natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Asemănarea dintre aceste servicii și vânzarea cu amănuntul a unor produse specifice se poate constata numai dacă serviciile de vânzare cu amănuntul se referă la produse vândute în mod obișnuit în cadrul licitațiilor, cum ar fi obiectele de artă.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Prin urmare, cu titlu de exemplu, serviciile specifice de vânzare cu amănuntul sau cu ridicata de medicamente, preparate de uz veterinar și sanitar și materiale medicale ar fi considerate diferite de vânzarea prin licitație publică, deoarece nu este uzual pe piață ca medicamentele etc. să fie vândute celui care oferă prețul cel mai mare.
Import and export services
Serviciile de import-export
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Serviciile de import-export nu sunt considerate servicii de vânzări și, prin urmare, nu pot fi tratate în același mod ca în cazul comparației între produse și servicii de vânzare cu amănuntul.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Serviciile de import-export se referă la circulația mărfurilor și necesită în mod normal implicarea autorităților vamale, atât în țara de import, cât și în cea de export.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Aceste servicii sunt adesea supuse unor contingente de import, precum și unor acorduri privind tarifele și comerțul.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Întrucât se încadrează în Clasa 35, se consideră că aceste servicii sunt legate de administrarea afacerilor.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Ele nu se referă la vânzarea efectivă a produselor, cu amănuntul sau cu ridicata; de regulă, ele sunt pregătitoare sau auxiliare comercializării acestor produse.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Din aceste motive, produsele trebuie considerate ca nefiind asemănătoare serviciilor de import-export de astfel de produse.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Faptul că obiectul serviciilor de import/export și produsele în cauză sunt identice nu constituie un factor relevant pentru a se stabili existența unei asemănări.
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Serviciul import și export de produse din tutun (Clasa 35) este diferit de produsele din tutun (Clasa 34).
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Hotărârea din 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, în care s-a constatat un nivel scăzut de asemănare între vin și importul/exportul de oțet, nu se respectă.
8 Financial Services
Serviciile financiare
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Serviciile financiare se referă la serviciile furnizate de sectorul financiar.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Sectorul financiar cuprinde o gamă largă de organizații care se ocupă cu gestionarea, investirea, transferul și împrumutul de bani.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Printre aceste organizații se numără, de exemplu, băncile, societățile de carduri de credit, societățile de asigurări, societățile de credite de consum, societățile de brokeraj de valori și fondurile de investiții.
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Serviciile bancare (Clasa 36) în comparație cu serviciile de asigurări (Clasa 36)
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Furnizarea de servicii bancare constă în prestarea tuturor serviciilor realizate în scopuri comerciale sau de economisire, vizând primirea, creditarea, schimburile, investirea și protejarea banilor, emiterea de obligațiuni, precum și efectuarea altor activități financiare.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Prestarea de servicii de asigurări constă în acceptarea răspunderii pentru anumite riscuri și pierderile aferente.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Asigurătorii oferă, de obicei, o compensație monetară și/sau asistență în cazul în care se produce un eveniment specificat, cum ar fi un deces, un accident, o boală, nerespectarea unui contract sau, în general, orice eveniment susceptibil să provoace daune.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Serviciile de asigurări au scopuri diferite față de serviciile furnizate de obicei de bănci, cum ar fi acordarea de credite sau managementul activelor, serviciile de carduri de credit, evaluarea financiară sau tranzacționarea de acțiuni și obligațiuni.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Cu toate acestea, există și o serie de puncte comune importante.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Serviciile de asigurări au caracter financiar, iar societățile de asigurări se supun unor norme de acordare a licențelor, supraveghere și solvabilitate, în mod similar băncilor și altor instituții care oferă servicii financiare.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Majoritatea băncilor oferă și servicii de asigurări, inclusiv de asigurare de sănătate, sau acționează ca agenți pentru societățile de asigurări de care sunt adesea legate din punct de vedere economic.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
În plus, nu este un lucru neobișnuit ca din același grup economic să facă parte instituții financiare și o societate de asigurări.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Prin urmare, deși serviciile de asigurări și serviciile bancare au scopuri diferite, ele sunt asemănătoare ca natură, pot fi furnizate de aceeași întreprindere sau de întreprinderi asociate și au în comun aceleași canale de distribuție.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Aceste circumstanțe demonstrează că serviciile de asigurări și serviciile bancare sunt asemănătoare.
