natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Dacă cererea de transformare vizează o marcă UE înregistrată, aceasta poate fi depusă în oricare dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back' conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Dacă cererea de transformare vizează o înregistrare internațională care desemnează UE după emiterea unei declarații de acordare a protecției, cererea poate fi depusă în oricare dintre cele cinci limbi ale oficiului, exceptând cazul unei transformări de tip „opting back”, situație în care cererea trebuie depusă în limba engleză, franceză sau spaniolă.
5.4 Fees
Taxele
Articles 140(1) and (3), 180(3) and Annex I A(23) EUTMR
Articolul 140 alineatele (1) și (3), articolul 180 alineatul (3) și anexa I secțiunea A punctul 23 din Regulamentul privind marca UE
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
Cererea de transformare, inclusiv de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează UE, face obiectul unei taxe în valoare de 200 EUR.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Cererea nu este considerată depusă decât după achitarea taxei de transformare.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
Aceasta înseamnă că taxa de transformare trebuie achitată în termenul de 3 luni menționat mai sus.
6 Examination by the Office
Etapele procedurii, competența
6.1 Stages of the procedure, competence
Articolul 140 din Regulamentul privind marca UE
The Office will deal with requests for conversion by:
Oficiul va soluționa cererile de transformare prin:
examining them
examinarea;
publishing them, and
publicarea și
transmitting them to the designated offices.
transmiterea acestora la oficiile desemnate.
6.2 Examination
Examinarea
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
Examinarea de către Oficiu a cererii de transformare vizează următoarele aspecte:
fees
taxele
time limit
termenul
language
limba
formalities
formalitățile
grounds
motivele
representation
reprezentarea
partial conversion.
transformarea parțială.
6.2.1 Fees
Taxele
Articles 140(3) and 202(6) EUTMR
Articolul 140 alineatul (3) și articolul 202 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Oficiul va verifica dacă taxa de transformare a fost achitată în termenul aplicabil.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Dacă taxa de transformare nu a fost achitată în termenul aplicabil, Oficiul va informa solicitantul că cererea de transformare este considerată nedepusă.
Any fees paid late will be reimbursed.
Eventualele taxe achitate după expirarea termenului vor fi restituite.
6.2.2 Time limit
Termenul
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Atunci când cererea de transformare este considerată depusă deoarece taxa de transformare a fost achitată în termenul aplicabil (a se vedea punctul 6.2.1 de mai sus), Oficiul va verifica dacă cererea a fost depusă în termenul limită de 3 luni.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Dacă cererea de transformare nu a fost depusă în termenul relevant, dar plata a fost primită la timp, Oficiul va respinge cererea ca inadmisibilă.
Any fees paid will not be reimbursed.
Eventualele taxe achitate nu vor fi restituite.
6.2.3 Language
Limba
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Oficiul va examina dacă cererea a fost depusă în limba corectă.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Dacă cererea este depusă într-o limbă care nu este una dintre limbile acceptabile pentru procedura de transformare (a se vedea punctul 5.3 de mai sus), Oficiul va trimite solicitantului o scrisoare de clarificare și va specifica un termen în care acesta poate modifica cererea de transformare.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Dacă solicitantul nu răspunde scrisorii, cererea nu va fi tratată și se va considera că nu a fost depusă.
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Oficiul va analiza dacă cererea este conformă cu condițiile de formă menționate în regulamentele privind marca UE (a se vedea punctul 5 de mai sus).
Where the applicant for conversion has not used the Conversion Form made available by the Office, and where the deficiency lies in the applicant not having indicated the elements referred to in Article 22(b), (d) or (e) EUTMIR, either the applicant will be invited to submit the missing information or, where the information may be readily ascertained from data available to the Office, the Office will be considered as having been authorised to make available the relevant extracts from its database to the designated offices.
În cazul în care solicitantul transformării nu a utilizat Formularul de transformare pus la dispoziție de Oficiu, precum și dacă neconformitatea constă în faptul că solicitantul nu a indicat elementele menționate la articolul 22 litera (b), (d) sau (e) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, fie Oficiul va invita solicitantul să prezinte informațiile care lipsesc, fie, dacă aceste informații pot fi ușor extrase din datele aflate la dispoziția Oficiului, acesta va considera că a fost autorizat să pună extrasele relevante aflate în baza sa de date la dispoziția oficiilor desemnate.
