natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Anexele nr. 16 și nr. 17 la RTDMC
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Dispozițiile juridice cuprinse în RDMC, RADMC și RTDMC în ceea ce privește transferurile corespund dispozițiilor respective din Regulamentul privind marca UE, Regulamentul delegat privind marca UE și Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration of trade mark transfers apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Prin urmare, atât principiile juridice, cât și procedura de înregistrare a transferurilor de mărci se aplică mutatis mutandis desenelor sau modelelor comunitare, cu excepția procedurilor specifice prevăzute în cele ce urmează.
7.1 Rights of prior use for an RCD
Drepturile asupra unui DMC întemeiate pe utilizarea anterioară
Article 22(4) CDR
Articolul 22 alineatul (4) din RDMC
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Dreptul asupra unui DMC întemeiat pe utilizarea anterioară nu poate fi transferat decât dacă terțul care a fost titularul dreptului înaintea datei de depunere sau a datei de prioritate a cererii de înregistrare a DMC este o întreprindere și dacă dreptul este transferat împreună cu acea parte din activitatea întreprinderii în cadrul căreia a avut loc utilizarea sau au avut loc pregătiri pentru acea utilizare.
7.2 Fees
Taxe
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Taxa de 200 EUR pentru înregistrarea unui transfer se aplică pentru fiecare desen sau model în parte, și nu pentru o cerere multiplă.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Același lucru este valabil și pentru plafonul de 1 000 EUR în cazul depunerii unor cereri multiple de înregistrare a unor transferuri.
8 Transfers for International Trade Marks
Transferuri de mărci internaționale
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership' of an international registration.
Sistemul de la Madrid permite înregistrarea unei „modificări a dreptului de proprietate” asupra unei înregistrări internaționale.
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Toate cererile de înscriere a unei modificări a dreptului de proprietate trebuie depuse prin intermediul formularului MM5,
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
direct la Biroul Internațional, de către titularul înregistrat, sau
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
prin intermediul oficiului părții contractante a titularului înregistrat sau prin intermediul oficiului unei părți contractante pentru care se acordă transferul, sau
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
prin intermediul oficiului părții contractante a noului titular (cesionarul).
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Cererea de înscriere a transferului nu poate fi înaintată direct Biroului Internațional de către noul titular.
The Office's own application form should not be used.
Nu trebuie utilizat formularul de cerere al Oficiului.
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.0167.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Informații detaliate privind modificarea dreptului de proprietate sunt disponibile la punctele B.II.60.0167.02 din Ghidul privind înregistrarea internațională a mărcilor în temeiul Aranjamentului de la Madrid și al Protocolului de la Madrid (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
See also the Guidelines, Part M, International marks.
A se vedea și Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
Mărcile UE și desenele și modelele comunitare înregistrate ca obiecte ale dreptului de proprietate - Licențe, drepturi reale, executări silite, proceduri de insolvență sau proceduri similare
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
LICENȚE, DREPTURI REALE, EXECUTĂRI SILITE, PROCEDURI DE INSOLVENȚĂ SAU PROCEDURI SIMILARE
1.1 Definition of licence contracts 5
1.1 Definiția contractelor de licență 5
1.2 Definition of rights in rem 5
1.2 Definiția drepturilor reale 5
1.3 Definition of levies of execution 6
1.3 Definiția executării silite 6
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 6
1.4 Definiția procedurilor de insolvență sau a procedurilor similare 6
1.5 Applicable law 6
1.5 Legislația aplicabilă 6
1.6 Advantages of registration 7
1.6 Avantajele înregistrării 8
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings 9
2 Cerințe privind cererea de înregistrare a unei licențe, a unui drept real, a unei măsuri de executare silită și a procedurilor de insolvență 9
2.1 Application form 9
2.1 Formularul de cerere 9
2.2 Languages 10
2.2 Limbile utilizate 11
2.3 Fees 10
2.3 Taxele 11
2.4 Parties to the proceedings 11
2.4 Părțile la procedură 12
2.4.1 Applicants 11
2.4.1 Solicitanții 12
