natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.6 Representation of the IR holder
Reprezentarea titularului înregistrării internaționale
3.6.6.1 Opposition receipts
Confirmarea de primire a opoziției
Article 4 EUTMDR
Articolul 4 din Regulamentul delegat privind marca UE
If applicable, the EUIPO will, in the opposition receipt, inform the representative before WIPO that if the IR holder does not appoint a representative who complies with the requirements in Articles 119(3) or 120 EUTMR within 1 month of receipt of the communication, the EUIPO will communicate the formal requirement to appoint a representative to the IR holder together with the opposition deadlines once the opposition is found admissible.
Dacă este cazul, în confirmarea de primire a opoziției EUIPO informează reprezentantul pe lângă OMPI că, dacă titularul înregistrării internaționale nu va desemna un reprezentant care să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 119 alineatul (3) sau la articolul 120 din Regulamentul privind marca UE în termen de 1 lună de la primirea comunicării, EUIPO îi va solicita oficial titularului înregistrării internaționale să desemneze un reprezentant, menționând și termenele de opoziție aplicabile, după admiterea opoziției.
Where the IR holder has a WIPO representative within the EU who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, the EUIPO will inform this representative that, if they wish to represent the IR holder before the EUIPO, they must specify the basis of their entitlement (i.e. whether they are a legal practitioner or professional representative within the meaning of Article 120(1)(a) or (b) EUTMR or an employee representative within the meaning of Article 119(3) EUTMR) (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
Dacă reprezentantul pe lângă OMPI al titularului înregistrării internaționale se află pe teritoriul UE, dar nu figurează în baza de date a reprezentanților gestionată de EUIPO, EUIPO informează reprezentantul că, dacă dorește să îl reprezinte pe titularul înregistrării internaționale pe lângă EUIPO, trebuie să precizeze temeiul acestui drept de reprezentare (adică faptul că este avocat sau reprezentant autorizat în sensul articolului 120 alineatul (1) litera (a) sau (b) din Regulamentul privind marca UE sau angajat cu rol de reprezentare în sensul articolului 119 alineatul (3) din același regulament] (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională).
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings
Notificarea privind deschiderea procedurii de opoziție
Article 6(1) EUTMDR
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
If the opposition has been found admissible and where, despite the invitation pursuant to paragraph 3.6.6.1 above, the IR holder fails to appoint a representative before the opposition has been found admissible, further processing of the file will depend on whether or not the IR holder is required to be represented before the EUIPO pursuant to Article 119(2) EUTMR.
Dacă opoziția este considerată admisibilă și, în ciuda invitației prevăzute la punctul 3.6.6.1 de mai sus, titularul înregistrării internaționale nu desemnează un reprezentant înainte de constatarea admisibilității opoziției, gestionarea ulterioară a dosarului depinde de existența sau inexistența obligației ca titularul înregistrării internaționale să fie reprezentat pe lângă EUIPO în conformitate cu articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE.
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Dacă titularul înregistrării internaționale nu este obligat să fie reprezentat pe lângă EUIPO, procedura continuă direct cu titularul, adică acesta primește o notificare privind admisibilitatea opoziției și termenele stabilite pentru a aduce dovezi în apărarea sa.
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Dacă titularul înregistrării internaționale este obligat să fie reprezentat pe lângă EUIPO, acesta primește o notificare cu privire la admisibilitatea opoziției și i se solicită oficial să desemneze un reprezentant în termen de 2 luni de la primirea comunicării (articolul 77 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE); nerespectarea acestei cerințe duce la refuzarea înregistrării internaționale, existând dreptul de a introduce o cale de atac.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
După ce decizia devine definitivă, procedura de opoziție se închide și se transmite o notificare către OMPI în acest sens.
