natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
Fructele sunt ingredientul principal al gemurilor și al compoturilor.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pizzas Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma'.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pizza Pizza cu șuncă ce respectă specificațiile DOP „Prosciutto di Parma”.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer's choice.
Acest topping este ingredientul principal al unei pizza și cel care determină alegerea consumatorului.
PDO/PGI in the EUTM Original specification Acceptable list of goods Explanation
DOP/IGP în marca UE Specificații inițiale Lista acceptabilă de produse Explicație
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Pastry Pastry The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation.
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Produse de patiserie Produse de patiserie Lista produselor nu trebuie să fie restrânsă doar pentru faptul că la prepararea lor se folosește acest ulei.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
Uleiul este un ingredient secundar care nu este relevant din punct de vedere comercial.
PDO/PGI Country of origin Products
DOP/IGP Țara de origine Produsele
Aguardiente chileno Chile Spirit drinks
Aguardiente chileno Chile Băuturi spirtoase
Brandy/Brandewyn South Africa Spirit drinks
Brandy/Brandewyn Africa de Sud Băuturi spirtoase
Breede River Valley South Africa Wine
Breede River Valley Africa de Sud Vin
Abricot du Valais Switzerland Spirit drinks
Abricot du Valais Elveția Băuturi spirtoase
PDO/PGI TTW/TSG EUTM application (invented)
DOP/IGP MTV/STG Cerere de înregistrare a unei mărci UE (fictivă)
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón for ham
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón pentru șuncă
Alicante Fondillón ABC Fondillón Alicante for wine
Alicante Fondillón ABC Fondillón Alicante pentru vin
PDO/TTW European Union trade mark Limitation
DOP/MTV Marca Uniunii Europene Restrângere
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (invented example) Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja' and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA'.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (exemplu fictiv) Vinuri care respectă specificațiile DOP „Rioja” și definiția/condițiile de utilizare a mențiunii tradiționale pentru vinuri „RESERVA”.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 16
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea B, Examinarea Pagina 41
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Motive absolute de refuz - Mărci aflate în conflict cu mențiunile tradiționale pentru vinuri
CHAPTER 11
CAPITOLUL 11
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL TERMS FOR WINES (ARTICLE 7(1)(k) EUTMR)
MĂRCI AFLATE ÎN CONFLICT CU MENȚIUNILE TRADIȚIONALE PENTRU VINURI (ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) LITERA (k) din REGULAMENTUL PRIVIND MARCA UE)
1 General Remarks on EU Regulations 3
1 Observații generale privind regulamentele UE 3
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations 3
1.1 Definiția mențiunilor tradiționale pentru vinuri conform regulamentelor UE 3
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 4
1.2 Dispoziții relevante care reglementează conflictele cu mărcile 5
2 Relevant TTWs under EU Regulations 5
2 Mențiuni tradiționale pentru vinuri relevante în temeiul regulamentelor UE 6
2.1 Relevant point in time 5
2.1 Momentul de referință 6
3 Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 6
3 Situații care intră sub incidența articolului 113 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului 7
4 Relevant Goods 8
4 Produse relevante 9
4.1 Restrictions of the list of goods 8
4.1 Restrângerea listei de produse 9
5 International Agreements 9
5 Acorduri internaționale 10
6 Relationship with other EUTMR Provisions 9
6 Relația cu alte dispoziții ale Regulamentului privind marca UE 10
Article 7(1)(k) EUTMR
Articolul 7 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul privind marca UE
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(k) EUTMR as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier traditional terms for wine (TTWs).
Regulamentul (UE) 2015/2424 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 privind marca comunitară a introdus articolul 7 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul privind marca UE ca motiv specific pentru formularea de obiecții împotriva mărcilor aflate în conflict cu mențiunile tradiționale anterioare pentru vinuri (MTV).
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Articolul 7 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul privind marca UE se aplică în cazul mărcilor UE aflate în conflict cu mențiunile tradiționale pentru vinuri protejate de legislația UE sau de acordurile internaționale la care UE este parte.
