele se pot desfășura într-un loc fix, cum ar fi un magazin, supermarket, butic sau chioșc, sau prin canale diferite de magazine - de exemplu, prin internet, prin catalog sau prin corespondență.
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Pentru stabilirea asemănării dintre produsele sau serviciile în cauză se aplică principiile de mai jos.
7.1 Retail services versus any product
Serviciile de vânzare cu amănuntul în comparație cu orice produs
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly.
Expresia „servicii de vânzare cu amănuntul” în general (care nu se limitează la vânzarea anumitor produse) este vagă, după cum s-a descris la punctul 1.5.2 „Întinderea protecției relevante” de mai sus, și trebuie tratată în consecință.
[5: ‘Retail services' as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).]
[5: „Serviciile de vânzare cu amănuntul” ca atare nu sunt acceptate de Oficiu în scop de clasificare, cu excepția cazului în care sunt detaliate suplimentar (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea).]
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail.
În general, serviciile de vânzare cu amănuntul nu sunt asemănătoare niciunui fel de produse care pot fi vândute cu amănuntul.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs.
Pe lângă natura diferită, având în vedere că produsele sunt tangibile, iar serviciile sunt intangibile, ele răspund unor nevoi diferite.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as' is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Detalierea serviciilor de vânzare a produselor cu amănuntul prin utilizarea unor termeni ca „inclusiv, în special, de exemplu, cuprinzând, în mod specific, precum” nu este suficient de precisă, deoarece toți acești termeni înseamnă, în principiu, „de exemplu”.
They do not restrict the goods that follow.
Acești termeni nu limitează produsele enumerate în continuare.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear' will be treated in the same way as ‘retail services in general', without any specification.
Prin urmare, formulări precum „servicii de vânzare cu amănuntul, în special de încălțăminte” vor fi tratate la fel ca formularea nedetaliată „servicii de vânzare cu amănuntul în general”.
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Serviciile de vânzare cu amănuntul a unor produse specifice în comparație cu aceleași produse specifice: grad scăzut de asemănare
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Serviciile de vânzare cu amănuntul a unor produse specifice sunt asemănătoare (la un nivel scăzut) cu produsele specifice respective (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Deși natura, scopul și metoda de utilizare a acestor produse și servicii nu sunt aceleași, trebuie remarcat că ele prezintă asemănări, având în vedere faptul că sunt complementare și că serviciile sunt oferite, în general, în aceleași locuri cu cele în care se oferă spre vânzare produsele.
Furthermore, they are directed at the same public.
În plus, ambele se adresează aceluiași segment de public.
The goods covered by the retail services and the specific goods covered by the other mark have to be identical in order to find similarity, that is to say, they must either be exactly the same goods or fall under the natural and usual meaning of the category (e.g. retail of sunglasses v sunglasses and retail of optical apparatus v sunglasses).
Produsele la care se referă serviciile de vânzare cu amănuntul și produsele specifice desemnate de cealaltă marcă trebuie să fie identice pentru a se constata asemănarea, adică trebuie ori să fie exact aceleași produse, ori să corespundă înțelesului firesc și uzual al categoriei (de exemplu, comerț cu amănuntul de ochelari de soare comparativ cu ochelari de soare și comerț cu amănuntul de aparatură optică comparativ cu ochelari de soare).
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Serviciile de vânzare cu amănuntul a unor produse specifice în comparație cu alte produse specifice, diferite sau asemănătoare: diferite
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Serviciile de vânzare cu amănuntul a unor produse specifice diferă de produsele de alt tip.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services.
Trebuie amintit că, în principiu, produsele sunt diferite de servicii.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark.
Serviciilor de vânzare cu amănuntul li s-ar acorda o protecție prea largă dacă s-ar constata asemănarea, chiar și în cazul în care produsele vândute cu amănuntul ar prezenta un grad ridicat de asemănare cu produsele desemnate de cealaltă marcă.
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Serviciile de vânzare cu amănuntul în comparație cu serviciile de vânzare cu amănuntul sau cu serviciile de vânzare cu amănuntul a unor produse specifice
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Serviciile de vânzare cu amănuntul a unor produse specifice în comparație cu serviciile de vânzare cu amănuntul a altor produse specifice: asemănătoare
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Serviciile de vânzare cu amănuntul a unor produse specifice sunt considerate asemănătoare cu serviciile de vânzare cu amănuntul a altor produse specifice, indiferent dacă există sau nu asemănare între produsele în cauză.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
Serviciile care fac obiectul comparației au aceeași natură, fiind servicii de vânzare cu amănuntul; același scop - de a permite consumatorilor să își satisfacă într-un mod oportun diferitele nevoi de cumpărare; și aceeași metodă de utilizare.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar.
În plus, dacă produsele în cauză sunt vândute frecvent în aceleași puncte de desfacere, ele pot coincide în ceea ce privește publicul relevant și canalele de distribuție, caz în care trebuie să se considere că prezintă un grad ridicat de asemănare.
7.6 Services to which the same principles apply
Servicii pentru care se aplică aceleași principii
The principles set out above apply to the various services rendered that revolve exclusively around the actual sale of goods, such as retail store services, wholesale services, internet shopping, catalogue or mail order services, etc. (to the extent that these fall into Class 35).
Principiile enunțate mai sus se aplică în cazul diverselor servicii prestate exclusiv în legătură cu vânzarea efectivă a produselor, cum sunt serviciile furnizate de magazinele cu amănuntul, serviciile de comerț cu ridicata, serviciile de comerț electronic, serviciile de vânzare prin catalog sau prin corespondență etc. (în măsura în care se încadrează în Clasa 35)
7.7 Services to which the same principles do not apply
Servicii pentru care nu se aplică aceleași principii
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
În schimb, principiile enunțate mai sus nu se aplică în cazul altor servicii, care nu se limitează exclusiv la vânzarea de produse sau care nu se încadrează în Clasa 35, cum sunt vânzarea prin licitație publică (Clasa 35), serviciile de import-export (Clasa 35), serviciile de distribuție (Clasa 39), serviciile de transport sau serviciile de reparații (Clasa 37) etc.
Auctioneering services
Serviciile de vânzare prin licitație publică
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Licitațiile sunt vânzări publice prin intermediul cărora produsele se vând ofertantului care face oferta de preț cea mai mare.