natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Office's first-instance decision, an application can be withdrawn at appeal level within the 2-month appeal period, even if no appeal was actually filed or up until the appeal is decided by the Boards of Appeal; this applies both to ex parte and inter partes proceedings (27/09/2006, R 331/2006G, Optima; 23/04/2014, R 451/20141, SUPERLITE, § 18).
După decizia de primă instanță a Oficiului, la nivelul de cale de atac, cererea poate fi retrasă în termenul de 2 luni acordat pentru calea de atac, chiar dacă nu a fost depusă nicio cale de atac, sau până la pronunțarea unei decizii privind calea de atac de către camera de recurs; acest lucru este valabil atât pentru procedurile ex parte, cât și pentru procedurile inter partes (27/09/2006, R 331/2006G, Optima; 23/04/2014, R 451/20141, SUPERLITE, § 18).
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
La nivel de Tribunal, o cerere poate fi retrasă în termenul de recurs de 2 luni prelungit cu un termen de 10 zile (din considerente de distanță), conform articolului 102 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului.
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120).
La nivelul CJUE, termenul de 2 luni prevăzut pentru înaintarea unei acțiuni în fața CJUE împotriva unei decizii a camerelor de recurs se va prelungi din considerente de distanță cu un singur termen de 10 zile (28/04/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120).
The Boards of Appeal decision cannot be considered final within this period.
În această perioadă, decizia camerelor de recurs nu poate fi considerată definitivă.
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Cererea poate fi, de asemenea, retrasă până la încheierea procedurii de recurs în fața Tribunalului.
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
La nivelul CJUE, o cerere poate fi retrasă în termenul de 2 luni pentru formularea căii de atac în fața CJUE, prelungit cu un termen de 10 zile (pentru considerente de distanță) în temeiul articolul 51 Regulamentul de procedură al Curții de Justiție sau înainte ca CJUE să emită o decizie definitivă și obligatorie (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Când cauza se află pe rolul Tribunalului sau al CJUE, cererea de retragere trebuie adresată Oficiului (și nu Tribunalului sau CJUE).
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Oficiul informează apoi Tribunalul sau CJUE dacă a stabilit că retragerea este acceptabilă și valabilă sau nu, dar retragerea nu va fi efectuată până când Tribunalul sau CJUE nu ia o decizie definitivă cu privire la această chestiune (pentru analogie, 16/05/2013, T104/12, „VORTEX”, EU:T:2013:256).
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
O declarație de retragere depusă după expirarea termenului de introducere a căilor de atac este inadmisibilă.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
Nu există taxe pentru o declarație de retragere, dar declarația trebuie făcută în scris.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Declarația de retragere poate fi făcută în prima sau a doua limbă indicată de solicitant în cererea de înregistrare a mărcii UE.
The same applies during opposition proceedings.
Același lucru este valabil și în timpul procedurii de opoziție.
However, for procedures where a restriction is made in a language other than the language of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Pentru detalii privind procedura în cazul în care se formulează o restrângere în altă limbă decât cea a procedurii de opoziție, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale.
For details of restrictions see paragraph 5.2 below.
Pentru detalii cu privire la restrângeri, a se vedea punctul 5.2 de mai jos.
Although Article 49(1) EUTMR refers only to withdrawal of a European Union trade mark application, the Court has held that oppositions can also be withdrawn in the same way as described above (07/07/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Deși articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE se referă doar la retragerea unei cereri de înregistrare a mărcii Uniunii Europene, Curtea a statuat că și opozițiile pot fi retrase în același mod, după cum este descris mai sus (07/07/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration
Caracterul necondiționat și obligatoriu al declarației
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day.
Declarația de retragere intră în vigoare la data primirii sale de către Oficiu, cu condiția ca declarația să nu fie retrasă de la Oficiu în aceeași zi.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
Aceasta înseamnă că, dacă Oficiul primește în aceeași zi o declarație de retragere și o scrisoare prin care se retrage declarația (indiferent de ora primirii), cea din urmă o anulează pe cea dintâi.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
După ce o declarație intră în vigoare, nu poate fi retrasă.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
Declarația de retragere este nulă în cazul în care conține condiții sau limite de timp.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
De exemplu, nu poate să solicite Oficiului să ia o anumită decizie sau, în procedura de opoziție, ca cealaltă parte să facă o declarație procedurală.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement.
O astfel de solicitare este considerată o simplă sugestie pentru soluționarea cauzei; Oficiul îl informează pe opozant în consecință și poate invita părțile să ajungă la o soluționare pe cale amiabilă.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
În plus, declarația nu intră în vigoare dacă vizează doar unele produse și/sau servicii (retragere parțială), punând condiția ca Oficiul să accepte cererea de înregistrare a produselor și/sau serviciilor rămase.
