natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant's response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Răspunsul solicitantului nu trebuie să extindă, în niciun caz, domeniul de aplicare sau gama de produse sau servicii solicitate inițial [articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE].
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Dacă solicitantul nu a reușit să identifice clasele sau a identificat incorect clasa (clasele) pentru produsele sau serviciile respective, o explicație suplimentară a domeniului de aplicare a cererii poate extinde numărul de clase necesare pentru a cuprinde lista de produse și servicii.
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Aceasta nu înseamnă în mod automat că lista însăși a fost extinsă.
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
O cerere referitoare la bere, vin și ceai din Clasa 33 trebuie corectată după cum urmează:
Class 30 Tea;
Clasa 30 Ceai;
Class 32: Beer;
Clasa 32: Bere;
Class 33: Wine.
Clasa 33: Vin.
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Deși acum există trei clase de produse, lista de produse nu a fost extinsă.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Atunci când solicitantul a atribuit în mod corect un număr de clasă unui anumit termen, produsele sunt limitate la cele care se încadrează în acea clasă.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
De exemplu, o cerere pentru ceai din Clasa 30 nu poate fi modificată în ceai medicinal din Clasa 5, deoarece s-ar extinde lista de produse, depășindu-le pe cele solicitate.
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
Atunci când trebuie modificată clasificarea, Oficiul va transmite o comunicare motivată subliniind eroarea (erorile) depistate în lista de produse și servicii.
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB.
Solicitantului i se va cere să modifice lista și/sau să o facă mai specifică; Oficiul poate să facă propuneri de clasificare a elementelor și să ofere exemple similare din HDB.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
Obiecția trebuie să țină seama de clasa solicitată și de clasa de care ar aparține un termen, dacă i se poate stabili sensul firesc și obișnuit.
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Sensul firesc și obișnuit este clar, numărul de clasă este evident incorect
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Atunci când solicitantul depune cerere pentru termenul pantofi în Clasa 3, i se va solicita să transfere acest termen la Clasa 25, întrucât sensul firesc și obișnuit al acestui termen ar fi încălțăminte pentru picioarele oamenilor.
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Sensul firesc și obișnuit este clar, dar numărul de clasă ar putea trimite la un context diferit
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Atunci când solicitantul depune cerere pentru termenul pantofi în Clasa 9, i se va solicita să modifice clasificarea în conformitate cu sensul firesc și obișnuit (încălțămintea aparține Clasei 25) sau să precizeze natura sau scopul acestor produse (încălțăminte de protecție).
The applicant therefore has the following options:
Prin urmare, solicitantul are următoarele opțiuni:
either
fie
the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
termenul este specificat pentru a fi înțeles ca pantofi de protecție și rămâne în Clasa 9, întrucât încălțămintea de protecție împotriva accidentelor sau vătămărilor aparține acestei clase;
the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
termenul pantofi este transferat la Clasa 25, potrivit sensului său firesc și obișnuit.
It should be noted that only one of these options can be chosen:
Trebuie reținut că se poate alege numai una din aceste opțiuni:
amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
modificarea termenului pentru a reflecta în mod corespunzător natura sau scopul în legătură cu clasa solicitată inițial;
transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
transferul termenului în clasa corectă în conformitate cu sensul său firesc și obișnuit.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Nu pot fi alese ambele întrucât s-ar extinde astfel domeniul de aplicare.
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Sensul firesc și obișnuit nu este clar, niciun context oferit de numărul de clasă
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Dacă solicitantul depune cerere pentru termenul țevi în Clasa 25, i se va solicita să definească natura sau scopul acestor produse, întrucât acest lucru nu este clar nici din sensul firesc și obișnuit, nici din clasa solicitată.
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
În această situație se poate accepta o specificație suplimentară în toate clasele aplicabile, de exemplu ca:
Class 6 Pipes of metal [construction material]
Clasa 6 Țevi metalice [materiale de construcții]
Class 15 Wind pipes [musical instruments]
Clasa 15 Tuburi [instrumente muzicale]
Class 17 Flexible pipes (hoses)
Clasa 17 Conducte flexibile
Class 34 Tobacco pipes.
