natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity 13
5.3 Restituirea taxei pentru o cerere de decădere sau de declarare a nulității 14
5.4 Refund of fees for international marks 13
5.4 Restituirea taxelor pentru mărci internaționale 14
5.5 Refund of appeal fees 13
5.5 Restituirea taxelor pentru căi de atac 14
5.6 Refund of renewal fees 14
5.6 Restituirea taxelor de reînnoire 15
5.7 Refund of insignificant amounts 14
5.7 Rambursarea sumelor nesemnificative 15
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means 15
6 Reducerea taxei pentru o cerere de înregistrare a mărcii UE depusă prin mijloace electronice 16
7 Decisions on Costs 15
7 Deciziile privind costurile 16
7.1 Fixing of costs 15
7.1 Stabilirea cheltuielilor de judecată 16
7.2 Enforcement of the decision on costs 15
7.2 Executarea deciziilor privind costurile 17
7.2.1 Conditions 16
7.2.1 Condiții 17
7.2.2 National authority 16
7.2.2 Autoritatea națională 17
7.2.3 Proceedings 16
7.2.3 Procedură 17
7.3 Apportionment of costs 16
7.3 Repartizarea cheltuielilor de judecată 18
1 Introduction
Introducere
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
Articolele 178-181 și anexa I la Regulamentul privind marca UE
Article 6 CDIR
Articolul 6 din RADMC
Article 6 CDFR
Articolul 6 din RTDMC
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR.
Normele specifice privind plata taxelor și a tarifelor în ceea ce privește marca Uniunii Europene (marca UE) sunt prevăzute la articolele 178-181 și în anexa I la Regulamentul privind marca UE.
The full list of fees can be found on the Office website.
Lista completă a taxelor poate fi consultată pe site-ul Oficiului.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
În mod similar, în ceea ce privește desenele sau modelele industriale comunitare (DMIC), pe lângă prevederile conținute în RDMC de bază și în RADMC, există un regulament specific privind taxele care trebuie plătite Oficiului (RTDMC).
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Acest regulament a fost modificat în anul 2007, în urma aderării Uniunii Europene la Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale.
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
În cele din urmă, Directorul Executiv al Oficiului este împuternicit să stabilească tarife care ar putea fi plătite Oficiului pentru serviciile pe care le poate acorda și să autorizeze modalități de plată, altele decât cele prevăzute în mod explicit în RTMC și în RTDMC.
The differences between fees, costs and charges are as follows.
Diferențele dintre taxe, costuri și tarife sunt următoarele:
Fees must be paid to the Office by users for the filing and handling of trade mark and design proceedings; the fee regulations determine the amounts of the fees and the ways in which they must be paid.
Taxele trebuie plătite Oficiului de către utilizatori pentru depunerea cererilor de înregistrare și pentru prelucrarea mărcilor și a desenelor sau modelelor; regulamentele privind taxele stabilesc valoarea aferentă, precum și metodele de plată.
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc. Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Majoritatea procedurilor desfășurate în fața Oficiului sunt condiționate de plata unor taxe, cum ar fi taxa de depunere a unei cereri de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMIC, taxa de reînnoire etc. Anumite taxe au fost reduse la zero (de exemplu, taxele de înregistrare a mărcilor UE, transferurile de mărci UE).
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office's budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office.
Taxele trebuie stabilite în așa fel încât veniturile realizate să asigure, în principiu, echilibrul bugetului Oficiului (a se vedea articolul 178 din Regulamentul privind marca UE) în vederea garantării autonomiei și independenței depline a Oficiului.
The Office's revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Veniturile Oficiului provin în cea mai mare parte din taxele achitate de utilizatorii sistemului.
Rights of the Office to the payment of a fee are extinguished after 4 years from the end of the calendar year in which the fee fell due (Article 108 EUTMR).
Dreptul Oficiului de a solicita achitarea taxelor se prescrie în termen de 4 ani de la sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă (articolul 108 din Regulamentul privind marca UE).
Costs refer to the costs of the parties in inter partes proceedings before the Office, in particular for professional representation (for trade marks see Article 109 EUTMR and Articles 18 and 27 EUTMIR; for designs see Articles 70 to 71 CDR and Article 79 CDIR).
