natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party.
În procedurile inter partes, cu excepția cazului în care sunt prezentate prin mijloace electronice, toate documentele justificative, inclusiv anexele sau celelalte probe, trebuie depuse în dublu exemplar, o copie fiind trimisă celeilalte părți.
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3.
Excepțiile la această regulă sunt documentele pe suport de hârtie (cum ar fi dovezile prezentate sub formă de foi volante) până la mărimea A3 inclusiv.
3.1.4 Signature
3.1.4 Semnătura
Article 63(1) EUTMDR
Articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 65(1) CDIR
Articolul 65 alineatul (1) din RADMC
Applications and other communications to the Office must be signed by the sender.
Cererile și celelalte comunicări către Oficiu trebuie să fie semnate de expeditor.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender's name is deemed to be equivalent to a signature.
Dacă cererea sau celelalte comunicări sunt depuse prin mijloace electronice, indicarea numelui expeditorului este considerată a fi echivalentă unei semnături.
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
În procedurile referitoare la mărcile Uniunii Europene, acestea vizează și comunicările prin fax, deoarece sunt mijloace electronice de comunicare (a se vedea mai sus punctul 3.1.1).
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender's name is not sufficient and the fax communication must also be signed.
În procedurile referitoare la desenele sau modelele industriale comunitare, deoarece faxul este un mijloc de comunicare sui generis (a se vedea mai sus la punctul 3.1.1), indicarea numelui expeditorului nu este suficientă, iar comunicarea prin fax trebuie, de asemenea, semnată.
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Dacă o cerere sau o altă comunicare nu este semnată, Oficiul va invita partea în cauză să remedieze această deficiență.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.
Dacă nu este remediată în termenul stabilit, cererea va fi respinsă sau comunicarea nu va fi luată în considerare.
For joint requests submitted in one single submission by electronic means in inter partes proceedings, the indication of the sender's name is deemed to be equivalent to its signature; however, the other party's signature must be presented in order for the request to be acceptable.
Pentru cererile comune depuse într-o singură transmitere prin mijloace electronice în proceduri inter partes, indicarea numelui expeditorului este considerată echivalentă cu semnătura sa; în schimb, semnătura celeilalte părți trebuie prezentată pentru ca cererea să fie acceptabilă.
3.2 Notification by the Office
3.2 Notificări din partea Oficiului
Article 94(2) and Article 98 EUTMR
Articolul 94 alineatul (2) și articolul 98 din Regulamentul privind marca UE
Articles 56 to 62 EUTMDR
Articolele 56-62 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 41(1) and Articles 47 to 53 CDIR
Articolul 41 alineatul (1) și articolele 47-53 din RADMC
Decision No EX056 of the President of the Office concerning public notification
Decizia nr. EX056 a Președintelui Oficiului privind notificarea publică
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Decizia nr. EX174 a Directorului Executiv al Oficiului privind comunicarea prin mijloace electronice
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified'.
Comunicările scrise ale Oficiului cu partea sau părțile la proceduri fac obiectul unei „notificări”.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this.
Un document este considerat ca fiind notificat atunci când a fost primit sau se consideră că a fost primit de destinatar, indiferent dacă destinatarul a fost informat despre acest lucru.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
În consecință, data notificării unui document este data la care documentul respectiv a fost pus la dispoziția destinatarului sau a ajuns la destinatar și nu data la care a fost trimis sau data la care persoana căreia i-a fost adresat documentul a fost de fapt informată despre notificare.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification.
Momentul exact în care se consideră că primirea a avut loc depinde însă de metoda de notificare.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party's prior consent.
Oficiul poate alege în mod liber cele mai adecvate mijloace de notificare, cu excepția notificării publice, deși unele mijloace de notificare necesită consimțământul prealabil al părții.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
În practică, de câte ori este posibil, Oficiul va opta întotdeauna să notifice prin mijloace electronice, dacă partea a acceptat anterior acest mijloc de comunicare.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Dacă a fost respectată procedura de notificare adecvată, se consideră că documentul a fost notificat, cu excepția cazului în care destinatarul poate dovedi fie că nu a primit documentul, fie că a primit documentul cu întârziere.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
Orice comunicare sau notificare din partea Oficiului va indica departamentul sau divizia Oficiului și numele funcționarului (funcționarilor) responsabili.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office's printed or stamped seal.
Aceste documente trebuie să fie semnate de funcționar (funcționari) sau, dacă nu, să aibă ștampila Oficiului, imprimată sau aplicată cu tuș.
3.2.1 Notification by electronic means
3.2.1 Notificarea prin mijloace electronice
3.2.1.1 Notification via the User Area
3.2.1.1 Notificarea prin „User Area”
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
Secțiunea „User Area” oferă opțiunea de a primi toate comunicările din partea Oficiului pe cale electronică.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Dacă utilizatorul selectează această opțiune, Oficiul va trimite toate notificările prin secțiunea „User Area”, cu excepția cazului în care nu este posibil din motive tehnice.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user's inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it.