Clasa 34 Pipe.
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Întrucât sensul inițial al termenului era neclar, iar numărul de clasă nu oferea informații suplimentare, acest lucru nu este considerat o extindere a listei de produse și servicii din moment ce nu se putea defini natura inițială.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Termenul inițial de 2 luni acordat pentru prezentarea observațiilor cu privire la scrisoare de constatare a neregulilor de clasificare poate fi prelungit o singură dată.
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Nu se va acorda altă prelungire, cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale (de exemplu, calamitate naturală sau grevă).
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
A se vedea și Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 8, Restitutio in Integrum.
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Oficiul va trimite solicitantului o scrisoare de informare cu privire la lista definitivă convenită de termeni acceptați.
5.3 Amendment and restriction of a specification
Modificarea și restrângerea unei specificații
Article 49(1) and (2) EUTMR allows for the amendment of an application.
Articolul 49 alineatele (1) și (2) din Regulamentul privind marca UE prevede posibilitatea de a modifica o cerere.
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services'.
Aceasta include modificarea listei de produse și servicii, cu condiția ca „o asemenea rectificare să nu modifice în mod substanțial marca sau să extindă lista de produse sau servicii”.
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
Solicitantul poate alege să restrângă lista de produse și servicii pentru a clarifica întinderea protecției, a înlătura o obiecție sau a soluționa un litigiu.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Restrângerea se poate efectua ștergând un termen, adăugând o specificație suplimentară unui termen sau excluzând o subcategorie de produse sau servicii.
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Modificările aduse specificației produselor și serviciilor înainte de înregistrare, în temeiul articolului 49 din Regulamentul privind marca UE, pot fi considerate, de asemenea, drept o îmbunătățire a listei de produse și servicii și, prin urmare, pot modifica exprimarea fără a limita neapărat domeniul de aplicare al cererii.
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Asemenea îmbunătățiri nu pot însă niciodată să extindă domeniul de aplicare al cererii.
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Cu toate acestea, modificările aduse după înregistrare trebuie să respecte cerințele articolului 57 din Regulamentul privind marca UE referitoare la renunțarea parțială.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made.
După ce marca a fost introdusă în registru, modificările aduse listei de produse și servicii pot doar să încerce să limiteze întinderea protecției și vor fi refuzate dacă nu se face o restrângere efectivă.
5.3.1 General rules governing restrictions
Norme generale care reglementează restrângerile
A request for restriction is formally binding.
O cerere de restrângere are caracter juridic obligatoriu .
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
Acest lucru înseamnă că produsele sau serviciile excluse printr-o restrângere nu pot fi reintroduse în specificație ulterior.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
Pentru ca o cerere de restrângere să fie anulată, o declarație de retragere a restrângerii trebuie să ajungă la Oficiu în aceeași zi în care s-a depus cererea de restrângere.
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Retragerea unei restrângeri primite după această dată va fi refuzată.
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Pentru ca restrângerea să fie acceptabilă, trebuie respectate întotdeauna anumite criterii generale.
The request for restriction must be explicit.
Cererea de restrângere trebuie să fie explicită.
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Lipsa unui răspuns la o notificare oficială nu va fi considerată niciodată o cerere explicită de restrângere.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Atunci când restrângerea este solicitată de Oficiu, lipsa unui răspuns din partea solicitantului poate duce însă la refuzul termenilor pentru care s-a ridicat o obiecție sau, eventual, la refuzul cererii în întregime.
The request must be unconditional.
Cererea trebuie să fie necondiționată.
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
De exemplu, dacă solicitantul vrea să restrângă cererea numai în schimbul rambursării unei taxe, cererea va fi considerată inadmisibilă, iar solicitantul va fi informat în consecință.
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2).
În caz contrar, în această privință, se aplică norme similare celor pentru retrageri (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri, punctul 5.1.2).
The goods or services for which a restriction is requested must be contained within the current specification.
