natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 146(7) EUTMR
Articolul 146 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE
Article 3 EUTMDR
Articolul 3 din Regulamentul delegat privind marca UE
An opposition or request for cancellation (application for revocation or declaration of invalidity) may be filed:
Opozițiile sau cererile de anulare (cererile de revocare sau de declarare a nulității) pot fi depuse:
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
în prima sau a doua limbă a cererii de înregistrare a mărcii UE, la alegerea opozantului/solicitantului anulării, dacă prima limbă este una din cele cinci limbi ale Oficiului;
in the second language if the first language is not an Office language.
în a doua limbă, dacă prima nu este o limbă a Oficiului.
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages).
Această limbă devine limba procedurii de opoziție sau de declarare a nulității, dacă părțile nu convin să utilizeze altă limbă (dintre limbile oficiale ale UE).
An opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other Office languages, provided that within 1 month of expiry of the opposition period or within 1 month of filing the application for cancellation, the opponent/applicant for cancellation files a translation into a language that is available as a language of proceedings.
Opozițiile sau cererile de anulare pot fi depuse, de asemenea, în oricare dintre celelalte limbi ale Oficiului, cu condiția ca, în termen de o lună de la expirarea perioadei de opoziție sau de la depunerea cererii de anulare, opozantul/solicitantul anulării să depună o traducere într-una din limbile care pot fi utilizate ca limbă de procedură.
4 Design Invalidity
Declararea nulității unui desen sau model industrial
Article 98(4) and (5) CDR
Articolul 98 alineatele (4) și (5) din RDMC
Article 29 and Article 30(1) CDIR
Articolul 29 și articolul 30 alineatul (1) din RADMC
An application for a declaration of invalidity may be filed:
O cerere de declarare a nulității poate fi depusă:
in the first language of the RCD if the first language is one of the five languages of the Office;
în prima limbă a DMIC, dacă prima limbă este una din cele cinci limbi ale Oficiului;
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings.
Această limbă va deveni limba de procedură pentru procedura de declarare a nulității.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Părțile la procedura de declarare a nulității pot ajunge la o înțelegere cu privire la o altă limbă de procedură, cu condiția ca aceasta să fie o limbă oficială a Uniunii Europene.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Informațiile despre această înțelegere între părți trebuie să ajungă la Oficiu în termen de 2 luni după ce titularului i-a fost notificată cererea.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1 month of the date when the Office was informed of the agreement.
În cazul în care cererea nu a fost depusă în limba respectivă, solicitantul trebuie să depună o traducere a cererii în acea limbă, în termen de 1 lună de la data la care Oficiul a fost informat cu privire la înțelegerea respectivă.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
În cazul în care cererea nu este depusă în limba de procedură, divizia de declarare a nulității va notifica solicitantul să depună o traducere în termen de 2 luni de la data primirii notificării.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Dacă solicitantul nu se conformează, cererea va fi respinsă ca inadmisibilă.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
Pentru regimul lingvistic aplicabil documentelor justificative depuse în procedura de declarare a nulității, a se vedea Ghidul privind examinarea cererilor de declarare a nulității unui desen sau model industrial, punctul 3.9.2.
5 Other Requests
Alte cereri
5.1 Before registration (excluding opposition)
Înainte de înregistrare (excluzând opoziția)
Article 146(6) EUTMR
Articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Article 80(a) CDIR
Articolul 80 litera (a) din RADMC
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party.
În perioada cuprinsă între depunere și înregistrare, solicitările, cererile sau declarațiile care nu au legătură cu examinarea cererii de înregistrare în sine, ci declanșează o procedură auxiliară (de exemplu consultarea dosarelor, înregistrarea unui transfer sau a unei licențe, cererea de transformare, declarația de divizare a unei mărci UE sau a unui DMIC) pot fi depuse în prima sau a doua limbă, la alegerea solicitantului sau a terțului.
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings.
Limba selectată devine limba de procedură în respectiva procedură auxiliară.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language.
Această regulă se aplică indiferent dacă prima limbă este una dintre limbile Oficiului.
