natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Proiectarea de materiale publicitare și conceperea numelor de marcă se încadrează în Clasa 35, deoarece ambele se referă la servicii de publicitate.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
De asemenea, termenii proiectare peisagistică, proiectare de aranjamente florale, proiectarea gazonului și planificare [proiectare] de grădini se încadrează în Clasa 44, deoarece sunt servicii horticole.
Digital imaging services
Servicii de imagistică digitală
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Termenul servicii de imagistică digitală a fost șters din Clasa 41 în ediția a 10-a a Clasificării Nisa.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
În consecință, termenul nu poate fi acceptat în Clasa 41 fără o detaliere suplimentară.
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Acest lucru se datorează faptului că imagistica digitală poate fi clasificată în mai multe clase, în funcție de domeniul serviciului la care se referă, de exemplu, medical, tehnologia informației sau fotografie.
Examples of acceptable terms:
Exemple de termeni acceptabili:
Digital imaging (photo editing) in Class 41
imagistică digitală (editare foto) în Clasa 41;
Medical imaging services in Class 44
servicii de imagistică medicală în Clasa 44;
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
furnizare de grafică digitală (servicii de imagistică digitală) în Clasa 42.
Downloadable goods
Produse descărcabile
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Toate materialele care se pot descărca se încadrează în Clasa 9.
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
Acestea includ publicații, muzică, tonuri de apel, imagini, fotografii, filme sau fragmente de film și informații digitalizate în general.
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
Materialele descărcabile sunt salvate pe o unitate de memorie sau pe o unitate pentru computer, pe telefon, tabletă sau alte dispozitive portabile.
It can then be used independently of its source.
Ele pot fi apoi utilizate independent de sursa lor.
These goods can also be called virtual goods.
Aceste produse pot fi numite și produse virtuale.
All these downloadable goods can be retailed.
Toate aceste produse descărcabile pot fi comercializate cu amănuntul.
Electricity and energy
Electricitate și energie
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
În continuare, se prezintă un ghid pentru o parte din produsele și serviciile referitoare la electricitate și la energie în general.
Class 4: Electrical energy
Clasa 4: Energie electrică
Class 7: Electrical generators
Clasa 7: Generatoare de electricitate
Wind turbines
Turbine eoliene
Hydroelectric installations for generating electricity
Instalații hidroelectrice pentru generarea de electricitate
Class 9: Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Clasa 9: Aparate și instrumente pentru transportul, comutarea, transformarea, acumularea, reglarea sau comanda energiei electrice
Solar cells for electricity generation
Celule solare pentru generarea de electricitate
Photovoltaic cells and modules
Celule și module fotovoltaice
Class 11: Heat generating apparatus
Clasa 11: Aparate generatoare de căldură
Solar collectors for heating
Colectoare solare pentru încălzire
Class 35: Procurement of contracts concerning energy supply
Clasa 35: Intermediere de contracte privind furnizarea de energie
Class 36: Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Clasa 36: Servicii de intermediere în comerțul cu electricitate (a se vedea și nota de la servicii de brokeraj)
Class 37: Recharging of batteries
Clasa 37: Reîncărcare de baterii
Class 39: Distribution of electricity
Clasa 39: Distribuție de energie electrică
Storage of electricity
Stocare de energie electrică
Class 40: Generation of electricity
Clasa 40: Generare de electricitate
Class 42: Measuring services with regard to energy consumption.
Clasa 42: Servicii de măsurare cu privire la consumul de energie.
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Trebuie reținut că vânzarea cu amănuntul sau cu ridicata de energie nu va fi acceptată întrucât vânzarea de energie este considerată comercializare cu mărfuri.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Acest termen trebuie reformulat pentru a reflecta acest lucru și inclus în Clasa 36.
See also Solar power below.
A se vedea și Energie solară de mai jos.
Electronic and electric apparatus
Aparate electronice și electrice
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Termenul aparate, dispozitive sau instrumente electronice și electrice este prea vag în scopul clasificării; nu este acceptabil în nicio clasă de produse și, prin urmare, trebuie detaliat.
