natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics.
Un semn format exclusiv din numele unei culori trebuie contestat în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE atunci când cererea face referire la produse și servicii a căror culoare poate fi percepută de public în mod rezonabil ca descriere a uneia din caracteristicile acestora.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
De exemplu, denumirea culorii ALBASTRU descrie un anumit tip de brânzeturi când este folosită în acest context, iar culoarea VERDE descrie un anumit tip de ceai sau servicii ecologice.
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar.
Denumirea culorii BRUN pentru zahăr descrie culoarea și tipul zahărului.
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD.
Această regulă se aplică în principal culorilor utilizate frecvent, cum ar fi culorile primare sau ARGINTIU și AURIU.
The following guidelines should generally be applied:
Se recomandă aplicarea următoarelor indicații generale:
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
când culoarea reprezintă o caracteristică tipică a produselor și este relevantă în decizia de cumpărare (de exemplu, în cazul îmbrăcămintei sau al autoturismelor), denumiri de culori precum CYAN, SMARALD sau CAISĂ, deși au sensuri alternative, sunt recunoscute ca fiind foarte similare cu culori convenționale și trebuie contestate.
Where the name of a colour is combined with a reference to a possible texture, sheen or finish: SMOKY GRAY, SANDY BROWN, METALLIC BLUE, MATT GOLD, BRILLIANT BRONZE, etc., and the combination represents a typical feature of the goods and is relevant for the consumer's choice, the sign will be objected to inasmuch as it describes the colour and finish/sheen/texture of the respective goods.
Când numele culorii este combinat cu o posibilă referință la textură, luciu sau finisaj: GRI FUMURIU, MARO NISIPIU, ALBASTRU METALIC, AURIU MAT, BRONZ STRĂLUCITOR etc., iar combinația reprezintă o caracteristică tipică a produselor și este relevantă pentru alegerea consumatorului, semnul va fi contestat în măsura în care descrie culoarea și finisajul/luciul/textura respectivelor produse.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Atunci când produsele pentru care se solicită protecție se referă la coloranți precum vopsea, cerneală, pigmenți sau cosmetice (de exemplu ruj de buze sau farduri), denumirea culorilor poate descrie culoarea reală a produsului, iar semnele formate exclusiv din culori trebuie contestate în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
În aceste cazuri, denumirile culorilor nu vor fi percepute ca mărci, ci doar ca indicații ale principalelor caracteristici ale produselor .
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Atunci când culoarea nu are o conotație a culorii suficient de puternică încât să acopere cealaltă semnificație care nu are legătură cu culoarea, în general nu trebuie contestată dacă nu este probabil să fie percepută ca având o semnificație de culoare în raport cu produsele sau serviciile pentru care se solicită protecție (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
For instance, words such as FLAMINGO.
De exemplu, cuvinte ca FLAMINGO.
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
Culori în combinație cu alte cuvinte pot fi înregistrate dacă semnul în ansamblu are caracter distinctiv: CAFEA CU GHEAȚĂ, ÎNGHEȚATĂ DE VANILIE și ALBASTRU CEȚOS.
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists' name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Cuvinte din dicționar care descriu culori dar sunt obscure și puțin susceptibile să fie folosite de alții pot fi acceptate: LUNA (cuvântul alchimiștilor pentru argint) și CARNELIAN (alt nume pentru CORNELIAN, o piatră semiprețioasă roșie mai puțin cunoscută).
2.10 Names of banks, newspapers/magazines and airports
Nume de bănci, ziare/reviste și aeroporturi
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
În unele domenii, de exemplu bănci, ziare, reviste și aeroporturi, consumatorii sunt obișnuiți să recunoască combinații de termeni ca indicații de origine.
This is due to the market reality whereby a sign composed of different elements has the capacity to identify a specific entity.
Acest lucru se datorează realității pieței, în care un semn compus din diferite elemente are capacitatea să identifice o anumită entitate.
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
De exemplu, acesta este cazul unui semn care descrie o entitate care este singura care oferă produsele și/sau serviciile respective.
The following marks were accepted.
Următoarele mărci au fost acceptate.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Combinațiile descriptive însă dau naștere unei obiecții atunci când nu creează, cel puțin prima facie, impresia unei entități clar identificabile.
