natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This example would be in contradiction to the principle of free movement of goods and uniform protection throughout the entire area of the European Union referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest exemplu ar fi în contradicție cu principiul liberei circulații a mărfurilor și protecției uniforme pe întreg teritoriul Uniunii Europene, prevăzut la articolul 28 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary.
Cu toate acestea, restrângerile referitoare la originea produselor sunt, în principiu, acceptabile și, în anumite condiții, cum ar fi în legătură cu indicațiile geografice protejate (IGP), pot fi chiar necesare.
For further guidance on restrictions required on the grounds of Article 7(1)(j) to (l) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Pentru mai multe îndrumări privind restrângerile solicitate în baza articolului 7 alineatul (1) literele (j)-(l) din Regulamentul privind marca UE, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz.
Example of an acceptable restriction indicating origin:
Exemplu de restrângere acceptabilă care indică originea:
Original specification in Class 25: Clothing.
Specificație inițială în Clasa 25: Îmbrăcăminte.
Restriction request: Clothing made in Vietnam.
Cerere de restrângere: Îmbrăcăminte fabricată în Vietnam.
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR).
Astfel de cereri de restrângere sunt acceptabile din perspectiva examinării clasificării, însă se pot ridica alte obiecții la cerere (de exemplu, în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul privind marca UE).
Restrictions that are ambiguous regarding the different national regulatory regimes across the European Union will not be accepted.
Restrângerile care sunt ambigue cu privire la diferitele regimuri naționale de reglementare de pe teritoriul Uniunii Europene nu vor fi acceptate.
Class 5: Medicines, only on prescription.
Clasa 5: Medicamente, doar cu prescripție medicală.
This example would be considered to go against the judgment of 08/11/2013, T536/10, Premeno, EU:T:2013:586.
Acest exemplu ar fi considerat ca încălcând Hotărârea din 08/11/2013, T536/10, Premeno, EU:T:2013:586.
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment.
În special, criteriul menționat nu poate fi acceptat din lipsă de norme uniforme care să reglementeze vânzarea medicamentelor eliberate cu prescripție medicală în cadrul UE, după cum se explică la punctele 31-32 și 47 din hotărârea respectivă.
Restrictions must be clear and precise.
Restrângerile trebuie să fie clare și precise.
It should be clear which goods or services are excluded by the restriction and which will remain in the specification.
Trebuie să fie clar ce produse sau servicii sunt excluse din restrângere și care vor rămâne în specificație.
Restrictions that appear completely nonsensical within the context of the current specification will not be allowed.
Nu vor fi admise restrângerile care apar complet fără sens în contextul specificației actuale.
Examples of unacceptable nonsensical restrictions:
Exemple de restrângeri fără sens inacceptabile:
Class 16: Typewriters, only related to financial services.
Clasa 16: Mașini de scris, doar în legătură cu servicii financiare.
Class 28: Roller skates, for exclusive use by surfers.
Clasa 28: Patine cu rotile, folosite doar de surferi.
Where there is no possibility that the proposed limited use can be assured on the market, or where the proposed remaining scope of protection is blurred by a limitation that cannot be clearly linked to an existing or a potential market subcategory of the goods or services, the Office will raise an objection.
Când nu există posibilitatea ca utilizarea restrânsă propusă să fie asigurată pe piață sau când întinderea protecției rămasă propusă este estompată de o restrângere care nu poate fi legată în mod clar de o subcategorie de piață existentă sau potențială a produselor sau serviciilor, Oficiul va ridica o obiecție.
Example of an unacceptable restriction where the goods do not possess such characteristics:
Exemplu de restrângere inacceptabilă atunci când produsele nu au asemenea caracteristici:
Class 31: Oranges, except clockwork.
Clasa 31: Portocale, cu excepția mecanismelor de ceasornic.
The fresh fruit listed in the original specification will not cover any types of mechanical goods.
Fructele proaspete enumerate în specificația inițială nu vor acoperi niciun tip de produse mecanice.
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
Evidențierea acestui fapt prezentând o astfel de declarație de renunțare nu va adăuga informații relevante termenului și, prin urmare, nu are niciun efect asupra întinderii actuale a protecției.
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Exemple de restrângeri inacceptabile atunci când întinderea protecției rămasă nu poate fi stabilită în mod exact:
Class 31: Fresh fruit, except any red fruit.
Clasa 31: Fructe proaspete, cu excepția fructelor roșii.
While it is true that many fruits share the colour red as one of their characteristics, it is still not clear what exactly is being excluded and what remains in the specification.
