natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Sunt trimise spre cercetare oficiilor naționale numai cererile de înregistrare a unei mărci UE a căror dată de depunere coincide cu data aderării sau este posterioară acesteia.
3 Rules Concerning Oppositions and Cancellations
Norme privind opozițiile și anulările
1. According to Article 209(4)(b) EUTMR, an EUTM application cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right acquired in a new Member State prior to that State's accession date.
Conform articolului 209 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul privind marca UE, o cerere de înregistrare a unei mărci UE nu poate fi supusă procedurii de opoziție sau de declarare a nulității în temeiul unui drept național anterior dobândit într-un nou stat membru înainte de data aderării statului respectiv.
However, EUTM applications filed on or after the accession date are not subject to this ‘grandfathering clause' and may be rejected upon opposition, or declared invalid, on account of an earlier national right existing in a new Member State, provided that the earlier right is ‘earlier' when the two filing or priority dates are compared.
Cu toate acestea, cererile de înregistrare a unei mărci UE depuse la data aderării sau ulterior nu fac obiectul acestei „clauze de anterioritate” (grandfathering clause) și pot fi respinse ca urmare a unei proceduri de opoziție sau pot fi declarate nule, în temeiul unui drept național anterior deja existent într-un nou stat membru, cu condiția ca dreptul invocat să fie „anterior” atunci când sunt comparate cele două date de depunere sau de prioritate.
2. An exception to this (transitional) rule is contained in Article 209(3) EUTMR regarding oppositions.
Există o excepție de la această normă (tranzitorie), prevăzută la articolul 209 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE privind opoziția.
An EUTM application filed within the 6 months preceding the accession date may be challenged by an opposition based on a national right existing in a new Member State at the date of the accession, provided that this right
O cerere de înregistrare a unei mărci UE depusă în decursul celor 6 luni care preced data aderării poate fi contestată printr-o procedură de opoziție bazată pe un drept național existent într-un nou stat membru la data aderării, cu condiția ca acest drept:
has an earlier filing or priority date, and
să aibă o dată de depunere sau de prioritate anterioară și
was acquired in good faith.
să fi fost dobândit cu bună-credință.
3. The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State.
Data de depunere și nu cea de prioritate reprezintă elementul decisiv pentru a stabili dacă o cerere de înregistrare a unei mărci UE poate fi contestată în temeiul unui drept anterior într-un nou stat membru.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
În practică, dispozițiile menționate anterior prezintă o serie de consecințe, ilustrate în următoarele exemple care se referă la aderarea Croației (1.7.2013).
An EUTM application filed before 01/01/2013 (the priority date is irrelevant in this context) cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right in a new Member State under any circumstances.
O cerere de înregistrare a unei mărci UE depusă înainte de 1.1.2013 (data de prioritate este irelevantă în acest context) nu poate fi contestată sau declarată nulă în niciun caz în temeiul unui drept național anterior dintr-un nou stat membru.
An EUTM application with a filing date between 01/01/2013 and 30/06/2013 (i.e. during the 6 months prior to the date of accession), may be opposed by a Croatian trade mark, provided that the filing or priority date of the Croatian trade mark is earlier than the filing or priority date of the opposed EUTM application and the national mark was applied for in good faith.
O cerere de înregistrare a unei mărci UE depusă în perioada 1.1.2013 - 30.6.2013 (adică în decursul celor șase luni anterioare datei aderării) poate fi contestată în temeiul existenței unei mărci croate, cu condiția ca data de depunere sau de prioritate a mărcii croate să fie anterioară datei de depunere sau de prioritate a cererii de înregistrare a mărcii UE care face obiectul opoziției și ca marca națională să fi fost solicitată cu bună-credință.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
O cerere de înregistrare a unei mărci UE cu data de depunere 1.7.2013 sau posterioară poate fi contestată sau declarată nulă în temeiul unei mărci înregistrate în Croația dacă data de depunere sau de prioritate a acestei mărci este anterioară conform normelor uzuale.
Acquisition in good faith is not a condition.
Dobândirea cu bună-credință nu este o condiție.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession.