Se consideră că documentul a fost notificat în a cincea zi calendaristică care urmează datei la care documentul este plasat în căsuța de mesaje a utilizatorului, indiferent dacă destinatarul a deschis efectiv mesajul și l-a citit.
3.2.1.2 Notification by fax
3.2.1.2 Notificarea prin fax
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements.
În cazul în care partea nu a selectat anterior comunicarea prin intermediul „User Area”, Oficiul poate utiliza notificarea prin fax dacă partea a indicat un număr de fax, excepție făcând notificările care includ elemente de culoare.
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient's fax receives it.
Se va considera că notificarea prin fax a avut loc la data la care destinatarul primește faxul.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content.
Oficiul păstrează jurnale pentru a putea dovedi data și conținutul transmisiilor prin fax.
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
În lipsa oricăror dovezi contrare sau a informațiilor care pun la îndoială transmiterea corectă a notificării, data primirii unui fax poate fi stabilită prin raportul de transmisie al Oficiului (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
3.2.2 Notification by post or courier
3.2.2 Notificarea prin poștă sau prin servicii de curierat
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified.
Procedura de notificare prin poștă sau prin servicii de curierat depinde de natura documentului notificat.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Deciziile care fac obiectul unui termen pentru căi de atac, citații și alte documente stabilite de directorul executiv al Oficiului vor fi notificate prin serviciu de curierat sau prin scrisoare recomandată, în ambele cazuri cu confirmare de primire.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Toate celelalte notificări pot fi trimise fie prin serviciu de curierat, fie prin scrisoare recomandată, cu sau fără confirmare de primire, sau prin corespondență obișnuită.
If the recipient's address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Dacă adresa destinatarului nu se află în SEE sau destinatarul nu a desemnat un reprezentant profesional, Oficiul va trimite documentul prin corespondență obișnuită.
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Se va considera că notificarea a fost efectuată la 10 zile de la expedierea documentului.
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later.
Destinatarul poate infirma această prezumție numai dacă demonstrează că documentul nu a fost primit sau a fost primit cu întârziere.
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indicațiile care dau naștere unor îndoieli rezonabile cu privire la primirea corectă a documentelor sunt considerate ca reprezentând elemente de probă suficiente (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee.
În cazul unui litigiu, Oficiul trebuie să stabilească dacă notificarea a ajuns la destinație sau să stabilească data la care a fost livrată destinatarului.
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Notificarea prin scrisoare recomandată va fi considerată ca fiind efectuată chiar dacă destinatarul refuză să accepte scrisoarea.
3.2.3 Public notification by public notice
3.2.3 Notificarea publică prin aviz public
Public notification will be used for all notifications where the addressee's address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Metoda notificării publice se va utiliza în toate cazurile în care adresa destinatarului nu este cunoscută sau în care notificarea prin poștă a fost returnată Oficiului după cel puțin o încercare de livrare eșuată.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address' and post that has not been claimed by the addressee.
Aceasta se referă, în primul rând, la corespondența returnată Oficiului de către poștă cu mențiunea „destinatar necunoscut la adresa indicată”, precum și la corespondența neridicată de către destinatar.
Public notifications will be published on the Office's website.
Notificările publice se publică pe site-ul Oficiului.
4 Time Limits Specified by the Office
Articolul 101 din Regulamentul privind marca UE
Articles 56 to 58 CDIR
Articolele 56- 58 din RADMC
Time limits before the Office can be divided into two categories:
Termenele aplicabile în relațiile cu Oficiul pot fi clasificate în două categorii:
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory;
cele stabilite în Regulamentul privind marca UE, Regulamentul delegat privind marca UE, Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, RDMC sau RADMC, care sunt prin urmare obligatorii;
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances.
termene stabilite de Oficiu, care, prin urmare, nu au caracter obligatoriu și pot fi prelungite în anumite condiții.
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
Termenele sunt un instrument esențial pentru desfășurarea procedurilor într-o manieră sistematică și o perioadă de timp rezonabilă.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty.
Ele țin de ordinea publică, iar respectarea lor riguroasă este necesară pentru a se asigura claritatea și certitudinea juridică.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
Regulamentele prevăd trei măsuri care atenuează aplicarea riguroasă a principiului conform căruia termenele trebuie să fie strict respectate, în funcție de expirarea sau neexpirarea termenului.
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
Dacă termenul încă nu a expirat, partea poate cere o prelungire în conformitate cu articolul 68 alineatul din Regulamentul delegat privind marca UE și articolul 57 alineatul (1) din RADMC.
