natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not the case where the Regulations offer procedural options that parties to proceedings are free to use, such as requesting an oral hearing, requesting that the opponent prove genuine use of its earlier mark, or applying for an extension of the cooling-off period, pursuant to Article 7 EUTMDR.
Acest lucru nu este valabil în cazul în care regulamentele oferă opțiuni procedurale pe care părțile le pot folosi în mod liber, cum ar fi solicitarea unei audieri, solicitarea ca opozantul să dovedească utilizarea efectivă a mărcii sale anterioare sau solicitarea unei prelungiri a perioadei de reflecție (cooling-off) în temeiul articolului 7 din Regulamentul delegat privind marca UE.
The cooling-off period itself is not subject to restitutio in integrum either because it is not a time limit within which a party must perform an action.
Perioada de reflecție în sine nu poate face obiectul unei cereri de restitutio in integrum, deoarece nu reprezintă un termen în care o parte trebuie să întreprindă o acțiune.
Article 38(1), Articles 41 and 42, and Article 155(1) EUTMR
Articolul 38 alineatul (1), articolele 41 și 42 și articolul 155 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
However, restitutio in integrum does apply to the late response to an examiner's notification of provisional refusal if the application is not rectified by the time limit specified because in this case there is a direct relationship between failure to meet the time limit and possible refusal.
Cu toate acestea, restitutio in integrum se aplică la trimiterea cu întârziere a unui răspuns la notificarea examinatorului privind refuzul provizoriu, în cazul în care cererea nu este rectificată în termenul specificat, deoarece, în acest caz, există o relație directă între nerespectarea termenului și eventualul refuz.
Restitutio in integrum is also available for the late submission of facts and arguments and late filing of observations on the other party's statements in inter partes proceedings if and when the Office refuses to take them into account as being filed too late.
De asemenea, restitutio in integrum se poate acorda în cazul prezentării cu întârziere a faptelor și argumentelor, precum și în cazul depunerii cu întârziere a observațiilor referitoare la declarațiile celeilalte părți în procedura inter partes, dacă și când Oficiul refuză să țină cont de acestea din cauza depășirii termenului de depunere.
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
În acest caz, pierderea drepturilor se manifestă prin excluderea din ansamblul faptelor și argumentelor pe care se bazează decizia Oficiului, a argumentelor și observațiilor prezentate.
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
(În principiu, Oficiul nu ia în considerare declarațiile prezentate în procedurile inter partes după expirarea termenului).
3 Procedural Aspects
Aspecte procedurale
Article 104(2) EUTMR
Articolul 104 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Article 65(1)(i) EUTMDR
Articolul 65 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 67(2) CDR
Articolul 67 alineatul (2) din RDMC
Article 68(1)(g) CDIR
Articolul 68 alineatul (1) litera (g) din RADMC
3.1 Proceedings to which restitutio in integrum applies
Procedurile la care se aplică restitutio in integrum
Restitutio in integrum is available in all proceedings before the Office.
Restitutio in integrum se poate acorda în toate procedurile în fața Oficiului.
This includes proceedings under the EUTMR and proceedings concerning registered Community designs under the CDR.
Acestea cuprind atât procedurile prevăzute de Regulamentul privind marca UE, cât și procedurile prevăzute de RDMC privitoare la desenele sau modelele industriale comunitare înregistrate.
The respective provisions do not differ materially.
Între cele două dispoziții nu există diferențe semnificative.
Restitutio in integrum is available in ex parte proceedings, inter partes proceedings and appeal proceedings.
Restitutio in integrum se poate aplica în procedurile ex parte, procedurile inter partes și căile de atac.
For restitutio in integrum in relation to the missed time limit for lodging an appeal and in relation to revision, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 7, Revision.
Pentru informații despre restitutio in integrum în cazul nerespectării termenului prevăzut pentru introducerea unei căi de atac și în cazul revizuirii, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 7, Revizuirea.
3.2 Parties
Părți
Restitutio in integrum is available to any party to proceedings before the Office.
