natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate must state that the mark was in fact used for the goods or services, and indicate the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of first public use.
Acest certificat trebuie să precizeze că marca a fost efectiv utilizată pentru produsele și serviciile în cauză și să menționeze data de deschidere a expoziției și data primei utilizări publice, când aceasta nu coincide cu data deschiderii expoziției.
The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Certificatul trebuie să fie însoțit de o descriere a utilizării efective a mărcii, certificată în mod corespunzător de autoritate.
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928.
Prioritatea poate fi acordată numai când cererea de înregistrare a unei mărci UE este depusă în termen de 6 luni de la data primei expuneri în cadrul unei expoziții recunoscute în acest scop, adică o expoziție mondială în sensul Convenției privind expozițiile internaționale din 22.11.1928.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Aceste expoziții sunt foarte rare, iar articolul 33 din Regulamentul privind marca UE nu oferă protecție pentru prezentări la expoziții naționale sau de alte tipuri.
The exhibitions can be found on the website of the Paris Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
Expozițiile sunt disponibile pe pagina de internet a Bureau International des Expositions din Paris: http://www.bie-paris.org/site/en/.
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Oficiul va realiza examinarea completă a triplei identități privind marca, solicitantul și lista de produse și servicii la momentul depunerii.
The claim may be implicit.
Revendicarea priorității poate fi implicită.
Where there is no indication of the claim in the application, the submission of the exhibition priority documents on the same date as the filing date of the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Dacă cererea nu menționează o astfel de revendicare, depunerea documentelor privind prioritatea de expunere la aceeași dată cu data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE este interpretată ca declarație de prioritate.
13 Seniority
Senioritatea
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
Articolul 6 și articolul 7 litera (h) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Singurul efect al seniorității este faptul că, atunci când titularul mărcii UE renunță sau lasă să expire marca anterioară pentru care a revendicat senioritatea, este considerat ca beneficiind în continuare de aceleași drepturi pe care le-ar fi avut dacă marca anterioară ar fi continuat să fie înregistrată.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
Aceasta înseamnă că cererea de înregistrare a mărcii UE reprezintă o consolidare a înregistrărilor naționale anterioare.
If an applicant claims seniority for one or more earlier registered national marks and the seniority claim is accepted, the applicant may decide not to renew the earlier national registration(s) but still be in the same position as if the earlier trade mark(s) had continued to be registered in those Member States.
Dacă un solicitant revendică senioritatea pentru una sau mai multe mărci naționale înregistrate anterior, iar revendicarea seniorității este acceptată, solicitantul poate decide să nu reînnoiască înregistrarea națională anterioară(înregistrările naționale anterioare), dar va beneficia în continuare de aceleași drepturi pe care le-ar fi avut dacă marca anterioară ar fi continuat să fie înregistrată în statele membre respective.
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application.
Senioritatea, în sensul articolului 39 din Regulamentul privind marca UE, trebuie revendicată în momentul depunerii cererii sau în termen de 2 luni de la data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE.
The documents in support of the claim must be submitted within 3 months of the claim.
Documentele justificative ale revendicării trebuie depuse în termen de 3 luni de la formularea acesteia.
The seniority claim may be implicit.
Revendicarea seniorității poate fi implicită.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Dacă solicitantul prezintă doar documentele privind înregistrările anterioare în termen de 2 luni de la data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE, Oficiul consideră acest lucru ca o revendicare a seniorității privind înregistrările anterioare.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country.
Senioritatea poate fi revendicată atât pentru înregistrările naționale anterioare, cât și pentru o înregistrare internațională valabilă într-un stat membru UE.
No seniority claim is possible, however, for an earlier EUTM registration or local registrations, even if the territory is part of the European Union (e.g. Gibraltar).
Revendicarea seniorității nu este, însă, posibilă în cazul înregistrării unei mărci UE anterioare sau al înregistrărilor locale, chiar dacă teritoriul respectiv face parte din Uniunea Europeană (de exemplu, Gibraltar).
13.1 Harmonised seniority information
Informații armonizate privind senioritatea
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
Pentru a putea administra corect senioritățile, toate înscrierile de senioritate din sistem trebuie să aibă același format cu cel folosit în bazele de date ale oficiilor naționale.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
Pentru a îmbunătăți armonizarea între EUIPO și oficiile de PI participante, a fost stabilită o listă cu formatul necesar pentru seniorități.
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined.
Această listă oferă o descriere a formatului (formatelor) folosit(e) în fiecare dintre oficiile naționale, în măsura în care au fost determinate.
Therefore, when checking seniority, the Office must verify whether the format of the seniority corresponds to the format used at national level.
Astfel, la verificarea seniorității, Oficiul trebuie să se asigure că formatul datelor privind senioritatea corespunde cu formatul utilizat la nivel național.
