natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
Orice decizie de respingere parțială sau totală a unei cereri de înregistrare a mărcii UE trebuie să indice motivul (motivele) respingerii cererii de înregistrare a mărcii UE și să-l informeze pe solicitant cu privire la dreptul de a introduce o cale de atac.
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea punctul 3.2 și punctul 3.2.1 de mai jos.
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU.
Cererile care respectă cerințele regulamentului sunt acceptate pentru publicare și trimise pentru a fi traduse în limbile oficiale ale UE.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
Ultima etapă a procedurii de examinare este publicarea cererii în Partea A din Buletinul mărcilor Uniunii Europene (Buletinul mărcilor UE).
For further details on publication, see paragraph 4 below.
Pentru detalii suplimentare despre publicare, a se vedea punctul 4 de mai jos.
2 Searches
Cercetări
Articles 43 and 195 EUTMR
Articolele 43 și 195 din Regulamentul privind marca UE
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Raportul de cercetare identifică drepturile anterioare care ar putea intra în conflict cu cererea de înregistrare a mărcii UE.
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication.
Cu toate acestea, chiar și în cazul în care raportul de cercetare nu indică niciun drept anterior similar, este totuși posibil să se formuleze o opoziție împotriva cererii de înregistrare a mărcii UE după publicarea sa.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published.
Rezultatele raportului de cercetare au scop pur informativ și dau solicitantului posibilitatea de a retrage cererea de înregistrare a mărcii UE înainte de publicare.
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications.
Prin scrisori de monitorizare, titularii de mărci UE anterioare sunt informați cu privire la noi cereri de înregistrare a unor mărci UE similare.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Elementele figurative sunt clasificate conform Clasificării de la Viena.
2.1 European Union search reports
Rapoartele de cercetare la nivelul Uniunii Europene
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Oficiul întocmește un raport de cercetare la nivelul Uniunii Europene (raport UE de cercetare) pentru fiecare cerere de înregistrare a unei mărci UE sau de înregistrare internațională (IR) desemnând UE pe care o primește.
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Raportul UE este însă trimis solicitantului de marcă UE numai dacă solicitantul și-a exprimat în mod expres această dorință la momentul depunerii cererii.
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Titularii de înregistrări internaționale care desemnează UE ce doresc să primească un raport UE de cercetare trebuie să facă o cerere la Oficiu în termen de o lună de la data notificării înregistrării internaționale de către Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI).
The EU search report covers the following earlier rights:
Raportul UE de cercetare cuprinde următoarele drepturi anterioare:
1. EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question;
cererile de înregistrare a mărcii UE cu dată de depunere sau de prioritate anterioară datei cererii în cauză;
2. EUTM marks already registered; and
mărcile UE deja înregistrate; și
3. prior international registrations (IR) designating the EU.
înregistrări internaționale anterioare care desemnează UE.
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Raportul de cercetare la nivelul UE ia în considerare data de depunere, elementele verbale ale mărcii, elementele figurative ale mărcii (dacă este cazul) și clasele de produse și servicii conform Clasificării Nisa.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Cercetarea are scopul de a identifica mărcile anterioare similare depuse pentru aceleași clase sau pentru clase considerate de Oficiu ca incluzând produse și/sau servicii similare.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications.
După publicarea noii cereri, Oficiul trimite o scrisoare de monitorizare titularilor de eventuale mărci înregistrate anterior, de cereri de înregistrare a unei mărci UE sau de înregistrări internaționale care desemnează UE menționate în raportul UE de cercetare, cu excepția cazului când titularii au solicitat în mod expres să nu primească aceste notificări.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Această cerere se poate face oricând în scris cu specificarea mărcii UE în legătură cu care titularul nu dorește să primească scrisori de monitorizare.
2.2 National search reports
Rapoartele naționale de cercetare
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
La depunerea cererii, solicitantul de marcă UE poate solicita și un raport național de cercetare.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Aceste rapoarte enumeră toate mărcile naționale anterioare, cererile de înregistrare a mărcilor naționale sau mărcile înregistrate în temeiul acordurilor internaționale care se aplică în statul (statele) membru (membre) în cauză care au fost descoperite și care pot fi invocate în temeiul articolul 8 din Regulamentul privind marca UE împotriva înregistrării mărcii UE solicitate sau se specifică faptul că din cercetare nu au rezultat astfel de drepturi.
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Pentru rapoarte se plătesc taxe de cercetare corespunzătoare.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO.
Titularii înregistrărilor internaționale care desemnează UE ce doresc să solicite o cercetare la nivel național trebuie să trimită cererea și să plătească taxa respectivă la Oficiu în termen de 1 lună de la data notificării înregistrării internaționale de la OMPI.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices.
Cererile de marcă UE și înregistrările internaționale care includ o cerere valabilă de cercetare națională sunt trimise oficiilor naționale participante.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
O cerere este valabilă dacă este făcută la momentul depunerii, iar taxa respectivă a fost plătită.
