natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds.
Denumirile soiurilor de plante descriu soiuri sau subspecii cultivate de plante vii sau de semințe agricole.
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
Denumirea unui soi trebuie să asigure identificarea clară și lipsită de ambiguitate a soiului și să îndeplinească mai multe criterii (articolul 63 din RSPCSP).
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder's right (Article 17 CPVRR).
Solicitantul protecției comunitare pentru un soi de plante trebuie să indice o denumire adecvată pentru acesta, care va fi utilizată de oricine comercializează acel soi pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV), chiar și după încetarea dreptului amelioratorului (articolul 17 din RSPCSP).
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Denumirilor soiurilor de plante li se acordă protecție, printre altele, pentru a apăra interesele legitime ale consumatorilor și ale producătorilor, care trebuie să știe ce soi utilizează sau achiziționează, precum și, eventual, cine este amelioratorul și care este originea soiului respectiv.
there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
există o denumire înregistrată a unui soi de plante (la nivelul UE sau la nivel național, inclusiv în țări terțe care sunt parte la Convenția UPOV);
the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application;
denumirea soiului de plante a fost înregistrată anterior cererii de înregistrare a mărcii UE;
the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
marca UE solicitată este compusă din denumirea anterioară a soiului de plante sau o reproduce în elementele sale esențiale;
the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
cererea de înregistrare a mărcii UE include soiuri de plante din aceeași specie sau din specii înrudite îndeaproape cu cele protejate de denumirea înregistrată a soiului de plante.
4.1 Registered plant variety denominations
Denumirile înregistrate ale soiurilor de plante
The Community Plant Variety Office (CPVO), based in Angers (France), is the European Union agency responsible for managing a system for the protection of plant variety rights.
Agenția Uniunii Europene responsabilă pentru gestionarea unui sistem de protecție a soiurilor de plante este Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP), cu sediul la Angers (Franța).
The CPVO maintains a register of protected plant varieties.
OCSP ține un registru al soiurilor de plante protejate.
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder, available on the Office's website.
Soiurile protejate și cele pentru care protecția comunitară a încetat pot fi căutate, după denumirea soiului și/sau folosind alte criterii de căutare, în baza de date CPVO Variety Finder, disponibilă pe site-ul Oficiului.
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below).
Acest instrument de referință poate fi consultat ori de câte ori tipul de produse și/sau servicii cuprinse în cererea de înregistrare a mărcii UE impune acest lucru (a se vedea punctul 4.4 de mai jos).
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Ca mențiune specială, ori de câte ori specificațiile cererii de înregistrare a unei mărci UE fac referire la plante vii, semințe agricole, fructe proaspete, legume proaspete sau alte expresii echivalente, Oficiul va verifica în CPVO Variety Finder dacă termenii care constituie elementele esențiale ale mărcii coincid cu o denumire înregistrată a unui soi sau cu denumirea unui soi pentru care s-a renunțat la protecție sau pentru care protecția a încetat sau a expirat.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Căutarea trebuie să cuprindă denumirile soiurilor care au fost înregistrate în Uniunea Europeană, în statele membre și în țările terțe în conformitate cu legislația UE, cu legislația națională sau cu acordurile internaționale la care Uniunea Europeană sau statul membru în cauză este parte.
A plant variety right is surrendered when, pursuant to Article 19(3) CPVRR, before expiry of the term of the right, the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the CPVO, in which case the right lapses with effect from the day following the day on which the declaration is received by the CPVO.
Se consideră că s-a renunțat la protecția unui soi de plante atunci când, în temeiul articolului 19 alineatul (3) din RSPCSP, înainte de expirarea termenului protecției, titularul renunță la dreptul respectiv transmițând în acest sens o declarație scrisă Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante, caz în care dreptul la protecție expiră în ziua următoare celei în care OCSP a primit declarația.
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din RSPCSP, protecția unui soi de plante expiră la sfârșitul celui de-al 25-lea an calendaristic sau, în cazul soiurilor viticole și arboricole, la sfârșitul celui de-al 30-lea an calendaristic de după anul acordării protecției.
Plant variety rights are terminated ex tunc if the Office declares the Community plant variety right null and void pursuant to Article 20 CPVRR and with effect in futurum if the Office cancels the Community plant variety right pursuant to Article 21 CPVRR.
