natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Dacă reprezentarea conține alte elemente, de exemplu cuvinte, nu este vorba de o marcă de culoare per se, ci de o marcă figurativă.
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below.
(Pentru informații privind corectarea descrierii mărcii, vezi mai jos punctul 9.13).
9.7 Sound marks
Mărci sonore
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Prin definiție, marca sonoră este compusă exclusiv dintr-un sunet sau dintr-o combinație de sunete.
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Prin urmare, mărcile care combină sunete cu mișcare, de exemplu, nu sunt considerate mărci sonore per se și trebuie depuse ca mărci multimedia (a se vedea punctul 9.13 de mai jos).
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Marca sonoră trebuie reprezentată prin depunerea unui fișier audio care reproduce sunetul sau printr-o reprezentare precisă a sunetului în note muzicale.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Fișierul audio trebuie să fie în format MP3 și să nu depășească mărimea de 2 MB.
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Conform cerințelor Oficiului, sunetul nu poate fi redat prin streaming sau în buclă.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Orice alte fișiere atașate sau fișierele care nu îndeplinesc aceste criterii se consideră că nu au fost depuse.
An audio file may be submitted only for e-filings.
Fișierul audio se poate depune doar în cazul depunerii electronice.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Oficiul nu acceptă un fișier audio separat de cerere.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
În cazul în care se intenționează utilizarea cererii de înregistrare a mărcii UE pentru o marcă sonoră ca bază pentru o cerere internațională, solicitantul trebuie să știe și să țină cont de faptul că, în prezent, fișierele audio nu sunt acceptate ca reprezentări ale mărcii în baza sistemului de la Madrid.
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Notele muzicale pot fi depuse sub forma unui singur fișier JPEG sau pe o singură foaie A4.
‘Accurate musical notation' means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
Prin „notație muzicală precisă” se înțelege că reprezentarea trebuie să cuprindă toate elementele necesare interpretării melodiei, respectiv, tonalitate, ritm, versuri (dacă există) etc.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Dacă solicitantul depune atât un fișier audio cât și notații muzicale, i se va cere să aleagă unul din cele două care va fi luat în considerare.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Dacă solicitantul depune un fișier audio și reprezentarea unei sonograme, Oficiul șterge sonograma din dosar.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description for sound marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
De la 1.10.2017, Oficiul nu mai acceptă descrierea mărcii pentru mărcile sonore, deoarece reprezentarea mărcii în sine definește obiectul înregistrării.
9.8 Motion marks
Mărci în mișcare
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Marca în mișcare este compusă din sau extinsă la o deplasare sau o schimbare a poziției elementelor mărcii.
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Prin urmare, mărcile care combină mișcarea cu sunetele nu sunt considerate mărci de mișcare și trebuie depuse ca mărci multimedia (a se vedea punctul 9.13 de mai jos).
The term ‘extending to' means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Sintagma „extinsă la” înseamnă că, în afară de mișcarea în sine, marca poate conține și cuvinte, elemente figurative, etichete etc.
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Marca în mișcare este reprezentată prin depunerea unui fișier video sau printr-o serie de imagini statice secvențiale care arată deplasarea sau schimbarea de poziție.
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Fișierul video trebuie depus în format MP4 și nu poate depăși 8 000 Kbps (kilobyți pe secundă) și 20 MB.
A video file may be submitted only for e-filings.
Fișierul video se poate depune doar în cazul depunerii electronice.
The Office will not accept a video file separately from the application.
Oficiul nu acceptă un fișier video separat de cerere.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
În cazul în care se intenționează utilizarea cererii de înregistrare a mărcii UE pentru o marcă în mișcare ca bază pentru o cerere internațională, solicitantul trebuie să știe și să țină cont de faptul că, în prezent, nu se acceptă fișiere video ca reprezentări ale mărcii în baza sistemului de la Madrid.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Atâta timp cât se încadrează într-un singur fișier JPEG sau pe o singură foaie A4, numărul de imagini este practic nelimitat.
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Imaginile statice pot fi numerotate și/sau însoțite de o descriere care să explice succesiunea lor.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Reprezentarea mărcii de mișcare poate fi însoțită de o descriere.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Descrierea trebuie să concorde cu reprezentarea și nu va extinde domeniul de aplicare al acesteia.
9.9 Multimedia marks
Mărci multimedia
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Marca multimedia este marca compusă din sau extinsă la o combinație de imagini și de sunete.
The term ‘extending to' means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Prin „extinsă la” se înțelege că, în afară de imagine și sunet, marca poate conține și cuvinte, elemente figurative, etichete etc.
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.
Marca multimedia poate fi reprezentată exclusiv prin depunerea unui fișier audiovizual care conține imagini și a sunete, putând fi astfel depusă doar electronic.
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
Oficiul nu acceptă un fișier audiovizual separat de cerere.
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Fișierul audiovizuale trebuie depus în format MP4 și nu poate depăși 8 000 Kbps (kilobyți pe secundă) și 20 MB.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
În cazul în care se intenționează utilizarea cererii de înregistrare a mărcii UE pentru o marcă multimedia ca bază pentru o cerere internațională, solicitantul trebuie să știe și să țină cont de faptul că, în prezent, nu se acceptă fișiere audiovizuale ca reprezentări ale mărcii în baza sistemului de la Madrid.
