natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1
Anexa 1
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 31
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea A, Norme generale Pagina 34
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Lista de mai jos arată țările în care există un titlu pentru o persoană care are dreptul de a reprezenta numai în chestiuni legate de desene sau modele industriale.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Dacă țara nu este înscrisă pe listă, înseamnă că dreptul relevant acoperă și chestiunile legate de mărci și, astfel, această persoană nu va figura pe lista specială referitoare la desene sau modele industriale.
Country National terminology for legal practitioner Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters National terminology for person with the special qualification - patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP) Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Țara Terminologia națională referitoare la avocați Abilitarea/Norme specifice pentru reprezentarea clienților în chestiuni legate de mărci și desene sau modele industriale Terminologia națională pentru persoane care dețin calificarea specială - Avocat pentru brevete/mărci/desene sau modele industriale (REPREZENTANT PROFESIONAL Oficiu) Abilitarea/Norme specifice pentru reprezentarea clienților în chestiuni legate de mărci și desene sau modele industriale
Austria Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Austria Rechtsanwalt Avocații sunt pe deplin abilitați.
Patentanwalt Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Patentanwalt Notarii pot reprezenta terți în fața oficiului austriac central pentru proprietate industrială datorită calificării lor profesionale speciale.
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Prin urmare, notarii pot depune cerere pentru înscrierea pe lista reprezentanților autorizați.
Belgium Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Belgia Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Avocații sunt pe deplin abilitați, dar o persoană nu poate fi avocat și reprezentant profesional în același timp.
In Dutch: Merkengemachtigde In French: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle In German: Patentanwalt Any person having an address in the EEAmay represent clients in IP matters.
În limba olandeză: Merkengemachtigde În limba franceză: Conseil en Marques / Conseils en propriété industrielle În limba germană: Patentanwalt Orice persoană care are o adresă în SEE poate reprezenta clienți în chestiuni legate de PI.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Abilitarea nu este condiționată de necesitatea unor calificări profesionale speciale; persoanele care depun cerere pentru a fi introduse pe listă trebuie să fi acționat în mod regulat în calitate de reprezentanți autorizați timp de cel puțin cinci ani în fața oficiului central de proprietate industrială al unui stat membru.
Bulgaria Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Lawyers are not entitled.
Bulgaria Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Avocații nu sunt abilitați.
Spetsialist po targovski marki/Spetsialist po dizayni Специалист по търговски марки/Специалист по дизайни Special professional qualification is required.
Spetsialist po targovski marki/Spetsialist po dizayni Специалист по търговски марки/Специалист по дизайни Calificarea profesională specială este obligatorie.
The Bulgarian Patent Office is able to certify that someone has acted as representative for 5 years.
Oficiul bulgar de brevete poate certifica dacă o persoană a acționat în calitate de reprezentant timp de 5 ani.
Croatia Odvjetnik Lawyers are fully entitled.
Croația Odvjetnik Avocații sunt pe deplin abilitați.
Zastupnik Za Žigove Special professional qualification is required.
Zastupnik Za Žigove Calificarea profesională specială este obligatorie.
The ‘authorised representative' is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
„Reprezentantul autorizat” este persoana care promovează un examen pentru reprezentanți în chestiuni legate de mărci în fața oficiului croat.
Czech Republic Advokát Lawyers are fully entitled.
Republica Cehă Advokát Avocații sunt pe deplin abilitați.
Patentový zástupce The Czech Republic has a two-part examination.
Patentový zástupce În Republica Cehă există o procedură de examinare formată din două părți.
Persons who have passed part B (trade marks and appellation of origin) may act as representatives in this field and hence be entered on the list in Article 120 EUTMR.
Persoanele care au promovat partea B (mărci și denumiri de origine) pot acționa în calitate de reprezentanți în acest domeniu și, prin urmare, pot fi înscriși pe lista prevăzută la articolul 120 din Regulamentul privind marca UE.
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office.
Avocații pentru brevete, care au promovat ambele părți ale examenului, au dreptul să reprezinte solicitanții în cadrul tuturor procedurilor în fața Oficiului.
Cyprus Δικηγόρος Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Cipru Δικηγόρος Dikigoros Numai avocații sunt abilitați. nihil Nu este relevant.
Denmark Advokat Lawyers are fully entitled.
Danemarca Advokat Avocații sunt pe deplin abilitați.
