natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Înregistrările internaționale care desemnează UE sunt examinate cu scopul de a se depista termenii generali sau vagi din lista de produse și servicii, în același mod ca cererile directe de înregistrare a mărcilor UE (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea).
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Înainte de depunerea unei cereri de înregistrare internațională care desemnează UE, se poate face o căutare în baza de date armonizată (HDB), cu ajutorul TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
HDB reunește termeni care sunt acceptați pentru clasificare în toate oficiile UE.
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO's MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Utilizatorii pot alege dintre acești termeni aprobați în prealabil, cu condiția ca aceștia să se încadreze în sfera de aplicare a mărcii de bază, pentru a-și alcătui lista de produse și servicii și, totodată, pentru a verifica dacă acestea se regăsesc și în instrumentul MGS (Madrid Goods & Services Manager) al OMPI (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Toți termenii din HDB sunt acceptați automat de Oficiu.
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Verificarea anticipată a existenței produselor și/sau serviciilor atât în TMclass, cât și în baza de date MGS simplifică procesul de înregistrare a mărcii pentru înregistrările internaționale care desemnează UE.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Dacă înregistrarea internațională conține termeni vagi în lista de produse și/sau servicii, lipsiți de claritate sau de precizie, EUIPO emite un refuz provizoriu al protecției și acordă titularului un termen de 2 luni de la data emiterii refuzului provizoriu, în temeiul articolului 33 din Regulamentul privind marca UE și al articolului 33 din Regulamentul de punere în aplicare a mărcii UE, pentru a remedia deficiența.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
După trimiterea refuzului provizoriu, examinarea ulterioară se desfășoară în același mod ca pentru o cerere directă de înregistrare a unei mărci UE.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Au loc schimburi directe de mesaje cu titularul înregistrării internaționale sau cu reprezentantul acestuia ori de câte ori este necesar.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Termenii care trebuie clarificați de titularul înregistrării internaționale trebuie să se afle întotdeauna în aceeași clasă ca formularea originală din Registrul Internațional.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Dacă, după reexaminarea cazului, obiecția este retrasă sau titularul înregistrării internaționale remediază deficiența și, după caz, îndeplinește cerința de a desemna un reprezentant pe lângă EUIPO în termenul stabilit, EUIPO informează OMPI despre statutul provizoriu al mărcii, cu condiția să nu fie în curs de examinare niciun alt refuz provizoriu emis din oficiu și ca termenul de opoziție să nu fi expirat.
Replies received from the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Răspunsurile primite de la titularul înregistrării internaționale sau de la reprezentantul acestuia nu se examinează în cazul în care ambii se află în afara SEE.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Dacă titularul nu reușește să înlăture obiecțiile sau nu trimite niciun răspuns la obiecție, refuzul provizoriu este confirmat.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Cu alte cuvinte, dacă refuzul provizoriu s-a referit doar la o parte a produselor și serviciilor, se resping numai aceste produse și servicii, restul fiind acceptate.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Titularul înregistrării internaționale are la dispoziție un termen de 2 luni pentru a introduce o cale de atac.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
De îndată ce decizia devine definitivă, dacă refuzul este total, EUIPO informează OMPI cu privire la confirmarea refuzului provizoriu.
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Dacă refuzul este doar parțial, comunicarea către OMPI este emisă după finalizarea tuturor celorlalte proceduri sau după expirarea perioadei de opoziție fără să se primească nicio opoziție (a se vedea punctul 3.9 de mai jos).
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU
Lista restrânsă de produse și servicii pentru desemnarea UE
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Dacă se solicită o listă restrânsă de produse și servicii pentru desemnarea UE, EUIPO examinează dacă produsele și serviciile respective sunt incluse în lista principală de produse și servicii din înregistrarea internațională.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Dacă lista restrânsă pentru desemnarea UE conține termeni care nu sunt incluși în lista principală de produse și servicii din înregistrarea internațională, EUIPO emite un refuz provizoriu al protecției și acordă titularului înregistrării internaționale un termen de 2 luni de la data refuzului provizoriu pentru a remedia deficiența.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running; the IR will then proceed.
Dacă, după reexaminarea cazului, obiecția este retrasă sau titularul înregistrării internaționale remediază deficiența și, după caz, îndeplinește cerința de a desemna un reprezentant pe lângă EUIPO în termenul stabilit, EUIPO informează OMPI despre statutul provizoriu al mărcii, cu condiția să nu fie în curs de examinare niciun alt refuz provizoriu emis din oficiu și ca termenul de opoziție să nu fi expirat; apoi, procedura de înregistrare internațională trece în etapa următoare.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Răspunsurile primite de la titularul înregistrării internaționale sau de la reprezentantul acestuia nu sunt examinate în cazul în care ambii se află în afara SEE.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Dacă titularul nu reușește să înlăture obiecțiile sau să convingă examinatorul că acestea sunt nefondate sau dacă nu trimite niciun răspuns la obiecție, refuzul provizoriu este confirmat.
