natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example where extension has become customary
Exemplu în care extinderea a devenit uzuală
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Încălțăminte (Clasa 25) și poșete (Clasa 18): pe piață se obișnuiește ca producătorii de încălțăminte să se implice și în producția de poșete.
Example where extension is not (yet) common
Exemplu în care extinderea nu este (încă) uzuală
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Îmbrăcăminte (Clasa 25) și parfumuri (Clasa 3): cu toate că în prezent unii creatori de modă vând și parfumuri sub mărcile lor, această practică nu este o regulă în industria articolelor de îmbrăcăminte, ci se aplică mai degrabă numai creatorilor de modă de succes (din punct de vedere economic).
3.3 Relation between different factors
Relația dintre diferiții factori
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them.
Criteriile luate în considerare în cauza Canon sunt enumerate în hotărârea respectivă fără a se stabili o ierarhie (pondere) și fără a fi indicată nicio relație între ele.
They were considered one by one.
Criteriile au fost examinate individual.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
Totuși, ele nu pot fi analizate în mod independent, deoarece unele sunt interconectate, iar unele sunt mai importante decât altele, indiferent dacă se compară produse cu alte produse, servicii cu alte servicii sau produse cu servicii.
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below).
Ca urmare a cântăririi tuturor acestor factori în funcție de importanța fiecăruia în raport cu produsele/serviciile în cauză, gradul de asemănare poate să varieze: acesta poate fi scăzut, mediu sau ridicat (a se vedea punctul 3.3.4 de mai jos).
3.3.1 Interrelation of factors
Interconectarea factorilor
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
În multe cazuri există diferite legături între factori, în sensul că un factor poate fi comun, dar este posibil să coincidă și un al doilea factor.
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
În funcție de destinație, este posibil să se determine inclusiv cine sunt clienții efectivi și cine sunt cei potențiali (adică publicul relevant).
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Destinația, împreună cu publicul relevant, poate reprezenta și un indiciu că produsele/serviciile sunt sau nu concurente.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Dacă există același canal de distribuție, va exista și același public.
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Cu alte cuvinte, atunci când canalele de distribuție sunt diferite, publicul poate să fie și el diferit.
Goods/services intended for different publics cannot be complementary (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Produsele/serviciile destinate unor segmente de public diferite nu pot fi complementare (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
Metoda de utilizare depinde în general de natura și destinația produselor.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Există cazuri în care este dificil să se facă distincție între diferiți factori.
This is particularly true as far as ‘nature', ‘purpose' and ‘method of use' are concerned.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește „natura”, „destinația” și „metoda de utilizare”.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Atunci când examinatorul întâmpină astfel de dificultăți, este suficient ca acești factori să fie tratați în comun.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
Motorul este o mașinărie care transformă diferite forme de energie în forță mecanică și în mișcare.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
În acest caz este dificil să se facă distincție între natura și destinația produsului.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Prin urmare, nu este necesar să se facă distincție între natură și destinație.
3.3.2 Importance of each factor
Importanța fiecărui factor
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
În cadrul evaluării asemănării dintre produse și servicii, se impune să fie luați în considerare toți factorii relevanți care caracterizează relația dintre acestea.
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important.
Totuși, în funcție de tipul de produse și servicii, un anumit criteriu poate fi mai mult sau mai puțin important.
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Cu alte cuvinte, diferitele criterii nu au o valoare standard, ci este necesar ca importanța lor specifică să fie stabilită în contextul fiecărui caz în parte.
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
În general, ponderea fiecărui factor depinde de impactul acestuia asupra unei eventuale confuzii în ceea ce privește originea.
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Ar trebui să prevaleze criteriile care sugerează în mod clar că produsele/serviciile provin sau nu de la aceeași întreprindere sau de la întreprinderi conexe din punct de vedere economic.
Generally strong factors
Factori în general importanți
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Originea uzuală (deoarece are un impact puternic asupra riscului de confuzie, care se leagă de originea comercială obișnuită).
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Destinația (deoarece are un rol decisiv în alegerea făcută de clientul care achiziționează sau selectează produsele/serviciile)
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Natura (deoarece definește calitățile și caracteristicile esențiale ale produselor/serviciilor)
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Complementaritatea (deoarece legătura strânsă dintre modurile de utilizare a produselor/serviciilor determină publicul să considere că provin din aceeași sursă)
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Existența concurenței (în general, produsele/serviciile concurente au același scop și se adresează aceluiași public)
Less important factors
Factori mai puțin importanți
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Metoda de utilizare (chiar și produsele diferite pot fi utilizate în același mod - de exemplu, cărucioarele pentru copii și cărucioarele pentru cumpărături).
