natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Cuvântul este folosit adesea ca sinonim aparent pentru servicii de vânzare cu amănuntul, însă Clasa 42 nu include astfel de servicii, care se încadrează în Clasa 35.
Systems
Sisteme
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
Acesta este un alt termen care poate fi prea neclar sau prea imprecis pentru a fi acceptat.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Termenul respectiv poate fi acceptat numai atunci când este calificat într-un fel clar și lipsit de ambiguitate.
Class 7: Exhaust systems
Clasa 7: Sisteme de evacuare
Class 9: Telecommunication systems
Clasa 9: Sisteme de telecomunicații
Computer systems
Sisteme informatice
Alarm systems
Sisteme de alarmă
Class 16: Filing systems.
Clasa 16: Sisteme de evidență
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Bilete (de călătorie, divertisment etc.)
A ticket is a ‘promise to supply', in relation to a service or reservation service, the right to a service.
Un bilet reprezintă o „promisiune de a furniza”, în legătură cu un serviciu sau cu o rezervare, dreptul la un serviciu.
Class 39: Issuing of airplane tickets
Clasa 39: Emiterea de bilete de avion
Class 41: Ticket agency services (box office).
Clasa 41: Servicii de agenții de bilete (box-office)
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Trebuie reținut că biletele nu sunt percepute ca produse comercializate cu amănuntul din Clasa 35.
Video games
Jocuri video
See Computer games above.
A se vedea mai sus Jocuri de calculator.
Virtual environment
Mediu virtual
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Termenul furnizarea unui mediu virtual nu este nici suficient de clar, nici suficient de precis, deoarece se poate referi la diferite domenii de activitate și clase.
The term must be defined further.
Termenul trebuie detaliat suplimentar.
Class 38: Providing a virtual chatroom
Clasa 38: Furnizare de spații virtuale pentru discuții
Providing access to a virtual environment
Furnizare de acces la un mediu virtual
Class 42: Hosting of a virtual environment
Clasa 42: Găzduirea unui mediu virtual
Maintenance of a virtual environment.
Întreținerea unui mediu virtual.
Wellness services
Servicii de wellness
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
În pofida faptului că reprezintă un fenomen de piață cunoscut, interpretarea întinderii acestui serviciu nu este în totalitate clară și poate varia de la o întreprindere la alta.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Trebuie reținut că precizând servicii de wellness furnizate în saloane de frumusețe sau alte indicații similare, termenul nu va deveni acceptabil.
Examples of acceptable clarifications:
Exemple de clarificări acceptabile:
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services
Clasa 41: Instruire în domeniul antrenamentelor ca servicii de club de wellness
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Cursuri de meditație ca parte dintr-un program de wellness
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care
Clasa 44: Servicii de wellness ca servicii de îngrijire a frumuseții
Health spa services for wellness
Servicii de stațiuni balneare pentru sănătate pentru wellness
Relaxing massage in wellness centres
Masaj de relaxare în centre de wellness
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness.
Clasa 45: Consultanță spirituală pentru wellness.
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Clasa 29: Produse lactate, și anume brânzeturi și unt „Și anume” restrânge produsele la brânză și unt, excluzând toate celelalte produse lactate.
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Clasa 41: Exploatare de instalații sportive, toate în aer liber Se restrâng astfel serviciile la exploatarea de instalații sportive în aer liber, excluzând exploatarea instalațiilor sportive de interior.
Class 25: Clothing, all being underwear The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Clasa 25: Îmbrăcăminte, toate de tip lenjerie de corp Produsele sunt restrânse la cele considerate lenjerie de corp, excluzând celelalte tipuri de îmbrăcăminte.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner's operation, but not the only goods produced.
Clasa 29: Produse lactate, în special brânzeturi și unt Cuprinde toate produsele lactate; brânzeturile și untul sunt probabil în centrul activității titularului mărcii UE, dar nu sunt singurele produse fabricate.
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks The coverage merely gives an example of one of several possibilities.
Clasa 41: Exploatare de instalații sportive, de exemplu, piste de alergare în aer liber Exemplul dat se referă doar la una din multe posibilități.
Class 25: Clothing, including underwear The coverage extends to all clothing and not just underwear.
