natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
De exemplu, dacă o opoziție bazată pe un drept național existent în Franța, în Italia și în Regatul Unit are succes în ceea ce privește dreptul național din Regatul Unit, iar celelalte drepturi anterioare nu sunt analizate, transformarea nu va avea loc pentru Regatul Unit, dar poate avea loc pentru Italia și Franța (și pentru toate celelalte state membre) (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
According to Article 140(4) EUTMR, applicable by analogy to IRs designating the EU in accordance with Article 202(8) EUTMR, where an EUTM application has been refused or an EUTM registration has been declared invalid on relative grounds based on an earlier EUTM or another European Union industrial property right, this has the effect of excluding conversion for the entire European Union, even if likelihood of confusion exists only in part of it.
În conformitate cu articolul 140 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE, aplicabil prin analogie și înregistrărilor internaționale care desemnează UE în conformitate cu articolul 202 alineatul (8) din același regulament, dacă cererea de înregistrare a mărcii UE a fost respinsă sau marca UE înregistrată a fost declarată nulă din motive relative, bazate pe o marcă UE anterioară sau pe un alt drept de proprietate industrială din Uniunea Europeană, acest lucru are ca efect excluderea transformării pentru întreaga Uniune Europeană, chiar dacă există risc de confuzie numai într-o parte a Uniunii.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith'), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
În cazul în care o marcă UE sau o înregistrare internațională care desemnează UE a fost declarată nulă în cadrul procedurilor de declarare a nulității inițiate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE („rea-credință”), acest lucru are ca efect excluderea transformării pentru întreaga Uniune Europeană.
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Retragere/renunțare în urma pronunțării unei hotărâri
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.
Dacă solicitantul își retrage cererea de înregistrare a mărcii UE sau titularul renunță la marca UE sau la desemnarea Uniunii Europene înainte ca hotărârea să devină definitivă (de exemplu, în timpul perioadei în care se poate formula apelul), iar ulterior solicită transformarea mărcii în mărci naționale în unele sau în toate statele membre pentru care se aplică un motiv de refuz, de decădere sau de declarare a nulității, cererea de transformare va fi respinsă pentru statele membre respective.
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
Dacă solicitantul sau titularul formulează une apel și ulterior retrage sau restrânge cererea de înregistrare respinsă ori renunță, parțial sau total, la marca UE sau la desemnarea care a fost declarată nulă sau pentru care a fost decăzut din drepturi, după care solicită o transformare, atunci retragerea, restrângerea sau renunțarea va fi înaintată camerei de recurs competente și poate fi suspendată în așteptarea rezultatului căii de atac (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Numai după prelucrarea retragerii, a restrângerii sau a renunțării va fi posibil ca transformarea să fie transmisă ca admisibilă tuturor statelor membre pentru care a fost solicitată, sau să fie respinsă, în funcție de rezultatul cauzei (a se vedea și Ghidul, Partea D, Anularea, Secțiunea 1, Proceduri de anulare și Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 1, Modificări ale unei înregistrări).
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
Pentru informații privind suspendarea înregistrării renunțărilor în timpul procedurilor de anulare, a se vedea Ghidul, Partea D, Anularea, Secțiunea 1, Proceduri de anulare, punctul 4.3.
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion
Competența de a decide asupra motivelor care împiedică transformarea
Article 140(1) and (3) EUTMR
Articolul 140 alineatele (1) și (3) din Regulamentul privind marca UE
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Oficiul va decide dacă cererea de transformare îndeplinește condițiile prevăzute în regulament, în coroborare cu eventualele hotărâri definitive care au generat transformarea (dispozitivul și motivarea acestora).
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Dacă există vreun motiv care împiedică transformarea, Oficiul va refuza să înainteze cererea de transformare oficiului național respectiv sau, în cazul unei transformări de tip „opting back”, va refuza să transmită transformarea la OMPI ca desemnare ulterioară pentru statele membre pentru care nu poate avea loc transformarea.
This decision may be appealed.
Această decizie poate fi atacată.
5 Formal Requirements for the Request for Conversion
Condiții de formă privind cererea de transformare
5.1 Time limit
Termenul
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
Termenul general pentru solicitarea transformării este de 3 luni.
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Data de la care termenul începe să curgă depinde de motivul pentru care se solicită transformarea.
The time limit may not be extended.
Termenul nu poate fi prelungit.
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR).
În plus, nu poate fi solicitată continuarea procedurilor pentru acest termen (articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
However, restitutio in integrum is, in principle, possible.
În schimb, restitutio in integrum este, în principiu, posibilă.
