natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same identification requirements apply as for earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR mentioned above.
Se aplică aceleași cerințe de identificare ca și în cazul înregistrărilor sau al cererilor anterioare în temeiul articolului 8 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul privind marca UE menționat mai sus.
Earlier well-known mark under Article 8(2)(c) EUTMR
Marcă anterioară de notorietate în temeiul articolului 8 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind marca UE
Article 8(2)(c) EUTMR
Articolul 8 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind marca UE
Article 2(2)(b)(i) and (ii) and Article 5(3) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctele (i) și (ii) și articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 8(2)(c) EUTMR protects well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
Articolul 8 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul privind marca UE protejează mărcile de notorietate în sensul articolului 6 bis din Convenția de la Paris.
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin).
Aceasta poate fi o înregistrare sau o cerere de înregistrare, o marcă neînregistrată sau o marcă ce nu este înregistrată pe teritoriul în care este revendicat caracterul notoriu (indiferent de înregistrarea pe teritoriul de origine).
The absolute indications are:
Informațiile absolute sunt următoarele:
an indication of the Member State where the mark is claimed to be well known;
indicarea statului membru în care se revendică notorietatea mărcii;
a representation of the mark.
o reprezentare a mărcii.
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
Pentru mărcile verbale, trebuie indicat cuvântul din care este formată marca.
For figurative or other marks, the representation of the mark (in colour if applicable) as it is used and claimed to be well known must be provided.
Pentru mărcile figurative sau alte tipuri de mărci, trebuie furnizată reprezentarea mărcii (color, dacă este cazul) în forma în care este utilizată și revendicată ca marcă de notorietate.
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
Mărci solicitate de un agent în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
Trade marks filed by an agent under Article 8(3) EUTMR
Articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Acestea sunt cereri de înregistrare a unor mărci UE contestate în legătură cu care opozantul susține că solicitantul, care are sau a avut un agent sau o relație de reprezentare cu opozantul, a depus cerere de înregistrare a mărcii (mărcilor) fără consimțământul său.
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
Informațiile absolute pentru înregistrările/cererile anterioare de înregistrare a mărcilor sunt:
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected;
indicarea teritoriului în care este protejată marca anterioară;
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
indicarea faptului că marca anterioară este fie înregistrată, fie face obiectul unei cereri de înregistrare (dacă este cazul);
the registration/application number.
numărul înregistrării/cererii de înregistrare.
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
Informațiile absolute pentru mărcile anterioare neînregistrate sunt:
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected,
indicarea teritoriului în care este protejată marca anterioară,
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
o reprezentare a mărcii anterioare (color, dacă este cazul).
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor's earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Reprezentarea mărcii (color, dacă este cazul) trebuie furnizată numai dacă marca anterioară a titularului este o marcă neînregistrată, deoarece, în acest caz, nu poate fi indicat un număr de înregistrare în vederea identificării clare a acesteia.
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
În cazul mărcilor verbale neînregistrate, trebuie indicat cuvântul din care este formată marca.
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
Pentru mărcile figurative sau alte categorii de mărci neînregistrate, trebuie furnizată reprezentarea mărcii în forma în care este utilizată și revendicată de titular.
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR).
A se vedea și Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 3, Depunerea neautorizată de către agenți ai titularului mărcii (articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE).
Earlier non-registered marks and earlier signs used in the course of trade under Article 8(4) EUTMR
Mărci anterioare neînregistrate și semne anterioare utilizate în comerț, în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 8(4) EUTMR
Articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 2(2)(b)(iii) and Article 5(3) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (iii) și articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE
This category consists of signs that are not registered and used as trade marks and of a great number of different earlier rights, such as rights to a company name, trade name, business sign, ensigns, titles of protected literary/artistic works and the right to a sign under passing off.
Această categorie cuprinde semne neînregistrate și utilizate în comerț ca mărci și un mare număr de drepturi anterioare diferite, cum ar fi drepturile asupra denumirii unei societăți, a unui nume comercial, a unui semn comercial, a unor simboluri comerciale, a unor titluri de opere literare/artistice protejate și dreptul la un semn în baza utilizării abuzive a unei denumiri (passing off).
The absolute indications are listed here.
