natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML ... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...
Estonia Punctul 53 alineatele (1), (3) și (4), punctul 53 alineatele (2) și (3) din Legea privind mărcile a Estoniei (...) timp de cinci ani consecutivi după efectuarea înregistrării, fără niciun motiv întemeiat (...)
Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Data înscrierii mărcii în Registrul mărcilor.
Finland Section 26 FI-TML Section 20 FI-FML … if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
Finlanda Secțiunea 26 din Legea privind mărcile a Finlandei Secțiunea 20 din Legea privind mărcile a Finlandei (...) în cazul în care marca nu a fost utilizată în ultimii cinci ani (...) autoritatea de înregistrare introduce marca în Registru și publică o notificare cu privire la aceasta.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Orice opoziție la înregistrarea mărcii se depune în scris la autoritatea însărcinată cu înregistrarea în termen de 2 luni de la data avizului public.
Where no opposition has been lodged: date of registration (post registration opposition procedure).
În cazul în care nu a fost formulată nicio opoziție: data înregistrării (procedura de opoziție ulterior înregistrării).
Where opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
În cazul depunerii unei opoziții: data închiderii procedurii de opoziție (adică respingerea definitivă a opoziției sau eliminarea în alt mod, de exemplu prin retragerea opoziției).
France Article L. 714-5 FR-IP CODE … use during an uninterrupted period of five years.
Franța Articolul L. 714-5 din Codul proprietății intelectuale al Franțeial (...) utilizarea pe o perioadă neîntreruptă de cinci ani.
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle'.
Data publicării înregistrării în „Bulletin official de la propriété industrielle”.
Germany Section 26(5) DE-TML Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Germania Secțiunea 26 alineatul (5) din Legea privind mărcile a Germaniei În măsura în care este necesară utilizarea în termen de cinci ani de la momentul înregistrării, în cazurile în care o opoziție a fost depusă împotriva înregistrării, momentul înregistrării se înlocuiește cu momentul încheierii procedurii de opoziție.
Where an opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
În cazul depunerii unei opoziții: data închiderii procedurii de opoziție (adică respingerea definitivă a opoziției sau eliminarea în alt mod, de exemplu prin retragerea opoziției).
Greece Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML Article 160(1)(a) GR-TML Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Grecia Articolul 147 alineatul (2) coroborat cu articolul 143 alineatul (1) din Legea privind mărcile a Greciei Articolul 160 alineatul (1) litera (a) din Legea privind mărcile a Greciei Odată ce decizia de acceptare a mărcii este definitivă, data de depunere constituie data de înregistrare.
Date of registration of the mark.
Data înregistrării mărcii.
Ireland Article 51(1)(a), (b) IE-TMA … within the period of five years following the date of publication of the registration.
Irlanda Articolul 51 alineatul (1) literele (a) și (b) din Actul privind mărcile al Irlandei (...) în termen de cinci ani de la data publicării înregistrării.
Date of publication of the registration of the mark.
Data publicării înregistrării mărcii.
Italy Article 24(1) IT-IP CODE within five years from registration.
Italia Articolul 24 alineatul (1) din Codul proprietății industriale al Italiei în termen de cinci ani de la înregistrare.
Date of issuing of the registration certificate.
Data eliberării certificatului de înregistrare.
Latvia Article 23(3) LV-TML ... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
Letonia Articolul 23 alineatul (3) din Legea privind mărcile a Letoniei (...) în termen de cinci ani de la data înregistrării (...) și nu există motive suficiente pentru neutilizare.
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Data înscrierii mărcii în Registrul mărcilor.
Lithuania Article 47(2) LT-TML Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.
Lituania Articolul 47 alineatul (2) din Legea privind mărcile a Lituaniei Înregistrarea unei mărci poate fi revocată dacă, în termen de 5 ani de la eliberarea certificatului de înregistrare, o utilizare efectivă a mărcii nu a fost inițiată de titularul mărcii în Republica Lituania sau titularul nu și-a exprimat intenția serioasă de a utiliza marca în ceea ce privește produsele și/sau serviciile pentru care este înregistrată sau dacă marca nu a fost utilizată în mod efectiv pentru o perioadă de cinci ani în mod continuu, cu excepția cazurilor în care utilizarea mărcii a fost împiedicată din motive serioase.
Malta Article 42(1)(a) MT-TMA … within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
Malta Articolul 42 alineatul (1) litera (a) din Actul privind mărcile al Maltei (...) în termen de cinci ani de la data finalizării procedurii de înregistrare nu a fost utilizată în mod efectiv (...)
