natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
În această privință, este de reținut faptul că nu trebuie stabilit un grad scăzut de asemănare decât în cazuri extraordinare, de exemplu atunci când se poate stabili în mod clar că produsele respective prezintă indicații și metode de utilizare diferite.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Faptul că un produs farmaceutic specific se vinde doar pe bază de prescripție medicală nu are o importanță deosebită la compararea produselor.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Prin urmare, medicamentele vândute pe bază de prescripție trebuie în general să fie considerate asemănătoare medicamentelor vândute fără rețetă, din motivele prezentate mai sus.
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.)
(Pentru informații privind publicul relevant și gradul de atenție în raport cu produsele farmaceutice, a se vedea Ghidul, Partea C, Secțiunea 2, Dubla identitate și riscul de confuzie, Capitolul 3, Publicul relevant și gradul de atenție.)
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Produse farmaceutice în comparație cu substanțe dietetice de uz medical
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Substanțele dietetice și suplimentele nutritive de uz medical sunt substanțe preparate pentru regimuri alimentare speciale, cu scopul de a trata sau de a preveni apariția unei boli.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Din această perspectivă, destinația acestor produse este asemănătoare cu cel al produselor farmaceutice (substanțe utilizate pentru tratarea bolilor), în măsura în care sunt utilizate pentru ameliorarea stării de sănătate a pacienților.
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Publicul relevant coincide, iar produsele utilizează în general aceleași canale de distribuție.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Din motivele menționate mai sus, aceste produse sunt considerate asemănătoare.
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Produsele farmaceutice în comparație cu cosmeticele
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Categoriile generale produse farmaceutice și cosmetice sunt considerate asemănătoare.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Cosmeticele cuprind o listă de preparate utilizate pentru a îmbunătăți sau a proteja aspectul sau mirosul corpului uman.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Produsele farmaceutice, în schimb, cuprind produse (precum preparate de îngrijire a pielii și a părului) cu proprietăți medicinale.
They may coincide in purpose with cosmetics.
Acestea pot coincide cu produsele cosmetice în ceea ce privește destinația.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Cu toate acestea, la compararea produselor farmaceutice specifice cu cosmeticele, este posibil ca acestea să prezinte doar un grad scăzut de asemănare sau să fie complet diferite, în funcție de medicamentul specific și de scopul său specific (indicația medicală/efectul) sau de metoda sa de utilizare.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Un analgezic nu este asemănător cu oja de unghii.
1.5 Pharmaceuticals versus services
Produsele farmaceutice în comparație cu serviciile
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Cu toate că întreprinderile farmaceutice sunt implicate masiv în activități de cercetare și de dezvoltare, ele nu prestează, de regulă, astfel de servicii terților.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
În consecință, produsele din Clasa 5 diferă în general de toate serviciile incluse în Clasa 42.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Trebuie stabilit că produsele sunt diferite și la compararea preparatelor farmaceutice cu serviciile medicale (inclusiv veterinare) din Clasa 44.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Chiar dacă nu poate fi negată existența unei anumite legături, datorate obiectivului comun de tratare a bolilor, diferențele în ceea ce privește natura și, în special, originea uzuală prevalează în mod evident asupra oricărei asemănări.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Publicul relevant nu se așteaptă ca un medic să dezvolte și să introducă pe piață un medicament.
2 Automobile Industry
Industria auto
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Industria auto este o industrie complexă, în care sunt implicate diferite tipuri de companii, inclusiv întreprinderi producătoare de automobile, precum și furnizorii care pot aproviziona producătorii de automobile cu materiile prime necesare (metale, aluminiu, materiale plastice, vopsele etc.), piese, module sau sisteme complete.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Se pot distinge mai multe sectoare de producție: tehnologia sistemelor de propulsie, șasiuri, echipamente electronice, design interior și exterior.
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Complexitatea industriei și faptul că produsul finit include unele componente și accesorii complică examinarea asemănării dintre produsul final (de exemplu, un automobil) și diferitele piese sau materiale utilizate pentru producerea sa.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
De asemenea, atunci când achiziționează un automobil, publicul larg știe că acesta include numeroase elemente care provin din multe surse și că este posibil ca întreprinderea constructoare să asambleze componente care au fost fabricate de terți.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al utilizatorului automobilului, produsele sunt oferite de regulă sub un singur semn, ceea ce face aproape imposibilă identificarea de către publicul larg a altor producători sau diferențierea diverselor surse de producție.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Bateriile auto sau pneurile reprezintă excepții, pe ele fiind de obicei vizibile alte semne.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
La fel ca în cazul altor industrii, criteriile din Hotărârea Canon se aplică în mod corespunzător; trebuie luate în considerare mai ales principiile generale stabilite pentru compararea pieselor, a componentelor și a fitingurilor.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
În special, este de reținut faptul că există produse care sunt achiziționate exclusiv de industria auto, neexistând nicio posibilitate ca publicul larg (consumatorul final) să aibă acces la ele sau să le achiziționeze.