The Office does not accept any mark description or indication of colour for multimedia marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Oficiul nu mai acceptă descrierea mărcii sau indicarea culorii pentru mărcile multimedia, deoarece reprezentarea mărcii în sine definește obiectul înregistrării.
9.10 Hologram marks
Mărci hologramă
A hologram mark is defined as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Marca hologramă este marca compusă din elemente cu caracteristici holografice.
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety.
Marca hologramă este reprezentată prin depunerea unui fișier video sau a unei reproduceri grafice sau fotografice conținând vederile necesare pentru a identifica într-o măsură suficientă efectul holografic în ansamblu.
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Numărul de vederi este nelimitat, cu condiția să încapă într-un singur fișier JPEG sau pe o singură foaie A4.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
În cazul în care se intenționează utilizarea cererii de înregistrare a mărcii UE pentru o marcă hologramă ca bază pentru o cerere internațională, solicitantul trebuie să știe și să țină cont de faptul că, în prezent, nu se acceptă fișiere video ca reprezentări ale mărcii în baza sistemului de la Madrid.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for hologram marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
De la 1.10.2017, Oficiul nu mai acceptă descrierea mărcii sau indicarea culorii pentru mărcile holograme, deoarece reprezentarea mărcii în sine definește obiectul înregistrării.
9.11 Other marks
Alte mărci
‘Other' marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR.
„Alte” mărci se referă la acele mărci care nu fac obiectul prevederilor articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
‘Other' marks must comply with the requirements for representation as stipulated in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a mark description, for example to specify what is meant by ‘other'.
Acestea trebuie să respecte cerințele de reprezentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE și pot fi însoțite de o descriere a mărcii, de exemplu să specifice ce se înțelege prin „alte” mărci.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above.
Descrierea mărcii trebuie să corespundă cu reprezentarea și să confirme că tipul de marcă respectiv nu poate fi identificat în tipurile de marcă menționate anterior.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Dacă descrierea nu coincide cu reprezentarea, Oficiul îi cere solicitantului să o modifice sau să o șteargă.
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
În măsura în care sunt parte integrantă din descriere, pot fi indicate aici și culori.
Some examples of ‘other' marks are discussed below.
Mai jos, sunt analizate câteva exemple înregistrate ca „alte” mărci.
9.11.1 Tracer marks
Mărci reper
Tracer marks are coloured lines or threads applied to certain products, and are popular in the textile industry.
Mărcile reper constau în linii sau fire colorate aplicate pe anumite produse și sunt obișnuite în industria textilă.
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Alte exemple sunt liniile colorate de pe furtunuri sau cabluri.
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark'.
Descrierea mărcii poate indica faptul că este vorba despre o „marcă reper”.
9.11.2 Smell/olfactory and taste marks
Mărci olfactive și mărci gustative
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
În plus, conform Regulamentului de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, depunerea de mostre sau de eșantioane nu este recunoscută ca reprezentare adecvată.
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Descrierea mărcii nu se poate substitui reprezentării, deoarece descrierea mirosului sau a gustului nu este nici clară, nici precisă sau obiectivă (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Therefore, any application for an olfactory or taste mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Prin urmare, orice cerere de înregistrare a unei mărci olfactive sau gustative nu va fi tratată de Oficiu ca o cerere de marcă UE („considerată nedepusă”).
9.11.3 Tactile marks
Mărci tactile
Tactile marks are marks where protection is sought for the tactile effect of a certain material or texture, for instance indications in braille alphabet or the specific surface of an object.
Mărcile tactile sunt mărci în care se solicită protecția pentru un efect tactil al unui anumit material sau al unei anumite țesături (de exemplu, indicații în alfabetul Braille sau suprafața anumită a unui obiect.
However, taking into account the requirement under Article 4 EUTMR that the trade mark must be represented on the register in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, it is not possible with currently available technology to deduce with certainty from the image as filed the ‘tactile feeling' claimed (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
Cu toate acestea, în conformitate cu cerința prevăzută la articolul 4 din Regulamentul privind marca UE, conform căreia marca trebuie să fie reprezentată în registru într-un mod care să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și precizie obiectul protecției conferite titularului respectivei mărci, cu tehnologia disponibilă în prezent nu se poate deduce cu certitudine din imaginea depusă „senzația tactilă” revendicată.
Therefore, any application for a tactile mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Prin urmare, orice cerere de înregistrare a unei mărci olfactive sau gustative nu va fi tratată de Oficiu ca o cerere de marcă UE („considerată nedepusă”).
