natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary.
Sistemul mărcilor UE se bazează pe principiul că sistemul de mărci al Uniunii Europene și sistemele naționale sunt complementare.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures.
Acestea sunt interconectate în special prin procedurile de senioritate și de transformare.
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Sistemul este conceput în așa fel încât data de depunere anterioară a unui drept înregistrat prevalează întotdeauna pe teritoriul în care este valabil dreptul respectiv, indiferent dacă marca a fost înregistrată printr-o cerere la nivel național, printr-o desemnare internațională sau printr-o cerere de înregistrare ca marcă UE (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Transformarea este un sistem pe două paliere, care implică în primul rând plata taxei de transformare și examinarea cererii de transformare de către Oficiu, iar în al doilea rând procedura de transformare propriu-zisă la oficiile naționale.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
În funcție de legislația națională, marca transformată se înregistrează imediat sau parcurge procedurile naționale de examinare, de înregistrare și de opoziție, la fel ca o cerere obișnuită de înregistrare a unei mărci naționale.
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
În cazul în care UE este desemnată într-o înregistrare internațională, iar desemnarea a fost retrasă, respinsă sau a încetat să producă efecte, se poate solicita, de asemenea, transformarea în cereri de înregistrare ca marcă națională într-un stat membru, în mai multe sau în toate statele membre, sau se poate face o desemnare ulterioară a statelor membre în conformitate cu sistemul de la Madrid.
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation', which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Transformarea înregistrărilor internaționale care desemnează UE („conversion” în limba engleză) nu trebuie să fie confundată cu transformarea („transformation” în limba engleză), care este o caracteristică juridică introdusă de Protocolul de la Madrid cu scopul de a atenua consecințele perioadei de dependență de 5 ani și ale atacării la nivel central (încetarea efectului mărcii de bază) instituite în temeiul Aranjamentului de la Madrid (a se vedea articolul 6 alineatul (3) din Protocolul de la Madrid).
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Transformarea conform Protocolului de la Madrid permite unei mărci internaționale atacate la nivel central să fie transformată într-o cerere de înregistrare directă a unei mărci UE, dar nu permite transformarea unei desemnări UE în cereri naționale.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru mai multe informații cu privire la transformarea conform Protocolului de la Madrid („transformation” în limba engleză), a se vedea Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Transformarea mărcilor UE și a înregistrărilor internaționale care desemnează UE
2.1 Conversion of EUTMs
Transformarea mărcilor UE
Articles 139(1) and 140(1) and Article 159 EUTMR
Articolul 139 alineatul (1), articolul 140 alineatul (1) și articolul 159 din Regulamentul privind marca UE
Article 22(e), (f) and Article 35(1) EUTMIR
Articolul 22 literele (e) și (f) și articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
The applicant for an EUTM or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Solicitantul unei mărci UE sau titularul unei mărci UE înregistrate poate să ceară transformarea cererii sale de înregistrare a unei mărci UE sau a mărcii sale UE înregistrate.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Se poate solicita transformarea în cereri de înregistrare ca marcă națională într-un stat membru, în mai multe sau în toate statele membre.
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications' includes Benelux trade mark applications, and ‘national office', the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
În cazul Belgiei, al Luxemburgului și al Țărilor de Jos, termenul „cereri de înregistrare ca marcă națională” desemnează cererile de înregistrare a unei mărci Benelux, iar prin „oficiul național” se înțelege Oficiul Benelux pentru Proprietate Intelectuală (BOIP).
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion'):
Transformarea este posibilă în următoarele situații („motive de transformare”):
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
dacă cererea de înregistrare ca marcă UE a fost respinsă definitiv de Oficiu (articolul 139 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE), printr-o decizie întemeiată pe motive absolute sau relative de refuz în cadrul procedurii de examinare sau de opoziție;
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
dacă cererea de înregistrare ca marcă UE a fost retrasă de solicitant (articolul 49 și articolul 139 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE);
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
dacă cererea de înregistrare ca marcă UE este considerată retrasă, mai precis dacă nu au fost achitate taxele de clasă în termenul alocat după depunerea cererii (articolul 41 alineatul (5) și articolul 139 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE);
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
dacă marca UE înregistrată încetează să mai producă efecte (articolul 139 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE), adică în următoarele situații:
○ where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
dacă înregistrarea mărcii UE a făcut obiectul unei renunțări valabile (articolul 57 din Regulamentul privind marca UE);
○ where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
dacă înregistrarea mărcii UE nu a fost reînnoită (articolul 53 din Regulamentul privind marca UE);
○ where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
dacă înregistrarea mărcii UE a fost declarată nulă de Oficiu sau de o instanță competentă în domeniul mărcilor Uniunii Europene (articolele 62 și 128 din Regulamentul privind marca UE);
○ where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR).
