natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Din aceste exemple reiese că termenul îmbrăcăminte poate fi interpretat în diferite feluri, dar trebuie definit întotdeauna prin scop sau prin sectorul de piață corespunzător unei anumite clase din Clasificarea Nisa.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
În plus, se arată că îmbrăcămintea din Clasa 25 nu ar acoperi niciuna din categoriile de produse menționate mai sus.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
În principiu, Oficiul înțelege numărul clasei ca indicând caracteristicile produselor sau serviciilor, cum ar fi materialul predominant, scopul principal sau sectorul de piață relevant, ținând seama în același timp de sensul natural și obișnuit al fiecărui termen.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Fiecare termen este evaluat în contextul clasei în care se depune cererea de înregistrare.
Tools such as TMclass (http://tmclass.tmdn.org/), as well as the Goods and Services Builder functionality at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, both of which are based on the HDB, are available for determining whether the particular category of goods and services needs further specification or not.
Instrumente ca TMclass (http://tmclass.tmdn.org/) sau ca funcția Goods and Services Builder (Generatorul de liste cu produse și servicii) de la https://euipo.europa.eu/ohimportal/ro/gsbuilder, ambele fiind bazate pe HDB, sunt disponibile pentru a stabili dacă sunt necesare mai multe specificații pentru o anumită categorie de produse și servicii.
4.1.2 Use of expressions (e.g. ‘namely', ‘in particular') to determine the scope of the list of goods/services
Utilizarea de expresii (de exemplu „și anume”, „în special”) pentru a stabili domeniul de aplicare al listei de produse/servicii
The use of the words ‘namely' or ‘being' is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Utilizarea termenilor „și anume” sau „fiind” este acceptabilă, dar trebuie înțeleasă ca o restrângere adusă produselor și serviciilor specifice enumerate în continuare (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
De exemplu, preparate farmaceutice, și anume analgezice din Clasa 5 înseamnă că cererea se referă numai la analgezice, și nu la orice alt tip de produse farmaceutice.
The expression ‘in particular' can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Expresia „în special” poate fi, de asemenea, acceptată, întrucât servește la indicarea unui exemplu de produse și servicii propuse pentru înregistrare.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
De exemplu, preparate farmaceutice, în special analgezice înseamnă că cererea se referă la orice fel de produse farmaceutice, analgezicele fiind menționate cu titlu de exemplu.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Aceeași interpretare se aplică și în cazul utilizării termenilor „inclusiv”, „incluzând (dar fără a se limita la)”, „mai ales” sau „în principal”, ca în exemplul preparate farmaceutice, inclusiv analgezice.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely' and a list of acceptable terms.
Un termen care, în mod normal, ar fi considerat neclar sau imprecis poate deveni acceptabil, dacă devine mai specific, de exemplu, utilizând expresia „și anume” împreună cu o listă de termeni acceptabili.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Printre exemple se numără produse din metale comune, și anume șuruburi pentru produse din Clasa 6 și produse din metale prețioase, și anume brățări pentru produse din Clasa 14.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely' or ‘in particular'.
HDB nu acceptă în prezent utilizarea termenilor „și anume” sau „în special”.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure.
Prin urmare, dacă se utilizează acești termeni în descrierea produselor și serviciilor, clasificarea nu va fi acceptată în mod automat, ci va trebui verificată, ceea ce poate încetini procedura de examinare.
Examples of acceptable use
Exemple de utilizare acceptabilă
Examples of non-restrictive use
Exemple de utilizare nerestrictivă
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Alte cuvinte sau expresii pot indica doar faptul că anumite produse/servicii sunt importante, iar includerea termenului nu limitează lista în niciun fel.
4.1.3 Use of the term ‘and/or'
Utilizarea termenului „și/sau”
The use of oblique strokes is acceptable in lists of goods and services; the most common example is in the phrase ‘and/or', meaning that goods/services referred to fall in the same class.
Utilizarea unei bare oblice este acceptabilă în listele de produse și servicii; cel mai frecvent exemplu este în expresia „și/sau”, însemnând că produsele/serviciile menționate se încadrează în aceeași clasă.
Chemical/biochemical products
produse chimice/biochimice;
Chemical and/or biochemical products
produse chimice și/sau biochimice;
Chemicals for use in industry/science
produse chimice de uz industrial/științific;
Chemicals for use in industry and/or science
produse chimice de uz industrial și/sau științific;
Import/export agency services.
agenții de import/export.
4.1.4 Punctuation
Semne de punctuație
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services - almost as important as the words.