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Canalele de distribuție (în cadrul aceluiași raion de magazin se pot comercializa și produse diferite, în funcție de diversele metode de etalare - de exemplu, gumă de mestecat (Clasa 30) și țigări (Clasa 34)).
Relevant public (especially when goods/services target the general public).
Publicul relevant (în special atunci când produsele/serviciile sunt destinate publicului larg)
3.3.3 Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Diferite tipuri de comparații: între produse, între servicii și între produse și servicii
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
În principiu, aceiași factori utilizați pentru a compara produsele între ele sunt relevanți și pentru a compara servicii cu servicii.
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Totuși, atunci când se aplică factorii respectivi, este necesar să fie luate în considerare diferențele fundamentale care există între produse și servicii (caracterul tangibil față de cel intangibil).
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Mai mult, aceleași principii care se aplică la compararea unor produse cu alte produse și a unor servicii cu alte servicii sunt aplicabile și la compararea produselor cu serviciile.
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
De asemenea, anumite servicii pot să aibă același scop și, deci, să fie în concurență cu anumite produse.
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Prin urmare, în anumite circumstanțe se poate constata asemănare între produse și servicii.
3.3.4 Degree of similarity
Gradul de asemănare
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Produsele și/sau serviciile pot fi considerate asemănătoare în diferite grade (scăzut, mediu sau ridicat), în funcție de numărul factorilor pe care îi au în comun și de importanța acordată fiecăruia dintre aceștia.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Gradul de asemănare dintre produse și servicii este relevant atunci când se ia o decizie finală privind riscul de confuzie.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
În general, un singur factor în sine nu este suficient pentru a se constata asemănare între produse/servicii, chiar dacă este vorba de un factor important.
Examples of dissimilarity
Exemple de produse diferite
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
Mașinile și bicicletele (ambele în Clasa 12) au același scop (deplasarea din punctul A în punctul B), dar acest lucru nu le face asemănătoare.
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Cu toate că sticla pentru geamuri (Clasa 19) și sticla pentru ochelari (Clasa 9) au aceeași natură, ele nu sunt asemănătoare, deoarece nu coincid în ceea ce privește alți factori relevanți, precum destinația, producătorii, canalele de distribuție și publicul relevant.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Concluzia finală privind asemănarea se ia în funcție de modul în care se combină diverșii factori și de ponderea acestora.
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Adeseori, asemănarea se stabilește datorită combinării a doi factori importanți, precum natura și producătorul, sau datorită combinării unui factor important cu doi factori de importanță redusă.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services.
Dimpotrivă, combinarea a doi factori de importanță redusă, precum canalul de distribuție și publicul relevant, nu este în principiu concludentă pentru se a constata asemănarea dintre produse și servicii.
Examples of similarity
Exemple de produse asemănătoare
Milk and cheese (both in Class 29) have a different purpose and method of use; they are not in competition or complementary.
Laptele și brânza (ambele în Clasa 29) au scopuri și metode de utilizare diferite; ele nu sunt nici concurente, nici complementare.
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Totuși, faptul că au aceeași natură (produse lactate) și aceeași origine uzuală (firmă de produse lactate) este decisiv pentru stabilirea unei asemănări.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Cu toate că produsele farmaceutice și plasturii (ambele în Clasa 5) sunt de natură diferită, aceste produse au un scop asemănător: tratarea unor boli, infirmități sau leziuni.
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
De asemenea, ambele utilizează aceleași canale de distribuție și au același public relevant.
Therefore, they are similar.
Prin urmare, sunt asemănătoare.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Numărul factorilor care coincid, precum și importanța/ponderea acestora, stabilesc gradul de asemănare.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
În general, cu cât este mai mare numărul de factori comuni, cu atât gradul de asemănare este mai ridicat.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
De regulă, asemănarea constatată numai în baza a doi factori nu este de grad ridicat, spre deosebire de cazurile în care produsele/serviciile coincid în privința a patru sau mai mulți factori.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Cu toate acestea, nu este posibilă o analiză matematică, deoarece asemănarea depinde întotdeauna de circumstanțele specifice ale fiecărui caz.