5.2 After registration (excluding cancellation and design invalidity)
După înregistrare (excluzând anularea și declararea nulității desenului sau modelului industrial)
Article 80(b) CDIR
Articolul 80 litera (b) din RADMC
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Solicitările, cererile sau declarațiile depuse după înregistrarea unei mărci UE sau a unui DMIC se depun într-una din cele cinci limbi ale Oficiului.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Exemplu: după înregistrarea unei mărci UE, titularul mărcii UE poate depune cerere de înregistrare a unei licențe în limba engleză și, după câteva săptămâni, cerere de reînnoire în limba italiană.
6 Invariable Nature of the Language Rules
Invariabilitatea normelor regimului lingvistic
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Regulamentele permit selectarea anumitor limbi dintre cele disponibile în cursul procedurii (a se vedea mai sus) și, în anumite perioade, alegerea unei alte limbi pentru procedurile de opoziție, de anulare și de declarare a nulității unui desen sau model industrial comunitar.
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Cu excepția acestor proceduri însă, normele regimului lingvistic sunt invariabile.
7 Translations and their Certification
Articolul 146 alineatul (10) din Regulamentul privind marca UE
Article 83 CDIR
Articolul 83 din RADMC
The general rule is that where a translation of a document is required, it must reach the Office within the time limit set for filing the original document.
Ca regulă generală, dacă un document trebuie să fie însoțit de o traducere, aceasta trebuie să ajungă la Oficiu în termenul stabilit pentru depunerea documentului original.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
Această regulă se aplică în orice situație, cu excepția cazului în care regulamentele prevăd în mod expres o derogare.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Traducerea trebuie să facă referire la documentul original și să reproducă structura și conținutul acestuia.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Partea poate să menționeze că numai anumite părți ale documentului sunt relevante și să limiteze traducerea la acele părți.
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Partea nu are însă libertatea de a considera nerelevante părți care sunt impuse de regulamente (de exemplu, când se dovedește existența unei mărci înregistrate anterior în procedura de opoziție).
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
În lipsa unei probe sau a unei dovezi contrare, Oficiul presupune că o traducere corespunde textului original relevant.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
În caz de dubiu, Oficiul poate solicita depunerea, într-un anumit termen, a unui certificat care să ateste că traducerea corespunde textului original.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Dacă nu se depune certificatul solicitat, se consideră că documentul pentru care a trebuit depusă traducerea nu a fost primit de Oficiu.
8 Non-compliance with the Language Regime
Nerespectarea regimului lingvistic
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
În cazul nerespectării regimului lingvistic, Oficiul trimite o scrisoare de clarificare, dacă regulamentele nu prevăd altfel.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
Dacă neregula respectivă nu este remediată, cererea de înregistrare a mărcii sau solicitarea va fi respinsă.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Pentru informații suplimentare privind regimurile lingvistice ale anumitor tipuri de proceduri, vă rugăm să consultați secțiunile corespunzătoare ale ghidului.
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea A, Norme generale Pagina 6
SECTION 5
SECȚIUNEA 5
PROFESSIONAL REPRESENTATION
REPREZENTAREA PROFESIONALĂ
1 Introduction - Principle of Representation 4
1 Introducere - Principiul reprezentării 4
2 Who May Represent 5
2 Cine poate fi reprezentant 5
2.1 Database of representatives 5
2.1 Baza de date a reprezentanților 5
2.2 Professional representation by legal practitioners 6
2.2 Reprezentare profesională realizată de avocați 6
2.2.1 The term ‘legal practitioner' 6
2.2.1 Termenul „avocat” 6
2.2.2 Qualification 6
2.2.2 Calificarea 7
2.2.3 Nationality and place of business 7
2.2.3 Naționalitatea și domiciliul profesional 7
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters 7
2.2.4 Abilitarea de a acționa în chestiuni legate de mărci și/sau desene sau modele industriale 7
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office 8
2.3 Reprezentanții profesionali admiși și introduși în listele ținute de către Oficiu 8