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
Rapoartele naționale de cercetare sunt elaborate de oficiile care participă la sistemul de cercetare.
For more details concerning the participating countries, see the Office's website.
Pentru mai multe detalii despre țările participante, a se vedea site-ul Oficiului.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
O cerere de cercetare națională presupune efectuarea de cercetări de către toate oficiile naționale participante.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search.
Această abordare de tip „totul sau nimic” înseamnă că solicitantul nu-și poate alege oficiile participante care să efectueze cercetarea.
The national offices are responsible for the content of the national search report.
Oficiile naționale sunt responsabile pentru conținutul raportului național de cercetare.
3 General Principles Concerning Examination Proceedings
Principii generale privind procedura de examinare
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal.
Această secțiune descrie numai aspectele procedurale privind examinarea motivelor absolute de refuz.
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Pentru aspectele de fond privind examinarea motivelor absolute de refuz, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz.
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others.
Scopul Regulamentului privind marca UE este acela de a permite titularilor să înregistreze un drept care să fie valabil pe întreg teritoriul Uniunii Europene, în măsura în care nu afectează drepturile altora.
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office's function is to facilitate applications, not obstruct them.
Deși drepturile pot fi conferite numai în conformitate cu dispozițiile Regulamentului privind marca UE, funcția Oficiului este să faciliteze depunerea cererilor și nu să o împiedice.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account.
La examinarea fiecărei cereri de înregistrare, trebuie luate în considerare marca și produsele sau serviciile incluse în cerere.
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public - for example, whether it consists of specialists or the general public.
Oficiul are în vedere natura mărcii respective, modul în care produsele sau serviciile sunt furnizate și publicul relevant - de exemplu, dacă este format din specialiști sau din publicul larg.
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Aspecte procedurale referitoare la observațiile terților și revizuirea motivelor absolute
Article 45 EUTMR
Articolul 45 din Regulamentul privind marca UE
Communication No 2/09 of the President of the Office
Comunicarea nr. 2/09 a Președintelui Oficiului
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Terții pot depune observații cu privire la existența unui motiv absolut de refuz.
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal.
Observațiile terților primite înainte de publicarea unei cereri de înregistrare a mărcii UE sunt tratate în cursul examinării motivelor absolute de refuz.
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted - in cases where an opposition has been filed -before the final decision on the opposition has been taken.
Oficiul acceptă observații primite în termenul perioadei de opoziție (3 luni de la data publicării) sau depuse - în cazul în care s-a depus opoziție - înaintea deciziei definitive asupra opoziției.
The observations must be submitted in one of the Office's languages: English, French, German, Italian or Spanish.
Observațiile trebuie depuse într-una din limbile Oficiului: engleză, franceză, germană, italiană sau spaniolă.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Oficiul emite o confirmare de primire către partea care a depus observațiile, atestând faptul că observațiile au fost primite și transmise solicitantului.
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application.
Autorul observațiilor nu devine parte a procedurii deschise în fața Oficiului, dar poate folosi instrumentele de căutare online pentru a verifica situația cererii de înregistrare a mărcii UE respective.
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Oficiul nu informează autorul observațiilor cu privire la nicio acțiune întreprinsă sau dacă observațiile au dat naștere unei obiecții sau nu.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Observațiile sunt transmise solicitantului, care este invitat să prezinte, la rândul său, observații, dacă este cazul.
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists.
Oficiul analizează dacă observațiile sunt întemeiate, adică dacă există un motiv absolut de refuz.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant's comments or by a restriction of the list of goods and services.
În caz afirmativ, Oficiul ridică o obiecție și poate refuza cererea de înregistrare a mărcii UE dacă obiecția nu este înlăturată prin observațiile solicitantului sau prin restrângerea listei de produse și servicii.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Dacă o problemă ridicată în observații a fost deja luată în considerare la examinarea unei cereri, este puțin probabil ca ea să dea naștere unor îndoieli serioase după publicare.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration - for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
De asemenea, Oficiul poate redeschide examinarea cu privire la motivele absolute din orice alt motiv și în orice moment înainte de înregistrare, de exemplu dacă se depun observații ale terților înainte de publicarea cererii sau când Oficiul constată că un motiv de refuz a fost trecut cu vederea.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
După publicarea cererii, această opțiune trebuie exercitată doar în cazuri clare.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Pentru informații suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz.
3.2 Decisions
Decizii
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
În toate cazurile în care Oficiul emite decizii în defavoarea solicitanților, trebuie să indice motivul (motivele) care a(u) stat la baza deciziei.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
Decizia (deciziile) trebuie să răspundă la argumentele pertinente formulate de solicitant în observații.
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid).