Annex I
Anexa I
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Aspecte specifice privind asemănarea produselor și a serviciilor
1 Parts, Components and Fittings
Piese, componente și fitinguri
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Simplul fapt că un anumit produs poate fi format din mai multe componente nu indică automat o asemănare între produsul finit și părțile sale (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Pale de ventilator (Clasa 7) și uscător de păr (Clasa 11)
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Cablu electric (Clasa 9) și lampă (Clasa 11)
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Nasturi (Clasa 26) și articole de îmbrăcăminte (Clasa 25)
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Asemănarea va fi stabilită numai în cazuri excepționale, în care se impune cel puțin prezența câtorva dintre factorii principali pe baza cărora se stabilește asemănarea, precum producătorul, publicul și/sau complementaritatea.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
O astfel de excepție se bazează pe faptul că piesele și fitingurile sunt produse și/sau comercializate adesea de către aceeași întreprindere care fabrică produsul finit și se adresează aceluiași public; la fel se întâmplă și în cazul pieselor de schimb.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original' manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
În funcție de produsul în cauză, publicul se poate aștepta, de asemenea, ca o componentă să fie produsă de producătorul „original” sau sub controlul acestuia - factor care sugerează că produsele sunt asemănătoare.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
În general, mai mulți factori pot fi semnificativi în fiecare caz în parte.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
De exemplu, în cazul în care componenta este comercializată și separat sau are o importanță deosebită pentru funcționarea mașinii, acest factor va înclina balanța în favoarea asemănării.
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Periuță de dinți electrică (Clasa 21) și capete de rezervă pentru periuță de dinți electrică (Clasa 21)
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Imprimantă (Clasa 9) și cartușe cu jet de cerneală (Clasa 2)
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Mașini de cusut (Clasa 7) și picioare mobile pentru mașini de cusut (Clasa 7)
2 Raw Materials and Semi-Processed Goods
Materii prime și produse semiprelucrate
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Se adoptă o abordare similară în cazul materiilor prime și al produselor semiprelucrate, pe de o parte, și al produselor finite, pe de altă parte.
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
În majoritatea cazurilor, simplul fapt că un produs este utilizat pentru fabricarea altuia nu este suficient, în sine, pentru a demonstra că produsele în cauză sunt asemănătoare, întrucât natura, destinația, publicul relevant și canalele de distribuție pot fi extrem de diferite (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
According to case-law, the raw materials subjected to a transformation process are essentially different from the finished products that incorporate, or are covered by, those raw materials, in terms of nature, aim and intended purpose (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Potrivit jurisprudenței, materiile prime supuse unui proces de transformare sunt esențial diferite de produsele finite care le conțin sau care sunt acoperite cu aceste materii prime, în ceea ce privește natura, scopul și destinația (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
În plus, ele nu sunt nici complementare, deoarece unele sunt fabricate cu ajutorul celorlalte, iar materiile prime sunt în general destinate pentru utilizare în industrie și nu pentru a fi achiziționate direct de consumatorul final (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Piele prelucrată, piei de animale (Clasa 18) și articole de îmbrăcăminte (Clasa 25)
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14).
Metale prețioase (Clasa 14) și bijuterii (Clasa 14)
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Concluzia finală poate varia însă în funcție de circumstanțele specifice ale cazului, precum gradul de transformare a materiei prime sau dacă aceasta constituie componenta de bază a produsului final.
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar.
Cu cât este mai mare importanța materiei prime pentru produsul final, cu atât este mai probabil ca produsele să fie asemănătoare.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
În consecință, se poate stabili că există asemănare atunci când materia primă sau produsul semifinit pot fi determinante în ceea ce privește forma, natura, calitatea sau valoarea produsului finit.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
În aceste cazuri, adesea materia primă poate fi procurată separat de produsul finit prin aceleași canale de distribuție.
Example of similarity
Exemplu de produse asemănătoare
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14).
Pietre prețioase (Clasa 14) și bijuterii (Clasa 14).
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
Spre deosebire de metalele prețioase, pietrele prețioase pot fi procurate din magazinele de bijuterii, independent de produsul finit.
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
O subcategorie de materii prime este reprezentată de ingredientele utilizate la prepararea produselor alimentare (a se vedea secțiunea Ingrediente de mai jos).
3 Accessories
Accesorii
‘Accessories' with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Termenul „accesorii” neînsoțit de nicio precizare este vag, după cum s-a descris la punctul 1.5.2 „Întinderea protecției relevante” de mai sus, și trebuie tratat în consecință.
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Un accesoriu este un element suplimentar care îmbunătățește sau completează produsul principal la care este adăugat.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
Spre deosebire de piese, componente și fitinguri, accesoriul nu constituie o parte integrantă a produsului principal, chiar dacă este utilizat de obicei în strânsă legătură cu acesta.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
În general, accesoriile îndeplinesc un scop tehnic util sau unul decorativ.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Regulile referitoare la piese, componente și fitinguri sunt valabile, într-o anumită măsură, și în cazul accesoriilor.