Restitutio in integrum se poate acorda oricărei părți la procedura în fața Oficiului.
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative.
Condiția este ca termenul să nu fi fost respectat de partea în cauză sau de reprezentantul acesteia.
3.3 Time limit for national offices to forward an application to the Office
Termenul în care oficiile naționale trebuie să înainteze Oficiului cererea
Articles 35(1) and 38(2) CDR
Articolul 35 alineatul (1) și articolul 38 alineatul (2) din RDMC
The time limit of 2 months for transmission of a Community design application filed at a national office has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not open to restitutio in integrum.
Termenul de 2 luni prevăzut pentru transmiterea unei cereri de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar depuse la un oficiu național trebuie să fie respectat de oficiul național, și nu de către solicitant; în consecință, nu se poate aplica restitutio in integrum.
Under Article 38(2) CDR, late transmission of a Community design application has the effect of postponing the date of filing to the date the Office actually receives the relevant documents.
În temeiul articolului 38 alineatul (2) din RDMC, transmiterea cu întârziere a unei cereri de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar are efectul de a amâna data de depunere până la data la care Oficiul primește efectiv documentele relevante.
3.4 Time limits excluded from restitutio in integrum
Termene cărora nu li se aplică restitutio in integrum
Article 104(5) EUTMR
Articolul 104 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
Article 67(5) CDR
Articolul 67 alineatul (5) din RDMC
In the interests of legal certainty, restitutio in integrum is not applicable to the following time limits.
În vederea asigurării securității juridice, restitutio in integrum nu se poate aplica cu privire la următoarele termene:
Articles 41(1) and 67(5) CDR
Articolul 41 alineatul (1) și articolul 67 alineatul (5) din RDMC
Article 8(1) CDIR
Articolul 8 alineatul (1) din RADMC
The priority period, which is the 6-month time limit for filing an application claiming the priority of a previous design or utility model application pursuant to Article 41(1) CDR.
Termenul de prioritate, și anume perioada de 6 luni prevăzută pentru depunerea unei cereri de revendicare a priorității unei cereri anterioare de înregistrare a unei mărci sau unui desen sau model industrial în temeiul articolului 41 alineatul (1) din RDMC.
However, restitutio in integrum does apply to the 3-month time limit for providing the file number of the previous application and filing a copy of it, as specified in Article 8(1) CDIR.
Cu toate acestea, restitutio in integrum se aplică termenului de 3 luni pentru furnizarea numărului de dosar al cererii anterioare și depunerea unei copii a acesteia, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) din RADMC.
Articles 46(1) and (3) and 104(5) EUTMR
Articolul 46 alineatele (1) și (3) și articolul 104 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR.
Termenul pentru depunerea unei opoziții în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE, inclusiv termenul pentru plata taxei de opoziție menționat la articolul 46 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE.
Article 104(2) and (5) EUTMR
Articolul 104 alineatele (2) și (5) din Regulamentul privind marca UE
Article 67(2) and (5) CDR
Articolul 67 alineatele (2) și (5) din RDMC
The time limits for restitutio in integrum itself, namely:
Termenele prevăzute pentru restitutio in integrum însăși, și anume:
○ a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
○ un termen de 2 luni pentru depunerea cererii de acordare a restitutio in integrum de la eliminarea cauzei nerespectării;
○ a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
○ un termen de 2 luni de la data îndeplinirii actului nerealizat;
○ a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
○ un termen de un an pentru depunerea cererii de acordare a restitutio in integrum de la expirarea termenului nerespectat.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR.
Termenul pentru solicitarea continuării procedurii în temeiul articolului 105 din Regulamentul privind marca UE, inclusiv termenul pentru plata taxei menționat la articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE.
Article 72(5) EUTMR
Articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
The 2-month time limit to file an appeal against the decision of the Boards of Appeal before the General Court (08/06/2016, T583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
Termenul de 2 luni pentru depunerea unei căi de atac împotriva deciziei camerelor de recurs în fața Tribunalului (08/06/2016, T583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
3.5 Effect of restitutio in integrum
Efectul acordării restitutio in integrum
Effectively, restitutio in integrum will re-establish all the rights of the party concerned.