9.12 Correction of mark type
Corectarea tipului de marcă
9.12.1 General rules
Reguli generale
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Dacă tipul de marcă înregistrat în cerere contravine reprezentării depuse sau dacă nu se indică niciun tip de marcă, însă reiese în mod clar tipul de marcă pentru care solicitantul intenționează să solicite înregistrarea, Oficiul corectează tipul de marcă și informează solicitantul despre acest lucru, acordându-i acestuia un termen de 2 luni pentru observații.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
În lipsa unui răspuns, corecția Oficiului este considerată acceptată de solicitant.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
Dacă solicitantul respinge modificarea, Oficiul revine la tipul inițial al mărcii, dar, în acest caz, dacă natura mărcii nu este clară, cererea poate fi respinsă.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
De asemenea, dacă tipul de marcă indicat contravine reprezentării depuse sau dacă nu se indică niciun tip de marcă, însă nu reiese în mod clar tipul de marcă pentru care solicitantul intenționează să solicite înregistrarea, Oficiul emite o scrisoare de constatare a neregulii și stabilește un termen de 2 luni pentru remedierea neregulilor.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Dacă neregula nu este remediată, cererea de înregistrare a mărcii UE este refuzată.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Dacă descrierea nu corespunde reprezentării mărcii, solicitantului i se va cere să o elimine sau să o modifice.
The mark representation cannot be changed to match the mark description.
Reprezentarea mărcii nu poate fi modificată pentru a corespunde descrierii mărcii.
9.12.2.1 Word marks
Exemple de nereguli recurente privind tipul mărcii
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Oficiul trimite solicitantului o scrisoare prin care îl informează în privința modificării și stabilește un termen de 2 luni pentru observații.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Dacă solicitantul nu răspunde în acest termen, modificarea va fi considerată acceptată.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the mark type will be changed back to ‘word' mark, but the application will be rejected.
Dacă solicitantul prezintă obiecții împotriva modificării pe care Oficiul nu le acceptă, tipul de marcă va fi schimbat înapoi în marcă „verbală”, dar cererea va fi respinsă.
9.12.2.2 Figurative marks
Mărci figurative
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Dacă tipul de marcă nu a fost indicat, dar marca este în mod evident figurativă, conform exemplelor prezentate mai sus, tipul de marcă este introdus de Oficiu, iar solicitantul este informat în consecință.
Sometimes ‘figurative' marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks'.
Uneori, mărcile „figurative" în culori sunt prezentate în mod eronat ca „mărci de culoare”.
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
În plus, diferențele de tipologie între diferitele mărci din statele membre UE pot duce la o neregulă privind tipul mărcii, în special în ceea ce privește mărcile care combină un cuvânt și o marcă figurativă.
In such cases, the Office will correct the mark type to ‘figurative' and inform the applicant, setting a 2-month time limit for observations.
În astfel de cazuri, Oficiul corectează tipul mărcii în „figurativă” și informează solicitantul, stabilind un termen de 2 luni pentru formularea de observații.
Example 1
Exemplul 1
A figurative mark applied for as a colour mark.
O marcă figurativă depusă sub forma unei mărci de culoare.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Oficiul modifică tipul de marcă din marcă de culoare în marcă figurativă și trimite o scrisoare de confirmare a modificării.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Dacă solicitantul nu este de acord cu această modificare, poate să depună observații.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Dacă Oficiul nu acceptă observațiile, va reveni la indicarea inițială a tipului de marcă, dar, în acest caz, cererea va fi respinsă.
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Dacă însă nu se prezintă niciun răspuns în termenul stabilit, modificarea tipului de marcă este considerată acceptată și cererea urmează procedura de înregistrare.
Example 2
Exemplul 2
The following marks were applied for as mark type ‘other':
Următoarele mărci au fost depuse cu titlul de „alte” mărci:
When the applicant has chosen the mark type ‘other', instead of ticking ‘figurative', and has added, in the explanatory field of the ‘other mark', terms like ‘text and logo', ‘marque semi-figurative', ‘marca mixta', ‘Wort-Bild-Marke', or even ‘colour' (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Când solicitantul optează pentru statutul de „altă” marcă în locul mărcii „figurative” și a introdus în câmpul de descriere al acestei „alte mărci” termeni precum „text and logo”, „marque semi-figurative”, „marca mixta”, „Wort-Bild-Marke” sau chiar „culoare” (deoarece marca include elemente colorate), dar marca depusă este în mod evident o marcă figurativă conform definiției de mai sus, Oficiul modifică tipul de marcă din altă marcă în marcă figurativă și notifică solicitantul asupra modificării, acordându-i un termen de 2 luni pentru a depune observații.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Dacă solicitantul nu răspunde în termenul de 2 luni, modificarea tipului de marcă este considerată acceptată, iar cererea urmează procedura de înregistrare.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Dacă solicitantul prezintă observații prin care obiectează în privința modificării, iar Oficiul nu este de acord cu observațiile, Oficiul va reveni la indicarea inițială a tipului de marcă, dar, în acest caz, cererea va fi respinsă.
10 Series Marks
Mărcile de serie
Unlike some national systems, the EUTMR does not allow for series/serial marks.
Spre deosebire de unele sisteme naționale, Regulamentul privind marca UE nu permite depunerea mărcilor de/în serie.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Când sunt necesare versiuni diferite ale unei mărci, trebuie depusă o cerere de înregistrare de marcă UE separată pentru fiecare versiune.