natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Clasa 17: Cauciuc, gutapercă, gumă, azbest, mică și produse din aceste materiale, necuprinse în alte clase
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, termenul produse din aceste materiale [cauciuc, gutapercă, gumă, azbest și mică] necuprinse în alte clase nu oferă o indicație clară a produselor cuprinse, deoarece specifică doar din ce sunt fabricate produsele, nu și care sunt acestea.
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Clasa 18: Piele și imitații de piele și produse din aceste materiale, necuprinse în alte clase
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, termenul produse din aceste materiale [piele și imitații de piele], necuprinse în alte clase nu oferă o indicație clară a produselor cuprinse, deoarece specifică doar din ce sunt fabricate produsele, nu și care sunt acestea.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, acest termen nu oferă o indicație clară a serviciilor care sunt prestate, deoarece specifică doar că sunt servicii de reparații, nu și care sunt elementele care trebuie reparate.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Întrucât produsele care urmează a fi reparate pot avea caracteristici diferite, serviciile de reparații vor fi executate de prestatori de servicii cu diferite niveluri de capacități tehnice și know-how și pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, acest termen nu oferă o indicație clară a serviciilor prestate, deoarece specifică doar că sunt servicii de instalații, fără să precizeze care sunt elementele care trebuie instalate.
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Întrucât produsele care urmează a fi instalate pot avea caracteristici diferite, serviciile de instalații vor fi executate de prestatori de servicii cu diferite niveluri de capacități tehnice și know-how și pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, acest termen nu oferă o indicație clară a serviciilor prestate.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Natura prelucrării este neclară, la fel și cea a materialelor care sunt prelucrate.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Aceste servicii acoperă o mare diversitate de activități efectuate de diferiți prestatori de servicii în legătură cu materiale cu caracteristici diferite, care necesită niveluri foarte diferite de capacități tehnice și know-how și pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Clasa 45: Servicii personale și sociale oferite de către terți destinate să satisfacă nevoile indivizilor
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
Aceste servicii acoperă o mare diversitate de activități efectuate de diferiți prestatori de servicii, care necesită niveluri foarte diferite de competențe și know-how și pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five.
După ștergerea a șase indicații generale din versiunea din 2016 a celei de-a zecea ediții a Clasificării Nisa, lista indicațiilor generale inacceptabile s-a redus la cinci.
Class 7 Machines and machine tools
Clasa 7 Mașini și mașini-unelte
Class 37 Repair
Clasa 37 Reparații
Class 37 Installation services
Clasa 37 Servicii de instalații
Class 40 Treatment of materials
Clasa 40 Prelucrarea materialelor
Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Clasa 45 Servicii personale și sociale oferite de terți destinate să satisfacă nevoile indivizilor
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague.
Cererile de mărci UE care conțin oricare dintre indicațiile generale menționate mai sus, prevăzute în versiunile sau edițiile actuale sau anterioare ale Clasificării Nisa, vor fi contestate ca fiind prea vagi.
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Solicitantului i se va cere ca termenul vag să fie mai concret.
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above.
Indicațiile generale inacceptabile menționate mai sus pot deveni mai clare și mai precise dacă solicitantul respectă principiile stabilite la punctul 4.1 de mai sus.
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications.
În continuare este prezentată o listă neexhaustivă de specificații acceptabile.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Indicațiile generale și vagi ale serviciilor utilizate în combinație cu indicațiile generale și vagi ale produselor pot fi acceptabile dacă se distinge în mod clar un sector de piață sau o competență specifică necesară pentru prestarea acestor servicii.
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
De exemplu, reparațiile de marochinărie ar fi considerate suficient de clare și precise, întrucât profesioniștii care desfășoară aceste reparații ar fi în principal cizmarii, indiferent de alte caracteristici ale produselor.
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services'.
Practica referitoare la serviciile de vânzare cu amănuntul în legătură cu produse care sunt considerate vagi este explicată în detaliu în anexă, la „Servicii de vânzare cu amănuntul și cu ridicata”.
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including' or ‘in particular'.
Trebuie avut în vedere că termenii vagi nu pot deveni specifici sau acceptabili adăugând termeni precum „inclusiv” sau „în special”.
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Exemplul mașini, inclusiv mașini de muls nu ar fi acceptabil, deoarece se păstrează caracterul vag (a se vedea punctul 4.1.2 de mai sus).
4.2.2 Vague terms
Termeni vagi
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Aceleași principii privind claritatea și precizia descrise mai sus sunt aplicabile pentru toate produsele și serviciile enumerate într-o cerere.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Termenii care nu oferă o indicație clară a produselor vizate ar trebui contestați.