Varemaerkefuldmaegtig The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Varemaerkefuldmaegtig Abilitarea nu este condiționată de necesitatea unor calificări profesionale speciale; persoanele care depun cerere pentru a fi introduse pe listă trebuie să fi acționat în mod regulat în calitate de reprezentanți profesionali timp cel puțin 5 ani în fața oficiului central de proprietate industrială al unui stat membru.
Estonia Jurist, Advokaat Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Estonia Jurist, Advokaat Avocații nu sunt abilitați, exceptând cazul în care au calificare dublă ca agenți în chestiuni de PI.
Patendivolinik The examination consists of two independent parts: on the one hand, patents and utility models and, on the other, trade marks, designs and geographical indications.
Patendivolinik pe de o parte, brevete și modele de utilitate și, pe de altă parte, mărci, desene sau modele industriale și indicații geografice.
Both types of representatives are ‘patendivolinik'.
Ambele tipuri de reprezentanți sunt „patendivolinik”.
Persons who have only passed the patents part of the examination may not be entered on the list of Article 120 EUTMR.
Persoanele care au promovat numai partea din examinare care se referă la brevete nu au dreptul de a fi înscrise pe lista prevăzută la articolul 120 din Regulamentul privind marca UE.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Înscrierea pe listă este posibilă pentru persoanele care au promovat partea privind mărcile, desenele sau modelele industriale și indicațiile geografice.
Finland Asianajaja, Advokat Lawyers are fully entitled.
Finlanda Asianajaja, Advokat Avocații sunt pe deplin abilitați.
In Finnish: Tavaramerkkiasiamies In Swedish: Varumaerkesombud As from 1 July 2014, the Finnish Patent Office will issue certificates to those professional representatives who comply with the conditions laid down in Article 120(2) EUTMR for entry in the list of professional representatives.
În limba finlandeză: Tavaramerkkiasiamies În limba suedeză: Varumaerkesombud Începând cu 1 iulie 2014, Oficiul finlandez de brevete eliberează certificate acelor reprezentanți autorizați care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE pentru a fi înscriși pe lista reprezentanților autorizați.
France Avocat Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Franța Avocat Avocații sunt abilitați, dar o persoană nu poate fi avocat și reprezentant profesional în același timp.
INPI maintains two different lists: The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
INPI ține două liste diferite: Liste des Conseils en propriété industrielle și Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Numai persoanele de pe Liste des Conseils en propriété industrielle au dreptul de a reprezenta terți în fața Oficiului francez de brevete.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office's list of professional representatives.
Prin urmare, numai aceste persoane sunt abilitate să figureze pe lista reprezentanților profesionali EUIPO.
Germany Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Germania Rechtsanwalt Avocații sunt pe deplin abilitați.
Patentanwalt A ‘Patentassessor' is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
Patentanwalt Un „Patentassessor” nu este calificat să acționeze în calitate de reprezentant profesional, dar poate acționa în calitate de angajat reprezentant.
Greece Δικηγόρος - Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Grecia Δικηγόρος - Dikigoros Numai avocații sunt abilitați. nihil Nu este relevant.
Hungary Ügyvéd Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Ungaria Ügyvéd Avocații sunt pe deplin abilitați, însă consilierilor juridici și notarilor nu li se permite să acționeze în calitate de avocați în procedurile legate de chestiuni de proprietate industrială.
Therefore, they may not be entered on the Office's list of professional representatives.
Prin urmare, nu pot fi înscriși pe lista reprezentanților autorizați ai Oficiului.
Szabadalmi ügyvivő A special professional qualification is required to be a patent attorney.
Szabadalmi ügyvivő Calificarea profesională specială este obligatorie pentru a fi avocat pentru brevete.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Avocații pentru brevete sunt abilitați să reprezinte clienții în toate procedurile în fața Oficiului.
Therefore, they may apply to be entered on the Office's list of professional representatives.
Prin urmare, aceștia pot depune cerere pentru înscrierea pe lista reprezentanților autorizați ai Oficiului.
Iceland Lögfræðingur (Lawyer), Lögmaður (Attorney-at-Law), Héraðsdómslögmaður (District Court Attorney), Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney) Both Trade Mark and Design Acts have provisions concerning representation of foreign applicants (see Article 35 of the Icelandic Trade Mark Act No 45/1997 and Article 47 of the Icelandic Design Act No 46/2001).
