natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Layout services for advertising purposes
Servicii de machetare în scopuri publicitare
Publication of publicity texts
Publicare de texte publicitare
Production of advertising films.
Producție de filme publicitare.
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Aceste intrări vizează elaborarea de materiale publicitare și producția de reclame pentru toate mijloacele de comunicare socială, întrucât acestea sunt servicii care vor fi furnizate de agenții de publicitate.
Air freshening and perfuming preparations
Preparate pentru împrospătarea și parfumarea aerului
See Perfuming and air freshening preparations below.
A se vedea mai jos Preparate pentru parfumarea și împrospătarea aerului.
Amusement apparatus and electronic games
Aparate de divertisment și jocuri electronice
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
În urma modificărilor aduse Clasificării Nisa la 1 ianuarie 2012 (ediția a 10-a), toate jocurile (electronice sau nu) sunt cuprinse în Clasa 28.
These are shown in the alphabetical list as follows:
Sunt prezentate în lista alfabetică, după cum urmează:
Games (Apparatus for-)
jocuri (aparate pentru -)
Video game machines
aparate de jocuri video
Arcade video game machines.
aparate de jocuri video de tip arcade.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Cele mai multe dintre dispozitivele cuprinse în Clasa 28 au jocurile instalate.
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Cu toate acestea, dacă jocurile nu sunt instalate pe dispozitive, vor fi înregistrate pe suporturi de date sau vor fi descărcabile.
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
În astfel de cazuri, jocurile sunt considerate a fi programe de jocuri special adaptate, destinate utilizării cu dispozitive de jocuri și, prin urmare, vor fi clasificate în Clasa 9.
See also Computer games below.
A se vedea și Jocuri de calculator de mai jos.
Assembly services
Servicii de asamblare
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Aceste servicii cuprinse în Clasa 40 acoperă aspectul proceselor de fabricație la comandă în care mai multe componente sunt asamblate și interconectate pentru a forma produse finite sau semifinite.
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect.
Serviciile de asamblare cuprinse în Clasa 37 se pot referi doar la instalarea de produse și trebuie specificate mai detaliat în acest sens.
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Trebuie reținut că asamblarea de case prefabricate va fi înțeleasă ca servicii de construcții și, prin urmare, va fi corectă doar în Clasa 37.
See also Manufacturing services below.
A se vedea și Servicii de fabricație de mai jos.
Association services or services provided by an association to its members
Servicii de asociere sau servicii furnizate de o asociație membrilor săi
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Acești termeni, precum și alții similari, sunt prea vagi pentru a fi acceptabili.
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Trebuie menționat tipul sau domeniul de aplicare al serviciilor furnizate.
Examples of acceptable specifications:
Exemple de specificații acceptabile:
Class 35: Association services in the nature of business administration services
Clasa 35: Servicii de asociere sub formă de servicii de administrare a afacerilor
Class 45: Services provided by an association to its members in the form of legal services.
Clasa 45: Servicii furnizate de o asociație membrilor săi sub formă de servicii de consultanță juridică
See also Charitable services below.
A se vedea și Servicii caritabile de mai jos.
Beauty apparatus
Aparate pentru înfrumusețare
Class 7: Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Clasa 7: Pulverizatoare (mașini) pentru aplicarea preparatelor de bronzare artificială
Class 8: Hand-operated instruments/tools for beauty purposes
Clasa 8: Instrumente/unelte de uz estetic acționate manual
Tattooing needles/apparatus
Ace/aparate de tatuare
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Aparate depilatoare (electrice și neelectrice)
Class 10: Massage apparatus
Clasa 10: Aparate de masaj
Microdermabrasion apparatus
Aparate pentru microdermabraziune
Apparatus for the treatment of cellulite
Aparate pentru tratarea celulitei
Lasers for cosmetic beauty treatments
Lasere pentru tratamente cosmetice de înfrumusețare
Laser hair removal apparatus
Aparate cu laser pentru îndepărtarea părului
Photoepilation apparatus.
Aparate de fotodepilare.
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices.
Fotodepilarea este o procedură care se efectuează cu dispozitive cu lumină intens pulsată.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Aceste dispozitive folosesc același principiu ca laserele (și anume, încălzirea foliculului de păr), dar nu sunt lasere.
