natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name, address, nationality and the State in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
numele, adresa, naționalitatea deținătorului licenței, a creditorului bunului gajat, a beneficiarului sau a lichidatorului și statul în care acesta își are domiciliul, sediul sau o locuință.
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Dacă însă Oficiul a atribuit deja un număr de identificare pentru datele de mai sus, este suficient să se indice acest număr împreună cu numele.
c) If the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
În cazul în care deținătorul licenței, creditorul gajist, beneficiarul sau lichidatorul desemnează un reprezentant, numele reprezentantului și numărul de identificare atribuit de Oficiu.
2.4.3 Signatures
Semnături
Article 63(1)(a) EUTMDR
Articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 67(4) CDIR
Articolul 67 alineatul (4) din RADMC
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Cerințele privind semnăturile, dovezile și reprezentarea variază în funcție de persoana care depune cererea.
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender's name is considered to be equivalent to the signature.
În cazul în care se face referire la cerința privind semnătura, indicarea numelui expeditorului în comunicările electronice are valoare de semnătură.
The general rules on signatures apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Se aplică normele generale privind semnăturile (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 1, Mijloace de comunicare, Termene).
2.4.4 Representation
Reprezentarea
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR
Articolele 119 alineatul (2) și 120 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Articles 77(2) and 78(1) CDR
Articolele 77 alineatul (2) și 78 alineatul (1) din RDMC
2.4.5 Proof
Probele
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below.
Pentru dispozițiile speciale și cerințele specifice cu privire la probe, a se vedea punctele de mai jos.
2.4.6 Translation of proof
Articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Article 80 and Article 81(2) CDIR
Articolul 80 și articolul 81 alineatul (2) din RADMC
Proof must be as follows.
Elementele de probă trebuie să fie după cum urmează:
a) In the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings, see paragraph 2.2 above.
în limba Oficiului care a devenit limba procedurii pentru înregistrarea licenței, a dreptului real, a executării silite sau a procedurii de insolvență - a se vedea punctul 2.2 de mai sus;
b) Or in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
sau în orice limbă oficială a Uniunii Europene, alta decât limba procedurii.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
În acest caz, Oficiul poate solicita o traducere a documentului într-una din limbile Oficiului, care să fie depusă în termenul stabilit de Oficiu.
The Office will set a time limit for submission of the translation.
Oficiul va stabili un termen pentru depunerea traducerii.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Dacă traducerea nu este transmisă în acest interval, documentul nu se ia în considerare și se consideră că nu a fost depus.
2.5 Examination of the application for registration
Examinarea cererii de înregistrare
2.5.1 Fees
Taxele
Article 26(2) EUTMR
Articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid.
În cazul în care nu s-a primit taxa prevăzută, Oficiul informează solicitantul (dacă solicitantul nu este o instanță sau o autoritate, situație în care nu este necesară plata unei taxe - a se vedea punctul 2.3 de mai sus) asupra faptului că cererea nu este considerată depusă deoarece taxa corespunzătoare nu a fost plătită.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset.
Totuși, în orice moment se poate depune o cerere nouă, cu condiția ca taxa corectă să fie plătită de la bun început.
There is no fee for applications for the registration of insolvency proceedings or similar proceedings.
Nu există taxe pentru cererile de înregistrare a procedurilor de insolvență sau a procedurilor similare.
2.5.2 Examination of the mandatory formalities
Examinarea formalităților obligatorii
Article 24(1) EUTMR
Articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 31(1) CDR
Articolul 31 alineatul (1) din RDMC
For insolvency proceedings, the Office will check that there are no other pending recordals and that no insolvency proceedings have already been registered for the proprietor concerned.
În cazul procedurilor de insolvență, Oficiul verifică dacă nu mai există alte înscrieri în curs și dacă nu s-a înregistrat deja o procedură de insolvență pentru titularul vizat.
Article 26(4) EUTMR
Articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 24(3) CDIR
Articolul 24 alineatul (3) din RADMC
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
Oficiul verifică dacă cererea de înregistrare respectă condițiile de formă menționate la punctul 2.4 de mai sus și cerințele specifice de mai jos, pe baza tipului de drept pentru care se dorește înregistrarea (a se vedea punctul 4.1 pentru licențe, punctul 5.1 pentru drepturi reale, punctul 6.1 pentru executarea silită și punctul 7.1 pentru procedurile de insolvență).
Article 26 and Article 120(1) EUTMR
Articolul 26 și articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 24 CDIR
Articolul 24 din RADMC
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Oficiul verifică dacă cererea de înregistrare a licenței, a dreptului real, a executării silite sau a procedurii de insolvență a fost semnată în mod corespunzător.
