natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid.
Articolul 34 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions.
Nu este prevăzut niciun termen pentru depunerea unei cereri de decădere/declarare a nulității, cu următoarele excepții:
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent.
o cerere de declarare a nulității unei înregistrări internaționale care desemnează UE este admisibilă numai după acceptarea definitivă de către EUIPO a desemnării, adică după trimiterea declarației de acordare a protecției;
an application for revocation on the basis of non-use of an IR designating the EU is only admissible if, at the date of filing the application, the final acceptance of the IR had been republished by the EUIPO at least 5 years earlier (see Article 203 EUTMR, stating that the date of publication pursuant to Article 190(2) EUTMR takes the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark that is the subject of an IR designating the EU must be put to genuine use in the European Union).
o cerere de revocare în temeiul neutilizării unei înregistrări internaționale care desemnează UE este admisibilă numai dacă, la data depunerii cererii, acceptul final al înregistrării internaționale a fost republicat de către EUIPO cu cel puțin 5 ani înainte (a se vedea articolul 203 din Regulamentul privind marca UE, care prevede că data publicării, prevăzută la articolul 190 alineatul (2), ține loc de dată a înregistrării în vederea stabilirii datei de la care începe utilizarea efectivă în Uniunea Europeană a mărcii care face obiectul înregistrării internaționale care desemnează UE).
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
EUIPO examinează cererea la fel ca și cum ar fi fost îndreptată împotriva înregistrării directe a unei mărci UE (a se vedea Ghidul, Partea D, Anularea).
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR.
Dacă înregistrarea internațională care desemnează UE este declarată nulă/revocată parțial sau total, ca urmare a unei decizii definitive sau a unei acțiuni reconvenționale, EUIPO notifică OMPI în conformitate cu articolul 5 alineatul (6) din PM și cu norma 19 din RC.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
OMPI înregistrează declararea nulității sau decăderea și o publică în Gazetă.
4 Conversion, Transformation, Replacement
Transformarea de tip conversion, transformarea de tip transformation, înlocuirea
Conversion or transformation
Două tipuri de transformare
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
Ambele proceduri se aplică în cazul în care o înregistrare internațională care desemnează UE încetează să mai producă efecte, dar din motive diferite.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available.
Dacă înregistrarea internațională care desemnează UE este refuzată definitiv de EUIPO sau încetează să mai producă efecte din motive care nu țin de marca de bază, este disponibilă doar transformarea de tip conversion.
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack'.
Aceasta poate avea loc în termenul stabilit, chiar dacă între timp înregistrarea internațională a fost anulată din Registrul Internațional și la cererea oficiului de origine, în urma unui „atac central”.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack' during the 5year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
Dacă o înregistrare internațională încetează să mai producă efecte din cauza faptului că marca de bază a făcut obiectul unui „atac central” în cursul perioadei de dependență de 5 ani, este posibilă transformarea de tip transformation, care o transformă într-o cerere directă de înregistrare ca marcă UE.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder's request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Această opțiune nu este posibilă dacă înregistrarea internațională a fost anulată la solicitarea titularului sau dacă acesta a renunțat parțial sau total la desemnarea UE.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility.
Desemnarea UE trebuie să producă încă efecte atunci când se solicită acest tip de transformare, adică este necesar să nu fi fost refuzată definitiv de către EUIPO; în caz contrar, nu va mai rămâne nimic de transformat, iar singura posibilitate va fi transformarea de tip conversion a desemnării.
4.2 Conversion
Transformarea de tip conversion
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR
Articolele 139-141 și 202 din Regulamentul privind marca UE
Rule 24(2)(a)(iii) CR
Norma 24 alineatul (2) litera (a) punctul (iii) din RC
The legal option of conversion has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM.
Opțiunea legală de a efectua o transformare de tip conversion își are originea în sistemul mărcilor UE, care a fost adaptat pentru a permite transformarea într-o cerere de marcă națională a desemnării UE dintr-o înregistrare internațională, exact ca în cazul înregistrării directe a unei mărci UE.
