natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Cererea de consultare a dosarelor poate fi transmisă într-un exemplar original semnat prin mijloace electronice, prin poștă sau curierat (a se vedea punctul 6.5 de mai jos).
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs
Extrasele din Registrul desenelor sau modelelor comunitare
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 73 din RADMC, Oficiul eliberează, la cerere și contra achitării unei taxe, extrase certificate sau necertificate din Registru.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Dacă înregistrarea face obiectul unei amânări a publicării în temeiul articolului 50 alineatul (1) din RDMC, extrasele certificate (sau necertificate) din Registru nu trebuie să conțină decât numele titularului, numele oricărui reprezentant, data de depozit și de înregistrare, numărul dosarului de cerere și mențiunea privind amânarea publicării, cu excepția cazului în care cererea a fost introdusă de titular sau de reprezentantul său.
Requests for an extract from the Register of Community designs may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Cererile de eliberare a unui extras din Registrul desenelor sau modelelor comunitare pot fi depuse prin intermediul formularului online disponibil pe site-ul Oficiului la adresa https://euipo.europa.eu/ohimportal/ro/forms-and-filings sau al oricărei cereri echivalente.
Articles 65, 66 and 67 CDIR
Articolele 65, 66 și 67 din RADMC
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
O cerere de consultare a dosarelor poate fi transmisă într-un exemplar original semnat prin mijloace electronice, prin poștă sau curierat (a se vedea punctul 6.5 de mai jos).
6.2 Certified or uncertified copies of file documents
Copii certificate sau necertificate ale documentelor din dosar
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Oficiul eliberează, la cerere și contra achitării unei taxe, copii certificate sau necertificate ale documentelor care constituie dosarele (a se vedea punctul 4.2 de mai sus).
Requests for certified or uncertified copies of documents may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Cererile de eliberare a unor copii certificate sau necertificate ale documentelor pot fi depuse prin intermediul formularului online disponibil pe site-ul Oficiului la adresa https://euipo.europa.eu/ohimportal/ro/forms-and-filings sau al oricărei cereri echivalente.
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
De asemenea, se poate solicita eliberarea de copii certificate și necertificate ale cererilor de înregistrare a mărcilor UE și DMC, ale certificatelor de înregistrare, ale extraselor din Registru și copii ale documentelor din dosar (disponibile numai pentru mărcile UE), ca alternativă la copiile care pot fi descărcate gratuit (a se vedea punctul 6.4 de mai jos).
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Copiile certificate ale cererii de înregistrare a unei mărci UE sau ale certificatului de înregistrare a unui DMC vor fi disponibile doar ulterior datei de depunere (pentru cerințele privind data de depunere a cererii de înregistrare a unei mărci UE, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități; pentru cerințele privind data de depunere a cererii de înregistrare a unui DMC, a se vedea Ghidul privind examinarea cererilor de înregistrare a desenelor sau modelelor comunitare).
In the case of an application for multiple designs, certified copies of the application will only be available for those designs that have been accorded a filing date.
În cazul unei cereri privind desene sau modele multiple, copii certificate ale cererii vor fi disponibile doar pentru desenele sau modelele cărora le-a fost acordată o dată de depunere.
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
În cazul în care cererea de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC nu a fost încă publicată, cererea de eliberare a unor copii certificate sau necertificate ale documentelor din dosar va face obiectul restricțiilor enumerate la punctele 4.2.1-4.2.4 de mai sus.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Trebuie reținut că o copie certificată a cererii sau a certificatului de înregistrare prezintă doar informațiile existente la data cererii sau a înregistrării.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Este posibil ca marca sau desenul/modelul respectiv să fi făcut obiectul unui transfer, al unei renunțări, al unei renunțări parțiale sau al altei măsuri care să-i fi restrâns întinderea protecției, fapt care nu va fi reflectat în copia certificată a formularului cererii de înregistrare a mărcii UE sau a certificatului de înregistrare a mărcii UE/DMC.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Se pot obține informații actualizate prin accesarea bazei de date electronice sau prin solicitarea unui extras certificat din Registru (a se vedea punctul 6.1 de mai sus).