Costurile se referă la cheltuielile suportate de părți în procedurile inter partes desfășurate în fața Oficiului, în special pentru reprezentarea profesională (pentru mărci, a se vedea articolul 109 din Regulamentul privind marca UE și articolele 18 și 27 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE; pentru desene sau modele, a se vedea articolele 70 și 71 din RDMC și articolul 79 din RADMC).
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount.
Deciziile pronunțate în cauze inter partes pot să conțină, după caz, o hotărâre privind taxele și costurile aferente reprezentanților autorizați și trebuie să conțină suma.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR.
Decizia privind costurile poate fi executată imediat ce devine definitivă, conform articolului 110 din Regulamentul privind marca UE.
Charges are fixed by the Executive Director of the Office for any services rendered by the Office other than those specified in Annex I EUTMR (Article 178 EUTMR).
Tarifele sunt stabilite de directorul executiv al Oficiului pentru servicii prestate de Oficiu, altele decât cele specificate în anexa I la Regulamentul privind marca UE (articolul 178 din Regulamentul privind marca UE).
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director.
Cuantumul tarifelor stabilite de directorul executiv se publică în Jurnalul Oficial al Oficiului și pot fi consultate pe site, la rubrica „Deciziile directorului executiv”.
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office.
Exemple de astfel de tarife sunt cele percepute pentru serviciile de mediere la Bruxelles sau pentru anumite publicații ale Oficiului.
2 Means of Payment
Mijloace de plată
Article 179(1) EUTMR
Articolul 179 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 5 CDFR
Articolul 5 din RTDMC
Communication No 2/97 of the President of the Office of 03/07/1997
Comunicarea nr. 2/97 a președintelui Oficiului din 3.7.1997
All fees and charges must be paid in euros.
Taxele și tarifele se plătesc în euro.
Payments in other currencies are not valid, do not create rights and will be reimbursed.
Plățile efectuate în alte monede nu sunt valabile, nu conferă niciun drept și vor fi restituite.
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Taxele care trebuie plătite Oficiului nu pot fi achitate oficiilor naționale sau prin intermediul lor.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
În majoritatea cazurilor, mijloacele de plată admise sunt viramentele bancare, debitele din conturile curente deschise la Oficiu și cardul de credit (numai pentru anumite servicii online).
However, the Office will provide a receipt when requested to do so by the user.
Oficiul nu poate emite facturi, dar poate emite o chitanță la cererea utilizatorului.
2.1 Payment by bank transfer
Plata prin virament bancar
Money may be sent to the Office by means of transfer.
Banii pot fi trimiși la Oficiu prin virament.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Taxa nu se consideră achitată dacă ordinul de virament este emis după expirarea termenului de plată.
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Dacă taxa este trimisă înainte de expirarea termenului, dar este primită de Oficiu după expirarea termenului, Oficiul poate considera, în anumite condiții, că taxa a fost achitată corespunzător (a se vedea mai jos punctul 4.1).
2.1.1 Bank accounts
Conturi bancare
Payment by bank transfer can only be made to one of the Office's bank accounts.
Plata prin virament bancar poate fi efectuată numai într-unul din cele două conturi bancare ale Oficiului.
For details on these accounts, refer to the ‘Fees and Payment' section of the Office's website (https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/fees-and-payments).
Pentru informații detaliate despre aceste conturi, a se vedea secțiunea „Taxe și plăți” de pe site-ul Oficiului (https://euipo.europa.eu/ohimportal/ro/fees-and-payments).
Concerning bank charges, it is important to make sure that the entire amount reaches the Office without any deductions.
În ceea ce privește comisioanele bancare, trebuie asigurat că Oficiul va primi suma integrală, fără rețineri.
2.1.2 Details that must accompany the payment
Informații care trebuie să însoțească plata
Article 179(2) and (3) EUTMR
Articolul 179 alineatele (2) și (3) din Regulamentul privind marca UE
The payment of a fee and indication of the nature of the fee and the procedure to which it refers does not substitute the other remaining formal requirements of the procedural act concerned.