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Un exemplu este metalul comun (Clasa 6) utilizat pentru formarea șasiului.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Aceste produse sunt în mod evident diferite de automobil și probabil de toate celelalte piese, componente și fitinguri.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Pe de altă parte, există piese de schimb care pot fi achiziționate și de publicul larg pentru reparații sau întreținere.
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Evaluarea asemănării dintre aceste produse depinde în principal de întrebarea dacă piesa de schimb în cauză poate fi fabricată sau nu de întreprinderea constructoare de automobile.
3 Electric Apparatus/Instruments
Aparate/instrumente electrice
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Expresia aparate și instrumente electrice din Clasa 9 este vagă, după cum s-a descris la punctul 1.5.2 „Întinderea protecției relevante” de mai sus, și trebuie tratată în consecință.
4 Fashion and Textile Industries
Industria modei și industria textilă
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Produsele încadrate în Clasele 22, 23, 24 și 25 sunt produse conexe domeniului textil.
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Există o anumită progresie în cadrul acestor clase: materialele textile fibroase brute din Clasa 22, de exemplu fibrele, sunt transformate în ațe și fire (Clasa 23), apoi în materiale textile, de exemplu țesături (Clasa 24) și, în cele din urmă, în articole [finite] confecționate din materiale textile (Clasa 24) sau în articole de îmbrăcăminte (Clasa 25).
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
De asemenea, și produsele din Clasa 18 care sunt fabricate din piele și/sau imitații de piele au legătură cu industria modei și cu industria textilă.
4.1 Raw or semi-processed materials versus finished goods
Materiile prime sau semiprelucrate în comparație cu produsele finite
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Având în vedere că relația dintre clasele menționate mai sus se bazează adeseori pe faptul că un produs este utilizat la fabricarea altuia (de exemplu, materialele textile din Clasa 24 sunt utilizate la fabricarea articolelor de îmbrăcăminte din Clasa 25), în comparațiile de acest gen se aplică regulile generale privind materiile prime (a se vedea Anexa I punctul 2 de mai sus).
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
De exemplu, materiile prime precum piele sau imitație de piele, piei de animale (Clasa 18) sunt diferite de articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25).
The mere fact that leather is used for the manufacture of footwear (shoes made of leather) is not sufficient in itself to conclude that the goods are similar, as their nature, purpose and relevant public are quite distinct: raw materials are intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
Simplul fapt că pielea este utilizată la fabricarea articolelor de încălțăminte (pantofi din piele) nu este suficient, în sine, pentru a concluziona că produsele sunt asemănătoare, având în vedere că natura, destinația și publicul relevant al acestora diferă foarte mult: materiile prime sunt destinate uzului industrial și nu achiziționării directe de către consumatorul final.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
În schimb, se constată un grad scăzut de asemănare între materialele textile și produsele textile precum cearșafuri și cuverturi de masă, incluse în Clasa 24.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
În astfel de cazuri, gradul de transformare necesar pentru ca materialul să devină produs final este adeseori nesemnificativ: este suficient ca țesătura să fie decupată și/sau cusută pentru a se obține produsul finit.
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
În plus, numeroase firme le permit clienților să achiziționeze materialul de bază sau obiecte (de exemplu, perne) gata confecționate din materialul respectiv.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Prin urmare, publicul relevant se poate aștepta ca aceste produse să provină de la aceeași întreprindere.
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Produsele textile (Clasa 24) în comparație cu articolele de îmbrăcăminte (Clasa 25)
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Principalul punct comun dintre produsele textile din Clasa 24 și articolele de îmbrăcăminte din Clasa 25 este faptul că sunt fabricate din materiale textile.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Totuși, acest aspect nu este suficient pentru a justifica constatarea unei asemănări.
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration.
Produsele respective au scopuri complet diferite: articolele de îmbrăcăminte sunt destinate a fi purtate de oameni sau au rolul de articole de modă, în timp ce produsele textile sunt destinate în principal uzului casnic și decorațiunilor interioare.
Therefore, their method of use is different.
În consecință, metoda de utilizare a acestora diferă.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
În plus, canalele de distribuție și punctele de desfacere ale produselor textile și ale articolelor de îmbrăcăminte sunt diferite, iar publicul relevant nu va considera că aceste produse provin de la aceeași întreprindere.
