natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20(7) and (12) EUTMR
Articolul 20 alineatele (7) și (12) din Regulamentul privind marca UE
Article 23(5) CDIR
Articolul 23 alineatul (5) din RADMC
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Oficiul îl va informa pe solicitantul înregistrării transferului, în scris, cu privire la eventualele deficiențe ale cererii.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Dacă deficiențele nu sunt remediate în termenul stabilit în comunicarea respectivă, Oficiul va respinge cererea de înregistrare a transferului.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Partea în cauză poate introduce o cale de atac împotriva acestei decizii.
4 Partial Transfers
Transferuri parțiale
A partial transfer concerns only some of the goods and services in the EUTM and is only applicable to EUTMs (not to RCDs).
Articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Un transfer parțial se referă numai la o parte dintre produsele și serviciile desemnate de marca UE și se aplică numai pentru mărcile UE (nu și pentru DMC).
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Aceasta implică împărțirea produselor și serviciilor din lista originală între marca UE reziduală și cea nouă.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original' mark.
Atunci când este vorba despre transferuri parțiale, Oficiul folosește o terminologie specifică pentru identificarea mărcilor.
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
La începutul procedurii se vorbește despre marca „originală”.
The ‘remaining' mark retains the EUTM number of the ‘original' mark while the ‘new' mark has a new EUTM number.
Marca reziduală păstrează numărul mărcii UE originale, în timp ce marca nouă are un număr nou.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Transferul nu poate să afecteze caracterul unitar al mărcii UE.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories.
Prin urmare, o marcă UE nu poate fi transferată „parțial” pentru anumite teritorii.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Atunci când nu este sigur dacă transferul este parțial sau total, Oficiul îl informează pe solicitantul înregistrării transferului și îl invită să aducă clarificările necesare.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Poate fi vorba despre transferuri parțiale și atunci când cererea de înregistrare a transferului se referă la mai multe mărci UE.
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Regulile următoare se aplică pentru fiecare marcă UE inclusă în cerere.
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services
Reguli privind împărțirea listelor de produse și servicii
Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016
Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original EUTM and the new one do not overlap.
Produsele și serviciile trebuie împărțite între marca UE originală și noua marcă UE, astfel încât să nu se suprapună unele cu celelalte.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Prin urmare, indicațiile trebuie să fie clare, precise și neechivoce.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
De exemplu, atunci când marca UE cuprinde produse sau servicii din mai multe clase, iar „separarea” între înregistrarea originală și cea nouă se realizează pe clase complete, este suficient să se indice clasele care vor face parte din noua înregistrare sau cele care vor rămâne în cea reziduală.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Atunci când cererea de înregistrare a unui transfer parțial indică produse și servicii care sunt menționate în mod explicit în lista originală de produse și servicii, Oficiul va păstra automat în marca UE originală produsele și serviciile care nu sunt menționate în cererea de înregistrare a transferului parțial.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
De exemplu, lista originală cuprinde produsele A, B și C, iar cererea de transfer se referă la C; Oficiul va păstra produsele A și B în înregistrarea originală și va crea o nouă înregistrare pentru C.
For further details concerning the scope of the list of goods and services, and for the Office's practice regarding the interpretation of general indications of the Nice Classification class headings, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016 concerning the implementation of Article 28 EUTMR (now Article 33 EUTMR), and the Annex thereto.
Pentru mai multe detalii privind conținutul listei de produse și servicii și pentru practica Oficiului privind interpretarea indicațiilor generale ale titlurilor de clase din Clasificarea Nisa, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea, precum și Comunicarea nr. 1/2016 a președintelui Oficiului din 8 februarie 2016 privind punerea în aplicare a articolului 28 din Regulamentul privind marca UE (devenit articolul 33 din Regulamentul privind marca UE) și anexa la aceasta.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Se recomandă insistent ca în toate cazurile să se depună o listă clară și exactă a produselor și serviciilor care vor fi transferate, precum și o listă clară și exactă a produselor și serviciilor care vor rămâne în înregistrarea originală.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
De exemplu, dacă lista originală se referea la băuturi alcoolice, iar transferul se referă la whisky și gin, lista originală trebuie modificată prin restrângerea sa la băuturi alcoolice, exceptând whisky și gin.
4.2 Objections
Obiecțiile
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Atunci când cererea de înregistrare a unui transfer parțial nu respectă regulile explicate mai sus, Oficiul îl invită pe solicitant să remedieze neregula.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Dacă neregulile nu sunt remediate, Oficiul va respinge cererea de înregistrare a transferului parțial.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Partea respectivă poate introduce o cale de atac împotriva acestei decizii.
4.3 Creation of a new EUTM
Crearea unei noi mărci UE
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
The new EUTM will be given a new file number.
Noii mărci UE i se alocă un nou număr de dosar.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM.
Acesta are aceeași dată de depunere și, dacă este cazul, aceeași dată de prioritate ca marca UE originală.
