natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Dacă titularul nu este stabilit într-un stat membru, licența, dreptul real sau executarea silită a unei mărci UE va fi tratată ca licență, drept real sau executare silită privind o marcă înregistrată în Spania (stat membru în care își are sediul Oficiul).
This, however, applies only to the extent that Articles 20 to 28 EUTMR do not provide otherwise.
Totuși, această dispoziție se aplică numai în măsura în care articolele 20-28 din Regulamentul privind marca UE nu conțin dispoziții contrare.
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Articolul 19 din Regulamentul privind marca UE se limitează la efectele unei licențe sau ale unui drept real ca obiect al dreptului de proprietate și nu se extinde la dreptul contractelor.
Article 19 EUTMR does not govern the applicable law or the validity of a licensing contract or right in rem contract, which means that the freedom of the contracting parties to submit the licensing contract or the right in rem contract to a given national law is not affected by the EUTMR.
Articolul 19 din Regulamentul privind marca UE nu reglementează legislația aplicabilă sau valabilitatea unui contract de licență ori a unui contract privind un drept real, ceea ce înseamnă că libertatea părților contractante de a pune contractul de licență sau pe cel privind dreptul real sub incidența legilor unei anumite țări nu este afectată de Regulamentul privind marca UE.
Article 21(1) EUTMR
Articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 31(1) CDIR
Articolul 31 alineatul (1) din RADMC
Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 2015/848 privind procedurile de insolvență
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
În plus, acest ghid are rolul de a explica în fața Oficiului procedura pentru înregistrarea deschiderii, modificării sau încheierii procedurilor de insolvență, sau a unor proceduri similare.
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul privind marca UE, toate celelalte dispoziții sunt reglementate de dreptul intern.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
În plus, Regulamentul (UE) 2015/848 privind procedurile de insolvență reglementează jurisdicția, recunoașterea și legislația aplicabilă în domeniul procedurilor de insolvență.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Regulamentul prevede în mod expres că o marcă UE nu poate fi implicată decât în procedurile de insolvență deschise în statul membru pe teritoriul căruia se situează centrul intereselor principale ale debitorului.
The only exception is when the debtor is an insurance undertaking or credit institution, in which case the EUTM may only be involved in those proceedings opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.
Singura excepție se face în cazul în care debitorul este o întreprindere de asigurare sau o instituție de credit, caz în care marca UE poate fi implicată numai în procedurile deschise în statul membru în care a fost autorizată respectiva întreprindere sau instituție.
The ‘centre of main interests' should correspond to the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is, therefore, ascertainable by third parties.
„Centrul intereselor principale” trebuie să corespundă locului în care debitorul își gestionează interesele în mod obișnuit și care poate fi astfel constatat de către terți.
1.6 Advantages of registration
Avantajele înregistrării
Article 27 and Article 57(3) EUTMR
Articolul 27 și articolul 57 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
Article 33 and Article 51(4) CDR
Articolul 33 și articolul 51 alineatul (4) din RDMC
Article 27(2) CDIR
Articolul 27 alineatul (2) din RADMC
Entry in the EUTM Register of a licence agreement, a right in rem, a levy of execution, or the opening, modification and closure of insolvency proceedings is not compulsory.
Înscrierea în Registrul mărcilor UE a unui contract de licență, a unui drept real, a unei executări silite sau a deschiderii, modificării și încheierii procedurilor de insolvență nu este obligatorie.
However, such registration has particular advantages.
Ea prezintă însă anumite avantaje.