This ground for refusal was introduced for reasons of coherence, in order to offer TTWs a degree of protection equivalent to that accorded to designations of origin and geographical indications for wines.
Acest motiv de refuz a fost introdus din rațiuni de coerență, pentru a oferi mențiunilor tradiționale pentru vinuri un grad de protecție echivalent cu cel acordat denumirilor de origine și indicațiilor geografice ale vinurilor.
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
Protecția mențiunilor tradiționale pentru vinuri este prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei, care stabilește norme detaliate de punere în aplicare a regulamentului Consiliului (act de punere în aplicare).
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations
Definiția mențiunilor tradiționale pentru vinuri conform regulamentelor UE
As regards the definition of TTWs, recital 104 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 indicates that ‘Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, complementing the information conveyed by protected designations of origin and geographical indications.
În ceea ce privește definiția mențiunilor tradiționale pentru vinuri, considerentul 104 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului prevede următoarele: „Anumite mențiuni sunt utilizate în mod tradițional în cadrul Uniunii pentru a oferi consumatorilor informații despre particularitățile și calitatea vinurilor, în completarea informațiilor oferite de denumirile de origine protejate și de indicațiile geografice protejate.
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.'
Pentru a asigura funcționarea pieței interne și pentru a permite o concurență loială, precum și pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, aceste mențiuni tradiționale ar trebui să poată beneficia de protecție pe teritoriul Uniunii.”
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
În mod similar, considerentul 12 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei prevede următoarele: „Utilizarea, reglementarea și protejarea anumitor mențiuni (altele decât denumirile de origine și indicațiile geografice) pentru a descrie produsele vitivinicole reprezintă o practică îndelungată în cadrul Comunității.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Aceste mențiuni tradiționale evocă în mintea consumatorilor o metodă de producție sau de maturare, o calitate, o culoare, un anumit loc sau un eveniment deosebit legat de istoria vinului respectiv.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.'
Pentru a asigura o competiție loială și pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, trebuie stabilit un cadru comun în ceea ce privește definirea, recunoașterea, protejarea și utilizarea acestor mențiuni tradiționale.”
According to Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013, a ‘traditional term' is a term traditionally used in a Member State to designate:
În conformitate cu articolul 112 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului, „mențiune tradițională” înseamnă o mențiune folosită în mod tradițional în statele membre pentru a desemna:
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or
faptul că produsul are o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată în temeiul legislației Uniunii sau în temeiul legislației naționale; sau
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
metoda de producție sau de maturare, calitatea, culoarea, tipul locului de proveniență sau un eveniment deosebit legat de istoria produsului cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată.
In the first case a TTW is used in addition to the reference to a protected designation of origin (PDO) (e.g. ‘appellation d'origine contrôlée (AOC)', ‘denominación de origen protegida (DO)', ‘denominazione di origine controllata (DOC)', ‘Landwein') or a protected geographical indication (PGI) (‘Vin de Pays', ‘Vino de la Tierra', ‘Indicazione Geografica Tipica', ‘Vinho Regional', ‘Landwein').
În primul caz, mențiunea tradițională pentru vinuri (MTV) este utilizată în completare la trimiterea făcută la o denumire de origine protejată (DOP) [de exemplu, „appellation d'origine contrôlée (AOC)”, „denominación de origen protegida (DO)”, „denominazione di origine controllata (DOC)”, „Landwein”] sau la o indicație geografică protejată (IGP) („Vin de Pays”, „Vino de la Tierra”, „Indicazione Geografica Tipica”, „Vinho Regional”, „Landwein”).
In the second case a TTW is used as a description of product characteristics used for production or ageing methods, quality, colour, type of place, or for a particular event linked to the history of the product with a PDO or PGI (e.g. ‘château', ‘grand cru', ‘añejo', ‘clásico', ‘crianza', ‘riserva', ‘fino', ‘Federweisser').
