natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Principiul de funcționare: de exemplu, acționare mecanică cu sau fără motor, acționare optică, electrică, biologică sau chimică.
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
Telescopul (Clasa 9) este un dispozitiv optic (natura unui telescop poate fi definită în baza principiului de funcționare al acestuia, care este pe bază optică).
Although the functioning principle may help to define the nature of some goods, it is not always conclusive.
Deși principiul de funcționare poate contribui la definirea naturii anumitor produse, acesta nu este întotdeauna concludent.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Există cazuri în care produsele, în special cele legate de tehnologie, prezintă același principiu de funcționare, dar au natură diferită.
A blender and an electric toothbrush have the same functioning principle of rotation, but they are not of the same nature.
Un mixer și o periuță de dinți electrică se bazează pe același principiu de funcționare prin rotație, fără însă a avea aceeași natură.
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature.
Spre deosebire de acestea, există și produse care se bazează pe principii de funcționare diferite, dar au aceeași natură.
The functioning principle of washing machines using washing powder is chemical, which is not the same as the functioning principle of washing machines using magnetic waves.
Principiul de funcționare al mașinilor de spălat care utilizează detergent solid este chimic, fiind diferit de principiul de funcționare al mașinilor de spălat care utilizează unde magnetice.
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
Aceste produse au însă aceeași natură, întrucât ambele sunt mașini de spălat.
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid.
Starea fizică: de exemplu, lichid/solid, tare/moale, flexibil/rigid.
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive.
Starea fizică este o altă caracteristică a produselor care poate fi utilizată pentru determinarea naturii acestora, dar, ca și în cazul principiului de funcționare, aceasta nu este întotdeauna concludentă.
All drinks are liquid.
Toate băuturile sunt lichide.
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
Natura lor este diferită de natura alimentelor solide.
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Totuși, atunci când se compară două băuturi diferite, starea lor fizică nu ar trebui să fie determinantă: laptele (Clasa 29) nu are aceeași natură ca o băutură alcoolică (Clasa 33).
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Iaurtul este comercializat atât în formă solidă, cât și în formă lichidă.
However, the nature of this good is not defined by its physical condition, but - as mentioned above - by its basic ingredient (milk).
Natura acestui produs nu este însă definită de starea sa fizică, ci - după cum s-a menționat mai sus - de ingredientul său principal (laptele).
In both cases, the nature of a solid yogurt and of a liquid yogurt is the same (a milk product).
În ambele cazuri, natura iaurtului solid și a celui lichid este aceeași (un produs lactat).
3.2.1.3 Nature of services
Natura serviciilor
When defining the nature of services, the composition of features, functioning principle and physical condition cannot be used since services are intangible.
Atunci când se definește natura serviciilor, nu pot fi utilizate criterii precum componența caracteristicilor, principiul de funcționare și starea fizică, având în vedere că serviciile sunt intangibile.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
Natura serviciilor poate fi definită, în special, în funcție de tipul activității prestate în beneficiul terților.
In most cases, it is the category under which the service falls that defines its nature.
În majoritatea cazurilor, categoria în care se încadrează serviciul este cea care definește natura acestuia.
Taxi services (Class 39) have the same nature as bus services (Class 39) as they are both transport services.
Serviciile de taxi (Clasa 39) au aceeași natură cu serviciile de transport cu autobuzul (Clasa 39), întrucât ambele sunt servicii de transport.
3.2.1.4 Nature of goods versus nature of services
Natura produselor în comparație cu natura serviciilor
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Prin natura lor, produsele sunt, în general, diferite față de servicii.
This is because goods are articles of trade, wares or merchandise.
Acest lucru se datorează faptului că produsele sunt articole de comerț, bunuri sau mărfuri.
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Vânzarea lor implică, de regulă, transferul titlului de proprietate asupra unui obiect fizic.
Services, however, consist of the provision of intangible activities.
În schimb, serviciile constau în prestarea unor activități intangibile.
3.2.2 Intended purpose
Destinația (scopul)
‘Purpose' is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists' (Oxford Dictionaries online edition).
