natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case that a natural person is acting as a legal representative, this should be indicated underneath the signature(s), the name(s) of the individual person(s) signing and the person's(persons') status, for example, ‘president', ‘chief executive officer', ‘gérant', ‘procuriste', ‘Geschäftsführer' or ‘Prokurist'.
În cazul în care persoana fizică acționează în calitate de reprezentant legal, acest lucru trebuie indicat sub semnătura (semnăturile), numele persoanei (persoanelor) fizice care semnează și funcția acesteia (acestora), de exemplu, „președinte”, „director general”, „gérant”, „procuriste”, „Geschäftsführer” sau „Prokurist”.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Alte exemple de reprezentare juridică în conformitate cu legislația națională sunt cazurile în care minorii sunt reprezentați de părinții lor sau de un custode, sau în care o societate este reprezentată de un lichidator.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
În aceste cazuri, persoana care semnează efectiv trebuie să își demonstreze capacitatea de semnatar, deși nu este necesară prezentarea unei împuterniciri.
It should be borne in mind, however, that a legal person addressing the Office from outside the EEA must be represented by a professional representative within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Totuși, trebuie luat în considerare că o persoană juridică care se adresează Oficiului din afara SEE trebuie să fie reprezentată de un reprezentant profesional din SEE, cu excepția cazului în care numirea unui reprezentant nu este obligatorie (a se vedea mai jos punctul 3.1 pentru excepțiile de la regula generală).
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
A se vedea mai jos punctul 3.2.1 cu privire la consecințele care pot apărea în cazul în care reprezentarea este obligatorie, iar solicitantul nu a numit un reprezentant profesional, odată depusă cererea de înregistrare a unei mărcii UE.
3 Appointment of a Professional Representative
Numirea unui reprezentant profesional
3.1 Conditions under which appointment is mandatory
Condițiile în care numirea este obligatorie
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Sub rezerva excepției prezentate la punctul 2.4 de mai sus, numirea unui reprezentant profesional este obligatorie pentru părțile la procedurile în fața Oficiului care nu au nici domiciliul și nici sediul principal sau o unitate industrială sau comercială reală și funcțională în SEE.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
Această obligație există pentru toate procedurile în fața Oficiului, cu excepția depunerii unei cereri de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMIC, a unei cereri de reînnoire a unei mărci UE sau a unui DMIC și a unei cereri de consultare a dosarelor.
The same applies to international registrations designating the EU.
Aceleași prevederi se aplică cererilor de înregistrare internațională care desemnează UE.
For further information on this point, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru informații suplimentare asupra acestui punct, a se vedea Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
3.1.1 Domicile and place of business
Domiciliul și sediul
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Criteriul pentru reprezentarea obligatorie îl constituie domiciliul sau sediul sau unitatea comercială, nu naționalitatea.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
De exemplu, un cetățean francez cu domiciliul în Japonia trebuie să fie reprezentat, dar un cetățean australian cu domiciliul în Belgia nu trebuie să fie reprezentat.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Oficiul va stabili îndeplinirea acestui criteriu în funcție de adresele specificate.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
În cazul în care partea la procedură specifică o adresă din afara SEE, dar se bazează pe un sediu sau o unitate din SEE, trebuie să prezinte indicațiile și explicațiile adecvate, iar orice corespondență cu această parte trebuie făcută la adresa din SEE.
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Criteriul privind sediul sau unitatea industrială sau comercială reală și funcțională nu este îndeplinit în cazul în care partea la procedură are doar o căsuță poștală sau o adresă de comunicare în SEE, și nici în cazurile în care solicitantul menționează adresa unui agent cu sediul în SEE.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
O filială nu este o unitate industrială sau comercială reală și funcțională, deoarece are propria sa personalitate juridică.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
În cazul în care partea la procedură menționează o adresă din SEE ca fiind propria sa adresă, Oficiul nu va cerceta ulterior acest aspect, cu excepția cazului în care motive excepționale ridică îndoieli.
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.
Pentru persoanele juridice, sediul social este stabilit în conformitate cu articolul 65 din TFUE.
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Sediul efectiv sau sediul social trebuie să fie în SEE.
3.1.2 The notion of ‘in the EEA'
Articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Article 77(2) CDR
Articolul 77 alineatul (2) din RDMC
For RCDs, the notion of ‘in the EEA' also applies.
În cazul DMIC, se aplică, de asemenea, noțiunea „în SEE”.
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
Teritoriul relevant pentru determinarea obligației de a fi reprezentat și locul în care trebuie să fie stabilit reprezentantul în temeiul articolului 78 din RDMC este, de asemenea, SEE (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory
Consecințele nerespectării obligației de a numi un reprezentant profesional
Article 120(1) EUTMR
Articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 78(1) CDR
Articolul 78 alineatul (1) din RDMC
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned.