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
O astfel de declarație este considerată o sugestie care să ajute Oficiul să ajungă la o listă acceptabilă de produse și servicii.
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office's agreement.
În cazul în care un solicitant răspunde la o acțiune oficială prin depunerea unei liste restrânse de produse și servicii (retragere parțială), Oficiul verifică dacă solicitantul declară retragerea neechivocă a produselor și serviciilor rămase sau dacă lista modificată de produse și servicii este o propunere sau o contrapropunere a solicitantului care trebuie aprobată de Oficiu.
5.1.3 Action to be taken
Acțiuni care trebuie întreprinse
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Oficiul prelucrează declarația de retragere, asigură publicarea și înscrierea în registru a retragerii totale sau parțiale în Buletinul mărcilor UE, dacă cererea de înregistrare a mărcii UE a fost deja publicată, iar în cazul retragerii totale, închide dosarul cererii de înregistrare a mărcii UE.
For the consequences of full or partial withdrawal of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Pentru detalii privind consecințele retragerii totale sau parțiale asupra procedurii de opoziție, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale.
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Pentru informații suplimentare cu privire la restituirea taxelor de depunere, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor.
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Restrângerea listei de produse și servicii dintr-o cerere de înregistrare a mărcii UE
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR
Articolul 49 și articolul 146 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
Solicitantul poate restrânge lista de produse și servicii din cererea de înregistrare a mărcii UE oricând, fie din proprie inițiativă, fie ca răspuns la o obiecție privind clasificarea sau motivele absolute, fie în cursul procedurii de opoziție.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
În principiu, declarațiile privind restrângerile urmează aceleași reguli ca declarațiile de retragere; a se vedea punctul 5.1 de mai sus.
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application.
Acest lucru este valabil și pentru regimul lingvistic, în sensul că declarația poate fi depusă în prima sau a doua limbă a cererii de înregistrare a mărcii UE.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Când cauza se află pe rolul Tribunalului sau al CJUE, cererea de retragere trebuie adresată Oficiului și nu Tribunalului sau Curții de Justiție.
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Apoi, Oficiul informează Tribunalul sau CJUE dacă a stabilit că restrângerea este acceptabilă și valabilă, dar restrângerea nu se aplică până când Tribunalul sau CJUE nu ia o decizie definitivă cu privire la această problemă (pentru analogie, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction
Admisibilitatea procedurală a unei restrângeri
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
Restrângerea trebuie să fie admisibilă din punct de vedere procedural; a se vedea punctul 5.1.2 de mai sus.
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it.
În principiu, restrângerea intră în vigoare la data la care o primește Oficiul.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
Restrângerea poate fi retrasă numai dacă cererea de retragere este primită la aceeași dată ca și cererea de restrângere.
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
Pentru ca o restrângere să fie acceptabilă, trebuie îndeplinite două condiții:
1. The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
noua formulare nu poate să constituie o extindere a listei de produse și servicii;
2. The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
restrângerea trebuie să constituie o descriere validă a produselor și serviciilor și trebuie să se aplice numai pentru produse sau servicii acceptabile menționate în cererea inițială de înregistrare a mărcii UE.
For further details on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Pentru detalii suplimentare cu privire la restrângerile aplicabile unei cereri de înregistrare a unei mărci UE, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea.
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Dacă nu sunt îndeplinite aceste condiții, Oficiul trebuie să respingă propunerea de restricționare, iar lista de produse și servicii rămâne neschimbată (14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
5.3 Other amendments
Alte modificări
Article 49(2) and Article 55 EUTMR
Articolul 49 alineatul (2) și articolul 55 din Regulamentul privind marca UE
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office's publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR.
Acest punct nu se aplică nici la rectificarea erorilor din publicațiile Oficiului, care se efectuează ex officio conform articolului 44 alineatele (3) și (4) din Regulamentul privind marca UE.
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Modificările necesită o cerere scrisă în conformitate cu regimul lingvistic (pentru mai multe informații a se vedea Ghidul, Partea B, Secțiunea 2, Formalități).
There is no charge for this.
Pentru această operațiune nu se percep taxe.
The following elements of an EUTM application may be amended:
Se pot modifica următoarele elemente ale unei cereri de înregistrare a unei mărci UE:
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
numele și adresa solicitantului sau a reprezentantului (a se vedea punctul 5.3.1 de mai jos);
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities);
greșelile de exprimare sau de transcriere sau erorile evidente, cu condiția ca o astfel de rectificare să nu modifice în mod substanțial marca (pentru detalii suplimentare cu privire la astfel de modificări, se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități);
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
lista de produse și servicii (a se vedea punctul 5.2 de mai sus).
5.3.1 Name and address of applicant or representative
Articolele 55 și 111 din Regulamentul privind marca UE
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
Numele și adresa unui solicitant sau a reprezentantului său numit pot fi modificate în mod liber, cu condiția ca:
any change in the applicant's name is not the consequence of a transfer,
schimbarea numelui solicitantului să nu fie consecința unui transfer,
and
și
as regards the name of a representative, the representative is not being substituted by another representative.
