natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Simplul fapt că un anumit produs este utilizat în combinație cu un altul nu este neapărat concludent pentru constatarea asemănării.
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Articole de îmbrăcăminte (Clasa 25) și articole decorative pentru păr (Clasa 26)
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Parfumuri pentru automobile (Clasa 3) și vehicule (Clasa 12)
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Cu toate acestea, se obișnuiește ca anumite accesorii să fie produse și de fabricantul produsului principal.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
Prin urmare, consumatorul se poate aștepta ca produsul principal și accesoriile să fie fabricate sub controlul aceleiași entități, în special atunci când sunt distribuite prin aceleași canale comerciale.
In such cases, there is a strong indication of similarity.
În astfel de cazuri există un argument important în favoarea asemănării.
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Biciclete (Clasa 12) și coșuri pentru biciclete (Clasa 12)
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Ochelari (Clasa 9) și tocuri pentru ochelari (Clasa 9)
4 Installation, Maintenance and Repair Services
Servicii de instalare, întreținere și reparații
These services belong to the category of goods-related services.
Aceste servicii aparțin categoriei de servicii asociate produselor.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Având vedere că, prin natura lor, produsele și serviciile nu sunt asemănătoare, nu se poate constata o asemănare între produse și instalarea, întreținerea și repararea lor decât atunci când:
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
se obișnuiește pe segmentul de piață respectiv ca fabricantul produselor să furnizeze, de asemenea, și astfel de servicii; și
the relevant public coincides; and
publicul relevant coincide; și
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
instalarea, întreținerea și repararea produselor respective sunt asigurate independent de achiziționarea produselor (nu reprezintă servicii post-vânzare).
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
În principiu, instalarea tuturor produselor este încadrată în Clasa 37 - de exemplu, instalare de aparate de aer condiționat, de electrocasnice, de lifturi, alarme anti-incendiu, de mașini frigorifice, de aparate de bucătărie.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Categoria instalare și reparații de hardware de calculator este inclusă tot în Clasa 37, deoarece reprezintă o activitate fizică de reparații și instalare.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
În schimb, categoria instalare și reparare de software de calculator este încadrată în Clasa 42, deoarece presupune programare informatică fără instalare sau reparare fizică.
Examples of similarity
Exemple de produse/servicii asemănătoare
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Echipamente și calculatoare de prelucrare de date (Clasa 9) și instalare și reparații de hardware de calculator (Clasa 37)
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Aparate de climatizare (Clasa 11) și instalare, întreținere și reparații de aparate de climatizare (Clasa 37)
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Mașini de prelucrat metale (Clasa 7) și întreținere de utilaje (Clasa 37)
Examples of dissimilarity
Exemple de produse/servicii diferite
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Materiale de construcții (Clasa 19) și instalare de sisteme de izolare pentru clădiri (Clasa 37)
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Articole de încălțăminte (Clasa 25) și reparații de încălțăminte (Clasa 37)
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Vehicule (Clasa 12) și îndreptare a tablei vehiculelor cu motor (Clasa 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
5 Advisory Services
Servicii de consiliere
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Serviciile de consiliere se referă la furnizarea de recomandări adaptate circumstanțelor sau necesităților unui anumit utilizator, care propun acțiuni specifice utilizatorului respectiv.
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
În schimb, prin furnizare de informații se înțelege punerea la dispoziția utilizatorului a unor materiale (generale sau specifice) cu privire la o chestiune sau un serviciu, dar fără consilierea utilizatorului cu privire la acțiunile specifice pe care ar trebui să le întreprindă.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Începând cu cea de a opta ediție a Clasificării Nisa, serviciile de consultanță profesională din Clasa 42 au fost eliminate.
Since then consultation services - as well as advisory and information services - have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
De atunci, serviciile de consultanță - la fel ca și serviciile de consiliere și informare - sunt încadrate în clasa de servicii care corespunde obiectului consultanței.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
De exemplu, consultanța în domeniul transportului este încadrată în Clasa 39, consultanța pentru conducerea afacerilor - în Clasa 35, consultanța financiară - în Clasa 36, iar consultanța cu privire la frumusețe - în Clasa 44.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Furnizarea de servicii de consiliere, informare sau consultanță prin mijloace electronice (de exemplu, telefon, calculator) nu afectează clasificarea acestor servicii.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Serviciile de consiliere, de consultanță și de informare sunt, în principiu, întotdeauna asemănătoare sau chiar identice cu serviciile conexe.
