natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Dacă declarația de divizare indică produse și servicii care sunt menționate în mod explicit în lista originală de produse și servicii, Oficiul va păstra automat în marca UE originală produsele și serviciile care nu sunt menționate în cererea de divizare.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
De exemplu, lista originală cuprinde produsele A, B și C, iar declarația de divizare se referă la C; Oficiul va păstra produsele A și B în înregistrarea originală și va crea o nouă înregistrare pentru C.
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Pentru a stabili dacă se produce o restrângere ori o extindere a domeniului de aplicare al listei, se aplică regulile obișnuite în astfel de situații (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea).
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Este foarte recomandat ca în toate cazurile să se depună o listă clară și precisă a produselor și serviciilor care vor fi divizate, precum și o listă clară și precisă a produselor și serviciilor care vor rămâne în înregistrarea originală.
Furthermore, the original list must be clarified.
În plus, lista originală trebuie clarificată.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
De exemplu, dacă lista originală se referea la băuturi alcoolice, iar divizarea se referă la whisky și gin, atunci lista originală trebuie modificată prin restrângerea sa la băuturi alcoolice, mai puțin whisky și gin.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Există și perioade în timpul cărora, din motive de economie de procedură sau pentru a garanta drepturile unor terți, nu se admit declarații de divizare.
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
Aceste perioade sunt prevăzute la articolul 56 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, după cum urmează:
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Atât timp cât există proceduri de anulare pe rolul Oficiului (cerere de revocare sau de declarare a nulității), pot fi divizate din marca UE originală numai acele produse și servicii împotriva cărora nu se îndreaptă cererea de anulare.
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM.
Oficiul interpretează articolul 56 alineatul 2 litera (a) din Regulamentul privind marca UE ca excluzând posibilitatea divizării nu doar atunci când s-ar diviza doar unele dintre produsele contestate din marca UE originală, cu efectul că procedurile de anulare ar trebui să fie divizate la rândul lor, ci și în cazul în care s-ar încerca divizarea de marca UE originală a tuturor produselor contestate.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
Totuși, în acest ultim caz titularului mărcii UE i se va oferi posibilitatea de a modifica declarația de divizare prin divizarea de marca UE originală a acelor produse și servicii care nu sunt contestate în procedura de anulare.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Atât timp cât există proceduri suspendate pe rolul Camerelor de recurs, al Tribunalului sau al Curții de Justiție, din cauza efectului suspensiv al respectivelor proceduri, pot fi divizate de marca originală numai produsele și serviciile care nu sunt afectate de acestea.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
În mod similar, aceleași condiții se aplică ori de câte ori există o cerere reconvențională de revocare sau de declarare a nulității pe rolul unei instanțe competente în domeniul mărcilor UE.
This covers the period starting on the day the counterclaim was lodged before the EUTM court and ending on the date on which the Office records the EUTM court's judgment in the EUTM Register pursuant to Article 128(6) EUTMR.
Această perioadă începe la data la care cererea reconvențională a fost introdusă pe rolul instanței competente în domeniul mărcilor UE și durează până la data la care Oficiul înscrie hotărârea instanței respective în Registrul mărcilor UE, conform articolului 128 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE.
5.3 Registration
Înregistrarea
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR
Articolul 56 alineatele (5), (6) și (7) din Regulamentul privind marca UE
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Dacă Oficiul acceptă declarația de divizare, se va crea o nouă înregistrare de la data acceptării, și nu retroactiv de la data declarației.
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
Noua înregistrare păstrează data de depunere și, în funcție de bunuri și servicii, datele oricărei priorități sau revendicări seniorității; efectul de senioritate poate deveni parțial.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Toate solicitările și cererile depuse și toate taxele achitate înainte de data la care Oficiul primește declarația de divizare se consideră de asemenea efectuate sau achitate pentru înregistrarea divizionară rezultată.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Cu toate acestea, taxele achitate pentru înregistrarea originală nu vor fi restituite.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
Efectele practice ale acestei prevederi pot fi ilustrate prin următoarele exemple:
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
În cazul în care a fost depusă o cerere de înscriere a unei licențe, iar plata taxei pentru această înscriere a fost primită de Oficiu anterior declarației de divizare, licența va fi înscrisă în Registrul mărcilor UE atât pentru marca UE originală cât și pentru cea divizionară, dacă licența acoperă produsele și/sau serviciile la care se referă atât marca UE originală, cât și cea divizionară.
