natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Nu este obligatoriu ca titularul mărcii de certificare să furnizeze el însuși serviciile de certificare.
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Este suficient ca procesul de certificare să se desfășoare sub controlul și supravegherea sa (a se vedea punctul 5.3.3 de mai jos).
Specific function
Funcție specifică
A certification mark indicates that the goods or services bearing the mark (i) comply with a given standard set out by the owner of the mark (ii) as a result of a control set up by the certification mark owner, (iii) irrespective of the identity of the undertaking that actually produces or provides the goods and services at issue and actually uses the certification mark.
Marca de certificare indică faptul că produsele sau serviciile care o poartă: (i) respectă un anumit standard stabilit de titularul mărcii (ii) ca urmare a unui control aplicat de titularul mărcii de certificare, (iii) indiferent de identitatea întreprinderii care fabrică produsele sau furnizează serviciile vizate și care utilizează efectiv marca de certificare.
The certification mark's essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Prin urmare, funcția distinctivă esențială a mărcii de certificare se referă la garantarea caracteristicilor specifice ale anumitor produse și servicii.
Main Elements
Elemente principale
Sign and distinguishing capacity
Semnul și capacitatea de diferențiere
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
În primul rând, la fel ca în cazul oricărei mărci UE, marca de certificare trebuie să fie un semn care poate fi reprezentat în Registrul mărcilor Uniunii Europene.
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
În acest sens, sunt aplicabile regulile generale (articolul 83 alineatul (3) și articolul 4 din Regulamentul privind marca UE).
Second, the sign should have the capacity to fulfil the certification mark's specific function of distinguishing goods or services that are certified with respect to a given standard from those that are not so certified (Article 83(1) and (3), Article 4(a) and Article 7(1)(a) EUTMR).
În al doilea rând, semnul trebuie să fie în măsură să îndeplinească funcția specifică a mărcii de certificare, aceea de a diferenția produsele sau serviciile certificate în raport cu un anumit standard de produsele sau serviciile care nu beneficiază de o astfel de certificare (articolul 83 alineatele (1) și (3), articolul 4 litera (a) și articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE).
Description as certification mark
Descrierea ca marcă de certificare
The applicant for a certification mark has to describe it as such in its application (Article 83 EUTMR).
Solicitantul unei mărci de certificare trebuie să o desemneze ca atare în cererea sa de înregistrare (articolul 83 din Regulamentul privind marca UE).
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Prin urmare, la depunerea cererii, solicitantul va include o declarație în care va afirma că cererea are ca scop înregistrarea unei mărci UE de certificare (articolul 2 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
If the examination of the application reveals that the applicant indicated the wrong kind of mark, this might be adjusted in some specific cases (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Dacă, în urma examinării cererii, se constată că solicitantul a indicat tipul eronat de marcă, această eroare poate fi corectată în unele cazuri specifice (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, punctul 8.4).
List of goods and services
Lista produselor și serviciilor
Certification marks should be applied for in respect of the goods and services that will be certified by the owner of the mark.
Mărcile de certificare trebuie solicitate pentru produsele și serviciile care vor fi certificate de către titularul mărcii.
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Lista produselor și serviciilor trebuie să respecte regulile generale privind precizia și claritatea (articolul 33 din Regulamentul privind marca UE).
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such' in the application.
Nu este necesar ca lista să conțină o declarație explicită a faptului că produsele și serviciile enumerate fac obiectul certificării (în general sau în raport cu un anumit standard), întrucât marca de certificare trebuie oricum „desemnată ca atare” în cerere.
For example, if the sign were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant', nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
De exemplu, dacă s-ar depune o cerere de înregistrare ca marcă de certificare a semnului , pentru produsele fructe cu coajă, biscuiți sărați și brioșe (exemplu fictiv), nu ar fi necesar să se precizeze certificate de „numele solicitantului”, nici certificate conform siglei vegane certificate și nici alte indicații ale procesului de certificare în sine.
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.
Solicitantul ar putea pur și simplu să solicite marca de certificare pentru fructe cu coajă vegane, biscuiți sărați vegani și brioșe vegane.
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
Lista produselor și serviciilor care însoțește cererea de înregistrare a unei mărci UE de certificare trebuie inclusă în regulamentul de utilizare (articolul 17 litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
Regulations governing use
Regulamentul de utilizare
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Regulamentul de utilizare constituie un element esențial al mărcii de certificare, întrucât conține informații despre sistemul de certificare și, deci, definește obiectul mărcii.
They need to contain, in particular, the characteristics of the goods or services to be certified, the conditions of use of the certification mark and the testing and supervision measures to be applied by the certification mark owner (Article 84(1) EUTMR, Article 17 EUTMIR).