Protecția unui soi de plante încetează cu efect ex tunc dacă Oficiul declară nulă și neavenită protecția comunitară a soiului de plante în conformitate cu articolul 20 din RSPCSP și cu efect in futurum dacă Oficiul retrage titularului protecția comunitară a soiului de plante în conformitate cu articolul 21 din RSPCSP.
4.2 Relevant point in time
Momentul de referință
Article 7(1)(m) EUTMR applies only in respect of plant variety denominations that were registered (or, as explained above, had expired or been surrendered or terminated) at the time when the EUTM application was examined.
Articolul 7 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul privind marca UE se aplică numai în cazul denumirilor soiurilor de plante care erau înregistrate (sau, conform explicațiilor de mai sus, pentru care se renunțase la protecție sau pentru care protecția încetase sau expirase) la momentul examinării cererii de înregistrare a mărcii UE.
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority', if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
Datele relevante sunt data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE (sau data de prioritate în sensul Convenției de la Paris, dacă este revendicată) și data înregistrării denumirii soiului de plante.
4.3 The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
Cererea de înregistrare a mărcii UE solicitată este compusă din denumirea soiului de plante sau o reproduce în elementele sale esențiale
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul privind marca UE, se ridică obiecții numai dacă marca UE este compusă din denumirea unui soi de plante sau o reproduce în elementele sale esențiale.
The following situations may therefore arise.
Prin urmare, sunt posibile următoarele situații:
The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO' for fruits and vegetables.
Marca UE solicitată este compusă dintr-o denumire anterioară a unui soi de plante - de exemplu, marca verbală „ANTONIO” pentru fructe și legume.
Since ‘ANTONIO' is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Deoarece „ANTONIO” este o denumire anterioară a unui soi de ardei, Oficiul va formula obiecții cu privire la ardei.
For ‘closely related species', see paragraph 4.4 below.
Pentru „speciile strâns înrudite”, a se vedea punctul 4.4 de mai jos.
The EUTM contains an earlier plant variety denomination.
Marca UE conține o denumire anterioară a unui soi de plante.
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment.
Va trebui să se evalueze mai detaliat dacă cererea de înregistrare riscă să întâmpine obiecții sau nu.
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
În special, Oficiul va analiza dacă denumirea soiului de plante constituie unul dintre elementele esențiale ale mărcii UE solicitate.
4.4 Plant varieties of the same or closely related species
Soiuri de plante din aceeași specie sau din specii strâns înrudite
A check is to be made whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent.
Trebuie să se realizeze o verificare ori de câte ori specificațiile unei cereri de înregistrare a unei mărci UE fac referire la plante vii, semințe agricole, fructe proaspete, legume proaspete sau alte expresii echivalente.
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Dacă în urma verificării se constată că marca UE verbală sau figurativă solicitată este compusă din sau reproduce în elementele sale esențiale o denumire anterioară a unui soi de plante înregistrată în conformitate cu legislația UE, cu legislația națională sau cu acordurile internaționale relevante, examinatorul trebuie să formuleze o obiecție referitoare la produsul relevant în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul privind marca UE.
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats', Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc. Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum.
De exemplu, denumirea științifică a produsului „ovăz”, Avena sativa, conține termenul Avena, care descrie genul și include, în principiu, speciile strâns înrudite Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda etc. În mod similar, denumirea științifică a celui mai răspândit soi de ardei este Capsicum annuum.
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
Termenul capiscum descrie genul și, în principiu, include speciile strâns înrudite Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens etc.
RULE.
REGULĂ.
The objection should refer to the genus of the scientific name of the plant variety denomination, which in principle covers closely related species.
Obiecția trebuie să se refere la termenul științific care descrie genul din cadrul denumirii soiului de plante, termen care, în principiu, include speciile strâns înrudite.
EXCEPTION.
EXCEPȚIE.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Există cazuri în care unele specii din cadrul aceluiași gen nu sunt strâns înrudite sau în care specii care aparțin unor genuri diferite sunt strâns înrudite.
Exceptions will be examined by the Office upon request from the EUTM applicant and/or on the basis of third-party observations.
Oficiul va examina excepțiile la cererea solicitantului mărcii UE și/sau pe baza observațiilor formulate de terți.
See also the Annex of the CPVO Guidelines on Article 63 CPVRR on the meaning of ‘closely related species'.