No further fees need to be paid.
Nu trebuie achitate alte taxe.
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
În cazul în care o înregistrare a unei mărci UE, care conține două clase, urmează să fie divizată în două înregistrări, nu se vor datora taxe de clasă pentru reînnoire de la data la care divizarea este înscrisă în Registrul mărcilor UE dar, în schimb, se vor aplica două taxe de bază pentru reînnoire, câte una pentru fiecare înregistrare.
5.4 New file, publication
Dosar nou, publicare
Article 111(3) EUTMR
Articolul 111 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
A new file must be created for the divisional registration.
Pentru înregistrarea divizionară trebuie creat un nou dosar.
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Acesta trebuie să conțină toate documentele incluse în dosarul înregistrării originale, la care se adaugă toată corespondența referitoare la declarația de divizare, precum și toată corespondența referitoare la noua înregistrare.
The division will be published in the EUTM Bulletin.
Divizarea se publică în Buletinul mărcilor UE.
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
În cazul cererilor de înregistrare a mărcilor UE, înscrierea nu se publică.
6 Post-Registration Seniority Claims
Revendicarea seniorității după înregistrare
Article 40 EUTMR
Articolul 40 din Regulamentul privind marca UE
Communication No 2/00 of the President of the Office
Comunicarea nr. 2/00 a președintelui Oficiului
Decisions No EX-03-5 and No EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Deciziile nr. EX-03-5 și nr. EX-05-5 ale președintelui Oficiului, din 20 ianuarie 2003 și 1 iunie 2005
6.1 General principles
Principii generale
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Titularul unei mărci anterioare înregistrate într-un stat membru, inclusiv al unei mărci înregistrate în baza unor acorduri internaționale cu efect într-un stat membru, care deține o marcă UE identică pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care a fost înregistrată marca anterioară sau cuprinse în acestea se poate prevala de senioritatea mărcii UE anterioare în ceea ce privește statul membru în care sau pentru care este înregistrată aceasta.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Senioritatea poate fi revendicată oricând după înregistrarea mărcii UE.
6.2 Legal effect
Efectul juridic
Concerning the legal effects of a seniority claim, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 15, which applies by analogy to post-registration seniority claims.
În ceea ce privește efectul juridic al revendicării seniorității, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, punctul 15, aplicabil prin analogie revendicarea seniorității depuse după înregistrare.
6.3 Formal requirements
Condiții de formă
6.3.1 Form and language
Formularul și limba
Article 40 and Article 146(6) EUTMR
Articolul 40 și articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Decision No EX-11-3 of the President of the Office of 18/04/2011
Decizia nr. EX-11-3 a președintelui Oficiului, din 18 aprilie 2011
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Revendicarea seniorității trebuie adresată în scris Oficiului în una dintre cele cinci limbi ale acestuia, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Dacă însă revendicarea seniorității este făcută prin formularul pus la dispoziție de Oficiu conform articolului 65 din Regulamentul delegat privind marca UE, poate fi utilizat un formular redactat în orice limbă oficială a Uniunii, cu condiția ca formularul să fie completate în una dintre limbile Oficiului.
6.3.2 Fees
Taxe
There is no fee for an application for a seniority claim.
Pentru revendicarea seniorității nu se percep taxe.
6.3.3 Mandatory indications
Mențiuni obligatorii
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005
Decizia nr. EX-05-5 a președintelui Oficiului din 01.06.2005
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
O revendicare valabilă trebuie să conțină mențiunile enumerate la punctul 15.2 din Ghid, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, aplicabile în egală măsură revendicărilor seniorității după înregistrare.
6.4 Examination
Examinare
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Senioritatea poate fi revendicată de la data unei înregistrări anterioare, nu și de la data unei cereri de înregistrare anterioare.
