natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
Fabricarea acestor produse necesită un know-how diferit, prin urmare ele nu aparțin aceleiași categorii de produse și nu sunt considerate elemente ale unei categorii generale de produse care ar putea avea aceeași origine comercială (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
În mod similar, produsele de lux precum ochelarii (Clasa 9) și bijuteriile (Clasa 14) sunt considerate diferite de articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Natura și scopul principal al acestor produse diferă.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Funcția principală a îmbrăcămintei este aceea de a acoperi corpul uman, în timp ce principalul scop al ochelarilor este acela de a îmbunătăți vederea, iar bijuteriile sunt purtate ca obiecte de înfrumusețare.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
Aceste produse nu utilizează aceleași canale de distribuție și nu sunt nici concurente, nici complementare [30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26].
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) - the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. - and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling.
Același raționament se aplică și în cazul produselor de lux, precum parfumurile (Clasa 3) - al căror scop principal este acela de a imprima un parfum de durată corpului, articolelor de papetărie etc. - și al unor produse precum gențile de voiaj (Clasa 18), care sunt destinate transportării obiectelor în timpul călătoriei.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Chiar dacă, în prezent, creatorii de modă comercializează și parfumuri, accesorii de modă (precum ochelarii sau bijuteriile) și accesorii de călătorie sub mărcile deținute, această practică nu reprezintă o regulă și se regăsește mai mult în rândul creatorilor de modă care au succes (din punct de vedere economic).
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Articolele sportive de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25) în comparație cu articolele de gimnastică și de sport (Clasa 28)
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Categoria generală articole de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului include îmbrăcăminte sportivă, încălțăminte pentru sport și articole pentru acoperirea capului în timpul practicării sporturilor, adică haine sau obiecte vestimentare concepute special pentru a fi utilizate atunci când se desfășoară o activitate sau se practică un sport.
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Deși natura acestor produse este diferită de cea a articolelor de gimnastică și de sport, care sunt articole și aparate destinate tuturor tipurilor de sport și de gimnastică, cum ar fi greutăți, haltere, rachete de tenis, mingi și echipamente de fitness, există întreprinderi care produc atât articole de gimnastică și de sport, cât și articole de îmbrăcăminte/încălțăminte pentru sport.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Prin urmare, canalele de distribuție pot fi aceleași.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Există un grad scăzut de asemănare atunci când articolele de îmbrăcăminte/încălțăminte pentru sport sunt comparate cu articolele de gimnastică și de sport.
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Serviciile de design vestimentar (Clasa 42) și de croitorie la comandă (Clasa 40) în comparație cu articolele de îmbrăcăminte (Clasa 25)
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Există un grad scăzut de asemănare între articolele de îmbrăcăminte și serviciile de design vestimentar și de croitorie la comandă, toate având același public relevant și putând să coincidă în ceea ce privește originea uzuală (producător/furnizor).
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Producătorii de confecții (în special costume și rochii de mireasă) furnizează în mod frecvent servicii de croitorie la comandă, iar acestea au o legătură strânsă cu designul vestimentar, care constituie etapa prealabilă a procesului de producție a îmbrăcămintei.
5 Food, Beverages and Restaurant Services
Alimentele, băuturile și serviciile de restaurant
5.1 Ingredients of prepared food
Ingredientele alimentelor preparate
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Ingredientele utilizate pentru prepararea produselor alimentare reprezintă o subcategorie de materii prime și sunt tratate în același mod ca materiile prime în general.
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Prin urmare, simplul fapt că un ingredient este necesar pentru prepararea unui produs alimentar nu este, în general, suficient în sine pentru a demonstra că produsele sunt asemănătoare, chiar dacă toate fac parte din categoria generală a alimentelor (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Ouă (Clasa 29) și înghețată (Clasa 30)
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Drojdie (Clasa 30) și pâine (Clasa 30)
5.2 Main ingredient
Ingredientul principal
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Atunci când ingredientul poate fi considerat a fi ingredientul principal al felului de mâncare preparat, nu va exista asemănare decât dacă produsele au în comun unul sau mai multe alte criterii relevante, în special originea uzuală, natura, destinația sau metoda de utilizare.
