natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is sufficient proof of the appointment of a liquidator and of the insolvency proceedings if an application for registration of the insolvency proceedings is accompanied by a final decision of the competent national authority.
Se consideră că numirea unui lichidator și procedurile de insolvență sunt dovezi suficiente dacă cererea de înregistrare a procedurii de insolvență este însoțită de o hotărâre definitivă a autorității naționale competente.
It suffices if the insolvency judgment is submitted.
Prezentarea hotărârii privind insolvența este suficientă.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
În multe cazuri, părțile la procedurile de insolvență nu doresc să dezvăluie toate detaliile hotărârii, care ar putea conține informații confidențiale.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
În astfel de cazuri, este suficientă depunerea unei părți sau a unui extras din hotărârea respectivă, cu condiția ca fragmentul respectiv să identifice părțile la procedură.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to the its veracity.
Documentul original sau fotocopia acestuia nu trebuie certificată pentru conformitate sau legalizată, cu excepția cazului în care Oficiul are îndoieli întemeiate cu privire la veridicitatea documentelor.
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings)
Procedura de înregistrare și publicarea (procedurile de insolvență)
Articles 111(3)(i) and 116(1)(a) EUTMR
Articolul 111 alineatul (3) litera (i) și articolul 116 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Atunci când marca este înregistrată, procedurile de insolvență vor fi introduse în Registrul mărcilor UE și vor fi publicate în Buletinul mărcilor UE.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
Publicația conține numărul (numerele) de înregistrare al(e) mărcii UE, denumirea autorității care solicită înscrierea în Registrul mărcilor UE, data și numărul de înregistrare și data de publicare a înregistrării în Buletinul mărcilor UE.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Oficiul va informa solicitantul înregistrării procedurilor de insolvență cu privire la înregistrarea acesteia.
The liquidator's contact details are recorded as the EUTM proprietor's ‘correspondence address' in the Office's database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Datele de contact ale lichidatorului sunt înscrise ca „adresă de corespondență” a titularului mărcii UE în baza de date a Oficiului, iar terții pot consulta detaliile complete ale procedurilor de insolvență în urma depunerii unei cereri de consultare a dosarelor (a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 5, Consultarea dosarelor).
8 Procedures for Registered Community Designs
Proceduri privind desenele comunitare înregistrate
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR
Articolele 27, 29, 30, 31, 32 și 33 și articolul 51 alineatul (4) din RDMC
Articles 24 to 26 and Article 27(2) CDIR
Articolele 24 și 26 și articolul 27 alineatul (2) din RADMC
Annex (18) and (19) CDFR
Punctele 18 și 19 din anexa la RTDMC
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Dispozițiile legale cuprinse în RDMC, RADMC și RTDMC în ceea ce privește licențele, drepturile reale, executările silite și procedurile de insolvență corespund dispozițiilor respective din Regulamentul privind marca UE, Regulamentul delegat privind marca UE și Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Prin urmare, atât principiile juridice, cât și procedura de înregistrare, anulare sau modificare a licențelor, drepturilor reale, executărilor silite sau procedurilor de insolvență legate de mărci se aplică mutatis mutandis desenelor și modelelor comunitare, cu excepția procedurilor specifice de mai jos.
8.1 Multiple applications for RCDs
Cereri multiple pentru DMC
Article 37 CDR
Articolul 37 din RDMC
Article 24(1) CDIR
Articolul 24 alineatul (1) din RADMC
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs.
Cererea de înregistrare a licențelor, a drepturilor reale și a executărilor silite pentru un DMC se poate face sub forma unei cereri multiple, care să conțină mai multe desene sau modele.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
În ceea ce privește efectul juridic al licențelor, al drepturilor reale și al executărilor silite, precum și al procedurii de înregistrare a licențelor, a drepturilor reale și a executării silite, desenele individuale conținute într-o cerere multiplă vor fi tratate ca și cum ar fi cereri separate.
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
Acest principiu continuă să se aplice după înregistrarea desenelor cuprinse în cererea multiplă.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Cu alte cuvinte, fiecare desen sau model cuprins într-o cerere multiplă poate face obiectul unei licențe, al unui gaj sau al unei executări silite, independent de celelalte.