Poland Article 169(1)(i) PL-IPL The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist … Date of the registration.
Polonia Articolul 169 alineatul (1) litera (i) din Legea privind proprietatea industrială a Poloniei Dreptul de protecție a unei mărci expiră, de asemenea, din cauza lipsei utilizării efective a mărcii înregistrate pentru produsele care fac obiectul înregistrării pentru o perioadă de cinci ani succesiv după ce a fost pronunțată o hotărâre privind acordarea dreptului de protecție, cu excepția cazului în care există motive serioase de neutilizare a acesteia (...)
The five-year period starts running as from the date of registration.
Perioada de cinci ani începe să curgă de la data înregistrării.
Date of registration.
Data înregistrării.
Romania Article 46(1)(a) RO- TML … during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
România Articolul 46 alineatul (1) litera (a) din Legea privind mărcile a României (...) într-o perioadă neîntreruptă de 5 ani, socotită de la data înscrierii (a mărcii) în Registrul mărcilor, marca nu a făcut obiectul unei folosiri efective pe teritoriul României pentru produsele sau serviciile pentru care aceasta a fost înregistrată (...).
Date of entry of the mark in the Trade Marks Register.
Data înregistrării mărcii în Registrul mărcilor.
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register' or ‘the registration date' of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Observații: Legea română privind mărcile nu definește explicit „data înscrierii în Registru” sau „data înregistrării” mărcii, termeni utilizați în mod alternativ în lege.
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
În orice caz, rețineți că data relevantă este afișată pe extrasele din baza de date oficială a Oficiului român sub codul INID 151 (data înregistrării).
Slovenia Article 120(1) SL-IP ACT ... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
Slovenia Articolul 120 alineatul (1) din Actul privind proprietatea intelectuală al Sloveniei (...) pe o perioadă continuă de cinci ani de la data înscrierii dreptului în Registru.
Spain Article 39 ES-TML … five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
Spania Articolul 39 din Legea privind mărcile a Spaniei (...) după cinci ani de la publicare, titularul mărcii nu a utilizat efectiv marca în Spania pentru produsele și serviciile înregistrate sau dacă, în cursul unei perioade neîntrerupte de cinci ani, marca nu a fost utilizată efectiv.
Date of publication of the registration.
Data publicării înregistrării.
Sweden Chapter 3, paragraph 2 SE-TML Within a period of five years following the date of the completion of the registration Procedure.
Suedia Capitolul 3, punctul 2 din Legea privind mărcile a Suediei În termen de cinci ani de la data finalizării înregistrării Procedură.
Where no opposition has been lodged: 3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure).
În cazul în care nu a fost formulată nicio opoziție: 3 luni de la publicarea înregistrării (procedura de opoziție ulterior înregistrării).
Where an opposition has been lodged: on the date where the decision on the opposition becomes final.
În cazul depunerii unei opoziții: la data la care decizia privind opoziția devine definitivă.
United Kingdom Section 46(1)(a), (b) UK-TML … within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
Regatul Unit Secțiunea 46 alineatul (1) literele (a) și (b) din Legea privind mărcile a Regatului Unit (...) în termen de cinci ani de la data finalizării procedurii de înregistrare (...)
Date of entry of the mark in the Register of Trade marks.
Data înscrierii mărcii în Registrul mărcilor.
