natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
Pentru aceasta din urmă, nu există o legătură directă între o anumită calitate, reputație sau altă caracteristică a produsului și originea sa geografică specifică, ca urmare aceasta nu intră sub incidența articolului 93 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, a articolului 2 din Regulamentul (UE) nr. 251/2014, a articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 sau a articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
For example, ‘Rioja' is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
De exemplu, „Rioja” este o DOP pentru vinuri, deoarece denumește un vin cu caracteristici specifice care sunt conforme cu definiția unei DOP.
However, wine produced in ‘Tabarca' (a ‘simple geographical indication' designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
În schimb, vinul produs în „Tabarca” (o „indicație geografică simplă” care desemnează o insulă mică aflată în apropiere de Alicante) nu poate fi eligibil pentru acordarea unei DOP/IGP, cu excepția cazului în care îndeplinește cerințele specifice.
Similarly, ‘Queso Manchego' is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
În mod similar, „Queso Manchego” este o DOP pentru brânză, deoarece desemnează un produs cu caracteristici specifice care respectă definiția unei DOP.
However, ‘Queso de Alicante' (a ‘simple geographical indication') cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
În schimb, „Queso de Alicante” (o „indicație geografică simplă”) nu poate fi eligibilă pentru acordarea unei DOP/IGP, deoarece nu se bucură de astfel de caracteristici și cerințe.
Simple geographical indications (such as MONACO or PARIS) can, nonetheless, trigger objections based on Article 7(1)(c) EUTMR - see the Guidelines, Part B, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Indicațiile geografice simple (cum ar fi MONACO sau PARIS) pot, totuși, să genereze obiecții în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE - a se vedea Ghidul, Partea B, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 4, Mărci descriptive (articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE).
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
DOP/IGP beneficiază de protecție, printre altele, pentru a apăra interesele legitime ale consumatorilor și ale producătorilor.
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
În special, obiectivele specifice ale protejării denumirilor de origine și a indicațiilor geografice sunt asigurarea unui profit echitabil pentru agricultori și producători pentru calitățile și caracteristicile unui anumit produs sau ale modului de producție al acestuia și furnizarea de informații clare privind produsele cu caracteristici specifice legate de originea geografică, permițând astfel consumatorilor să ia decizii de cumpărare în cunoștință de cauză (a se vedea considerentul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012).
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
În plus, protecția lor vizează garantarea utilizării corecte a acestora și prevenirea practicilor care ar putea induce în eroare consumatorii (a se vedea considerentul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și considerentul 97 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013).
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks
Dispoziții relevante care reglementează conflictele cu mărcile
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
În ceea ce privește vinurile, în conformitate cu articolul 102 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, înregistrarea unei mărci care conține sau constă într-o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată care nu respectă specificațiile produsului în cauză sau a cărei utilizare face obiectul articolului 103 alineatul (2) și care se referă la un produs care se înscrie în una dintre categoriile enumerate în Partea II din Anexa VII trebuie să fie refuzată dacă cererea de înregistrare a mărcii este înaintată după data de prezentare la Comisie a cererii de protecție privind denumirea de origine sau indicația geografică și, prin urmare, denumirea de origine sau indicația geografică este protejată.
As regards aromatised wines, according to Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014, the registration of a trade mark, the use of which falls under Article 20(2) and relates to an aromatised wine product must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
În ceea ce privește vinurile aromatizate, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 251/2014, înregistrarea unei mărci a cărei utilizare intră sub incidența articolului 20 alineatul (2) și care se referă la un produs vitivinicol aromatizat trebuie refuzată dacă cererea de înregistrare a mărcii este depusă după data depunerii la Comisie a cererii de protecție a indicației geografice și dacă prin cererea respectivă s-a obținut protecția indicației geografice.
As regards spirit drinks, according to Article 23(1) of Regulation (EC) No 110/2008, ‘the registration of a trade mark which contains or consists of a geographical indication registered in Annex III shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 16'.
În ceea ce privește băuturile spirtoase, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, „înregistrarea unei mărci care conține sau este constituită dintr-o indicație geografică înregistrată în Anexa III este refuzată sau invalidată în cazul în care utilizarea acesteia ar avea drept rezultat oricare dintre situațiile menționate la articolul 16”.
Finally, according to Article 14(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, on agricultural products and foodstuffs, ‘[w]here a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13(1) and which relates to a product of the same type shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application in respect of the designation of origin or the geographical indication to the Commission'.
În sfârșit, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 privind produsele agricole și alimentare, „[î]n cazul în care o denumire de origine sau o indicație geografică este înregistrată în temeiul prezentului Regulament, înregistrarea unei mărci a cărei utilizare ar contraveni articolului 13 alineatul (1) și care se referă la același tip de produs trebuie refuzată dacă cererea de înregistrare a mărcii este prezentată după data depunerii la Comisie a cererii de înregistrare în ceea ce privește denumirea de origine sau indicația geografică”.