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.
Aceasta este cazul când semnul se referă la o categorie generală și nu la o entitate specifică unică.
2.11 Names of hotels
Nume de hoteluri
In the hotel sector, hotel names are often the combination of the word ‘HOTEL' together with a geographical term (i.e. the name of an island, a city, a country etc.).
În sectorul hotelier, numele de hoteluri sunt deseori asociate cu cuvântul „HOTEL”, împreună cu un termen geografic (numele unei insule, al unui oraș, al unei țări, etc.).
Indeed, such expressions are not equivalent to the grammatically correct ones ‘HOTEL IN BALI', ‘HOTEL DE BENIDORM' or ‘HOTEL EN INGLATERRA', which clearly give rise to an objection.
Într-adevăr, aceste expresii nu sunt echivalente cu cele corecte din punct de vedere gramatical „HOTEL IN BALI”, „HOTEL DE BENIDORM” sau „HOTEL EN INGLATERRA”, care ridică în mod clar o obiecție.
This is even truer in cases where the hotel name consists of the names of two different cities, (or of two geographical terms in general), for example ‘HOTEL LONDRES SAN SEBASTIAN'.
Acest lucru este și mai adevărat în cazurile în care numele hotelului constă în două nume de orașe, (sau doi termeni geografici în general, de exemplu „HOTEL LONDRES SAN SEBASTIAN”.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES' must be regarded as a fanciful expression.
Într-adevăr, în acest caz prezența formulării SAN SEBASTIAN (un oraș din nordul Spaniei) indică clar că „HOTEL LONDRES” trebuie considerată o expresie fantezistă.
Therefore, no objection should be raised.
Ca urmare nu trebuie ridicată obiecție.
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL', the situation may change according to the different languages.
În schimb, în cazurile în care termenul geografic precedă cuvântul „HOTEL”, situația se poate schimba în funcție de limbă.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL', would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
De exemplu în engleză expresia „BALI HOTEL”, ar fi perceput ca o expresie care indică orice hotel situat pe insula Bali, ceea ce dă naștere în mod clar unei obiecții.
Consequently, each case should be assessed on its own merits.
Prin urmare, fiecare caz trebuie evaluat în funcție de circumstanțele proprii.
Finally, descriptive combinations such as ‘LEADING HOTELS' give rise to an objection since they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
În sfârșit, combinațiile descriptive ca „LEADING HOTELS” sunt contestabile deoarece nu creează, cel puțin prima facie, impresia unei entități clar identificabile.
2.12 Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Combinații de nume de țări/orașe cu un număr care indică un an
Marks consisting of the combination of the name of a country/city with a number indicating a year must be refused under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR in the following cases.
Mărcile compuse din combinații de nume de țări/orașe cu un număr care indică un an trebuie refuzate în temeiul articolului 7 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul privind marca UE în următoarele cazuri.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
În primul rând, când consumatorii relevanți percep combinația ca descriere a unui eveniment care are loc în acel an în locul geografic desemnat, trebuie refuzată pentru produsele și serviciile pentru care se solicită protecție deoarece se consideră că legătura descriptivă se aplică tuturor produselor sau serviciilor.
As an example, the mark ‘GERMANY 2006' was found to be immediately perceived as a reference to an event that would take place in 2006.
Ca exemplu, s-a considerat că marca „GERMANY 2006” este percepută imediat ca referință pentru un eveniment care va avea loc în 2006.
It has been considered as a descriptive indication for a wide list of goods and services, ranging from unexposed films in Class 1 to vehicle maintenance in Class 37.
A fost considerată o indicație descriptivă pentru o întreagă listă de produse și servicii, de la filme nedevelopate din Clasa 1 la întreținere de vehicule din Clasa 37.