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification
Data de la care începe să curgă termenul în care Oficiul emite o notificare
Article 139(4) EUTMR
Articolul 139 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Dacă cererea de înregistrare a mărcii UE este considerată retrasă, poate fi depusă o cerere de transformare într-un interval de trei luni de la data notificării corespunzătoare din partea Oficiului.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Notificarea va fi inclusă în comunicarea privind pierderea drepturilor.
5.1.2 Start of time limit in other cases
Data de la care începe să curgă termenul în alte cazuri
Article 139(5) and (6) EUTMR
Articolul 139 alineatele (5) și (6) din Regulamentul privind marca UE
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
În toate celelalte cazuri, termenul de 3 luni pentru solicitarea transformării începe să curgă automat, și anume:
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
dacă cererea de înregistrare a mărcii UE este retrasă, în ziua în care retragerea este primită de Oficiu;
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
dacă se renunță la marca UE, în ziua în care renunțarea este înscrisă în Registrul mărcilor UE, adică ziua în care aceasta intră în vigoare în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE;
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
dacă protecția conferită de înregistrarea internațională a fost restrânsă sau s-a renunțat la aceasta, cu efect la nivelul UE, la data înregistrării de către OMPI a restrângerii sau a renunțării în conformitate cu norma 27 alineatul (1) litera (b) din RC;
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
dacă înregistrarea mărcii UE nu a fost reînnoită, în ziua următoare ultimei zile din perioada în care se poate depune o cerere de reînnoire în conformitate cu articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, adică după 6 luni de la expirarea înregistrării;
where the IR was not renewed with effect for the EU, on the day following the last day on which renewal was still possible before WIPO, pursuant to Article 7(4) MP;
dacă înregistrarea internațională nu a fost reînnoită cu efect la nivelul UE, în ziua următoare ultimei zile în care reînnoirea încă mai poate fi efectuată la OMPI, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid;
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
dacă se respinge cererea de înregistrare a mărcii UE sau înregistrarea internațională care desemnează UE, la data la care decizia devine definitivă;
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
dacă marca UE sau înregistrarea internațională care desemnează UE este declarată nulă sau titularul său este decăzut din drepturi, la data la care devine definitivă decizia Oficiului sau hotărârea instanței competente în domeniul mărcilor UE.
A decision of the Office becomes final:
O decizie a Oficiului devine definitivă:
when no appeal has been lodged, at the end of the 2month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
dacă nu s-a formulat niciun apel, la sfârșitul termenului de 2 luni în care poate fi apelul, conform articolului 68 din Regulamentul privind marca UE;
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
în urma unei decizii a camerelor de recurs, la sfârșitul termenului în care aceasta poate fi atacată la Tribunal sau, după caz, la data hotărârii definitive a Curții de Justiție.
A decision of an EUTM court becomes final:
O hotărâre a unei instanțe competente în domeniul mărcilor UE devine definitivă:
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
dacă nu s-a formulat nicio cale de atac, la sfârșitul termenului în care poate fi formulată o cale de atac conform legislației naționale;
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
în toate celelalte cazuri, la data hotărârii definitive a instanței competente în domeniul mărcilor UE în ultimă instanță (a doua sau a treia).
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
De exemplu, dacă o marcă UE este respinsă printr-o decizie a Oficiului întemeiată pe motive absolute de refuz, care este notificată la data de 11 noiembrie 2011, decizia devine definitivă la 11 ianuarie 2012.
The 3month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Perioada de 3 luni pentru solicitarea transformării se încheie la 11 aprilie 2012.
5.2 Request for conversion
Cererea de transformare
The request for conversion must be filed at the Office.
Articolul 65 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul delegat privind marca UE
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms.
Formularul „Cerere de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează UE” poate fi găsit pe site-ul Oficiului: https://euipo.europa.eu/ohimportal/ro/international-application-forms.
This form may also be used for opting back.
Acest formular poate fi utilizat și pentru transformarea de tip „opting back”.
WIPO's MM16 form may also be used.
De asemenea, se poate utiliza și formularul MM16 al OMPI.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.
Oficiul va transmite însă la OMPI datele referitoare la transformare în format electronic.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Utilizarea formularelor puse la dispoziție de Oficiu îi permite acestuia să extragă informațiile relevante cu privire la marca UE transformată și datele referitoare la solicitant și la reprezentantul acestuia din baza de date și să le transmită oficiilor desemnate, împreună cu Formularul de transformare.
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
Articolul 22 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
Numărul de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE sau numărul de înregistrare al mărcii UE sau al înregistrării internaționale.
