natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mark, the representation of a twisted wrapper serving as packaging for sweets (and thus not the product itself), was refused registration as it is a ‘normal and traditional shape for a sweet wrapper and … a large number of sweets so wrapped could be found on the market' (para. 56).
Înregistrarea mărcii de mai sus, constând în reprezentarea unui ambalaj pentru dulciuri răsucit (nu a produsului propriu-zis), a fost respinsă deoarece „reprezintă o formă normală și tradițională a unui ambalaj pentru dulciuri”, „pe piață fiind disponibile foarte multe dulciuri cu un asemenea ambalaj” (punctul 56).
The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely ‘light brown (caramel)'.
Aceeași justificare se aplică și în cazul culorii ambalajului respectiv, „maro deschis (caramel)”.
This colour is not unusual in itself, and neither is it rare to see it used for sweet wrappers (para. 56).
Această culoare nu este neobișnuită în sine și este utilizată frecvent la ambalajele pentru dulciuri (punctul 56).
Therefore, the average consumer will not perceive this packaging in and of itself as an indicator of origin, but merely as a sweet wrapper.
Prin urmare, consumatorul obișnuit nu va percepe acest ambalaj ca un indicator al provenienței, ci doar ca pe un simplu ambalaj pentru dulciuri.
The refusal of the shape applied for was confirmed by the General Court.
Refuzul formei mărcii solicitate a fost confirmat de Tribunal.
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products.
Gâtul alungit și corpul aplatizat nu se deosebesc de forma obișnuită a unei sticle conținând produsele care fac obiectul cererii de înregistrare: produse alimentare, inclusiv sucuri, condimente și produse lactate.
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50).
În plus, nici lungimea gâtului, nici diametrul său și nici raportul dintre lățimea și grosimea sticlei nu au caracter individual (punctul 50).
Furthermore, even if the ridges around the sides of the bottle could be considered distinctive, these alone are insufficient to affect the overall impression given by the shape applied for to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector (para. 53).
De asemenea, chiar dacă muchiile de pe părțile laterale ale sticlei pot fi considerate distinctive, acestea sunt insuficiente pentru a afecta impresia generală dată de forma pentru care se solicită înregistrarea într-o măsură care să o diferențieze semnificativ de normele sau uzanțele sectorului (punctul 53).
It is a well-known fact that bottles usually contain lines and creases on them.
După cum se știe, sticlele au de obicei pe suprafața lor reliefuri și adâncituri.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element.
Relieful de sus nu este suficient de frapant și va fi perceput ca element pur decorativ.
As a whole, the combination of the elements is not sufficiently distinctive.
Per ansamblu, combinația de elemente nu este suficient de distinctivă.
The average consumer of the goods in Class 32 would not consider the shape as an indicator of origin of goods in Class 32. 19
Consumatorul mediu de produse din Clasa 32 nu ar considera forma ca fiind un indicator al originii produselor din Clasa 32. 19
The shape does not depart significantly from the norms and customs of the sector, ‘where what is involved is the packaging of a liquid product and the sign consists of the appearance of the product itself'.
Forma nu se îndepărtează în mod semnificativ de normele și uzanțele sectorului „în ceea ce privește ambalajul unui produs lichid, iar semnul este compus din aspectul produsului în sine”.
07/05/2015, C445/13 P, Bottle, EU:C:2015:303, confirming 28/05/2013, T178/11, Bottle, EU:T:2013:272
07/05/2015, C445/13 P, Bottle, EU:C:2015:303, care confirmă 28.5.2013, T178/11, Bottle, EU:T:2013:272
Accepted for goods in Classes 4 and 11 EUTM No 12 491 858
Marcă acceptată pentru produse din Clasele 4 și 11 Marca UE nr. 12 491 858
Accepted for goods in Classes 29, 30, 32 EUTM No 12 485 702
Marcă acceptată pentru produse din Clasele 29, 30 și 32 Marca UE nr. 12 485 702
The Board of Appeal annulled the decision refusing the registration of the shape mark for chewing gums and other confectionery.
Camera de recurs a anulat decizia de respingere a înregistrării mărcii tridimensionale pentru gumă de mestecat și alte dulciuri.
The Board of Appeal considered that the shape is not common in the market sector in question.
Camera de recurs a considerat că forma nu este comună în sectorul respectiv al pieței.
In this case, the General Court upheld an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
În acest caz, Tribunalul a confirmat o obiecție în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE.
The mark description specified that ‘The mark consists of the position of the circular and rectangular fields on a watch face'.
Descrierea mărcii menționează că „marca este compusă din poziția câmpurilor circulare și a câmpului dreptunghiular aflate pe cadranul unui ceas”.
The Court considered that the mark was not independent or distinguishable from the form or design of the product itself and that the positioned elements were not substantially different from other designs on the market.
Tribunalul a considerat că marca nu este independentă sau separată de forma sau de desenul produsului propriu-zis, iar poziționarea elementelor nu a fost considerată substanțial diferită de alte forme de pe piață.
In this case involving hosiery consisting of an orange strip covering the toe area, the General Court considered that there was no evidence to suggest that the colouring of this part of the product would normally be perceived as having trade mark character.
În acest caz, referitor la o pereche de șosete cu vârful acoperit cu o bandă portocalie, Tribunalul a considerat că nu există probe conform cărora culoarea acestei părți a produsului ar putea fi percepută în mod normal ca desemnând o marcă.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Dimpotrivă, s-a considerat că această caracteristică ar putea fi percepută ca având rol decorativ, încadrându-se în normele și uzanțele respectivului sector al pieței.