Deși este adevărat că multe fructe au în comun culoarea roșie ca una din caracteristicile lor, nu este totuși clar ce se exclude mai exact și ce rămâne în specificație.
This is because even if ‘red fruit' could arguably be the denomination of a subcategory of fruit, the term might refer to only some red-coloured fruit on the market, and not include all of them.
Acest lucru se datorează faptului că, deși s-ar putea susține că „fructele roșii” desemnează o subcategorie de fructe, termenul s-ar putea referi doar la anumite fructe de culoare roșie de pe piață, fără să le cuprindă pe toate.
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Exemplu de restrângere inacceptabilă fără claritate și precizie:
Class 7: Machines, in particular bulldozers.
Clasa 7: Mașini, în special buldozere.
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
Un termen neclar și imprecis nu este clarificat sau specificat doar menționând un exemplu de ce ar putea acoperi.
Using the expressions ‘including', ‘in particular', ‘for example' or ‘such as', as well as ‘included in this class' or 'not included in other classes', does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services.
Utilizarea expresiilor „inclusiv”, „în special”, „de exemplu” sau „cum ar fi”, precum și „cuprinse în această clasă” sau „necuprinse în alte clase”, nu constituie o restrângere valabilă sau o specificație valabilă a produselor sau serviciilor respective.
For further information see paragraph 4.1.2 above.
Pentru mai multe informații, a se vedea punctul 4.1.2 de mai sus.
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Punctuația joacă, de asemenea, un rol important în stabilirea domeniului de aplicare al unei restrângeri, așa cum se explică la punctul 4.1.4 de mai sus.
This is especially important in connection with formulations such as ‘all the aforementioned goods except for use in connection with […]' or ‘the aforementioned services exclusively related to […]':
Acest lucru este important mai ales în legătură cu expresii cum ar fi „toate produsele menționate anterior, cu excepția utilizării în legătură cu [...]” sau „serviciile menționate anterior exclusiv în legătură cu [...]”:
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
Astfel, o restrângere în Clasa 9, cum ar fi „sisteme de operare; aplicații de procesare de text; software pentru jocuri; toate produsele menționate anterior doar pentru tablete”, va fi interpretată ca vizând să limiteze toate aceste produse și din cauza utilizării punctului și virgulei care separă restrângerea de restul listei.
However, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software, all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as limiting only the use of games software, since, if separated with a comma, the restriction merely involves the last preceding term delimited by a semicolon.
Cu toate acestea, o restrângere în Clasa 9, cum ar fi „sisteme de operare; aplicații de procesare de text; software pentru jocuri, toate produsele menționate anterior doar pentru tablete”, va fi interpretată ca restrângând doar utilizarea software-ului pentru jocuri, întrucât, dacă este separată prin virgulă, restrângerea implică doar ultimul termen precedent delimitat prin punct și virgulă.
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]' or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]' at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class.
O restrângere prin adăugarea termenului „toate produsele menționate anterior, excluzând [...]” sau „toate serviciile menționate anterior, doar cu privire la [...]” la sfârșitul specificației din cadrul unei clase și separată prin punct și virgulă va fi acceptată în măsura în care se poate aplica în mod rezonabil la cel puțin un produs sau serviciu la care se referă din acea clasă.
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.
În același timp, trebuie respectate criteriile menționate la punctul 5.3.1 de mai sus.
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations.
În cazul unei cereri de restrângere acceptabile doar parțial, Oficiul îl va informa pe solicitant în acest sens și va stabili un termen de 2 luni pentru prezentarea de observații.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Dacă nu se depun observații în termenul acordat, cererea de restrângere va fi refuzată parțial, iar Oficiul va modifica specificația în conformitate cu partea acceptabilă a restrângerii.
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
Procedura va continua ulterior pe baza listei respective (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
For information on the language of the request, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraphs 5 and 5.1.1.
Pentru informații despre limba cererii, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri, punctele 5 și 5.1.1.
5.3.3 Interpretation going beyond the general criteria
Interpretare care depășește criteriile generale
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
Restrângerile trebuie luate în considerare în contextul procedurii în care sunt solicitate.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
În funcție de stadiul procedurii, pot fi urmate diverse principii și norme suplimentare întemeiate pe jurisprudență specifică.
For more detailed information on different proceedings, each respective part of the Guidelines should be consulted as appropriate - Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR); Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles; Part E: Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and Section 2: Conversion; and Part M, International Marks.