3.4 Absolute grounds for refusal
Articolul 193 din Regulamentul privind marca UE
Rule 18bis(1) CR
Norma 18bis alineatul (1) din RC
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Înregistrările internaționale care desemnează UE fac obiectul unei examinări a motivelor absolute de refuz în același mod ca cererile directe de înregistrare a unor mărci UE (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz).
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Dacă se consideră că marca este eligibilă pentru a beneficia de protecție și dacă nu este în curs de examinare un alt refuz provizoriu, EUIPO informează OMPI despre statutul provizoriu al mărcii, precizând că examinarea din oficiu s-a încheiat, dar că înregistrarea internațională poate face încă obiectul unor opoziții sau unor observații din partea terților.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Această notificare se înscrie în Registrul Internațional, se publică în Gazetă și se comunică titularului înregistrării internaționale.
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Dacă se constată că marca nu poate beneficia de protecție, EUIPO trimite un refuz provizoriu al protecției, acordând titularului înregistrării internaționale un termen de 2 luni de la data trimiterii refuzului provizoriu pentru a prezenta observații.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Dacă este necesar, titularul înregistrării internaționale este invitat, în notificarea privind refuzul provizoriu, să desemneze un reprezentant în conformitate cu articolele 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Dacă, după reexaminarea cazului, obiecția este retrasă, examinatorul informează OMPI despre statutul provizoriu al mărcii, cu condiția să nu fie în curs de examinare un alt refuz provizoriu și ca termenul de opoziție să nu fi expirat.
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Cu toate acestea, EUIPO are posibilitatea de a redeschide examinarea motivelor absolute de refuz din proprie inițiativă în orice moment înainte de declarația finală de acordare a protecției, dar nu și după expirarea termenului de 18 luni de care dispune pentru a informa OMPI cu privire la toate motivele posibile de refuz (a se vedea punctul 3.1 de mai sus).
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Au loc schimburi directe de mesaje cu titularul înregistrării internaționale sau cu reprezentantul acestuia ori de câte ori este necesar.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Dacă titularul nu reușește să înlăture obiecțiile sau să convingă examinatorul că acestea sunt nefondate sau dacă nu trimite niciun răspuns la obiecție, refuzul este confirmat.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Titularul înregistrării internaționale are la dispoziție un termen de 2 luni pentru a formula un apel.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Dacă refuzul din motive absolute este doar parțial, comunicarea către OMPI se emite doar după finalizarea tuturor celorlalte proceduri (opoziții) sau după încheierea perioadei de opoziție, dacă nu s-a introdus nicio opoziție (a se vedea punctul 3.9 de mai jos).
3.5 Third-party observations
Observațiile terților
Article 45 and Article 193(7) EUTMR
Articolul 45 și articolul 193 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Observațiile terților pot fi depuse în mod valabil la EUIPO începând cu data notificării EUIPO cu privire la înregistrarea internațională și cel puțin până la expirarea termenului de opoziție, și dacă s-a formulat o opoziție - atât timp cât opoziția este în curs de examinare, dar nu mai târziu de sfârșitul perioadei de 18 luni pe care EUIPO o are la dispoziție pentru a informa OMPI cu privire la toate motivele de refuz posibile (a se vedea punctul 3.1 de mai sus).
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Dacă EUIPO primește observații din partea terților, pe care le consideră justificate, înainte să comunice la OMPI rezultatul examinării motivelor absolute, se emite un refuz provizoriu.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Dacă se primesc observații din partea terților după emiterea unui refuz provizoriu din motive absolute referitor la alte produse și servicii decât cele menționate în observații, iar EUIPO le consideră justificate, se emite încă un refuz provizoriu.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Dacă observațiile terților sunt primite după emiterea unui statut provizoriu al mărcii, iar EUIPO le consideră justificate, se emite un refuz provizoriu în urma observațiilor terților.
The observations will be attached to the provisional refusal.
Observațiile se anexează la refuzul provizoriu.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Procedura de examinare ulterioară se desfășoară în același mod cu cea descrisă în Ghid, Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri, punctul 3.1.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Dacă EUIPO consideră că observațiile sunt nejustificate, acestea se trimit doar solicitantului, fără a se informa OMPI.