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 11
2.4.2 Indicații obligatorii privind marca UE și deținătorul licenței, creditorul bunului gajat, beneficiarul sau lichidatorul 13
2.4.3 Signatures 12
2.4.3 Semnături 13
2.4.4 Representation 12
2.4.4 Reprezentarea 14
2.4.5 Proof 12
2.4.5 Probele 14
2.4.6 Translation of proof 13
2.4.6 Traducerea probelor 14
2.5 Examination of the application for registration 13
2.5 Examinarea cererii de înregistrare 14
2.5.1 Fees 13
2.5.1 Taxele 14
2.5.2 Examination of the mandatory formalities 13
2.5.2 Examinarea formalităților obligatorii 15
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 14
3 Procedura de anulare sau modificare a înregistrării 16
3.1 Competence, languages, presentation of the request 15
3.1 Competența, limbile utilizate, depunerea cererii 16
3.2 Applicant for a cancellation or modification request 15
3.2 Solicitantul unei cereri de anulare sau de modificare 17
3.2.1 Licences 15
3.2.1 Licențe 17
3.2.1.1 Cancellation of a licence 15
3.2.1.1 Anularea unei licențe 17
3.2.1.2 Modification of a licence 16
3.2.1.2 Modificarea unei licențe 17
3.2.2 Rights in rem 16
3.2.2 Drepturi reale 18
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 16
3.2.2.1 Anularea înregistrării unui drept real 18
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 17
3.2.2.2 Modificarea înregistrării unui drept real 18
3.2.3 Levies of execution 17
3.2.3 Executările silite 19
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 17
3.2.3.1 Anularea înregistrării unei executări silite 19
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 17
3.2.3.2 Modificarea înregistrării unei executări silite 19
3.2.4 Insolvency proceedings 17
3.2.4 Procedura de insolvență 19
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 17
3.2.4.1 Anularea înregistrării unei proceduri de insolvență 19
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency 17
3.2.4.2 Modificarea înregistrării unei proceduri de insolvență 19
3.4 Fees 18
3.4.1 Anularea 20
3.4.1 Cancellation 18
3.4.2 Modificarea 20
3.4.2 Modification 18
3.5 Examinarea cererilor de anulare sau de modificare 20
3.5.1 Fees 19
3.5.1 Taxele 21
3.5.2 Examination by the Office 19
3.5.2 Examinarea de către Oficiu 21
3.6 Registration and publication 19
3.6 Înregistrarea și publicarea 21
4 Licences - Special Provisions 20
4 Licențele - Dispoziții specifice 22
4.1 Requirements concerning proof 20
4.1 Cerințe privind elementele de probă 22
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone 20
4.1.1 Cererea depusă doar de titularul mărcii UE 22
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 20
4.1.2 Cererea depusă în comun de titularul mărcii UE și de deținătorul licenței 22
4.1.3 Application made by the licensee alone 21
4.1.3 Cererea depusă doar de deținătorul licenței 23
4.1.4 Proof of the licence 21
4.1.4 Dovada licenței 23
4.2 Optional contents of the application 22
4.2 Elementele facultative ale cererii 24
4.3 Examination of specific formalities (licences) 22
4.3 Examinarea formalităților specifice (licențe) 24
4.4 Examination of optional elements (licences) 23
4.4 Examinarea elementelor facultative (licențe) 25
4.5 Registration procedure and publication (licences) 24
4.5 Procedura de înregistrare și publicarea (licențe) 26
4.6 Transfer of a Licence 25
4.6 Transferul unei licențe 28
4.6.1 Provision for the transfer of a licence 25
4.6.1 Prevederea transferului licenței 28
4.6.2 Applicable rules 25
4.6.2 Normele aplicabile 28
5 Rights in Rem - Special Provisions 25
5 Drepturile reale - Dispoziții speciale 28
5.1 Requirements concerning proof 25
5.1 Cerințe privind elementele de probă 28
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone 25
5.1.1 Cererea depusă doar de titularul mărcii UE 28
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 26
5.1.2 Cererea depusă în comun de titularul mărcii UE și de creditorul gajist 29
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 26
5.1.3 Cererea depusă doar de creditorul gajist 29
5.1.4 Proof of the right in rem 26
5.1.4 Dovada dreptului real 29
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 27
5.2 Examinarea cerințelor privind formalitățile specifice (drepturi reale) 30
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 28
5.3 Procedura de înregistrare și publicarea (drepturi reale) 32
5.4 Transfer of a Right in rem 28
5.4 Transferul unui drept real 32
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 28
5.4.1 Dispoziție privind transferul unui drept real 32
5.4.2 Applicable rules 28
5.4.2 Normele aplicabile 32
6 Levies of Execution - Special Provisions 29
6 Executările silite - Dispoziții specifice 33
6.1 Requirements concerning proof 29
6.1 Cerințe privind elementele de probă 33