Pentru mai multe informații detaliate despre diferitele proceduri, trebuie consultată fiecare parte respectivă a Ghidului, după caz - Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 10, Mărcile care intră în conflict cu denumiri de origine și indicații geografice [articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE]; Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale, și Secțiunea 2, Dubla identitate și riscul de confuzie, Capitolul 1, Principii generale; Partea E: Operațiuni de registru, Secțiunea 1, Modificarea unei înregistrări, și Secțiunea 2: Transformarea; și Partea M, Mărci internaționale.
5.4 Addition of classes
Adăugarea de clase
Under the provisions of Article 49(2) EUTMR, it is possible to add a class or classes to an application, but only where the goods or services detailed in the original application were clearly included in the wrong class or when the goods or services have been clarified and need to be classified in new class(es).
În conformitate cu dispozițiile articolului 49 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, adăugarea de clase într-o cerere este posibilă, dar numai în cazul în care produsele sau serviciile prezentate în detaliu în cererea inițială au fost în mod clar incluse în clasa greșită sau când produsele sau serviciile au fost clarificate și trebuie incluse într-una sau mai multe clase noi.
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
De exemplu, lista inițială de produse din Clasa 33 este băuturi alcoolice, inclusiv bere, vinuri și băuturi spirtoase.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Întrucât berea [băuturi alcoolice] corespunde Clasei 32, solicitantului i se va cere să transfere termenul în Clasa 32, chiar dacă această Clasă 32 nu era inclusă în cererea inițială.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Dacă solicitantul este de acord, cererea va cuprinde astfel produsele respective din Clasele 32 și 33.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
La transferul unui termen dintr-o clasă în alta, trebuie avută în vedere și întinderea protecției solicitată inițial, definită prin informații suplimentare.
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages.
În exemplul de mai sus, simpla adăugare a termenului bere la Clasa 32 ar însemna de fapt o lărgire inacceptabilă a întinderii inițiale a protecției, întrucât cererea cuprinde doar băuturi alcoolice.
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Ca atare, termenul bere din Clasa 32 ar cuprinde, totuși, și bere fără alcool, depășind astfel întinderea inițială a protecției.
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages].
Prin urmare, pentru a ilustra principiul, termenul care trebuie transferat la Clasa 32 ar trebui să fie în mod specific bere [băuturi alcoolice].
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly.
Pentru a adăuga clase, este posibil să se perceapă taxe suplimentare, iar solicitantul trebuie informat în mod corespunzător în acest sens.
5.5 Timing of objections
Momentul formulării obiecțiilor
Classification objections should be raised as early as possible during the examination process, before publishing the application.
Obiecțiile la clasificare trebuie ridicate cât mai repede în timpul procedurii de examinare, înainte de publicarea cererii.
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Ca regulă generală, practica Oficiului nu este de a reevalua clasificarea unei cereri după publicare.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
Există însă situații în care ridicarea unei obiecții întârziate este justificată pentru a evita erori vădite de drept sau de evaluare, cum ar fi atunci când eroarea încalcă în mod clar dispozițiile articolului 33 din Regulamentul privind marca UE și ar putea împiedica autoritățile competente sau agenții economici să identifice concurența/să stabilească întinderea exactă a protecției.
Thus, in accordance with Article 44(3) EUTMR, where the publication of the application contains an error attributable to the Office, the Office will correct the error and publish the correction of its own motion or at the request of the applicant.
Astfel, în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, în cazul în care o cerere publicată conține o eroare imputabilă Oficiului, acesta poate, din proprie inițiativă sau la cererea solicitantului, să corecteze eroarea și să publice această rectificare.
Article 46(2) EUTMR and Articles 2 to 10 EUTMDR apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services of the mark.
Articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE și articolele 2-10 din Regulamentul delegat privind marca UE se aplică mutatis mutandis când rectificarea se referă la lista de produse sau servicii a mărcii.