În mod eficient, restitutio in integrum va asigura reacordarea tuturor drepturilor părții în cauză.
3.6 Time limits
Termene
Articles 53(3) and 104(2) EUTMR
Articolul 53 alineatul (3) și articolul 104 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Articles 13(3) and 67(2) CDR
Articolul 13 alineatul (3) și articolul 67 alineatul (2) din RDMC
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum.
Solicitanții trebuie să depună o cerere în scris la Oficiu pentru acordarea restitutio in integrum.
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit.
Solicitantul trebuie să depună cererea în termen de 2 luni de la eliminarea cauzei nerespectării și nu mai târziu de un an de la expirarea termenului care nu a fost respectat.
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
În același termen trebuie îndeplinit actul nerealizat.
The date when the cause of non-compliance is removed is the first date on which the party knew or should have known about the facts that led to the non-observance.
Data eliminării cauzei nerespectării este prima zi în care terțul a luat, sau ar fi trebuit să ia, cunoștință de faptele care au dus la nerespectare.
If the ground for non-compliance was the absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date on which the cause of non-compliance is removed is the date on which the representative returns to work.
Dacă nerespectarea a fost determinată de absența sau boala reprezentantului autorizat care se ocupa de caz, data eliminării cauzei nerespectării este data la care reprezentantul revine la lucru.
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
Dacă solicitantul nu depune cererea de reînnoire sau nu achită taxa de reînnoire, termenul de un an curge de la data expirării protecției și nu de la data expirării termenului suplimentar de 6 luni.
If the application for restitutio in integrum is filed late, it will be rejected as inadmissible.
Dacă cererea de acordare a restitutio in integrum este depusă cu întârziere, aceasta va fi respinsă ca inadmisibilă.
3.7 Fees
Taxe
Article 104(3) and Annex I (22) EUTMR
Articolul 104 alineatul (3) și anexa I alineatul (22) la Regulamentul privind marca UE
Article 67(3) CDR
Articolul 67 alineatul (3) din RDMC
Annex, point 15 CDFR
Punctul 15 din anexa la RTDMC
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above).
Solicitantul trebuie, de asemenea, să plătească taxa pentru restitutio in integrum în același termen (a se vedea punctul 3.6 de mai sus).
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Dacă solicitantul nu achită taxa până la expirarea termenului, se va considera că cererea de acordare a restitutio in integrum nu a fost depusă.
In the event the application is deemed not to have been filed due to late or insufficient payment of the fee or because it was filed in relation to a time limit that is excluded from restitutio in integrum (see paragraph 3.4 above), any fee paid (including late or insufficient fees) will be refunded.
În cazul în care se consideră că cererea nu a fost depusă din cauza plății întârziate sau insuficiente a taxei sau deoarece a fost depusă într-un termen care nu este inclus în termenele pentru acordarea restitutio in integrum (a se vedea punctul 3.4 de mai sus), orice taxă achitată (inclusiv taxele achitate cu întârziere sau insuficiente) va fi rambursată.
However, once the application for restitutio in integrum has been deemed to have been filed, the fee will not be refunded if the request for restitutio in integrum is later withdrawn, rejected as inadmissible or rejected on the grounds of the substance of the claim (i.e. if the ‘all due care' requirement is not fulfilled, see paragraph 2.1. above).
Cu toate acestea, de îndată ce cererea de acordare a restitutio in integrum a fost considerată ca fiind depusă, taxa nu va fi rambursată dacă cererea de acordare a restitutio in integrum este ulterior retrasă, respinsă ca inadmisibilă sau respinsă pe baza fondului cererii (și anume dacă nu este îndeplinită condiția privind „întreaga prudență”, a se vedea punctul 2.1 de mai sus).