2.3.1 Entitlement under national law 8
2.3.1 Abilitarea în temeiul legislației naționale 9
2.3.2 Nationality and place of business 10
2.3.2 Naționalitatea și domiciliul profesional 10
2.3.3 Certificate 10
2.3.3 Atestare 10
2.3.4 Exemptions 10
2.3.4 Derogări 11
2.3.5 Procedure for entry on the list 11
2.3.5 Procedura pentru înscrierea pe listă 11
2.3.6 Amendment of the list of professional representatives 11
2.3.6 Modificarea listei reprezentanților profesionali 12
2.3.6.1 Deletion 11
2.3.6.1 Radierea 12
2.3.6.2 Suspension of the entry on the list 12
2.3.6.2 Suspendarea înscrierii pe listă 13
2.3.7 Reinstatement in the list of professional representatives 13
2.3.7 Reînscrierea pe lista reprezentanților profesionali 13
2.4 Representation by an employee 13
2.4 Reprezentarea de către un angajat 13
2.4.1 Employees acting for their employer 14
2.4.1 Angajații care acționează pentru angajatorul lor 14
2.4.2 Representation by employees of a legal person with economic connections 14
2.4.2 Reprezentarea de către angajați a unei persoane juridice cu care există legături economice 15
2.5 Legal representation and signature 15
2.5 Reprezentarea legală și semnătura 15
3 Appointment of a Professional Representative 15
3 Numirea unui reprezentant profesional 16
3.1 Conditions under which appointment is mandatory 15
3.1 Condițiile în care numirea este obligatorie 16
3.1.1 Domicile and place of business 16
3.1.1 Domiciliul și sediul 16
3.1.2 The notion of ‘in the EEA' 16
3.1.2 Noțiunea „în SEE” 17
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 16
3.2 Consecințele nerespectării obligației de a numi un reprezentant profesional 17
3.2.1 During registration 17
3.2.1 În cursul înregistrării 17
3.2.2 During opposition 17
3.2.2 În cursul opoziției 18
3.2.3 Cancellation 18
3.2.3 Anularea 18
3.3 Appointment of a representative when not mandatory 18
3.3 Numirea unui reprezentant atunci când acest lucru nu este obligatoriu 18
3.4 Appointment/replacement of a representative 18
3.4 Numirea/înlocuirea unui reprezentant 19
3.4.1 Explicit appointment/replacement 18
3.4.1 Numire/înlocuire explicită 19
3.4.2 Implicit appointment 19
3.4.2 Numirea implicită 20
3.4.3 Associations of representatives 20
3.4.3 Asociații de reprezentanți 20
3.4.4 ID numbers 20
3.4.4 Numere de identificare 21
4 Communication with Representatives 21
4 Comunicarea cu reprezentanții 21
5 Authorisation 22
5 Împuternicirea 22
5.1 Individual authorisations 22
5.1 Împuterniciri individuale 23
5.2 General authorisations 23
5.2 Împuterniciri generale 24
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 23
5.3 Consecințele în cazul în care împuternicirile solicitate în mod expres de Oficiu lipsesc 24
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation 23
6 Retragerea numirii sau împuternicirii unui reprezentant 24
6.1 Action taken by the person represented 24
6.1 Acțiuni întreprinse de persoana reprezentată 24
6.2 Withdrawal by the representative 24
6.2 Retragerea reprezentantului 25
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 24
7 Decesul sau incapacitatea juridică a părții reprezentate sau a reprezentantului 25
7.1 Death or legal incapacity of the party represented 24
7.1 Decesul sau incapacitatea juridică a părții reprezentate 25
Annex 1 26
Anexa 2 35
Annex 2 32
Introducere - Principiul reprezentării
1 Introduction - Principle of Representation
Articolele 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE
Articles 77 and 78 CDR
Articolele 77 și 78 din RDMC
Article 62 CDIR
Articolul 62 din RADMC
Persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area (EEA), which consists of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, are not required to be represented in any proceedings before the Office in either trade mark or design matters (see paragraph 3.1.1 below).
Persoanele care au domiciliul sau sediul principal sau o unitate industrială sau comercială reală și funcțională în Spațiul Economic European (SEE), care este format din Uniunea Europeană (UE) și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, nu trebuie reprezentate în niciun fel de proceduri în fața Oficiului în chestiuni legate fie de marca UE, fie de desenul sau modelul industrial (a se vedea mai jos punctul 3.1.1).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Persoanele fizice care nu au domiciliul în SEE sau persoanele juridice care nu au sediul principal sau o unitate industrială sau comercială reală și funcțională în SEE trebuie să fie reprezentate de un reprezentant cu sediul în SEE, cu excepția cazului în care numirea unui reprezentant nu este obligatorie (a se vedea mai jos punctul 3.1 pentru excepțiile de la regula generală).