Produsele sau serviciile pentru care se solicită o restrângere trebuie incluse în specificația actuală.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
Aceasta înseamnă că nu se pot exclude produsele sau serviciile care nu sunt incluse în lista de produse și servicii și clasa relevantă.
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Restrângerea nu poate conține referințe generice la mărci.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Restrângerea nu poate conține o limitare teritorială care să contrazică natura unitară a mărcii UE.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Restrângerea nu poate fi ambiguă în ceea ce privește diferitele regimuri naționale de reglementare de pe teritoriul Uniunii Europene.
A list of goods and services should still be clear and precise after a restriction in order to comply with the requirements of Article 33 EUTMR, and must not go against legal certainty.
Lista de produse și servicii trebuie să fie clară și precisă și după o restrângere pentru a respecta cerințele articolului 33 din Regulamentul privind marca UE și trebuie să nu încalce securitatea juridică.
5.3.2 Restriction requests and their examination
Cererile de restrângere și examinarea lor
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
O restrângere poate, în principiu, să urmeze una sau mai multe din următoarele abordări, cu condiția ca acestea să nu fie contradictorii.
Deletion of an existing term from the list;
radierea unui termen existent din listă;
Specification of a broader term in the list to one or several subcategories of this term;
specificarea unui termen mai general din listă într-una sau mai multe subcategorii ale acestui termen;
Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
excluderea uneia sau a mai multor subcategorii dintr-un termen mai general din listă.
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Exemple simple de restrângeri valabile (în Clasa 16):
Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines'; the term ‘Books' is completely deleted from the list.
Radierea: „ziare; reviste; cărți” este restrâns la „ziare; reviste”; termenul „cărți” este radiat complet din listă.
Specification: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Dictionaries; Cookbooks'; the term ‘Books' has been specified to cover only the narrow subcategory of books defined as ‘Dictionaries', or replaced by the subcategories ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks'.
Specificarea: „ziare; reviste; cărți” este restrâns la „ziare; reviste; cărți, și anume dicționare” sau la „ziare; reviste; dicționare; cărți de bucate”; termenul „cărți” este specificat pentru a acoperi doar subcategoria restrânsă de cărți definită ca „dicționare” sau este înlocuit cu subcategoriile „dicționare” și „cărți de bucate”.
Exclusion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Books, excluding dictionaries and cookbooks'; the coverage of the term ‘Books' remains fairly broad while at the same time clearly excludes the subcategory of ‘Dictionaries', or both ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks' (from the second wording).
Excluderea: „ziare; reviste; cărți” este restrâns la „ziare; reviste; cărți, cu excepția dicționarelor” sau la „ziare; reviste; cărți, cu excepția dicționarelor și a cărților de bucate”; acoperirea termenului „cărți” rămâne destul de largă, excluzând în același timp în mod clar subcategoria „dicționare” sau atât „dicționarele”, cât și „cărțile de bucate” (din a doua expresie).
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Exemple de restrângeri contradictorii (în Clasa 16), care trebuie refuzate:
‘Newspapers; Magazines; Books' requested to read ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods being dictionaries'; this restriction cannot be accepted as, by excluding the broad category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction refers no longer contain the subcategory of ‘Dictionaries'.
„ziare; reviste; cărți” solicitate ca „ziare; reviste; toate produsele menționate anterior, cu excepția dicționarelor” sau „ziare; reviste; toate produsele menționate anterior fiind dicționare”; această restrângere nu poate fi acceptată deoarece, excluzând categoria largă a „cărților”, produsele rămase la care se referă restrângerea nu mai conțin subcategoria „Dicționare”.
‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' requested to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries; All the aforementioned goods except cookbooks'; this restriction cannot be granted as with the specification of the broader category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction could refer, that is to say, ‘Dictionaries', or even ‘Newspapers' and ‘Magazines', no longer contain the subcategory of ‘Cookbooks' - or are not even considered to be ‘Books' for that matter, as in the latter case of ‘Newspapers' and ‘Magazines'.
