natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Având în vedere că situația unei înregistrări internaționale care desemnează UE și care a fost transformată într-o marcă UE după cea de-a doua republicare nu este diferită de cea a unei mărci UE înregistrate direct la EUIPO, nu există niciun motiv pentru adoptarea unui alt tratament.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
În plus, din punct de vedere al echității, titularul unei mărci care se bucură de drepturile depline de protecție conferite de marcă, fără întrerupere, trebuie să respecte și obligațiile corespunzătoare prevăzute de lege printre care se numără și obligația de a utiliza marca respectivă.
Consequently, the transformation of an IR designating the EU after the second republication has no impact on the calculation of the grace period, which commences as provided for in Article 203 EUTMR with the second republication, namely on the date of the second republication of the original EU designation in part M.3 of the EUTM Bulletin.
În consecință, transformarea unei înregistrări internaționale care desemnează UE după cea de-a doua republicare nu are niciun impact asupra calculului perioadei de grație, care începe, conform articolului 203 din regulamentul privind marca UE, de la a doua republicare, și anume la data celei de-a doua republicări a desemnării originale a UE în partea M.3 din Buletinul mărcilor UE.
4.3.5 Transformation and seniority
Transformarea (de tip transformation) și senioritatea
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Dacă EUIPO a acceptat revendicările seniorității, iar acestea sunt înregistrate de OMPI în dosarul înregistrării internaționale transformate care desemnează UE, nu mai este necesar să fie revendicată din nou senioritatea pentru marca UE rezultată în urma transformării.
This is not explicitly set out in Article 36 EUTMIR (only priority is mentioned under (d)) but is extended by analogy to seniority in view of the fact that:
Acest fapt nu este prevăzut în mod explicit la articolul 36 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE (numai prioritatea este menționată la litera (d)], dar este extins, prin analogie, la senioritate, având în vedere că:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
EUIPO a acceptat deja revendicările, iar OMPI le-a publicat;
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made).
dacă titularul a lăsat între timp ca drepturile asupra mărcilor anterioare să se stingă, nu va mai fi posibil să depună noi revendicări la EUIPO (o condiție a revendicării valabile a seniorității fiind aceea ca dreptul anterior să fie înregistrat și în vigoare la momentul revendicării).
4.3.6 Fees
Taxele
There is no specific ‘transformation' fee.
Nu există o taxă specifică pentru transformarea de tip transformation.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal' EUTM application.
Cererea de înregistrare ca marcă UE care rezultă din transformarea înregistrării internaționale care desemnează UE face obiectul acelorași taxe ca o cerere „obișnuită” de înregistrare a unei mărci UE.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Taxa de bază pentru cererea de înregistrare a mărcii UE trebuie plătită la EUIPO în termen de o lună de la depunerea cererii de transformare a mărcii UE, pentru ca cererea să respecte prevederile articolului 32 din Regulamentul privind marca UE și ale articolului 9 quinquies punctul (iii) din PM, iar transformarea să fie acceptată.
For example, if the end of the 3month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
De exemplu, dacă ultima zi a perioadei de 3 luni pentru transformare este 1 aprilie 2012, iar cererea de transformare într-o marcă UE este depusă la 30 martie 2012, atunci termenul pentru achitarea taxei de bază este 30 aprilie 2012.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Dacă plata este efectuată după această dată, condițiile pentru transformare nu sunt îndeplinite, transformarea se refuză și data plății devine data de depunere atribuită cererii de înregistrare a mărcii UE.
4.4 Replacement
Înlocuirea
Article 111(3)(t) and Article 197 EUTMR
Articolul 111 alineatul (3) litera (t) și articolul 197 din Regulamentul privind marca UE
Article 4bis MP
Articolul 4 bis din PM
Rule 21 CR
Norma 21 din RC
4.4.1 Preliminary remarks
Observații preliminare
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Înlocuirea își are originea în Aranjamentul de la Madrid și în Protocolul de la Madrid.
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
În anumite condiții, se consideră că o marcă înregistrată la oficiul unei părți contractante este înlocuită de o înregistrare internațională a aceleiași mărci, fără a se aduce atingere drepturilor deja dobândite (data anterioară).
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Formularea de la articolul 4 bis alineatul (1) din PM prevede clar că înlocuirea se consideră a avea loc automat, fără a fi necesară vreo acțiune din partea titularului și fără să fie necesară înregistrarea înlocuirii.
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Cu toate acestea, se poate solicita ca EUIPO să consemneze înlocuirea în Registrul său (norma 21 din RC).
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Scopul acestei proceduri este acela de a garanta că informațiile relevante privind înlocuirea sunt puse la dispoziția terților în registrele naționale sau regionale, precum și în Registrul Internațional.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Cu alte cuvinte, deși nu este obligatorie înregistrarea înlocuirii pentru ca aceasta să poată fi invocată, demersul poate fi totuși util.
Apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Madrid Agreement nor the Madrid Protocol elaborates further on replacement.
În afară de mențiunea referitoare la drepturile dobândite anterior, nici Aranjamentul de la Madrid, nici Protocolul de la Madrid nu dezvoltă subiectul înlocuirii.
4.4.2 Principle and effects
Principiu și efecte
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
În conformitate cu articolul 4 bis din PM, titularul poate solicita ca EUIPO să ia notă în Registrul său de înregistrarea internațională care înlocuiește o marcă UE.
The holder's rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Se consideră că drepturile titularului în UE au început de la data de depunere a mărcii UE înregistrate anterioare.
An entry will therefore be made in the EUTM Register to the effect that a direct EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and published.