Regulamentul trebuie să cuprindă îndeosebi caracteristicile produselor sau serviciilor care urmează să fie certificate, condițiile de utilizare a mărcii de certificare și măsurile de testare și de supraveghere care vor fi aplicate de titularul mărcii de certificare (articolul 84 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE, articolul 17 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Dată fiind importanța sa, regulamentul de utilizare trebuie să fie redactat într-un limbaj clar și ușor de înțeles (a se vedea punctul 5.3 de mai jos).
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR); see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.3.
Regulamentul de utilizare poate fi depus în termen de 2 luni de la data depunerii cererii de înregistrare a mărcii de certificare (articolul 84 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE); a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, punctul 8.3.
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Examinarea pe fond a cererii va începe însă doar după primirea regulamentului de utilizare.
If the regulations governing use are amended, the modified version of the text must be submitted to the Office (Article 88(1) EUTMR), which will verify that the modifications satisfy the requirements of Article 84 EUTMR and do not raise any absolute ground applicable to EU certification marks.
Dacă se modifică regulamentul de utilizare, versiunea modificată a textului trebuie transmisă Oficiului (articolul 88 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE), care se va asigura că modificările respectă cerințele prevăzute la articolul 84 din Regulamentul privind marca UE și că nu generează un motiv absolut de refuz aplicabil în cazul mărcilor UE de certificare.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Atunci când regulamentul de utilizare face trimitere la standarde instituite de surse oficiale sau general disponibile, modificările respectivelor standarde se aplică în mod automat și regulamentului de utilizare.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
În astfel de cazuri, nu este necesară modificarea regulamentului de utilizare depus deja la Oficiu.
Specific Requirement as Regards Ownership
Cerință specifică privind titularul
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark.
Orice persoană fizică sau juridică poate să solicite și să fie titular al unei mărci de certificare a Uniunii Europene.
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law'.
Articolul 83 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE precizează că definiția include și „instituțiile, autoritățile și organismele de drept public”.
The only, yet important, limitation is that a certification mark cannot be owned by a person running a business involving the supply of the goods and services of the kind certified (Article 83(2) EUTMR).
Singura limitare, de altfel semnificativă, se referă la faptul că titularului unei mărci de certificare i se interzice să desfășoare o activitate economică ce implică furnizarea de produse sau servicii de tipul celor certificate (articolul 83 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Titularului unei mărci de certificare îi este interzis să utilizeze marca pentru produsele sau serviciile certificate în cauză.
The reasons are that it would not make much sense that the proprietor certifies its own goods and services; a certifier should be neutral with respect to the business interests of the producers of the goods and the suppliers of the services it certifies.
Motivul este acela că nu ar avea sens ca titularul să își certifice propriile produse și servicii; entitatea care certifică trebuie să fie neutră față de interesele economice ale fabricanților produselor și ale furnizorilor serviciilor pe care le certifică.
That ‘duty of neutrality' has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market.
Această „obligație de neutralitate” trebuie înțeleasă în sens larg: titularul nu trebuie să aibă niciun interes economic (de afaceri) pe piața relevantă.
This condition is, in particular, not fulfilled where the producer of the goods or the supplier of the services to be certified, although formally distinct from the owner of the certification mark, is economically linked to the latter.
Constituie o încălcare a acestei condiții în special cazul în care fabricantul produselor sau furnizorul serviciilor pentru care se solicită certificarea, deși este în mod formal diferit de titularul mărcii de certificare, prezintă legături economice cu acesta.
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Nerespectarea acestei cerințe de către titularul unei mărci de certificare constituie, așadar, o cauză specifică de decădere a mărcii de certificare (articolul 91 din Regulamentul privind marca UE); a se vedea Ghidul, Partea D, Anularea, Secțiunea 2, Dispoziții de fond.
The applicant has to include in the regulations governing use a declaration that it complies with this requirement (see Article 17(b) EUTMIR and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, for further details).
Solicitantul trebuie să includă în regulamentul de utilizare o declarație potrivit căreia îndeplinește această cerință (pentru mai multe detalii, a se vedea articolul 17 litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE și Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități).
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant's good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
În principiu, la examinarea unei cereri de înregistrare a unei mărci de certificare, Oficiul va presupune bună-credință din partea solicitantului în acest sens și, de exemplu, nu va formula obiecții față de cererea de înregistrare depusă de un solicitant care deține deja o marcă națională sau o marcă UE care desemnează produse și servicii de tipul celor care urmează să fie certificate.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Totuși, cererea va fi respinsă dacă, în cursul procedurii (de exemplu, din dovezile privind utilizarea sau din observațiile terților), devine evident faptul că solicitantul desfășoară efectiv o activitate economică pe piața relevantă.
Examination of the Specific Grounds of Refusal
Examinarea motivelor specifice de refuz
Misleading as to the character or the meaning of the mark
Caracterul înșelător sau semnificația înșelătoare a mărcii
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
Conform articolului 85 din Regulamentul privind marca UE, cererea de înregistrare a mărcii UE de certificare se refuză atunci când publicul riscă să fie indus în eroare în ceea ce privește caracterul sau semnificația mărcii și, mai ales, atunci când este probabil ca aceasta să fie considerată a fi altceva decât o marcă de certificare.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
În mod similar, publicul riscă să fie indus în eroare în cazul în care semnul indică o calitate care este diferită de cea care face obiectul standardului de calitate, astfel cum este definit în regulamentul de utilizare a mărcii, sau contravine acestuia.