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Afacerile imobiliare (Clasa 36) în comparație cu afacerile financiare (Clasa 36)
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Termenul „afaceri imobiliare” se referă la gestionarea și evaluarea bunurilor imobiliare și la serviciile agențiilor imobiliare, precum și la consultanța și furnizarea de informații aferente.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
Aceasta presupune, în principal, depistarea proprietăților disponibile, punerea acestora la dispoziția potențialilor cumpărători și asigurarea intermedierii.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Serviciile financiare și cele bancare nu au aceeași natură, același scop sau aceeași metodă de utilizare ca serviciile imobiliare.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Serviciile financiare sunt furnizate de instituții financiare în scopul administrării fondurilor clienților lor și constau, printre altele, în păstrarea fondurilor depozitate, transmiterea de fonduri, acordarea de împrumuturi sau efectuarea unor operațiuni financiare diverse, în timp ce serviciile imobiliare sunt asociate unei proprietăți, constând mai ales în închirierea, cumpărarea, vânzarea sau administrarea unei astfel de proprietăți.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
În plus, deși serviciile în cauză pot fi găsite în cadrul acelorași canale de distribuție, este clar că serviciile imobiliare nu se prestează, în principiu, în aceleași spații ca serviciile financiare (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Orice altă concluzie ar însemna că toate tranzacțiile nefinanciare care fac obiectul unei finanțări ar fi complementare unui serviciu financiar.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că aceste servicii sunt diferite, chiar dacă serviciile financiare sunt esențiale sau importante pentru utilizarea bunurilor imobiliare.
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Consumatorii nu ar atribui responsabilitatea pentru ambele servicii aceleiași companii (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Cardurile de credit (Clasa 9) în comparație cu serviciile financiare (Clasa 36)
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Cardul de credit este o cartelă din plastic de mici dimensiuni, eliberată utilizatorilor ca sistem de plată.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services.
Cardul permite titularului să achiziționeze produse și servicii în baza promisiunii sale de a achita respectivele produse și servicii.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Emitentul cardului creează un cont reînnoibil (de tip „revolving”) și acordă consumatorului (sau utilizatorului) o linie de credit din care acesta poate să împrumute bani pentru plata la un comerciant sau ca avans în numerar pentru utilizator.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Serviciile financiare sunt oferite de instituții precum băncile pentru facilitarea diverselor tranzacții financiare și a altor activități conexe din domeniul finanțelor.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Deși cardurile de credit sunt oarecum legate de serviciile financiare - de exemplu, pot servi pentru a retrage bani de la bancomatul unei bănci -, această legătură este prea slabă pentru ca produsele și serviciile să fie asemănătoare.
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
Clienții sunt conștienți de faptul că instituțiile financiare nu sunt responsabile pentru aspectele tehnologice asociate emiterii de carduri magnetice sau cu cip (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
9 Transport, Packaging and Storage
Transportul, ambalarea și depozitarea
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product
Transportul de mărfuri (Clasa 39) în comparație cu orice produs
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Serviciile de transport nu sunt considerate asemănătoare produselor.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Aceste servicii sunt furnizate de companii de transport specializate, a căror activitate nu constă nici în fabricarea și nici în vânzarea produselor în cauză.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
În ceea ce privește natura produselor și a serviciilor, serviciile de transport se referă la o flotă de camioane sau nave utilizate pentru a transporta produse din punctul A în punctul B.
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Produsele de patiserie și cofetărie sunt diferite de serviciile de transport.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Ele diferă în ceea ce privește natura, destinația și metoda de utilizare; nu sunt nici complementare, nici concurente.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Toate aceste diferențe explică motivul pentru care serviciul de transport și produsele de patiserie și cofetărie se adresează unor consumatori diferiți.
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Transportul se adresează în special profesioniștilor (celor care au nevoie să transporte produse), în timp ce produsele de patiserie și cofetărie se adresează consumatorilor neprofesioniști (oameni obișnuiți care au nevoie de hrană) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Ambalarea și depozitarea mărfurilor (Clasa 39) în comparație cu orice produs
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee.
În mod similar, serviciile de ambalare și depozitare se referă doar la serviciul prin care produse care aparțin unei companii sau unei persoane sunt ambalate și depozitate într-un anumit loc în schimbul achitării unei taxe.