Where the application is signed by the licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
În cazul în care cererea este semnată de reprezentantul deținătorului licenței, al creditorului gajist, al beneficiarului sau al lichidatorului, Oficiul sau, în contextul unei proceduri inter partes, cealaltă parte la procedura respectivă, poate solicita prezentarea unei împuterniciri.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
În acest caz, dacă nu se depune nicio împuternicire, procedura continuă ca și când nu s-ar fi desemnat niciun reprezentant.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor's representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Dacă cererea de înregistrare a licenței, a dreptului real, a procedurilor de insolvență sau a executării silite este semnată de cel care a fost deja desemnat ca reprezentant al titularului pentru marca UE respectivă, sunt îndeplinite cerințele referitoare la semnătură și împuterniciri.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Oficiul informează în scris solicitantul cu privire la eventualele deficiențe constatate în cerere.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Dacă deficiențele nu se remediază în termenul stabilit în comunicare, care de obicei este de 2 luni de la data notificării, Oficiul respinge cererea de înregistrare a dreptului.
The party concerned may file an appeal against this decision.
Partea respectivă poate face apel împotriva acestei decizii.
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Pentru formalitățile specifice suplimentare care se referă numai la licențe și drepturi reale, a se vedea dispozițiile speciale de mai jos (punctele 4.3 și 4.4 pentru licențe și punctul 5.2 pentru drepturi reale).
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration
Procedura de anulare sau modificare a înregistrării
Articles 29(1) and 117(1) EUTMR
Articolul 29 alineatul (1) și articolul 117 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 26(1) CDIR
Articolul 26 alineatul (1) din RADMC
The registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be cancelled or modified at the request of an interested party, that is, the applicant or proprietor of the EUTM or the registered licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, or of the relevant national authority or court.
Înregistrarea unei licențe, a unui drept real, a unei executări silite sau a unei proceduri de insolvență se anulează sau se modifică la cererea unei părți interesate, adică a solicitantului sau a titularului mărcii UE sau a deținătorului licenței, a creditorului gajist, a beneficiarului sau a lichidatorului înregistrat, sau a autorității ori a instanței naționale relevante.
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
De asemenea, o înregistrare a unei licențe sau a unui drept real poate fi transferată (a se vedea punctul 4.6 pentru licențe și punctul 5.4 pentru drepturi reale).
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
Cererea trebuie să facă distincție clară între o cerere de modificare și o cerere de transfer.
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
Oficiul va refuza anularea, transferul și/sau modificarea unei licențe, a unei sublicențe sau a unui drept real dacă licența principală sau dreptul real nu a fost înscris în Registrul mărcilor UE.
3.1 Competence, languages, presentation of the request
Competența, limbile utilizate, depunerea cererii
Article 29(3) and (6), and Article 162 EUTMR
Articolul 29 alineatul (3) și alineatul (6) și articolul 162 din Regulamentul privind marca UE
Article 104 CDR
Articolul 104 din RDMC
Article 26(3), (6) and (7) CDIR
Articolul 26 alineatul (3), alineatul (6) și alineatul (7) din RADMC
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply.
Se aplică punctele 2.1 și 2.2 de mai sus.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office's website.
Se recomandă insistent ca cererile de anulare sau de modificare a unei licențe, a unui drept real, a unei executări silite sau a unei proceduri de insolvență să se depună cu folosirea formularelor oficiale disponibile pe site-ul web al Oficiului.
Parties to the proceedings may also use WIPO Model International Form No 1, ‘Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License', (found in the annex to the Joint Recommendation concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO on 25/09/2000 to 03/10/2000), which can be downloaded at http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, or a form with a similar content and format.
Părțile la procedură pot, de asemenea, să utilizeze Formularul internațional model nr. 1 al OMPI, „Solicitarea de modificare/anulare a înregistrării licenței” (prezentat în anexa la Recomandarea comună privind licențele de mărci adoptate de Adunarea Uniunii de la Paris și de Adunarea Generală a OMPI din perioada 25 septembrie-3 octombrie 2000), care poate fi descărcat de la adresa http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, sau un formular cu un conținut și un format similar.
3.2 Applicant for a cancellation or modification request
Solicitantul unei cereri de anulare sau de modificare
Article 29(1) and (6) and Article 117(1) EUTMR
Articolul 29 alineatul (1) și alineatul (6) și articolul 117 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 26(1), (4) and (6) CDIR
Articolul 26 alineatul (1), alineatul (4) și alineatul (6) din RADMC
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Cererile de anulare sau de modificare a unei înregistrări pot fi depuse de aceleași părți care pot depune cereri de înregistrare (a se vedea punctul 2.4.1 de mai sus).
3.2.1 Licences
Licențe
3.2.1.1 Cancellation of a licence
Anularea unei licențe
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
În cazul unei cereri comune a titularul mărcii UE și deținătorul licenței sau în cazul în care cererea este depusă doar de deținătorul licenței, nu este necesară nicio dovadă a anulării licenței, întrucât cererea în sine presupune o declarație a deținătorului licenței prin care acesta își exprimă acordul cu privire la anularea înregistrării licenței.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation.