Clasa 25: Îmbrăcăminte, inclusiv lenjerie de corp Sunt vizate toate articolele de îmbrăcăminte și nu doar lenjeria de corp.
Not a clear and precise term Example of a clear and precise term
Termeni neclari și impreciși Exemple de termeni clari și preciși
Goods of common metal not included in other classes (Class 6) Construction elements of metal (Class 6) Building materials of metal (Class 6)
Produse din metale comune necuprinse în alte clase (Clasa 6) Elemente de construcții metalice (Clasa 6) Materiale metalice pentru construcții (Clasa 6)
Machines (Class 7) Agricultural machines (Class 7) Machines for processing plastics (Class 7) Milking machines (Class 7)
Mașini (Clasa 7) Utilaje agricole (Clasa 7) Mașini pentru prelucrarea materialelor plastice (Clasa 7) Mașini de muls (Clasa 7)
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14) Works of art of precious metal (Class 14)
Produse din sau placate cu metale prețioase (Clasa 14) Obiecte de artă din metale prețioase (Clasa 14)
Goods made from paper and cardboard (Class 16) Filtering materials of paper (Class 16)
Produse din hârtie și carton (Clasa 16) Materiale pentru filtrare din hârtie (Clasa 16)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17) Rings of rubber (Class 17)
Produse din cauciuc, gutapercă, gumă, azbest și mică (Clasa 17) Inele din cauciuc (Clasa 17)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18) Leather straps (Class 18)
Produse din aceste materiale [piele și imitații de piele] (Clasa 18) Curele din piele (Clasa 18)
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20) Door fittings, made of plastics (Class 20) Figurines of wood (Class 20)
Produse (necuprinse în alte clase) din lemn, plută, stuf, trestie, răchită, corn, os, fildeș, os de balenă, scoici, chihlimbar, sidef, spumă de mare și înlocuitori ai acestora sau din materiale plastice (Clasa 20) Accesorii din materiale plastice pentru uși (Clasa 20) Figurine din lemn (Clasa 20)
Repair (Class 37) Shoe repair (Class 37) Repair of computer hardware (Class 37)
Reparații (Clasa 37) Reparații de încălțăminte (Clasa 37) Reparații de hardware de calculator (Clasa 37)
Installation services (Class 37) Installation of doors and windows (Class 37) Installation of burglar alarms (Class 37)
Servicii de instalare (Clasa 37) Instalare de uși și ferestre (Clasa 37) Instalare de alarme antifurt (Clasa 37)
Treatment of materials (Class 40) Treatment of toxic waste (Class 40) Air purification (Class 40)
Prelucrarea materialelor (Clasa 40) Tratarea deșeurilor toxice (Clasa 40) Purificarea aerului (Clasa 40)
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45) Personal background investigations (Class 45) Personal shopping for others (Class 45) Adoption agency services (Class 45)
Servicii personale și sociale oferite de către terți destinate să satisfacă nevoile indivizilor (Clasa 45) Investigații cu privire la antecedente ale persoanelor (Clasa 45) Servicii personalizate de cumpărături pentru terți (Clasa 45) Servicii de agenții de adopție (Clasa 45)
Absolute Grounds for Refusal - General Principles
Motive absolute de refuz - Principii generale
EUROPEAN UNION
OFICIUL UNIUNII EUROPENE PENTRU PROPRIETATE INTELECTUALĂ
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (EUIPO)
(EUIPO)
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
MOTIVE ABSOLUTE DE REFUZ
CHAPTER 1
CAPITOLUL 1
GENERAL PRINCIPLES
PRINCIPII GENERALE
1 Reasoned Objection 3
1 Obiecția motivată 3
2 Dialogue with the Applicant 3
2 Dialogul cu solicitantul 3
3 Decision 5
3 Decizia 5
4 European Criteria 5
4 Criterii europene 5
5 Irrelevant Criteria 6
5 Criterii irelevante 6
5.1 Term not used 6
5.1 Termen neutilizat 6
5.2 Need to keep free 6
5.2 Obligația de disponibilitate 6
5.3 Factual monopoly 6
5.3 Monopolul de facto 6
5.4 Double meaning 6
5.4 Dubla semnificație 7
6 Scope of Objections to the Goods and Services 7
6 Sfera obiecțiilor privind produsele și serviciile 7
7 Timing of Objections 8
7 Momentul formulării obiecțiilor 8
8 Disclaimers 8
8 Declarații de neinvocare („disclaimer”) 9
1 Reasoned Objection
Obiecția motivată
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark.