13.2 Seniority examination
Examinarea seniorității
A valid claim must contain the following indications:
O cerere validă trebuie să conțină următoarele indicații:
1. the Member State or Member States of the EU in or for which the earlier mark for which seniority has been claimed is registered;
denumirea statului membru sau a statelor membre UE în sau pentru care a fost înregistrată marca anterioară pentru care se revendică senioritatea;
2. the filing date of the relevant registration;
data depunerii înregistrării în cauză;
3. the number of the relevant registration;
numărul înregistrării relevante;
4. the goods or services for which the mark is registered.
produsele sau serviciile care fac obiectul mărcii.
The proprietor is not required to file a copy of the registration if the required information is available online.
Titularului nu i se solicită să transmită o copie a înregistrării dacă informațiile solicitate sunt disponibile online.
Extracts and printouts from private databases are not accepted.
Extrasele și copiile tipărite din baze de date private nu sunt acceptate.
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Exemple de extrase care nu sunt acceptate: DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK și SAEGIS.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application.
Senioritatea poate fi revendicată doar pentru o înregistrare anterioară, nu și pentru o cerere anterioară.
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Oficiul trebuie să verifice dacă marca anterioară era înregistrată în momentul depunerii cererii de înregistrare a mărcii UE și dacă nu era expirată în momentul formulării revendicării (pentru durata de protecție a mărcilor naturale, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale).
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace' period for renewal.
Dacă înregistrarea anterioară era expirată în momentul revendicării, senioritatea nu poate fi revendicată, chiar dacă legislația națională privind mărcile prevede o perioadă de grație de 6 luni pentru reînnoire.
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Deși unele legi naționale permit o perioadă de grație în situația în care taxa de reînnoire nu este achitată, marca este considerată neînregistrată începând din prima zi în care poate fi reînnoită.
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Astfel, revendicarea este acceptată numai dacă solicitantul demonstrează că a reînnoit înregistrarea (înregistrările) anterioară (anterioare).
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
Senioritatea revendicată pentru marca UE se stinge atunci când marca anterioară a cărei senioritate a fost revendicată este declarată nulă sau titularul ei este decăzut din drepturi.
If the earlier trade mark has been revoked, the seniority will lapse, provided that the revocation took effect prior to the filing date or priority date of the European Union trade mark (Article 39(4) EUTMR).
Dacă titularul mărcii anterioare este decăzut din drepturi, senioritatea se stinge cu condiția ca decăderea din drepturi să intre în vigoare înainte de data de depunere sau de data de prioritate a mărcii UE (articolul 39 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE).
In the context of an enlargement of the EU, the following details have to be borne in mind.
În contextul unei extinderi a Uniunii Europene, trebuie avute în vedere următoarele detalii.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
În cazul în care, înainte de revendicarea seniorității, a fost înregistrată o marcă națională într-un nou stat membru sau s-a făcut o înregistrare internațională cu efect într-un nou stat membru, senioritatea poate fi revendicată chiar dacă data priorității, a depunerii sau a înregistrării mărcii UE care face obiectul revendicării de senioritate precedă data priorității, a depunerii sau a înregistrării mărcii naționale/înregistrării internaționale valabile în noul stat membru.
This is because the EUTM at issue only has effect in the new Member State from the date of accession.
Aceasta se datorează faptului că marca UE respectivă are efect în noul stat membru doar de la data aderării.
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier' than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Marca națională/înregistrarea internațională valabilă în noul stat membru pentru care se revendică senioritatea este, așadar, „anterioară” mărcii UE în sensul articolului 39 din Regulamentul privind marca UE, cu condiția ca marca națională/înregistrarea internațională valabilă în noul stat membru să beneficieze de o dată de prioritate, de depunere sau de înregistrare anterioară datei aderării.
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Explicație: În toate cazurile, deși data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE este anterioară datei de depunere a mărcii pentru care se revendică senioritatea, deoarece toate țările în cauză au aderat la Uniunea Europeană după data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE (1.5.2004 în cazul Ciprului și Ungariei, 1.1.2007 în cazul Bulgariei și 1.7.2013 în cazul Croației), iar cererea de înregistrare a mărcii UE beneficiază de protecție în aceste state membre începând de la aceste date, senioritatea poate fi revendicată pentru toate mărcile naționale depuse în statele membre respective anterior datei aderării.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and - once the EUTM application has been registered - inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Dacă revendicarea seniorității este corespunzătoare, Oficiul o va accepta și - odată înregistrată cererea de marcă UE - va informa oficiul (oficiile) central(e) de proprietate industrială din statul sau statele membre vizate.
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR.
Senioritatea poate fi revendicată și după înregistrarea mărcii UE în baza articolului 40 din Regulamentul privind marca UE.
For further details, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de registru, Secțiunea 1, Modificarea unei înregistrări.
13.3 Identity of the marks
Identitatea mărcilor
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
Examinarea revendicărilor de senioritate se limitează la condițiile de formă și la identitatea mărcilor.
As regards the triple-identity requirement (same owner, same mark, same goods and services), it is for the applicant to ensure that these requirements are met.
În ceea ce privește condiția de triplă identitate (același titular, aceeași marcă, aceleași produse și servicii), obligativitatea de a verifica îndeplinirea ei îi revine solicitantului.
The Office will examine only whether the marks are the same.