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Specificațiile referitoare la aparate, dispozitive sau instrumente electronice și electrice, cum ar fi exemplele enumerate mai jos, sunt, de asemenea, considerate prea vagi:
electronic and electric apparatus for controlling the environment
aparate electronice și electrice pentru controlul mediului
electronic and electric apparatus for household purposes
aparate electronice și electrice de uz casnic
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
aparate electronice și electrice pentru saloane de coafură
consumer electronics.
produse electronice de consum.
Electronic cigarettes
Țigări electronice
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are - for classification purposes - acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Țigările electronice, e-țigări sau e-cigs sunt acceptabile - în scopul clasificării - doar în Clasa 34, chiar dacă sunt utilizate în scopuri medicale.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Componentele neelectronice ale acestor tipuri de țigări, cum ar fi cartușele, atomizoarele sau substanțele (aromatice) sunt, de asemenea, clasificate în Clasa 34.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong - as usual - to Class 9.
Componentele electronice, cum ar fi bateriile și circuitele controlate de microcomputer pentru țigări electronice, nu sunt acceptate în aceste clase și aparțin - de obicei - Clasei 9.
Expert opinion services
Servicii de expertiză
The area of expertise has to be indicated for this type of service; classification will depend on the area of expertise indicated (see by analogy Providing information below).
Domeniul de expertiză trebuie indicat pentru acest tip de serviciu; clasificarea va depinde de domeniul de expertiză indicat (a se vedea mai jos, prin analogie, Furnizarea de informații).
Food additives and supplements
Aditivi alimentari și suplimente alimentare
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Aceste produse trebuie clasificate în principiu în conformitate cu grupa de funcții din care fac parte.
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
Se utilizează pentru a ameliora sau pentru a modifica în alt fel consistența și valabilitatea produselor alimentare.
Colour.
Culoare.
Colourants in general are classified in Class 2.
În general, coloranții sunt clasificați în Clasa 2.
Flavour.
Aromă.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Uleiurile esențiale pentru ameliorarea gustului fac parte din Clasa 3.
Health related.
Pentru sănătate.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Aditivii și suplimentele nutritive de uz veterinar sau medical, cum ar fi digestivele, produsele antiparazitare, antiacidele, preparatele cu oligoelemente sau suplimentele cu vitamine, sunt destinate să păstreze sau să amelioreze starea de sănătatea a oamenilor sau animalelor.
They are therefore proper to Class 5.
Prin urmare, aparțin Clasei 5.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Exemple de asemenea produse sunt știuleții de porumb, pleava de arahide sau subprodusele din cereale.
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Alimente, gustări, mâncăruri preparate
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Se va ridica obiecție la termenul alimente fără altă specificație, indiferent de clasa în care este solicitat.
The same will apply for snacks or prepared meals.
Același lucru este valabil pentru gustări sau mâncăruri preparate.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Deși în legătură cu serviciile de vânzare cu amănuntul sunt considerate o categorie unică de produse, acestea ca atare pot face parte din diferite clase de produse.
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Prin urmare, natura acestor produse trebuie indicată mai precis.
According to the Nice Classification explanatory notes, Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin, as well as vegetables and other horticultural comestible products that are prepared for consumption or conservation.
Conform notelor explicative ale Clasificării Nisa, Clasa 29 cuprinde în general alimente de origine animală, ca și legume sau alte produse horticole comestibile preparate pentru consum sau conservare.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Clasa 30 cuprinde în general alimente de origine vegetală preparate în vederea consumului sau a conservării, ca și aditivi pentru ameliorarea gustului alimentelor.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Clasa 31 cuprinde în general produse agricole care nu au suferit niciun proces de preparare în vederea consumului, animale și plante vii ca și hrana pentru animale.
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Alimentele pentru sugari, substituții alimentari sau substanțele dietetice de uz medical sau veterinar se găsesc doar în Clasa 5.
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Cu toate acestea, dacă nu sunt adaptate în mod specific pentru uz medical sau veterinar, alimentele la care se adaugă sau la care lipsește un ingredient specific, cum ar fi ciocolată fără lapte, pâine fără gluten, dulciuri fără zahăr, lapte îmbogățit cu calciu, sare fără sodiu sau cereale pentru micul dejun îmbogățite cu vitamine/minerale, nu fac parte din Clasa 5 și sunt clasificate conform instrucțiunilor din observațiile generale ale Clasificării Nisa.