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Serviciile de informații financiare (Clasa 36) sunt incluse în serviciile financiare (Clasa 36), fiind deci identice (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Consultanța în domeniul programelor de calculator (Clasa 42) este asemănătoare cu instalarea și întreținerea de software (Clasa 42) deoarece, deși aceste servicii nu pot fi incluse neapărat în categoria instalare și întreținere de software, ele sunt adesea complementare.
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
Atunci când serviciile de consiliere, de consultanță și de informare sunt comparate cu produse, poate fi stabilită existența asemănării în condiții similare celor privind serviciile de întreținere, instalare și reparații (a se vedea punctul 4 de mai sus).
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Servicii de consiliere în domeniul tehnologiilor calculatoarelor (hardware și software) (Clasa 42) și software (Clasa 9)
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Consultanță cu privire la frumusețe (Clasa 44) și cosmetice (Clasa 3)
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Servicii de informare în domeniul achiziționării articolelor de modă (ghiduri de cumpărături) (Clasa 35) și articole de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25), deoarece nu se obișnuiește pe piață ca producătorul articolelor din Clasa 25 să furnizeze astfel de servicii de informare.
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Furnizarea de informații în domeniul divertismentului (Clasa 41) și jucării (Clasa 28), întrucât nu se obișnuiește pe piață ca producătorul jucăriilor din Clasa 28 să furnizeze astfel de servicii de informare.
6 Rental and Leasing
Închiriere și leasing
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
Serviciile de închiriere sunt încadrate în aceleași clase ca serviciile furnizate cu ajutorul obiectelor închiriate:
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
închirierea de telefoane este încadrată în Clasa 38, deoarece serviciile de telecomunicații sunt incluse în Clasa 38;
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
Închirierea de mașini este încadrată în Clasa 39, deoarece serviciile de transport sunt incluse în această clasă.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Pornind de la sensul termenului leasing din limba engleză, care înseamnă „închiriere”, aceste servicii trebuie diferențiate în mod clar de orice serviciu financiar.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Compararea serviciilor de închiriere și de leasing determină rezultatele prezentate la punctele de mai jos.
6.1 Rental/leasing versus related services
Închirierea/leasingul în comparație cu serviciile conexe
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Chiar dacă serviciile de închiriere sunt încadrate în aceleași clase ca serviciul furnizat prin intermediul produselor închiriate, acestea nu sunt implicit identice cu serviciul respectiv.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Comparația dintre aceste servicii trebuie efectuată aplicând criteriile obișnuite de stabilire a identității și a asemănării.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Există identitate între închirierea de apartamente (Clasa 36) și afacerile imobiliare (Clasa 36), deoarece închirierea de apartamente este inclusă în afacerile imobiliare.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Nu se poate aplica însă același raționament și în cazul închirierii de buldozere (Clasa 37) și al serviciilor conexe servicii de construcții (Clasa 37).
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Închirierea de buldozere nu este inclusă în serviciile de construcții și, prin urmare, aceste servicii nu sunt considerate identice.
6.2 Rental/leasing versus goods
Închirierea/leasingul în comparație cu produsele
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
În principiu, serviciile de închiriere/leasing sunt întotdeauna diferite de produsele închiriate/date în leasing.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Închiriere de vehicule (Clasa 39) și vehicule (Clasa 12)
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Închiriere de filme (Clasa 41) și DVD-uri (Clasa 9)
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Există excepții în cazurile în care fabricanții produselor obișnuiesc să furnizeze și servicii de închiriere.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Se consideră că închirierea și leasingul de programe informatice (Clasa 42) și produsul software (Clasa 9) prezintă un grad scăzut de asemănare.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Se consideră că închirierea de distribuitoare automate (Clasa 35) și distribuitoarele automate (Clasa 7) prezintă un grad scăzut de asemănare.
Annex II
Anexa II
Specific Industries
Industrii specifice
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Produse chimice, farmaceutice și cosmetice
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Produsele chimice din Clasa 1 în comparație cu produsele chimice din Clasele 3 și 5
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar.