Class 11: Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Clasa 11: Lămpi cu raze ultraviolete, de uz cosmetic
Sun beds
Aparate de bronzat orizontale
Steam apparatus for cleaning the skin
Aparate cu abur pentru curățarea pielii
Class 21: Cosmetic brushes and applicators.
Clasa 21: Perii și aplicatoare cosmetice.
Blogging services
Servicii de blog
These services - providing information in blogs as well as provision of blogs - are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Aceste servicii - furnizarea de informații în bloguri, precum și furnizarea de bloguri - sunt considerate vagi și trebuie specificate mai detaliat, pentru a defini natura efectivă a serviciului sau subiectul informației furnizate.
See providing information below.
A se vedea mai jos Furnizarea de informații.
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
Exemple de specificații acceptabile care definesc subiectul informației furnizate printr-un blog:
Class 35: Providing corporate blogs
Clasa 35: Furnizare de bloguri de întreprindere
Class 39: Providing travel blogs
Clasa 39: Furnizare de bloguri de călătorie
Class 41: Providing educational blogs
Clasa 41: Furnizare de bloguri educative
Class 43: Providing culinary art blogs.
Clasa 43: Furnizare de bloguri de artă culinară.
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
Exemple de specificații acceptabile care definesc natura efectivă a altor servicii în legătură cu blogurile:
Class 38: Providing the means to communicate by online blogs
Clasa 38: Furnizare de mijloace de comunicare prin bloguri online
Providing access to online blogs
Furnizare de acces la bloguri online
Class 41: Services of entertainment through video blogs
Clasa 41: Servicii de divertisment prin bloguri video
Class 42: Hosting of online blogs
Clasa 42: Găzduire de bloguri online
Providing software for creation of blogs.
Furnizare de software pentru crearea de bloguri.
Bringing together of services
Comasarea serviciilor
See Ordering of services and Retail and wholesale services below.
A se vedea mai jos Servicii de comenzi și Servicii de vânzare cu amănuntul și cu ridicata.
Broadcasting and/or transmission services
Servicii de radiodifuzare și/sau transmisie
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Aceste servicii se încadrează în Clasa 38; ambele se referă la același lucru.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Serviciile oferite în acest domeniu vizează doar furnizarea de mijloace de comunicare (și anume, furnizarea unei rețele de cabluri de fibră optică; furnizarea de emisiuni sau de transmisii prin instalații de transmisie prin sateliți geostaționari; închirierea de aparate și sisteme de comunicații).
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Clasa 38 nu include niciun program, nicio formă de publicitate, informație sau consiliere care poate fi transmis(ă) prin mijloace de telecomunicații sau tehnologii de radiodifuzare.
Those services would remain in the appropriate classes.
Aceste servicii rămân în clasele corespunzătoare.
Brokerage services
Servicii de brokeraj
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Acestea sunt servicii oferite de o persoană sau o societate care cumpără și vinde mărfuri în schimbul unei taxe sau al unui comision.
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Taxa poate fi percepută de la cumpărătorul sau de la vânzătorul mărfii (sau de la ambii).
The broker may never see the goods or services in question.
Este posibil ca brokerul să nu vadă niciodată produsele sau serviciile în cauză.
There are three listed classes for brokerage services:
Există trei clase de servicii de brokeraj:
Class 35: Brokerage of name and address based lists
Clasa 35: Brokeraj cu liste de nume și adrese
Class 36: [A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
Clasa 36: [Un număr mare de servicii de] brokeraj cu operațiuni la termen, credite de compensare a emisiilor de carbon, în domeniul imobiliar, obligațiuni, titluri de valoare și alte instrumente financiare
Class 39: Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Clasa 39: Servicii de brokeraj privind distribuția, transportul și depozitarea.
Cases (and carrying bags)
Cutii (și genți de transport)
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Cutiile (și gențile) adaptate pentru transportul produselor pentru care au fost concepute sunt în principiu clasificate în aceeași clasă ca produsul pentru al cărui transport au fost concepute.
For instance laptop bags are proper to Class 9.
De exemplu gențile pentru laptopuri se încadrează în Clasa 9.
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Cutiile și gențile adaptate pentru transportul produselor nu trebuie confundate cu gențile de transport neadaptate, care sunt cuprinse în Clasa 18, în timp ce hârtia de unică folosință și sacoșele de plastic pentru cumpărături și sacii de plastic pentru coșurile de gunoi sunt în Clasa 16, iar sacii de rufe sunt în Clasa 22.