În schimb, dacă cererea de anulare este depusă doar de titularul mărcii UE, aceasta trebuie însoțită de dovezi care să ateste că licența înregistrată nu mai există sau de o declarație prin care deținătorul licenței își exprimă acordul cu privire la anulare.
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
În cazul în care deținătorul înregistrat al unei licențe depune singur o cerere de anulare, titularul mărcii UE nu va fi informat în acest sens.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Dacă titularul mărcii UE susține că s-a comis o înșelăciune din partea deținătorului licenței, acesta trebuie să prezinte o hotărâre definitivă emisă de autoritatea competentă în acest sens.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Nu este de competența Oficiului să desfășoare o anchetă în legătură cu acest aspect.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Dacă au fost solicitate simultan mai multe licențe, este posibilă anularea lor în mod individual.
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
Înscrierea în Registrul mărcilor UE a licențelor limitate în timp, adică a licențelor temporare, nu expiră automat și trebuie radiată din Registru.
3.2.1.2 Modification of a licence
Modificarea unei licențe
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
În cazul în care titularul mărcii UE și deținătorul licenței depun o cerere comună, nu sunt necesare alte dovezi ale modificării licenței.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Dacă cererea este depusă de titularul mărcii UE, dovada modificării licenței este necesară doar în cazul în care modificarea pentru care se solicită înscrierea în Registrul mărcilor UE este de natură să limiteze drepturile care îi revin deținătorului licenței înregistrate în baza licenței.
For example, this would be the case if the licensee's name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
De exemplu, acesta este cazul modificării numelui deținătorului licenței, al transformării unei licențe exclusive în licență neexclusivă sau al restrângerii domeniului teritorial de aplicare a licenței, a perioadei de timp pentru care se acordă sau a produselor sau serviciilor cărora li se aplică.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Dacă cererea este depusă de deținătorul înregistrat al licenței, dovada modificării licenței este necesară doar în cazul în care modificarea pentru care se dorește înscrierea în Registru este de natură să extindă drepturile care îi revin deținătorului licenței înregistrate în baza licenței.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
De exemplu, transformarea unei licențe neexclusive în licență exclusivă sau anularea, totală sau parțială, a oricăror restricții înregistrate ale licenței în legătură cu domeniul său teritorial de aplicare, perioada de timp pentru care se acordă sau produsele sau serviciile cărora li se aplică.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
În cazul în care este necesară dovada modificării licenței, este suficient dacă se depune oricare dintre documentele menționate la punctul 4.1.4 de mai jos, sub rezerva îndeplinirii următoarelor cerințe:
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
acordul scris trebuie semnat de cealaltă parte la contractul de licență și trebuie să fie corelată cu înregistrarea modificării licenței, așa cum a fost ea solicitată;
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
cererea de modificare sau de anulare a licenței trebuie să indice modul în care a fost modificată licența;
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
licența, așa cum a fost ea modificată, trebuie să se regăsească în copia sau extrasul contractului de licență.
3.2.2 Rights in rem
Drepturi reale
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem
Anularea înregistrării unui drept real
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem.
Dacă titularul mărcii UE și creditorul gajist depun o cerere comună sau dacă numai creditorul gajist depune o cerere, nu este necesară nicio dovadă a anulării înregistrării dreptului real, întrucât cererea în sine presupune o declarație a creditorului gajist, prin care acesta își exprimă acordul cu privire la anularea înregistrării dreptului real.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Atunci când cererea de anulare este depusă de titularul mărcii UE, aceasta trebuie însoțită de dovezi care atestă că dreptul real înregistrat nu mai există sau de o declarație a creditorului gajist, prin care acesta își exprimă acordul cu privire la anulare.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
În cazul în care cererea de anulare este depusă exclusiv de creditorul gajist înregistrat, titularul mărcii UE nu este informat în legătură cu această cerere.
Where the registration of several rights in rem was requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
În cazul în care s-a solicitat înregistrarea simultană a mai multor drepturi reale, este posibilă anularea acestora în mod individual.
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem
Modificarea înregistrării unui drept real
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Dacă titularul mărcii UE și creditorul gajist depun o cerere comună, nu sunt necesare alte dovezi ale modificării înregistrării dreptului real.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Dacă cererea este depusă de titularul mărcii UE sau de creditorul gajist înregistrat, este necesară dovada modificării înregistrării dreptului real.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
În cazul în care este necesară dovada modificării înregistrării dreptului real, este suficient dacă se depune oricare dintre documentele menționate la punctul 5.1.4 de mai jos, sub rezerva îndeplinirii următoarelor cerințe:
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
acordul scris trebuie semnat de cealaltă parte la contractul privind dreptul real și trebuie să aibă legătură cu înregistrarea solicitată a modificării dreptului real;
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
cererea de modificare sau de anulare a înregistrării unui drept real trebuie să prezinte dreptul real în forma sa modificată;
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form.
dreptul real în forma sa modificată trebuie să se regăsească în copia sau extrasul contractului privind dreptul real.
3.2.3 Levies of execution
Executările silite
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution
Anularea înregistrării unei executări silite