natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Dacă solicitantul nu este de acord, respectiv dacă insistă asupra înregistrării modificării ca transfer, sau dacă nu răspunde, cererea de înregistrare a transferului va fi respinsă.
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Condiții de formă și de fond aplicabile cererii de înregistrare a unui transfer
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Se recomandă insistent ca cererea de înregistrare a unui transfer pentru o marcă UE să fie depusă în format electronic prin intermediul site-ului Oficiului (înscrieri electronice).
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application, and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Utilizarea înscrierilor electronice are anumite avantaje, cum ar fi primirea automată a confirmării electronice a primirii cererii și posibilitatea de a utiliza funcția de gestionare pentru a completa formularul rapid pentru numărul necesar de mărci UE.
3.1 Languages
Limbile
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Cererea de înregistrare a unui transfer pentru o marcă UE trebuie depusă în prima sau a doua limbă a cererii de înregistrare a mărcii UE.
Article 80(c) CDIR
Articolul 80 litera (c) din RADMC
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Cererea de înregistrare a unui transfer pentru o marcă UE trebuie formulată într-una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Cu toate acestea, în cazul în care cererea de înregistrare a unui transfer se depune utilizând formularul pus la dispoziție de Oficiu în temeiul articolului 65 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul delegat privind marca UE sau al articolului 68 din RADMC, în conformitate cu articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE și cu articolul 80 litera (c) din RADMC, formularul poate fi utilizat în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu condiția ca rubricile de text să fie completate într-una din limbile Oficiului.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
În situația în care cererea de înregistrare a transferului se referă la mai multe cereri de înregistrare a unor mărci UE, solicitantul trebuie să aleagă pentru cerere o limbă care să fie comună tuturor mărcilor UE respective.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Dacă nu există nicio limbă comună, trebuie depuse cereri separate de înregistrare a transferului.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
Documentele justificative pot fi depuse în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor.
Această regulă se aplică oricărui document prezentat ca dovadă a transferului, precum un document de transfer contrasemnat sau un certificat de transfer, un act de cesiune sau un extras din registrul comerțului ori o declarație prin care se exprimă consimțământul în legătură cu înregistrarea succesorului în drepturi ca titular nou.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
În situația în care documentele justificative sunt depuse într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene care nu este limba procedurii, Oficiul poate solicita o traducere în limba respectivă.
The Office will set a time limit to submit the translation.
Oficiul stabilește un termen pentru depunerea traducerii.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Dacă traducerea nu este depusă în termenul respectiv, documentul nu va fi luat în considerare sau se va considera că nu a fost depus.
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark
Depunerea unei cereri de înregistrare a unui transfer pentru mai multe mărci
Article 20(8) EUTMR
Articolul 20 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE
Article 23(6) CDIR
Articolul 23 alineatul (6) din RADMC
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
Se poate depune o singură cerere pentru înregistrarea transferului a două sau mai multe mărci UE doar în cazul în care titularul înregistrat și beneficiarul sau cesionarul sunt aceiași în toate cazurile.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Sunt necesare cereri separate atunci când titularul inițial și cel nou nu sunt strict identici pentru fiecare marcă.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Un exemplu este situația în care există un succesor în drepturi pentru prima marcă și mai mulți succesori în drepturi pentru o altă marcă, chiar dacă succesorul în drepturi al primei mărci se numără printre succesorii în drepturi ai celeilalte mărci.
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Nu prezintă relevanță dacă reprezentantul este același în fiecare caz.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Dacă în aceste cazuri se depune o singură cerere, Oficiul transmite o scrisoare de clarificare.
Article 28(a) CDR
Articolul 28 litera (a) din RDMC
Article 23(4) CDIR
Articolul 23 alineatul (4) din RADMC
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by:
Cererea de înregistrare a unui transfer poate fi solicitată Oficiului de către:
a) the EUTM proprietor(s), or
titularul (titularii) mărcii UE sau
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the assignee(s), or
titularul (titularii) mărcii UE împreună cu cesionarul (cesionarii) sau
c) the assignee(s), or
cesionarul (cesionarii) sau
d) a court or authority.
o instanță sau o autoritate.
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application.
Condițiile de formă pe care trebuie să le îndeplinească cererea depind de persoana care o depune.
3.4 Formal requirements
Condiții de formă
Article 1(1)(b) and (e), and Article 23(1) and (2) CDIR
Articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (e) și articolul 23 alineatele (1) și (2) din RADMC
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Cererea de înregistrare a unui transfer trebuie să cuprindă următoarele informații:
The registration number of the EUTM concerned.
numărul de înregistrare al mărcii UE respective.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Dacă cererea se referă la mai multe mărci UE, trebuie să se indice fiecare număr de înregistrare în parte;
The details of the new proprietor.
date privind noul titular.