Cu toate că marile întreprinderi chimice produc de obicei numeroase tipuri de produse chimice de bază, specializate și biotehnologice, inclusiv preparate farmaceutice și pesticide, precum și produse de larg consum cum sunt cele pentru curățenie și cosmeticele, simplul fapt că natura lor coincide - dat fiind că toate pot fi clasificate în general ca produse chimice - nu este suficient pentru a le considera asemănătoare.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Este necesar să se acorde o atenție specială scopului specific al acestor produse chimice, precum și publicului și canalului de distribuție.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Cele menționate mai sus privind relația dintre materiile prime, produsele semiprelucrate și produsele finite se aplică în special acestor produse.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Prin urmare, cu toate că produsele din Clasele 3 și 5 reprezintă, de regulă, combinații de diferite produse chimice, acestea nu sunt considerate, în principiu, asemănătoare produselor încadrate în Clasa 1.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Scopul lor ca produs finit diferă de obicei de scopul produselor din Clasa 1, care se regăsesc mai ales în stare brută, neprelucrată și nu au fost combinate încă cu alte substanțe chimice și purtători inerți pentru a forma un produs finit.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Totodată, produsele finite din Clasele 3 și 5 sunt destinate de obicei unui public diferit și nu utilizează aceleași canale de distribuție.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că produse precum produsele chimice folosite în agricultură, horticultură și silvicultură necesită puține etape de prelucrare pentru a fi considerate produse finite, de exemplu fungicide.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient.
Se poate considera că aceste produse chimice îndeplinesc deja scopul intrinsec al fungicidelor: acela de a distruge sau a împiedica dezvoltarea ciupercilor sau a sporilor fungici, în special atunci când reprezintă ingredientul activ al fungicidului.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
În plus, aceleași întreprinderi (agro-) chimice pot fabrica atât produsele semiprelucrate, cât și produsul finit.
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Prin urmare, există un grad scăzut de asemănare între produsele chimice folosite în agricultură, horticultură și silvicultură și fungicide (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
În plus, în Clasa 1 există și produse care nu sunt simple substanțe chimice, ci produse semifinite sau chiar finite cu utilizare specifică - un factor important care trebuie luat în considerare la compararea produselor din Clasa 1 cu produsele din alte clase.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
De exemplu, îngrășămintele din Clasa 1, pe de o parte, și pesticidele, fungicidele și erbicidele din Clasa 5, pe de altă parte, nu sunt numai produse chimice, ci și produse finite cu utilizare specifică în sectorul agricol.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
Prin urmare, aceste produse sunt asemănătoare din punctul de vedere al destinației, având în vedere că se poate considera că produsele specifice din Clasa 5 stimulează creșterea, împiedicând apariția unor afecțiuni care ar putea inhiba creșterea plantelor.
As such they are similar to a low degree.
Ca atare, aceste produse prezintă un grad scăzut de asemănare.
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Produsele farmaceutice în comparație cu produsele farmaceutice
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Prin preparat farmaceutic se înțelege orice tip de medicament, adică substanță sau combinație de substanțe menite să trateze sau să prevină bolile la oameni sau la animale.
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations - though separately mentioned in the class heading - are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Pornind de la această definiție, se poate concluziona deja că preparatele veterinare - chiar dacă sunt menționate separat în titlul din această clasă - sunt incluse în termenul mai general de preparate farmaceutice.
Therefore, they are identical.
Prin urmare, cele două sunt identice.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
Aceeași regulă se aplică și în cazul medicamentelor homeopate și pe bază de plante, deoarece acestea sunt incluse în termenul cu sens larg de preparate farmaceutice.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical - including veterinary - purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
În mod similar, preparatele pentru testare, adică reactivii chimici de uz medical - inclusiv de uz veterinar -, sunt încadrate tot la indicația generală de preparate farmaceutice.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Produsele farmaceutice specifice sunt considerate asemănătoare cu alte produse farmaceutice specifice.
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
Motivul este că, în general, sunt îndeplinite mai multe dintre criteriile de asemănare, dacă nu chiar toate: produsele au aceeași natură, întrucât sunt produse chimice specifice; destinația lor este, în termeni generali, aceea de a vindeca și/sau trata; sunt comercializate în aceleași locuri, adică în farmacii; și provin din aceeași sursă: industria farmaceutică.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Această industrie produce o varietate amplă de medicamente cu diverse indicații terapeutice, lucru de care publicul larg este conștient.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
De asemenea, metoda de utilizare a acestora poate fi aceeași și poate exista concurență între ele (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Gradul de asemănare dintre produsele farmaceutice specifice poate varia însă în funcție de indicațiile terapeutice specifice ale acestora.
Sedatives versus pain killers.
Sedativele comparativ cu analgezicele.
These pharmaceuticals are highly similar.
Aceste produse farmaceutice sunt foarte asemănătoare.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Medicamentele antiepileptice comparativ cu preparatele farmaceutice, cu excepția medicamentelor pentru tratarea bolilor asociate sistemului nervos central.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Aceste preparate farmaceutice sunt considerate asemănătoare (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Example 3
Exemplul 3
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Preparate cardiovasculare comparativ cu preparate farmaceutice pentru tratarea bolilor asociate sistemului nervos central [SNC].
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Aceste produse farmaceutice prezintă doar un grad scăzut de asemănare.