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds)
Refuzul provizoriu (bazat pe motive relative)
Article 78 EUTMDR
Articolul 78 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 5(1) and Article 5(2)(a) and (b) MP
Articolul 5 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din PM
Rule 17(1)(a) and (2)(v) CR
Norma 17 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) punctul (v) din RC
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Orice opoziție care se consideră formulată și admisibilă are drept rezultat transmiterea la OMPI a unei notificări de refuz provizoriu, pe baza opoziției aflate pe rol.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
OMPI este informat cu privire la toate opozițiile admisibile depuse în mod corespunzător în perioada de opoziție, prin intermediul unui refuz provizoriu separat pentru fiecare opoziție.
The provisional refusal may be partial or total.
Refuzul provizoriu poate fi parțial sau total.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed.
Acesta conține drepturile anterioare invocate, lista relevantă a produselor și serviciilor pe care se întemeiază opoziția și, în cazul unui refuz parțial, lista produselor și a serviciilor împotriva cărora este îndreptată opoziția.
The opponent must provide the list of goods and services on which the opposition is based in the language of the opposition proceedings.
Oponentul trebuie să furnizeze o listă a produselor și serviciilor pe care se întemeiază opoziția, în limba procedurii de opoziție.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
EUIPO trimite această listă către OMPI în limba respectivă și nu o traduce în limba în care a fost înscrisă înregistrarea internațională.
It will not, however, contain any time limit, as the time limit for commencement of the proceedings will be set in the direct notification to the parties made in parallel by the EUIPO, as in the case of a normal EUTM.
Ea nu prevede însă niciun termen, deoarece termenul pentru deschiderea procedurii se stabilește în notificarea directă adresată părților, efectuată în paralel de EUIPO, la fel ca în cazul unei mărci UE obișnuite.
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Suspendarea procedurii de opoziție în cazul unui refuz provizoriu din oficiu aflat pe rol
Articles 6(2) and 77(5) EUTMDR
Articolul 6 alineatul (2) și articolul 77 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Dacă opoziția este depusă după ce EUIPO a emis deja unul sau mai multe refuzuri provizorii din oficiu pentru aceleași produse și servicii, EUIPO informează OMPI cu privire la refuzul provizoriu emis pe baza opoziției și comunică părților că, începând cu data comunicării, procedura de opoziție se suspendă până la adoptarea unei decizii finale privind refuzurile din oficiu.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded.
Dacă refuzurile provizorii emise din oficiu conduc la refuzarea definitivă a protecției pentru toate produsele și serviciile sau pentru acelea contestate de opoziție, procedura de opoziție se închide fără să se pronunțe o decizie, iar taxa de opoziție se restituie.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Dacă refuzul din oficiu nu este menținut sau este menținut doar parțial, procedura de opoziție se reia pentru celelalte produse și servicii.
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
Anularea înregistrării internaționale sau renunțarea la desemnarea UE
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Dacă, în urma unui refuz provizoriu din oficiu sau a unui refuz provizoriu bazat pe motive relative, titularul solicită anularea înregistrării internaționale din Registrul Internațional sau renunță la desemnarea UE, dosarul se închide odată cu primirea notificării de către OMPI.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Prin urmare, este foarte recomandat ca titularul să informeze Oficiul în același timp cu depunerea cererii sale la OMPI.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
În continuare, Oficiul suspendă procedura de refuz în așteptarea notificării de anulare sau de renunțare din partea OMPI.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Dacă acest lucru are loc înainte de începerea etapei contradictorii a procedurii de opoziție, taxa de opoziție se restituie oponentului, întrucât demersul este echivalent cu retragerea cererii de înregistrare a mărcii UE.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Titularul înregistrării internaționale trebuie să depună astfel de cereri la OMPI (sau prin intermediul oficiului de origine) utilizând formularul oficial (MM7/MM8).
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
EUIPO nu poate acționa ca intermediar și nu va transmite aceste cereri către OMPI.
However, cancellation of the IR at the request of the office of origin (due to a ‘central attack' during the 5year dependency period) is considered equivalent to rejection of the EUTM application in parallel proceedings under Article 6(2) EUTMDR.