6.2.5 Grounds
Motivele
Articles 139(2) and 202(8) EUTMR
Articolul 139 alineatul (2) și articolul 202 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE
The Office will examine:
Oficiul va analiza:
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
dacă există vreunul dintre motivele de transformare menționate la punctul 2 de mai sus;
whether one of the grounds precluding conversion referred to in paragraph 4 above exists;
dacă există vreunul dintre motivele care împiedică transformarea, menționate la punctul 4 de mai sus;
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
în cazul transformărilor de tip „opting back”, dacă la data înregistrării internaționale ar fi fost posibilă desemnarea statului membru respectiv în cadrul unei cereri internaționale;
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
în cazul transformărilor parțiale, dacă produsele și serviciile care urmează să fie transformate se regăseau efectiv printre produsele și serviciile mărcii UE sau ale înregistrării internaționale care desemnează UE (și nu depășeau sfera acestora) la momentul expirării sale sau când a încetat să producă efecte (a se vedea punctul 6.3 de mai jos);
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
în cazul transformărilor parțiale în care o parte a mărcii UE sau a înregistrării internaționale care desemnează UE rămâne valabilă, dacă produsele și serviciile care urmează să fie transformate se suprapun cu produsele și serviciile pentru care marca rămâne valabilă (a se vedea punctul 6.3 de mai jos).
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Scopul acestor ultime două etape ale examinării este acela de a evita transformarea pentru un număr sau un volum de produse și servicii mai mare decât cel al produselor și serviciilor afectate de respingere sau de anulare.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Atunci când cererea de transformare nu este conformă cu oricare dintre celelalte elemente și indicații obligatorii menționate la punctele 4 și 5.2 de mai sus, Oficiul va trimite solicitantului o scrisoare de clarificare și va specifica un termen în care acesta poate modifica cererea de transformare.
6.2.6 Representation
Reprezentarea
Article 74(1) to (3) EUTMDR
Articolul 74 alineatele (1)-(3) din Regulamentul delegat privind marca UE
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
Pentru procedura de transformare se aplică normele generale privind reprezentarea (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională).
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Solicitantul transformării poate numi un reprezentant nou sau unul suplimentar (avocat sau reprezentant autorizat de Oficiu).
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Orice împuternicire de a acționa în numele solicitantului sau al titularului se aplică numai acțiunilor întreprinse pe lângă Oficiu.
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned.
Legislația națională relevantă stabilește dacă un reprezentant desemnat pentru proceduri pe lângă Oficiu poate să acționeze pe lângă oficiul național în legătură cu cererea națională care rezultă și, în caz afirmativ, dacă acesta este obligat să prezinte o autorizație suplimentară.
6.2.7 Partial conversion
Transformarea parțială
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
La această evaluare se aplică aceleași criterii ca în situații procedurale asemănătoare, cum ar fi restrângerea unei cereri sau refuzul parțial în cadrul procedurilor de opoziție.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Dacă cererea este respinsă parțial sau înregistrarea este declarată parțial nulă sau titularul său este decăzut parțial din drepturi, transformarea poate fi solicitată numai pentru produsele sau serviciile pentru care a fost respinsă cererea sau pentru care înregistrarea a fost declarată nulă sau pentru care titularul a fost decăzut din drepturi, nu și pentru produsele sau serviciile în raport cu care cererea sau înregistrarea rămâne valabilă.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
În cazul în care cererea este respinsă parțial, sau înregistrarea este declarată nulă sau revocată în parte, restrânsă sau se renunță parțial la înregistrare, transformarea poate fi solicitată numai pentru produsele sau serviciile restrânse sau la care s-a renunțat parțial, nu și pentru produsele sau serviciile în raport cu care cererea sau înregistrarea rămâne valabilă.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision.
Totuși, vă rugăm să verificați punctul 4.3 de mai sus pentru a vedea în ce situații are loc această restrângere sau renunțare parțială ca urmare a unei decizii.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested.
În cazurile menționate mai sus, solicitantul trebuie să indice produsele și serviciile pentru care solicită transformarea.
Article 111(3)(p) and Article 140(2) EUTMR
Publicarea cererii și înscrierea în Registru
Article 140(2) EUTMR
Articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin.
După ce finalizează examinarea cererii de transformare și constată conformitatea acesteia, Oficiul înregistrează cererea și o publică în Buletinul mărcilor UE.
6.4 Transmission to designated offices
Transmiterea către oficiile desemnate
Articles 140(3) and (5) and 141(1) EUTMR
Articolul 140 alineatele (3) și (5) și articolul 141 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices.
Imediat ce finalizează examinarea cererii de transformare și constată conformitatea acesteia, Oficiul transmite cererea la oficiile desemnate.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Transmiterea se face indiferent dacă a avut sau nu loc publicarea.
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR.
Oficiul trimite oficiilor desemnate o copie a cererii de transformare și le pune la dispoziție un extras din baza sa de date care conține datele menționate la articolul 111 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, cu privire la marca UE sau la înregistrarea internațională transformată.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Orice oficiu central de proprietate industrială la care se transmite cererea de transformare poate obține de la Oficiu orice informații suplimentare privind cererea, pentru a putea să ia o hotărâre cu privire la marca națională care rezultă din transformare.
Article 140(5) EUTMR
Articolul 140 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
At the same time, the Office will inform the applicant for conversion of the date of transmission to the designated offices.