3.8 Languages
Limbi utilizate
Article 80 CDIR
Articolul 80 din RADMC
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred.
Solicitantul trebuie să depună cererea de acordare a restitutio in integrum în limba sau într-una din limbile procedurii în care a avut loc nerespectarea termenului.
For example, in the registration procedure, this is the correspondence language indicated in the application; in the opposition procedure, it is the language of the opposition procedure; and in the renewal procedure, it is any of the Office's five languages.
De exemplu, pentru procedura de înregistrare, limba este limba de corespondență indicată în cerere, în procedura de opoziție este limba procedurii de opoziție, iar în procedura de reînnoire este oricare dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
If the wrong language is used, or if a translation into the correct language is not submitted on time, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Dacă se utilizează o limbă greșită sau dacă o traducere în limba corectă nu este prezentată la timp, cererea de acordare a restitutio in integrum va fi respinsă ca inadmisibilă.
3.9 Particulars and evidence
Informații detaliate și mijloace de probă
Articles 97 and 104 EUTMR
Articolele 97 și 104 din Regulamentul privind marca UE
Articles 65 and 67 CDR
Articolele 65 și 67 din RDMC
In its application for restitutio in integrum the applicant must state the grounds on which the application is based and set out the facts on which it relies.
În cererea sa de acordare a restitutio in integrum, solicitantul trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază cererea și să prezinte faptele pe care se bazează.
As granting restitutio in integrum is essentially based on facts, it is advisable for the requesting party to submit evidence by means of sworn or affirmed statements.
Întrucât acordarea restitutio in integrum se bazează, în esență, pe fapte, se recomandă ca solicitantul să furnizeze probe sub formă de declarații date sub jurământ sau în mod solemn.
Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence (16/06/2015, T586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.) / Gauff et al., EU:T:2015:385, § 29).
Declarațiile date de părțile interesate sau de angajații lor sunt, în general, mai puțin importante decât probele independente (16/06/2015, T586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.) / Gauff et al., EU:T:2015:385, § 29).
Moreover, the act that was omitted must be completed, together with the application for restitutio in integrum, at the latest by the time limit for submitting that application.
În plus, actul nerealizat trebuie completat, împreună cu cererea de acordare a restitutio in integrum, cel târziu până în ultima zi de depunere a cererii.
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act'.
Solicitarea de prelungire a termenului nu va fi acceptată ca „act nerealizat”.
If the grounds on which the application is based, and the facts on which it relies are not submitted, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Dacă nu sunt prezentate motivele pe care se întemeiază cererea și faptele pe care se bazează, cererea de acordare a restitutio in integrum va fi respinsă ca inadmisibilă.
The same applies if the omitted act is not completed.
Același lucru este valabil și dacă actul nerealizat nu este efectuat.
3.10 Competence
Competență
The division or department competent to decide on the act that was omitted (i.e. responsible for the procedure in which failure to meet the deadline occurred) is responsible for dealing with applications for restitutio in integrum.
Divizia sau departamentul competent care ia decizii cu privire la actele nerealizate (și anume care sunt responsabile de procedura în care nu a fost respectat termenul) sunt responsabile de prelucrarea cererilor de acordare a restitutio in integrum.
3.11 Publications
Publicare
Articles 53(5), (7) and (8), and 104(7), Articles 111(3)(k) and (l) and 116(1)(a) EUTMR
Articolul 53 alineatele (5), (7) și (8) și articolul 104 alineatul (7), articolul 111 alineatul (3) literele (k) și (l) și articolul 116 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
Article 22(4) and (5), Article 69(3)(m) and (n) and Article 70(2) CDIR
Articolul 22 alineatele (4) și (5), articolul 69 alineatul (3) litera (m) și (n) și articolul 70 alineatul (2) din RADMC
The EUTMR and CDR provide for a mention of the re-establishment of rights to be published in the Bulletin.
Regulamentul privind marca UE și RDMC prevăd publicarea în buletin a unei mențiuni privind repunerea în drepturi.