Plata unei taxe și specificarea tipului acesteia și a procedurii la care se referă nu substituie îndeplinirea celorlalte cerințe formale privind actul de procedură vizat.
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
De exemplu, plata unei taxe de contestație și indicarea numărului deciziei contestate nu sunt suficiente pentru depunerea unei notificări valabile de contestație (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed.
Dacă informațiile furnizate nu sunt suficiente pentru a permite alocarea corespunzătoare a plății, Oficiul stabilește termenul până la care trebuie furnizate informațiile lipsă; în caz contrar, plata nu se consideră a fi efectuată, iar suma va fi restituită.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Întrucât Oficiul primește mii de plăți zilnic, identificarea incorectă sau insuficientă a dosarului poate genera întârzieri considerabile în prelucrarea actelor de procedură.
The following data must be included in the transfer form with the payment:
Formularul de virament care însoțește plata trebuie să conțină următoarele informații:
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.);
numărul procedurii (de exemplu, numărul mărcii UE, numărul de opoziție, numărul DMIC etc.);
payer's name and address or Office ID number;
numele și adresa plătitorului sau numărul de identificare al Oficiului;
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
tipul taxei, preferabil în formă prescurtată.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender' and ‘description' fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
Pentru prelucrarea rapidă a plăților efectuate prin virament bancar și având în vedere că la rubricile „Expeditor” și „Descriere”, numărul de caractere care se pot introduce este limitat, se recomandă completarea lor după cum urmează:
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Dacă utilizatorul selectează metoda de plată prin virament bancar, sistemul va furniza un element de identificare în chitanță.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment.
Pentru a ajuta Oficiul să identifice plata, este recomandat să se indice în viramentul bancar numărul cererii și elementul de identificare a plății (de exemplu 1639EDH2).
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
Acest lucru va contribui la prelucrarea în timp util a cererilor.
Description field
Rubrica „Descriere”
Use the codes listed in the tables below, e.g. EUTM instead of: ‘Application Fee for a European Union Trade Mark'.
Utilizați codurile enumerate în tabelele de mai jos, de exemplu EUTM, în loc de: „Taxă pentru depunerea unei cereri de înregistrare a unei mărci a Uniunii Europene”.
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Eliminați zerourile din fața numerelor și nu folosiți spații sau liniuțe de unire deoarece ocupă spațiul inutil.
Always start with the EUTM or RCD number, e.g. EUTM 3558961.
Începeți întotdeauna cu numărul mărcii UE sau al DMIC, de exemplu EUTM 3558961.
If the payment is for more than one trade mark or design, only specify the first and last one, e.g. EUTM 3558961-3558969, and then send a fax with the full details of the trade marks or designs concerned.
Dacă plata se efectuează pentru mai multe mărci, desene sau modele, specificați numai primul și ultimul element, de exemplu EUTM 3558961-3558969, urmând să trimiteți prin fax datele complete privind mărcile, desenele sau modelele industriale vizate.
Description codes
Coduri de descriere
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
Este obligatorie utilizarea următoarelor coduri (sau a unei combinații între acestea), împreună cu elementul de identificare a plății, pentru a sprijini identificarea plății:
Examples
Exemple
Sender field
Rubrica „Expeditor”
Examples for address
Exemple de adrese
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent.
Utilizați un nume care poate fi identificat ca plătitor, solicitant (titular sau reprezentant) sau opozant.
For the payer's name, use only the name without abbreviations, such as DIPL.
Pentru plătitor, utilizați numai numele, fără abrevieri ca DIPL.
Use the same form of identification for future payments.
Utilizați aceeași formă de identificare pentru plățile viitoare.
2.2 Payment by debit or credit card
Plata cu card de debit sau de credit
Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Decizia nr. EX177 a directorului executiv al Oficiului privind modalitățile de plată a taxelor și tarifelor și stabilirea sumei nesemnificative pentru taxe și tarife
Annex I A EUTMR
Anexa I A la Regulamentul privind marca UE
Article 5(2) CDFR
Articolul 5 alineatul (2) din RTDMC
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office's fees.