Această dispoziție este aplicabilă tuturor mărcilor naționale și drepturilor anterioare neînregistrate pentru care s-a depus o cerere de înregistrare sau care au fost dobândite într-un nou stat membru înainte de aderarea sa.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
o cerere de înregistrare a unei mărci UE cu data de depunere 1.7.2013 sau posterioară, dar a cărei dată de prioritate este anterioară datei de 1.7.2013, poate fi contestată sau declarată nulă în temeiul unei mărci naționale înregistrate în Croația dacă data de depunere sau de prioritate a mărcii respective este anterioară conform normelor uzuale.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds.
Această excepție tranzitorie se limitează la dreptul de a formula o opoziție și nu include dreptul de a depune o cerere de anulare din motive relative.
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity.
Cu alte cuvinte, dacă perioada de 6 luni menționată anterior a expirat fără să fie depusă o opoziție, cererea de înregistrare a mărcii UE nu mai poate fi contestată printr-o opoziție sau o cerere de declarare a nulității.
4. According to Article 209(5) EUTMR, the use of an EUTM with a filing date prior to the date of accession of a new Member State, may be prohibited pursuant to Articles 137 and 138 EUTMR on the basis of an earlier national trade mark registered in the new Member State where the latter has a filing or priority date prior to the date of accession and was registered in good faith.
Conform articolului 209 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, utilizarea unei mărci UE a cărei dată de depunere este anterioară datei aderării unui nou stat membru poate fi interzisă în temeiul articolelor 137 și 138 din Regulamentul privind marca UE, pe baza existenței unei mărci naționale anterioare înregistrate în noul stat membru, în cazul în care data de depunere sau de prioritate a mărcii naționale precedă data aderării, iar marca a fost înregistrată cu bună-credință.
The above provision also applies to:
Dispoziția de mai sus este aplicabilă și:
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered;
cererilor de înregistrare a mărcilor naționale depuse în noile state membre, cu condiția ca acestea să fi fost înregistrate ulterior;
unregistered rights acquired in new Member States falling under Article 8(4) or Article 60(2) EUTMR with the proviso that the date of acquisition of the right under national law replaces the filing or priority date.
drepturilor neînregistrate dobândite în noile state membre, drepturi care intră sub incidența articolului 8 alineatul (4) sau a articolului 60 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, cu condiția ca data dobândirii dreptului în temeiul legislației naționale să înlocuiască data de depunere sau de prioritate.
5. Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
În cazul în care opoziția se întemeiază pe o marcă națională înregistrată sau pe alt drept dintr-un nou stat membru, acel drept poate fi invocat în mod valabil ca motiv de opoziție împotriva cererii de înregistrare a unei mărci UE numai dacă opoziția este bine întemeiată și nu există probleme de admisibilitate.
6. The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Se pornește de la presupunerea că marca națională anterioară a fost dobândită cu bună-credință.
This means that, if good faith is questioned, the other party to the proceedings (the applicant for the opposed EUTM application in the case of Article 209(4) EUTMR or the owner of the registered EUTM in the case of Article 209(5) EUTMR) must prove that the owner of the earlier national right obtained in a new Member State acted in bad faith when filing the national application or otherwise acquiring the right.
Prin urmare, dacă buna-credință este pusă sub semnul întrebării, cealaltă parte la procedură (solicitantul cererii de marcă UE contestată, în cazul articolului 209 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE, sau titularul mărcii înregistrate, în cazul articolului 209 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE) trebuie să dovedească faptul că titularul dreptului național anterior dobândit într-un nou stat membru a acționat cu rea-credință atunci când a depus cererea națională sau a dobândit dreptul.
7. Article 209 EUTMR does not contain any transitional provisions concerning the use requirement (Articles 18 and 47 EUTMR).
Articolul 209 din Regulamentul privind marca UE nu conține dispoziții tranzitorii referitoare la condiția de utilizare (articolele 18 și 47 din Regulamentul privind marca UE).
In opposition proceedings, the obligation to make genuine use of the mark arises when the applicant for the opposed EUTM application requests that the opponent prove use of the earlier mark pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR and Article 10 EUTMDR.