Charitable services
Servicii caritabile
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Acest termen este prea vag pentru a fi acceptat în orice clasă fără alte precizări.
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Serviciile caritabile sau umanitare sunt servicii furnizate fără beneficii monetare, care servesc interesului public sau interesului comun și care sunt definite prin serviciul efectiv oferit.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Prin urmare, ele pot fi clasificate în oricare dintre clasele de servicii, folosind definiția corectă.
Examples:
Exemple:
Class 35: Charitable services, namely administration and general office work
Clasa 35: Servicii caritabile, și anume administrare și lucrări generale de birou
Class 36: The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Clasa 36: Organizare de colecte în scopuri caritabile; strângere de fonduri în scopuri caritabile
Class 38: Telecommunications services for charitable purposes
Clasa 38: Servicii de telecomunicații în scopuri caritabile
Class 39: Charitable services, namely ambulance transport
Clasa 39: Servicii caritabile, și anume transport cu ambulanța
Class 40: Charitable services, namely water treatment services
Clasa 40: Servicii caritabile, și anume servicii de tratare a apei
Class 41: Charitable services, namely education and training
Clasa 41: Servicii caritabile, și anume educație și formare profesională
Class 42: Charitable services, namely environmental protection services
Clasa 42: Servicii caritabile, și anume servicii de protecție a mediului
Class 43: Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Clasa 43: Servicii caritabile, și anume furnizarea de alimente, băuturi și cazare temporară
Class 44: Charitable services, namely providing medical services
Clasa 44: Servicii caritabile, și anume furnizarea de servicii medicale
Class 45: Providing clothing to needy persons [charitable services].
Clasa 45: Furnizare de haine persoanelor nevoiașe [servicii caritabile].
Collection and storage services
Servicii de colectare și depozitare
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
În cazul produselor fizice, ambele servicii, de colectare și depozitare, ar fi adecvate pentru încadrare în Clasa 39.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Această clasă include transportul și depozitarea.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
Aceasta ar include, de asemenea, culegerea și stocarea fizică a datelor, fie în formă scrisă, fie înregistrate pe suporturi media (Clasificarea Nisa include depozitarea fizică a datelor sau documentelor stocate electronic în Clasa 39).
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Serviciile de birou de culegere, compilare și manipulare a datelor pe cale electronică se încadrează în Clasa 35.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Stocarea datelor digitale și stocarea electronică a datelor sunt considerate a fi similare serviciilor de găzduire și, astfel, se încadrează în Clasa 42.
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Serviciile de stocare de date pentru cloud computing se încadrează tot în Clasa 42.
Consulting and advisory services
Servicii de consiliere și consultanță
See Providing information below.
A se vedea mai jos Furnizarea de informații.
Commercial intermediation services
Servicii de intermediere comercială
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Acestea sunt înțelese ca servicii ale unui terț furnizate de un agent sau de un inițiator al unui contract de afaceri între două părți comerciale în schimbul unui comision sau al unei taxe.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Întrucât activitatea principală ar fi destinată încheierii de acorduri comerciale pentru terți, aceste servicii sunt considerate ca făcând parte din Clasa 35.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Este important însă să se facă distincție între o asemenea intermediere comercială, care este strict un serviciu pentru întreprinderi, și organizarea de servicii pentru terți ca atare, care ar fi considerată în general ca o parte integrantă a furnizării serviciilor respective și clasificată în mod similar.
Computer games and computer games apparatus
Jocuri de calculator și aparate pentru jocuri de calculator
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Termenii jocuri de calculator și jocuri video sunt foarte asemănători și sunt tratați în mod similar.
The dictionary reference for computer games is:
Definiția din dicționar a termenului „jocuri de calculator” este următoarea:
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen' (Collins English Dictionary).
(Substantiv) „oricare dintre diversele jocuri electronice care sunt jucate prin manipularea unui dispozitiv de intrare ca răspuns la graficele de pe ecran” (Collins English Dictionary).
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Clasa 9 acoperă software-ul necesar pentru jocuri video și de calculator, Clasa 28 acoperă aparatele.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Dacă se depune cerere pentru termenii jocuri de calculator sau jocuri video ca atare, clasa va defini natura produselor acoperite.
See also amusement apparatus and electronic games above.
A se vedea și aparate de distracție și jocuri electronice de mai sus.
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Jocurile acceptabile în Clasa 28 pot fi încărcate ca parte a software-ului.