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated.
În cazul unei persoane fizice, trebuie indicate numele, adresa și naționalitatea acesteia.
In the case of a legal entity, the application must indicate the official designation and the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner (for example, S.L., S.A., Ltd., PLC).
În cazul unei entități juridice, în cerere trebuie să se indice denumirea oficială și forma juridică a entității, care se poate exprima prin abrevierea curentă (de exemplu, S.L., S.A., Ltd., PLC).
The company's national identification number may also be specified, if available.
Se poate specifica și numărul național de identificare al societății, dacă este disponibil.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Atât persoanele fizice, cât și persoanele juridice trebuie să indice statul în care au domiciliul, sediul sau punctul de lucru.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Oficiul recomandă insistent ca pentru societățile americane să se indice statul în care au fost înființate, dacă este cazul, pentru a diferenția în mod clar titularii în baza sa de date.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Aceste informații detaliate corespund indicațiilor solicitate în legătură cu solicitantul unei noi cereri de înregistrare a unei mărci UE.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Dacă, însă, Oficiul a atribuit deja un număr de identificare noului titular, este suficientă indicarea numărului respectiv împreună cu numele noului titular.
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor's name.
În formularul pus la dispoziție de Oficiu trebuie să se indice și numele titularului inițial.
This indication will facilitate both the Office's and the parties' handling of the file.
Această informație va facilita analizarea dosarului atât de către Oficiu, cât și de către părți;
c) If the new proprietor designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
dacă noul titular desemnează un reprezentant, numele reprezentantului și numărul de identificare alocat de Oficiu.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Dacă reprezentantului nu i s-a atribuit încă un număr de identificare, trebuie să se indice adresa profesională.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
Pentru cerințe suplimentare aplicabile în cazul unui transfer parțial, a se vedea punctul 4 de mai jos.
3.4.2 Representation
Reprezentarea
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
Se aplică normele generale privind reprezentarea (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională).
3.4.3 Signatures
Semnăturile
Article 20(5), Article 20(6)(b), and Article 119(4) EUTMR
Articolul 20 alineatul (5), articolul 20 alineatul (6) litera (b) și articolul 119 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document.
Se respectă principiul conform căruia semnăturile titularului inițial și ale noului titular trebuie să apară împreună sau separat pe cererea de înregistrare a transferului sau într-un document de însoțire.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
În cazul în care există mai mulți titulari și dacă transferul se referă la proprietate în ansamblul său, toți cotitularii trebuie să semneze sau să numească un reprezentant comun.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Atunci când cererea de înregistrare a transferului este semnată atât de titularul inițial, cât și de noul titular, se consideră că această dovadă este suficientă și nu sunt necesare dovezi suplimentare ale transferului.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Atunci când solicitantul înregistrării transferului este titularul inițial, iar cererea este însoțită de o declarație semnată de succesorul în drepturi prin care acesta își exprimă consimțământul în vederea înregistrării transferului, se consideră că dovada este suficientă și nu sunt necesare dovezi suplimentare.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Atunci când solicitantul înregistrării este noul titular, iar cererea este însoțită de o declarație semnată de titularul inițial prin care acesta își exprimă consimțământul în vederea înregistrării succesorului în drepturi ca titular nou, se consideră, de asemenea, că dovada este suficientă și nu sunt necesare dovezi suplimentare.
When the original proprietor's representative is also appointed as the new proprietor's representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Atunci când reprezentantul titularului inițial este desemnat și ca reprezentant al noului titular, reprezentantul poate să semneze cererea de înregistrare a transferului atât în numele titularului inițial, cât și în numele noului titular, nefiind necesară nicio dovadă suplimentară.
3.5 Proof of transfer
Articolul 20 alineatele (2) și (3) din Regulamentul privind marca UE
Article 20(2) and (3) EUTMR
Articolul 65 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 23(1)(d) and (4)(a) to (c) and Article 68(1)(c) CDIR
Articolul 23 alineatul (1) litera (d) și alineatul (4) literele (a)(c) și articolul 68 alineatul (1) litera (c) din RADMC
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
Un transfer poate fi înregistrat doar dacă este dovedit în mod corespunzător prin documente, de exemplu printr-o copie a actului de transfer.