Cancellation Proceedings
Proceduri de anulare
PART D
PARTEA D
CANCELLATION
ANULAREA
CANCELLATION PROCEEDINGS
PROCEDURI DE ANULARE
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings 4
1 Introducere - prezentare generală a procedurilor de anulare 4
2 Applications for Cancellation 5
2 Cererile de anulare 5
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation 5
2.1 Persoanele care au dreptul să depună o cerere de anulare 5
2.2 Written applications 5
2.2 Cereri scrise 6
2.3 Payment 6
2.3 Plata 6
2.4 Languages and translation of the application for cancellation 7
2.4 Limbile utilizate și traducerea cererii de anulare 7
2.4.1 Language of the proceedings 7
2.4.1 Limba de desfășurare a procedurii 7
2.4.2 Translation of the evidence required for admissibility 8
2.4.2 Traducerea probelor necesare pentru admisibilitate 8
2.5 Admissibility check 8
2.5 Verificarea admisibilității 9
2.5.1 Absolute admissibility requirements 9
2.5.1 Motive absolute de admisibilitate 9
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered 9
2.5.1.1 Marca în procedură de contestare nu este încă înregistrată 10
2.5.1.2 Contested mark no longer exists 9
2.5.1.2 Marca în procedură de contestare nu mai există 10
2.5.1.3 Res judicata 9
2.5.1.3 Autoritatea de lucru judecat 10
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application 10
2.5.1.4 O nouă cerere invocând alte drepturi, care ar fi putut fi invocate în sprijinul primei cereri 10
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years 10
2.5.1.5 Revocare pentru neutilizare: marca este înregistrată de mai puțin de 5 ani 11
2.5.1.6 Application filed in the wrong language 10
2.5.1.6 Cerere depusă în limba greșită 11
2.5.1.7 Identification of the contested mark 10
2.5.1.7 Identificarea mărcii contestate 11
2.5.1.8 Identification of the grounds 11
2.5.1.8 Identificarea motivelor 11
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights 11
2.5.1.9 Identificarea mărcilor/drepturilor anterioare 12
2.5.2 Relative admissibility requirements 12
2.5.2 Motive relative de admisibilitate 12
2.5.2.1 Identification of the applicant and/or representative 12
2.5.2.1 Identificarea solicitantului și/sau a reprezentantului acestuia 13
2.5.2.2 Other particulars of the earlier marks/rights 12
2.5.2.2 Alte particularități ale mărcilor/drepturilor anterioare 13
2.5.2.3 Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law 13
2.5.2.3 Cerere introdusă de un licențiat sau de o persoană îndreptățită în temeiul legislației Uniunii Europene sau al legislației naționale 14
2.5.2.4 Invitation to remedy deficiencies 13
2.5.2.4 Invitația de a remedia deficiențele 14
2.5.3 Optional indications 14
2.5.3 Mențiuni opționale 15
2.5.3.1 Extent of the application for cancellation 14
2.5.3.1 Întinderea cererii de anulare 15
2.5.3.2 Reasoned statement and supporting evidence 14
2.5.3.2 Declarația motivată și dovezi justificative 15
2.6 Notification of the application 15
2.6 Notificarea cererii 16
3 Adversarial Stage 15
3 Etapa contradictorie 17
3.1 Completion of the application 15
3.1 Completarea cererii 17
3.2 Substantiation 16
3.2 Justificarea 17
3.2.1 Online Evidence 17
3.2.1 Probe online 19
3.2.1.1 Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR) 17
3.2.1.1 Cereri de înregistrare și mărci înregistrate, mărci neînregistrate și alte semne utilizate pe durata desfășurării acțiunii de comerț, denumiri de origine și indicații geografice anterioare (articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE) 19
3.2.1.2 Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR) 17
3.2.1.2 Drepturi de proprietate industrială (articolul 60 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul privind marca UE) 19
3.3 Translations and changes of language during cancellation proceedings 18
3.3 Traduceri și modificarea limbii pe parcursul procedurilor de anulare 20
3.3.1 Change of language 18
3.3.1 Modificarea limbii 20
3.3.2 Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant 19
3.3.2 Traducerea dovezilor justificative prezentate de solicitant 20
3.3.2.1 Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law 19
3.3.2.1 Probe privind certificatele de depunere, de înregistrare sau de reînnoire sau documente echivalente și orice dispoziții din legea națională aplicabilă 20
3.3.2.2 Other evidence 19
3.3.2.2 Alte probe 21
3.3.3 Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings 20
3.3.3 Traducerea observațiilor prezentate de părți pe parcursul procedurii 21
3.3.4 Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings 20
3.3.4 Traducerea probelor furnizate de titularul mărcii UE pe parcursul procedurilor 22
3.3.5 Translation of proof of use 20
3.3.5 Traducerea dovezii utilizării 22
3.4 Requests for proof of use 21
3.4 Cereri privind dovada utilizării 23
4 Other Issues 21
4 Alte aspecte 23
4.1 Continuation of proceedings 21
4.1 Continuarea procedurilor 23
4.2 Suspensions 22
4.2 Suspendările 24
4.3 Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings 22
4.3 Renunțări, retrageri și încheierea procedurilor 24
4.3.1 Surrenders 22
4.3.1 Renunțări 24
4.3.1.1 Application for revocation pending 23
4.3.1.1 Suspendarea cererii de revocare 25
4.3.1.2 Application for a declaration of invalidity pending 23
4.3.1.2 Suspendarea cererii de declarare a nulității 25
4.3.1.3 The surrender predates the cancellation application 24
4.3.1.3 Renunțarea precede cererea de anulare 26
4.3.1.4 Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 24
4.3.1.4 Renunțarea parțială nu afectează întinderea anulării 26
4.3.1.5 Surrender to be filed by way of a separate document 24
4.3.1.5 Renunțarea înaintată prin intermediul unui document separat 26
