natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or not receiving ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and receiving ordinary mail.
Prin urmare, depunerea cererii de reînnoire și achitarea taxei aferente trebuie să aibă loc în perioada dintre 1 noiembrie 2017 și 30 aprilie 2018 sau, dacă această dată cade într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o altă zi în care Oficiul este închis sau nu primește corespondență obișnuită, în sensul articolului 58 alineatul (1) din RADMC, până în următoarea zi lucrătoare în care Oficiul este deschis publicului și primește corespondență obișnuită.
The grace period would then run from 01/05/2018 up to and including 31/10/2018 (or the first working day thereafter).
Perioada de grație este cuprinsă, așadar, între 1 mai 2018 și 31 octombrie 2018 inclusiv (sau prima zi lucrătoare de după această dată).
7.5 Fees
Taxe
7.5.1 Fees payable for EUTMs
Taxe percepute pentru mărcile UE
Article 53(3) and Annex I A(11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18) EUTMR
Articolul 53 alineatul (3) și secțiunea A punctele 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 și 18 din Anexa I la Regulamentul privind marca UE
As regards the calculation of the amount of the renewal fees, the due date for the renewal fees is the date of expiry of the registration (Article 53(3) EUTMR).
Pentru calculul contravalorii taxelor de reînnoire, data scadentă pentru plata acestor taxe este data de expirare a înregistrării (articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE).
This principle applies regardless of the moment at which renewal is actually requested and paid for.
Acest principiu se aplică indiferent de momentul în care este solicitată și plătită efectiv reînnoirea.
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
Începând din 23 martie 2016, taxele percepute pentru reînnoirea unei mărci UE sunt compuse dintr-o taxă de bază și, după caz, una sau mai multe taxe de clasă, corespunzătoare fiecărei clase de produse/servicii începând cu cea de a doua.
The basic fee is
Taxa de bază
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of erenewal, and
pentru o marcă individuală: 1 000 EUR/850 EUR dacă reînnoirea se face online și
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of erenewal.
pentru o marcă colectivă: 1 800 EUR/1 500 EUR dacă reînnoirea se face online.
The class fees
Taxele de clasă
for the second class: EUR 50
pentru a doua clasă: 50 EUR
for each class exceeding two: EUR 150.
pentru fiecare din următoarele clase: 150 EUR.
7.5.2 Fees payable for RCDs
Taxe percepute pentru DMC
Article 22(2) (a), (b) CDIR
Articolul 22 alineatul (2) literele (a) și (b) din RADMC
Article 7(1) and Annex to the CDFR point 11
Articolul 7 alineatul (1) și punctul 11 din Anexa la RTDMC
The fees payable for the renewal of an RCD consist of:
Pentru reînnoirea unui DMC se percep următoarele taxe:
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal;
o taxă de reînnoire care, în cazul înregistrărilor multiple cu mai multe desene sau modele, este proporțională cu numărul desenelor și al modelelor pentru care se solicită reînnoirea;
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
eventualele taxe suplimentare aplicabile pentru plata cu întârziere a taxei de reînnoire sau pentru depunerea cu întârziere a cererii de reînnoire.
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows:
Taxa de reînnoire a unui desen sau model, indiferent dacă face parte dintr-o înregistrare multiplă sau nu, este următoarea:
for the first renewal: EUR 90
pentru prima reînnoire: 90 EUR
for the second renewal: EUR 120
pentru a doua reînnoire: 120 EUR
for the third renewal: EUR 150
pentru a treia reînnoire: 150 EUR
for the fourth renewal: EUR 180.
pentru a patra reînnoire: 180 EUR.
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above).
Taxa trebuie achitată în decursul celor șase luni anterioare ultimei zile a lunii în care se încheie perioada de protecție (a se vedea punctul 7.4 de mai sus).
7.5.3 Time limit for payment
Termen de plată
The fee must be paid within a basic period of 6 months (for calculation of the period, see the example given in paragraph 7.4.1 above).
Taxa trebuie achitată într-un interval de bază de 6 luni (pentru calculul perioadei, a se vedea exemplul de la punctul 7.4.1 de mai sus).