6.3 Online access to the files
Accesul online la dosare
The contents of the files are available in the ‘Correspondence' section of the file in the Office's online tool on the Office's website.
Conținutul dosarelor este disponibil în secțiunea „Corespondență” a dosarului din instrumentul online al Oficiului de pe site-ul Oficiului.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Dacă cererea de înregistrare a mărcii UE sau înregistrarea DMC (care nu face obiectul unei amânări) a fost publicată, utilizatorii înregistrați ai site-ului pot consulta gratuit aceste dosare.
6.4 Downloadable certified copies
Copii certificate care pot fi descărcate
Decision No EX132 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6.
Decizia nr. EX132 a Președintelui Oficiului din 26 noiembrie 2013, articolul 6.
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office's website using the Office's online tool, from within the Inspection of Files efiling form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Copiile certificate și necertificate ale cererilor de înregistrare a mărcilor UE și DMC-urilor, ale certificatelor de înregistrare, ale extraselor din Registru și copiile documentelor din dosar (disponibile doar pentru mărcile UE) pot fi generate și descărcate în mod automat prin intermediul unui link direct de pe site-ul Oficiului, folosind instrumentul online al Oficiului, din cadrul formularului electronic Consultarea dosarelor și din dosarele aferente mărcii UE sau DMC-ului selectat(e).
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Copia documentului va fi furnizată în format PDF și va conține o pagină de gardă în cele cinci limbi ale Oficiului, care prezintă documentul certificat, urmată de documentul certificat propriu-zis.
The document contains a unique identification code.
Documentul conține un cod unic de identificare.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy' stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Pe fiecare pagină a documentului trebuie să apară un antet și un subsol care să conțină elemente importante pentru a garanta autenticitatea exemplarului certificat: un cod unic de identificare, marcajul „copie”, semnătura angajatului Oficiului care este responsabil de eliberarea copiilor certificate, data copiei certificate, numărul mărcii UE/DMC și numărul paginii.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Data indicată este data la care copia certificată a fost generată în mod automat.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Copiile certificate generate în mod automat au aceeași valoare ca și copiile certificate transmise, la cerere, pe suport de hârtie și pot fi utilizate în format electronic sau imprimate.
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office's online systems.
Prin executarea unui clic pe link se va afișa o casetă în care poate fi introdus codul unic de identificare pentru a accesa și a afișa documentul original din sistemul online al Oficiului.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Trebuie reținut că o copie certificată prezintă doar informațiile existente la data cererii/înregistrării.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Este posibil ca marca sau desenul/modelul respectiv să fi făcut obiectul unui transfer, al unei renunțări, al unei renunțări parțiale sau al altei măsuri care să-i fi restrâns întinderea protecției, fapt care nu va fi reflectat în copia certificată a formularului cererii de înregistrare a mărcii UE sau a certificatului de înregistrare a mărcii UE/DMC-ului.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Se pot obține informații actualizate prin accesarea bazei de date electronice sau prin solicitarea unui extras certificat din Registru sau din baza de date.
6.5 Online applications for inspection of files
Cereri online de consultare a dosarelor
Users may access the application form online through their user account, where they will be invited to log in and complete the application for inspection of files requesting certified or uncertified copies of specific documents.
Utilizatorii pot accesa formularul de cerere online prin intermediul contului lor de utilizator, unde vor fi invitați să se conecteze și să completeze cererea de consultare a dosarelor, prin care se solicită copii certificate sau necertificate ale anumitor documente.
6.6 Written applications for inspection of files
Cereri scrise de consultare a dosarelor
Article 65 CDIR
Articolul 65 din RADMC
Applications for inspection may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Cererile de consultare pot fi transmise prin intermediul formularului online, disponibil pe site-ul Oficiului la adresa https://euipo.europa.eu/ohimportal/ro/forms-and-filings, sau al unei cereri echivalente.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Se poate utiliza orice versiune lingvistică a acestui formular, dacă se completează în una dintre limbile menționate la punctul 6.7 de mai jos.