dacă drepturile titularului mărcii UE înregistrate au fost revocate de către Oficiu sau de o instanță competentă în domeniul mărcilor UE (articolul 62 din Regulamentul privind marca UE), cu excepția revocării din cauza neutilizării mărcii (articolul 139 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
2.2 Conversion of IRs designating the EU
Transformarea înregistrărilor internaționale care desemnează UE
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
Titularul unei înregistrări internaționale care desemnează UE poate solicita transformarea desemnării UE:
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
în cereri de înregistrare ca marcă națională într-un stat membru, în mai multe sau în toate statele membre;
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back'), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU;
în desemnări ulterioare ale unuia sau mai multor state membre, în conformitate cu Aranjamentul de la Madrid sau cu Protocolul de la Madrid (transformare de tip „opting back”), cu condiția ca statul membru să fi fost parte la oricare dintre tratate nu doar la momentul cererii de transformare, ci și la data desemnării UE;
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
în cereri de înregistrare ca marcă națională pentru unele state membre și în desemnări ulterioare pentru alte state membre.
The same Member State may only be selected once.
Același stat membru poate fi selectat o singură dată.
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion') where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
Transformarea înregistrării internaționale este posibilă în următoarele situații („motive de transformare”) în care desemnarea UE din cadrul înregistrării internaționale încetează să producă efecte:
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
dacă efectele înregistrării internaționale care desemnează UE au fost declarate nule de Oficiu sau de o instanță competentă în domeniul mărcilor UE (articolul 198 din Regulamentul privind marca UE, articolul 34 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE);
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR );
dacă renunțarea la desemnarea UE a fost înregistrată în Registrul Internațional (norma 25 alineatul (1) și norma 27 din RC );
[2: Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).]
[2: Regulamentul comun de aplicare a Aranjamentului de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor și a Protocolului referitor la acest aranjament (RC).]
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR);
dacă Oficiul este informat de OMPI că înregistrarea internațională nu a fost reînnoită pentru UE, iar perioada de grație pentru reînnoire a luat sfârșit (norma 31 alineatul (4) litera (b) din RC);
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
dacă înregistrarea internațională care desemnează UE a fost respinsă definitiv de Oficiu (articolul 78 alineatul (5) literele (b) și (c) din Regulamentul delegat privind marca UE, articolul 33 alineatul (2) literele (b) și (c) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Transformarea poate fi solicitată pentru toate sau pentru o parte din produsele sau serviciile la care se face referire în actul sau în decizia menționată mai sus.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
În cazul în care actul sau decizia menționată mai sus face referire numai la unele dintre produsele și serviciile pentru care a fost solicitată sau înregistrată marca, transformarea poate fi solicitată numai pentru aceste produse sau servicii specifice sau pentru o parte dintre ele.
‘Opting back' may not be requested where a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR).
Transformarea de tip „opting back” poate să nu fie solicitată în cazul în care anularea înregistrării internaționale a fost înscrisă în Registrul Internațional (norma 25 alineatul (1) și norma 27 din RC).
In this case, only national conversion is available.
În acest caz, este disponibilă doar transformarea națională.
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Valabilitatea cererii de înregistrare a mărcii UE ca o condiție pentru transformare
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Transformarea solicitată în baza unei cereri de înregistrare ca marcă UE este posibilă numai dacă cererea de înregistrare a mărcii UE este valabilă (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități).
4 Grounds Precluding Conversion
Motive care împiedică transformarea
Article 93, Articles 139(2), 140(1), (3) and (4), and 202(6), (7) and (9) EUTMR
Articolul 93, articolul 139 alineatul (2), articolul 140 alineatele (1), (3) și (4) și articolul 202 alineatele (6), (7) și (9) din Regulamentul privind marca UE
Conversion will not take place in the following circumstances:
Transformarea nu se realizează în următoarele situații:
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
dacă o marcă UE înregistrată sau o înregistrare internațională care desemnează UE a fost revocată ca urmare a neutilizării (a se vedea punctul 4.1 de mai jos) sau
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
dacă motivul specific pentru care încetează să mai aibă efect cererea de înregistrare a mărcii UE, marca UE înregistrată sau înregistrarea internațională care desemnează UE ar împiedica înregistrarea aceleiași mărci în statul membru vizat (a se vedea punctul 4.2 de mai jos).
