natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed.
Printr-o astfel de cerere reconvențională, pârâtul solicită instanței competente în domeniul mărcilor Uniunii Europene sau instanței competente în domeniul desenelor sau modelelor comunitare să declare decăderea din drepturi a titularului sau nulitatea mărcii UE sau a unui DMC înregistrat pe care se presupune că le-ar fi încălcat.
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available.
Scopul înscrierii în Registrul Oficiului a depunerii unei cereri reconvenționale și a hotărârii definitive pronunțate în legătură cu aceasta constă în interesul general de a pune la dispoziția publicului toate informațiile relevante privind cererile reconvenționale referitoare la mărcile UE și la DMC înregistrate și în special la hotărârile definitive pronunțate în soluționarea acestor cereri.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD.
Astfel, Oficiul poate pune în aplicare aceste hotărâri definitive, în special pe cele care declară decăderea din drepturi sau nulitatea parțială sau totală a unei mărci UE, precum și pe cele care declară nulitatea totală a unui DMC înregistrat.
By entering such counterclaims and their final judgments in the Register, the Office strives to comply with the principles of conformity to truth, public faith and the legal certainty of a public register.
Prin înscrierea în Registru a acestor cereri reconvenționale și a hotărârilor definitive pronunțate, Oficiul urmărește respectarea principiilor privind conformitatea cu adevărul, încrederea publicului și securitatea juridică a unui registru public.
2 Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Cererea de înregistrare a depunerii unei cereri reconvenționale la o instanță competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC-urilor
Article 111(3)(n) and Article 128(4) EUTMR
Articolul 111 alineatul (3) litera (n) și articolul 128 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 86(2) CDR
Articolul 86 alineatul (2) din RDMC
Article 69(3)(p) CDIR
Articolul 69 alineatul (3) litera (p) din RADMC
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Comunicările nr. 9/05 și 10/05 ale președintelui Oficiului, din 28 noiembrie 2005
According to Article 128(4) EUTMR and Article 86(2) CDR, the EUTM or CD court before which a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD has been filed must inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
În conformitate cu articolul 128 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE și cu articolul 86 alineatul (2) din RDMC, instanța competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC în fața căreia a fost depusă o cerere reconvențională de decădere din drepturile asupra unei mărci UE sau de declarare a nulității unei mărci UE sau a unui DMC înregistrat trebuie să informeze Oficiul cu privire la data de depunere a respectivei cereri reconvenționale.
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Regulamentele prevăd că instanța competentă în domeniul mărcilor UE la care a fost depusă o cerere reconvențională de decădere sau de declarare a nulității privind o marcă UE nu trebuie să treacă la examinarea cererii reconvenționale până când partea interesată sau instanța nu informează Oficiul cu privire la data la care a fost depusă cererea reconvențională.
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Comunicările nr. 9/05 și 10/05 ale președintelui Oficiului, din 28 noiembrie 2005, se referă la desemnarea instanțelor competente în domeniul mărcilor UE și al desenelor și modelelor comunitare din statele membre în temeiul articolului 123 din Regulamentul privind marca UE.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
De asemenea, Oficiul permite oricărei alte părți participante la procedura privind cererea reconvențională să solicite înscrierea cererii reconvenționale în Registru, dacă aceasta nu a fost comunicată deja de instanța competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC.
The applicant should:
Solicitantul trebuie:
indicate the date on which the counterclaim was filed;
să indice data la care a fost depusă cererea reconvențională;
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
să citeze numărul mărcii UE sau al DMC-ului înregistrat vizat;
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
să declare dacă cererea este pentru revocare sau declararea nulității;
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
să prezinte dovezi că cererea reconvențională a fost formulată la instanța competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC-urilor cu autoritatea de a se pronunța asupra cererii reconvenționale, incluzând, dacă este posibil, numărul cauzei sau numărul de referință dat de instanță.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Dacă informațiile menționate anterior nu sunt prezentate sau dacă informațiile depuse de solicitant necesită clarificări, Oficiul emite o scrisoare de constatare a neregulilor.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Dacă neregulile nu sunt remediate, Oficiul respinge cererea de înregistrare a cererii reconvenționale.
The party concerned may file an appeal against this decision.
Partea interesată poate formula o cale de atac împotriva acestei decizii.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Oficiul informează titularul mărcii UE sau al DMC-ului înregistrat, precum și instanța competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC-urilor, cu privire la faptul că cererea reconvențională a fost înscrisă în Registru.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Dacă solicitarea a fost făcută de către cealaltă parte participantă la procedura privind cererea reconvențională, Oficiul informează și această parte.