În schimb, anularea înregistrării internaționale la cererea oficiului de origine (ca urmare a unui „atac central” în cursul perioadei de dependență de 5 ani) este considerată echivalentă cu respingerea cererii de înregistrare a mărcii UE în proceduri paralele, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE.
In this case the opposition fee is not reimbursed.
În acest caz, taxa de opoziție nu se restituie.
3.8 Limitations of the list of goods and services
Restrângerea listei de produse și servicii
Article 9bis(iii) MP
Articolul 9 bis punctul (iii) din PM
Rule 25 CR
Norma 25 din RC
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
EUIPO nu poate comunica la OMPI restrângerile ca atare.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Prin urmare, în urma unui refuz provizoriu bazat pe descrierea produselor și a serviciilor și/sau pe motive absolute sau relative de refuz, titularul înregistrării internaționale poate opta pentru restrângerea listei de produse sau servicii fie prin intermediul OMPI, fie direct la EUIPO:
Through WIPO - using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
prin intermediul OMPI - utilizând formularul corespunzător (MM6/MM8) (caz în care, dacă restrângerea permite renunțarea la obiecție, EUIPO va informa OMPI cu privire la retragerea refuzului provizoriu);
With the EUIPO - in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
direct la EUIPO - caz în care EUIPO va confirma pur și simplu refuzul provizoriu.
In other words, WIPO's Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Cu alte cuvinte, Registrul OMPI va reflecta refuzul parțial, nu restrângerea propriu-zisă.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
În consecință, s-ar putea ca transformarea să nu fie posibilă, în măsura în care motivul de refuz se aplică în statele membre, conform articolului 202 și articolului 139 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul privind marca UE.
Where there is no provisional refusal pending, all limitations can be filed only through WIPO.
Dacă nu există un refuz provizoriu pe rol, toate restrângerile trebuie depuse numai prin OMPI.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures.
Același lucru este valabil și pentru restrângerile depuse în cadrul procedurilor de declarare a nulității sau de decădere.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
OMPI înregistrează restrângerea și o transmite la EUIPO pentru examinare.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Dacă, în urma unui refuz provizoriu, titularul înregistrării internaționale alege să restrângă lista de bunuri și servicii prin OMPI, acesta trebuie să informeze Oficiul de îndată ce a depus cererea.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
În continuare, procedura de refuz se suspendă în așteptarea notificării privind restrângerea din partea OMPI.
Limitations will be examined in the same way as limitations or partial surrenders of an EUTM or an EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Restrângerile se examinează în același fel ca și restrângerile sau renunțările parțiale referitoare la o marcă UE sau la o cerere de înregistrare a unei mărci UE (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea, și Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 1, Modificări ale unei înregistrări).
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
Dacă restrângerea a fost depusă prin OMPI și EUIPO o consideră inacceptabilă, în temeiul normei 27 alineatul (5) din RC se emite o declarație conform căreia restrângerea nu are niciun efect pe teritoriul UE.
This declaration will not be subject to review or appeal.
Această declarație nu poate fi reexaminată sau atacată.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack' during the 5year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Anulările parțiale la solicitarea oficiului de origine (în urma unui „atac central” în cursul perioadei de dependență de 5 ani) se înregistrează ca atare de către EUIPO.
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection
Articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Rule 18ter(1) to (3) CR
Norma 18ter alineatele (1)-(3) din RC
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
Dacă au fost trimise către OMPI una sau mai multe notificări de refuz provizoriu, EUIPO trebuie să aleagă una dintre opțiunile următoare după ce toate procedurile s-au încheiat și toate deciziile au devenit definitive:
Confirm the provisional refusal(s) to WIPO.
să trimită la OMPI confirmarea refuzurilor provizorii;
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn.
să trimită la OMPI o declarație de acordare a protecției, în care să precizeze că refuzurile provizorii sunt retrase parțial sau total.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
Declarația de acordare a protecției trebuie să specifice produsele și serviciile pentru care este acceptată marca.
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
Dacă, după expirarea perioadei de opoziție, înregistrarea internațională nu a făcut obiectul niciunui refuz provizoriu, EUIPO trimite la OMPI o declarație de acordare a protecției pentru toate produsele și serviciile.