Informațiile absolute sunt enumerate mai jos.
An indication of the kind or nature of the right.
Indicarea tipului sau naturii dreptului.
The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant's defence depends on it.
Natura dreptului determină domeniul de aplicare al opoziției, iar apărarea solicitantului depinde de natura dreptului respectiv.
‘Trade name', ‘company name', ‘business sign', ‘passing off', ‘titles of protected literary/artistic works' are acceptable indications of the nature of rights.
Specificații precum: „nume comercial”, „denumirea societății”, „semn comercial”, „passing-off”, „titluri de opere literare/artistice protejate” reprezintă indicații admisibile privind natura drepturilor.
By contrast, general terms such as ‘common law' and ‘unfair competition' without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
În schimb, termeni generali ca „drept comun” și „concurență neloială”, fără indicarea naturii specifice a dreptului, nu sunt acceptați.
If the opponent bases its opposition on a right that cannot be an earlier right under Article 8(4) EUTMR, for example a copyright or a design, the opposition is admissible.
Dacă opozantul își întemeiază opoziția pe un drept care nu poate fi un drept anterior în sensul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE, de exemplu un drept de autor sau un desen sau model, opoziția este admisibilă.
However, after the proceedings have commenced, the opposition will be rejected on substance;
După inițierea procedurii, opoziția va fi însă respinsă pe fond.
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
În absența informațiilor enumerate mai sus, dreptul relevant este inadmisibil.
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
Denumiri de origine protejate și/sau indicații geografice protejate conform articolului 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Protected designation of origin and/or geographical indications under Article 8(6) EUTMR
Articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Under Article 8(6) EUTMR, an opposition can be based on an earlier protected designation of origin or a geographical indication.
În temeiul articolului 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE, o opoziție se poate întemeia pe o denumire de origine protejată sau pe o indicație geografică protejată anterioară.
The absolute indications are:
Elementele absolute sunt următoarele:
an indication of the nature of the right, namely protected designation of origin or geographical indication;
indicarea naturii dreptului, și anume denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată;
an indication of the territory where the protected designation of origin or geographical indication is claimed to be protected, namely the European Union or a Member State;
indicarea teritoriului în care se revendică protecția pentru denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată, și anume Uniunea Europeană sau un stat membru;
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
o reprezentare a denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate (exclusiv verbală).
2.4.1.3 Identification of grounds
Articolul 46 alineatul (3) și articolul 94 din Regulamentul privind marca UE
An opposition without any indication of grounds is inadmissible if this deficiency is not remedied before expiry of the opposition period.
O opoziție ale cărei motive nu sunt indicate este inadmisibilă dacă deficiența în cauză nu este remediată înainte de expirarea perioadei de opoziție.
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
Indicarea motivelor constă într-o declarație conform căreia sunt îndeplinite condițiile aplicabile prevăzute la articolul 8 din Regulamentul privind marca UE.
Arguments and evidence are voluntary at this point in the proceedings.
În acest stadiu al procedurii, prezentarea argumentelor și a elementelor de probă este opțională.
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent's arguments filed within the opposition period.
În special, motivele trebuie considerate a fi indicate corespunzător dacă se bifează una dintre rubricile relevante din formularul de opoziție sau dacă acest lucru poate fi dedus din argumentele opozantului depuse în perioada de opoziție.
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
În ambele cazuri, dacă este posibilă identificarea motivelor în perioada de opoziție, fără nicio îndoială, opoziția este admisibilă.
Before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition and other documents submitted must be made: whether indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents, the grounds must be unequivocally clear.
Înainte de a respinge opoziția, trebuie făcută o evaluare atentă a întregului act de opoziție și a altor documente depuse: dacă este indicat în formularul de opoziție, în anexele sale sau în documentele justificative, motivele trebuie să fie clare, fără echivoc.
The opponent will be invited to present comments on inadmissibility before the decision rejecting the opposition is taken.
În toate celelalte cazuri, opozantul este invitat să își prezinte observațiile privind inadmisibilitatea înainte ca decizia de respingere a opoziției să fie emisă.
2.4.2 Relative admissibility requirements
Condiții relative privind admisibilitatea
Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) literele (d)-(h) din Regulamentul delegat privind marca UE
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Deficiențele relative sunt acelea care pot fi remediate după expirarea perioadei de opoziție.