Articles 53(3) and 180(3) and Annex I A(19) EUTMR
Articolul 53 alineatul (3), articolul 180 alineatul (3) și secțiunea A punctul 19 din Anexa I la Regulamentul privind marca UE
The fee may be paid within a further period of 6 months (see paragraph 7.4.2 above), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25 % of the total renewal fee, including any class fees, but which, in the case of EUTMs is subject to a maximum of EUR 1 500.
Taxa poate fi achitată și pe parcursul unei perioade suplimentare de șase luni (a se vedea punctul 7.4.2 de mai sus), cu condiția achitării unei taxe suplimentare în valoare de 25% din totalul taxei de reînnoire, inclusiv toate taxele de clasă, dar care - în cazul mărcilor UE - nu poate depăși plafonul maxim de 1 500 EUR.
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Reînnoirea se realizează numai dacă sumele corespunzătoare tuturor taxelor (taxe de reînnoire, taxe suplimentare pentru plata cu întârziere și suprataxe, dacă este cazul) ajung la Oficiu în perioada de grație (a se vedea punctul 7.4.2 de mai sus).
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
În principiu, taxele plătite înainte de începutul perioadei de bază de șase luni nu se iau în considerare și se restituie.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
În cazul în care solicitantul reînnoirii deține un cont curent deschis la Oficiu, taxa de reînnoire este debitată numai dacă se depune o cerere de reînnoire; debitarea acesteia (inclusiv a tuturor taxelor de clasă) se face în ziua primirii cererii, cu excepția cazului în care se emit alte instrucțiuni.
Article 8(c) and (h) of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office of 18/09/2017
Articolul 8 literele (c) și (h) din Decizia nr. EX177 a Directorului Executiv al Oficiului, din 18 septembrie 2017
In the event of the late filing of a request for renewal (see paragraph 7.4.2 above, namely the further period of 6 months provided for in Article 53(3) EUTMR or Article 13(3) CDR), and where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee and surcharge will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
În cazul în care cererea de reînnoire este depusă cu întârziere (vezi punctul 7.4.2 de mai sus - mai precis, în următoarea perioadă de 6 luni, prevăzută la articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE sau la articolul 13 alineatul (3) din RDMC), iar solicitantul reînnoirii deține un cont curent la Oficiu, taxa de reînnoire și suprataxa se debitează în ziua primirii cererii, cu excepția cazului în care se emit alte instrucțiuni.
7.5.4 Payment by third parties
Plata efectuată de terți
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above.
Plata poate fi efectuată și de celelalte persoane identificate la punctul 7.1 de mai sus.
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
Plata prin debitarea unui cont curent deținut de un terț presupune o autorizație explicită din partea titularului contului curent, conform căreia contul poate fi debitat pentru plata taxei respective.
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
În astfel de cazuri, Oficiul verifică dacă a fost emisă o astfel de autorizație.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Dacă autorizația nu există, se trimite o scrisoare solicitantului reînnoirii, prin care acesta este invitat să depună o autorizație de debitare a contului deținut de un terț.
In such cases, payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorisation.
În această situație, plata se consideră efectuată la data la care Oficiul primește autorizația respectivă.
7.5.5 Fee refund
Rambursarea taxelor
Article 22(7) CDIR
Articolul 22 alineatul (7) din RADMC
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Taxele de reînnoire și, după caz, taxa suplimentară pentru plata cu întârziere pot fi restituite în anumite condiții.
For full information, please see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Pentru informații complete, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor.
8 Procedure Before the Office
Procedura în fața Oficiului
8.1 Examination of formal requirements
Examinarea condițiilor de formă
The examination of the request for renewal is limited to formalities and relates to the following points:
Examinarea cererii de reînnoire se limitează la formalități și se referă la următoarele puncte:
8.1.1 Observation of time limits
Respectarea termenelor
Article 53(3) and (4) EUTMR
Articolul 53 alineatele (3) și (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 22(3) CDIR
Articolul 22 alineatul (3) din RADMC
Article 5 and Article 6(2) CDFR
Articolul 5 și articolul 6 alineatul (2) din RTDMC
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period
Plata efectuată în perioada de bază sau în perioada de grație
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Dacă depunerea cererii de reînnoire și achitarea taxei de reînnoire au loc în cursul perioadei de bază, Oficiul înregistrează reînnoirea, cu condiția respectării celorlalte condiții stabilite în Regulamentele privind marca UE sau în RDMC și RADMC (a se vedea punctul 8.1.2 de mai jos).