As far as the original EUTM is concerned, the Office will include a copy of the application for registration of a transfer in its files, but will not normally include copies of the further correspondence relating to the transfer application.
În ceea ce privește marca UE originală, Oficiul va include în dosarele sale o copie a cererii de înregistrare a transferului, dar, în general, nu include copii ale corespondenței ulterioare legate de cererea de transfer.
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Aspecte legate de taxe și de transferul realizat pe parcursul altor proceduri
Article 28(b) and (c) CDR
Articolul 28 literele (b) și (c) din RDMC
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Fără a aduce atingere dreptului de a acționa din momentul în care cererea de înregistrare a unui transfer este primită de Oficiu, în cazul în care există termene, noul titular devine automat parte la procedurile care implică marca respectivă din momentul înregistrării transferului.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Depunerea unei cereri de înregistrare a unui transfer nu are efect asupra termenelor care curg deja sau asupra termenelor deja stabilite de Oficiu, deci nici asupra termenelor de plată a taxelor.
New time limits for payment will not be established.
Nu se vor stabili noi termene de plată.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due.
De la data înregistrării transferului, obligația de plată a oricăror taxe datorate îi revine noului titular.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office's confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Prin urmare, în perioada cuprinsă între depunerea cererii de înregistrare a unui transfer și confirmarea de către Oficiu a înscrierii efective în Registrul mărcilor UE sau în dosar, este important ca titularul inițial și noul titular să colaboreze activ, informându-se reciproc cu privire la termene și la corespondența primită în timpul procedurilor inter partes.
5.1 Specific issues of partial transfers
Aspecte specifice ale transferurilor parțiale
Article 20(10) EUTMR
Articolul 20 alineatul (10) din Regulamentul privind marca UE
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
În cazul transferurilor parțiale, noua marcă UE se va afla în aceeași fază procedurală ca marca UE originală (reziduală).
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
Se consideră că orice termen aflat în curs pentru marca UE originală curge atât pentru marca UE reziduală, cât și pentru noua marcă UE.
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
După înregistrarea transferului, Oficiul va analiza fiecare marcă UE separat și va decide asupra acestora separat.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
În situația în care o marcă UE este condiționată de plata unor taxe, iar acestea au fost plătite de titularul inițial, noul titular nu are obligația să plătească taxe suplimentare pentru noua marcă UE.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Data relevantă este data la care transferul este înscris în Registrul mărcilor UE.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Atunci când transferul parțial implică o cerere de înregistrare a unei mărci UE, iar taxele de clasă nu au fost plătite încă sau nu au fost plătite integral, Oficiul va înregistra transferul în dosarele cererii de înregistrare a mărcii UE reziduale și va crea o nouă cerere de înregistrare a unei mărci UE, conform celor prezentate mai sus.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
În situația în care pentru o cerere de înregistrare a unei mărci UE trebuie plătite taxe de clasă suplimentare, examinatorul se va ocupa de astfel de cazuri după crearea unei noi cereri de înregistrare a mărcii UE, conform celor prezentate mai jos.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
În situația în care s-au plătit taxe de clasă suplimentare înainte de înregistrarea transferului, dar nu se datorau taxe de clasă suplimentare pentru cererea de înregistrare a mărcii UE reziduale, nu se efectuează nicio rambursare, deoarece taxele au fost achitate corect la data plății.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
În toate celelalte cazuri, examinatorul va trata cererea de înregistrare a mărcii UE reziduale și pe cea nouă ca cereri separate, dar fără a solicita plata altei taxe de bază pentru noua cerere de înregistrare a unei mărci UE.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Taxele de clasă pentru cererea de înregistrare a mărcii UE reziduale și pentru cea nouă vor fi determinate în funcție de situația existentă după înregistrarea transferului.
For example, when the original EUTM application had seven classes and, after the transfer, the remaining EUTM application has only one class while the new EUTM application has six, no additional class fees will be due for the remaining EUTM application, but the corresponding additional class fees must be paid for the new EUTM application.
De exemplu, dacă cererea de înregistrare a mărcii UE originale cuprindea șapte clase, iar după transfer cererea de înregistrare a mărcii UE rămase cuprinde o singură clasă, iar cererea de înregistrare a mărcii UE noi cuprinde șase clase, nu se datorează taxe de clasă suplimentare pentru cererea de înregistrare a mărcii UE rămase, dar pentru cererea de înregistrare a mărcii UE noi trebuie plătite taxele de clasă suplimentare corespunzătoare.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Atunci când unele dintre produsele și serviciile dintr-o anumită clasă sunt transferate, iar altele nu, taxa aferentă clasei respective trebuie plătită atât pentru cererea de înregistrare a mărcii UE reziduale, cât și pentru cea nouă.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Dacă termenul stabilit pentru plata taxelor de clasă suplimentare nu a expirat încă, acesta va fi suspendat de către Oficiu pentru a permite stabilirea taxelor pe baza situației existente după înregistrarea transferului.