3.6 Opposition
Opoziția
Article 196 EUTMR
Articolul 196 din Regulamentul privind marca UE
Articles 77 and 78 EUTMDR
Articolele 77 și 78 din Regulamentul delegat privind marca UE
3.6.1 Timing
Termenele
Oppositions may be filed against the international registration between the first month and the fourth month following the date of first republication.
Se pot formula opoziții împotriva unei înregistrări internaționale în intervalul cuprins între prima și a patra lună de la data primei republicări.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
De exemplu, dacă prima republicare are loc la 15 februarie 2017, perioada de opoziție începe la 16 martie 2017 și se încheie la 15 iunie 2017.
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Perioada de opoziție este fixă și nu depinde de rezultatul procedurii de examinare a motivelor absolute de refuz.
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Cu toate acestea, începerea procedurii de opoziție depinde de rezultatul examinării din oficiu, deoarece procedura de opoziție poate fi suspendată dacă s-a emis un refuz din oficiu pentru aceleași produse și servicii.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Opozițiile formulate după republicarea înregistrării internaționale, dar înainte de începerea perioadei de opoziție rămân în așteptare și se consideră depuse în prima zi a perioadei de opoziție.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
Dacă opoziția este retrasă înaintea datei respective, taxa de opoziție se restituie.
3.6.2 Receipt and informing the international holder
Confirmarea de primire și informarea titularului înregistrării internaționale
Article 4 and Article 77(3) EUTMDR
Articolul 4 și articolul 77 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
EUIPO emite oponentului o confirmare de primire.
If the opposition has been received before the beginning of the opposition period, a letter will be sent to the opponent, informing it that the opposition will be considered to have been received on the first day of the opposition period and that the opposition will be put on hold until then.
Dacă opoziția se primește înainte de începerea perioadei de opoziție, oponentului i se trimite o scrisoare prin care este informat că opoziția va fi considerată primită în prima zi a perioadei de opoziție, rămânând în așteptare până la data respectivă.
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.
De asemenea, cu titlu informativ, EUIPO trimite o copie a notificării opoziției către titularul înregistrării internaționale sau către reprezentantul acestuia, dacă titularul a desemnat un reprezentant autorizat pe lângă OMPI, iar EUIPO deține suficiente date de contact ale acestuia - chiar dacă are sediul în afara SEE.
3.6.3 Fees
Taxele
Article 99 and Article 196(2) EUTMR
Articolul 99 și articolul 196 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
The opposition will not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Se consideră că opoziția a fost formulată în mod corespunzător numai după achitarea taxei de opoziție.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Dacă nu se poate dovedi plata taxei în perioada de opoziție, se consideră că opoziția nu a fost formulată.
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights.
Dacă nu este de acord cu această constatare, oponentul are dreptul să solicite o decizie oficială privind pierderea drepturilor.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Dacă EUIPO decide să confirme constatarea, ambele părți primesc o notificare în acest sens.
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18month time limit.
Dacă oponentul introduce o cale de atac împotriva acestei decizii, EUIPO trimite la OMPI un refuz provizoriu, chiar dacă incomplet, exclusiv în scopul respectării termenului de 18 luni.
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Dacă decizia devine definitivă, refuzul provizoriu este retras.
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
În caz contrar, procedura de opoziție începe în condiții normale.
3.6.4 Admissibility check
Verificarea admisibilității
Article 119(2) EUTMR
Articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Articles 5 and 78 EUTMDR
Articolele 5 și 78 din Regulamentul delegat privind marca UE
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
EUIPO verifică dacă opoziția este admisibilă și dacă conține elementele specifice impuse de OMPI.
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Dacă opoziția este considerată inadmisibilă, EUIPO informează titularul înregistrării internaționale în acest sens și nu trimite la OMPI niciun refuz provizoriu întemeiat pe o opoziție.
3.6.5 Language of proceedings
Articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
Opozițiile (la fel ca cererile de anulare) trebuie depuse în limba înregistrării internaționale (prima limbă) sau în a doua limbă pe care titularul înregistrării internaționale este obligat să o indice la desemnarea UE.
The opponent may choose either of these two languages as the language of the opposition proceedings.
Oponentul poate alege oricare dintre aceste două limbi ca limbă a procedurii de opoziție.
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
De asemenea, opoziția poate fi formulată în oricare dintre celelalte trei limbi de lucru ale EUIPO, cu condiția depunerii în termen de 1 lună a traducerii în limba de procedură.
The EUIPO will use:
EUIPO va utiliza:
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
limba procedurii de opoziție aleasă de oponent în toate comunicările adresate direct părților;
the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO, such as, the provisional refusal.
limba în care a fost înscrisă înregistrarea internațională de către OMPI (prima limbă) în toate comunicările cu OMPI, de exemplu în refuzul provizoriu.