Article 53(3), (4) and (8) EUTMR
Articolul 53 alineatele (3), (4) și (8) din Regulamentul privind marca UE
Article 13 CDR
Articolul 13 din RDMC
Article 22(3), (4) and (5) CDIR
Articolul 22 alineatele (3), (4) și (5) din RADMC
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16).
Dacă se folosește această opțiune pentru reînnoirea unor mărci UE, plata trebuie să corespundă taxei de reînnoire prevăzute în Secțiunea A punctul 11 sau 15 din Anexa I la Regulamentul privind marca UE și nu taxei reduse pentru reînnoire prin mijloace electronice, în temeiul Secțiunii A punctul 12 sau 16 din Anexa I la Regulamentul privind marca UE.
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means.
Taxa redusă poate fi aplicată doar la depunerea unei cereri de reînnoire prin mijloace electronice.
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Dacă însă nu se depune o cerere de reînnoire, iar taxa de reînnoire se achită fără a se transmite indicațiile minime (numele și adresa persoanei care solicită reînnoirea și numerele de înregistrare ale mărcilor UE/DMC reînnoite), Oficiul invită persoana care solicită reînnoirea să furnizeze indicațiile minime.
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Acesteia i se trimite o scrisoare, cât mai curând posibil după încasarea taxei, pentru ca cererea să poată fi depusă înainte să devină exigibilă taxa suplimentară.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
În cazul în care a fost depusă o cerere, dar taxa de reînnoire nu a fost achitată sau a fost achitată doar parțial, Oficiul îi reamintește persoanei care solicită reînnoirea, dacă este posibil, să achite taxa aferentă sau partea neachitată din aceasta, precum și taxa suplimentară pentru plata cu întârziere, în timpul perioadei de reînnoire.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Neefectuarea plății nu este o deficiență remediabilă pentru care Oficiul să stabilească o limită de timp în care partea în cauză să o poată remedia.
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR).
Dacă taxele nu sunt achitate sau sunt achitate după expirarea termenului corespunzător, Oficiul constată expirarea înregistrării și notifică titularul în consecință (articolul 53 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE și articolul 22 alineatul (5) din RADMC).
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
În cazul plății incomplete a taxei de reînnoire pentru o marcă UE, titularul poate opta pentru restrângerea cererii de reînnoire la numărul de clase corespunzător în locul plății sumei restante.
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an RCD, the holder may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of multiple designs.
În cazul plății incomplete a taxei de reînnoire pentru un DMC, titularul poate opta pentru restrângerea cererii de reînnoire la numărul de desene sau modele multiple corespunzător în locul plății sumei restante.
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period
Plata efectuată după expirarea perioadei de grație
Article 53(5) and (8) and Article 99 EUTMR
Articolul 53 alineatele (5) și (8) și articolul (99) din Regulamentul privind marca UE
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Dacă nu se depune o cerere de reînnoire sau dacă cererea este depusă abia după expirarea perioadei de grație, Oficiul constată expirarea înregistrării și emite o notificare privind pierderea drepturilor, pe care o transmite titularului.
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Dacă taxele nu se achită integral sau se achită abia după expirarea perioadei de grație, Oficiul constată expirarea înregistrării și emite o notificare privind pierderea drepturilor, pe care o transmite titularului.
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Dacă valoarea taxei achitate este mai mică decât taxa de bază și taxa pentru plata cu întârziere sau pentru depunerea cu întârziere a cererii de reînnoire, Oficiul constată expirarea înregistrării și emite o notificare privind pierderea drepturilor, pe care o transmite titularului.
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
În cazul mărcilor UE, dacă taxa achitată acoperă taxa de bază și taxa pentru plata cu întârziere, dar nu și taxele de clasă în integralitatea lor, Oficiul reînnoiește înregistrarea numai pentru unele clase.
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
Clasele de produse și servicii a căror înregistrare este reînnoită se stabilesc în conformitate cu următoarele criterii:
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Dacă cererea de reînnoire este limitată în mod expres la anumite clase, reînnoirea se efectuează numai pentru clasele specificate.