„Scopul” este definit, de regulă, ca fiind „motivul pentru care ceva se efectuează, se creează sau există” (Oxford Dictionaries, ediția online).
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
Ca factor enumerat în Hotărârea Canon, destinația înseamnă utilizarea preconizată pentru produse sau servicii, iar nu orice utilizare posibilă.
The purpose is defined by the function of the goods/services.
Destinația este definită de funcția produselor/serviciilor.
In other words, it answers the questions: What need do these goods/services satisfy?
Cu alte cuvinte, aceasta răspunde la întrebările: Ce nevoie trebuie să satisfacă aceste produse/servicii?
What problem do they solve?
Ce problemă rezolvă ele?
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Uneori este dificil să se stabilească nivelul corespunzător de abstracție pentru a se determina destinația.
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
Ca și în cazul stabilirii naturii, destinația trebuie definită într-un mod suficient de restrâns.
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption', which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning'.
În cazul oțetului, destinația nu trebuie definită ca fiind „consumul uman”, care reprezintă destinația generală a tuturor alimentelor, ci „condiment cotidian”.
3.2.3 Method of use
Metoda de utilizare
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Metoda de utilizare determină modul în care sunt utilizate produsele/serviciile pentru a corespunde destinației vizate.
The question to be asked is: How are these goods/services used?
Întrebarea care se pune este următoarea: Cum se utilizează aceste produse/servicii?
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Adesea, metoda de utilizare poate fi dedusă direct din natura și/sau destinația preconizată a produselor/serviciilor, neavând deci nicio importanță sau având o importanță redusă pentru analiza gradului de asemănare.
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Metoda de utilizare a ziarelor și a cărților este aceeași, în sensul că ambele elemente sunt destinate lecturii.
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Cu toate acestea, se poate stabili deja existența asemănării pe baza faptului că ambele sunt produse tipărite (au aceeași natură) și ambele servesc unui scop de divertisment sau de informare (au aceeași destinație).
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Fără a aduce atingere explicației de mai sus, metoda de utilizare poate avea importanță, independent de natură și destinație, atunci când reprezintă o caracteristică a produselor.
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams.
Preparatele farmaceutice pentru tratarea bolilor de piele din Clasa 5 pot fi sub formă de creme.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3.
Acestea prezintă aceeași metodă de utilizare ca și cremele cosmetice din Clasa 3.
However, even where the method of use characterises the goods under comparison and where it is identical for both goods, this fact alone will not be sufficient to establish similarity.
Însă chiar dacă metoda de utilizare reprezintă o caracteristică a produselor comparate și este identică pentru ambele produse, acest fapt în sine nu este suficient pentru a stabili asemănarea.
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Guma de mestecat (Clasa 30) și tutunul de mestecat (Clasa 34) prezintă o metodă de utilizare identică.
However, this fact alone does not make them similar.
Totuși, numai acest fapt în sine nu le face să fie asemănătoare.
3.2.4 Complementarity
Complementaritatea
Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable (essential) or important (significant) for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Produsele (sau serviciile) sunt complementare dacă există o legătură strânsă între ele, în sensul că unul este indispensabil (esențial) sau important (semnificativ) pentru utilizarea celuilalt, în așa fel încât consumatorii ar putea considera că răspunderea pentru fabricarea acestor produse sau pentru prestarea acestor servicii aparține aceleiași întreprinderi (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
The complementary relation between the goods/services can be, for example, functional.
Relația de complementaritate dintre produse/servicii poate fi, de exemplu, funcțională.
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Serviciile de găzduire de site-uri web din Clasa 42 nu pot exista fără programarea pentru calculatoare din Clasa 42.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Există o complementaritate funcțională între serviciile care, prin natura lor, aparțin domeniului tehnologiei informației.
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
În plus, aceste servicii se adresează aceluiași public și utilizează aceleași canale de distribuție.
They are therefore similar (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
Prin urmare, ele sunt asemănătoare (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
Prin definiție, produsele care se adresează unor segmente de public diferite nu pot fi complementare (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
See also paragraph 3.3.1 below.