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Dacă înainte de depunerea cererii reconvenționale a fost deja depusă la Oficiu o cerere de revocare sau de declarare a nulității privind marca UE, Oficiul informează instanțele pe rolul cărora se află cererea reconvențională referitoare la aceeași marcă.
The courts will stay the proceedings in accordance with Article 132(1) EUTMR until the decision on the application is final or the application is withdrawn.
Instanțele suspendă procedura în conformitate cu articolul 132 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE până când decizia privind cererea devine definitivă sau cererea este retrasă.
3 Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Cererea de înregistrare a unei hotărâri privind o cerere reconvențională, pronunțată de o instanță competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC-urilor
Article 111(3)(o) and Article 128(6) EUTMR
Articolul 111 alineatul (3) litera (o) și articolul 128 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
Article 86(4) CDR
Articolul 86 alineatul (4) din RDMC
Article 69(3)(q) CDIR
Articolul 69 alineatul (3) litera (q) din RADMC
Where an EUTM or a CD court has delivered a judgment that has become final on a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD, a copy of the judgment must be sent to the Office.
În cazul în care o instanță competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC-urilor a pronunțat o hotărâre care a devenit definitivă cu privire la o cerere reconvențională de decădere a unei mărci UE sau de declarare a nulității unei mărci UE sau a unui DMC înregistrat, o copie a hotărârii respective trebuie trimisă Oficiului.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a judgment on the counterclaim action in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
De asemenea, Oficiul permite oricărei părți participante la procedura privind cererea reconvențională să solicite înscrierea în Registru a unei hotărâri referitoare la cererea reconvențională, dacă aceasta nu a fost comunicată deja de instanța competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMC-urilor.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
să depună o copie a hotărârii, împreună cu confirmarea din partea instanței competente în domeniul mărcilor UE sau al DMC-urilor a faptului că hotărârea a devenit definitivă;
indicate the date on which the judgment became final;
să indice data la care hotărârea a devenit definitivă;
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity;
să declare dacă cererea este de decădere sau în nulitate;
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
în cazul anulării sau al nulității parțiale, să indice lista produselor și a serviciilor afectate de hotărâre, dacă este cazul.
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
Pentru a înscrie cererea reconvențională în Registru, Oficiul are nevoie de confirmarea faptului că hotărârea este definitivă (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada etc.).
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Dacă are nevoie de clarificări, Oficiul poate solicita acest lucru în scris.
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Oficiul trebuie să menționeze hotărârea în Registru și să ia măsurile necesare pentru a se conforma dispozitivului său.
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation.
În cazul în care hotărârea definitivă anulează parțial o marcă UE, Oficiul modifică lista de produse și servicii în conformitate cu hotărârea instanței competente în domeniul mărcilor UE și, dacă este necesar, transmite această listă modificată spre a fi tradusă.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Oficiul informează titularul mărcii UE sau al DMC-ului„ înregistrat, precum și instanța competentă în domeniul mărcilor UE sau al DMCurilor, cu privire la faptul că hotărârea a fost înscrisă în Registru.
International Marks
Mărci internaționale
PART M
PARTEA M
INTERNATIONAL MARKS
MĂRCI INTERNAȚIONALE
2 The EUIPO as Office of Origin 4
2 EUIPO în calitate de oficiu de origine 4
2.1 Examination and forwarding of international applications 4
2.1 Examinarea și redirecționarea cererilor internaționale 4
2.1.1 Identification of international applications 5
2.1.1 Identificarea cererilor internaționale 5
2.1.2 Fees 5
2.1.2 Taxele 5
2.1.2.1 Handling fee 5
2.1.2.1 Taxa de procesare 5
2.1.2.2 International fees 6
2.1.2.2 Taxele internaționale 6
2.1.3 Forms 6
2.1.3 Formularele 6
2.1.3.1 Entitlement to file 7
2.1.3.1 Dreptul de a depune o cerere 8
2.1.3.2 Basic mark 8
2.1.3.2 Marca de bază 8
2.1.3.3 Priority claim(s) 10
2.1.3.3 Revendicarea(ările) priorității 10
2.1.3.4 Signature 10
2.1.3.4 Semnătura 10
2.1.3.5 Form for the designation of the USA 10
2.1.3.5 Formularul pentru desemnarea SUA 10
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO 10
2.1.4 Examinarea cererii internaționale de către EUIPO 11
2.1.5 Irregularities found by WIPO 11
