natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
Înainte de a notifica OMPI cu privire la faptul că marca UE de bază a încetat să mai producă efecte, EUIPO trebuie să verifice că cererea internațională a fost înregistrată efectiv.
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5year period but is not finally decided within that period.
OMPI trebuie notificat și în anumite cazuri în care s-a inițiat o procedură înainte de expirarea termenului de 5 ani, dar nu s-a luat o decizie definitivă în această perioadă.
This notification is to be made at the end of the 5year period.
Această notificare trebuie făcută la sfârșitul perioadei de 5 ani.
The cases involved are:
Aceste cazuri sunt următoarele:
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
un refuz din motive absolute al cererii (cererilor) de înregistrare a mărcii UE de bază, aflat în curs de examinare (inclusiv căile de atac introduse pe rolul camerelor de recurs sau al Tribunalului/Curții de Justiție a Uniunii Europene);
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
proceduri de opoziție în curs, formulate împotriva cererii de înregistrare a mărcii UE de bază (inclusiv apelurile introduse pe rolul camerelor de recurs sau al Tribunalului/al CJUE);
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
proceduri de anulare în curs, formulate pe lângă EUIPO împotriva cererii de înregistrare a mărcii UE de bază (inclusiv căile de atac introduse pe rolul camerelor de recurs sau al Tribunalului/al CJUE);
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
dacă s-a menționat în Registrul mărcilor UE că s-a depus la o instanță competentă în domeniul mărcilor UE o cerere reconvențională formulată în cadrul unei acțiuni în contrafacere împotriva mărcii UE de bază, dar însă nu s-a înscris în Registru nicio mențiune cu privire la decizia instanței respective față de cererea reconvențională.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
După adoptarea deciziei definitive sau încheierea procedurii, trebuie trimisă o notificare suplimentară către OMPI, în care să se indice dacă și în ce măsură mărcile de bază au încetat să producă efecte sau au rămas valabile.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
OMPI trebuie notificat și dacă, în termen de 5 ani de la data înregistrării internaționale, cererile/înregistrările de mărci UE de bază sunt divizate sau transferate parțial.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
În aceste situații, valabilitatea înregistrării internaționale nu este însă afectată.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Singurul scop al notificării este acela de a păstra evidența privind numărul mărcilor pe care se bazează înregistrarea internațională.
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
EUIPO nu transmite la OMPI notificări cu privire la nicio altă modificare legată de mărcile de bază.
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below)
Dacă solicitantul/titularul dorește să înregistreze modificările respective în Registrul Internațional, trebuie să solicite acest lucru separat (a se vedea punctul 2.4 de mai jos).
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark
Transmiterea modificărilor care afectează marca internațională
The International Register is kept at WIPO.
Registrul Internațional este ținut de OMPI.
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered.
Modificările posibile enumerate mai jos pot fi înregistrate numai după înregistrarea mărcii.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
EUIPO nu prelucrează cereri de reînnoire sau plăți ale taxelor de reînnoire.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
În principiu, majoritatea modificărilor legate de înregistrările internaționale pot fi depuse direct la OMPI de către titularul înscris al înregistrării internaționale sau pot fi depuse prin intermediul oficiului părții contractante a titularului.
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below.
Cu toate acestea, unele cereri de modificare pot fi depuse de către o altă parte și prin intermediul unui alt oficiu, după cum se detaliază mai jos.
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination
Cazuri în care cererile de modificare pot fi transmise fără examinare
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR
Normele 20 și 20bis și norma 25 alineatul (1) din RC
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder':
Următoarele cereri de modificare a unei înregistrări internaționale pot fi depuse la EUIPO, acesta având rolul de „oficiu al părții contractante a titularului”:
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
formularul MM5 al OMPI: modificarea integrală sau parțială a titularului, depusă de titularul înscris al înregistrării internaționale (în terminologia specifică mărcilor UE, acest demers corespunde unui transfer);
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
formularul MM6 al OMPI: restrângerea listei de produse și servicii pentru unele dintre părțile contractante sau pentru toate;
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
formularul MM7 al OMPI: renunțarea la una sau mai multe părți contractante (nu la toate);
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
formularul MM8 al OMPI: anularea totală sau parțială a înregistrării internaționale;
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
formularul MM9 al OMPI: modificarea numelui sau a adresei titularului;
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
formularele MM13/MM14 ale OMPI: licență nouă sau modificarea unei licențe depuse de titularul înscris al înregistrării internaționale;
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
formularul MM15 al OMPI: anularea înregistrării unei licențe;
WIPO form MM19: restriction of the holder's right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
formularul MM19 al OMPI: restricționarea dreptului titularului de a dispune de marcă, depusă de titularul înscris al înregistrării internaționale (în terminologia specifică mărcilor UE, aceasta corespunde drepturilor reale, executării silite, măsurilor de executare sau procedurilor de insolvență, care sunt prevăzute la articolele 22, 23 și 24 din Regulamentul privind marca UE).