Electric/electronic apparatus/instruments;
aparate/instrumente electrice/electronice;
Association services;
servicii de asociere;
Facilities management services.
servicii de administrare a spațiilor.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Toate acestea trebuie să fie specificate mai clar așa cum se arată mai sus, adică prin identificarea unor factori precum caracteristicile, scopul și/sau sectorul de piață identificabil.
This is also the case with some of the ‘class scopes' or ‘group titles' within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes.
Același lucru este valabil pentru unele „întinderi/naturi ale claselor” sau „titluri de grup” în cadrul structurii ierarhice din taxonomia HDB, care sunt destinate în principal căutării.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Aceste expresii vor fi contestate dacă nu identifică produsele și serviciile cu precizie.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Mijlocul de prestare a serviciului nu face de regulă ca termenul să fie suficient de clar și precis.
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
În scopul clasificării este în mare parte irelevant dacă un serviciu este prestat online, prin telefon, prin intermediul unui catalog, într-un magazin fizic sau în persoană la fața locului.
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class
Revendicarea tuturor produselor/serviciilor dintr-o clasă sau a tuturor produselor/serviciilor incluse în lista alfabetică a unei clase
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Dacă au intenția de a proteja toate produsele sau serviciile cuprinse în lista alfabetică a unei anumite clase, solicitanții trebuie să indice acest lucru enumerând produsele sau serviciile respective, în mod explicit și individual.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Oficiul pune la dispoziție instrumente și funcționalități, cum ar fi Goods and Services Builder și TMclass, pentru a-i îndruma pe solicitanți în căutarea de produse și servicii, furnizându-le sugestii de produse sau servicii acceptabile sau pornind de la termeni mai generali și încheind cu cei mai specifici.
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Se recomandă utilizarea structurii ierarhice a Goods and Services Builder și a TMclass pentru îndrumări și căutare (a se vedea punctul 3 de mai sus).
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number.
Uneori, se depun cereri pentru toate produsele din clasa X, toate serviciile din clasa X, toate produsele/serviciile dintr-o clasă, toate produsele/serviciile incluse în lista alfabetică dintr-o clasă sau doar precizând numărul clasei.
This does not comply with Article 31(1)(c) EUTMR, whereby a list of the goods or services for which the registration is requested must be given.
Acest lucru nu este în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE, care prevede că trebuie oferită o listă a produselor sau a serviciilor pentru care se cere înregistrarea.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
În consecință, în aceste cazuri nu se va acorda o dată de depunere.
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class', or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class'.
În alte situații, cererile se depun cu o listă corectă de produse și/sau servicii, dar cu o observație finală într-o parte a listei, cum ar fi „și toate celelalte produse/servicii cuprinse în această clasă” sau „și toate produsele/serviciile din lista alfabetică cuprinse în această clasă”.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Aceste expresii nu constituie o cerere valabilă în sensul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE și vor fi respinse.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
În aceste cazuri, procesarea cererii poate continua numai pentru partea produselor și/sau a serviciilor care sunt enumerate corect.
4.2.4 Reference to other classes within the list
Trimitere la alte clase în cadrul listei
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Trimiterile la alte numere de clasă în cadrul unei clase nu sunt acceptabile în scopul clasificării.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
De exemplu, descrierile (din Clasa 39) servicii de transport de mărfuri din clasele 32 și 33 sau (din Clasa 9) software de calculator în domeniul serviciilor din clasele 41 și 45 nu sunt acceptabile, întrucât, în ambele cazuri, termenii sunt considerați neclari și impreciși și sunt lipsiți de securitate juridică în legătură cu produsele și serviciile vizate.
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Singura modalitate de a înlătura obiecția privind aceste liste de produse și servicii este ca produsele respective din Clasele 32 și 33, precum și serviciile din Clasele 41 și 45 să fie specificate mai detaliat.
The term ‘goods not included in other classes' is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Termenul „produse necuprinse în alte clase” nu este acceptabil în clasele de servicii, deoarece are sens doar în cadrul clasei sale inițiale de produse.
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
De exemplu, una dintre indicațiile generale din titlul Clasei 16 este materiale plastice pentru ambalaj (necuprinse în alte clase).
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
În acest context, trimiterea la necuprinse în alte clase are sens.
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.
În schimb, dacă același termen este folosit într-o listă de produse și servicii dintr-o clasă de servicii, nu are sens.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
De exemplu, termenul servicii de transport de materiale plastice pentru ambalaj (necuprinse în alte clase) nu poate fi acceptat în Clasa 39.