2.1.5 Neregulile constatate de OMPI 11
2.2 Subsequent designations 11
2.2 Desemnările ulterioare 12
2.3 Notification of facts affecting the basic registration 13
2.3 Notificarea aspectelor care afectează înregistrarea de bază 14
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark 14
2.4 Transmiterea modificărilor care afectează marca internațională 15
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination 14
2.4.1 Cazuri în care cererile de modificare pot fi transmise fără examinare 15
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination 15
2.4.2 Cazuri în care cererile de modificare sunt transmise după examinare 16
3 The EUIPO as Designated Office 16
3 EUIPO în calitate de oficiu desemnat 17
3.1 Overview 16
3.1 Prezentare generală 17
3.2 Professional representation 17
3.2 Reprezentarea profesională 18
3.3 First republication, searches and formalities 17
3.3 Prima republicare, cercetări și formalități 18
3.3.1 First republication 17
3.3.1 Prima republicare 18
3.3.2 Searches 18
3.3.2 Cercetări 19
3.3.3 Formalities examination 18
3.3.3 Examinarea formalităților 19
3.3.3.1 Languages 18
3.3.3.1 Limbile utilizate 20
3.3.3.2 Collective and certification marks 19
3.3.3.2 Mărcile colective și de certificare 21
3.3.3.3 Seniority claims 20
3.3.3.3 Revendicările seniorității 22
3.3.3.4 Vague terms 22
3.3.3.4 Termenii vagi 23
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU 23
3.3.3.5 Lista restrânsă de produse și servicii pentru desemnarea UE 25
3.4 Absolute grounds for refusal 24
3.4 Motivele absolute de refuz 26
3.5 Third-party observations 25
3.5 Observațiile terților 27
3.6 Opposition 25
3.6 Opoziția 27
3.6.1 Timing 25
3.6.1 Termenele 27
3.6.2 Receipt and informing the international holder 26
3.6.2 Confirmarea de primire și informarea titularului înregistrării internaționale 28
3.6.3 Fees 26
3.6.3 Taxele 28
3.6.4 Admissibility check 26
3.6.4 Verificarea admisibilității 28
3.6.5 Language of proceedings 27
3.6.5 Limba procedurii 29
3.6.6 Representation of the IR holder 27
3.6.6 Reprezentarea titularului înregistrării internaționale 29
3.6.6.1 Opposition receipts 27
3.6.6.1 Confirmarea de primire a opoziției 29
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings 27
3.6.6.2 Notificarea privind deschiderea procedurii de opoziție 30
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds) 28
3.6.7 Refuzul provizoriu (bazat pe motive relative) 30
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal 28
3.6.8 Suspendarea procedurii de opoziție în cazul unui refuz provizoriu din oficiu aflat pe rol 31
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation 29
3.7 Anularea înregistrării internaționale sau renunțarea la desemnarea UE 31
3.8 Limitations of the list of goods and services 29
3.8 Restrângerea listei de produse și servicii 32
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection 30
3.9 Confirmarea sau retragerea refuzului provizoriu și emiterea declarației de acordare a protecției 33
3.10 Second republication 31
3.10 A doua republicare 33
3.11 Transfer of the designation of the EU 31
3.11 Transferul desemnării UE 34
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 32
3.12 Declararea nulității, revocarea și cererile reconvenționale 34
4 Conversion, Transformation, Replacement 32
4 Transformarea de tip conversion, transformarea de tip transformation, înlocuirea 35
4.1 Preliminary remarks 32
4.1 Observații preliminare 35
4.2 Conversion 33
4.2 Transformarea de tip conversion 36
4.3 Transformation 33
4.3 Transformarea de tip transformation 36
4.3.1 Preliminary remarks 33
4.3.1 Observații preliminare 36
4.3.2 Principle and effects 34
4.3.2 Principiu și efecte 37
4.3.3 Procedure 34
4.3.3 Procedură 37
4.3.4 Examination 35
4.3.4 Examinarea 38
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 35
4.3.4.1 Cererea de transformare (de tip transformation) a unei înregistrări internaționale care desemnează UE ale cărei detalii nu au fost publicate 38
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 35
4.3.4.2 Cererea de transformare (de tip transformation) a unei înregistrări internaționale care desemnează UE ale cărei detalii au fost publicate 39
4.3.5 Transformation and seniority 36
4.3.5 Transformarea (de tip transformation) și senioritatea 39
4.3.6 Fees 36
4.3.6 Taxele 40
4.4 Replacement 37
4.4 Înlocuirea 40
4.4.1 Preliminary remarks 37
4.4.1 Observații preliminare 40
4.4.2 Principle and effects 37
4.4.2 Principiu și efecte 41
4.4.3 Procedure 37
4.4.3 Procedura 41
4.4.4 Fees 38
4.4.4 Taxele 42
4.4.5 Publication 38
4.4.5 Publicarea 42
4.4.6 Replacement and seniority 38
4.4.6 Înlocuirea și senioritatea 42
4.4.7 Replacement and transformation 39
4.4.7 Înlocuirea și transformarea de tip transformation 42
4.4.8 Replacement and conversion 39
4.4.8 Înlocuirea și transformarea de tip conversion 42
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Uniunea Europeană a aderat la Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor la 1 iulie 2004.