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Declarația de acordare a protecției trebuie să includă data la care s-a republicat înregistrarea internațională în partea M.3 a Buletinului mărcilor UE.
The EUIPO will not issue any registration certificate for IRs.
EUIPO nu emite certificate de înregistrare pentru înregistrările internaționale.
3.10 Second republication
A doua republicare
Articles 189(2) and (3) and 190(2), and Article 203 EUTMR
Articolul 189 alineatele (2) și (3), articolul 190 alineatul (2) și articolul 203 din Regulamentul privind marca UE
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
A doua republicare de către EUIPO are loc atunci când, după finalizarea tuturor procedurilor, înregistrarea internațională este (cel puțin parțial) protejată în UE.
The date of the second republication will be the starting point for the 5year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer.
Data celei de a doua republicări reprezintă data de la care începe să curgă perioada de utilizare de 5 ani și data începând cu care înregistrarea poate fi invocată împotriva unui contravenient.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM.
De la data celei de a doua republicări, înregistrarea internațională produce aceleași efecte ca o marcă UE înregistrată.
These effects may therefore come into force before the 18month time limit has elapsed.
Aceste efecte pot, așadar, să intre în vigoare înaintea expirării termenului de 18 luni.
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin:
În partea M.3.1 a Buletinului mărcilor UE se publică doar următoarele informații:
111 number of the international registration;
111 numărul înregistrării internaționale;
460 date of publication in the Gazette, if applicable;
460 data publicării în Gazetă, dacă este cazul;
400 date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
400 datele, numerele și paginile publicărilor anterioare în Buletinul mărcilor UE;
450 date of publication of the international registration or subsequent designation in the EUTM Bulletin.
450 data publicării înregistrării internaționale sau a desemnării ulterioare în Buletinul mărcilor UE.
3.11 Transfer of the designation of the EU
Transferul desemnării UE
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Din punct de vedere administrativ, înregistrarea internațională reprezintă o înregistrare unică, întrucât este o singură înscriere în Registrul Internațional.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
În practică însă, din perspectiva efectelor materiale și a mărcii ca obiect al dreptului de proprietate, aceasta constă într-un grup de mărci naționale (regionale).
As regards the link with the basic mark, while the IR must originally be in the name of the proprietor of the basic mark, it may thereafter be transferred independently of the basic mark.
În ceea ce privește legătura cu marca de bază, dacă înregistrarea internațională trebuie să se facă inițial pe numele titularului mărcii de bază, ulterior ea poate fi transferată independent de marca de bază.
In fact, a ‘transfer of the international registration' is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
De fapt, un „transfer al înregistrării internaționale” nu este altceva decât un transfer al mărcii care produce efecte pentru una, mai multe sau toate părțile contractante desemnate și pentru cel puțin o parte dintre produse și servicii.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Cu alte cuvinte, este echivalent cu un transfer al numărului corespunzător de mărci naționale (regionale).
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Cererile de transfer nu pot fi depuse direct la EUIPO în calitatea sa de birou desemnat.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5.
Ele trebuie depuse la OMPI sau la oficiul părții contractante a titularului, utilizând formularul MM5 al OMPI.
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database.
Odată înregistrată de OMPI, modificarea titularului mărcii care desemnează UE va fi comunicată la EUIPO și inclusă automat în baza de date a acestuia.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer.
În calitatea sa de oficiu desemnat, EUIPO nu examinează nimic referitor la transfer.
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect.
Norma 27 alineatul (4) din RC permite unui oficiu desemnat să declare la OMPI că modificarea proprietarului nu produce niciun efect în ceea ce privește desemnarea sa.
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer.
Totuși, EUIPO nu aplică această dispoziție, întrucât nu are competența de a reexamina dacă modificarea efectuată în Registrul Internațional s-a bazat pe o dovadă a transferului.
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims
Declararea nulității, revocarea și cererile reconvenționale