În același timp, Oficiul informează solicitantul transformării cu privire la data transmiterii la oficiile desemnate.
In the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with the request as a subsequent designation in accordance with Rule 24(6), (7) CR.
În cazul transformărilor de tip „opting back”, OMPI prelucrează cererea ca o desemnare ulterioară, în conformitate cu norma 24 alineatele (6) și (7) din RC.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Dacă oficiul desemnat este un oficiu național, transformarea va avea ca rezultat o cerere sau o înregistrare națională.
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements.
Legislația națională în vigoare în statele membre vizate poate să prevadă că cererea de transformare trebuie să respecte una dintre cerințele următoare, sau chiar pe toate.
Payment of a national application fee.
plata unei taxe pentru cererea națională;
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
depunerea unei traduceri a cererii și a documentelor conexe într-una din limbile oficiale ale statului membru vizat.
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
Ca mențiune specială, în cazul cererilor de transformare anterioare publicării mărcii UE, oficiul național solicită de obicei traducerea listei de produse și servicii;
Indication of an address for service in the Member State in question.
indicarea adresei de comunicare în statul membru vizat;
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
depunerea unei reprezentări a mărcii în numărul de exemplare specificat de statul membru respectiv.
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
Normele naționale privind numirea unui reprezentant intern sunt în continuare aplicabile.
Where use is made of the option in the Conversion Form to indicate a representative for the purposes of the procedure before a specific national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so no separate communication to appoint a domestic representative will be necessary.
În cazul în care se face uz de opțiunea de a indica în Formularul de transformare un reprezentant pentru demersurile pe lângă un oficiu național specific, oficiul național respectiv va fi în măsură să comunice direct cu reprezentantul, astfel încât să nu fie necesară o comunicare separată pentru numirea unui reprezentant intern.
Article 141(2) EUTMR
Articolul 141 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations.
Este posibil ca legislația națională să nu impună pentru cererea de transformare condiții de formă diferite sau suplimentare față de cele prevăzute în regulamentele privind marca UE.
7 Effects of Conversion
Efectele transformării
Article 139(3) EUTMR
Articolul 139 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR.
În fiecare stat membru vizat, cererea de înregistrare ca marcă națională care rezultă din transformare va beneficia de data de depunere sau, după caz, de data de prioritate a cererii de înregistrare ca marcă UE, precum și de senioritatea mărcii anterioare cu efect pentru statul membru respectiv care a fost revendicată în mod valabil în cererea de înregistrare a mărcii UE sau la înregistrarea mărcii UE în conformitate cu articolul 39 sau 40 din Regulamentul privind marca UE.
For information on conversion of an EUTM into national trade mark applications for new Member States, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 9, Enlargement.
Pentru informații cu privire la transformarea unei mărci UE în cereri de înregistrare ca mărci naționale în noi state membre, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 9, Extinderea.
In the event of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24(6)(e) and (7) CR will enjoy the original date of the IR designating the EU, that is, either the actual date of the IR (including, if appropriate, its priority date) or the date of the subsequent designation of the EU.
În cazul unei transformări de tip „opting back”, cererea internațională rezultată din desemnarea ulterioară a statului membru în conformitate cu norma 24 alineatul (6) litera (e) și cu norma 24 alineatul (7) din RC va beneficia de data inițială a înregistrării internaționale care desemnează UE, care este fie data efectivă a înregistrării internaționale (inclusiv data de prioritate, după caz), fie data desemnării ulterioare a Uniunii Europene.
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.
Totuși, nu există o procedură armonizată de examinare a mărcii UE transformate de către oficiile naționale.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
Așa cum s-a menționat în introducere, procedura de transformare este un sistem pe două paliere, în care al doilea palier - procedura de transformare în sine - este gestionat de oficiile naționale.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
În funcție de legislația națională, marca transformată fie va fi înregistrată imediat, fie va fi supusă procedurilor naționale de examinare, înregistrare și opoziție, ca orice altă cerere de înregistrare a unei mărci naționale.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed.
Se consideră că cererile naționale provenite din transformarea unei mărci UE (solicitate) anterioare încep să existe din momentul depunerii unei cereri de transformare valabile.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.
Prin urmare, în cadrul procedurilor de opoziție, aceste drepturi vor fi considerate corect identificate în scopuri de admisibilitate, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Regulamentul delegat privind marca UE, dacă oponentul va indica numărul mărcii UE (solicitate) aflate în curs de transformare și țările pentru care s-a solicitat transformarea.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue.
În cazul în care, în timpul procedurilor de opoziție sau de declarare a nulității din motive relative, cererea de înregistrare a mărcii UE (sau marca UE) pe care se bazează opoziția încetează să mai existe sau lista de produse și servicii este restrânsă, dar în același timp se depune o cerere de transformare, procedurile de opoziție sau de declarare a nulității pot continua.