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
În procedurile referitoare la DMIC, dacă termenul a expirat, partea care nu l-a respectat poate solicita restitutio in integrum (în temeiul articolului 67 din RDMC), care prevede cerințe de formă și de fond (cum ar fi demonstrarea faptului că s-au luat toate măsurile impuse de circumstanțe).
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
În proceduri referitoare la mărci UE, dacă termenul a expirat, partea care nu l-a respectat mai are două posibilități: fie să solicite continuarea procedurii (conform articolului 105 din Regulamentul privind marca UE), ceea ce presupune doar îndeplinirea anumitor condiții de formă, fie să solicite restitutio in integrum (conform articolului 104 din Regulamentul privind marca UE), ceea ce impune îndeplinirea unor condiții de formă și de fond (precum demonstrarea faptului că s-au luat toate măsurile impuse de circumstanțe).
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
La punctele 4.4 și 4.5 de mai jos sunt disponibile informații suplimentare.
4.1 Length of the time limits specified by the Office
4.1 Durata termenelor specificate de Oficiu
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
În ceea ce privește procedurile referitoare la mărcile UE, cu excepția termenelor specificate în mod expres în Regulamentul privind marca UE, Regulamentul delegat privind marca UE sau Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, termenele specificate de Oficiu nu pot fi mai scurte de o lună și nici mai lungi de șase luni.
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months.
În procedurile referitoare la DMIC, cu excepția termenelor prevăzute în mod expres în RDMC sau RADMC, termenele specificate de Oficiu nu pot fi mai scurte de o lună și nici mai lungi de șase luni, în cazul în care partea în cauză își are domiciliul, sediul sau un punct de lucru pe teritoriul Uniunii Europene.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
În cazul în care partea în cauză nu își are domiciliul, sediul sau un punct de lucru pe teritoriul UE, termenele nu pot fi mai scurte de două luni și nici mai lungi de șase luni.
The general practice is to grant two months.
Ca practică generală, se acordă termene de două luni.
For further information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Pentru mai multe informații, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională.
4.2 Expiry of time limits
4.2 Expirarea termenelor
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event' is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
În cazul în care Oficiul stabilește termenul într-o notificare, „evenimentul relevant” este data la care documentul este notificat sau considerat notificat, în funcție de normele care reglementează mijloacele de notificare.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event' occurred.
Dacă termenul este exprimat în luni, acesta expiră după scurgerea numărului de luni stabilit, la aceeași dată a lunii cu ziua în care a avut loc „evenimentul relevant”.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
De exemplu, dacă Oficiul stabilește un termen de două luni într-o comunicare notificată prin fax la 28 iunie, termenul expiră la 28 august.
It is immaterial whether the ‘relevant event' occurred on a working day, a holiday or a Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit.
Nu contează dacă „evenimentul relevant” a avut loc într-o zi lucrătoare, o sărbătoare legală sau o zi de duminică; acest lucru are relevanță numai la stabilirea datei de expirare a termenului.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
În cazul în care nu există o zi cu același număr în luna respectivă sau dacă ziua în care a avut loc evenimentul a fost ultima zi a lunii, atunci termenul expiră în ultima zi a lunii stabilite.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September.
Un termen de două luni stabilit într-o notificare din 31 iulie expiră, deci, la 30 septembrie.
Similarly, a twomonth time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.
De asemenea, un termen de două luni stabilit într-o notificare din 30 iunie expiră la 31 august.
The same applies to time limits expressed in weeks or years.
Același principiu se aplică termenelor exprimate în săptămâni sau ani.
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
Se consideră că toate termenele expiră la ora 24.00 a ultimei zile (ora locală din Alicante (Spania)).
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
În cazul în care termenul expiră într-o zi în care nu se pot depune documente la Oficiu sau într-o zi în care nu se distribuie corespondență simplă în localitatea în care se află sediul Oficiului (sâmbăta, duminica și sărbătorile legale), termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
În acest scop, înainte de începutul fiecărui an calendaristic, directorul executiv al Oficiului stabilește zilele în care Oficiul este închis.
The extension is automatic but it applies only at the end of the time limit (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
Prelungirea este automată, dar se aplică numai la sfârșitul termenului (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office's connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption.
În cazul unei întreruperi generale a serviciilor poștale din Spania sau a conectării Oficiului la mijloacele electronice de comunicare autorizate, toate termenele care expiră în perioada de întrerupere se vor prelungi până în prima zi lucrătoare de după această perioadă.
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings.
Aceste perioade vor fi stabilite de Directorul Executiv al Oficiului, iar prelungirea se va aplica tuturor părților la procedură.
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office.
În cazul unui eveniment excepțional (grevă, catastrofă naturală etc.) care provoacă perturbări în funcționarea Oficiului sau impedimente grave de comunicare cu mediul exterior, termenele pot fi prelungite cu o perioadă stabilită de Directorul Executiv al Oficiului.
4.3 Extension of time limits
4.3 Prelungirea termenelor