4.3.2 Withdrawals 24
4.3.2 Retrageri 26
4.3.3 Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings 25
4.3.3 Marca în contestare expiră sau este anulată în cadrul unor proceduri paralele 26
4.3.4 Decision on the apportionment of costs 25
4.3.4 Decizie privind repartizarea cheltuielilor 27
4.4 Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM 26
4.4 Cereri de revocare și de declarare a nulității care vizează aceeași marcă UE 28
4.5 Contested international registrations designating the EU 26
4.5 Contestarea înregistrărilor internaționale care desemnează UE 28
4.6 Assignment 27
4.6 Atribuirea 29
4.6.1 Admissibility of the request 27
4.6.1 Admisibilitatea cererii 29
4.6.2 Priority of examination of the request for assignment 28
4.6.2 Prioritatea examinării cererii de atribuire 30
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings
Introducere - prezentare generală a procedurilor de anulare
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings' and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Procedurile derulate în cadrul Oficiului în ceea ce privește revocarea sau declararea nulității unei mărci a Uniunii Europene (marcă UE) înregistrate, sunt grupate sub titlul general „procedură de anulare”, fiind gestionate în primă instanță de Divizia de anulare.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Normele de bază aplicabile acestei proceduri sunt prevăzute, în principal, la articolele de la 58 la 60 și la articolele 62 și 64 din Regulamentul privind marca UE, precum și la articolele de la 12 la 20 din Regulamentul delegat privind marca UE.
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation') against a registered EUTM.
Procedura de anulare este inițiată prin depunerea unei cereri de revocare sau de declarare a nulității („cererea de anulare”) împotriva unei mărci UE înregistrate.
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
O cerere de anulare împotriva unei cereri de înregistrare a unei mărci UE care nu a fost încă înregistrată sau a unei mărci care nu mai este înregistrată nu este admisibilă.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
După primirea cererii de anulare, Oficiul verifică plata taxei de anulare corespunzătoare.
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
Dacă taxa nu a fost achitată, se consideră că cererea nu a fost depusă.
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR.
În continuare, Oficiul efectuează o evaluare preliminară a condițiilor de admisibilitate, care includ, în special, condițiile stabilite la articolul 12 din Regulamentul delegat privind marca UE.
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application.
De asemenea, Oficiul notifică titularul mărcii UE o notificare cu privire la cerere.
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
În general, se pot distinge două tipuri de deficiențe în materie de admisibilitate.
Absolute deficiencies, that is, deficiencies that cannot be remedied after the filing of the application.
Deficiențe absolute, adică deficiențe care nu pot fi remediate după depunerea cererii.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Aceste deficiențe vor determina în mod automat considerarea cererii drept inadmisibilă.
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Deficiențe relative, adică deficiențele care pot fi remediate după depunerea cererii.
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
Oficiul îl invită pe solicitantul anulării să remedieze deficiența într-un termen de 2 luni care nu poate fi prelungit, în caz contrar cererea fiind respinsă ca inadmisibilă.
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
După ce cererea se consideră depusă, Oficiul va efectua o înscriere în Registrul procedurilor de anulare puse în așteptare cu privire la marca UE contestată (articolul 111 alineatul (3) litera (n) din Regulamentul privind marca UE).
This is to inform third parties about them.
Această înscriere se efectuează în scopul informării terților în această privință.
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
În paralel, este inițiată etapa contradictorie a procedurii, iar părțile sunt invitate să prezinte observații (și, dacă este cazul, dovada utilizării).
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
În mod obișnuit există două sesiuni de observații, după care etapa contradictorie este încheiată, iar dosarul este pregătit pentru emiterea unei decizii.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR.
Imediat ce decizia devine definitivă (adică dacă nu a fost formulat niciun apel până la expirarea termenului stabilit sau până când se încheie procedurile de apel), Oficiul procedează la înscrierea corespunzătoare în Registru, în conformitate cu articolul 64 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE.
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
Procedura de anulare este guvernată, în numeroase privințe, de norme de procedură identice sau similare celor stabilite pentru procedura de opoziție (de exemplu, înțelegerea amiabilă, retragerea cererii de anulare, rectificarea erorilor și revocarea, termenele, anulările multiple, schimbarea părților, restitutio).
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Referitor la toate aceste aspecte, a se vedea secțiunile relevante din Ghid, în special Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale.
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings.
Astfel, partea de față a Ghidului se va concentra numai asupra acelor aspecte ale procedurilor de anulare care diferă de procedurile de opoziție.
2 Applications for Cancellation
Cererile de anulare