Oficiul verifică doar dacă mărcile sunt identice.
The comparison of the mark representations for the purposes of seniority claims is the same as that for priority claims detailed in paragraph 11.2.2.1 above.
Compararea reprezentărilor mărcilor în scopul obținerii revendicării seniorității este aceeași cu revendicarea priorității descrisă la punctul 11.2.2.1 de mai sus.
13.4 Goods and services
Produse și servicii
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
Solicitanții pot revendica senioritatea doar pentru o parte a produselor și serviciilor din înregistrarea (înregistrările) anterioară (anterioare).
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
Revendicarea seniorității va fi valabilă efectiv în măsura în care există o suprapunere a produselor și serviciilor din cererea de înregistrare a mărcii UE și din înregistrarea aferentă.
The applicant is not required to specify those goods and services, but may simply claim ‘seniority for all the goods that are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the EUTM application' (generic seniority claim).
Solicitantul nu trebuie să specifice respectivele produse și servicii, dar poate revendica „senioritatea pentru toate produsele din marca anterioară, în măsura în care acestea se regăsesc și în cererea de înregistrare a mărcii UE” (revendicare generală a seniorității).
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies
Tratarea neregulilor privind examinarea seniorității
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Dacă revendicarea nu este valabilă, dacă înregistrarea anterioară și cererea de înregistrare a mărcii UE nu sunt identice, dacă senioritatea este revendicată cu întârziere (adică după expirarea termenului de 2 luni de la depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE) sau dacă documentele de justificare a seniorității sunt respinse și informațiile necesare nu sunt disponibile online, Oficiul va emite o scrisoare de constatare a neregulilor.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Dacă neregulile nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, solicitantul va fi informat în scris cu privire la pierderea acestui drept.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
În același timp, solicitantul este informat că poate solicita o decizie formală în termen de 2 luni de la această comunicare.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim.
Dacă solicitantul cere, în mod formal și în termenul prevăzut, o decizie privind pierderea dreptului de prioritate, Oficiul emite o astfel de decizie.
13.6 Examples of seniority claims
Exemple de revendicări ale seniorității
For examples of acceptable and unacceptable priority claims that would also be acceptable and unacceptable seniority claims, see paragraph 11.3.2.
Pentru exemple privind revendicarea priorității acceptabile și neacceptabile care ar putea fi și revendicări ale seniorității, acceptabile și inacceptabile, a se vedea punctul 11.3.2.
14 Transformation
Transformare (transformation)
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Transformarea este o soluție juridică introdusă prin Protocolul de la Madrid pentru a atenua consecințele perioadei de 5 ani în care înregistrarea internațională depinde de marca de bază.
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
În cazul în care înregistrarea internațională care desemnează UE este anulată la solicitarea oficiului de origine în ceea ce privește totalitatea bunurilor și serviciilor sau numai o parte a acestora, titularul înregistrării internaționale poate depune o cerere de înregistrare a aceleiași mărci UE pentru produsele și serviciile care au fost anulate.
For more details on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Modificarea cererilor de înregistrare a mărcii UE
15 Amendments to the EUTM Application
Articolele 49 și 50 din Regulamentul privind marca UE
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it.
Solicitantul poate să-și retragă oricând cererea de înregistrare a mărcii UE sau să restrângă lista produselor sau serviciilor pe care aceasta le acoperă.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Alte modificări sunt permise exclusiv pentru corectarea unor erori.
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Orice modificare solicitată în ziua depunerii cererii de înregistrare a mărcii UE va fi acceptată.
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation.
Această parte din ghid va descrie exclusiv practicile Oficiului privind modificarea reprezentării mărcilor.
For further details on withdrawal or restrictions, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and, for restrictions specifically, the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Pentru mai multe detalii privind retragerea sau limitarea, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri și, în mod special pentru limitări, Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificare.
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)).
După ce o cerere de marcă a fost depusă în culori, nu poate fi modificată într-o marcă ce nu este în culori (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)).
The applicant's only option is to file a new application.
Singura opțiune a solicitantului este să depună o nouă cerere.
15.1 Amendments to the representation of the mark
Modificarea reprezentării mărcii
The Office's practice on amendments to the mark representation is very strict.
Practica Oficiului privind modificarea reprezentării mărcii este foarte strictă.
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
Cele două condiții care permit modificarea mărcii după depunere sunt cumulative:
the mistake must be obvious, and
eroarea trebuie să fie evidentă, și
the amendment must not substantially change the mark as filed.
modificarea nu trebuie să aducă schimbări substanțiale ale mărcii depuse.
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment.
Chiar dacă modificarea nu este substanțială, Oficiul nu o va accepta dacă eroarea nu este evidentă.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top' to the reproduction of the sign.
În cazul în care poziția dorită a mărcii nu este evidentă, reprezentarea acesteia trebuie să indice poziția corectă prin adăugarea mențiunii „top” (sus) pe reproducerea semnului.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
Dacă cererea este depusă electronic, poziția neobișnuită poate fi indicată în descrierea mărcii.