a) In view of the provision of Article 27(1) and (3) EUTMR, vis-à-vis third parties who might have acquired, or have entered in the EUTM Register, rights in the trade mark that are incompatible with the registered licence, right in rem or levy of execution, the licensee, pledgee or beneficiary respectively may avail itself of the rights conferred by this licence, right in rem or levy of execution only:
Având în vedere dispozițiile articolului 27 alineatul (1) și alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, față de terții care ar fi putut dobândi sau au înscris în Registrul mărcilor UE drepturi asupra mărcii care sunt incompatibile cu licența, dreptul real sau executarea silită înregistrată, deținătorul licenței, creditorul gajist sau, respectiv, beneficiarul pot să se prevaleze de drepturile conferite prin această licență, drept real sau executare silită numai:
if it was entered in the EUTM Register;
dacă a fost înscris(ă) în Registrul mărcilor UE;
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
dacă terțul și-a dobândit drepturile după data unor acte juridice precum cele menționate la articolele 20, 22, 23, 25 și 26 din Regulamentul privind marca UE (un transfer, un drept real, o executare silită sau o licență anterioară), luând în considerare existența licenței, a dreptului real sau a executării silite.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Având în vedere articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE, referitor la terții care ar fi putut dobândi sau înscrie în Registrul mărcilor UE drepturi asupra mărcii considerate incompatibile cu insolvența înregistrată, efectele acestei proceduri intră sub incidența legislației statului membru în care a fost deschisă pentru prima dată procedura respectivă în înțelesul dreptului intern sau al convențiilor aplicabile în acest domeniu.
b) Where a licence or a right in rem for an EUTM is entered in the EUTM Register, the surrender or partial surrender of that mark by its proprietor will only be entered in the EUTM Register if the proprietor establishes that it has informed the licensee or pledgee respectively of its intention to surrender.
În cazul în care o licență sau un drept real pentru o marcă UE se înscrie în Registrul mărcilor UE, renunțarea totală sau parțială la marca respectivă de către titularul său se înscrie în Registru numai dacă titularul demonstrează că a informat deținătorul licenței sau creditorul gajist cu privire la intenția sa de renunțare.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
Prin urmare, titularul unei licențe sau creditorul bunului gajat în cazul unui drept real înregistrat are dreptul de a fi informat în prealabil de către titularul mărcii cu privire la intenția sa de a renunța la marcă.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
La înscrierea în Registrul mărcilor UE a procedurilor de insolvență sau a unei executări silite împotriva unei mărci UE, titularul își pierde dreptul de a acționa și, prin urmare, nu poate să întreprindă acțiuni în fața Oficiului (cum ar fi retragerea, renunțarea, angajarea în proceduri inter partes).
c) Where a licence, right in rem, levy of execution, or insolvency proceedings for, or against, an EUTM is entered in the EUTM Register, the Office will notify the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, respectively, of the approaching expiry of the registration at least 6 months beforehand.
În cazul în care în Registrul mărcilor UE se înscrie o licență, un drept real, o executare silită sau o procedură de insolvență pentru sau împotriva unei mărci UE, Oficiul va informa deținătorul licenței, creditorul gajist, beneficiarul sau, respectiv, lichidatorul despre apropierea termenului de expirare a înregistrării cu cel puțin 6 luni înainte.
d) Registering licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings (and their modification and/or cancellation, where applicable) is important for maintaining the veracity of the EUTM Register, particularly in the event of inter partes proceedings.
Înregistrarea licențelor, a drepturilor reale, a executărilor silite și a procedurilor de insolvență (și modificarea și/sau anularea acestora, după caz) este importantă pentru menținerea veridicității Registrul mărcilor UE, în special în cazul procedurilor inter partes.
However,
Cu toate acestea,
when a party to proceedings before the Office has to prove use of an EUTM, if such use has been made by a licensee, it is not necessary for the licence to have been entered in the EUTM Register for that use to be considered to be use with the proprietor's consent pursuant to Article 18(2) EUTMR;
dacă o parte participantă la procedura aflată pe rolul Oficiului trebuie să facă dovada utilizării unei mărci UE, dacă utilizarea respectivă a fost făcută de deținătorul unei licențe, nu este necesar ca licența să fi fost înscrisă în Registrul mărcilor UE pentru ca utilizarea respectivă să fie considerată ca având consimțământul titularului, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE;
registration is not a condition for considering the use of a trade mark by a pledgee under the terms of the right in rem contract to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 18(2) EUTMR;
înregistrarea nu constituie o condiție pentru a considera că utilizarea mărcii de către creditorul bunului gajat în conformitate cu termenii contractului privind dreptul real ar fi fost făcută cu consimțământul titularului, în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE;
the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
Oficiul recomandă insistent ca lichidatorii să informeze în mod corespunzător Oficiul cu privire la retragerea, renunțarea sau transferul mărcilor UE care fac obiectul unei proceduri de insolvență înainte de lichidarea definitivă.