Deciziile nu pot face referire numai la părțile corespunzătoare din Regulamentul privind marca UE și Regulamentul delegat privind marca UE/Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, ci și să indice motive explicite, cu excepția cazurilor celor mai evidente (de exemplu, când lipsește un document sau nu s-a plătit o taxă).
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
În cazul în care, de exemplu, se emite o decizie pe baza unei căutări pe internet, Oficiul trebuie să furnizeze solicitantului dovada acestor căutări.
3.2.1 Appeals
Căi de atac
Articles 66 and 72 EUTMR
Articolele 66 și 72 din Regulamentul privind marca UE
Decision 20091 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Decizia 20091 din 16 iunie 2009 a prezidiului camerelor de recurs
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
Solicitanții au dreptul de a contesta o decizie care pune capăt procedurilor și care îi afectează în mod negativ.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Din motive practice, în această categorie se încadrează orice decizie emisă de Oficiu care pune capăt procedurii și care nu este acceptată de solicitant.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
Orice comunicare scrisă a unei astfel de decizii trebuie să informeze solicitantul cu privire la faptul că decizia poate fi contestată în termen de 2 luni.
Appeals have suspensive effect.
Căile de atac au efect suspensiv.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
În perioada în care se poate introduce o cale de atac, Oficiul nu trebuie să ia nicio măsură asupra căreia să nu poată reveni cu ușurință (de exemplu, publicarea sau înscrierea în registru).
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR.
Același lucru este valabil și pentru perioada anterioară deciziei finale, în situația în care cauza este prezentată Tribunalului sau Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) printr-o acțiune în temeiul articolului 72 din Regulamentul privind marca UE.
3.3 International registrations designating the European Union
Înregistrările internaționale care desemnează Uniunea Europeană
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru detalii privind examinarea unei cereri de înregistrare a unei mărci UE care rezultă din transformarea unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea Europeană, a se vedea Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
4 Publication
Publicarea
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Applications are published in all the official EU languages.
Publicarea are loc dacă cererea îndeplinește toate condițiile de acceptare.
(a) application file number;
numărul de dosar atribuit cererii;
(b) filing date;
data de depunere;
(c) representation of the trade mark;
reprezentarea mărcii;
(d) indication of the collective mark or certification mark;
indicația de marcă colectivă sau marcă de certificare;
(e) indication of the mark type other than word marks, for example figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, hologram marks, sound marks, colour marks, motion marks, multimedia marks and other marks;
indicația tipului de marcă în cazul altor mărci decât mărcile verbale, de exemplu mărci figurative, mărci tridimensionale, holograme, mărci sonore, mărci de culoare, mărci în mișcare, mărci multimedia și alte mărci;
(f) description of the mark;
descrierea mărcii;
(g) colour code(s);
codul (codurile) de culori;
(h) figurative elements under the Vienna Classification;
elementele figurative, conform Clasificării de la Viena;
(i) acquisition of distinctive character through use;
dobândirea caracterului distinctiv prin utilizare;
(j) applicant's name and address;
numele și adresa solicitantului;
(k) representative's name and address;
numele și adresa reprezentantului;
(l) first and second language;
prima și a doua limbă;
(m) goods and services under the Nice Classification;
produsele și serviciile, conform Clasificării Nisa;
(n) priority data as filed;
date cu privire la prioritate;
(o) exhibition priority data as filed;
date cu privire la prioritatea de expunere;
(p) seniority data as filed;
date cu privire la senioritate;
(q) transformation data.
date privind transformarea.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published.
După ce examinatorul verifică dacă toate aceste elemente sunt corecte și Oficiul primește traducerea în toate limbile oficiale ale UE, cererea va fi publicată.
5 Amendments to an EUTM Application
Modificarea cererilor de înregistrare a unei mărci UE
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments.
Această parte a Ghidului privește doar aspectele relevante privind modificările aduse unei cereri de înregistrare a unei mărci UE.
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Pentru modificarea mărcilor Uniunii Europene înregistrate, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de registru, Secțiunea 1, Modificarea unei înregistrări.
5.1 Withdrawal of an EUTM application
Retragerea cererii de înregistrare a unei mărci UE
Article 49, Articles 66(1), 71(3) and 72(5) and Article 146(6)(a) EUTMR
Articolul 49, articolul 66 alineatul (1), articolul 71 alineatul (3), articolul 72 alineatul (5) și articolul 146 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
Article 101 and Article 102(2) Rules of Procedure of the General Court (RPGC)
Articolul 101 și articolul 102 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului
Article 51 Rules of Procedure of the Court of Justice (RPCJ)
Articolul 51 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție
5.1.1 Declaration of withdrawal
Declarația de retragere
An EUTM application can be withdrawn at any time up until a final decision is taken on its subject matter.
O cerere de înregistrare a unei mărci UE poate fi retrasă oricând înaintea luării unei decizii definitive cu privire la ea.