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 29
6.1.1 Cererea depusă de titularul mărcii UE 33
6.1.2 Application filed by the beneficiary 29
6.1.2 Cererea depusă de beneficiar 33
6.1.3 Application filed by a court or authority 29
6.1.3 Cererea depusă de o instanță sau de o autoritate 33
6.1.4 Proof of the levy of execution 29
6.1.4 Dovada executării silite 33
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 30
6.2 Procedura de înregistrare și publicarea (executarea silită) 34
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 30
7 Procedurile de insolvență - Dispoziții speciale 34
7.1 Requirements concerning proof 30
7.1 Cerințe privind elementele de probă 34
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 30
7.2 Procedura de înregistrare și publicarea (procedurile de insolvență) 35
8 Procedures for Registered Community Designs 31
8 Proceduri privind desenele comunitare înregistrate 35
8.1 Multiple applications for RCDs 31
8.1 Cereri multiple pentru DMC 35
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32
8.2 Alte înscrieri în Registru pentru DMC 36
9 Procedures for International Trade Marks 32
9 Proceduri în cazul mărcilor internaționale 36
9.1 Recording of licences 32
9.1 Înscrierea licențelor 36
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32
9.2 Înregistrarea drepturilor reale, a executărilor silite sau a procedurilor de insolvență 37
Articles 19 to 29 EUTMR
Articolele 19-29 din Regulamentul privind marca UE
Articles 27 to 34 CDR
Articolele 27-34 din RDMC
Articles 23 to 26 CDIR
Articolele 23-26 din RADMC
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Atât mărcile înregistrate ale Uniunii Europene (mărci înregistrate UE), cât și cererile de înregistrare a mărcilor înregistrate UE pot face obiectul unor contracte de licență (licențe), al unor drepturi reale sau al executării silite, sau pot fi afectate de insolvență sau de proceduri similare.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, practica aplicabilă în cazul mărcilor înregistrate UE se aplică și cererilor de înregistrare a mărcilor UE.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Atât desenele comunitare (DMC-urile) înregistrate, cât și cererile de înregistrare a unui DMC pot face obiectul unor licențe, drepturi reale sau al executării silite, sau pot fi afectate de insolvență sau de proceduri similare.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
Dispozițiile din RDMC și RADMC referitoare la licențele pentru desene sau modele, drepturile reale care au ca obiect desene, executarea silită în domeniul desenelor, insolvența și procedurile similare referitoare la desene sunt aproape identice cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul privind marca UE și, respectiv, Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs.
Prin urmare, cele de mai jos se aplică mutatis mutandis DMC-urilor.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below.
Excepțiile și dispozițiile specifice referitoare la DMC-uri sunt detaliate la punctul 8 de mai jos.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Procedurile specifice privind mărcile internaționale sunt prevăzute la punctul 9 de mai jos.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Prezenta secțiune a ghidului se referă la procedurile de înregistrare, anulare sau modificare a licențelor, a drepturilor reale, a executării silite și a procedurii de insolvență sau a unor proceduri similare.
1.1 Definition of licence contracts
Definiția contractelor de licență
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
O licență de marcă este un contract în temeiul căruia titularul unei mărci (licențiatorul), păstrându-și dreptul de proprietate, autorizează un terț (deținătorul licenței) să utilizeze marca în cadrul operațiunilor comerciale, în conformitate cu termenele și condițiile prevăzute în contract.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Licența se referă la situația în care drepturile de a utiliza marca UE decurg dintr-o relație contractuală cu titularul.
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Consimțământul titularului sau toleranța acestuia legată de utilizarea de către un terț a mărcii nu reprezintă o licență.
1.2 Definition of rights in rem
Definiția drepturilor reale
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right.
Un drept in rem sau „drept real” este un drept de proprietate limitat, care reprezintă un drept absolut.
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Drepturile reale se referă la o acțiune juridică ce vizează proprietatea și nu o persoană anume, oferind titularului dreptului posibilitatea de a recupera, de a poseda sau de a beneficia de un anumit obiect.