Utilizarea corectă a semnelor de punctuație este foarte importantă într-o listă de produse și servicii - aproape la fel de importantă ca termenii.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Virgulele au rolul de a separa elementele în cadrul unei categorii sau expresii similare.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
De exemplu, făină și preparate din cereale, pâine, produse de patiserie și cofetărie din Clasa 30 înseamnă că produsele pot fi sau sunt obținute din oricare dintre aceste ingrediente, incluzând astfel și expresia ilogică preparate din produse de cofetărie.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
Utilizarea semnului punct și virgulă presupune o separare între termeni.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
De exemplu, făină și preparate din cereale; pâine, produse de patiserie și cofetărie din Clasa 30.
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from …
În acest exemplu, termenii pâine, produse de patiserie și cofetărie trebuie interpretați ca fiind independenți de ceilalți termeni și neincluzând preparate din …
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
Separarea termenilor prin utilizarea incorectă a semnelor de punctuație poate determina schimbări de sens și o clasificare incorectă.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
De exemplu, software de calculator pentru utilaje textile; utilaje agricole din Clasa 9.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
În această listă de produse și servicii, semnul punct și virgulă înseamnă că termenul utilaje agricole trebuie interpretat ca o categorie independentă de produse.
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below).
Cu toate acestea, utilajele agricole fac parte din Clasa 7, cu excepția cazului în care solicitantul își clarifică intenția de a proteja software-ul de calculator atât pentru utilaje textile, cât și pentru utilaje agricole (a se vedea punctul 5.2 de mai jos).
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Un alt exemplu ar fi servicii de vânzare cu amănuntul de articole de îmbrăcăminte; încălțăminte; articole pentru acoperirea capului din Clasa 35.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
Utilizarea semnului punct și virgulă înseamnă că termenii încălțăminte și articole pentru acoperirea capului se referă la produse separate, necuprinse în serviciile de vânzare cu amănuntul.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
În clasele referitoare la servicii, produsele enumerate în legătură cu serviciile pentru care se solicită protecție trebuie separate întotdeauna prin virgulă.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
Se pot utiliza două puncte într-o descriere de produse și servicii pentru a oferi o explicație sau pentru a începe o enumerare.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
Într-o enumerare după două puncte, termenii trebuie separați prin virgulă.
An example in Class 9 is Software for: computers, mobile phones, tablets.
Un exemplu din Clasa 9 este Software pentru: calculatoare, telefoane mobile, tablete.
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous.
O expresie în paranteză este, în majoritatea cazurilor, destinată să definească mai precis textul care precedă paranteza, când este ambiguu.
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Includerea abrevierilor și a acronimelor în listele de produse și servicii
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Abrevierile și acronimele din listele de produse și servicii trebuie acceptate cu precauție.
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Mărcile pot avea o durată de viață nedeterminată, iar interpretarea unei abrevieri poate varia în timp.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Când o abreviere are însă un singur sens în raport cu clasa de produse sau servicii propuse pentru înregistrare, ea poate fi acceptată.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
Exemplele binecunoscute CD-ROM-uri și DVD-uri sunt acceptabile în Clasa 9.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Dacă abrevierea este binecunoscută în domeniul de activitate, aceasta va fi acceptabilă.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
În acest scop, examinatorii vor efectua o căutare pe internet pentru a stabili dacă abrevierea trebuie scrisă desfășurat.
Class 9 EPROM cards.
Clasa 9 Carduri EPROM.
This could be expanded to:
Aceasta s-ar putea scrie desfășurat:
Class 9 Erasable programmable read-only memory cards.
Clasa 9 Carduri de memorie programabilă numai pentru citire, care poate fi ștearsă.
or
sau
Class 9 EPROM [erasable programmable read-only memory] cards.
Clasa 9 carduri EPROM [de memorie programabilă numai pentru citire, care poate fi ștearsă].
4.2 Terms unacceptable for classification purposes
Termeni inacceptabili destinați clasificării
4.2.1 Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Interpretarea indicațiilor generale ale titlurilor de clase din Clasificarea Nisa este neclară și imprecisă.
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, se pot utiliza indicațiile generale incluse în titlurile de clase din Clasificarea Nisa sau alți termeni generali, cu condiția ca aceștia să respecte standardele necesare de claritate și precizie prevăzute la articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE.
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2.
Din motive de exhaustivitate, se observă că, în conformitate cu articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, utilizarea unor termeni generali, inclusiv a indicațiilor generale oferite de titlurile claselor din Clasificarea Nisa, se interpretează ca incluzând toate produsele sau serviciile acoperite în mod clar de sensul literal al indicației sau al termenului respectiv în contextul clasei în care a fost solicitat.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
Utilizarea acestor termeni sau indicații nu se interpretează ca incluzând o cerere privind produsele sau serviciile care nu pot fi înțelese astfel.
[3: 2 The Office's former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.]
[3: Practica anterioară a Oficiului, potrivit căreia utilizarea tuturor indicațiilor generale enumerate în titlul unei anumite clase constituia o cerere privind produsele sau serviciile din acea clasă, a fost eliminată în iunie 2012.]