Franchising
Francizare
The verb ‘to franchise' refers to the giving or selling of a franchise to another party.
„Francizarea” se referă la oferirea sau vânzarea unei francize către o altă parte.
As a noun, ‘franchise' means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period' (Oxford English Dictionary).
„Franciză” înseamnă „autorizație acordată unei persoane sau unui grup în vederea comercializării într-un anumit domeniu pentru o anumită perioadă” (Oxford English Dictionary).
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services rendered in the framework of franchising are in principle classified in the same class as the particular services provided by the franchisor (e.g. business advice relating to franchising (Cl. 35), financing services relating to franchising (Cl. 36), legal services relating to franchising (Cl. 45)).'
Potrivit observațiilor generale din Clasificarea Nisa (ediția a 11-a), „serviciile furnizate în contextul francizării sunt în principiu clasificate în aceeași clasă ca serviciile specifice furnizate de francizor (de exemplu, servicii de consultanță în afaceri referitoare la francizare (Clasa 35), servicii de finanțare referitoare la francizare (Clasa 36), servicii juridice referitoare la francizare (Clasa 45)).”
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Fără o detaliere suplimentară, Oficiul nu va accepta termenul serviciu de franciză sau servicii de francizare în Clasa 35.
In order to be acceptable a clarification is required.
Pentru ca acești termeni să fie acceptabili, este necesară o clarificare.
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
Pentru o clasificare corespunzătoare a termenului, trebuie înțeleasă natura efectivă a serviciului.
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Serviciile furnizate de francizor și furnizate beneficiarului cuprind cel mai frecvent asistență în afaceri și marketing (Clasa 35), management financiar (Clasa 36), formare (Clasa 41) și, în oarecare măsură, asistență juridică (Clasa 45).
This is reflected in the Nice Classification general remarks.
Acest lucru este reflectat în observațiile generale ale Clasificării Nisa.
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Exemple de posibilități de clasificare a serviciilor furnizate de un francizor de restaurante:
Class 35: Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Clasa 35: Asistență în afaceri referitoare la începerea și desfășurarea unei francize de restaurante
Class 36: Financial consultancy relating to franchising
Clasa 36: Consultanță financiară referitoare la francizare
Class 45: Licensing services relating to franchising.
Clasa 45: Servicii de licențe referitoare la francizare.
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Exemple de posibilități de clasificare a serviciilor furnizate în contextul unei restaurant francizat:
Class 43: Restaurant services; Provision of food and drink.
Clasa 43: Servicii de restaurant; Furnizare de alimente și băuturi.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
(Aceasta ar fi activitatea comercială principală a solicitantului și obiectul francizei.)
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Nu trebuie menționat că serviciile sunt furnizate de o franciză.
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
În schimb, serviciile furnizate de o agenție de francizare care se oferă să găsească candidați terți adecvați pentru semnarea unui contract de francizare fac parte din Clasa 35 (prin analogie cu furnizarea de contracte comerciale pentru terți).
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
Majoritatea serviciilor furnizate de agenții de francizare s-ar încadra în Clasa 35 ca fiind asistență în afaceri.
Gadgets
Gadgeturi
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Termenul gadgeturi (electronice sau de altă natură) este considerat vag în toate clasele și trebuie specificat mai detaliat.
GPS systems - location, tracking and navigating
Sisteme GPS - localizare, urmărire și navigare
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
GPS-ul și sistemele de navigație prin satelit (Clasa 9) oferă servicii de localizare, urmărire și navigare pentru a furniza informații utilizatorului.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Cea mai simplă metodă de a clasifica aceste servicii este de a le împărți în acele servicii care oferă telecomunicațiile prin care se execută serviciile (Clasa 38) și cele care oferă informațiile prin intermediul unui dispozitiv GPS.
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Gama informațiilor furnizate se extinde dincolo de simpla informare cu privire la rute de călătorie (Clasa 39).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Aceasta poate include informații cu privire la restaurante și cazare (Clasa 43), informații cu privire la centre comerciale (Clasa 35) sau numere de telefon (Clasa 38).
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Utilizarea dispozitivelor GPS în legătură cu circulația vehiculelor și a persoanelor poate duce, de asemenea, la clasificări în numeroase clase.