Oricare dintre motivele prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE este suficient pentru respingerea unei mărci a Uniunii Europene.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR as soon as possible and preferably all at once.
În scopul bunei administrări și economiei procedurale, Oficiul va ridica toate obiecțiile la înregistrarea unui semn în virtutea articolului 7, alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE imediat ce este posibil și de preferință pe toate în același timp.
This is particularly important in those cases where the applicant cannot overcome the objection by demonstrating that the sign has acquired distinctive character through use (for instance, when Article 7(1)(e) EUTMR is invoked).
Acest lucru este deosebit de important în cazurile în care solicitantul nu poate înlătura obiecția demonstrând că semnul a dobândit caracter distinctiv prin utilizare (de exemplu, când este invocat articolul 7, alineatul (1), litera (e) din Regulamentul privind marca UE).
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately.
Fiecare motiv de respingere enumerat la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE este independent și trebuie examinat separat.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Prin urmare, atunci când se invocă mai multe motive absolute de refuz, se va emite o obiecție motivată cu precizarea motivelor individuale ale respingerii și cu o motivare clară și distinctă pentru fiecare motiv.
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them.
Chiar și în situația suprapunerii unor motive, fiecare motiv de respingere trebuie motivat separat ținând cont de interesul general care stă la baza fiecăruia.
For example, where a word mark is found to have a semantic meaning that gives rise to an objection under both Article 7(1)(b) and (c) EUTMR, the notification of grounds for refusal should deal with each of those grounds in separate paragraphs.
De exemplu, în cazul în care se constată că o marcă verbală are un sens semantic care dă naștere unei obiecții în temeiul articolului 7 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul privind marca UE, notificarea motivelor de refuz trebuie să trateze fiecare din aceste motive în puncte separate.
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
Într-un astfel de caz se va indica clar dacă lipsa caracterului distinctiv este rezultatul unor considerente identice sau diferite de cele care determină caracterul descriptiv al mărcii.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Uneori, argumentele prezentate de solicitant sau o restrângere (retragere parțială) a listei de produse și servicii va duce la aplicarea altor motive de refuz.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
În aceste cazuri, părții i se va da posibilitatea de a face observații.
2 Dialogue with the Applicant
Dialogul cu solicitantul
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant.
În cursul procedurii de examinare, Oficiul va încerca să dialogheze cu solicitantul.
At all stages of the proceedings, the observations submitted by the applicant will be considered carefully.
În toate etapele procedurii, observațiile prezentate de solicitant vor fi analizate cu atenție.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Oficiul va examina, de asemenea, din proprie inițiativă, fapte sau argumente noi care pledează în favoarea acceptării mărcii.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Cererea nu poate fi refuzată decât dacă, la momentul deciziei, Oficiul este convins că obiecția este întemeiată.
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Dacă sunt invocate mai multe motive de refuz, solicitantul trebuie să le înlăture pe toate deoarece un refuz se poate întemeia pe un singur motiv (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
No observations submitted by the applicant
Solicitantul nu prezintă observații
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused', and contain a notice on the availability of an appeal.
Atunci când solicitantul nu prezintă nicio observație, dacă cererea trebuie respinsă, notificarea adresată solicitantului va conține notificarea (notificările) inițială (inițiale) de obiecție, declarând cererea „respinsă” și o mențiune cu privire la posibilitatea unei căi de atac.
Observations submitted by the applicant
Observații depuse de solicitant
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant's arguments.
Dacă solicitantul contestă motivele prezentate în notificarea inițială, scrisoarea de respingere va menționa în primul rând motivul indicat inițial, iar apoi va răspunde argumentelor solicitantului.
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken.
Dacă Oficiul trebuie să prezinte fapte sau argumente noi în sprijinul deciziei de respingere, solicitantul trebuie să aibă posibilitatea să prezinte observații înainte de adoptarea unei decizii definitive.
Restriction of goods and services
Restrângerea produselor și serviciilor
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Dacă solicitantul încearcă să înlăture obiecția prin restrângerea listei de produse și servicii, această restrângere ar putea da naștere unui nou motiv de refuz, de exemplu caracterul înșelător, pe lângă caracterul descriptiv.