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Cerințe privind cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei măsuri de executare silită și a procedurilor de insolvență
Articles 22(2), 23(3), 24(3) and 25(5), Article 26 and Article 111(3) EUTMR
Articolul 22 alineatul (2), articolul 23 alineatul (3), articolul 24 alineatul (3) și articolul 25 alineatul (5), articolul 26 și articolul 111 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
Articles 29(2), 30(3), 31(3) and 32(5) CDR
Articolul 29 alineatul (2), articolul 30 alineatul (3), articolul 31 alineatul (3) și articolul 32 alineatul (5) din RDMC
Articles 24 and 25 CDIR
Articolul 24 și articolul 25 din RADMC
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei măsuri de executare silită sau a procedurilor de insolvență trebuie să respecte următoarele condiții.
2.1 Application form
Formularul de cerere
Article 65(1)(f) EUTMDR
Articolul 65 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 68(1)(d) and Article 80 CDIR
Articolul 68 alineatul (1) litera (d) și articolul 80 din RADMC
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Se recomandă insistent ca cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei măsuri de executare silită sau a procedurilor de insolvență pentru o marcă UE să fie depusă în format electronic pe site-ul web al Oficiului (înscrieri online).
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Utilizarea înscrierilor online are avantaje, cum ar fi primirea automată a confirmării electronice a cererii și posibilitatea de utilizare a funcției de gestionare pentru completarea rapidă a formularului pentru atâtea mărci UE câte sunt necesare.
Articles 20(8) and 26(1) EUTMR
Articolul 20 alineatul (8) și articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Articles 23(6) and 24(1) CDIR
Articolul 23 alineatul (6) și articolul 24 alineatul (1) din RADMC
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Se poate depune o singură cerere de înregistrare a unei licențe pentru două sau mai multe mărci UE doar dacă titularul înregistrat și deținătorul licenței sunt aceiași, iar contractele prevăd aceleași condiții, limitări și termene în fiecare caz în parte (a se vedea punctul 2.5 de mai jos).
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
Se poate depune o singură cerere pentru înregistrarea unui drept real sau a executării silite pentru două sau mai multe mărci UE înregistrate doar dacă titularul înregistrat și beneficiarul sunt aceiași în fiecare caz.
2.2 Languages
Limbile utilizate
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei măsuri de executare silită sau a procedurilor de insolvență pentru o cerere de înregistrare a unei mărci UE trebuie făcută în prima sau a doua limbă a cererii de înregistrare a mărcii UE.
Article 146(6)(b) EUTMR
Articolul 146 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul privind marca UE
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei măsuri de executare silită sau a procedurilor de insolvență pentru o marcă UE trebuie depusă într-una din cele cinci limbi ale Oficiului, respectiv engleză, franceză, germană, italiană sau spaniolă.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Dacă însă cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei măsuri de executare silită sau a procedurilor de insolvență este depusă prin intermediul formularului pus la dispoziție de Oficiu în baza articolului 65(1)(f) din Regulamentul delegat privind marca UE sau a articolului 68 din RADMC, se poate utiliza un formular redactat în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu condiția ca elementele textuale să fie completate într-una din limbile Oficiului.
2.3 Fees
Taxele
Article 26(2) and Annex I A(26) and (27) EUTMR
Articolul 26 alineatul (2), punctul (26) și punctul (27) din Anexa I A la Regulamentul privind marca UE
Articles 23(3) and 24(1) CDIR
Articolul 23 alineatul (3) și articolul 24 alineatul (1) din RADMC
Annex (18) CDFR
Anexa (18) la RTDMC
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real sau a unei executări silite este considerată depusă numai după achitarea taxei.