Plata cu card de debit sau de credit nu este încă disponibilă pentru toate taxele care trebuie plătite Oficiului.
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area.
Numai anumite servicii online pot fi plătite prin card de debit sau de credit, cu condiția ca plata să se efectueze printr-o acțiune realizată prin intermediul „User Area”.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Instrumentul online relevant (de exemplu, depunerea electronică) va indica momentul în care se poate plăti o taxă prin card de debit sau de credit.
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
În special, cardurile de debit sau de credit nu pot fi utilizate pentru plata tarifelor la care se face referire la articolul 178 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE și la articolul 3 din RTDMC sau pentru alimentarea unui cont curent.
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly.
Plățile cu card de debit sau de credit permit Oficiului să utilizeze în mod optim propriile sisteme interne automate, astfel încât prelucrarea dosarului să poată fi inițiată cât mai repede.
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Plățile cu card de debit sau de credit se efectuează imediat (a se vedea mai jos punctul 4.2) și, prin urmare, nu sunt permise pentru plățile decalate (plăți care trebuie efectuate în termen de o lună de la data depunerii cererii).
Debit or credit card payments require some essential information.
Pentru a efectua plata cu card de debit sau de credit se solicită o serie de informații esențiale.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
Informațiile comunicate nu vor fi stocate de Oficiu în nicio bază de date permanentă.
It will only be kept until it is sent to the bank.
Vor fi păstrate numai până când sunt trimise băncii.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Orice copie a formularului va conține numai tipul cardului de debit sau de credit și ultimele patru cifre ale numărului cardului de debit sau de credit.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Numărul complet al cardului de debit sau de credit poate fi introdus în siguranță prin intermediul unui server securizat care criptează toate informațiile furnizate.
2.3 Payment by the Office current account
Plata prin cont curent deschis la EUIPO
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/20113, Stair Gates, § 13-14).
Se recomandă deschiderea unui cont curent la Oficiu deoarece, la fel ca în cazul oricărei cereri care are un termen de depunere, precum opozițiile sau căile de atac, plata se consideră a fi efectuată la termen chiar dacă documentația relevantă pentru care a fost efectuată plata (de exemplu, pentru formularea unei opoziții) se depune în ultima zi a termenului prevăzut, cu condiția existenței unor fonduri suficiente în contul curent (a se vedea punctul 4.3 de mai jos) (07/09/2012, R 2596/20113, Stair Gates, § 13-14).
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX177.
În general, contul curent este debitat efectiv la o dată ulterioară, însă plata se consideră a fi efectuată la data primirii de către Oficiu a unei cereri de act de procedură sau la orice altă dată convenabilă pentru partea din procedură, în conformitate cu articolul 8 din Decizia nr. EX177.
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
Dacă persoana (fie parte la procedură, fie reprezentantul acesteia) care a depus cererea sau actul de procedură respectiv este titularul unui cont curent deschis la Oficiu, acesta din urmă va debita automat contul curent, cu excepția cazului în care se emit instrucțiuni contrare în acest sens pentru fiecare caz în parte.
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
În vederea identificării corecte a contului, Oficiul recomandă specificarea clară a numărului de identificare la Oficiu al titularului contului curent deschis la Oficiu.
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
Sistemul de conturi curente este un sistem de debitare automată, ceea ce înseamnă că, în urma identificării unui astfel de cont, Oficiul poate debita, în funcție de stadiul procedurii respective și în măsura în care contul conține suficiente fonduri, taxele și tarifele datorate în cadrul procedurii menționate mai sus, un termen de plată fiind stabilit, în fiecare caz, fără a se emite instrucțiuni suplimentare.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Singura excepție de la această regulă se face în cazul în care titularul unui cont curent care dorește să excludă utilizarea contului său de la plata unei anumite taxe sau a unui anumit tarif informează Oficiul în scris în acest sens.
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
În această situație, totuși, titularul poate modifica modalitatea de plată și poate reveni oricând la debitarea contului curent, până la expirarea termenului de plată.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Nespecificarea sau specificarea incorectă a cuantumului taxei nu atrage efecte negative, întrucât contul curent va fi debitat automat în funcție de respectivul act de procedură pentru care se datorează plata.