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back').
Sistemul mărcilor UE și Sistemul de la Madrid au fost adaptate și pentru a permite transformarea (de tip conversion) într-o desemnare a statelor membre care fac parte din Sistemul de la Madrid (transformare de tip „opting back”).
Malta is not party to the Madrid System.
Malta nu face parte din Sistemul de la Madrid.
[3: In English, ‘conversion' is used to describe a specific legal provision of the EUTM system (Article 139 et seq. EUTMR) while ‘transformation' is used to describe that in Article 9quinquies MP.
[3: În limba engleză se folosește termenul conversion pentru a descrie o dispoziție juridică specifică sistemului mărcilor UE (articolul 139 și următoarele din Regulamentul privind marca UE), în timp ce termenul folosit în același scop la articolul 9 quinquies din Protocolul de la Madrid este transformation.
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación').
În alte limbi se folosește un singur cuvânt pentru a descrie aceste două dispoziții legale diferite (de exemplu, în limba spaniolă: transformación).
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion' could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación' is used within the meaning of Article 139 EUTMR.]
Pentru a evita confuziile, se poate pune între paranteze cuvântul englezesc conversion în cazurile în care, de exemplu, se folosește cuvântul transformación în sensul articolului 139 din Regulamentul privind marca UE.]
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO.
În acest al doilea caz, se trimite la OMPI o cerere de desemnare ulterioară a statului sau statelor membre respective.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office.
Desemnarea ulterioară de acest tip este singura care, în loc să fie depusă la oficiul de origine sau direct la OMPI, trebuie depusă prin intermediul oficiului desemnat.
For full details on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Pentru detalii complete privind transformarea de tip conversion, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 2, Transformarea.
4.3 Transformation
Transformarea de tip transformation
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR
Articolul 111 alineatul (2) litera (p) și articolul 204 din Regulamentul privind marca UE
4.3.1 Preliminary remarks
Articolul 6 alineatul (3) și articolul 9 quinquies din PM
It was introduced in order to soften the consequences of the 5year dependency period already set in place by the Madrid Agreement.
Noțiunea a fost introdusă pentru a atenua consecințele perioadei de dependență de 5 ani, stabilită deja prin Aranjamentul de la Madrid.
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Dacă o înregistrare internațională este anulată parțial sau total deoarece marca de bază a încetat să mai producă efecte, iar titularul depune o cerere de înregistrare pentru aceeași marcă și pentru aceleași produse și servicii ca cele din înregistrarea care a fost anulată la oficiul oricărei părți contractante pentru care înregistrarea internațională a produs efecte, această cerere este tratată ca și cum ar fi fost depusă la data înregistrării internaționale sau, dacă părțile contractante au fost desemnate ulterior, la data desemnării ulterioare.
It will also enjoy the same priority, if any.
Cererea beneficiază de aceeași prioritate, dacă este cazul.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way.
Această depunere nu este reglementată de Protocolul de la Madrid, iar OMPI nu este implicat în niciun fel.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible.
Spre deosebire de transformarea de tip conversion, această procedură nu permite transformarea unei desemnări a UE în cereri de înregistrare naționale.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations.
Mai mult, ea nu permite nici transformarea unei desemnări a UE în desemnări individuale ale statelor membre.
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such.
Dacă a fost desemnată UE, înregistrarea internațională produce efecte în UE și nu în statele membre individuale ca atare.
4.3.2 Principle and effects
Principiu și efecte
Article 32 EUTMR
Articolul 32 din Regulamentul privind marca UE
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack' during the 5year dependency period), the holder may file a ‘direct' EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark.
În urma unei anulări parțiale sau totale a unei înregistrări internaționale care desemnează UE, efectuată la solicitarea oficiului de origine în temeiul articolului 9 quinquies din PM (adică în urma unui „atac central” în timpul perioadei de dependență de 5 ani), titularul poate depune o cerere „directă” de înregistrare ca marcă UE a aceleiași mărci, desemnând aceleași produse și servicii ca în cazul mărcii anulate.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
Cererea de înregistrare care rezultă din acest tip de transformare este examinată de EUIPO ca și cum ar fi fost depusă la data înregistrării internaționale originale sau, în cazul în care UE a fost desemnată după înregistrarea internațională, la data desemnării ulterioare.