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
În colaborare cu oficiile pentru mărci din Uniunea Europeană, cu alte organizații (inter)naționale, birouri și diverse asociații ale utilizatorilor, Oficiul a elaborat o listă cu indicații generale din titlurile claselor din Clasificarea Nisa care nu sunt considerate suficient de clare și de precise în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision.
În februarie 2014, cele 197 de indicații generale din titlurile claselor Nisa în versiunea din anul 2014 a ediției a 10-a a Clasificării Nisa au fost examinate în privința cerințelor de claritate și de precizie.
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
Dintre acestea, 11 au fost considerate ca neavând claritatea și precizia necesare pentru a preciza întinderea protecției pe care ar urma să o ofere.
Consequently, they could not be accepted without further specification.
În consecință, nu au putut fi acceptate fără specificații suplimentare.
The indications in question are set out below in bold.
Indicațiile respective sunt menționate mai jos cu caractere îngroșate.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes
Clasa 6: Produse din metale comune necuprinse în alte clase
Class 7: Machines and machine tools
Clasa 7: Mașini și mașini-unelte
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Clasa 14: Metale prețioase și aliajele lor și produse din sau placate cu metale prețioase, necuprinse în alte clase
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Clasa 16: Hârtie, carton și produse din aceste materiale [hârtie și carton], necuprinse în alte clase
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Clasa 17: Cauciuc, gutapercă, gumă, azbest, mică și produse din aceste materiale [cauciuc, gutapercă, gumă, azbest și mică], necuprinse în alte clase
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Clasa 18: Piele și imitații de piele și produse din aceste materiale [piele și imitații de piele], necuprinse în alte clase
Class 20: Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Clasa 20: Produse (necuprinse în alte clase) din lemn, plută, stuf, trestie, răchită, corn, os, fildeș, os de balenă, scoici, chihlimbar, sidef, spumă de mare și înlocuitori ai acestora sau din material plastic
Class 37: Repair
Clasa 37: Reparații
Class 37: Installation services
Clasa 37: Servicii de instalații
Class 40: Treatment of materials
Clasa 40: Prelucrarea materialelor
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
Clasa 45: Servicii personale și sociale oferite de alte persoane pentru satisfacerea unor nevoi individuale
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Restul de 186 de termeni din titlurile claselor Nisa respectă cerințele de claritate și precizie și, prin urmare, sunt acceptabili în scopul clasificării.
The reasons why each of the 11 Nice class heading terms were not found clear and precise are described below.
Motivele pentru care cei 11 termeni din titlurile claselor Nisa nu au fost considerați clari și preciși sunt descrise mai jos.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes.
Clasa 6: Produse din metale comune necuprinse în alte clase.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, acest termen nu oferă o indicație clară a produselor care sunt incluse, deoarece specifică doar din ce sunt fabricate produsele, nu și care sunt acestea.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Cuprinde o gamă variată de produse care pot avea caracteristici și/sau scopuri foarte diferite, a căror producție și/sau utilizare pot necesita niveluri foarte diferite de capacități tehnice și know-how și care pot fi destinate unor consumatori diferiți, pot fi vândute prin canale de vânzare diferite și, astfel, pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, termenul mașini nu oferă o indicație clară cu privire la ce mașini sunt cuprinse.
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Mașinile pot avea diferite caracteristici sau diferite scopuri, producția și/sau utilizarea lor pot necesita niveluri foarte diferite de capacități și know-how și pot fi destinate unor consumatori diferiți, pot fi vândute prin diferite canale de vânzare și, astfel, pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, termenul produse din sau placate cu metale prețioase, necuprinse în alte clase nu oferă o indicație clară a produselor cuprinse, deoarece specifică doar din ce sunt fabricate sau cu ce sunt placate produsele, nu și care sunt acestea.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Termenul acoperă o mare varietate de produse care pot avea caracteristici foarte diferite, pentru producția cărora pot fi necesare niveluri foarte diferite de capacități și know-how, care pot viza consumatori diferiți, pot fi vândute prin diferite canale de vânzare și, astfel, pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Clasa 16: Hârtie, carton și produse din aceste materiale, necuprinse în alte clase
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Din perspectiva nevoii de claritate și precizie, termenul produse din aceste materiale [hârtie și carton], necuprinse în alte clase nu oferă o indicație clară a produselor cuprinse, deoarece specifică doar din ce sunt fabricate produsele, nu și care sunt acestea.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Cuprinde o mare varietate de produse care pot avea caracteristici și/sau scopuri foarte diferite, a căror producție și/sau utilizare pot necesita niveluri foarte diferite de capacități tehnice și know-how și care pot fi destinate unor consumatori diferiți, pot fi vândute prin canale de vânzare diferite și, astfel, pot avea legătură cu sectoare de piață diferite.