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks.
Această parte a ghidului se axează, în mod specific, pe examinarea mărcilor internaționale.
For further details on general aspects of procedure, please also consult the other relevant parts of the Guidelines (examination, opposition, cancellation, etc.).
Pentru detalii suplimentare privind aspectele generale de procedură, a se vedea și celelalte părți relevante ale ghidului (examinarea, opoziția, anularea etc.).
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
Scopul acestei părți a ghidului este acela de a explica modul în care legătura dintre marca Uniunii Europene (marca UE) și Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Protocolul de la Madrid sau PM) influențează, în practică, procedurile și standardele de examinare și opoziție ale EUIPO.
Paragraph 2 deals with the EUIPO's tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing' international applications.
Punctul 2 se referă la sarcinile EUIPO în calitate de oficiu de origine, adică la cererile internaționale „care ies”.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming' international registrations designating the EU (IRs).
Punctul 3 analizează sarcinile care îi revin EUIPO în calitate de oficiu desemnat, și anume înregistrările internaționale „care intră” și care desemnează Uniunea Europeană.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
Punctul 4 tratează aspecte legate de transformarea de tip conversion, de transformarea de tip transformation și de înlocuire.
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR.
Ghidul nu își propune să extindă sau să restrângă fondul capitolului XIII din Regulamentul privind marca UE și nici nu poate face acest lucru.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
În plus, EUIPO are obligația de a respecta dispozițiile Protocolului de la Madrid și pe cele ale Regulamentului comun (RC).
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there.
Se poate face trimitere și la „Ghidul privind înregistrarea internațională a mărcilor”, publicat de OMPI, întrucât prezentul ghid nu intenționează să repete informațiile menționate acolo.
2 The EUIPO as Office of Origin
EUIPO în calitate de oficiu de origine
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
În calitatea sa de oficiu de origine, EUIPO are următoarele sarcini:
examining and forwarding international applications;
să examineze și să redirecționeze cererile internaționale;
examining and forwarding subsequent designations;
să examineze și să redirecționeze desemnările ulterioare;
handling notices of irregularity issued by WIPO;
să proceseze notificările privind existența unor nereguli, emise de OMPI;
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5year dependency period;
să notifice OMPI cu privire la anumite aspecte de natură să afecteze marca de bază în decursul perioadei de dependență de 5 ani;
2.1 Examination and forwarding of international applications
Articolul 183 și articolul 184 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
International applications filed with the EUIPO are subject to:
Pentru depunerea cererilor internaționale la EUIPO sunt necesare următoarele:
payment of the handling fee;
achitarea taxei de procesare;
the existence of (a) basic EUTM registration(s) or application(s) (‘basic mark(s)') for an identical mark;
existența uneia sau a mai multor înregistrări sau cereri de înregistrare de bază a unor mărci UE identice („marcă/mărci de bază”);
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by efiling or in paper format);
completarea corespunzătoare a formularului MM2 sau EM2 (fie în varianta electronică, fie tipărit);
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
dreptul de a depune cererea internațională prin intermediul EUIPO.
Payment can be made using any of the means of payment accepted by the EUIPO (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Plata se poate efectua prin oricare dintre mijloacele de plată acceptate de EUIPO (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor, punctul 2).
2.1.1 Identification of international applications
Identificarea cererilor internaționale
An international application will be identified in the EUIPO database by the basic EUTM/EUTM application number followed by the suffix _01 (e.g. 012345678_01) if it relates to a first international application.
Cererile internaționale sunt identificate în baza de date EUIPO prin numărul cererii/înregistrării mărcii UE de bază, urmat de sufixul _01 (de exemplu, 012345678_01) dacă este vorba despre o primă cerere internațională.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc. International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Următoarele cereri bazate pe aceeași cerere/înregistrare a mărcii UE de bază se vor identifica prin _02, _03 etc. Cererile internaționale întemeiate pe mai multe cereri/înregistrări ale unor mărci UE se identifică prin numărul celei mai vechi dintre acestea.