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Serviciile de planificare a rutei (Clasa 39) au fost deja menționate.
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
Această clasificare s-ar extinde și la societățile care oferă servicii de logistică sau de transport de marfă și care își urmăresc vehiculele folosind aceleași dispozitive.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
Sistemele GPS pot fi utilizate, de asemenea, în asociere cu alte tehnologii, pentru a localiza sursa unui semnal de telefonie mobilă.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Dacă această utilizare are loc în cadrul unui serviciu de telecomunicații, ea se va încadra în Clasa 38.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
În schimb, dacă utilizarea are loc ca parte a unui serviciu de urmărire penală, ea se va încadra în Clasa 45.
Other services can be associated with the services listed above.
Și alte servicii pot fi asociate cu serviciile enumerate mai sus.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
De exemplu, crearea de hărți pentru sistemele GPS este un serviciu care se încadrează în Clasa 42.
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices' are proper to Class 9.
Aplicațiile descărcabile prin care se execută serviciul sau care oferă „voci” alternative se încadrează în Clasa 9.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Serviciile de vânzare cu amănuntul pentru furnizarea de aplicații descărcabile se încadrează în Clasa 35.
Examples of how these and other terms are classified:
Exemple de clasificare a acestora și a altor termeni:
Class 35: Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Clasa 35: Compilarea și furnizarea de informații din registre comerciale cu privire la furnizorii de servicii de navigare prin GPS
Class 38: Satellite transmissions
Clasa 38: Transmisii prin satelit
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Furnizarea de informații publice din registrele de abonați pentru navigare prin GPS
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Furnizarea accesului la informații generale furnizate prin transmisie prin satelit
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Servicii de telecomunicații pentru localizarea și urmărirea persoanelor și a obiectelor
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Urmărirea telefoanelor mobile prin semnale de satelit
Location of mobile telephones via satellite signals
Localizarea telefoanelor mobile prin semnale de satelit
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Furnizarea accesului la serviciile de navigare prin GPS, prin transmisie prin satelit
Satellite transmission of navigation data
Transmisie prin satelit a datelor de navigare
Class 39: Providing GPS navigation services
Clasa 39: Furnizare de servicii de navigare prin GPS
Providing traffic information services via satellite transmission
Furnizare de servicii de informare privind traficul, prin transmisie prin satelit
Providing road information services via satellite transmission
Furnizare de informații rutiere, prin transmisie prin satelit
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Servicii de localizare a vehiculelor și a mărfurilor, în scopuri logistice
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Servicii de urmărire a vehiculelor și a mărfurilor, în scopuri logistice
Class 42: Providing weather information via satellite transmission
Clasa 42: Furnizare de informații meteo prin transmisie prin satelit
Creation of GPS maps
Creare de hărți GPS
Class 45: Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Clasa 45: Urmărirea și localizarea prin transmisie prin satelit a persoanelor dispărute
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Urmărirea persoanelor care poartă dispozitive electronice de etichetare
Security tracking services of vehicles
Servicii de urmărire de securitate a vehiculelor
Security location services of vehicles.
Servicii de localizare de securitate a vehiculelor
Hair styling
Coafură
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] - these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Cele mai multe aparate electrice și neelectrice de coafură se încadrează în Clasa 8 (de exemplu, ondulatoare de păr electrice; clești pentru păr [instrumente manuale neelectrice] - acestea pot fi și acționate cu gaz; pense pentru ondularea părului etc.).
Exceptions are:
Excepție fac:
Class 11: Hair dryers
Clasa 11: Uscătoare de păr
Class 21: Combs and brushes (non-electric and electric)
Clasa 21: Piepteni și perii (electrice și neelectrice)
Class 26: Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Clasa 26: Ondulatoare de păr/bigudiuri, altele decât scule manuale (de exemplu, clip-on, burete sau copci de tip moș și babă).
Hire services
Servicii de închiriere
See Rental services below.
A se vedea mai jos Servicii de închiriere.
Hotline services
Servicii de linii telefonice de urgență
Also services of call centres.
Și servicii de centre de intermediere telefonică.
Humanitarian aid services
Servicii de ajutor umanitar