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
Pentru informații suplimentare cu privire la momentul relevant, a se vedea punctul 2.1 de mai jos.
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.
Articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 251/2014, articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 și articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 stabilesc situațiile care încalcă drepturile care decurg dintr-o DOP/IGP: (i) utilizarea comercială directă sau indirectă a DOP/IGP; (ii) utilizarea abuzivă, imitația sau evocarea; (iii) alte practici înșelătoare.
In light of the above provisions, three cumulative conditions are necessary for Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations to apply.
Având în vedere dispozițiile de mai sus, sunt necesare trei condiții cumulative pentru aplicarea articolului 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE împreună cu regulamentele UE.
1. The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below).
DOP/IGP în cauză trebuie să fie înregistrată la nivelul UE (a se vedea punctul 2 de mai jos).
2. Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below).
Utilizarea mărcii UE trebuie să constituie una dintre situațiile prevăzute la articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, la articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 251/2014, la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 sau la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 (a se vedea punctul 3 de mai jos).
3. The EUTM application must include goods that are identical or ‘comparable' to the goods covered by the PDO/PGI.
Cererea de înregistrare a mărcii UE trebuie să includă produsele care sunt identice sau „comparabile” cu produsele vizate de DOP/IGP.
Reference is also made below to how goods can be restricted in order to waive an objection (see paragraph 4 below).
În cele ce urmează se face referire și la modul în care lista produselor poate fi restrânsă pentru a se renunța la o obiecție (a se vedea punctul 4 de mai jos).
2 Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
DOP/IGP relevante în temeiul regulamentelor UE
Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations applies where PDOs/PGIs (either from an EU Member State or from a non-EU country) have been registered under the procedure laid down by Regulations No 1308/2013, No 251/2014, No 110/2008 and No 1151/2012.
Articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE, împreună cu regulamentele UE, se aplică în cazul în care DOP/IGP (fie dintr-un stat membru al UE, fie dintr-o țară terță) au fost înregistrate în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentele nr. 1308/2013, nr. 251/2014, nr. 110/2008 și nr. 1151/2012.
Relevant information about registered PDOs/PGIs for wines can be found in the E-Bacchus database maintained by the Commission, which can be accessed through the internet at http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Informații relevante cu privire la DOP/IGP înregistrate pentru vinuri pot fi găsite în baza de date „E-Bacchus” a Comisiei, care poate fi accesată pe internet la adresa http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino .
În prezent, există doar cinci IGP pentru vinuri aromatizate: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry și Vermouth di Torino.
[7: See http://ec.europa.eu/agriculture/quality/documents-links/pdf/rgi-aromatised-wine-products_en.pdf.]
[7: A se vedea http://ec.europa.eu/agriculture/quality/documents-links/pdf/rgi-aromatised-wine-products_en.pdf.]
PGIs for spirit drinks are listed in Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 (Article 15(2) of Regulation (EC) No 110/2008), as amended , which can be accessed at http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R1067&qid=1481540527102&from=en.
Indicațiile geografice protejate pentru băuturi spirtoase sunt enumerate în Anexa III la Regulamentul nr. 110/2008 (articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 110/2008), astfel cum a fost modificat, care poate fi accesat la adresa https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R1067.
The Commission also maintains an E-Spirit-Drinks database, accessible at http://ec.europa.eu/agriculture/spirits/, with information on registered PGIs and their applications.
De asemenea, Comisia menține o bază de date, E-Spirit-Drinks, care poate fi accesată la adresa http://ec.europa.eu/agriculture/spirits/ și care conține informații privind IGP înregistrate și cererile aferente.
[8: Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
[8: Regulamentul (UE) nr. 2016/1067 al Comisiei din 1 iulie 2016 de modificare a Anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 a eliminat din Anexa III indicațiile geografice protejate pentru care statele membre nu au prezentat dosare tehnice până la data de 20 februarie 2015, conform cerinței prevăzute la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
A total of 87 PGIs were removed (e.g. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).]
Au fost eliminate în total 87 de IGP (de exemplu, Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).]
Relevant information about PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs registered or applied for under Regulation (EU) No 1151/2012 can be found in the DOOR database maintained by the Commission, which can be accessed at http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html.
Informații relevante despre DOP/IGP pentru produse agricole și alimentare înregistrate sau pentru care s-au depus cereri de înregistrare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 pot fi găsite în baza de date DOOR menținută de Comisie, care poate fi accesată la adresa http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html?locale=ro.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Protecția se acordă numai denumirilor DOP/IGP astfel cum au fost înregistrate (de exemplu, articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1151/2012) și nu se extinde ipso iure asupra denumirilor subregiunilor, subdenumirilor, zonelor administrative locale sau localităților din zona vizată de DOP/IGP respectivă.