Islanda Lögfræðingur (Jurist), Lögmaður (Avocat), Héraðsdómslögmaður (Avocat al Tribunalului districtual), Hæstaréttarlögmaður (Avocat al Curții Supreme) Atât legile privind mărcile, cât și cele privind desenele sau modelele industriale stabilesc dispoziții privind reprezentarea solicitanților străini (a se vedea articolul 35 din Legea nr. 45/1997 privind mărcile islandeze și articolul 47 din Legea nr. 46/2001 privind modelele și desenele industriale islandeze).
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Cu toate acestea, nu există cerințe stabilite prin lege sau reglementări cu privire la educație, experiență sau calificări speciale ale reprezentanților/agenților.
Umboðsmaður No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Umboðsmaður Nu este necesară o calificare specială, însă, în general, reprezentanții/agenții sunt avocați sau reprezentanți europeni pentru brevete ai firmelor specializate în care angajații au dobândit cunoștințe și experiență în materie de brevete, mărci și desene sau modele industriale.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Persoana a cărei calificări profesionale de a reprezenta persoane fizice sau juridice în chestiuni legate de mărci și/sau desene sau modele industriale în fața oficiului islandez pentru brevete este recunoscută oficial în conformitate cu regulamentele stabilite de acel stat nu se va supune condiției de exercitare a profesiei timp de cel puțin 5 ani.
Ireland Barrister, Solicitor Lawyers are fully entitled.
Irlanda Barrister, Solicitor Avocații sunt pe deplin abilitați.
Trade mark agent The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Trade Mark Agent Persoana trebuie să fie introdusă în Registrul agenților pentru mărci (TM Agents).
Italy Avvocato Lawyers are fully entitled.
Italia Avvocato Avocații sunt pe deplin abilitați.
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale' (‘Albo') kept by the Bar (‘Consiglio dell'Ordine') and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM').
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale Persoana trebuie să fie introdusă în Registrul „Consulenti in Proprietà Industriale” („Albo”) ținut de Barou („Consiglio dell'Ordine”), iar registrul trebuie transmis Oficiului italian pentru mărci și brevete („UIBM”).
Latvia Advokāts Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Letonia Advokāts Avocații pot reprezenta numai clienții a căror reședință permanentă este în Uniunea Europeană.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Clienții a căror reședință permanentă nu este în UE trebuie să fie reprezentați de un reprezentant profesional.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais There is a trade mark examination.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais Există o examinare privind mărcile.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Clienții a căror reședință permanentă nu este în UE trebuie să fie reprezentați de un reprezentant autorizat.
Notaries cannot act as representatives by right.
Notarii nu pot acționa de drept în calitate de reprezentanți.
Liechtenstein Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Liechtenstein Rechtsanwalt Avocații sunt pe deplin abilitați.
Patentwalt Special professional qualification is required.
Patentwalt Calificarea profesională specială este obligatorie.
Lithuania Advokatas Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Lituania Advokatas Avocații pot reprezenta numai clienții a căror reședință permanentă este în Uniunea Europeană.
Patentinis patikėtinis Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Patentinis patikėtinis Clienții a căror reședință permanentă nu este în UE trebuie să fie reprezentați de un reprezentant autorizat.
Luxembourg Avocat/Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Luxemburg Avocat/Rechtsanwalt Avocații sunt pe deplin abilitați, dar o persoană nu poate fi avocat și reprezentant autorizat în același timp.
In French: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle In German: Patentanwalt Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
În limba franceză: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle În limba germană: Patentanwalt Orice persoană care are o adresă în SEE poate reprezenta clienți în chestiuni legate de PI.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Abilitarea nu este condiționată de necesitatea unor calificări profesionale speciale; persoanele care depun cerere pentru a fi introduse pe listă trebuie să fi acționat în mod regulat în calitate de reprezentanți autorizați timp cel puțin cinci ani în fața oficiului central de proprietate industrială al unui stat membru.
Malta Avukat, Prokuratur Legali Lawyers are fully entitled.
Malta Avukat, Prokuratur Legali Avocații sunt pe deplin abilitați.
Anyone with a legal background, including notaries, can act as a trade mark agent.
Orice persoană care are pregătire juridică, inclusiv notarii, poate acționa în calitate de agent pentru mărci.
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required.
Nu sunt necesare documente justificative privind calificarea de avocat care acționează în calitate de agent pentru mărci.
Norway Advokat, Advokatfullmektig Legal practitioners are fully entitled.
Norvegia Advokat, Advokatfullmektig Practicienii în domeniul dreptului sunt pe deplin abilitați.
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Dacă practicianul în domeniul dreptului acționează în calitate de avocat, nu este necesară o împuternicire.