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/20051 stated that this mark:
Mai precis, decizia din 30/06/2008 în cauza R 1467/20051 menționează că această marcă:
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006' (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.);
este descriptivă pentru tipul și conținutul serviciilor de „pregătire, organizare și promovare efectivă a unui eveniment în Germania în 2006” (punctul 29, cu referire la organizarea de evenimente sportive în legătură sau asociate cu campionate de fotbal etc.);
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions' (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.);
este descriptivă pentru „scopul și astfel parțial gradul de calitate a produselor și serviciilor în timpul acestor competiții în Germania în anul 2006, care sunt adecvate pentru competiții de cel mai înalt standard sau că au fost utilizate în contextul acestor competiții” (punctul 30, cu referire la instrumente medicale, mingi de fotbal etc.);
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.).
califică produsele drept articole suvenir (punctul 31, cu referire la produse ca abțibilduri, confetti, pijamale etc.).
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic' souvenir products.
În ceea ce privește articolele suvenir, camera a subliniat că „mercantizarea și cobranding-ul nu se limitează la produse suvenir «clasice»”.
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names' (30/06/2008, R 1467/20051, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
Este de notorietate publică faptul că există tendința de a încerca să se găsească piețe noi prin combinarea de diferite produse cu marca altor evenimente sau nume populare car nu au legătură cu produsele respective” (30/06/2008, R 1467/20051, GERMANY 2006, § 34, cu referire la produse ca: ochelari, televizoare, hârtie igienică etc., toate în legătură sau asociate cu campionate de fotbal).
In line with the above, the Boards confirmed the refusal of the trade mark ‘TARRAGONA 2017' for various commemorative articles, such as goods in Class 6 (bronzes (works of art), busts of common metal, crates of metal, bells, placards of metal, etc.) or goods in Class 14 (jewellery ornaments, decorative pins of precious metal, amulets (jewellery), rings (jewellery), bracelets and wrist bands, etc.) (28/10/2016, R 2318/20155, TARRAGONA 2017, § 32).
În sensul celor de mai sus, camerele au confirmat refuzul mărcii „TARRAGONA 2017” pentru diferite articole comemorative, de exemplu produse din Clasa 6 [bronzuri (lucrări de artă), busturi din metal comun, coșuri din metal, clopoței, placarde din metal, etc.] sau produse din Clasa 14 [ornamente bijuterie, insigne decorative din metal prețios, amulete (bijuterii), inele (bijuterii), brățări și benzi pentru încheietură etc.] (28/10/2016, R 2318/20155, TARRAGONA 2017, § 32).
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
În al doilea rând, când consumatorul relevant nu percepe sau nu mai percepe combinația ca descriind un eveniment care are loc sau a avut loc în acel an în localitate geografică desemnată, un semn care combină un nume de țară sau de oraș cu un număr care indică un an poate fi totuși percepută de publicul relevant ca o indicație a unei alte caracteristici, de exemplu locul și momentul producției sau al destinației.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above.
Evaluarea trebuie efectuată pe baza criteriilor explicate la punctul 2.6 de mai sus.
2.13 INN codes
Coduri DCI
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
Denumirile comune internaționale (DCI) sunt atribuite substanțelor farmaceutice de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) pentru ca fiecare substanță să fie recunoscută după un nume unic.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Aceste nume sunt necesare pentru o identificare clară, prescripții și distribuire sigură și pentru comunicare și schimb de informații între profesioniștii din domeniul sănătății.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Utilizarea DCI-urilor este liberă deoarece sunt în domeniul public.
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Exemple de DCI-uri sunt alfacalcidol, calcifediol, calcipotriol.
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Rădăcinile definesc clasa farmacologică din care face parte DCI-ul.
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Rădăcinile DCI-urilor folosesc la indicarea modului de acțiune al clasei de medicamente.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Aceste rădăcini și definițiile lor au fost selectate de experții OMS și se folosesc la selectarea de noi denumiri comune internaționale.
An example of a stem is ‘calci'.
Un exemplu de rădăcină este „calci”.
The criteria for assessing the descriptiveness of a trade mark for pharmaceuticals are no different from those applicable to other categories of trade marks.
Criteriile de evaluare a caracterului descriptiv al unei mărci pentru produse farmaceutice nu diferă de cele aplicabile altor categorii de mărci.
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
Dispozițiile legislației în materie de mărci se aplică produselor farmaceutice în aceeași măsură în care se aplică și altor categorii de produse.
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) evaluează denumirea unică sub care va fi comercializat medicamentul în cadrul autorizării de punere pe piață pentru Uniunea Europeană.