For licences specifically, the optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to in paragraphs 4.2 and 4.4 above (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible), apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
În cazul licențelor, indicațiile opționale cu privire la tipul de licență și la procedura de examinare a acestora, menționate la punctele 4.2 și 4.4 de mai sus (cu excepția licenței limitate la anumite produse, care nu este posibilă) se aplică fiecăruia dintre desenele individuale cuprinse în cererea multiplă, în mod separat și independent.
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Taxa de 200 EUR pentru înregistrarea unei licențe, a unui drept real sau a unei executări silite; transferul unei licențe sau al unui drept real; ori anularea unei licențe, a unui drept real sau a unei executări silite se aplică în funcție de desen și nu de cererea multiplă.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
Același lucru este valabil și pentru plafonul de 1 000 EUR în cazul cererilor multiple.
8.2 Other entries in the Register for RCDs
Alte înscrieri în Registru pentru DMC
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
În plus, următoarele înscrieri în Registru sunt specifice pentru DMC:
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
inițierea de acțiuni de revendicare a drepturilor înaintea unei instanțe competente în materie de desene comunitare;
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
decizii definitive privind acțiunile de revendicare a drepturilor înaintea unei instanțe competente în materie de desene comunitare;
change of ownership after a decision of a Community design court.
schimbarea titularului în urma unei hotărâri a unei instanțe competente în materie de desene comunitare.
9 Procedures for International Trade Marks
Proceduri în cazul mărcilor internaționale
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR)
Normele 20 și 20bis Reglementările comune în temeiul Aranjamentului de la Madrid cu privire la înregistrarea internațională a mărcilor și Protocolul referitor la acest Aranjament (RC)
9.1 Recording of licences
Înscrierea licențelor
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Sistemul de la Madrid permite înscrierea licențelor cu prioritate fașă de o înregistrare internațională.
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Toate cererile de înregistrare a unei licențe trebuie depuse prin intermediul formularului MM13, fie:
directly to the International Bureau by the recorded holder; or
direct la Biroul Internațional de către titularul înregistrat; fie
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
prin intermediul biroului părții contractante a titularului înregistrat sau prin intermediul biroului unei părți contractante pentru care se acordă licența; fie
through the office of the licensee.
prin biroul deținătorului licenței.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Cererea nu poate fi înaintată direct Biroului Internațional de către deținătorul licenței.
The Office's application form should not be used.
Nu trebuie utilizat formularul de cerere al Oficiului.
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.0199.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Informații detaliate privind înscrierea licențelor se găsesc în secțiunile B.II.93.0199.04 din Ghidul privind înregistrarea internațională a mărcilor în temeiul Acordului de la Madrid și al Protocolului de la Madrid (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru mai multe informații privind mărcile internaționale, a se vedea ghidul, partea M, Mărci internaționale.
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings
Înregistrarea drepturilor reale, a executărilor silite sau a procedurilor de insolvență
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
Sistemul Madrid permite înregistrarea drepturilor reale, a executărilor silite sau a procedurilor de insolvență cu prioritate față de o înregistrare internațională (a se vedea norma 20 CR).
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder's right of disposal in the International Register.
În beneficiul utilizatorilor, este disponibil formularul MM19 pentru solicitarea înregistrării unei restricții privind dreptul de dispunere al titularului în Registrul Internațional.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Se recomandă insistent utilizarea acestui formular, pentru a evita apariția oricăror nereguli.
Requests should be submitted either:
Cererile ar trebui depuse fie:
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
direct la Biroul Internațional de către titularul înregistrat; fie
to the office of the contracting party of the registered holder or
la biroul părții contractante a titularului înregistrat; fie
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
la biroul unei părți contractante căreia i se acordă dreptul real, executarea silită sau insolvența; sau
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
la biroul părții contractante a creditorului gajist, a beneficiarului sau a lichidatorului.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Cererea nu poate fi înaintată direct Biroului Internațional de către creditorul gajist, beneficiar sau lichidator.
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.0192.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Informații detaliate privind înscrierea drepturilor reale, a executării silite sau a procedurilor de insolvență se găsesc în partea B, capitolul II, punctele 92.0192.04 din Ghidul privind înregistrarea internațională a mărcilor în temeiul Acordului de la Madrid și al Protocolului de la Madrid (www.wipo.int/madrid/en/guide).