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR
Articolul 53 alineatele (1), (3)-(5) și (7)-(8) din Regulamentul privind marca UE
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Atunci când cererea de înregistrare a unui transfer parțial se referă la înregistrarea unei mărci UE care trebuie reînnoită, adică în termen de șase luni înainte de expirarea înregistrării originale și în termen de șase luni de la expirarea respectivă, Oficiul va înregistra transferul și va gestiona reînnoirea și taxele de reînnoire conform celor prezentate mai jos.
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Dacă nu s-a depus nicio cerere de reînnoire și nu s-a achitat nicio taxă înainte de înregistrarea transferului, se aplică regulile generale, inclusiv regulile privind plata taxelor, atât pentru înregistrarea mărcii UE rămase, cât și pentru cea nouă (cereri separate, plată separată a taxelor, după cum este necesar).
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Dacă cererea de reînnoire a fost depusă înainte de înregistrarea transferului, cererea respectivă este valabilă și pentru noua marcă UE.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Totuși, chiar dacă titularul inițial continuă să fie parte la procedura de reînnoire pentru marca UE rămasă, noul titular devine automat parte la procedura de reînnoire pentru noua înregistrare.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
Dacă s-a depus o cerere de reînnoire, dar nu s-au plătit taxele corespunzătoare înainte de înregistrarea transferului, taxele care trebuie plătite sunt stabilite în funcție de situația existentă după înregistrarea transferului.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
Acest lucru înseamnă că atât titularul mărcii UE rămase, cât și titularul noii mărci UE trebuie să plătească taxa de reînnoire de bază și eventualele taxe de clasă.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Dacă cererea de reînnoire a fost depusă înainte de înregistrarea transferului și toate taxele de reînnoire aplicabile au fost plătite înainte de această dată, după înregistrarea transferului nu se datorează nicio taxă de reînnoire suplimentară.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Taxele de clasă plătite deja nu se rambursează.
5.2 Transfer and inter partes proceedings
Transferul și procedura inter partes
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
În situația în care o cerere de înregistrare a unui transfer este depusă în cursul unei proceduri inter partes, pot să apară mai multe situații diferite.
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
Pentru mărcile UE anterioare pe care se bazează cererea de opoziție/anulare, noul titular poate să devină parte la procedură (sau să prezinte observații) doar după ce cererea de înregistrare a transferului a ajuns la Oficiu.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Principiul de bază este acela că noul titular se substituie titularului inițial în cadrul procedurii.
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5.
Practica Oficiului referitoare la examinarea transferurilor în cadrul procedurii de opoziție este descrisă în Ghid, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale, punctul 6.5.
6 Entry in the Register, Notification and Publication
Înscrierea în registru, notificarea și publicarea
6.1 Publication and Entry in the Register
Publicarea și înscrierea în registru
Article 20(4) and (9), Article 44, and Article 111(3)(g) EUTMR
Articolul 20 alineatele (4) și (9), articolul 44 și articolul 111 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul privind marca UE
Article 28(a) and Article 49 CDR
Articolul 28 litera (a) și articolul 49 din RDMC
Article 23(7) and Article 70(3)(i) CDIR
Articolul 23 alineatul (7) și articolul 70 alineatul (3) litera (i) din RADMC
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Oficiul va înscrie transferul în Registrul mărcilor UE și îl va publica în Buletinul mărcilor UE.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Înscrierea va fi publicată după publicarea cererii de înregistrare a mărcii UE în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul privind marca UE.
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Înscrierea în Registrul mărcilor UE va menționa următoarele date:
the date of registration of the transfer,
data înregistrării transferului;
the new proprietor's name and address,
numele și adresa noului titular;
the name and address of the new proprietor's representative, if any.
numele și adresa reprezentantului noului titular, dacă este cazul.
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
În ceea ce privește transferurile parțiale, înscrierea va cuprinde și următoarele date:
the number of the original registration and the number of the new registration,
numărul înregistrării originale și numărul noii înregistrări;
the list of goods and services remaining in the original registration, and
lista produselor și serviciilor rămase în înregistrarea originală și
the list of goods and services of the new registration.
lista produselor și serviciilor din noua înregistrare.
6.2 Notification
Notificarea
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Oficiul va informa solicitantul cu privire la înregistrarea transferului.
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
În situația în care cererea de înregistrare a transferului a fost depusă de cesionar, Oficiul îl va informa și pe titularul mărcii UE cu privire la înregistrarea transferului.
7 Transfers for Registered Community Designs
Transferuri de desene sau modele comunitare înregistrate
Article 1(3) and Articles 27, 28, 33 and 34 and Article 107(2)(f) CDR
Articolul 1 alineatul (3), articolele 27, 28, 33 și 34 și articolul 107 alineatul (2) litera (f) din RDMC
Article 23 and Article 61(2) and Articles 68(1)(c) and 69(2)(i) CDIR
Articolul 23, articolul 61 alineatul (2), articolul 68 alineatul (1) litera (c) și articolul 69 alineatul (2) litera (i) din RADMC