The EMA's assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
Evaluarea EMA se bazează pe preocupări de sănătate publică și ia în considerare Rezoluția (AMS46.19) a Adunării Mondiale a Sănătății privind protecția DCI-urilor/rădăcinilor DCI-urilor pentru a preveni orice potențial risc de confuzie.
The Office's assessment of the registrability of pharmaceutical trade marks, however, has no specific legal basis for taking such health-related concerns into consideration (by analogy, 05/04/2006, T202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
Evaluarea Oficiului cu privire la caracterul înregistrabil of mărcilor farmaceutice nu are însă o bază legală specifică pentru a ține cont de aceste preocupări în materie de sănătate publică (pentru analogie, 05/04/2006, T202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
Având în vedere natura descriptivă a codurilor și rădăcinilor DCI, pentru Clasa 5 trebuie ridicată obiecție în următoarele situații:
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
atunci când marca UE este un DCI (regulile generale pentru ortografie greșită se aplică de asemenea, a se vedea punctul 2.3 de mai sus); sau
where an INN appears within an EUTM and the other elements of the EUTM are descriptive/non-distinctive too (for instance BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); or
atunci când DCI-ul apare într-o marcă UE și celelalte elemente ale mărcii UE sunt de asemenea descriptive/nedistinctive (de exemplu BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); sau
where the EUTM consists only of a stem.
atunci când marca UE constă numai din rădăcină.
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
Lista codurilor DCI poate fi accesată după înregistrarea online pe MedNet (https://mednet-communities.net).
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark).
Practica Oficiului este să accepte mărcile figurative care conțin coduri sau rădăcini DCI aplicând aceleași criterii ca pentru celelalte mărci figurative care conțin elemente verbale descriptive (și anume dacă stilizarea și/sau caracteristicile grafice ale unui semn sunt suficiente ca să poată funcționa drept marcă).
An objection may also be based on Article 7(1)(g) EUTMR in the unlikely scenario that the list of goods in Class 5 refers to a different kind of drug from that covered by the INN.
O obiecție se poate baza și pe articolul 7 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul privind marca UE în eventualitatea improbabilă că lista de produse din Clasa 5 se referă la alt tip de medicament decât cel acoperit de DCI.
Where the list in Class 5 includes pharmaceuticals, the Office assumes good faith and no objection under Article 7(1)(g) EUTMR will be raised.
Când lista din Clasa 5 include produse farmaceutice, Oficiul presupune bună-credință și nu se va ridica obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul privind marca UE.
3 Figurative Marks
Mărci figurative
By definition (Article 3(3)(b) EUTMIR), marks where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour is used are figurative marks.
Prin definiție (articolul 3 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE), mărcile în care se utilizează caractere, o stilizare sau o dispunere nestandardizate sau o reprezentare grafică ori o culoare sunt mărci figurative.
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks.
Semnele reprezentate în alte alfabete decât cel latin, grec sau chirilic trebuie considerate mărci figurative.
However, this does not mean that the semantic content of these signs will not be taken into consideration for the purpose of the application of Article 7(1)(c) EUTMR.
Aceasta nu înseamnă însă că înțelesul semantic al acestor semne nu va fi luat în considerare în scopul aplicării articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE.
Where a figurative mark consists exclusively of a basic natural form that is not significantly different from a true-to-life portrayal that serves to indicate the kind, intended purpose or other characteristic of the goods or services, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR as descriptive of a characteristic of the goods or services in question.
Când o marcă figurativă este formată exclusiv dintr-o formă naturală de bază care constă într-o reprezentare aproape fidelă a tipului sau destinației produselor sau serviciilor, aceasta trebuie contestată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE deoarece descrie o caracteristică a produselor sau serviciilor respective.
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended.
În aceste cazuri, Curtea a susținut că, pentru bunurile din Clasele 18 și 31, reprezentarea unui câine, respectiv a unui cal, are rolul de a indica specia căreia îi sunt destinate produsele.
In the first case, the Court noted that the goods in Class 18 were specially produced for dogs, such as dog leads, dog collars and other dog accessories including bags.
În primul caz, Curtea a observat că produsele din Clasa 18 erau fabricate special pentru câini: lese, zgărzi și alte accesorii pentru câini, inclusiv genți de transport.