În cazul în care o parte la procedurile în fața Oficiului se află într-una din situațiile descrise la punctul 3.1, dar nu a numit un reprezentant profesional în sensul articolului 120 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE sau al articolului 78 alineatul (1) din RDMC în cerere sau în solicitare, sau în cazul în care conformitatea cu cerințele privind reprezentarea nu mai există într-un stadiu ulterior (de exemplu, când reprezentantul se retrage), consecințele juridice depind de natura procedurii respective.
3.2.1 During registration
În cursul înregistrării
Articles 31(3) and 119(2) EUTMR
Articolul 31 alineatul (3) și articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Article 10(3)(a) CDIR
Articolul 10 alineatul (3) litera (a) din RADMC
Where representation is mandatory and the applicant fails to designate a professional representative in the application form, the examiner will invite the applicant to appoint a representative as part of the formality examination pursuant to Article 31(3) EUTMR, first sentence, or Article 10(3)(a) CDIR.
În cazul în care reprezentarea este obligatorie, iar solicitantul nu a numit un reprezentant profesional în formularul de cerere, examinatorul va invita solicitantul să numească un reprezentant ca parte a examinării oficiale în temeiul articolului 31 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, prima teză, sau a articolului 10 alineatul (3) litera (a) din RADMC.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Dacă solicitantul nu remediază această deficiență, cererea se respinge.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.
Același mod de acțiune va fi aplicat și în cazul în care numirea unui reprezentant încetează ulterior, în timpul procesului de înregistrare, până în orice moment anterior înregistrării propriu-zise, și anume chiar și în perioada dintre publicarea cererii de înregistrare a mărcii UE și înregistrarea mărcii UE.
Where a specific (‘secondary') request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
În cazul introducerii unei cereri specifice („secundare”) în numele solicitantului în timpul procedurii de înregistrare, de exemplu, o cerere pentru consultarea dosarelor, o cerere de înregistrare a unei licențe sau o cerere de restitutio in integrum, nu trebuie repetată numirea unui reprezentant, dar, în caz de incertitudini, Oficiul poate solicita o autorizație.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
În acest caz, Oficiul va comunica cu reprezentantul pentru dosar și, dacă este diferit, cu reprezentantul pentru solicitantul înscrierii.
3.2.2 During opposition
În cursul opoziției
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
Pentru solicitanții de mărci UE se aplică punctele precedente, dacă numirea unui reprezentant este obligatorie.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings.
Procedura de remediere a oricăror deficiențe legate de reprezentare se va desfășura în afara procedurii de opoziție.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
În cazul în care solicitantul nu remediază deficiența, cererea de înregistrare a mărcii UE va fi refuzată, iar procedura va înceta.
Article 2(2)(h)(ii) and Article 5(5) EUTMDR
Articolul 2 alineatul (2) litera (h) punctul (ii) și articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE
As regards the opponent, any initial deficiency relating to representation is a ground for inadmissibility of the opposition.
În ceea ce privește oponentul, orice deficiență inițială legată de reprezentare constituie un motiv de inadmisibilitate a opoziției.
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
În cazul în care reprezentarea este obligatorie în conformitate cu articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, iar notificarea de opoziție nu conține numirea unui reprezentant, examinatorul va invita oponentul să numească un reprezentant în termen de 2 luni, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Dacă deficiența nu este remediată înainte de expirarea termenului, opoziția este respinsă ca inadmisibilă.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
În cazul în care un reprezentant demisionează, procedura continuă cu oponentul în persoană, dacă este din SEE.
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative.
Dacă oponentul este din afara SEE, Oficiul trimite o scrisoare de remediere prin care invită oponentul să numească un reprezentant.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Dacă deficiența nu este remediată, opoziția se respinge ca inadmisibilă.
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
În cazul unei retrageri, schimbări sau numiri a unui reprezentant în cursul procedurii de opoziție, Oficiul informează cealaltă parte cu privire la această schimbare prin trimiterea unei copii a scrisorii și autorizației (dacă a fost depusă).
3.2.3 Cancellation
Anularea
Article 12(1)(c)(ii) and Article 15(4) EUTMDR
Articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) și articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
În procedura de anulare, punctele de mai sus cu privire la oponent se aplică mutatis mutandis solicitantului revocării sau declarării nulității unei mărci UE.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
În cazul în care un titular al unei mărci UE din afara SEE nu mai este reprezentat, examinatorul îl va invita să numească un reprezentant.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Dacă nu face acest lucru, declarațiile procedurale pe care le-a depus nu vor fi luate în considerare, iar cererea de anulare va fi tratată pe baza probelor de care Oficiul dispune deja.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Cu toate acestea, o marcă UE înregistrată nu va fi însă anulată doar pentru că un titular al mărcii UE din afara SEE nu mai este reprezentat.