A se vedea și punctul 3.3.1 de mai jos.
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Produsele textile din Clasa 24 (destinate publicului larg) și serviciile de tratare a produselor textile din Clasa 40 (destinate profesioniștilor) nu pot fi complementare (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
These goods and services are not similar.
Aceste produse și servicii nu sunt asemănătoare.
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Complementaritatea nu este de obicei concludentă în sine pentru a se putea stabili că există asemănare între produse și/sau servicii.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.
Chiar și atunci când există un grad de complementaritate, produsele și/sau serviciile pot să fie diferite.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Există un grad de complementaritate între vin (Clasa 33) și paharele de vin (Clasa 21), ca urmare a faptului că paharele de vin sunt destinate a fi utilizate pentru a bea vin.
However, that complementarity is not sufficiently pronounced to conclude that these goods are similar.
Această complementaritate nu este însă suficient de pronunțată pentru a se concluziona că cele două produse sunt asemănătoare.
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
În plus, aceste produse nu au aceeași natură sau origine uzuală și nu utilizează, de obicei, aceleași canale de distribuție (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmată prin 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin' and/or ‘distribution channel', similarity may be found.
În schimb, atunci când se constată complementaritate între produse/servicii în combinație cu alți factori, precum „originea uzuală” și/sau „canalul de distribuție”, poate fi stabilită asemănarea.
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Schiurile (Clasa 28) și clăparii pentru schi (Clasa 25) sunt produse complementare, deoarece utilizarea unuia este indispensabilă pentru utilizarea celuilalt.
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Publicul relevant poate crede că aceste produse se fabrică în cadrul aceleiași întreprinderi.
In addition, they share the same public and distribution channels.
În plus, ele se adresează aceluiași segment de public și utilizează aceleași canale de distribuție.
These goods are consequently considered similar.
Prin urmare, aceste produse sunt considerate asemănătoare.
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Materialele didactice din Clasele 9 și 16 (cum ar fi materialele tipărite, suporturile de date și casetele audio/video) sunt esențiale și deci complementare cu cursurile educaționale din Clasa 41.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
În general, materialele sunt produse de aceeași întreprindere, se adresează aceluiași segment de public și utilizează aceleași canale de distribuție.
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Aceste produse sunt asemănătoare cu serviciile în cauză (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37).
Serviciile unui arhitect (proiectarea clădirilor) (Clasa 42) sunt indispensabile pentru construcția clădirilor (Clasa 37).
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Aceste servicii se furnizează adesea împreună, prin aceleași canale de distribuție, de către aceiași furnizori și se adresează aceluiași segment de public.
Consequently, these services are complementary and similar (09/04/2014, T144/12, Comsa / COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67).
Prin urmare, ele sunt complementare și asemănătoare (09/04/2014, T144/12, Comsa / COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67).
3.2.4.1 Use in combination: not complementary
Utilizarea în combinație: absența complementarității
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Trebuie să se facă o distincție clară între complementaritate și utilizarea în combinație, în cadrul căreia produsele/serviciile sunt pur și simplu utilizate împreună, fie din preferință, fie pentru că este oportun (de exemplu, pâine cu unt).
This means that they are not essential for each other (16/12/2013, R 634/20134, ST LAB (fig.) / ST et al., § 20).
Acest lucru înseamnă că produsele nu sunt esențiale unul pentru celălalt (16/12/2013, R 634/20134, ST LAB (fig.) / ST et al., § 20).
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
În astfel de cazuri, asemănarea nu poate fi stabilită decât pe baza altor factori, nu datorită complementarității.
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary.
Chiar dacă funcționarea curelelor de transmisie din Clasa 12 poate fi măsurată cu ajutorul unui dispozitiv de testare a autovehiculelor din Clasa 9, aceasta nu înseamnă că produsele sunt complementare.
It can be convenient in certain cases to measure the performance of one or the other parameter but simple convenience is not sufficient to conclude that one product is indispensable for the other (03/10/2013, R 1011/20124, SUN (fig.) / SUN (fig.) et al., § 39).