For example, ‘ABC test pure orange juice' for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples.
Un exemplu în acest sens ar fi denumirea „ABC test pure orange juice” pentru băuturi răcoritoare, în cazul în care regulamentul de utilizare a mărcii certifică conținutul în suc de mere.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
În concluzie, percepția semnului de către consumatorul relevant este determinantă.
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered.
Percepția depinde, pe de o parte, de semnul însuși, iar pe de altă parte, de precizările privind utilizarea mărcii, astfel cum sunt formulate în regulamentul de utilizare a mărcii, și de produsele și serviciile desemnate.
Certification of geographical origin
Certificarea originii geografice
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
Potrivit articolului 83 din Regulamentul privind marca UE, marca UE de certificare nu este în măsură să facă distincția între produsele sau serviciile certificate în ceea ce privește originea geografică.
This exception should be understood as a bar to any mark applied for that will be perceived by the relevant public as an indication that the goods or services at issue will be certified in respect of their geographical origin.
Această excepție trebuie înțeleasă ca o interdicție pentru orice marcă solicitată care va fi percepută de publicul relevant ca o indicație a faptului că produsele sau serviciile vizate sunt certificate prin prisma originii lor geografice.
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
În acest sens, se disting trei situații care intră sub incidența acestei interdicții:
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
atât semnul solicitat, cât și regulamentul de utilizare depus sugerează certificarea unor produse sau servicii sub aspectul originii geografice;
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin;
semnul sugerează că certificarea se extinde și asupra originii geografice a produselor sau serviciilor: nu este suficient că regulamentul de utilizare a mărcii nu precizează nimic în acest sens sau chiar clarifică faptul că marca pentru care se solicită înregistrarea nu certifică originea geografică;
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark.
semnul nu sugerează că certificarea se extinde și asupra originii geografice a produselor sau serviciilor; în schimb, originea geografică a produselor și serviciilor este definită în regulamentul de utilizare a mărcii drept o caracteristică certificată de marcă.
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark - that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use - will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
De regulă, includerea sau menționarea unei indicații geografice protejate (DOP/IGP) în marca de certificare - adică în semn, în lista produselor și serviciilor și/sau în regulamentul de utilizare - va declanșa interdicția prevăzută la articolul 83 din Regulamentul privind marca UE.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Același lucru este valabil și în cazul indicațiilor geografice simple pe care consumatorul relevant le percepe ca o indicație: (i) a unui loc geografic anume și (ii) a faptului că produsele sau serviciile în cauză vor fi certificate prin prisma respectivei origini geografice.
Regulations governing use
Regulamentul de utilizare a mărcii
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Dată fiind semnificația aparte a acestei mărci, regulamentul de utilizare trebuie redactat într-o formă clară și ușor de înțeles, deci cu suficientă claritate și precizie încât să permită, pe de o parte, Oficiului să examineze cererea de înregistrare și, pe de altă parte, operatorilor de pe piață să înțeleagă cerințele care trebuie îndeplinite pentru utilizarea mărcii de certificare.
The regulations governing use are to be filed within 2 months of submitting the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR), and, pursuant to Article 17 EUTMIR, should contain:
Regulamentul de utilizare trebuie depus în termen de 2 luni de la data depunerii cererii de înregistrare a mărcii de certificare (articolul 84 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE) și, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, trebuie să cuprindă:
the applicant's name and business address;
numele solicitantului și adresa profesională a acestuia;
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
o declarație potrivit căreia solicitantul îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 83 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE;
the representation of the EU certification mark;
reprezentarea mărcii UE de certificare;
the goods or services covered by the EU certification mark;
produsele sau serviciile acoperite de marca UE de certificare;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
caracteristicile produselor sau ale serviciilor care urmează să fie certificate prin marca UE de certificare, cum ar fi materialul, modul de fabricare a produselor sau performanța serviciilor, calitatea sau acuratețea;
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
condițiile de utilizare a mărcii UE de certificare, inclusiv sancțiunile;
the persons authorised to use the EU certification mark;
persoanele autorizate să utilizeze marca UE de certificare;
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
modul în care organismul de certificare urmează să testeze caracteristicile respective și să supravegheze utilizarea mărcii UE de certificare.
Standard to be certified
Standardul care se certifică
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Regulamentul de utilizare trebuie să precizeze clar și să explice caracteristicile în raport cu care solicitantul certifică produsele sau serviciile.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Totuși, aceste caracteristici pot fi descrise în termeni generali, fără a fi necesară detalierea tuturor aspectelor tehnice atât timp cât ele permit mediilor profesionale relevante să le înțeleagă cu claritate și precizie.