The Office invites the opponent to remedy the deficiency within 2 months from notification of the deficiencies.
Oficiul invită opozantul să remedieze deficiențele în termen de 2 luni de la primirea notificării privind deficiențele constatate.
The dates to be indicated in the notice of opposition include the filing date and, where available, the registration date and priority date of the earlier mark.
Printre datele care trebuie indicate în actul de opoziție se numără data de depunere a cererii și, după caz, data de înregistrare și data de prioritate a mărcii anterioare.
This requirement applies to the following rights:
Această cerință se aplică pentru următoarele drepturi:
earlier European Union or national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR;
o cerere de înregistrare sau o înregistrare a unei mărci anterioare a Uniunii Europene, naționale sau internaționale invocate în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (a) sau (b) din Regulamentul privind marca UE;
earlier marks under Article 8(3) EUTMR if they are registered;
mărci anterioare în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, în cazul în care acestea sunt înregistrate;
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR
o marcă anterioară de renume invocată în temeiul articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE.
In notices of opposition based on protected designations of origin or geographical indications, the date of application for registration or, if that date is not available, the date from which protection is granted should be indicated.
În actele de opoziție întemeiate pe denumiri de origine protejate sau pe indicații geografice protejate, trebuie precizată data cererii de înregistrare sau, în cazul în care aceasta nu este disponibilă, data de la care se acordă protecția.
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Aceste precizări pot fi importante pentru eliminarea eventualelor erori de identificare a mărcilor/semnelor anterioare mai sus menționate.
It is sufficient that these elements can be found in enclosed documents.
Este suficient ca aceste elemente să poată fi identificate în documentele atașate.
2.4.2.2 Representation of earlier marks/signs
Reprezentarea unor mărci/semne anterioare
Article 2(2)(f) and Articles 5(5) and 63(3) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) litera (f), articolul 5 alineatul (5) și articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
Pentru drepturile care nu fac obiectul unei înregistrări, se impune respectarea acestei condiții absolute de admisibilitate; în caz contrar, nu este posibilă determinarea dreptului anterior (a se vedea mai sus).
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
Condiția relativă de admisibilitate constând în furnizarea unei reprezentări a mărcii, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul delegat privind marca UE, se aplică pentru următoarele drepturi:
earlier national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR,
o cerere de înregistrare sau o înregistrare a unei mărci anterioare naționale sau internaționale invocate în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (a) sau (b) din Regulamentul privind marca UE,
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR,
o marcă anterioară de renume invocată în temeiul articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE,
marks filed by an agent (Article 8(3) EUTMR, if they are registered marks).
o marcă depusă de un agent (articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, dacă aceasta este înregistrată).
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Dacă în actul de opoziție nu a fost inclusă o reprezentare corectă a mărcii/semnului, opozantul va fi informat în privința deficienței.
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
Dacă opozantul nu respectă termenul de 2 luni acordat, dreptul anterior este respins ca inadmisibil.
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office's database.
Dacă marca anterioară este o marcă UE, nu se solicită furnizarea unei reprezentări, întrucât aceasta este disponibilă în baza de date a Oficiului.
If the mark is a word mark, an indication of the word is sufficient to consider that a proper representation of the mark has been submitted.
Dacă marca este una verbală, simpla indicare a cuvântului este suficientă pentru a considera că s-a depus o reprezentare corespunzătoare a mărcii.
For the same purpose, if the mark is figurative, 3D, other mark, etc., the representation of the mark as applied for or registered must be filed.
În același scop, în cazul unei mărci figurative, tridimensionale sau de alt tip etc., trebuie depusă o reprezentare a mărcii astfel cum aceasta a fost solicitată sau înregistrată.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Atunci când marca este color, trebuie depusă cel puțin o reprezentare color a mărcii.
An earlier mark will be identified as a trade mark in colour only when a representation of the mark in colour is included, or an indication in this regard is mentioned in the opposition notice or in the documents attached to it.