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application.
Data înregistrării internaționale sau a desemnării ulterioare nu devine data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE.
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month.
Articolul 32 din Regulamentul privind marca UE, care se aplică mutatis mutandis, prevede condiții clare pentru stabilirea datei de depunere, inclusiv plata taxei de depunere în termen de 1 lună.
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect' of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc.
Cu toate acestea, data înregistrării internaționale sau a desemnării ulterioare este cea care determină „efectul de drept anterior” al mărcii UE, în scopul cercetărilor privind prioritatea, al opozițiilor etc.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split' or ‘partial' date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.
Spre deosebire de revendicarea seniorității și a priorității (articolul 41 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE), nu este posibilă acordarea unei date „fracționate” sau „parțiale”, adică acordarea unei date doar pentru produsele incluse în înregistrarea internațională și a unei alte date - data de depunere a cererii de înregistrare ca marcă UE - pentru produsele și serviciile suplimentare.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
Nici articolul 9 quinquies din Protocolul de la Madrid și nici articolul 204 din Regulamentul privind marca UE nu prevăd un asemenea efect de transformare (de tip transformation) parțială.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Perioada de reînnoire începe să curgă de la data de depunere a mărcii UE transformate.
4.3.3 Procedure
Procedură
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that:
Condițiile pentru invocarea unui drept de transformare de acest tip în temeiul articolului 9 quinquies din Protocolul de la Madrid sunt următoarele:
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
cererea trebuie să fie depusă în termen de trei luni de la data la care înregistrarea internațională a fost anulată total sau parțial; și
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU.
produsele și serviciile enumerate în cererea de înregistrare rezultată trebuie să se regăsească în lista produselor și serviciilor care figurează în desemnarea UE.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Solicitantul trebuie să revendice acest drept în secțiunea corespunzătoare din formularul de cerere de înregistrare a mărcii UE.
The following indications must be given:
Trebuie indicate următoarele informații:
1. number of the IR that has been cancelled in whole or in part;
numărul înregistrării internaționale care a fost anulată total sau parțial;
2. date on which the IR was cancelled in whole or in part by WIPO;
data la care înregistrarea internațională a fost anulată total sau parțial de către OMPI;
3. date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP;
data înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din PM sau data extinderii teritoriale la UE, realizată ulterior înregistrării internaționale în temeiul articolului 3 ter alineatul (2) din PM;
4. date of priority claimed in the IR, if any.
data priorității revendicate în înregistrarea internațională, dacă este cazul.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
EUIPO invită solicitantul să remedieze, în termen de 2 luni, orice deficiență identificată.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Dacă deficiențele nu sunt remediate, se va pierde dreptul la data înregistrării internaționale sau la data extinderii teritoriale, precum și dreptul la prioritatea înregistrării internaționale, după caz.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal' application.
Cu alte cuvinte, dacă transformarea de acest tip este refuzată definitiv, cererea de înregistrare a mărcii UE va fi examinată ca o cerere „obișnuită”.
4.3.4 Examination
Examinarea
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published
Cererea de transformare (de tip transformation) a unei înregistrări internaționale care desemnează UE ale cărei detalii nu au fost publicate
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have not been published pursuant to Article 190(2) EUTMR (in other words, that has not been finally accepted by the EUIPO), the EUTM resulting from transformation will be treated as a normal EUTM application; it will be examined as to classification, formalities and absolute grounds and published for opposition purposes.