The indication of the ground on which conversion is requested:
Indicarea motivului pe baza căruia se solicită transformarea:
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
dacă transformarea este solicitată în urma retragerii cererii, trebuie indicată data retragerii;
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
dacă transformarea este solicitată ca urmare a faptului că nu a fost reînnoită înregistrarea, trebuie indicată data la care a expirat protecția;
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
dacă transformarea este solicitată ca urmare a renunțării la o marcă UE, trebuie indicată data la care a aceasta a fost înscrisă în Registru;
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
dacă transformarea este solicitată ca urmare a unei renunțări parțiale, trebuie indicate produsele sau serviciile pentru care marca UE nu mai este protejată și data la care a fost înscrisă în Registru renunțarea parțială;
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
dacă transformarea este solicitată ca urmare a unei restrângeri, trebuie indicate produsele sau serviciile care nu mai sunt protejate de marca UE solicitată, precum și data restrângerii;
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
dacă transformarea este solicitată deoarece marca încetează să producă efecte ca urmare a hotărârii unei instanțe competente în domeniul mărcilor UE, trebuie indicată data la care hotărârea a devenit definitivă și trebuie prezentată o copie a hotărârii respective, care poate fi în limba în care a fost pronunțată hotărârea;
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
dacă transformarea este solicitată deoarece o înregistrare internațională care desemnează UE a fost respinsă definitiv de Oficiu, trebuie indicată data acestei decizii;
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
dacă transformarea este solicitată deoarece au fost declarate nule efectele unei înregistrări internaționale care desemnează UE, de către Oficiu sau de către o instanță competentă în domeniul mărcilor UE, trebuie indicată data deciziei Oficiului sau data la care a devenit definitivă hotărârea instanței competente în domeniul mărcilor UE, anexându-se o copie a hotărârii;
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
dacă transformarea este solicitată ca urmare a renunțării la desemnarea UE sau a anulării acesteia de către OMPI, trebuie indicată data înregistrării de către OMPI a renunțării sau a anulării;
○ where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
dacă transformarea este solicitată deoarece nu a fost reînnoită înregistrarea internațională care desemnează UE, iar perioada de grație pentru reînnoire a luat sfârșit, trebuie indicată data la care a expirat protecția.
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Indicarea statului membru sau a statelor membre pentru care se solicită transformarea.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
În cazul înregistrărilor internaționale trebuie să se indice, de asemenea, dacă se solicită transformarea într-o cerere națională pentru statul membru respectiv sau într-o desemnare a statului membru în conformitate cu Aranjamentul de la Madrid sau cu protocolul aferent.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
În ceea ce privește Belgia, Țările de Jos și Luxemburg, transformarea poate fi solicitată doar pentru aceste trei țări împreună, nu separat.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
Formularul de transformare pus la dispoziție de Oficiu permite ca Belgia, Țările de Jos și Luxemburg să fie desemnate doar împreună.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Dacă solicitantul indică doar una din aceste trei țări, Oficiul va considera că cererea de transformare este pentru Belgia, Țările de Jos și Luxemburg și va trimite cererea la Oficiul de Proprietate Intelectuală al Benelux (BOIP).
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
În cazul în care solicitarea nu vizează toate produsele sau serviciile pentru care a fost depusă cererea de înregistrare sau pentru care a fost înregistrată marca UE, se va preciza faptul că se referă doar la o parte din produsele și serviciile desemnate de cererea de înregistrare sau de marca înregistrată, împreună cu specificarea produselor și serviciilor pentru care se solicită transformarea.
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
Se va preciza și faptul că transformarea se solicită pentru produse și servicii diferite de la un stat membru la altul, indicându-se produsele și serviciile desemnate pentru fiecare stat membru.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Cererea de transformare poate conține, de asemenea, numirea unui reprezentant pe lângă un oficiu național desemnat, dacă sunt bifate rubricile relevante din anexa la Formularul de transformare.
5.3 Language
Limba
Article 146(6) and Article 206 EUTMR
Articolul 146 alineatul (6) și articolul 206 din Regulamentul privind marca UE
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Dacă cererea de transformare vizează o cerere de înregistrare ca marcă UE, aceasta trebuie depusă în limba în care a fost depusă cererea de înregistrare a mărcii UE sau în a doua limbă indicată în aceasta.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Dacă cererea de transformare vizează o înregistrare internațională care desemnează UE înainte de emiterea unei declarații privind acordarea protecției în conformitate cu articolul 79 din Regulamentul delegat privind marca UE, această cerere trebuie depusă în limba în care a fost depusă cererea internațională la OMPI sau în a doua limbă indicată în aceasta.