În procedura de opoziție, obligația utilizării cu bună-credință a mărcii intervine atunci când solicitantul cererii de înregistrare a mărcii UE contestate solicită ca persoana care a formulat opoziția să dovedească utilizarea mărcii anterioare în temeiul articolului 47 alineatele (2) și (3) din Regulamentul privind marca UE și al articolului 10 din Regulamentul delegat privind marca UE.
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Este posibil să apară probleme legate de extindere, în ceea ce privește perioada și locul utilizării mărcii anterioare.
Two cases can be distinguished.
Pot exista două situații:
The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
Marca anterioară este o marcă națională înregistrată într-un nou stat membru
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark.
În acest caz, persoana care a formulat opoziția trebuie să dovedească utilizarea cu bună-credință a mărcii anterioare.
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession.
Această situație poate să apară numai în contextul unei opoziții îndreptate împotriva unei cereri de înregistrare a unei mărci UE depuse la o dată ulterioară aderării sau împotriva unei cereri de înregistrare a unei mărci UE depuse în perioada de 6 luni anterioară datei aderării.
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application.
Marca națională anterioară trebuie să fi fost utilizată efectiv pe teritoriul unde este protejată pe o perioadă de 5 ani anterioară datei publicării cererii de înregistrare a mărcii UE contestate.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
În această privință, este irelevant dacă utilizarea are loc într-o perioadă în care statul respectiv era deja stat membru al Uniunii Europene.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Cu alte cuvinte, dovada utilizării se poate referi și la o perioadă anterioară aderării (în cazul Croației, înainte de 1.7.2013).
The earlier mark is an EUTM
Marca anterioară este o marcă UE
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union').
În cazul în care titularul unei mărci UE anterioare poate dovedi utilizarea exclusivă pe teritoriul unui nou stat membru sau a mai multor noi state membre, întrucât obligația utilizării se referă la perioada de 5 ani anterioară datei publicării cererii de înregistrare a mărcii UE contestate, utilizarea într-un nou stat membru (sau mai multe noi state membre) poate fi luată în considerare numai dacă statul respectiv era deja stat membru al Uniunii Europene la data publicării cererii de înregistrare a mărcii UE contestate (articolul 47 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE impune utilizarea „în cadrul Uniunii”).
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union'; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union'.
Înaintea aderării, noile state nu constituie „state membre ale Uniunii”, prin urmare, este imposibilă demonstrarea utilizării „în cadrul Uniunii”.
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Așadar, perioada de 5 ani trebuie calculată doar începând cu data aderării statului respectiv.
8. There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Nu există probleme tranzitorii speciale legate de procedura de opoziție.
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union.
Conform articolului 146 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE, dreptul de a alege, ca limbă de procedură, o limbă diferită de cele cinci limbi ale Oficiului se aplică pentru celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene, începând cu data aderării.
Member States Accession date Languages
State membre Data aderării Limbi utilizate
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia.
01/05/2004 Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
1.5.2004 cehă, estonă, greacă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă
Bulgaria and Romania 01/01/2007 Bulgarian and Romanian
Bulgaria și România 1.1.2007 bulgară și română
Croatia 01/07/2013 Croatian
Croația 1.7.2013 croată
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 10
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea A, Norme generale Pagina 10
Proceedings
Procedura
PART B
PARTEA B
EXAMINATION
EXAMINAREA
PROCEEDINGS
PROCEDURA
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 3
1 Introducere: Prezentare generală a procedurii de examinare 3
2 Searches 4
2 Cercetări 4
2.1 European Union search reports 4
2.1 Rapoartele de cercetare la nivelul Uniunii Europene 4
2.2 National search reports 4
2.2 Rapoartele naționale de cercetare 5
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 5
3 Principii generale privind procedura de examinare 5
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 5
3.1 Aspecte procedurale referitoare la observațiile terților și revizuirea motivelor absolute 6
3.2 Decisions 6
3.2 Decizii 6
3.2.1 Appeals 6
3.2.1 Căi de atac 7
3.3 International registrations designating the European Union 7
3.3 Înregistrările internaționale care desemnează Uniunea Europeană 7
4 Publication 7