în ceea ce privește numele reprezentantului, reprezentantul să nu fie înlocuit cu alt reprezentant.
A change in an applicant's name that does not affect the applicant's identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant's identity is a transfer.
O modificare a numelui solicitantului care nu afectează identitatea acestuia este o modificare acceptabilă, în timp ce o modificare a identității solicitantului constituie un transfer.
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Pentru detalii și procedura aplicabilă în cazul în care există îndoieli dacă modificarea constituie sau nu un transfer, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de registru, Secțiunea 3, Mărcile UE și DMC ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 1, Transferul.
Changes to a representative's name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative - for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives.
Modificările aduse numelui unui reprezentant trebuie, de asemenea, să se limiteze la ceea ce nu afectează identitatea mandatarului desemnat; de exemplu, în cazul în care există o modificare a numelui unui reprezentant (prin căsătorie/divorț) sau a numelui unei asociații de reprezentanți.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Astfel de modificări ale numelui trebuie să se distingă de substituirea unui mandatar cu altul, care se supune normelor ce reglementează numirea reprezentanților.
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Pentru mai multe informații cu privire la reprezentanți, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională.
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
Modificarea numelui, a adresei sau a naționalității poate fi rezultatul unei modificări a circumstanțelor sau al unei erori făcute la momentul depunerii.
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
Solicitantul sau reprezentantul său trebuie să ceară schimbarea numelui sau a adresei, iar cererea trebuie să conțină numărul cererii de înregistrare a mărcii UE și numele și adresa solicitantului sau a reprezentantului, atât în forma înregistrată în dosar, cât și în forma modificată.
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register.
În mod normal nu sunt necesare probe sau dovezi ale schimbării, dar, dacă există îndoieli, Oficiul trebuie să ceară probe, ca de exemplu un extras din Registrul comerțului.
There is no charge for change of name or address requests.
Pentru schimbarea de nume sau de adresă nu se percep taxe.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
Solicitantul trebuie să utilizeze un format specific în cerere pentru a indica numele și adresa oficială conform dispozițiilor legale menționate mai sus, pe care le poate modifica ulterior folosind același format.
Both the name and address will be registered.
Atât numele, cât și adresa vor fi înregistrate.
Legal persons can have only one official address.
Persoanele juridice pot avea o singură adresă oficială.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
În cazul în care are nelămuriri, Oficiul poate solicita dovezi privind forma juridică, statul în care s-a constituit societatea și/sau adresa.
The official name and address are taken as the address for service by default.
Numele și adresa oficială sunt considerate implicit ca adresă de comunicare.
Ideally, an applicant should have only one address for service.
În mod ideal, un solicitant trebuie să aibă o singură adresă de comunicare.
5.3.2 Recording and publication of amendments
În principiu, aceste norme se aplică, prin analogie, și reprezentanților.
Article 46(2) EUTMR
Înscrierea și publicarea modificărilor
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
În cazul în care cererea de înregistrare a mărcii UE nu a fost încă publicată, acesta va fi publicată în Buletinul mărcilor UE în forma modificată.
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
În cazul în care cererea de înregistrare a mărcii UE a fost deja publicată și (numai) dacă modificarea privește lista de produse și servicii sau reprezentarea mărcii, cererea de înregistrare a mărcii UE se publică în forma sa modificată în Buletinul mărcilor UE.
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
Publicarea cererii modificate dă naștere unei noi perioade de opoziție de trei luni.
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Orice alte modificări nu vor fi publicate separat, ci vor apărea în publicarea înregistrării.
5.4 Division of an EUTM application
Divizarea cererii de înregistrare a mărcii UE
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Divizarea este deosebit de utilă pentru izolarea anumitor produse sau servicii dintr-o cerere de înregistrare a unei mărci UE contestate, menținând în același timp cererea inițială pentru restul de produse și servicii.
For information on the division of EUTMs, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Pentru informații cu privire la divizarea cererilor de înregistrare a mărcii UE, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de registru, Secțiunea 1, Modificarea unei înregistrări.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
În timp ce un transfer parțial este gratuit și presupune o schimbare a proprietarului, pentru solicitarea de divizare a unei cereri de înregistrare a mărcii UE se percepe o taxă, iar cererea de înregistrare a mărcii UE rămâne sub controlul aceluiași solicitant.
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Dacă nu se plătește taxa, cererea este considerată nedepusă.
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Solicitarea poate fi făcută în prima sau a doua limbă indicată de solicitant în cererea de înregistrare a mărcii UE.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Divizarea nu este disponibilă în temeiul Protocolului de la Madrid pentru înregistrările internaționale care desemnează UE.