În anumite cazuri, poate fi oportun să se măsoare performanța unui parametru sau a altuia, însă criteriul oportunității nu este în sine suficient pentru a concluziona că un produs este indispensabil celuilalt (03/10/2013, R 1011/20124, SUN (fig.) / SUN (fig.) et al., § 39).
Certain goods that are often coordinated with each other but do not fall within the scope of other similarity factors were determined by the Court to have ‘aesthetic complementarity' (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Tribunalul a statuat că anumite produse, care sunt adeseori coordonate între ele, însă nu intră sub incidența altor factori determinanți pentru asemănare, prezintă „complementaritate estetică” (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
This relationship between the goods falls outside the existing definition of complementarity.
Relația dintre astfel de produse este exclusă din definiția curentă a complementarității.
Handbags (Class 18) and clothing (Class 25) are closely connected but not complementary, since one is not essential for the use of the other.
Poșetele (Clasa 18) și articolele de îmbrăcăminte (Clasa 25) sunt în strânsă legătură, dar nu complementare, deoarece un produs nu este esențial pentru utilizarea celuilalt.
They are merely often used in combination.
Aceste produse sunt doar utilizate frecvent în combinație.
They are, however, similar because of the fact that they may well be distributed by the same or linked manufacturers, bought by the same public and can be found in the same sales outlets.
Ele sunt însă asemănătoare, deoarece pot fi distribuite de către aceiași producători sau de producători asociați, pot fi achiziționate de același public și pot fi găsite în aceleași puncte de desfacere.
3.2.4.2 Ancillary goods/services: not complementary
Produse/servicii auxiliare: absența complementarității
When certain goods and/or services only support or supplement another product or service, they are not considered to be complementary within the meaning of the caselaw.
Atunci când anumite produse și/sau servicii sunt utilizate exclusiv ca suport sau în completarea unui alt produs sau serviciu, ele nu sunt considerate complementare în sensul jurisprudenței.
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
Produsele auxiliare sunt utilizate de regulă pentru ambalare (de exemplu sticle, cutii, cutii de conserve) sau pentru promovare (de exemplu pliante, afișe, liste de prețuri).
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service.
În mod similar, produsele/serviciile oferite gratuit în cadrul unei campanii de merchandising nu sunt, de regulă, asemănătoare cu produsul sau serviciul principal.
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
Serviciile de organizare și derulare a expozițiilor nu sunt asemănătoare cu produsele de imprimerie, inclusiv note referitoare la evenimente (Clasa 16), având în vedere că acestea din urmă servesc numai la promovarea și anunțarea evenimentului respectiv.
These goods and services are not complementary.
Aceste produse și servicii nu sunt complementare.
Herbal nutritional supplements in Class 5 are not indispensable or important for the use of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages in Class 32.
Suplimentele nutritive pe bază de plante din Clasa 5 nu sunt indispensabile sau importante pentru utilizarea unor produse precum berea, apele minerale și gazoase și alte băuturi nealcoolice, băuturile din fructe și sucurile de fructe, siropurile și alte preparate pentru fabricarea băuturilor din Clasa 32.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Orice consum combinat al acestor produse este pur și simplu întâmplător.
Therefore, these goods are not complementary.
Prin urmare, produsele nu sunt complementare.
Furthermore, since their purpose, distribution channels and usual producers are different, and they are not in competition, these goods are not similar (23/01/2014, T221/12, Sun fresh, EU:T:2014:25, § 84).
În plus, deoarece scopul, canalele de distribuție și producătorii uzuali diferă, iar produsele nu se află în concurență, ele nu sunt nici asemănătoare (23/01/2014, T221/12, Sun fresh, EU:T:2014:25, § 84).
3.2.4.3 Raw materials, parts, components and fittings: not complementary
Materii prime, piese, componente și accesorii: absența complementarității
Lastly, where the goods concern raw materials, the complementarity criterion is not applicable in the analysis of similarity.
În sfârșit, atunci când produsele reprezintă materii prime, criteriul complementarității nu este aplicabil în cadrul analizei privind asemănarea.