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Prin urmare, Oficiul nu formulează obiecții în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE împotriva mărcilor care constau în, conțin, imită sau evocă astfel de denumiri geografice.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country.
Totuși, acestea pot fi protejate în afara UE pe baza unui acord internațional încheiat între UE și o țară terță.
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
În acest sens, și mai ales în ceea ce privește vinurile, trebuie să se facă o distincție între doctrina Tribunalului din Hotărârea din 11/05/2010, T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, și cadrul juridic actual.
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force.
Această hotărâre face referire la un sistem de competențe ale statelor membre cu privire la denumirea indicațiilor geografice pentru vinuri, care a fost instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 anterior, dar care nu mai este în vigoare.
According to Article 67 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (see also Article 120(1)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013), the names of those small geographical areas are now considered merely optional particulars on labels.
În conformitate cu articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (a se vedea și articolul 120 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013), denumirile acelor zone geografice de dimensiuni mici sunt considerate acum indicații pur facultative pe etichete.
2.1 Relevant point in time
Momentul de referință
Article 7(1)(j) EUTMR applies only to PDOs/PGIs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time the EUTM application is examined.
Articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE se aplică numai în ceea ce privește DOP/IGP pentru care s-a depus o cerere de înregistrare înaintea cererii de înregistrare a mărcii UE și care sunt înregistrate în momentul examinării cererii de înregistrare a mărcii UE.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively.
Datele relevante pentru stabilirea priorității unei mărci și a unei DOP/IGP sunt data cererii de înregistrare a mărcii UE (sau așa-numita dată de prioritate în temeiul Convenției de la Paris, în cazul în care este invocată) și, respectiv, data depunerii cererii de acordare a protecției pentru DOP/IGP la Comisie.
For spirit drinks, however, Article 23(2) of Regulation (EC) No 110/2008 envisages the relevant date as the date of entry into force of the protection of the geographical indication concerned in the country of origin.
În schimb, pentru băuturile spirtoase, articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 prevede ca dată relevantă data intrării în vigoare a protecției indicației geografice în cauză în țara de origine.
Notwithstanding the above, and in view of the fact that the vast majority of applications for a PDO/PGI usually mature into a registration, an objection will be raised when the PDO/PGI was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examining the EUTM application.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, și având în vedere faptul că marea majoritate a cererilor de acordare a DOP/IGP se concretizează, de obicei, într-o înregistrare, se va ridica o obiecție atunci când înregistrarea DOP/IGP a fost solicitată anterior datei de depunere (sau datei de prioritate, dacă este cazul) a cererii de înregistrare a mărcii UE, dar nu era încă înregistrată la momentul examinării cererii de înregistrare a mărcii UE.
However, if the EUTM applicant indicates that the PDO/PGI in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended, after consulting the applicant, pending the outcome of the registration procedure of the PDO/PGI.
Cu toate acestea, în cazul în care solicitantul înregistrării mărcii UE arată că DOP/IGP în cauză nu a fost încă înregistrată, procedura va fi suspendată, după consultarea solicitantului, până la aflarea rezultatului procedurii de înregistrare a DOP/IGP.
Therefore, no objection will be raised under Article 7(1)(j) EUTMR when the PDO/PGI was applied for after the filing date (or priority date, if applicable) of the EUTM application.
Prin urmare, nu se vor ridica obiecții în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE atunci când DOP/IGP a fost solicitată ulterior datei de depunere (sau datei de prioritate, dacă este cazul) a cererii de înregistrare a mărcii UE.
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
Datele relevante pentru stabilirea priorității IGP/DOP sunt următoarele:
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Pentru vinuri, în cazul în care nu există informații relevante cu privire la dată în extrasul din baza de date „E-Bacchus”, aceasta înseamnă că DOP/IGP în cauză exista deja la 1 august 2009, data la care a fost înființat registrul.
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
În cazul oricăror DOP/IGP pentru vinuri adăugate ulterior, extrasul din baza de date „E-Bacchus” include o trimitere la publicarea în Jurnalul Oficial, care oferă informațiile relevante privind data de înregistrare.
For spirit drinks, the initial publication of Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 contained all PGIs for spirit drinks that existed on 20/02/2008, the date of entry into force of the protection of the GI concerned in the country of origin.
Pentru băuturile spirtoase, publicarea inițială a Anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 conține toate IGP pentru băuturi spirtoase care existau la 20 februarie 2008, data intrării în vigoare a protecției indicației geografice în cauză în țara de origine.
For any PGIs for spirit drinks added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
În cazul oricăror IGP pentru băuturi spirtoase adăugate ulterior, modificarea corespunzătoare a regulamentului conține informațiile relevante.
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation.
În mod asemănător, pentru vinurile aromatizate, publicarea inițială a Anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 conținea toate IGP pentru vinurile aromatizate care existau la 17 iunie 1991, data intrării în vigoare a acestui regulament.