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Dacă practicianul în domeniul dreptului acționează în calitate de angajat al unei societăți, este necesară o împuternicire, chiar dacă angajatul este un avocat.
n/a Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office.
Nu este cazul Abilitarea nu este condiționată de necesitatea unor calificări profesionale speciale; persoanele care depun cerere pentru a fi introduse pe listă trebuie să fi acționat în mod regulat în calitate de reprezentanți autorizați timp de cel puțin 5 ani în fața oficiului central de proprietate industrială.
Poland Adwokat, radca prawny Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Polonia Adwokat, radca prawny Avocații sunt abilitați pe deplin în chestiuni legate de mărcile UE, dar nu în chestiuni legate de DMIC.
Rzecznik Patentowy The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Rzecznik Patentowy Reprezentantul trebuie să fie pe lista avocaților pentru brevete ținută de Oficiul polonez de brevete.
Portugal Advogado Lawyers are fully entitled.
Portugalia Advogado Avocații sunt pe deplin abilitați.
Agente Oficial da Propriedade Industrial 5 years' experience or special qualifications.
Agente Oficial da Propriedade Industrial Experiență de cinci ani sau calificări speciale.
A notary is not a legal practitioner and, therefore, may apply to be entered on the list.
Notarul nu este avocat și, prin urmare, poate depune cerere pentru a fi înscris pe listă.
Romania Avocat Lawyers are not fully entitled.
România Avocat Avocații nu sunt pe deplin abilitați.
Consilier în proprietate industrialǎ In Romania, three lists are maintained.
Consilier în proprietate industrialǎ În România sunt ținute trei liste.
Representatives are required to have special qualifications or 5 years' experience and be a member of a national chamber.
Reprezentanții sunt obligați să dețină calificări speciale sau experiență de 5 ani și să fie membri ai unei camere naționale.
A special professional qualification is required to be a professional representative.
Calificarea profesională specială este obligatorie pentru a fi reprezentant profesional.
Slovakia Advokát, Komerčný Pravnik Lawyers are fully entitled.
Slovacia Advokát, Komerčný Pravnik Avocații sunt pe deplin abilitați.
Patentový zástupca In Slovakia, legal practitioners (‘advokáts') listed in the Slovak BAR Association may act as representatives before the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
Patentový zástupca În Slovacia, avocații („advokáts”) incluși în Asociația barourilor slovace pot acționa în calitate de reprezentanți în fața Oficiului pentru proprietate industrială al Republicii Slovacia.
Slovenia Odvetnik Lawyers are fully entitled.
Slovenia Odvetnik Avocații sunt pe deplin abilitați.
Patentni zastopnik Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Patentni zastopnik Avocaților care nu sunt înscriși în Registrul sloven în calitate de agenți pentru brevete/mărci nu li se permite să reprezinte terți în fața Oficiului.
Notaries are not entitled by right.
Notarii nu sunt îndreptățiți de drept.
Spain Abogado Lawyers are fully entitled.
Spania Abogado Avocații sunt pe deplin abilitați.
Agente Oficial de la Propiedad Industrial Entry on the list is conditional upon an examination.
Agente Oficial de la Propiedad Industrial Înscrierea pe listă este condiționată de o examinare.
Sweden Advokat Lawyers are fully entitled.
Suedia Advokat Avocații sunt pe deplin abilitați.
Patentombud Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Patentombud Abilitarea nu este condiționată de necesitatea unor calificări profesionale speciale; persoanele care depun cerere pentru a fi introduse pe listă trebuie să fi acționat în mod regulat în calitate de reprezentanți autorizați timp de cel puțin 5 ani în fața oficiului central de proprietate industrială al unui stat membru.
Netherlands Advocaat Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Țările de Jos Advocaat Avocații sunt pe deplin abilitați, dar o persoană nu poate fi avocat și reprezentant profesional în același timp.
Merkengemachtigde Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Merkengemachtigde Orice persoană care are o adresă în SEE poate reprezenta clienți în chestiuni legate de PI.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Abilitarea nu este condiționată de necesitatea unor calificări profesionale speciale; persoanele care depun cerere pentru a fi introduse pe listă trebuie să fi acționat în mod regulat în calitate de reprezentanți profesionali timp cel puțin cinci ani în fața oficiului central de proprietate industrială al unui stat membru.
United Kingdom Barrister, solicitor, registered rrade mark attorney Lawyers are fully entitled.
Regatul Unit Barrister, solicitor, registered trade mark attorney Avocații sunt pe deplin abilitați.