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
De exemplu, termenii următori pot fi acceptați în Clasa 28:
Arcade games
jocuri de tip arcade
Arcade video machines
aparate de jocuri de tip arcade
Computer game consoles
console pentru jocuri de calculator
Games (Apparatus for -)
jocuri (aparate pentru -);
Hand held computer game devices
dispozitive portabile pentru jocuri de calculator
Video game machines.
aparate de jocuri video.
Curtains and blinds
Perdele și jaluzele
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Jaluzelele, în toate formele lor, pot fi utilizate pe ferestre, atât în interior, cât și în exterior.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Clasificarea acestor produse depinde de destinația produsului și de compoziția materialelor din care este realizat.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Perdelele se folosesc în mod normal în interior și sunt clasificate în mod similar în funcție de compoziția materialelor din care sunt realizate.
Examples of acceptable entries:
Exemple de intrări acceptabile:
Class 6: Outdoor blinds of metal
Clasa 6: Storuri metalice de exterior
External metal blinds as part of a building for security purposes
Jaluzele de exterior din metal, ca parte a unei clădiri, pentru scopuri de siguranță
Class 19: Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
Clasa 19: Jaluzele [de exterior], nu din metal și nu din materiale textile.
(These goods are probably made of wood.)
(Aceste produse sunt probabil realizate din lemn.)
Class 20: Blinds (slatted indoor -)
Clasa 20: Jaluzele (cu lamele, de interior)
Venetian and vertical window blinds
Jaluzele pentru ferestre, venețiene și verticale
Indoor window blinds
Jaluzele de interior pentru ferestre
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Jaluzele (de interior, pentru ferestre) [storuri] [mobilier]
Curtains (bamboo -)
Perdele de bambus
Paper blinds
Jaluzele de hârtie
Curtains (bead -) [for decoration]
Perdele decorative din mărgele
Class 22: Outdoor blinds of textile.
Clasa 22: Jaluzele de exterior din materiale textile.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes') are made of textiles or plastic.
Marea majoritate a perdelelor se încadrează în Clasa 24, deoarece cele mai multe perdele de interior (numite uneori „draperii”) sunt din material textil sau din material plastic.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
Trebuie acordată atenție la eventuale trimiteri la sisteme de pereți cortină sau la pereți cortină.
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Acestea fac referire la un tip de tehnică de construcții referitoare la clădiri, iar produsele conexe sunt materiale de construcții care se încadrează în Clasa 6 (în cazul produselor metalice) sau în Clasa 19 (în cazul produselor nemetalice).
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Fabricare la comandă pentru terți
See Manufacturing services below.
A se vedea mai jos Servicii de fabricație.
Customer services
Servicii pentru clienți
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Deși multe întreprinderi au departamente dedicate serviciilor pentru clienți, acest termen ca atare este considerat vag și trebuie explicat suplimentar.
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Un exemplu de specificație acceptabilă în Clasa 35 ar fi furnizare de asistență și sprijin clienților în scopuri de vânzare și pentru a asigura fidelitatea clienților.
Data services
Servicii de date
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Furnizarea de date poate fi adecvată pentru mai multe clase, în funcție de modul în care sunt furnizate datele sau de natura datelor furnizate.
In each case the exact nature of the service being offered will need to be stated; the provision of data is not enough.
În fiecare caz, va trebui indicată natura exactă a serviciului oferit, deoarece termenul furnizare de date nu este suficient.
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Exemple de termeni acceptabili și clasificarea lor relevantă:
Class 44: Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Clasa 44: Furnizare de date (informații) cu privire la utilizarea produselor farmaceutice
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(Acest termen s-ar referi la furnizarea sistematizată de date care ar putea fi interpretate doar de cineva cu pregătire medicală de specialitate.)
Class 45: Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Clasa 45: Furnizarea și interpretarea datelor referitoare la urmărirea animalelor
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(Acest termen s-ar referi la servicii privind relocarea unui animal pierdut sau furat.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Dacă datele au avut alte scopuri, atunci clasificarea ar fi adecvată pentru alte clase, de exemplu Clasa 42 pentru scopuri științifice sau de măsurare.)
See also Providing information below.
A se vedea și Furnizarea de informații de mai jos.
Design services
Servicii de proiectare
Design services are, as such, proper to Class 42.
Serviciile de proiectare se încadrează, ca atare, în Clasa 42.