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Exemple de produse asemănatoare (ingredient principal plus alte criterii)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Lapte (Clasa 29) și iaurt (Clasa 29)
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Pește (Clasa 29) și batoane de pește filé (Clasa 29)
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Aluat (Clasa 30) și pizza (Clasa 30)
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
Vezi și Hotărârea Tribunalului din 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, prin care Tribunalul confirmă existența unei asemănări între un anumit aliment și mâncărurile preparate care constau în principal în același tip de aliment.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
În aceste cazuri nu există complementaritate doar pentru că un anumit ingredient este necesar pentru producția/prepararea unui alt aliment.
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Complementaritatea se aplică numai în ceea ce privește utilizarea produselor, nu și procesul de fabricare a acestora (a se vedea punctul 3.2.4 de mai sus și 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Băuturile nealcoolice (Clasa 32) în comparație cu băuturile alcoolice (cu excepția berii) (Clasa 33)
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. These goods target the same public and may be in competition.
Băuturile nealcoolice, pe de o parte, și băuturile alcoolice (cu excepția berii), pe de altă parte, sunt comercializate împreună în magazine, baruri, în meniurile de băuturi etc. Aceste produse sunt destinate aceluiași public și pot fi concurente.
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Este necesar să se concluzioneze că ele prezintă un grad scăzut de asemănare (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Berea (Clasa 32), băuturile alcoolice (cu excepția berii) (Clasa 33)
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Există asemănare între diferitele băuturi alcoolice din Clasa 33, precum și între categoria generală a băuturilor alcoolice și berea din Clasa 32.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Cu toate că procesul de fabricație a acestora este diferit, toate aceste produse aparțin aceleiași categorii (au aceeași natură) de băuturi alcoolice destinate publicului larg.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Ele pot fi servite în restaurante și în baruri și sunt comercializate în supermarketuri și în băcănii.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Aceste băuturi pot fi găsite în același raion al unui supermarket, chiar dacă se poate stabili și o oarecare distincție între ele, în funcție de subcategoria aferentă.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
În plus, unele băuturi alcoolice pot proveni de la aceleași întreprinderi.
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Berile sunt asemănătoare cu băuturile alcoolice (cu excepția berii).
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Vinurile sunt asemănătoare cu băuturile alcoolice (cu excepția vinurilor).
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks
Furnizarea de alimente și băuturi în comparație cu alimentele și băuturile
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Serviciile de asigurare de hrană și băuturi din Clasa 43 cuprind, în principal, serviciile prestate de restaurante sau servicii asemănătoare, precum cele de catering, bufetele cu autoservire și snack-barurile.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Aceste servicii sunt destinate servirii de alimente și băuturi direct pentru consum.
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Simplul fapt că într-un restaurant se consumă alimente și băuturi nu reprezintă un motiv suficient pentru a stabili o asemănare între acestea (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Cu toate acestea, în anumite situații, aceste produse și servicii pot fi complementare (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
După cum se arată la punctul 3.2.4 de mai sus, produsele sau serviciile sunt complementare dacă unul este indispensabil sau important pentru utilizarea celuilalt, astfel încât consumatorii să poată considera că responsabilitatea pentru fabricarea acestor produse sau prestarea acestor servicii revine aceleiași întreprinderi.
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Simplul fapt că alimentele și/sau băuturile sunt esențiale pentru serviciile prestate de restaurante, baruri, bufete cu autoservire etc. nu îi determină pe consumatori să creadă că responsabilitatea pentru fabricarea acestor produse și prestarea acestor servicii aparține aceleiași întreprinderi (un exemplu ar fi sarea folosită în restaurante).
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
În schimb, consumatorii ar putea considera că responsabilitatea revine într-adevăr aceleiași întreprinderi dacă realitatea de pe piață demonstrează că oferirea alimentelor și a băuturilor este realizată frecvent de aceeași întreprindere, sub aceeași marcă (de exemplu, cafea în cafenelele proprii, înghețată în gelateriile proprii, bere în barurile proprii).
In such cases, there is a low degree of similarity.
În astfel de cazuri, există un grad scăzut de asemănare.
6 Services to Support Other Businesses
Serviciile de sprijin pentru alte întreprinderi
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Toate serviciile enumerate sub titlul Clasei 35 au ca scop sprijinirea sau asistarea altor întreprinderi în desfășurarea activității lor sau în îmbunătățirea acesteia.