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Cererile de acest tip depuse la EUIPO de către titularul înregistrării internaționale se transmit pur și simplu la OMPI, fără nicio examinare.
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Nu se aplică dispozițiile prevăzute în Regulamentul privind marca UE pentru procedurile respective.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Ca mențiune specială, normele lingvistice aplicabile sunt cele prevăzute de RC și nu se plătește nicio taxă la EUIPO.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Aceste cereri pot fi depuse prin intermediul EUIPO numai dacă acesta este oficiul de origine sau dacă dobândește o competență în ceea ce privește titularul, ca urmare a unui transfer al înregistrării internaționale (a se vedea norma 1 punctul (xxvibis) din RC).
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Cererile pentru care EUIPO are competență (ca oficiu de origine) se transmit pur și simplu la OMPI.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Cererile pentru care EUIPO nu are competență (deoarece nu este oficiu de origine) nu se prelucrează.
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder's right of disposal on its own motion.
Nu se utilizează opțiunile prevăzute în norma 20 alineatul (1) litera (a) din RC, care permit unui oficiu al părții contractante a titularului să notifice Biroul Internațional cu privire la restricționarea din proprie inițiativă a dreptului titularului de a dispune de marcă.
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Cazuri în care cererile de modificare sunt transmise după examinare
Article 201 EUTMR
Articolul 201 din Regulamentul privind marca UE
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR
Norma 20 alineatul (1) litera (a), norma 20bis alineatul (1) și norma 25 alineatul (1) litera (b) din RC
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration.
Regulamentul comun prevede că cererile de înscriere a unei modificări a titularului, a unei licențe sau a unei restricționări a dreptului titularului de a dispune de marcă pot fi depuse direct la OMPI numai de titularul înregistrării internaționale.
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
Ar fi practic imposibilă înregistrarea la OMPI a unei modificări a titularului sau a unei licențe dacă:
the original holder no longer exists (merger, death), or
titularul inițial nu mai există (fuziune, deces); sau
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
titularul fie nu cooperează cu deținătorul licenței, fie (chiar mai probabil) este beneficiarul unei măsuri de executare.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Din aceste motive, singura opțiune a noului titular, deținător de licență sau beneficiar al dreptului de a dispune de marcă este aceea de a depune cererea la oficiul părții contractante a titularului.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
OMPI înregistrează aceste cereri fără efectuarea unei examinări pe fond, având în vedere că acestea i-au fost transmise de către oficiul competent.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
Pentru a evita ca un terț să devină titularul sau deținătorul unei licențe asupra unei înregistrări internaționale, este imperativ ca EUIPO să examineze toate cererile depuse de orice persoană diferită de titularul înregistrării respective, pentru a verifica dacă există dovezi privind transferul, licența sau alt drept, astfel cum prevede articolul 201 din Regulamentul privind marca UE.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
EUIPO se limitează la examinarea dovezilor privind transferul, licența sau alt drept, aplicându-se prin analogie articolele 20 și 26 din Regulamentul privind marca UE și articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, precum și părțile corespunzătoare din ghidul EUIPO referitoare la transferuri, licențe, drepturi reale, executări silite și procedura de insolvență sau proceduri similare.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Dacă nu se prezintă nicio dovadă, EUIPO refuză să transmită cererea către OMPI.
This decision may be appealed.
Decizia poate fi atacată.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
În toate celelalte privințe, normele Regulamentului privind marca UE nu se aplică.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
În special, cererea trebuie redactată într-una din limbile OMPI, pe formularul OMPI corespunzător, fără să se plătească nicio taxă la EUIPO.
3 The EUIPO as Designated Office
EUIPO în calitate de oficiu desemnat
3.1 Overview
Prezentare generală
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark') may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin'), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Orice persoană care este cetățean sau are domiciliul/sediul sau o unitate comercială într-un stat care este parte la Protocolul de la Madrid și care este titularul unei cereri de înregistrare sau al unei înregistrări naționale în același stat („marca de bază”) poate, prin intermediul oficiului național unde s-a solicitat ori s-a obținut înregistrarea mărcii de bază („oficiul de origine”), să depună o cerere internațională sau o desemnare ulterioară în care să desemneze Uniunea Europeană.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
După examinarea clasificării și verificarea îndeplinirii anumitor formalități (inclusiv plata taxelor), OMPI publică înregistrarea internațională în Gazeta OMPI, emite certificatul de înregistrare și notifică oficiile desemnate cu privire la înregistrarea internațională.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
EUIPO primește datele din partea OMPI exclusiv în format electronic.
International registrations designating the EU are identified by the EUIPO under their WIPO registration number, preceded by a ‘W' and followed by a ‘0' in the case of a new IR (e.g. W01 234 567) and a ‘1' in the case of a subsequent designation (e.g. W10 987 654).
Înregistrările internaționale care desemnează UE sunt identificate de EUIPO prin numărul de înregistrare OMPI, precedat de litera „W” urmată de cifra „0” în cazul unei noi înregistrări internaționale (de exemplu, W01 234 567) și de cifra „1” în cazul unei desemnări ulterioare (de exemplu, W10 987 654).