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Dacă din cerere reiese clar, sub o altă formă, care este/sunt clasa/clasele ce fac(e) obiectul cererii, marca se reînnoiește pentru clasa sau clasele respective.
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
În cazul plăților parțiale, Oficiul poate lua legătura cu titularul pentru a afla care sunt clasele pentru care preferă să reînnoiască înregistrarea.
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
În absența altor criterii, Oficiul ia în considerare clasele în ordinea numerică a clasificării, începând cu clasa cu cel mai mic număr.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Dacă nu se plătesc toate taxele de clasă și Oficiul constată expirarea înregistrării pentru unele clase de produse sau servicii, Oficiul transmite titularului confirmarea reînnoirii, precum și o notificare privind pierderea drepturilor pentru clasele respective de produse sau servicii.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Dacă persoana vizată consideră neadecvată hotărârea Oficiului, aceasta are posibilitatea ca, în termen de 2 luni de la data notificării privind pierderea drepturilor, să solicite pronunțarea unei decizii în această privință.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
În cazul DMC, dacă taxa achitată acoperă taxa de bază și taxa pentru plata cu întârziere, dar sumele plătite sunt insuficiente pentru toate desenele și modelele identificate în cererea de reînnoire, Oficiul reînnoiește înregistrarea doar pentru unele desene/modele.
In the absence of an indication of the designs to be renewed, the Office will determine the designs to be renewed by taking them in numerical order.
În absența unei indicații privind desenele sau modelele pentru care se solicită reînnoirea, Oficiul le reînnoiește în ordine numerică.
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account
Situația în care titularul deține un cont curent
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Oficiul nu debitează conturile curente decât dacă reînnoirea este solicitată în mod expres.
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Se debitează contul persoanei care solicită reînnoirea (titularul mărcii UE/al DMC sau un terț).
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Dacă cererea este depusă în cursul perioadei de bază, Oficiul debitează contul cu contravaloarea taxelor de reînnoire (în cazul mărcilor UE, taxa de reînnoire de bază plus taxele de clasă aplicabile) fără a aplica o suprataxă.
Where the request is filed within the grace period, the Office will debit the renewal fee plus the 25 % surcharge (see paragraph 7.5 above).
Dacă cererea este depusă în perioada de grație, Oficiul debitează contul cu contravaloarea taxei de reînnoire plus suprataxa de 25% (a se vedea punctul 7.5 de mai sus).
8.1.2 Compliance with formal requirements
Îndeplinirea condițiilor de formă
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person
Reînnoirea solicitată de o persoană autorizată
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Atunci când cererea de reînnoire este depusă în numele titularului, nu este necesară depunerea unei autorizații.
However, such an authorisation should exist in favour of the person filing the request should the Office request it.
Este însă necesar să existe o asemenea autorizație pe numele persoanei care depune cererea, în eventualitatea solicitării acesteia de către Oficiu.
8.1.2.2 Further requirements
Cerințe suplimentare
Article 53(4) and (7) EUTMR
Articolul 53 alineatele (4) și (7) din Regulamentul privind marca UE
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
În cazul în care cererea de reînnoire nu îndeplinește celelalte condiții de formă, și anume dacă numele și adresa persoanei care solicită reînnoirea nu au fost indicate suficient de clar, dacă nu s-a specificat numărul de înregistrare, dacă cererea nu a fost semnată în mod corespunzător sau, în cazul mărcilor UE, dacă s-a solicitat reînnoirea parțială fără a se specifica în mod corespunzător produsele și serviciile care fac obiectul reînnoirii, Oficiul invită persoana care a solicitat reînnoirea să remedieze deficiențele în termen de 2 luni.
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Acest termen se aplică inclusiv în cazul în care perioada de grație a expirat deja.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Oficiul consideră că cererea de reînnoire a fost depusă pentru toate produsele și serviciile sau pentru toate desenele și modelele din înregistrarea multiplă, cu excepția cazului în care se solicită în mod expres reînnoirea parțială.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
În cazul reînnoirii parțiale, a se vedea punctul 7.2.3 de mai sus.