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
Articolul 63 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 63 EUTMDR
Articolul 67 din RADMC
6.7 Languages
Limbile
6.7.1 For EUTM or RCD applications
Articolul 146 alineatele (6) și (9) din Regulamentul privind marca UE
Articles 80, 81, 83 and 84 CDIR
Articolele 80, 81, 83 și 84 din RADMC
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first' language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second' language).
În cazul în care cererea de consultare a dosarelor se referă la o cerere de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC, publicată deja sau nepublicată, aceasta trebuie depusă în aceeași limbă în care a fost depusă cererea de înregistrare a mărcii UE sau DMC-ului („prima” limbă) sau în cea de a doua limbă indicată de solicitantul înregistrării mărcii UE sau DMC-ului în cererea sa („a doua” limbă).
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
Dacă cererea de consultare este depusă într-o limbă diferită de cele indicate mai sus, partea care solicită consultarea trebuie să prezinte în termen de o lună, din proprie inițiativă, o traducere într-una dintre limbile indicate mai sus.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Dacă această traducere nu este transmisă în termenul prevăzut, cererea de consultare a dosarelor va fi considerată neformulată.
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs
Articolul 146 alineatele (6) și (9) din Regulamentul privind marca UE
Article 80(b), Articles 81, 83 and 84 CDIR
Articolul 80 litera (b), articolele 81, 83 și 84 din RADMC
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
În cazul în care cererea de consultare a dosarelor se referă la o marcă UE înregistrată sau la un DMC înregistrat, aceasta trebuie depusă într-una din cele cinci limbi ale Oficiului.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Limba în care a fost depusă cererea de consultare devine limba procedurii de consultare.
6.8 Representation and authorisation
Reprezentarea și autorizarea
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Reprezentarea nu are caracter obligatoriu în cazul depunerii cererilor de consultare a dosarelor.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
În cazul desemnării unui reprezentant, se aplică regulile generale de reprezentare și autorizare.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
A se vedea Ghidul, Partea A, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională.
6.9 Contents of the application for inspection of files
Conținutul cererii de consultare a dosarelor
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Cererea de consultare a dosarelor menționată la punctele 6.5 și 6.6 de mai sus trebuie să conțină următoarele elemente:
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
specificarea numărului dosarului sau a numărului de înregistrare pentru care se solicită consultarea;
The name and address of the applicant for inspection of files.
numele și adresa solicitantului consultării dosarelor;
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
după caz, specificarea documentului sau a informațiilor pentru care se solicită consultarea (se pot depune cereri pentru consultarea întregului dosar sau doar a anumitor documente).
In the case of an application to inspect a specific document, the nature of the document (e.g. ‘application', ‘notice of opposition') must be stated.
În cazul în care cererea se referă la consultarea unui anumit document, tipul acestuia trebuie declarat (de exemplu, „cerere”, „act de opoziție”).
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Dacă se solicită comunicarea unor informații din dosar, tipul acestor informații trebuie specificat.
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
În situația în care cererea de consultare se referă la o cerere de înregistrare a unei mărci UE care nu a fost încă publicată, la o cerere de înregistrare a unui DMC care nu a fost încă publicată sau la un DMC care face obiectul unei amânări a publicării în conformitate cu articolul 50 din RDMC sau la care, fiind supus unei astfel de amânări, s-a renunțat înainte sau în momentul expirării perioadei de amânare, iar consultarea dosarelor este solicitată de un terț, cererea va include o mențiune și probe care să susțină dreptul respectivului terț de a consulta dosarul.