Classification
Clasificarea
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 24
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea B, Examinarea Pagina 53
6 Annex
Anexă
Introduction 27
Introducere 28
Advertising services 27
Servicii de publicitate 28
Air freshening and perfuming preparations 27
Preparate pentru împrospătarea și parfumarea aerului 28
Amusement apparatus and electronic games 27
Aparate de divertisment și jocuri electronice 28
Assembly services 28
Servicii de asamblare 29
Association services or services provided by an association to its members 28
Servicii de asociere sau servicii furnizate de o asociație membrilor săi 29
Beauty apparatus 28
Aparate pentru înfrumusețare 29
Blogging services 29
Servicii de blog 30
Bringing together of services 29
Comasarea serviciilor 30
Broadcasting and/or transmission services 29
Servicii de radiodifuzare și/sau transmisie 30
Brokerage services 30
Servicii de brokeraj 31
Cases (and carrying bags) 30
Cutii (și genți de transport) 31
Charitable services 30
Servicii caritabile 31
Collection and storage services 31
Servicii de colectare și depozitare 32
Consulting and advisory services 31
Servicii de consiliere și consultanță 32
Commercial intermediation services 31
Servicii de intermediere comercială 32
Computer games and computer games apparatus 31
Jocuri de calculator și aparate pentru jocuri de calculator 32
Curtains and blinds 32
Perdele și jaluzele 33
Custom manufacture/manufacturing for third parties 33
Fabricare la comandă pentru terți 34
Customer services 33
Servicii pentru clienți 34
Data services 33
Servicii de date 34
Design services 33
Servicii de proiectare 34
Digital imaging services 34
Servicii de imagistică digitală 35
Downloadable goods 34
Produse descărcabile 35
Electricity and energy 34
Electricitate și energie 35
Electronic and electric apparatus 35
Aparate electronice și electrice 36
Electronic cigarettes 35
Țigări electronice 36
Expert opinion services 35
Servicii de expertiză 36
Food additives and supplements 35
Aditivi alimentari și suplimente alimentare 37
Foodstuffs, snacks, prepared meals 36
Alimente, gustări, mâncăruri preparate 37
Franchising 36
Francizare 38
Gadgets 37
Gadgeturi 39
GPS systems - location, tracking and navigating 37
Sisteme GPS - localizare, urmărire și navigare 39
Hair styling 38
Coafură 40
Hire services 39
Servicii de închiriere 40
Hotline services 39
Servicii de linii telefonice de urgență 40
Humanitarian aid services 39
Servicii de ajutor umanitar 40
Internet services, online services 39
Servicii de internet, servicii online 40
Kits and sets 40
Truse și seturi 41
Mail order 41
Vânzare prin corespondență 42
Manuals (for computers, etc.) 41
Manuale (pentru calculatoare etc.) 43
Manufacturing services 41
Servicii de fabricare 43
News services 41
Servicii de furnizare de știri 43
Online services 42
Servicii online 44
Ordering of services 42
Comandarea de servicii 44
Perfuming and air freshening preparations 42
Preparate pentru parfumarea și împrospătarea aerului 44
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 43
Servicii personale și sociale oferite de către terți destinate să satisfacă nevoile indivizilor 44
Personal assistant services 43
Servicii personalizate de asistență 45
Precious metal goods 44
Produse din metale prețioase 45
Protective clothing 44
Îmbrăcăminte de protecție 46
Providing an online platform 45
Furnizarea unei platforme online 46
Providing information 45
Furnizarea de informații 47
Rental services 46
Servicii de închiriere 48
Retail and wholesale services 46
Servicii de vânzare cu amănuntul și cu ridicata 48
Satellite tracking 48
Urmărire prin satelit 50
Sets 48
Seturi 50
Social networking services 49
Servicii online de rețele de socializare 50
Software publishing 49
Editare de software 51
Solar power 49
Energie solară 51
Statistics 49
Statistici 51
Storage services 50
Servicii de depozitare 52
Supply of ... 50
Furnizare de ... 52
Systems 50
Sisteme 52
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 51
Bilete (de călătorie, divertisment etc.) 52
Video games 51
Jocuri video 53
Virtual environment 51
Mediu virtual 53
Wellness services 51
Servicii de wellness 53
Introduction
Introducere
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
În clasificarea produselor și serviciilor se aplică principiile generale ale Clasificării Nisa.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Scopul anexei este de a oferi clarificări cu privire la clasificarea anumitor termeni problematici.
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Cuprinde, de asemenea, note privind practica de clasificare (inclusiv cuvinte sau expresii care nu pot fi folosite).
The Office's classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Baza de date de clasificare a Oficiului, HDB, este disponibilă la http://tmclass.tmdn.org.
Advertising services
Servicii de publicitate
In principle, advertising services belong to Class 35.
În principiu, serviciile de publicitate fac parte din Clasa 35.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
Principalele intrări referitoare la serviciile de publicitate cuprinse în lista de servicii din Clasificarea Nisa sunt:
Advertising
Publicitate
Radio advertising
Publicitate la radio
Radio commercials
Reclame la radio
Television advertising
Publicitate pentru televiziune
Television commercials
Reclame pentru televiziune