Dacă cererea de transformare se referă la o înregistrare internațională care desemnează UE pentru care nu s-au publicat detaliile prevăzute la articolul 190 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE (cu alte cuvinte, care nu a primit acceptul definitiv al EUIPO), marca UE rezultată în urma transformării va fi considerată o cerere obișnuită de înregistrare a unei mărci UE; aceasta este examinată din perspectiva clasificării, a formalităților și a motivelor absolute de refuz și publicată pentru a permite formularea unei opoziții.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Nu există nicio dispoziție în reglementări care să permită Oficiului să omită procesul de examinare.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Cu toate acestea, având în vedere că acest caz presupune existența prealabilă a unei înregistrări internaționale care desemnează UE, EUIPO poate să folosească clasificarea listei de produse și servicii a înregistrării internaționale anulate (în măsura în care aceasta respectă normele Oficiului).
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation.
Marca UE se publică în partea A din Buletinul mărcilor UE pentru a permite formularea unei opoziții, având o rubrică suplimentară cu codul INID 646, în care se vor menționa detaliile transformării.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Restul procedurii se desfășoară la fel ca în cazul depunerii unei mărci UE obișnuite, inclusiv în cazurile în care s-a inițiat deja o procedură de opoziție împotriva înregistrării internaționale care desemnează UE, fără a se ajunge în etapa deciziei definitive.
In such a case, the previous opposition procedure would be closed and a new opposition would need to be filed.
În acest caz, procedura de opoziție anterioară se închide și este necesară formularea unei noi opoziții.
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published
Cererea de transformare (de tip transformation) a unei înregistrări internaționale care desemnează UE ale cărei detalii au fost publicate
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Dacă cererea de transformare se referă la o înregistrare internațională care desemnează UE ale cărei detalii au fost deja publicate în conformitate cu articolul 190 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, atunci se omit etapele de examinare și de opoziție (articolele 42-47 din Regulamentul privind marca UE).
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Totuși, lista de produse și servicii trebuie tradusă în toate limbile.
The EUTM will then be published in Part B.2 of the EUTM Bulletin with the translations and the additional INID code 646, and the registration certificate will be issued immediately.
În continuare, marca UE se publică în partea B.2 din Buletinul mărcilor UE, însoțită de traduceri și de codul suplimentar INID 646, iar certificatul de înregistrare este emis imediat.
According to Article 204(2) EUTMR, in the event of the transformation of an IR after second republication, the full rights emanating from the IR designating the EU will continue to apply without interruption to the registered EUTM, meaning that the latter will, for the purposes of the determination of an ‘earlier mark' within the meaning of Articles 8 and 9 EUTMR, benefit from the filing (or priority) date of the IR or the subsequent designation.
În conformitate cu articolul 204 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, în cazul transformării unei înregistrări internaționale după a doua republicare, toate drepturile conferite de înregistrarea internațională care desemnează UE continuă să se aplice fără întrerupere mărcii UE înregistrate, ceea ce înseamnă că aceasta va beneficia, în scopul determinării „mărcii anterioare” în sensul articolelor 8 și 9 din Regulamentul privind marca UE, de data de depunere (sau de prioritate) a înregistrării internaționale sau a desemnării ulterioare.
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU.
În conformitate cu articolul 182 din Regulamentul privind marca UE, dacă nu există dispoziții care să specifice contrariul, înregistrărilor internaționale care desemnează UE li se aplică mutatis mutandis dispozițiile Regulamentului privind marca UE și ale actelor adoptate în temeiul acestuia.
This includes, inter alia, Article 18(1) EUTMR, which imposes on EUTM proprietors the obligation to use the mark within a period of 5 years following registration.
Aici se include, printre altele, articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE, care impune titularilor mărcilor UE obligația de a utiliza marca în decursul unei perioade de 5 ani de la înregistrare.
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period.
În conformitate cu articolul 203 din Regulamentul privind marca UE, data de la care se calculează perioada de grație este data celei de-a doua republicări a înregistrării internaționale care desemnează UE.
The reasoning behind the 5year grace period is to give the trade mark proprietor 5 years from registration to prepare use of the mark.
Motivul perioadei de grație de 5 ani este acela de a acorda titularului mărcii un termen de cinci ani de la înregistrare pentru a pregăti utilizarea mărcii.