O marcă anterioară va fi identificată ca marcă de culoare numai atunci când o reprezentare color a mărcii este inclusă ori o mențiune în această privință este făcută în actul de opoziție sau în documentele atașate acestuia.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Prin urmare, atunci când o mențiune în această privință figurează în documentele prezentate fără a fi însoțită de o reprezentare color a mărcii (adică nu se depune o reprezentare grafică a mărcii sau o reprezentare a mărcii în alb și negru), Oficiul va notifica această deficiență.
A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Cyprus and Latvia.
O reprezentare color a mărcii nu este obligatorie dacă marca națională nu a fost publicată color (din motive tehnice), astfel cum se obișnuiește, de exemplu, în Cipru și Letonia.
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language.
În aceste cazuri, Oficiul nu solicită opozantului nici să furnizeze o reprezentare color, nici să depună o traducere a indicațiilor culorilor prezentate în limba de origine.
The following countries have either always published in colour or have done so since the date indicated:
Următoarele țări fie au publicat mărcile color întotdeauna, fie au procedat astfel de la data indicată:
Czech Republic (1999)
Republica Cehă (1999)
Denmark
Danemarca
Ireland (2003)
Irlanda (2003)
Greece (2007)
Grecia (2007)
Spain (as of 31/07/2002)
Spania (de la 31.7.2002)
France (1992)
Franța (1992)
Croatia (2009)
Croația (2009)
Lithuania (as of July 2009)
Lituania (din iulie 2009)
Hungary
Ungaria
Netherlands
Țările de Jos
Poland (2003)
Polonia (2003)
Portugal (2006)
Portugalia (2006)
Slovakia (2008)
Slovacia (2008)
Finland (2005)
Finlanda (2005)
Sweden
Suedia
United Kingdom (2004).
Regatul Unit (2004).
International marks have been published in colour since 1989.
Mărcile internaționale sunt publicate color din 1989.
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Dacă reprezentarea inclusă în dosar nu este clară, Oficiul poate solicita furnizarea unei reprezentări mai explicite.
Article 2(2)(g) EUTMDR stipulates that the notice of opposition must contain an indication of the goods and services on which the opposition is based in the language of the proceedings for each of the grounds.
Articolul 2 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul delegat privind marca UE prevede că actul de opoziție trebuie să conțină o precizare, în limba de procedură, a produselor și serviciilor pe care este întemeiată opoziția pentru fiecare dintre motive.
This applies to all types of earlier rights.
Această regulă se aplică la toate tipurile de drepturi anterioare.
The opposition can be based on all the goods and services for which the earlier mark is registered or applied for, or on only some of the goods and services.
Opoziția poate fi întemeiată pe toate produsele și serviciile pentru care marca anterioară este înregistrată sau pentru care se solicită înregistrarea acesteia sau numai pe o parte dintre produsele și serviciile respective.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Produsele și serviciile trebuie enumerate în limba de procedură.
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Dacă produsele și serviciile pe care este întemeiată opoziția sunt în număr mai redus decât cele pentru care este înregistrată marca, nu trebuie indicate produsele și serviciile pe care nu este întemeiată opoziția, întrucât nu sunt relevante pentru procedură.
An indication of the class number(s) or a reference to ‘all goods and services for which the earlier mark is registered' is accepted as sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based, provided that a registration certificate or extract from an official source, containing the list of goods and services covered by that mark, is attached (the registration certificate or extract must either be in the language of the proceedings or be translated into the language of the proceedings or make use of national or INID codes so as to clearly identify the relevant class number(s)).
O precizare a numerelor claselor sau o trimitere la „toate produsele și serviciile pentru care este înregistrată marca anterioară” este acceptată ca fiind suficientă pentru indicarea produselor și serviciilor aferente drepturilor anterioare pe care se întemeiază opoziția, cu condiția anexării unui certificat de înregistrare sau a unui extras dintr-o sursă oficială, care să conțină lista produselor și serviciilor ce fac obiectul mărcii respective (certificatul de înregistrare sau extrasul trebuie fie prezentate în limba de procedură, fie traduse în limba de procedură, ori se vor utiliza codurile naționale sau codurile INID, astfel încât să se poată identifica în mod clar numerele claselor relevante).
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9' is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Dacă se utilizează o formulare de tipul „opoziția este întemeiată pe toate produsele incluse în clasa 9”, fără a fi anexat un certificat în limba de procedură, Oficiul va solicita o specificare a produselor respective în limba de procedură.