A se vedea și anexa la Ghidul OCSP privind articolul 63 din RSPCSP cu privire la semnificația expresiei „specii strâns înrudite”.
Finally, when more than one plant variety denomination appears as an essential element in a trade mark application, for example a plant variety denomination for ‘apples' and another one for ‘strawberries', the list of goods will have to be limited in order to exclude the goods covered by each plant variety denomination, that is to say, apples and strawberries.
În fine, în cazul în care mai multe denumiri de soiuri de plante apar ca element esențial în cadrul unei cereri de înregistrare a unei mărci - de exemplu, denumirea unui soi de „mere” și alta a unui soi de „căpșuni” -, lista de produse va trebui limitată astfel încât să excludă produsele desemnate de fiecare dintre aceste denumiri de soiuri de plante, și anume merele și căpșunile.
Examples of objections and limitations:
Exemple de obiecții și de limitări:
4.5 Relationship with other EUTMR provisions
Relația cu alte dispoziții ale Regulamentului privind marca UE
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable.
În cazul în care o denumire a unui soi de plante este utilizată pe piață, dar nu a fost înregistrată sau publicată de OCSP sau la nivel național, ar putea fi aplicabile dispozițiile articolului 7 alineatul (1) literele (c) și (d) din Regulamentul privind marca UE.
Goods Comment
Produse Observații
Fruits and vegetables ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers.
Fructe și legume ANTONIO este denumirea înregistrată a unui soi de ardei.
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark.
Denumirea ANTONIO nu este considerată un element esențial al mărcii.
Therefore, the Office will not object.
Prin urmare, Oficiul nu va formula obiecții.
EUTM No Goods Comment
Nr. mărcii UE Produse Observații
EUTM application No 13 714 803 Wheat in Class 31 ‘Africa' is protected at European level (QZ code) for ‘wheat'.
Cerere de înregistrare a mărcii UE nr. 13 714 803 Grâu din clasa 31 Denumirea „Africa” este protejată la nivel european (cod QZ) pentru „grâu”.
The objection was overcome through a limitation (not including wheat seeds).
Obiecția a fost eliminată printr-o limitare (cu excepția semințelor de grâu).
EUTM application No 13 784 021 Class 31 ‘Nike' is protected at European level (QZ code) for ‘Avena sativa' and ‘chrysanthemum'.
Cerere de înregistrare a mărcii UE nr. 13 784 021 Clasa 31 Denumirea „Nike” este protejată la nivel european (cod QZ) pentru „Avena sativa” și „chrysanthemum”.
The objection was overcome through a limitation.
Obiecția a fost eliminată printr-o limitare.
EUTM application No 14 487 896 Class 31 Nature' is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia' (a kind of rocket).
Cerere de înregistrare a mărcii UE nr. 14 487 896 Clasa 31 Denumirea „Nature” este protejată la nivel european (cod QZ) pentru „Diplotaxis tenuifolia” (un tip de rucola).
However, due to the small size of the term ‘nature' and to the integration into a longer phrase, the word ‘nature' plays a secondary role and will not be perceived as a CPVO.
Cu toate acestea, ca urmare a dimensiunii sale mici și a integrării sale într-o frază mai lungă, cuvântul „nature” are rol secundar și nu va fi perceput ca marcă din cadrul OCSP.
The mark is accepted.
Marca se acceptă.