This mention will be published only if the failure to meet the time limit that gave rise to the application for restitutio in integrum has actually led to publication of a change of status of the EUTM or RCD application or registration, because only in such a case would third parties be able to take advantage of the absence of such rights.
Mențiunea se va publica numai dacă nerespectarea termenului care a dat naștere cererii de restitutio in integrum a dus la publicarea schimbării situației cererii de înregistrare a mărcii UE sau a DMC, dat fiind că numai întro asemenea situație ar fi putut profita terții de absența drepturilor respective.
For example, the Office will publish a mention that restitutio in integrum has been granted if it published a mention that registration had expired due to failure to meet the time limit for paying the renewal fee.
De exemplu, Oficiul va publica o mențiune conform căreia restitutio in integrum a fost acordată dacă a publicat mențiunea că înregistrarea a expirat din cauza nerespectării termenului de plată a taxei de reînnoire.
In the event of such a publication, a corresponding entry will also be made in the Register.
Dacă publicarea are loc, se va face o înscriere corespunzătoare în registru.
No mention of receipt of an application for restitutio in integrum will be published.
Nu se va publica nicio mențiune referitoare la primirea unei cereri de restitutio in integrum.
3.12 Decision, role of other parties in restitutio in integrum proceedings
Adoptarea deciziei și rolul altor părți în procedura de restitutio in integrum
Articles 66 and 67 EUTMR
Articolele 66 și 67 din Regulamentul privind marca UE
The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio in integrum proceedings, even where failure to meet the time limit occurred in inter partes proceedings.
Cel care solicită restitutio in integrum este singura parte la procedura de restitutio in integrum, chiar dacă nerespectarea a survenit într-o procedură inter partes.
The decision on restitutio in integrum will be taken, if possible, in the decision terminating the proceedings.
Decizia privind acordarea restitutio in integrum va fi luată, dacă este posibil, în decizia de încetare a procedurii.
If, for specific reasons, the Office makes an interim decision on the application for restitutio in integrum, it will generally not allow a separate appeal.
Dacă, din motive specifice, Oficiul adoptă o decizie provizorie privind cererea de restitutio in integrum, în general, nu va permite un recurs separat.
The applicant for restitutio in integrum can appeal the refusal of its request for restitutio in integrum together with an appeal against the decision terminating the proceedings.
Partea care solicită restitutio in integrum poate ataca respingerea cererii sale de restitutio in integrum împreună cu o cale de atac formulată împotriva deciziei de a pune capăt procedurii.
The decision to grant restitutio in integrum cannot be appealed.
Decizia de a acorda restitutio in integrum nu poate fi atacată.
The other party to inter partes proceedings will be informed both that restitutio in integrum has been requested and about the outcome of the proceedings.
Cealaltă parte la procedura inter partes va fi informată cu privire la faptul că s-a solicitat acordarea de restitutio in integrum, precum și la rezultatul procedurii.
If restitutio in integrum is actually granted, the other party's only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
Dacă se acordă restitutio in integrum, singura cale de atac la care poate recurge cealaltă parte este inițierea unei proceduri terțe (a se vedea punctul 4 de mai jos).
4 Third-Party Proceedings
Proceduri inițiate de terți
Article 104(6) and (7) EUTMR
Articolul 104 alineatele (6) și (7) din Regulamentul privind marca UE
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights,
Un terț care, în perioada cuprinsă între pierderea drepturilor și publicarea mențiunii privind repunerea în drepturi,
has, in good faith, put goods on the market or supplied services under a sign that is identical or similar to the EUTM, or
cu bună credință, a introdus produse pe piață sau a prestat servicii sub un semn identic sau similar cu marca UE; sau
in the case of a Community design, has, in good faith, put on the market products in which a design included within the scope of protection of the RCD is incorporated or to which it is applied,
în cazul unui desen sau model industrial comunitar, a comercializat, cu bună credință, produse care încorporează sau cărora li s-a aplicat un desen sau model industrial care intră sub întinderea protecției unui DMC,