Further designations of the EU for the same IR will be identified as W2, W3, etc. However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W' should not be entered.
Desemnările ulterioare ale UE pentru aceeași înregistrare internațională sunt identificate ca W2, W3 etc. Cu toate acestea, la căutarea în bazele de date online ale EUIPO nu trebuie introdusă litera „W”.
The type of mark displayed in the EUIPO's database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters'), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark' for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors').
Tipul de marcă afișat în mod implicit în baza de date a EUIPO depinde de codul INID sub care apare indicația în Registrul Internațional: codul INID 541 („Reproducerea mărcii când aceasta este reprezentată cu caractere standard”), codul INID 550 („Indicații referitoare la natura mărcii sau la tipul de marcă”, în cazul mărcilor tridimensionale sau sonore) sau codul INID 558 („Marcă în componența căreia există exclusiv una sau mai multe culori”).
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO's database.
Dacă nu este preselectat niciunul dintre codurile de mai sus, marca se include în baza de date a EUIPO ca marcă figurativă.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
EUIPO are la dispoziție 18 luni pentru a informa OMPI cu privire la toate motivele posibile de refuz al unei desemnări a UE.
The 18month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.
Termenul de 18 luni începe de la data la care EUIPO este notificat cu privire la desemnare.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18month period is to start running from the new notification date.
Dacă se primesc de la OMPI rectificări care afectează marca în sine, produsele și serviciile sau data desemnării, EUIPO este în măsură să hotărască dacă stabilește un nou termen de 18 luni, de la data noii notificări.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Dacă rectificarea afectează doar o parte a produselor și serviciilor, noul termen se aplică numai părții respective, iar EUIPO trebuie să republice parțial înregistrarea internațională în Buletinul mărcilor UE și să redeschidă perioada de opoziție numai pentru produsele și serviciile vizate de rectificare.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
Principalele sarcini îndeplinite de EUIPO în calitate de oficiu desemnat sunt:
first republication in the EUTM Bulletin;
prima republicare în Buletinul mărcilor UE;
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
examinarea formalităților, inclusiv a listelor restrânse pentru desemnarea UE, a termenilor vagi din descrierea produselor și serviciilor, a revendicărilor privind senioritatea;
examination of absolute grounds;
examinarea motivelor absolute de refuz;
examination of oppositions;
examinarea opozițiilor;
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
procesarea comunicărilor din partea OMPI referitoare la modificările aduse înregistrărilor internaționale;
second republication in the EUTM Bulletin;
a doua republicare în Buletinul mărcilor UE;
issue of grants of protection or final decisions.
emiterea deciziilor de acordare a protecției sau a deciziilor definitive.
3.2 Professional representation
Reprezentarea profesională
Article 119(2) and Article 120 EUTMR
Articolul 119 alineatul (2) și articolul 120 din Regulamentul privind marca UE
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
În principiu, nu este necesar ca titularul înregistrării internaționale să desemneze un reprezentant pe lângă EUIPO.
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR).
Totuși, titularii din afara Spațiului Economic European (SEE) au obligația de a desemna reprezentați: (a) în urma primirii unui refuz provizoriu; (b) pentru depunerea de revendicări ale seniorității direct la EUIPO; sau (c) în urma unei obiecții ridicate în privința unei revendicări a seniorității (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională, precum și articolele 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE).
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Dacă titularul din afara SEE al înregistrării internaționale a desemnat un reprezentant pe lângă OMPI care figurează și în baza de date a reprezentanților gestionată de EUIPO, acesta este considerat automat reprezentantul titularului înregistrării internaționale pe lângă EUIPO.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
În situația în care titularul din afara SEE al înregistrării internaționale nu a desemnat un reprezentant sau dacă reprezentantul desemnat pe lângă OMPI nu figurează în baza de date a reprezentanților gestionată de EUIPO, toate notificările care menționează un refuz provizoriu sau o obiecție includ invitația ca titularul să desemneze un reprezentant în conformitate cu articolele 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE.
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below.
Pentru informații specifice privind reprezentarea în cadrul fiecărei proceduri derulate la EUIPO, a se vedea punctele 3.3.3, 3.4 și 3.6.6 de mai jos.
3.3 First republication, searches and formalities
Prima republicare, cercetări și formalități
3.3.1 First republication
Prima republicare
Article 190 EUTMR
Articolul 190 din Regulamentul privind marca UE
On receipt, IRs will immediately be republished in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
De îndată ce sunt primite, înregistrările internaționale sunt republicate imediat în partea M.1 a Buletinului mărcilor UE, cu excepția cazului în care nu s-a indicat a doua limbă.
[2: IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished' by the Office.]
[2: Înregistrările internaționale se publică întâi în Gazeta OMPI a mărcilor internaționale, apoi sunt „republicate” de Oficiu.]
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Publicarea se rezumă la datele bibliografice, la reproducerea mărcii și la numerele claselor și nu include lista efectivă de produse și servicii.