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru mai multe informații privind mărcile internaționale, a se vedea Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
RENEWAL
REÎNNOIREA
1 Fraud Warning 4
1 Avertizare de fraudă 4
1.1 Private companies sending misleading invoices 4
1.1 Societăți private care trimit facturi înșelătoare 4
1.2 Renewal by unauthorised third persons 4
1.2 Reînnoire de către terți neautorizați 4
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 4
2 Termene de înregistrare a mărcilor Uniunii Europene 4
3 Terms of Protection of Registered Community Designs 4
3 Termene de protecție a desenelor și modelelor comunitare înregistrate 5
4 Notification of Expiry of Registration 5
4 Notificarea expirării înregistrării 5
5 Renewal of an EUTM Application 5
5 Reînnoirea cererii de înregistrare a unei mărci UE 5
6 Renewal of an RCD Application 6
6 Reînnoirea cererii de înregistrare a unui DMC 6
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 6
7 Taxe și alte condiții de formă privind cererea de reînnoire 6
7.1 Persons who may submit a request for renewal 7
7.1 Persoanele autorizate să depună o cerere de reînnoire 7
7.2 Content of the request for renewal 7
7.2 Conținutul cererii de reînnoire 8
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal 8
7.2.1 Numele, adresa și alte informații privind persoana care depune cererea de reînnoire 8
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 8
7.2.1.1 Cerere depusă de titular 8
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 8
7.2.1.2 Cerere depusă de o persoană autorizată în acest sens de către titular 8
7.2.2 Registration number 8
7.2.2 Numărul de înregistrare 9
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 8
7.2.3 Indicarea întinderii reînnoirii 9
7.3 Languages 9
7.3 Limbi de procedură 9
7.4 Time limits 9
7.4 Termene 10
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 9
7.4.1 Termenul de șase luni pentru reînnoire înainte de expirare (perioada de bază) 10
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 10
7.4.2 Perioada de grație de șase luni după expirare (perioada de grație) 10
7.5 Fees 10
7.5 Taxe 11
7.5.1 Fees payable for EUTMs 10
7.5.1 Taxe percepute pentru mărcile UE 11
7.5.2 Fees payable for RCDs 11
7.5.2 Taxe percepute pentru DMC 12
7.5.3 Time limit for payment 11
7.5.3 Termen de plată 12
7.5.4 Payment by third parties 12
7.5.4 Plata efectuată de terți 13
7.5.5 Fee refund 12
7.5.5 Rambursarea taxelor 13
8 Procedure Before the Office 13
8 Procedura în fața Oficiului 13
8.1 Examination of formal requirements 13
8.1 Examinarea condițiilor de formă 13
8.1.1 Observation of time limits 13
8.1.1 Respectarea termenelor 13
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period 13
8.1.1.1 Plata efectuată în perioada de bază sau în perioada de grație 14
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period 14
8.1.1.2 Plata efectuată după expirarea perioadei de grație 15
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account 15
8.1.1.3 Situația în care titularul deține un cont curent 16
8.1.2 Compliance with formal requirements 15
8.1.2 Îndeplinirea condițiilor de formă 16
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person 15
8.1.2.1 Reînnoirea solicitată de o persoană autorizată 16
8.1.2.2 Further requirements 15
8.1.2.2 Cerințe suplimentare 16
8.2 Items not to be examined 16
8.2 Aspecte care nu fac obiectul examinării 17
9 Partial Renewals of EUTMs 17
9 Reînnoiri parțiale ale mărcilor UE 18
10 Entries in the Register 17
10 Înscrieri în Registru 18
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion 18
11 Data intrării în vigoare a reînnoirii sau a expirării; transformarea 19
11.1 Date of effect of renewal 18
11.1 Data intrării în vigoare a reînnoirii 19
11.2 Conversion of lapsed EUTMs 19
11.2 Transformarea mărcilor UE expirate 20
12 Renewal of International Marks Designating the EU 19
12 Reînnoirea mărcilor internaționale care desemnează UE 20
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU 19
13 Reînnoirea desenelor sau modelelor înregistrate internaționale care desemnează UE 20
Renewal
Reînnoirea
1 Fraud Warning
Avertizare de fraudă
1.1 Private companies sending misleading invoices
Societăți private care trimit facturi înșelătoare
The Office is aware that users are receiving an increasing amount of unsolicited mail from companies requesting payment for trade mark and design services such as renewal.