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
Data mărcii anterioare trebuie să fie o dată dinaintea datelor corespunzătoare ale mărcii UE (data de depunere sau, dacă există, data de prioritate).
For details of the examination of seniority claims, the triple identity requirements and examples of acceptable and unacceptable seniority claims, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraphs 15.2, 15.3, 15.4 and 15.6, which apply equally to post-registration seniority claims.
Pentru detalii privind examinarea revendicărilor de senioritate, cerințele privind tripla identitate și exemple de cereri acceptabile și inacceptabile asupra seniorității, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, punctele 15.2, 15.3, 15.4 și 15.6, care se aplică în egală măsură revendicărilor de senioritate depuse după înregistrare.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Dacă revendicarea seniorității nu îndeplinește condițiile de formă sau dacă mărcile nu sunt identice, Oficiul va notifica titularul și îi va acorda două luni pentru a remedia deficiența sau a transmite observațiile sale.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Dacă deficiența nu este remediată, Oficiul va informa titularul că dreptul de revendicare a seniorității i-a fost refuzat.
6.5 Registration and publication
Înscriere și publicare
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
Articolul 39 alineatul (5), articolul 40 alineatul (4) și articolul 111 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul privind marca UE
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Dacă revendicarea vechimii este corespunzătoare, Oficiul o va înregistra și va informa oficiile centrale pentru proprietatea industrială relevante din statele membre vizate.
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Revendicarea seniorității va fi publicată în Buletinul mărcilor UE.
6.6 Cancellation of seniority claims
Anularea revendicărilor seniorității
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion.
Titularul mărcii UE poate să solicite oricând, din proprie inițiativă, anularea din Registrul mărcilor UE a revendicării seniorității.
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC).
Revendicările seniorității pot fi anulate și printr-o hotărâre a unei instanțe naționale (a se vedea articolul 14 din Directiva 2008/95/CE).
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Anularea revendicării seniorității va fi publicată în Buletinul mărcilor UE.
Article 111(3)(f) EUTMR provides that the cancellation of seniority will be registered.
Articolul 111 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul privind marca UE prevede că anularea seniorității va fi înscrisă în Registru.
7 Replacement of an EUTM Registration by an IR
Înlocuirea înregistrării unei mărci UE cu o înregistrare internațională
Article 111(3)(t) and Article 157 EUTMR
Articolul 111 alineatul (3) litera (t) și articolul 157 din Regulamentul privind marca UE
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
Articolul 4 bis din Aranjamentul de la Madrid și Protocolul de la Madrid
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Norma 21 din Regulamentul comun de aplicare a Aranjamentului și a Protocolului de la Madrid (RC)
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
În conformitate cu articolul 4 bis din Aranjamentul de la Madrid și din protocolul la acesta, titularul unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea Europeană poate solicita Oficiului să ia notă în Registrul său de faptul că o înregistrare a unei mărci UE este înlocuită de înregistrarea internațională corespunzătoare.
The holder's rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Se va considera că titularul are drepturi în Uniunea Europeană cu începere de la data de înregistrare a mărcii UE anterioare.
Therefore, the Office will enter in the EUTM Register that an EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and that entry will be published in the EUTM Bulletin.
Prin urmare, Oficiul va înscrie în Registrul mărcilor UE faptul că marca UE a fost înlocuită cu o desemnare a UE printr-o înregistrare internațională, iar înscrierea respectivă va fi publicată în Buletinul mărcilor Uniunii Europene.