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
în cazul în care se solicită copii, se indică numărul de copii solicitate, eventuala obligație de certificare și, în situația în care documentele sunt prezentate într-o țară terță care impune o autentificare a semnăturii (legalizare), specificarea țărilor în care este necesară autentificarea;
The applicant's signature in accordance with Article 63(1) EUTMDR and Article 65 CDIR.
semnătura solicitantului în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE și cu articolul 65 din RADMC.
6.10 Deficiencies
Deficiențe
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
În cazul în care cererea de consultare a dosarelor nu îndeplinește cerințele referitoare la conținut, solicitantul consultării va fi invitat să remedieze deficiențele acesteia.
If deficiencies are not remedied within the established time limit, the application for inspection will be refused.
Dacă deficiențele nu sunt remediate în termenul stabilit, cererea de consultare va fi respinsă.
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files
Taxele de consultare și comunicare a informațiilor conținute în dosare
All fees are due on the date of receipt of the application for inspection (see paragraphs 6.5 and 6.6 above).
Toate taxele se plătesc la data primirii cererii de consultare (a se vedea punctele 6.5 și 6.6 de mai sus).
6.11.1 Communication of information contained in a file
Comunicarea informațiilor conținute într-un dosar
Article 114(9) and Annex I A(32) EUTMR
Articolul 114 alineatul (9) și secțiunea A punctul 32 din anexa I la Regulamentul privind marca UE
Article 75 CDIR
Articolul 75 din RADMC
Article 2 CDFR in conjunction with Annex (23) CDFR
Articolul 2 din RTDMC coroborat cu punctul 23 din anexa la RTDMC
Article 74(1) CDIR
Articolul 74 alineatul (1) din RADMC
Article 2 and Annex (21) CDFR
Articolul 2 și punctul 21 din anexa la RTDMC
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Cererea de consultare a dosarelor la sediul Oficiului este condiționată de plata unei taxe în valoare de 30 EUR.
Article 114(7) and Annex I A (31)(a) EUTMR
Articolul 114 alineatul (7) și secțiunea A punctul 31 litera (a) din anexa I la Regulamentul privind marca UE
Article 74(4) CDIR
Articolul 74 alineatul (4) din RADMC
Article 2 and Annex (22) CDFR
Articolul 2 și punctul 22 din anexa la RTDMC
Where inspection of a file is obtained through the issuing of uncertified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 10 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
În cazul în care dosarul este consultat prin emiterea unor copii necertificate ale documentelor conținute în dosar, aceste copii fac obiectul unei taxe în valoare de 10 EUR, plus 1 EUR pentru fiecare pagină care depășește numărul de zece pagini.
Article 51(2) EUTMR
Articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(a) EUTMR
Articolul 111 alineatul (7), articolul 114 alineatul (7) și secțiunea A punctul 29 litera (a) din anexa I la Regulamentul privind marca UE
Articles 17(2), 69(6) and 74(5) CDIR
Articolul 17 alineatul (2), articolul 69 alineatul (6) și articolul 74 alineatul (5) din RADMC
Article 2 and Annex 20 CDFR
Articolul 2 și punctul 20 din anexa la RTDMC
An uncertified copy of an EUTM application or RCD application, an uncertified copy of the certificate of registration, an uncertified extract from the Register or an uncertified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 10 per copy or extract.
Copiile necertificate ale cererii de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC, copiile necertificate ale certificatului de înregistrare, extrasele necertificate din Registru sau extrasele necertificate din baza de date referitoare la cererea de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC fac obiectul unei taxe în valoare de 10 EUR pentru fiecare exemplar sau extras.
However, registered users of the website can obtain electronic uncertified copies of EUTM or RCD applications or registration certificates free of charge through the website.
Cu toate acestea, utilizatorii înregistrați ai site-ului pot obține gratuit copii electronice necertificate ale cererilor de înregistrare a mărcilor UE sau DMC-urilor, sau ale certificatelor de înregistrare, prin intermediul site-ului.
Article 114(7) and Annex I A (31)(b) EUTMR
Articolul 114 alineatul (7) și secțiunea A punctul 31 litera (b) din anexa I la Regulamentul privind marca UE