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
Cuantumul taxei este de 200 EUR pentru fiecare marcă UE pentru care se solicită înregistrarea.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Totuși, dacă au fost solicitate mai multe înregistrări de licențe, drepturi reale sau executări silite într-o singură cerere, iar titularul înregistrat și deținătorul licenței (și clauzele contractuale), creditorul bunului gajat sau beneficiarul sunt aceiași în toate cazurile, taxa este limitată la maximum 1 000 EUR.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Aceeași valoare maximă se aplică și în cazul în care se solicită mai multe înregistrări ale unor licențe, drepturi reale și executări silite în același timp, cu condiția ca acestea să fi putut fi înscrise într-o singură cerere și ca titularul înregistrat și deținătorul licenței, creditorul bunului gajat sau beneficiarul să fie aceiași în toate cazurile.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
În plus, pentru înregistrarea licențelor sau a drepturilor reale, clauzele contractuale trebuie să fie aceleași.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
De exemplu, o licență exclusivă și o licență neexclusivă nu pot fi depuse prin aceeași cerere, chiar dacă se încheie între aceleași părți.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
După achitarea taxei corespunzătoare, aceasta nu se rambursează dacă cererea de înregistrare este respinsă sau retrasă.
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied.
În cazul unei executări silite, dacă solicitantul înregistrării (a se vedea punctul 2.4.1 de mai jos) este o instanță sau o autoritate, nu se plătește nicio taxă și este aplicată cooperarea administrativă.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings.
Nu există taxe pentru înregistrarea procedurilor de insolvență sau a unor proceduri similare.
2.4 Parties to the proceedings
Părțile la procedură
2.4.1 Applicants
Solicitanții
Articles 22(2), 25(5) and 117(1) EUTMR
Articolul 22 alineatul (2), articolul 25 alineatul (5) și articolul 117 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Articles 29(2) and 32(5) CDR
Articolul 29 alineatul (2) și articolul 32 alineatul (5) din RDMC
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by:
Cererea de înregistrare la Oficiu a unei licențe sau a unui drept real poate fi depusă de către:
a) the EUTM proprietor(s); or
titularii mărcilor UE; sau
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the licensee(s)/pledgee(s); or
titularii mărcilor UE împreună cu concesionarii de licențe/creditorii bunurilor gajate; sau
c) the licensee(s)/pledgee(s); or
concesionarii de licențe/creditorii bunurilor gajate; sau
Articles 23(3) and 24(3) EUTMR
Articolul 23 alineatul (3) și articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
Articles 30(3) and 31(3) CDR
Articolul 30 alineatul (3) și articolul 31 alineatul (3) din RDMC
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
Cererea de înregistrare a unei executări silite sau a unor proceduri de insolvență poate fi solicitată de:
a) the EUTM proprietor(s), or
titularii mărcilor UE; sau
b) the beneficiary of the levy of execution/the liquidator in the insolvency proceedings; or
beneficiarul măsurii de executare silită/lichidatorul din procedura de insolvență; sau
c) a court or authority.
o instanță sau o autoritate.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
Condițiile de formă pe care trebuie să le îndeplinească cererea depind de persoana care o depune.
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Indicații obligatorii privind marca UE și deținătorul licenței, creditorul bunului gajat, beneficiarul sau lichidatorul
Articles 24(2) and 26(1) EUTMR
Articolele 24 alineatul (2) și 26 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR
Articolul 13 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 13 EUTMDR
Articolul 31 din RDMC
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information.
Cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei executări silite sau a unei proceduri de insolvență trebuie să conțină următoarele informații:
a) The registration number of the EUTM concerned.
numărul de înregistrare al mărcii UE respective.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Dacă cererea se referă la mai multe mărci UE, trebuie să se indice fiecare număr de înregistrare în parte.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor's ID number at the Office.
În plus, pentru procedurile de insolvență, Oficiul va înregistra procedurile de insolvență împotriva tuturor mărcilor UE/DMC asociate cu numărul de identificare al titularului la Oficiu.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
În cazul în care titularul este cotitularul unei mărci UE sau DMC, procedurile de insolvență se aplică cotei cotitularului.