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
Prin urmare, produsele textile sunt considerate diferite de articolele de îmbrăcăminte (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
O excepție de la principiul general potrivit căruia, dacă un termen cu sens larg cuprinde un produs foarte specific care este asemănător cu un alt produs specific ce se încadrează într-un alt termen cu sens larg, cei doi termeni cu sens larg ar trebui să fie similari, o reprezintă comparația între produsul specific halate de baie din Clasa 25 și produsul specific prosoape din Clasa 24.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Definiția halatelor de baie nu se încadrează în definiția obișnuită a articolelor de îmbrăcăminte.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Scopul articolelor de îmbrăcăminte este, în esență, acela de a acoperi corpul, pe când scopul principal al halatelor de baie este acela de a absorbi umezeala după baie.
The purpose of covering the body is merely secondary.
Scopul acoperirii corpului este doar secundar.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Prin urmare, atunci când se compară produsul halate de baie cu produsul specific prosoape, se constată că cei doi termeni sunt foarte asemănători, deoarece coincid în ceea ce privește natura și scopul, sunt în concurență și au același producător, aceleași canalele de distribuție și aceiași utilizatori finali (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25)
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
Produsele din Clasa 25, și anume articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului, sunt identice sau au o natură extrem de asemănătoare.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements.
Ele au același scop, fiind utilizate pentru acoperirea sau protejarea diferitelor părți ale corpului uman împotriva intemperiilor.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Produsele respective reprezintă, de asemenea, articole de modă și se găsesc adeseori în aceleași puncte de vânzare cu amănuntul.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Atunci când caută să achiziționeze îmbrăcăminte, consumatorii se așteaptă să găsească inclusiv articole de încălțăminte și pentru acoperirea capului în același raion sau în același magazin, și invers.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
De asemenea, numeroși producători și creatori de modă concep și produc toate articolele menționate mai sus.
Therefore, these goods are similar to each other.
Prin urmare, aceste produse sunt asemănătoare.
4.4 Fashion accessories
Accesoriile de modă
As explained in the paragraph on ‘Accessories' (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Astfel cum s-a explicat în secțiunea „Accesorii” (a se vedea Anexa I punctul 3 de mai sus), simplul fapt că un anumit produs este utilizat în combinație cu un altul nu este neapărat concludent pentru a stabili existența asemănării.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
În consecință, consumatorul se poate aștepta ca produsul principal și accesoriile să fie fabricate sub controlul aceleiași entități, în special dacă sunt distribuite prin aceleași canale de distribuție.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
În astfel de cazuri există un argument important în favoarea stabilirii unei asemănări.
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Prin urmare, nu toate produsele care sunt considerate accesorii de modă vor fi considerate asemănătoare cu articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25).
Goods such as (hand)bags, sports bags, briefcases, purses, in Class 18 are related to articles of clothing, headgear and footwear in Class 25, in the sense that they are likely to be considered by consumers as aesthetically complementary accessories to articles of outer clothing, headgear and even footwear because they are closely coordinated with these articles and may well be distributed by the same or linked manufacturers, and it is not unusual for clothing manufacturers to directly produce and market them.
Produse precum gențile (poșetele), gențile sportive, mapele, portmoneele din Clasa 18 sunt asociate articolelor de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului din Clasa 25, în sensul că este foarte posibil să fie considerate de consumatori a fi accesorii complementare din punct de vedere estetic îmbrăcămintei de exterior, articolelor care servesc la acoperirea capului sau chiar încălțămintei, pentru că au o legătură strânsă cu aceste articole; ele pot fi distribuite chiar de aceiași fabricanți sau de fabricanți asociați și nu este neobișnuit ca fabricanții de îmbrăcăminte să producă și să comercializeze astfel de articole în mod direct.
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
În plus, aceste produse se găsesc în aceleași puncte de vânzare cu amănuntul.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Prin urmare, ele sunt considerate asemănătoare cu articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului.
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
În schimb, accesoriile pentru păr, precum acele de păr și panglicile de păr, sunt diferite de articolele de îmbrăcăminte.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Chiar dacă aceste produse pot avea o legătură îndepărtată cu piața modei, simplul fapt că cineva ar dori să asorteze acele de păr cu îmbrăcămintea nu este suficient pentru a concluziona că aceste produse sunt complementare și, prin urmare, asemănătoare.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary.
Produsele pot fi considerate complementare numai dacă există o legătură strânsă între ele, în sensul că unul este indispensabil sau important pentru utilizarea celuilalt și nu doar auxiliar.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
În cazul de față, aceste condiții nu sunt îndeplinite.