However, as already highlighted above, a copy of the deed of transfer is not necessary when:
Totuși, după cum s-a subliniat deja mai sus, depunerea unei copii a actului de transfer nu este necesară dacă:
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
noul titular sau reprezentantul acestuia depune cererea de înregistrare a transferului în nume propriu, iar cererea este însoțită de o declarație scrisă semnată de titularul inițial (sau de reprezentantul său) prin care acesta își exprimă acordul cu privire la înregistrarea transferului către succesorul în drepturi, sau
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
titularul inițial sau reprezentantul acestuia depune cererea de înregistrare a transferului în nume propriu, iar cererea este însoțită de o declarație scrisă semnată de noul titular (sau de reprezentantul său) prin care acesta își exprimă acordul cu privire la înregistrarea transferului, sau
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
cererea de înregistrare a transferului este semnată atât de titularul inițial (sau de reprezentantul său), cât și de noul titular (sau de reprezentantul său), sau
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
cererea de înregistrare a transferului este însoțită de un formular completat de înregistrare a transferului sau de un document semnat atât de titularul inițial (sau de reprezentantul acestuia), cât și de noul titular (sau de reprezentantul acestuia).
Parties to the proceedings may also use the forms established under the Trademark Law Treaty available on WIPO's website (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
Părțile la procedură pot să folosească, de asemenea, formularele create în temeiul Tratatului privind dreptul mărcilor, care sunt disponibile pe site-ul OMPI (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
However, other means of proof are not excluded.
Cu toate acestea, nu se exclud alte mijloace de probă.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Prin urmare, se poate depune chiar acordul (documentul de transfer) sau orice alt document care dovedește transferul.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor's name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
În situația în care marca a făcut obiectul mai multor transferuri succesive și/sau modificări ale numelui titularului care nu au fost înscrise anterior în registru, este suficient să se prezinte lanțul de dovezi care indică evenimentele care au dus la relația dintre titularul inițial și noul titular, fără a fi nevoie să se depună cereri individuale separate pentru fiecare modificare.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
În situația în care transferul mărcii este consecința transferului întregii întreprinderi a titularului inițial și în afara cazului în care sunt furnizate dovezile indicate mai sus, trebuie depus documentul care dovedește transferul sau cesiunea întregii întreprinderi.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
În situația în care transferul este rezultatul unei fuziuni sau al altei succesiuni cu titlu universal, nu mai există posibilitatea ca titularul inițial să semneze cererea de înregistrare a transferului.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
În acest caz, cererea trebuie însoțită de documente justificative care să dovedească fuziunea sau succesiunea cu titlu universal, cum ar fi extrase din registrul comerțului.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
În situația în care transferul mărcii este o consecință a unui drept real, a unei executări silite sau a unei proceduri de insolvență, titularul inițial nu va putea să semneze cererea de înregistrare a transferului.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
În acest caz, cererea trebuie însoțită de o hotărâre definitivă emisă de o autoritate națională competentă prin care se transferă dreptul de proprietate asupra mărcii către beneficiar.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Nu este necesară legalizarea documentelor justificative și nici depunerea originalului vreunui document.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Documentele originale devin parte integrantă din dosar și, astfel, nu pot fi returnate persoanei care le-a furnizat.
Simple photocopies are sufficient.
Sunt suficiente fotocopii simple.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Dacă are motive pentru a pune la îndoială acuratețea sau autenticitatea documentului, Oficiul poate solicita dovezi suplimentare.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Oficiul examinează documentele doar pentru a verifica dacă dovedesc efectiv ceea ce se indică în cerere, respectiv identitatea mărcilor respective și identitatea părților, și dacă este vorba despre un transfer.
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Oficiul nu analizează și nu se pronunță cu privire la aspectele contractuale sau juridice care decurg din dreptul intern (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
3.5.1 Translation of proof
Articolul 146 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 80(a) and (c) and Article 81(2) CDIR
Articolul 80 literele (a) și (c) și articolul 81 alineatul (2) din RADMC
The evidence must be:
Dovezile trebuie redactate:
a) in the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the transfer; or
în limba Oficiului care a devenit limba procedurii de înregistrare a transferului sau
b) in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
în orice limbă oficială a Uniunii Europene, alta decât limba procedurii.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
În acest caz, Oficiul poate solicita o traducere a documentului într-o limbă a Oficiului, care trebuie prezentată în termenul stabilit de Oficiu.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Atunci când documentele justificative sunt depuse într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene care nu este limba procedurii, Oficiul poate solicita o traducere în limba respectivă.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Dacă traducerea nu este depusă în termenul respectiv, documentul nu va fi luat în considerare și se va considera că nu a fost depus.
3.6 Procedure to remedy deficiencies
Procedura de remediere a neregulilor