În al doilea caz, MTV se utilizează ca descriere a caracteristicilor produsului, cu referire la metodele de producție sau de maturare, la calitate, la culoare, la tipul locului de proveniență sau la un eveniment deosebit legat de istoria produsului cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată (de exemplu, „château”, „grand cru”, „añejo”, „clásico”, „crianza”, „riserva”, „fino”, „Federweisser”).
That said, TTWs convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, in principle complementing the information conveyed by PDOs and PGIs, for example, ‘Gran Reserva de Fondillón' for wine of overripe grapes of PDO Alicante, ‘Cru bourgeois' for wine from PDO Médoc.
Acestea fiind spuse, mențiunile tradiționale pentru vinuri transmit consumatorilor informații despre particularitățile și calitatea vinurilor, în principiu completând informațiile transmise de DOP și IGP - de exemplu, „Gran Reserva de Fondillón” pentru vinul din struguri supramaturați cu DOP Alicante, „Cru bourgeois” pentru vinul cu DOP Médoc.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
În conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei, mențiunile tradiționale sunt enumerate în Anexa XII la acesta.
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
Mențiunile tradiționale sunt definite în baza de date „E-Bacchus” și precizează următoarele informații:
(a) the language of protection;
limba de protecție;
(b) the grapevine product category or categories concerned by the protection;
categoria sau categoriile de produse vitivinicole vizate de protecție;
(c) a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
o trimitere la legislația națională a statului membru sau a țării terțe în care este definită și reglementată mențiunea tradițională sau la normele aplicabile producătorilor de vin din țara terță, inclusiv cele care provin de la organizații profesionale reprezentative, în absența unei legislații naționale în domeniu în țările terțe respective;
(d) a summary of the definition or conditions of use;
o sinteză a definiției sau a condițiilor de utilizare;
(e) the name of the country or countries of origin;
numele țării sau al țărilor de origine;
(f) the date of inclusion in the E-Bacchus electronic database.
data includerii în baza de date electronică „E-Bacchus”.
As regards scope of protection, Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 state that traditional terms will be protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
În ceea ce privește întinderea protecției, articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului și articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei prevăd că mențiunile tradiționale sunt protejate, numai în limba și pentru categoriile de produse vinicole menționate în cerere, împotriva:
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
oricărei utilizări abuzive, inclusiv atunci când denumirea protejată este însoțită de expresii precum „stil”, „tip”, „metodă”, „produs(ă) la fel ca în”, „imitație”, „gust”, „la fel ca” sau altele similare;
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
oricărei alte indicații false sau înșelătoare cu privire la natura, caracteristicile sau calitățile esențiale ale produsului, care figurează pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele aferente;
(c) any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
oricăror alte practici care pot induce consumatorii în eroare, în special pentru a crea impresia că vinul îndeplinește condițiile mențiunii tradiționale protejate.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
O dispoziție specifică privind relația mențiunilor tradiționale pentru vinuri cu mărcile (o dispoziție similară articolului 102 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului care reglementează IGP/DOP) se regăsește la articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Atunci când o mențiune tradițională este protejată în baza acestui Regulament, înregistrarea unei mărci, care corespunde uneia dintre situațiile menționate la articolul 40, este respinsă dacă cererea de înregistrare a mărcii nu vizează vinurile care îndeplinesc condițiile de utilizare a unei astfel de mențiuni tradiționale și dacă este depusă ulterior datei de depunere a cererii de protecție a mențiunii tradiționale la Comisie, iar mențiunea tradițională este protejată ulterior.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 40/94.
Mărcile înregistrate prin încălcarea primului paragraf sunt declarate nule pe baza a unei cereri în conformitate cu procedurile aplicabile menționate în Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau în Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului.