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Aceste servicii nu sunt asemănătoare cu niciun tip de produse, nici chiar cu produsele care pot fi ambalate și depozitate (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
10 Information Technology
Tehnologia informației
10.1 Computers versus software
Calculatoarele în comparație cu programele informatice (software)
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together.
Ceea ce numim calculator este de fapt un „sistem”, o combinație de componente care funcționează împreună.
The hardware devices are the physical components of that system.
Dispozitivele hardware sunt componentele fizice ale acestui sistem.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Hardware-ul este conceput să lucreze împreună cu programele informatice, denumite software.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Companiile care produc componente hardware pentru calculatoare produc și programe informatice, utilizează aceleași canale de distribuție și se adresează publicului profesionist (de exemplu pentru utilizare în domeniul bancar și financiar, în educație, medicină, afaceri și divertisment/recreere) și/sau publicului larg.
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
În plus, acestea sunt complementare (a se vedea punctul 10.2 de mai jos).
These goods are considered to be similar.
Aceste produse sunt considerate asemănătoare.
10.2 Software versus apparatus that use software
Software în comparație cu aparate care utilizează software
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
În societatea actuală, care se bazează pe tehnologia de vârf, aproape toate aparatele electronice sau digitale funcționează folosind software integrat.
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
Totuși, acest lucru nu conduce automat la concluzia că software-ul este asemănător produselor care utilizează software pentru a funcționa bine (a se vedea și Anexa I punctul 1 de mai sus).
Example of dissimilarity
Exemple de produse diferite
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Deși un cântar digital funcționează utilizând un software integrat, acest lucru nu conduce la concluzia că software-ul și cântarul sunt asemănătoare.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
S-ar putea argumenta că software-ul este important pentru utilizarea cântarului; cu toate acestea, ele nu sunt complementare, deoarece nu sunt destinate aceluiași public.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Cântarul digital se adresează publicului larg, iar software-ul se adresează celui care produce aceste cântare.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Producătorii nu sunt aceiași, nici canalele de distribuție, iar produsele nu au același scop.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
În schimb, atunci când software-ul nu este o parte integrantă a unui aparat, poate fi achiziționat independent de acesta și servește, de exemplu, pentru a oferi funcționalități multiple sau diferite, poate fi constatată asemănarea.
Example of similarity
Exemplu de produse/servicii asemănatoare
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Atât un aparat de fotografiat digital, cât și software-ul folosit pentru a-i conferi funcționalități suplimentare se adresează aceluiași public și sunt produse de aceleași întreprinderi sau de întreprinderi conexe.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Aceste produse sunt distribuite prin aceleași canale, iar utilizarea unuia este indispensabilă pentru utilizarea celuilalt.
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar.
Prin urmare, aparatele de fotografiat digitale și software-ul (de exemplu, software-ul care oferă funcționalități suplimentare unui aparat de fotografiat digital) sunt considerate asemănătoare.
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications
Software, „aplicații” descărcabile și publicații electronice descărcabile
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
O aplicație software, cunoscută și sub denumirea de „aplicație”, este un program informatic conceput pentru a-l ajuta pe utilizator să efectueze diverse acțiuni prin intermediul unui calculator.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Aplicația software diferă de software-ul de sistem prin faptul că poate fi accesată de utilizator și poate fi rulată pe un calculator.
Application software is usually designed with the user in mind.
Aplicația software este de obicei concepută din perspectiva utilizatorului.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Noua definiție a aplicației se folosește pentru a desemna aplicațiile mici, concepute pentru telefoanele mobile; totuși, definiția cuprinde toate aplicațiile pentru telefoane inteligente, tablete și calculatoare.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Prin urmare, software-ul, aplicațiile software și aplicațiile descărcabile sunt considerate identice.
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc. It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Publicațiile electronice descărcabile sunt versiuni electronice ale mijloacelor de comunicare tradiționale - de exemplu, cărți electronice, jurnale electronice, reviste online, ziare online etc. A devenit un lucru obișnuit distribuirea cărților, a revistelor și a ziarelor către consumatori prin intermediul dispozitivelor de citit de tipul tabletelor, cu ajutorul aplicațiilor, sub formă de publicații electronice.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
În consecință, există o relație complementară între software/aplicații și publicațiile electronice descărcabile.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Producătorii lor pot fi aceiași; ele urmează aceleași canale de distribuție, iar publicul este, în general, același.