Prin urmare, în Registrul mărcilor UE se introduce o mențiune referitoare la faptul că înregistrarea directă a unei mărci UE a fost înlocuită de o înregistrare internațională care desemnează UE, mențiune care se publică.
4.4.3 Procedure
Procedura
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Cererea de înlocuire poate fi depusă la EUIPO de către titularul internațional al înregistrării în orice moment după notificarea desemnării UE de către OMPI.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
După primirea cererii de înregistrare a înlocuirii, EUIPO realizează o examinare formală, verificând dacă mărcile sunt identice, dacă toate produsele și serviciile enumerate pentru marca UE se regăsesc în înregistrarea internațională care desemnează UE, dacă părțile sunt identice și dacă marca UE a fost înregistrată anterior desemnării UE.
The IR need not have an identical list of goods and services.
Nu este obligatoriu ca înregistrarea internațională să desemneze o listă identică de produse și servicii.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Lista poate fi mai cuprinzătoare, dar nu poate fi mai restrânsă.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Dacă lista este mai restrânsă, se emite o notificare privind neregula.
This deficiency can normally be overcome by partially surrendering the goods and services of the EUTM that fall outside the scope of the IR.
În mod normal, această neregulă poate fi înlăturată printr-o renunțare parțială, la produsele și serviciile mărcii UE care nu se încadrează în lista aderentă înregistrării internaționale.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
Pentru a consemna înlocuirea în Registru, EUIPO consideră suficientă coexistența înregistrării internaționale cu marca UE la data înregistrării internaționale.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Ca mențiune specială, chiar dacă în cele din urmă desemnarea UE în înregistrarea internațională nu va fi acceptată, EUIPO nu așteaptă acceptul definitiv pentru a consemna înlocuirea.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement.
Este la latitudinea titularului înregistrării internaționale să decidă momentul în care va solicita înlocuirea.
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Dacă sunt îndeplinite toate condițiile, EUIPO consemnează înlocuirea în Registrul mărcilor UE și informează OMPI că o marcă UE a fost înlocuită de o înregistrare internațională în temeiul normei 21 din RC, menționând:
the number of the IR;
numărul înregistrării internaționale;
the EUTM number;
numărul de înregistrare al mărcii UE;
the EUTM application date;
data cererii de înregistrare a mărcii UE;
the EUTM registration date;
data de înregistrare a mărcii UE;
the priority date(s), if relevant;
datele de prioritate, dacă este cazul;
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
numerele de senioritate, datele de depunere și țările de depunere, dacă este cazul;
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
lista produselor și serviciilor cuprinse în înlocuire, dacă este cazul.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
După înregistrarea înlocuirii, în mod normal marca UE rămâne înscrisă în Registru atât timp cât este reînnoită de titular.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Cu alte cuvinte, marca UE înlocuită aflată în vigoare coexistă cu înregistrarea internațională care desemnează UE.
According to Rule 21(2) CR, WIPO will record the indications notified under paragraph (1) of that Rule in the International Register, publish them and inform the holder accordingly, in order to ensure that the relevant information concerning replacement is made available to third parties.
În conformitate cu norma 21 alineatul (2) din RC, OMPI înscrie în Registrul Internațional detaliile notificate în temeiul alineatului (1) al aceleiași norme, le publică și informează titularul în consecință, cu scopul de a garanta că informațiile relevante privind înlocuirea sunt puse la dispoziția terților.
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM.
EUIPO nu are însă obligația să comunice modificările ulterioare care afectează marca UE înlocuită.
4.4.4 Fees
Taxele
The request for taking note of a replacement is free of charge.
Solicitarea consemnării unei înlocuiri este gratuită.
4.4.5 Publication
Publicarea
Article 111(3)(t) and Article 116 EUTMR
Articolul 111 alineatul (3) litera (t) și articolul 116 din Regulamentul privind marca UE
The replacement is entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin under Part C.3.7.
Înlocuirea se înscrie în Registrul mărcilor UE și se publică în partea C.3.7 din Buletinul mărcilor UE.
4.4.6 Replacement and seniority
Înlocuirea și senioritatea
Article 4bis(1) MP
Articolul 4 bis alineatul (1) din PM
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired' by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR.
Întrucât înlocuirea are loc „fără a prejudicia vreunul din drepturile dobândite” în temeiul înregistrării anterioare, EUIPO include în notificarea trimisă către OMPI, în temeiul normei 21 din RC, informațiile privind revendicările seniorității cuprinse în marca UE înregistrată care face obiectul înlocuirii.
4.4.7 Replacement and transformation
Înlocuirea și transformarea de tip transformation
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack', and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Dacă înregistrarea internațională care înlocuiește o marcă UE înregistrată direct încetează să mai producă efecte în urma unui „atac central” și dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 9 quinquies din PM, titularul poate solicita transformarea înregistrării internaționale în temeiul acestui articol, menținând totodată efectele înlocuirii mărcii UE și efectele legate de stabilirea datei anterioare, inclusiv prioritatea sau senioritatea, după caz.
4.4.8 Replacement and conversion
Înlocuirea și transformarea de tip conversion
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Înregistrarea internațională și marca UE trebuie să coexiste la data înregistrării internaționale pentru ca înlocuirea să producă efecte.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Așadar, dacă înregistrarea internațională care înlocuiește marca UE înregistrată direct este refuzată definitiv de către EUIPO (de exemplu, în urma unei opoziții), titularul poate solicita transformarea desemnării UE prin procedura de tip conversion pentru a putea să mențină efectele înlocuirii mărcii UE și efectele legate de stabilirea datei anterioare, inclusiv prioritatea sau senioritatea, după caz.
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 1
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, partea M, Mărci internaționale Pagina 1
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 8
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, partea M, Mărci internaționale Pagina 42