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Marca comercială care corespunde uneia dintre situațiile menționate la articolul 40 din acest regulament și pentru care s-a depus o cerere, care a fost înregistrată sau consacrată prin utilizare, poate fi folosită și reînnoită în continuare fără a aduce atingere protecției acordate mențiunii tradiționale, în cazul în care această posibilitate este prevăzută de legislația în cauză, pe teritoriul Comunității, anterior datei de 4 mai 2002 sau anterior datei de depunere către Comisie a cererii de protejare a mențiunii tradiționale.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
În aceste cazuri, utilizarea mențiunii tradiționale este permisă alături de marca relevantă.
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.
Având în vedere dispozițiile de mai sus, pentru aplicarea articolului 7 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul privind marca UE este necesar să fie îndeplinite următoarele condiții cumulative.
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Mențiunea tradițională respectivă trebuie protejată în sensul articolului 112 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului (a se vedea punctul 1.1 de mai sus).
2. Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 3 below).
Utilizarea mărcii UE trebuie să constituie una dintre situațiile prevăzute la articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului (a se vedea punctul 3 de mai jos).
2 Relevant TTWs under EU Regulations
Mențiuni tradiționale pentru vinuri relevante în temeiul regulamentelor UE
Article 7(1)(k) EUTMR applies where a TTW (either from an EU Member State or from a third country) has been registered under the procedure laid down by Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Articolul 7 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul privind marca UE se aplică în cazul în care o MTV (dintr-un stat membru al UE sau dintr-o țară terță) a fost înregistrată în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului și de Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
Datele relevante pentru stabilirea priorității unei mărci și a unei MTV sunt data cererii de înregistrare a mărcii UE (sau așa-numita prioritate în temeiul Convenției de la Paris, în cazul în care este invocată) și, respectiv, data depunerii la Comisie a cererii de acordare a protecției pentru MTV.
Where there is no relevant date information in the E-Bacchus extract, this means that the TTW in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
În cazul în care nu există informații relevante cu privire la dată în extrasul din baza de date „E-Bacchus”, aceasta înseamnă că MTV respectivă exista deja la 1 august 2009, data la care a fost înființat registrul.
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
În cazul oricărei MTV adăugate ulterior, extrasul din baza de date „E-Bacchus” include o trimitere la publicarea în Jurnalul Oficial, care furnizează informațiile relevante.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
Prin analogie cu practica actuală pentru IGP/DOP și având în vedere faptul că marea majoritate a cererilor de acordare a mențiunilor tradiționale pentru vinuri se concretizează de obicei într-o înregistrare, se va ridica o obiecție atunci când MTV a fost solicitată anterior datei de depunere (sau datei de prioritate, dacă este cazul) a cererii de înregistrare a mărcii UE, dar nu era încă înregistrată la momentul examinării cererii de înregistrare a mărcii UE.
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Cu toate acestea, dacă solicitantul înregistrării mărcii UE arată că MTV în cauză nu a fost încă înregistrată, procedura va fi suspendată până la aflarea rezultatului procedurii de înregistrare a MTV.
3 Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Situații care intră sub incidența articolului 113 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului
TTWs do not constitute intellectual or industrial property rights like PDOs or PGIs.
Mențiunile tradiționale pentru vinuri nu constituie drepturi de proprietate intelectuală sau industrială precum DOP sau IGP.
They are either used in addition to the reference to PDOs/PGIs (e.g. ‘vino de la tierra, appellation d'origine contrôlée') or provide information to consumers on the production/ageing method, quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine (e.g. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).
Acestea fie sunt utilizate în completare la referirea la DOP/IGP (de exemplu, „vino de la tierra, appellation d'origine contrôlée”), fie oferă consumatorilor informații cu privire la metoda de producție/maturare, la calitatea, culoarea sau tipul locului de proveniență sau la un eveniment deosebit legat de istoria vinului (de exemplu, Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).
Therefore, they should not be regarded as indicators of the geographical provenance of the wine (17/05/2011, T341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Prin urmare, ele nu trebuie considerate ca indicatori ai provenienței geografice a vinului (17/05/2011, T341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).