3.3 Appointment of a representative when not mandatory
Numirea unui reprezentant atunci când acest lucru nu este obligatoriu
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
În cazul în care partea la procedura în fața Oficiului nu este obligată să fie reprezentată, acesta va putea numi, totuși, oricând, un reprezentant în sensul articolului 119 sau 120 din Regulamentul privind marca UE și al articolelor 77 și 78 din RDMC.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
În cazul în care a fost numit un reprezentant, Oficiul va comunica numai cu acel reprezentant (a se vedea mai jos punctul 4).
Article 1(1)(e) and Article 62(8) CDIR
Articolul 1 alineatul (1) litera (e) și articolul 62 alineatul (8) din RADMC
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Un reprezentant este numit în mod normal în formularul oficial al Oficiului prin care este inițiată procedura respectivă, de exemplu, formularul de cerere sau formularul de opoziție.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives' and giving the necessary details for each of the additional representatives.
Pot fi numiți mai mulți reprezentanți (maximum doi) prin bifarea căsuței adecvate „mai mulți reprezentanți” și prin menționarea detaliilor necesare pentru fiecare reprezentant suplimentar.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Un reprezentant poate fi, de asemenea, numit într-o comunicare ulterioară.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
În același mod, un reprezentant poate fi, de asemenea, înlocuit în orice etapă a procedurii.
The appointment must be unequivocal.
Numirea trebuie să fie fără echivoc.
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office's website (e-recordals).
Se recomandă insistent ca cererea de înregistrare a numirii unui reprezentant să fie depusă pe cale electronică prin intermediul site-ului Oficiului (înscrieri electronice).
An application to record an appointment must contain:
Cererea de înscriere a unei numiri trebuie să cuprindă:
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
numărul de înregistrare a mărcii UE/DMIC sau numărul cererii de înregistrare a mărcii UE/DMIC;
the new representative's particulars;
informații detaliate despre noul reprezentant;
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
semnătura (semnăturile) persoanei (persoanelor) care solicită înscrierea.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Atunci când cererea nu respectă condițiile de mai sus, solicitantul înscrierii va fi invitat să remedieze deficiența.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Notificarea va fi adresată persoanei care a depus cererea pentru înregistrarea numirii reprezentantului.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Dacă solicitantul înregistrării nu reușește să remedieze deficiența, Oficiul va respinge cererea.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
În cazul în care a fost numit un reprezentant, notificarea se trimite părții care a depus cererea de înregistrare a numirii, adică solicitantului înscrierii.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Orice altă parte, inclusiv reprezentantul anterior în cazul unui înlocuitor, când nu este solicitantul înscrierii, va fi informată cu privire la numire printr-o comunicare separată numai după înregistrarea numirii.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Când cererea se referă la mai multe proceduri, solicitantul înscrierii trebuie să aleagă pentru cerere o limbă care să fie comună tuturor procedurilor.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Dacă nu există o limbă comună, trebuie depuse cereri de numire separate.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Pentru informații suplimentare privind utilizarea limbilor, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 4, Limba de procedură.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Dacă în procedură nu este niciun reprezentant, o comunicare făcută cu privire la o anumită procedură (de exemplu, înregistrare sau opoziție), însoțită de o împuternicire semnată de partea la procedură, implică numirea unui reprezentant.
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Dacă este implicat deja un reprezentant în procedură, persoana reprezentată trebuie să clarifice dacă fostul reprezentant va fi înlocuit.
3.4.2 Implicit appointment
Numirea implicită
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new' representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old' representative) will initially be accepted.
Documentele, cererile etc. depuse în numele părților de alt reprezentant (denumit în continuare: „noul” reprezentant), diferit de cel care apare în registrul nostru (denumit în continuare: „vechiul” reprezentant) vor fi acceptate inițial.
The Office will then send a letter to the ‘new' representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Oficiul va trimite apoi o scrisoare „noului” reprezentant prin care îl invită să-și confirme numirea în termen de o lună.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Scrisoarea va include un avertisment potrivit căruia, dacă reprezentantul nu răspunde în termenul prevăzut, Oficiul va presupune că nu a fost numit reprezentant.
If the ‘new' representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new' representative.
Dacă „noul” reprezentant își confirmă numirea, documentele prezentate vor fi luată în considerare, iar Oficiul va trimite comunicările ulterioare „noului” reprezentant.
If the ‘new' representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new' representative, the proceedings will go on with the ‘old' representative.
Dacă „noul” reprezentant nu răspunde în termen de o lună sau confirmă că nu este „noul” reprezentant, procedura se desfășoară în continuare cu „vechiul” reprezentant.
The submission and the answer from the ‘new' representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old' representative for information purposes only.
Documentele depuse și răspunsul „noului” reprezentant nu vor fi luate în considerare și vor fi transmise „vechiului” reprezentant numai în scop informativ.