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Mențiunea (necuprinse în alte clase) trebuie eliminată.
4.2.5 Trade marks in a list of goods/services
Mărci într-o listă de produse/servicii
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Mărcile nu pot figura într-o listă de produse și servicii ca și când ar reprezenta un termen generic sau o categorie de produse.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
Oficiul va obiecta față de includerea acestor termeni și va solicita înlocuirea lor cu un termen generic pentru produsele sau serviciile respective.
Class 9: Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods.
Clasa 9: Dispozitive electronice pentru transmisia de sunet și imagine; playere video; CD playere; iPod-uri
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Având în vedere că iPod™ este o marcă, i se va cere solicitantului să înlocuiască acest termen cu un sinonim, cum ar fi player audio digital portabil de dimensiuni mici pentru stocarea de date într-o varietate de formate, inclusiv MP3.
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), BluRay discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Printre alte exemple se numără și Caterpillar™ (clasificarea corectă ar fi vehicul pe șenile), Discman™ (CD player portabil), Band-Aid™ (plasturi), BluRay discs™ (discuri optice de stocare cu capacitate sporită) sau Teflon™ (înveliș neaderent pe bază de politetrafluoretilenă).
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Această listă nu este exhaustivă și, în caz de îndoială, examinatorii trebuie să transmită cazurile unui expert competent din cadrul Oficiului.
If third parties are concerned about the generic use of a registered trade mark within a list of goods and services of an application, they may file observations to that effect.
Dacă au motive de îngrijorare referitoare la utilizarea generică a unei mărci înregistrate dintr-o listă de produse și servicii a unei cereri, terții pot depune observații în acest sens.
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Includerea termenilor piese și accesorii; componente și accesorii în listele de produse și servicii
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Termenii piese și accesorii; componente și accesorii nu sunt, individual sau în combinație, nici suficient de clari, nici suficient de preciși în scopul clasificării.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class.
Fiecare dintre acești termeni necesită o detaliere suplimentară pentru a deveni acceptabil în clasa sa corespunzătoare.
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Astfel de termeni pot deveni acceptabili prin adăugarea unor factori de identificare precum caracteristicile, scopul și/sau sectorul de piață identificabil.
Examples of acceptable terms
Exemple de termeni acceptabili
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Termenul piese și accesorii pentru vehicule terestre este acceptabil în Clasa 12;
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Termenul componente de construcție din lemn este acceptabil în Clasa 19;
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Termenul accesorii muzicale este acceptabil în Clasa 15.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
În toate situațiile trebuie respectate cerințele de claritate și precizie.
Examples of what will not be accepted
Exemple de ce nu este acceptabil
Class 5 Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Clasa 5 Preparate farmaceutice; piese și accesorii pentru toate produsele menționate anterior.
Class 16 Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Clasa 16 Hârtie și carton; accesorii pentru toate produsele menționate anterior.
Class 29 Meat, fish, poultry and game; components of all the aforementioned goods.
Clasa 29 Carne, pește, păsări și vânat; componente ale tuturor produselor menționate anterior.
4.2.7 Use of indefinite qualifiers
Utilizarea termenilor calificativi nedeterminați
The use of qualifiers such as ‘the like', ‘ancillary', ‘associated goods', ‘and related goods' or ‘etc.' in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Utilizarea unor termeni calificativi precum „similar”, „auxiliar”, „produse asociate”, „și produse conexe” sau „etc.” într-o listă de produse sau servicii este inacceptabilă, deoarece acești termeni nu respectă cerințele de claritate și precizie (a se vedea punctul 4.1 de mai sus).
5 Examination Procedure
Procedura de examinare
5.1 Parallel applications
Cereri paralele
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Deși Oficiul va depune întotdeauna eforturi pentru a asigura consecvența, acceptarea anterioară a unei liste de produse și servicii clasificate greșit nu înseamnă că lista respectivă va fi acceptată în cererile ulterioare.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
A se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 2, Principii generale care trebuie respectate în proceduri, punctul 3.
5.2 Objections
Obiecții
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Atunci când Oficiul consideră că este necesar să modifice lista de produse și servicii, ar trebui, dacă este posibil, să analizeze această problemă cu solicitantul.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
De câte ori este posibil în mod rezonabil, examinatorul trebuie să propună o clasificare corectă.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Dacă solicitantul prezintă o listă lungă de produse/servicii care nu sunt grupate în funcție de numerele clasei sau nu sunt clasificate deloc, examinatorul trebuie să ridice o obiecție în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul privind marca UE și să ceară solicitantului să furnizeze o listă corectă.