They are therefore in principle directed at the professional public.
Prin urmare, el se adresează, în principiu, publicului profesional.
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
Atunci când se compară servicii specifice care fac parte din Clasa 35, este foarte util să se răspundă la întrebarea: cine prestează acest tip de servicii?
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
O agenție de publicitate, un consultant de management, un consultant de resurse umane, un contabil, un auditor, un agent de vânzări sau un consilier fiscal?
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Odată stabilită originea uzuală, este mai ușor de găsit indicația generală căreia îi aparține serviciul respectiv.
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client's position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
Serviciile de publicitate constau în furnizarea de asistență către alte entități în ceea ce privește vânzarea produselor și serviciilor, prin promovarea lansării și/sau vânzării acestora, sau în consolidarea poziției clientului pe piață și ajutarea acestuia pentru a obține un avantaj competitiv prin intermediul publicității.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Pentru atingerea acestui obiectiv, ar putea fi utilizate multe mijloace și produse diverse.
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Aceste servicii sunt prestate de societăți de publicitate, care studiază nevoile clientului, îi oferă toate informațiile și recomandările necesare pentru marketingul produselor și serviciilor sale și creează o strategie personalizată de promovare a produselor și serviciilor prin intermediul presei, al site-urilor web, al clipurilor video, al internetului etc.
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means.
Reprezintă exemple de servicii de publicitate închirierea de timp publicitar în mijloacele de comunicare, serviciile de telemarketing, marketingul, relațiile cu publicul și prezentarea de produse, deoarece toate acestea sunt destinate promovării produselor/serviciilor altor companii, chiar dacă prin mijloace diferite.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services.
În altă ordine de idei, la compararea acestor servicii cu organizarea de târguri în scopuri comerciale și publicitare, se observă că acestea din urmă constau în organizarea de evenimente, prezentări, expoziții sau târguri comerciale menite să faciliteze sau să încurajeze promovarea și vânzarea produselor și a serviciilor clientului.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Aceste servicii sunt prestate în mod normal de companii specializate în domeniul lor specific.
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Ca atare, serviciile în cauză trebuie considerate asemănătoare serviciilor de publicitate, deoarece pot fi oferite terților sub forma organizării, a coordonării și a desfășurării unei expoziții sau a unui târg în numele lor [01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31].
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Studiile de piață constau în culegerea și analizarea de informații despre o anumită piață pentru a evalua viabilitatea unui produs sau a unui serviciu.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Natura și scopul serviciilor de publicitate sunt fundamental diferite de fabricarea de produse sau prestarea multor altor servicii.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Prin urmare, publicitatea este, în general, diferită de produsele sau serviciile promovate.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Același lucru este valabil și pentru comparația între serviciile de publicitate și produsele care pot fi utilizate ca suport pentru difuzarea publicității, cum ar fi DVD-uri, software, imprimate, pliante și cataloage.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Serviciile de gestionare sunt incluse în Clasa 35 atunci când se referă la aspecte legate de desfășurarea afacerilor unei entități.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Întrucât există servicii de gestionare și în alte clase, se consideră că un serviciu de gestionare inclus în Clasa 35 este legat de scopuri comerciale.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Serviciile de gestionare a afacerilor sunt menite să ajute companiile să își gestioneze afacerea prin stabilirea strategiei și/sau a direcției companiei.
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Acestea implică activități asociate conducerii unei companii, cum ar fi controlul, conducerea, monitorizarea, organizarea și planificarea.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Ele sunt prestate, de regulă, de firme specializate în domeniu, cum ar fi cele de consultanță în afaceri.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
Acestea adună informații și pun la dispoziție instrumente și expertiză pentru a-și ajuta clienții să își desfășoare activitatea sau pentru a oferi întreprinderilor sprijinul necesar pentru dobândirea, dezvoltarea și extinderea cotei lor de piață.
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Constituie exemple de servicii de gestionare a afacerilor cercetarea și evaluarea afacerilor, analiza prețului de cost și consultanța în materie de organizare, întrucât toate acestea sunt menite să contribuie la strategia unei întreprinderi comerciale.