Oficiul este conștient de faptul că utilizatorii primesc un număr din ce în ce mai mare de mesaje e-mail nesolicitate din partea unor societăți care le solicită plata unor servicii referitoare la mărci, desene sau modele, cum ar fi cel de reînnoire.
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
Pe site-ul Oficiului este publicată o listă de scrisori, care au fost reclamate de utilizatori ca fiind înșelătoare, primite de la diverse firme sau registre.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Aceste servicii nu au legătură cu niciun serviciu oficial de înregistrare a mărcilor sau a desenelor sau modelelor furnizat de oficiile de proprietate intelectuală sau de alte organisme publice de pe teritoriul Uniunii Europene, precum EUIPO.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Dacă primește o scrisoare sau o factură, utilizatorul trebuie să verifice cu atenție conținutul și sursa ofertei.
It must be pointed out that the EUIPO never sends invoices to users or letters requesting direct payment for services (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Trebuie subliniat faptul că EUIPO nu trimite niciodată utilizatorilor facturi sau scrisori prin care să solicite plata directă pentru prestarea unor servicii (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor).
1.2 Renewal by unauthorised third persons
Reînnoire de către terți neautorizați
The Office is also aware that fraudsters have targeted the erenewal module.
Oficiul este de asemenea conștient de faptul că și modulul de reînnoire online a devenit ținta unor tentative de fraudă.
If, upon filing a request for erenewal, a user discovers that the mark is ‘blocked', as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Dacă la depunerea unei cereri de reînnoire prin intermediul modulului online utilizatorul constată că marca este „blocată” pentru că a fost deja solicitată reînnoirea ei, acesta trebuie să ia legătura cu Oficiul.
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks
Termene de înregistrare a mărcilor Uniunii Europene
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR
Articolele 31, 32 și 52 și articolul 41 alineatele (5) și (8) din Regulamentul privind marca UE
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
Termenul de înregistrare a unei mărci a Uniunii Europene (marcă UE) este de 10 ani de la data de depunere a cererii.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
De exemplu, o marcă UE cu data de depunere 16 aprilie 2006 va expira la 16 aprilie 2016.
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR.
Data de depunere a cererii se stabilește în conformitate cu articolele 31 și 32 și cu articolul 41 alineatele (5) și (8) din Regulamentul privind marca UE.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
Înregistrarea poate fi reînnoită pe termen nelimitat, pe perioade de câte 10 ani.
3 Terms of Protection of Registered Community Designs
Termene de protecție a desenelor și modelelor comunitare înregistrate
Articles 12 and 38 CDR
Articolele 12 și 38 din RDMC
Article 10 CDIR
Articolul 10 din RADMC
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Durata protecției unui desen sau model comunitar înregistrat (DMC) este de 5 ani de la data de depunere a cererii de înregistrare (articolul 12 din RDMC).
The date of filing of the application is determined according to Article 38 CDR and Article 10 CDIR (see the Guidelines for Examination of Registered Community Designs, Examination of Applications for Registered Community Designs, paragraph 3, Allocation of a Filing Date).
Data de depunere a cererii de înregistrare se stabilește în conformitate cu articolul 38 din RDMC și cu articolul 10 din RADMC (a se vedea Ghidul privind examinarea desenelor și modelelor industriale comunitare înregistrate, Examinarea cererilor de înregistrare a desenelor și modelelor industriale comunitare, Secțiunea 3, Alocarea unei date de depunere).
4 Notification of Expiry of Registration
Articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE
Article 13(2) CDR
Articolul 13 alineatul (2) din RDMC
Articles 21 and 63 CDIR
Articolele 21 și 63 din RADMC
Communication No 5/05 of the President of the Office of 27/07/2005
Comunicarea nr. 5/05 a Președintelui Oficiului, din 27 iulie 2005
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
Cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea înregistrării, Oficiul informează:
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
titularul înregistrat al mărcii UE/al DMC și
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
toate persoanele titulare ale unui drept înregistrat asociat mărcii UE/DMC
that the registration is approaching expiry.
în legătură cu apropierea termenului de expirare a înregistrării.
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures.
Persoanele titulare ale unui drept înregistrat sunt posesorii de licențe înregistrate, titularii unui drept real înregistrat, creditorii într-o procedură de executare silită definitivă sau autoritatea competentă abilitată să acționeze în numele titularului în cadrul procedurilor de insolvență.