„ziare; reviste; cărți, și anume dicționare” solicitate ca „ziare; reviste; cărți, și anume dicționare; toate produsele menționate anterior, cu excepția cărților de bucate”; această restrângere nu poate fi acceptată ca în cazul specificației categoriei mai largi „Cărți”, produsele rămase la care poate trimite restrângerea, și anume „dicționare”, sau chiar „ziare” și „reviste”, nu mai conțin subcategoria „cărți de bucate” - sau nu sunt nici măcar considerate „cărți” de fapt, ca în ultimul caz referitor la „ziare” și „reviste”.
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for.
O restrângere poate duce la radierea unei întregi clase sau, dimpotrivă, la introducerea unei liste mai lungi de produse și servicii decât cea solicitată inițial.
‘Newspapers; Magazines; Books' in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books'.
Termenul „ziare; reviste; cărți” din Clasa 16 ar putea fi restrâns, de exemplu, ca „ziare; reviste; cărți, și anume dicționare, cărți de bucate, biografii, poezie, povești și cărți de filozofie”.
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
Mai mult, conform criteriilor menționate la punctul 5.3.1 de mai sus, exemplele următoare reprezintă scenarii de restrângere acceptabile și inacceptabile:
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
Pentru a le putea restrânge, produsele sau serviciile trebuie să fie acoperite de specificația actuală în clasa solicitată.
Examples of acceptable restrictions:
Exemple de restrângeri acceptabile:
Class 16: Books, namely dictionaries;
Clasa 16: Cărți, și anume dicționare;
Class 25: Footwear, only being flip-flops.
Clasa 25: Încălțăminte, doar șlapi.
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
Exemple de restrângeri inacceptabile privind clase diferite:
Class 5: Diagnostic preparations, all for scientific use;
Clasa 5: Preparate de diagnosticare, toate de uz științific;
Class 7: Milling machines, only for dental purposes.
Clasa 7: Mașini de frezat, doar de uz dentar.
Although ‘Diagnostic preparations' can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
Deși „preparatele de diagnosticare” se pot găsi atât în Clasa 1, cât și în Clasa 5, Clasa 5 le cuprinde doar pe cele de uz medical sau veterinar.
‘Diagnostic preparations for scientific use' would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
„Preparatele de diagnosticare de uz științific” corespund Clasei 1 și, prin urmare, nu pot fi excluse dintr-o specificație a Clasei 5.
Similarly, although ‘Milling machines' could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
În mod similar, deși „mașinile de frezat” pot fi într-adevăr folosite de tehnicienii dentari, aceste produse nu corespund Clasei 7, ci Clasei 10.
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Prin urmare, este imposibil să fie excluse din Clasa 7, deoarece nu sunt cuprinse în specificația inițială.
Example of an unacceptable restriction within the same class:
Exemplu de restricție inacceptabilă în cadrul aceleiași clase:
Original specification in Class 16: Newspapers; Magazines; Books.
Specificație inițială în Clasa 16: ziare; reviste; cărți.
Restriction request: Newspapers; Magazines; Books; All the aforementioned goods except pencils.
Cerere de restrângere: ziare; reviste; cărți; toate produsele menționate anterior, cu excepția creioanelor.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils' would be proper to the same class as the current specification.
Este evident imposibil de exclus un termen care nu este cuprins în lista inițială de produse și servicii, chiar dacă în acest caz „creioanele” corespund aceleiași clase ca specificația actuală.
Generic references to trade marks will be objected to.
Se vor ridica obiecții la referințele generice la mărci.
Example of an unacceptable restriction:
Exemplu de restrângere inacceptabilă:
Class 9: Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods.
Clasa 9: Aparate pentru reproducerea sunetului, și anume iPod-uri.
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed.
Restrângerile teritoriale care contrazic natura unitară a unei mărci UE nu sunt permise.
Example of an unacceptable limitation:
Exemplu de restrângere inacceptabilă:
Class 7: Washing machines, only for sale in France.
Clasa 7: Mașini de spălat, de vânzare doar în Franța.