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
În acest caz se emite o nouă notificare de obiecție, prin care se dă solicitantului posibilitatea să prezinte observații privind toate motivele de refuz relevante.
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
O listă de produse sau servicii restricționată de o condiție conform căreia acestea nu prezintă o anumită caracteristică nu trebuie acceptată (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre', a specification claiming ‘books, except for books about theatre' should not be accepted.
De exemplu, în cazul mărcii „Theatre” (teatru), o specificație care prevede „cărți, cu excepția cărților despre teatru” nu poate fi acceptată.
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry'.
În schimb, restricțiile formulate în mod pozitiv sunt de obicei acceptate (de exemplu, „cărți despre chimie”).
Proof of acquired distinctiveness
Dovada dobândirii caracterului distinctiv
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof.
Solicitantul are dreptul să declare că marca sa a dobândit caracter distinctiv prin utilizare (articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE) și să aducă dovezi relevante în acest sens.
The applicant must make its claim under Article 7(3) EUTMR either together with the application or, at the latest, in reply to the Office's first objection (Article 2(2) EUTMIR).
Solicitantul trebuie să facă o declarație în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE fie odată cu cererea sau, cel târziu, ca răspuns la prima obiecție a Oficiului (articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
The claim can no longer be made for the first time at the appeal stage (Article 27(3)(a) EUTMDR).
Declarația nu mai poate fi făcută prima dată în etapa căii de atac (articolul 27 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul delegat privind marca UE).
The claim of acquired distinctiveness through use can be made either as a principal claim or as a subsidiary one (Article 2(2) EUTMIR).
Afirmația dobândirii caracterului distinctiv prin utilizare poate fi făcută cu titlu principal sau subsidiar (articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office's first objection.
Solicitantul trebuie să specifice însă clar și precis tipul de declarație, fie odată cu cererea, fie cel târziu ca răspuns la prima obiecție a Oficiului.
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark's inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
Atunci când solicitantul face declarația cu titlu principal, Oficiul va lua o (singură) decizie atât cu privire la caracterul distinctiv intrinsec al mărcii, cât și - atunci când nu există caracter distinctiv intrinsec - cu privire la cererea de caracter distinctiv dobândit prin utilizare.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark's inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Atunci când solicitantul face declarația cu titlu subsidiar, Oficiul va lua o primă decizie cu privire la caracterul distinctiv intrinsec al mărcii și apoi, după ce decizia devine definitivă (constatând lipsa caracterului distinctiv intrinsec), solicitantul va fi invitat să prezinte dovezi ale caracterului distinctiv dobândit prin utilizare.
For further information on acquired distinctiveness through use, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 14, Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR).
Pentru mai multe informații despre caracterul distinctiv dobândit prin utilizare a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 14, Caracterul distinctiv dobândit prin utilizare (articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE).
3 Decision
Decizia
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
După dialogul cu solicitantul, Oficiul ia o decizie dacă apreciază că obiecția este întemeiată, în ciuda faptelor și argumentelor prezentate de solicitant.
The decision will include the original objection, summarise the applicant's arguments, address the applicant's arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing.
Decizia va include notificarea de obiecție inițială, un rezumat al argumentelor solicitantului, va ține cont de argumentele și depunerile solicitantului și va motiva și explica în detaliu motivele pentru care nu sunt convingătoare.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
Se poate renunța parțial la obiecție dacă Oficiul consideră că i) unele motive au fost înlăturate sau ii) toate motivele au fost înlăturate pentru unele produse și servicii.
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal.
Decizia va menționa că cererea a fost respinsă, total sau parțial, indicând produsele și serviciile respinse și va indica posibilitatea unei căi de atac.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Dacă solicitantul a făcut o declarație cu titlu subsidiar privind caracterul distinctiv dobândit prin utilizare, prima decizie va constata caracterul distinctiv intrinsec al mărcii.
It will only be after examining this evidence that the Office will decide whether to refuse the application.
Abia după examinarea dovezilor, Oficiul va hotărî dacă să respingă cererea.
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made.
Cele de mai sus se aplică bineînțeles numai la cazurile în care se poate face declarație în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE.