natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.4 Specific software versus specific software
Software specific în comparație cu software specific
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Există multe tipuri de software și, deși software-ul este același prin natura sa (un set de instrucțiuni care permite unui calculator să îndeplinească o funcție), acest lucru nu înseamnă că și scopul specific este același.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
Rezultă că un software foarte specific ar putea fi chiar diferit de alt tip de software.
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Domeniul de aplicare al software-ului pentru jocuri nu este același cu cel al software-ului destinat aparatelor folosite la diagnosticarea bolilor.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Având în vedere aceste domenii de aplicare foarte diferite, expertiza necesară dezvoltării acestor tipuri de software nu este aceeași și nici utilizatorii finali sau canalele de distribuție nu sunt aceleași.
These goods are therefore dissimilar.
Prin urmare, aceste produse sunt diferite.
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Computerele și programele informatice (software) (Clasa 9) în comparație cu programarea pentru calculatoare (Clasa 42)
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Programarea pentru calculatoare constă, printre altele, în procesul de scriere a unui cod sursă (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), iar un program informatic este un set de instrucțiuni codificate care permit unei mașini, în special unui calculator, să efectueze secvența de operații dorită.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Un software se compune din programe, rutine și limbaje simbolice care controlează și coordonează funcționarea componentelor hardware.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Prin urmare, serviciile de programare pentru calculatoare sunt strâns legate de calculatoare și de software.
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
Acest lucru se datorează faptului că, în domeniul informatic, producătorii de calculatoare și/sau de software prestează de obicei și servicii conexe calculatoarelor și/sau programelor software (de exemplu, ca mijloc de asigurare a actualizării sistemului).
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
Prin urmare, și în pofida faptului că natura produselor și a serviciilor nu este aceeași, atât utilizatorii finali, cât și producătorii/furnizorii produselor și serviciilor coincid.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
În plus, produsele și serviciile sunt complementare.
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Din aceste motive, aceste produse și servicii sunt considerate asemănătoare.
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Aparatele pentru înregistrarea, transmiterea și reproducerea sunetelor și a imaginilor, calculatoarele și programele informatice (software) (Clasa 9) în comparație cu serviciile de telecomunicații (Clasa 38)
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Aparatele pentru înregistrarea, transmiterea sau reproducerea sunetelor sau a imaginilor sunt aparate și dispozitive utilizate pentru a comunica la distanță informații audio sau video prin intermediul undelor radio, al semnalelor optice etc. sau de-a lungul unei linii de transmisie.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Serviciile de telecomunicații sunt cele care le permit oamenilor să comunice prin mijloace la distanță.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Începând cu anii 1990, granița dintre echipamentele de telecomunicații și echipamentele și programele informatice a devenit neclară, ca urmare a dezvoltării internetului și a rolului său tot mai mare în ceea ce privește transferul de date de telecomunicații.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Se consideră că printre echipamentele utilizate în scopuri de telecomunicații, cum ar fi modemurile, telefoanele mobile, telefoanele fixe, roboții telefonici, faxurile, pagerele, routerele etc. se numără și software-ul de control al telecomunicațiilor, care trebuie să existe pentru a susține cu succes activitățile de telecomunicații.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Orice software care oferă posibilitatea de a desfășura operațiuni specifice activităților de telecomunicații poate fi considerat software de control al telecomunicațiilor.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
În mod clar, există o legătură între produsele de mai sus din Clasa 9 și serviciile de telecomunicații din Clasa 38.
These goods and services are similar, given their complementary character; although their nature is different, their purpose and distribution channels are the same (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
Aceste produse și servicii sunt asemănătoare, având în vedere caracterul lor complementar; deși natura lor este diferită, destinația și canalele de distribuție sunt aceleași (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
10.7 Data carriers versus recorded content
Suporturile de date în comparație cu materialele înregistrate
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
Suporturile magnetice de date, discurile de înregistrare sunt suporturi care folosesc tehnologia magnetică, Exemplu în acest sens îl reprezintă dischetele, benzile magnetice sau hard diskurile.
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication.
Prin urmare, nu toate suporturile de date sunt cuprinse în această indicație generală; de exemplu, multe dintre suporturile de date mai populare, cum sunt CD-urile, dispozitivele de stocare permanentă sau memoriile USB, nu utilizează tehnologia magnetică și deci nu sunt cuprinse în această indicație generală.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Suporturile de date sunt dispozitive de memorie de diferite tipuri, detașabile, portabile sau transportabile.
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Termenul poate să se refere mai ales la dischete, dar și la unitățile hard disk, care pot fi consumabile, elemente periferice sau părți ale calculatoarelor.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Trebuie să se facă distincție între suporturile (magnetice) de date și materialul înregistrat pe astfel de suporturi.
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Deși Clasificarea Nisa nu menționează în mod explicit că suporturile magnetice de date trebuie interpretate ca fiind „neînregistrate” (goale), în nota explicativă se menționează următoarele:
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Această clasă cuprinde în mod particular: programe de calculator de orice tip, indiferent de suportul de înregistrare sau difuzare, programe înregistrate pe suport magnetic sau descărcate dintr-o rețea informatică externă.
This effectively distinguishes between ‘content' and ‘blank' media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless'.
Astfel se face o distincție clară între suporturile media cu „conținut” și cele „neînregistrate”, iar în cazul conținutului se subliniază importanța mai redusă a suporturilor media sau a mijloacelor de difuzare, prin utilizarea expresiei „indiferent de”.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
Această distincție este conformă inclusiv cu realitatea pieței, unde suporturile media neînregistrate și suporturile media care conțin date înregistrate sunt produse foarte diferite.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
De exemplu, diferența dintre piața CD-urilor goale înregistrabile și cea a CD-urilor preînregistrate cu muzică este semnificativă.
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
În cazul celei din urmă, materialul înregistrat pe CD este cel care determină caracteristica fundamentală a produsului.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Consumatorul achiziționează, în esență, datele înregistrate.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Consumatorii care caută un CD al trupei preferate nu ar cumpăra în loc un CD gol sau un CD cu altă muzică.
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Datele înregistrate caracterizează produsul, iar producătorul suportului (CD) este irelevant.
It would be wrong to ignore this and to have a situation where a term covers both blank and recorded media; the difference between the two is too significant.
Ar fi greșit să ignorăm acest aspect și să apară o situație în care un termen desemnează atât suporturile media neînregistrate, cât și pe cele înregistrate; diferența dintre cele două este mult prea semnificativă.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Prin urmare, în scopul comparării produselor și serviciilor, dacă suporturile magnetice de stocare de date și suporturile de date trebuie să fie considerate neînregistrate (goale), acestea nu pot fi considerate asemănătoare cu materialul înregistrat pe care ar putea să îl conțină.
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
Nu există nicio asemănare între suporturile de date neînregistrate (de orice fel) și alte produse, doar în baza faptului că cele din urmă pot fi stocate sau salvate pe suporturi de date, întrucât acestea din urmă sunt doar produse auxiliare în această situație (a se vedea punctul 3.2.4.2 de mai sus ).
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Referindu-ne concret la produsele din Clasa 16, acestea sunt tipărite pe hârtie (materiale tipărite, materiale didactice, publicații tipărite, reviste).
They do not include electronic publications/books.
Nu sunt incluse aici publicațiile/cărțile electronice.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
Pentru materialele tipărite și suporturile de date neînregistrate nu se aplică criteriile relevante din Hotărârea Canon.
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.
Prin urmare, suporturile magnetice de stocare de date și produsele din Clasa 16 sunt diferite.
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
În mod similar, în ceea ce privește toate tipurile de conținut înregistrat, cum ar fi înregistrările audio-vizuale, muzica digitală, cărțile electronice sau cărțile audio din Clasa 9, trebuie să se concluzioneze că acestea sunt diferite de suporturile magnetice de stocare de date.
However, an exception can be made for software.
Se poate face însă o excepție în cazul software-ului.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Există o corelație strânsă între un software și dispozitivul de înregistrare, iar dispozitivele de înregistrare, cum ar fi memoriile USB, se livrează adesea împreună cu propriul software integrat.
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer.
Realitatea de pe piață indică o mare posibilitate ca consumatorii să creadă că aceste produse ar putea avea aceeași origine sau același producător.
Clothing made of leather Outdoor clothing made of leather for women
Componente și piese de schimb pentru vehicule terestre Scaune pentru vehicule * Scaune pentru vehicule terestre
Components and spare parts for land vehicles Vehicle seat * Seats for land vehicles
Pâine Produse de panificație cu durată lungă de conservare Pâine cu durată lungă de conservare
Bread Long-life bakery products.
Ustensile electrice de bucătărie Termometre ** Termometre electrice de bucătărie
Long-life bread
Săpun Preparate pentru curățare Săpunuri pentru curățare
Electric kitchen utensils Thermometers ** Electric kitchen thermometers
Instrumente de uz științific Instrumente optice Instrumente optice de uz științific, de exemplu microscoape
Soap Cleaning preparations Soaps for cleaning purposes
Servicii bancare online Servicii bancare comerciale Servicii bancare comerciale online
Scientific instruments Optical instruments Scientific optical instruments, e.g. microscopes
* 09/09/2008, T363/06, Magic seat, EU:T:2008:319, § 22.
Online banking services Commercial banking services Online commercial banking services
** 19/01/2011, T336/09, Topcom, EU:T:2011:10, § 34.
* 09/09/2008, T363/06, Magic seat, EU:T:2008:319, § 22.
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea C, Opoziția Pagina 68
RELEVANT PUBLIC AND
PUBLICUL RELEVANT ȘI
DEGREE OF ATTENTION
GRADUL DE ATENȚIE
2 Defining the Relevant Public 4
2 Definirea publicului relevant 4
3 Defining the Degree of Attention 8
3 Definirea gradului de atenție 8
3.1 Higher degree of attention 9
3.1 Grad de atenție mai ridicat 9
3.1.1 Expensive purchases 9
3.1.1 Achiziții costisitoare 9
3.1.2 Potentially hazardous purchases 10
3.1.2 Achiziții potențial periculoase 10
3.1.3 Brand loyalty 10
3.1.3 Loialitatea față de marcă 10
3.1.4 Pharmaceuticals 10
3.1.4 Preparate farmaceutice 11
3.2 Lower degree of attention 11
3.2 Grad de atenție mai scăzut 11
With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
În ceea ce privește publicul relevant, Curtea de Justiție a susținut că se poate vorbi despre un risc de confuzie (inclusiv un risc de asociere) atunci când există riscul ca publicul să creadă că produsele sau serviciile în cauză provin de la aceeași întreprindere sau, după caz, de la întreprinderi între care există legături economice (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
The Court has also held that it is the perception of marks in the mind of the relevant public of the goods or services in question that plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schufabrik, EU:C:1999:323, § 25).
De asemenea, Curtea a considerat că percepția mărcilor în mintea publicului relevant pentru produsele sau serviciile în cauză joacă un rol decisiv în aprecierea generală a riscului de confuzie (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schufabrik, EU:C:1999:323, § 25).
Accordingly, the first task is to define the consumer circles that are relevant for the purposes of the case.
Prin urmare, prima sarcină o constituie definirea cercurilor de consumatori care sunt relevante în cazul respectiv.
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below.
Metoda de identificare a publicului relevant este discutată la punctul 2 de mai jos.
Thereafter, the relevant public's degree of attention and sophistication must be established.
Ulterior, trebuie să se stabilească gradul de atenție și de sofisticare al publicului relevant.
The impact of the relevant public's attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
La punctul 3 se analizează impactul pe care gradul de atenție și de sofisticare al publicului relevant îl are asupra aprecierii riscului de confuzie.
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
În plus, publicul relevant joacă un rol important în stabilirea unei serii de alți factori relevanți pentru aprecierea riscului de confuzie.
Comparison of the goods and services
Compararea produselor și a serviciilor
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity.
Clienții reali și cei potențiali ai produselor și serviciilor aflate în conflict constituie unul dintre factorii care trebuie avuți în vedere în cadrul analizei cu privire la asemănarea acestora.
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity of the goods or services, largely diverging publics weigh heavily against similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services).
Deși faptul că publicul relevant coincide nu reprezintă neapărat un indiciu cu privire la asemănarea dintre produse sau servicii, segmentele de public foarte diferite constituie un argument serios împotriva asemănării (a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 2, Dubla identitate și riscul de confuzie, Capitolul 2, Compararea produselor și a serviciilor).
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
Pielea prelucrată și pieile de animale sunt materii prime destinate uzului industrial pentru prelucrare ulterioară, iar articolele din piele sunt produse finite destinate publicului larg.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar.
Publicul relevant este diferit, ceea ce reprezintă un factor fundamental în aprecierea gradului de asemănare și conduce la concluzia că produsele în cauză sunt diferite.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery.
Un raționament asemănător se aplică și în cazul metalelor prețioase și al bijuteriilor.
Comparison of the signs
Compararea semnelor
The question of the relevant public also plays a role in the comparison of the signs.
Problema publicului relevant are un rol important și în compararea semnelor.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public.
Același cuvânt poate fi pronunțat în mod diferit, în funcție de publicul relevant.
Conceptually, the public in one part of the European Union may understand the meaning of the sign, while consumers in other parts may not understand it (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs).
Din punct de vedere conceptual, este posibil ca publicul dintr-o anumită parte a Uniunii Europene să înțeleagă sensul semnului, iar consumatorii din alte părți să nu îl înțeleagă (a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 2, Dubla identitate și riscul de confuzie, Capitolul 4, Compararea semnelor).
The Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland has a basic understanding of English (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Tribunalul a confirmat deja că publicul larg din țările scandinave, din Țările de Jos și din Finlanda posedă cunoștințe de bază de limbă engleză (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Distinctive elements of the signs/distinctiveness of the earlier mark
Elementele distinctive ale semnelor/caracterul distinctiv al mărcii anterioare
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Caracterul distinctiv intrinsec al unui semn sau al unuia dintre elementele acestuia depinde și de publicul relevant al produselor și serviciilor respective.
For example, depending on the relevant public's knowledge, background and language, an element contained in a trade mark may be non-distinctive or have a low degree of distinctiveness, or it may be distinctive because, inter alia, it is perceived as a fanciful term without any meaning claimed (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
De exemplu, în funcție de cunoștințele, de proveniența și de limba publicului relevant, un element al unei mărci poate să aibă sau să nu aibă caracter distinctiv sau poate avea un caracter slab distinctiv, deoarece, printre altele, este perceput drept un termen fantezist, căruia nu i s-a revendicat niciun înțeles (a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 2, Dubla identitate și riscul de confuzie, Capitolul 5, Caracterul distinctiv al mărcii anterioare).
The French word ‘cuisine' will not be understood as a descriptive indication for goods in Classes 29 and 30 in some Member States (23/06/2010, R 1201/20091, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29-33).
Cuvântul „cuisine” din limba franceză nu va fi înțeles ca indicație descriptivă pentru produsele din Clasele 29 și 30 în unele state membre (23/06/2010, R 1201/20091, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29-33).