For more information on replacement, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru mai multe informații privind înlocuirea, a se vedea Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
Mark as registered Proposed alteration
Marca așa cum a fost înregistrată Modificarea propusă
EUTM No 7 389 687
Marca UE nr. 7 389 687
EUTM No 4 988 556
Marca UE nr. 4 988 556
EUTM No 11 058 823 ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY' ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY
Marca UE nr. 11 058 823 ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY' ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY
EUTM No 9 755 307 MINADI MINADI Occhiali MINADI
Marca UE nr. 9 755 307 MINADI MINADI Occhiali MINADI
EUTM No 9 436 072 SLITONE ULTRA SLITONEULTRA
Marca așa cum a fost înregistrată Modificarea propusă
EUTM No 2 701 845
Marca UE nr. 2 701 845
EUTM No 3 115 532
Marca UE nr. 3 115 532
EUTM No 7 087 943
Marca UE nr. 7 087 943
EUTM No 8 588 329
Marca UE nr. 8 588 329
Conversion
Transformarea
CONVERSION
TRANSFORMAREA
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 4
2 Transformarea mărcilor UE și a înregistrărilor internaționale care desemnează UE 4
2.1 Conversion of EUTMs 4
2.1 Transformarea mărcilor UE 4
2.2 Conversion of IRs designating the EU 4
2.2 Transformarea înregistrărilor internaționale care desemnează UE 5
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 5
3 Valabilitatea cererii de înregistrare a mărcii UE ca o condiție pentru transformare 6
4 Grounds Precluding Conversion 6
4 Motive care împiedică transformarea 6
4.1 Revocation on the grounds of non-use 6
4.1 Revocarea din cauza neutilizării 7
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 7
4.2 Motiv de refuz limitat la un stat membru sau extins la întreaga UE 7
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 8
4.3 Retragere/renunțare în urma pronunțării unei hotărâri 8
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 8
4.4 Competența de a decide asupra motivelor care împiedică transformarea 9
5 Formal Requirements for the Request of Conversion 8
5 Condiții de formă privind cererea de transformare 9
5.1 Time limit 8
5.1 Termenul 9
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification 9
5.1.1 Data de la care începe să curgă termenul în care Oficiul emite o notificare 9
5.1.2 Start of time limit in other cases 9
5.1.2 Data de la care începe să curgă termenul în alte cazuri 10
5.2 Request for conversion 10
5.2 Cererea de transformare 11
5.3 Language 12
5.3 Limba 13
5.4 Fees 12
5.4 Taxele 14
6 Examination by the Office 13
6 Examinarea de către Oficiu 14
6.1 Stages of the procedure, competence 13
6.1 Etapele procedurii, competența 14
6.2 Examination 13
6.2 Examinarea 14
6.2.1 Fees 13
6.2.1 Taxele 14
6.2.2 Time limit 14
6.2.2 Termenul 15
6.2.3 Language 14
6.2.3 Limba 15
6.2.4 Formalities 14
6.2.4 Formalitățile 15
6.2.5 Grounds 14
6.2.5 Motivele 16
6.2.6 Representation 15
6.2.6 Reprezentarea 16
6.2.7 Partial conversion 15
6.2.7 Transformarea parțială 17
6.3 Publication of the request and entry in the Register 16
6.3 Publicarea cererii și înscrierea în Registru 17
6.4 Transmission to designated offices 17
6.4 Transmiterea către oficiile desemnate 18
7 Effects of Conversion 18
7 Efectele transformării 20
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Transformarea este procesul de preschimbare a unei cereri de înregistrare sau a unei înregistrări a unei mărci a Uniunii Europene (marcă UE) în una sau mai multe cereri naționale.
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR.
Principalele caracteristici ale acestui proces sunt prevăzute la articolele 139-141 din Regulamentul privind marca UE și la articolele 22 și 23 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Dacă o marcă UE încetează să mai existe, în funcție de motivul specific pentru care se întâmplă acest lucru, aceasta poate fi transformată în mărci valabile în anumite state membre.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM's unitary character.
Transformarea este deosebit de utilă pentru depășirea posibilelor probleme legate de caracterul unitar al mărcii UE.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
De exemplu, dacă o marcă UE se confruntă cu o problemă legată de înregistrare doar într-una sau în mai multe țări, din motive absolute sau ca urmare a unei opoziții bazate pe un drept anterior valabil doar într-una sau în mai multe țări, solicitantul mărcii UE poate solicita transformarea mărcii UE în cereri individuale de înregistrare ca mărci naționale în țările în care nu sunt afectate de aceste motive.