These rights may apply to trade marks or designs.
Aceste drepturi se pot aplica mărcilor sau desenelor.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
Ele pot consta, printre altele, în drepturi de utilizare, drepturi de uzufruct sau gajuri.
‘In rem' is different from ‘in personam', which means directed toward a particular person.
Drepturile reale („in rem”) sunt diferite de drepturile personale („in personam”), care se referă la o anumită persoană.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
Cele mai frecvente drepturi reale referitoare la mărci sau desene sunt gajurile și garanțiile.
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design.
Acestea garantează rambursarea unei datorii a titularului mărcii sau al desenului (adică a debitorului) astfel încât, în cazul în care acesta nu poate achita datoria, creditorul (adică titularul gajului sau al garanției) să poată obține rambursarea datoriei, de exemplu prin vânzarea mărcii sau a desenului.
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
Există două tipuri de drepturi reale pentru care solicitantul poate cere înscrierea în Registrul mărcilor UE:
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
drepturi reale care vizează garantarea titlurilor de valoare (gajuri, sarcini etc.);
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
drepturi reale care nu servesc drept garanție (uzufructul).
1.3 Definition of levies of execution
Definiția executării silite
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor's property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
Executarea silită este actul prin care un executor judecătoresc preia o proprietate a unui debitor, ca urmare a unei hotărâri de punere în posesie obținute de un reclamant de la o instanță.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
Astfel, un creditor își poate recupera obiectele revendicate din toate bunurile debitorului, inclusiv din drepturile privind mărcile.
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Definiția procedurilor de insolvență sau a procedurilor similare
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings' are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
În sensul prezentului ghid, „procedurile de insolvență” reprezintă procedurile colective care conduc la o deposedare parțială sau totală a unui debitor și la desemnarea unui lichidator.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.
Acestea pot include lichidarea de către o instanță sau sub supravegherea acesteia, lichidarea voluntară a creditorilor (cu confirmare din partea instanței), administrarea, acordurile voluntare în conformitate cu legislația în materie de insolvență și falimentul sau sechestrul.
‘Liquidator' is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors.
„Lichidator” înseamnă orice persoană sau organism al cărui rol este acela de a administra sau lichida activele de care debitorul a fost deposedat sau de a supraveghea administrarea afacerilor acestora și poate include lichidatori, supraveghetori ai unui acord voluntar, administratori, administratori judiciari, mandatari și ofițeri judiciari.
‘Court' is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
Prin „instanță” se înțelege organismul judiciar sau orice alt organism competent dintr-un stat membru care are autoritatea de a deschide proceduri de insolvență sau de a lua decizii în cadrul acestor proceduri.
‘Judgment', in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings).
O „hotărâre” privind deschiderea procedurilor de insolvență sau desemnarea unui lichidator este înțeleasă ca incluzând decizia oricărei instanțe care are autoritatea de a deschide astfel de proceduri sau de a desemna un lichidator (pentru terminologia utilizată în alte teritorii, a se vedea Regulamentul (UE) 2015/848 privind procedurile de insolvență).
1.5 Applicable law
Legislația aplicabilă
The EUTMR does not establish unified and complete provisions applicable to licences, rights in rem or levies of execution for EUTMs or EUTM applications.
Regulamentul privind marca UE nu stabilește dispoziții unitare și complete aplicabile licențelor, drepturilor reale sau executărilor silite pentru mărcile UE sau cererile de înregistrare a mărcilor UE.
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
În schimb, articolul 19 din Regulamentul privind marca UE se referă la legislația unui stat membru privind dobândirea, valabilitatea și efectele mărcii UE ca obiect al dreptului de proprietate și procedura privind executarea silită.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
În această privință, o licență, un drept real sau o executare silită pentru o marcă UE este, în ansamblul său și pentru întregul teritoriu al Uniunii Europene, asimilată unei licențe, unui drept real sau unei executări silite privind o marcă înregistrată în statul membru în care își are sediul sau domiciliul titularul mărcii UE.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Dacă titularul nu își are sediul sau domiciliul într-un stat membru, licența, dreptul real sau executarea silită a unei mărci UE va fi tratată ca licență, drept real sau executare silită privind o marcă înregistrată în statul membru în care titularul are o locuință.