Guidelines for Examination in the Office, Part B Examination Page 2
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea B, Examinarea Pagina 7
Absolute Grounds for Refusal - Acquired Distinctiveness Through Use
Motive absolute de refuz - Caracter distinctiv dobândit prin utilizare
CHAPTER 14
CAPITOLUL 14
ACQUIRED DISTINCTIVENESS
CARACTER DISTINCTIV DOBÂNDIT PRIN UTILIZARE
2 Requests 3
2 Cererile 3
3 The Point in Time for which Acquired Distinctiveness has to be Established 4
3 Momentul de referință pentru care trebuie stabilit caracterul distinctiv dobândit 4
3.1 Examination proceedings 4
3.1 Procedura de examinare 4
3.2 Cancellation proceedings 4
3.2 Procedura de anulare 5
4 Consumers 5
4 Consumatorii 5
5 Goods and Services 5
5 Produsele și serviciile 5
6 Territorial Aspects 5
6 Aspecte teritoriale 6
6.1 Special provisions with respect to the accession of new Member States 6
6.1 Dispoziții speciale cu privire la aderarea unor noi state membre 7
6.2 Language area 6
6.2 Zona lingvistică 7
6.3 Extrapolation 7
6.3 Extrapolarea 8
7 Standard of Proof 9
7 Nivelul probatoriu 9
8 Assessment of the Evidence 10
8 Aprecierea dovezilor 10
8.1 Opinion polls and surveys 11
8.1 Sondajele de opinie și anchetele 12
8.2 Market share, advertising and turnover 12
8.2 Cota de piață, publicitatea și cifra de afaceri 12
8.3 Declarations, affidavits and written statements 13
8.3 Declarațiile simple, declarațiile date sub jurământ și declarațiile scrise 13
8.4 Prior registrations and acquired distinctiveness 13
8.4 Înregistrările anterioare și caracterul distinctiv dobândit 14
8.5 Manner of use 14
8.5 Modul de utilizare 15
8.6 Length of use 14
8.6 Durata utilizării 15
8.7 Post-filing date evidence 15
8.7 Dovezi ulterioare datei de depunere a cererii 16
9 Consequences of Acquired Distinctiveness 16
9 Consecințele caracterului distinctiv dobândit 17
According to Article 7(3) EUTMR, a trade mark may still be registered despite the fact that it does not comply with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR, provided that it ‘has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it'.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, o marcă poate fi înregistrată chiar dacă nu respectă articolul 7 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din acest regulament în cazul în care „marca a dobândit, pentru produsele sau serviciile pentru care se cere înregistrarea, un caracter distinctiv ca urmare a utilizării”.
Article 7(3) EUTMR constitutes an exception to the rule laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR whereby registration must be refused for trade marks that are per se devoid of any distinctive character, for descriptive marks, and for marks that consist exclusively of indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
Articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE constituie o excepție de la regula prevăzută la articolul 7 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d), conform căreia se refuză înregistrarea mărcilor lipsite de caracter distinctiv în sine, a mărcilor descriptive și a mărcilor compuse exclusiv din indicații devenite uzuale în limbajul curent sau în practica comercială loială și constantă.
Distinctive character acquired through use means that, although the sign lacks inherent distinctiveness ab initio with regard to the goods and services claimed, at least a significant proportion of the relevant public has, owing to the use made of it on the market, come to see it as identifying the goods and services claimed in the EUTM application as originating from a particular undertaking.
Caracterul distinctiv dobândit prin utilizare înseamnă că, deși semnul nu are inițial un caracter distinctiv intrinsec în raport cu produsele și serviciile revendicate, există cel puțin o parte semnificativă a publicului relevant care, în urma utilizării acestui semn pe piață, a ajuns să identifice prin intermediul lui produsele și serviciile revendicate în cererea de înregistrare a mărcii UE ca provenind de la o anumită întreprindere.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking.
Astfel, semnul în cauză a ajuns să poată diferenția produsele și serviciile desemnate de cele ale altor întreprinderi, deoarece acestea sunt percepute ca provenind de la o întreprindere anume.
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark.
În acest mod, un semn care inițial nu ar fi putut fi înregistrat - în virtutea articolului 7 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Regulamentul privind marca UE -, poate dobândi o nouă semnificație, iar prin conotația sa, care nu mai este pur descriptivă sau lipsită de caracter distinctiv, poate să înlăture motivele absolute de refuz al înregistrării ca marcă.
2 Requests
Cererile
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.
Oficiul va examina caracterul distinctiv dobândit numai în urma unei cereri din partea solicitantului înregistrării ca marcă UE.
The Office is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) EUTMR unless the applicant has pleaded them (12/12/2002, T247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47).
Oficiul nu are obligația de a examina faptele care arată că marca revendicată a dobândit caracter distinctiv prin utilizare, în sensul articolului 7 alineatul (3), decât dacă solicitantul invocă aceste fapte (12/12/2002, T247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47).
According to Article 2(2) EUTMIR, the application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) EUTMR, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, cererea poate include o declarație conform căreia semnul a dobândit caracter distinctiv prin utilizare în sensul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, precum și o indicație a faptului că această afirmație este concepută cu titlu principal sau cu titlu subsidiar.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.
De asemenea, o astfel de declarație poate fi făcută în termenul prevăzut la articolul 42 alineatul (2) a doua teză din Regulamentul privind marca UE.