4 Publicarea 7
5 Amendments to an EUTM Application 8
5 Modificarea cererilor de înregistrare a unei mărci UE 8
5.1 Withdrawal of an EUTM application 8
5.1 Retragerea cererii de înregistrare a unei mărci UE 8
5.1.1 Declaration of withdrawal 8
5.1.1 Declarația de retragere 8
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 9
5.1.2 Caracterul necondiționat și obligatoriu al declarației 9
5.1.3 Action to be taken 9
5.1.3 Acțiuni care trebuie întreprinse 10
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application 10
5.2 Restrângerea listei de produse și servicii dintr-o cerere de înregistrare a mărcii UE 10
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 10
5.2.1 Admisibilitatea procedurală a unei restrângeri 10
5.3 Other amendments 11
5.3 Alte modificări 11
5.3.1 Name and address of applicant or representative 11
5.3.1 Numele și adresa solicitantului sau a reprezentantului 12
5.3.2 Recording and publication of amendments 12
5.3.2 Înscrierea și publicarea modificărilor 13
5.4 Division of an EUTM application 13
5.4 Divizarea cererii de înregistrare a mărcii UE 13
5.4.1 Requirements 13
5.4.1 Cerințe 14
5.4.2 Acceptance 14
5.4.2 Acceptare 15
5.4.3 New files and their publication 15
5.4.3 Dosare noi și publicarea acestora 15
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Introducere: Prezentare generală a procedurii de examinare
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application.
Această parte a Ghidului prezintă procedura de examinare, de la depunerea până la publicarea cererii de înregistrare a mărcii Uniunii Europene (marca UE).
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
La depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE se atribuie o dată de depunere provizorie, iar Oficiul emite o confirmare de primire.
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
În acest stadiu incipient, Oficiul verifică doar dacă au fost îndeplinite anumite cerințe privind data de depunere, prevăzute de Regulamentul privind marca Uniunii Europene (Regulamentul privind marca UE).
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Data de depunere devine definitivă abia în momentul plății taxei de depunere.
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
Solicitantul trebuie să verifice atent confirmarea de primire și să comunice Oficiului eventualele date incorecte.
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant's name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
Solicitantul poate corecta numai datele care au un impact asupra datei de depunere, cum ar fi numele solicitantului, reprezentarea mărcii și lista de produse și servicii, dacă înștiințează Oficiul la aceeași dată la care sunt depuse datele incorecte.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR.
După această dată, orice modificare este reglementată de dispozițiile Regulamentului privind marca UE, Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE și Regulamentului delegat privind marca UE, în special articolele 20 și 49 din Regulamentul privind marca UE.
For further details, see paragraph 5 below and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea punctul 5 de mai jos și Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
După emiterea confirmării de primire, Oficiul efectuează verificarea lingvistică a elementelor verbale ale mărcii în toate limbile oficiale ale UE și întocmește un raport de cercetare la nivelul Uniunii Europene.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed.
Raportul va fi trimis solicitantului numai dacă a solicitat acest lucru în mod expres la depunerea cererii.
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Plata taxei de depunere și a taxei de cercetare la nivel național (dacă este cazul) este validată cel târziu în termen de o lună de la depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Dacă solicitantul a cerut o cercetare la nivel național și a plătit taxa respectivă, Oficiul transmite cererea oficiilor din statele membre care efectuează cercetări la nivel național.
For further information on searches, see paragraph 2 below.
Pentru informații suplimentare cu privire la cercetări, a se vedea punctul 2 de mai jos.
For further information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Pentru informații suplimentare cu privire la taxe, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal.
În timpul procedurii de examinare, Oficiul verifică următoarele informații: data de depunere, formalitățile, clasificarea, prioritatea și/sau senioritatea (dacă este cazul), reglementările de utilizare a mărcii (în cazul mărcilor colective și de certificare), precum și motivele absolute de refuz.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Toate aceste etape de examinare pot fi realizate în paralel, întrucât nu există o ordine strictă în cadrul procedurii de examinare.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Solicitantului i se comunică eventualele nereguli și i se acordă 2 luni pentru a le remedia și/sau a depune observații.