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
A se vedea mai jos punctul 3.2.1 cu privire la consecințele care pot apărea în cazul în care reprezentarea este obligatorie, iar solicitantul nu a numit un reprezentant, odată depusă cererea de înregistrare a unei mărcii UE.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Reprezentanții în sensul articolelor 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE pot avea domiciliul în SEE.
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
În ceea ce privește procedurile referitoare la desenele și modelele industriale comunitare înregistrate (DMIC), în conformitate cu articolele 77 și 78 din RDMC, teritoriul relevant pentru stabilirea obligației de a fi reprezentat și locul în care reprezentantul trebuie să aibă domiciliul în sensul articolului 78 din RDMC este UE.
However, following the judgment in the Paul Rosenich case (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), the Office deems the EEA to be the relevant territory, with the result that the considerations previously applied to the EEA in trade mark matters now also apply to designs.
Cu toate acestea, în urma hotărârii pronunțate în cauza Paul Rosenich (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), Oficiul consideră că SEE este teritoriul relevant, astfel încât considerațiile aplicate anterior în SEE în chestiuni legate de mărci se aplică în prezent și în cazul desenelor și modelelor industriale.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
În principiu, reprezentanții nu trebuie să depună o împuternicire pentru a acționa în fața Oficiului, cu excepția cazului în care acesta din urmă solicită acest lucru în mod expres sau în cazul în care, în procedurile inter partes, cealaltă parte solicită acest lucru în mod expres.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
În cazul în care a fost numit un reprezentant, Oficiul va comunica exclusiv cu acel reprezentant.
For further information on specific aspects of professional representation during proceedings before the Office in relation to international marks, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru informații suplimentare privind aspecte specifice ale reprezentării profesionale pe parcursul procedurilor în fața Oficiului în legătură cu mărcile internaționale, a se vedea Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
Prima parte a acestei Secțiuni (punctul 2) definește tipurile diferite de reprezentanți.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
A doua parte a acestei Secțiuni (punctele 3-6) este dedicată numirii reprezentanților sau neîndeplinirii acestei obligații, precum și împuternicirii reprezentanților.
2 Who May Represent
Cine poate fi reprezentant
Article 119(3) and Article 120(1)(a) and (b) EUTMR
Articolul 119 alineatul (3), articolul 120 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul privind marca UE
Article 74(8) EUTMDR
Articolul 74 alineatul (8) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 77(3) and Article 78(1)(a) and (b) CDR
Articolul 77 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (1) literele (a) și (b) din RDMC
Article 62(9) CDIR
Articolul 62 alineatul (9) din RADMC
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
În toate statele membre ale SEE, reprezentarea în procedurile legale este o profesie reglementată și poate fi exercitată numai în condiții speciale.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives'.
Terminologia articolului 120 din Regulamentul privind marca UE cuprinde diferite categorii de reprezentanți sub titlul „Reprezentanți profesionali”.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
În procedurile în fața Oficiului, se deosebesc următoarele categorii de reprezentanți:
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Avocații [articolul 120 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE și articolul 78 alineatul (1) litera (a) din RDMC] sunt reprezentanți profesionali care, în funcție de legislația națională, sunt întotdeauna calificați pentru a reprezenta terții în fața oficiilor naționale (a se vedea mai jos punctul 2.2).
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office's list of professional representatives).
Alți profesioniști [articolul 120 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE, articolul 78 alineatul (1) litera (b) din RDMC] trebuie să respecte condiții suplimentare și trebuie să fie incluși pe o listă specială ținută de Oficiu în acest scop (lista Oficiului de reprezentanți profesionali).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list') and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Dintre aceștia, trebuie distinse două categorii: cei care pot reprezenta numai în proceduri privind DMIC (lista „desene și modele industriale” și cei care pot reprezenta atât în proceduri privind mărcile UE, cât și în proceduri privind DMIC (a se vedea mai jos punctul 2.3).
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives'.
Oficiul se referă la acești alți profesioniști în mod colectiv drept „reprezentanți profesionali”.
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives' (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below).
Mai mulți avocați și reprezentanți profesionali se pot organiza în entități numite „asociații de reprezentanți” [articolul 74 alineatul (8) din Regulamentul delegat privind marca UE; articolul 62 alineatul (9) RADMC] (a se vedea mai jos punctul 3.4.3).