Therefore, a request for conversion of a rejected EUTM application will not be admissible in respect of the Member State to which the grounds for refusal, invalidity or revocation apply; or
Astfel, o cerere de transformare a unei cereri de marcă UE care a fost respinsă nu va fi admisibilă pentru statul membru în care se aplică motivele de respingere, de nulitate sau de revocare sau
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
fără a aduce atingere articolului 139 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, dacă transformarea vizează o cerere de înregistrare ca marcă UE de certificare sau o marcă UE de certificare înregistrată, iar legislația națională a statului membru în cauză nu prevede înregistrarea mărcilor de garanție sau de certificare în temeiul articolului 28 din Directiva (UE) 2015/2436 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci.
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Cererea de transformare va fi respinsă chiar și atunci când motivul de transformare este retragerea cererii, dacă retragerea are loc ca urmare a unei decizii de respingere a mărcii dintr-un motiv care ar împiedica înregistrarea în statul membru vizat, iar decizia nu a fost atacată.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below).
Cererea de transformare va fi respinsă (a se vedea punctul 4.3 de mai jos) chiar și atunci când motivul de transformare este renunțarea la o înregistrare, dacă renunțarea are loc ca urmare a unei decizii de decădere din drepturile asupra mărcii UE sau asupra înregistrării internaționale din motive de neutilizare sau ca urmare a unei decizii de respingere a mărcii pe baza unui motiv care ar împiedica înregistrarea în statul membru vizat, iar decizia nu a fost atacată,.
4.1 Revocation on the grounds of non-use
Revocarea din cauza neutilizării
Article 139(2)(a) EUTMR
Articolul 139 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Primul motiv de împiedicare a transformării este acela că drepturile titularului mărcii UE sau al înregistrării internaționale au fost revocate ca urmare a neutilizării mărcii.
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Transformarea nu va avea loc în cazul în care drepturile titularului mărcii UE sau al înregistrării internaționale au fost revocate ca urmare a neutilizării mărcii, în afară de cazul în care marca UE sau înregistrarea internațională a fost utilizată într-un mod care ar fi considerat utilizare efectivă conform legislației statului membru pentru care se solicită transformarea.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Nu sunt permise obiecții ulterioare pe fondul cauzei din partea solicitantului transformării.
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
De exemplu, dacă marca UE a fost revocată din cauza neutilizării, solicitantul transformării nu poate susține în fața Oficiului că are posibilitatea să demonstreze utilizarea mărcii într-un anumit stat membru.
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU
Motiv de refuz limitat la un stat membru sau extins la întreaga UE
Article 139(2)(b) and Article 140(4) EUTMR
Articolul 139 alineatul (2) litera (b) și articolul 140 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
Al doilea motiv care împiedică transformarea constă în motivele de refuz, de revocare (din alte cauze decât neutilizarea) sau de declarare a nulității.
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
Această situație apare atunci când decizia Oficiului sau a unei instanțe competente în domeniul mărcilor Uniunii Europene afirmă în mod expres că motivul de refuz, de revocare sau de declarare a nulității se aplică în legătură cu un anumit stat membru și împiedică transformarea pentru statul membru respectiv (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
În cazul în care motivul absolut de refuz există pentru o singură limbă, transformarea nu va avea loc în statele membre în care limba respectivă este limbă oficială.
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
De exemplu, dacă a fost invocat un motiv absolut de refuz legat de publicul vorbitor de engleză, transformarea nu va avea loc pentru Regatul Unit, Irlanda și Malta (a se vedea articolul 140 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE).
• Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
În cazul în care motivul absolut de refuz există într-un singur stat membru, situație care poate apărea deoarece marca este descriptivă sau înșelătoare numai într-un anumit stat membru, dar nu și în altele (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz), transformarea nu va avea loc pentru acel stat membru, dar poate fi solicitată pentru toate statele membre în care nu a fost constatat motivul de refuz respectiv.
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
În cazul în care cererea de înregistrare a mărcii UE sau înregistrarea internațională care desemnează UE a fost respinsă în cadrul unei opoziții bazate pe o marcă națională anterioară, existentă într-un anumit stat membru, transformarea nu va avea loc pentru statul membru respectiv.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Dacă opoziția se bazează pe mai multe drepturi anterioare din diferite state membre, dar hotărârea definitivă respinge cererea de înregistrare a mărcii UE sau înregistrarea internațională care desemnează UE pe baza unui singur drept dintre cele anterioare, transformarea poate fi solicitată pentru celelalte state membre.