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained.
Obiecția în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE a fost deci menținută.
Buttons are common decorative elements of soft toys.
Nasturii sunt elemente decorative comune ale jucăriilor de pluș.
A button is a simple geometrical form that does not depart from the norm or customs of the sector.
Un nasture este o formă geometrică simplă care nu se îndepărtează de normele și uzanțele sectorului.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy.
Pe urechile jucăriilor de pluș se pun de multe ori ecusoane, inele, panglici, funde și broderii.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin.
Publicul relevant va percepe deci cele două semne solicitate ca elemente ornamentale, dar nu ca indicatoare ale originii comerciale.
16/01/2014, T433/12, Knopf im Stofftierohr, EU:T:2014:8 & 16/01/2014, T434/12, Fähnchen im Stofftierohr, EU:T:2014:6
16/01/2014, T433/12, Knopf im Stofftierohr, EU:T:2014:8 și 16/01/2014, T434/12, Fähnchen im Stofftierohr, EU:T:2014:6
Sign Description Case No
Semnul Descriere Cauza nr.
Class 25 Description: the trade mark is a position mark.
Clasa 25 Descriere: Marca este o marcă de poziționare.
It consists of a figurative element placed on the outer surface of the upper part of a shoe, extending lengthwise from the centre of the cuff of the shoe down to the sole.
Este compusă dintr-un element figurativ amplasat pe suprafața exterioară a pantofului, care se extinde pe lungime din centrul manșetei pantofului până pe talpă.
The dotted line shows the position of the trade mark on the shoe, and does not form part of the trade mark.
Linia punctată arată poziția mărcii pe pantof și nu face parte din marcă.
EUTM No 13 755 244
Marca UE nr. 13 755 244
EUTM No 8 423 841, filed as a figurative mark in Classes 18, 24 and 25 The criteria for shape marks consisting of the appearance of the product itself are also applicable to figurative marks consisting of the appearance of the product itself.
Marca UE nr. 8 423 841, depusă ca marcă figurativă în Clasele 18, 24 și 25 Criteriile referitoare la mărcile tridimensionale constând în aspectul produsului însuși se aplică și la mărcile figurative de acest tip.
In general, a mark consisting of a decorative pattern that is simple and commonplace is considered devoid of any element that could attract the consumers' attention, and insufficient to indicate the source or origin of goods or services.
În general, o marcă reprezentată sub forma unui motiv decorativ simplu și întâlnit frecvent este considerată lipsită de elemente care să poată atrage atenția consumatorilor și insuficientă pentru a indica sursa sau proveniența produselor sau serviciilor.
The above pattern mark was a textile pattern and therefore considered to comprise the appearance of the goods itself, as the mark was applied for in Classes 18, 24 and 25. 19
Marca dinamică de mai sus constă într-un motiv textil și, prin urmare, a fost considerată ca incluzând aspectul produsului însuși, marca fiind solicitată pentru Clasele 18, 24 și 25. 19
EUTM No 8 423 501, filed as a figurative mark in Classes 18, 24 and 25 In this case, similarly to the previous case, the General Court confirmed the refusal of the mark.
Marca UE nr. 8 423 501, depusă ca marcă figurativă în Clasele 18, 24 și 25 În acest caz, la fel ca în cazul anterior, Tribunalul a confirmat refuzul mărcii.
EUTM No 5 066 535 filed as a figurative mark in Class 12 (tyres) Where the mark consists of a stylised representation of the goods or services, the relevant consumer will see prima facie the mere representation of the entire product or a specific part thereof.
Marca UE nr. 5 066 535, depusă ca marcă figurativă în Clasa 12 (pneuri) În cazul în care marca este constituită dintr-o reprezentare stilizată a produselor sau serviciilor, consumatorul relevant va vedea prima facie doar o reprezentare a unei anumite părți a produsului sau întregul produs.
In this case of an application for tyres, the relevant consumer would perceive the mark as merely a representation of the grooves of a tyre, and not an indication of source of origin.
În cazul de față, al unei cereri pentru pneuri, consumatorul relevant poate percepe marca drept o simplă reprezentare a canelurilor unei anvelope, nu ca pe o indicație a sursei originii.
The pattern is banal and the mark cannot fulfil its function as an indicator of origin.
Motivul este banal, iar marca nu își îndeplinește funcția de indicator al originii.
Examiner's decision without BOA case
Decizia examinatorului fără caz în fața camerei de recurs
EUTM No 9 526 261, filed as a figurative mark (Series of stylised V letters), claiming goods in Classes 16, 18 and 25 The mark was rejected for Classes 18 and 25.
Marca UE nr. 9 526 261, depusă ca marcă figurativă (serie de litere V stilizate), revendicând produse în Clasele 16, 18, 25 Marca a fost respinsă pentru Clasele 18 și 25.
It was accepted for Class 16.
A fost acceptată pentru Clasa 16.
Though the sign was described as a ‘series of stylised V letters', the sign would most probably be perceived by the relevant public either as a series of zigzag stitching or as a set of rhomboidal geometric figures.
Deși semnul a fost descris ca o serie de „litere V stilizate”, semnul ar putea fi cel mai probabil perceput de publicul relevant fie ca o serie de cusături în zig-zag, fie ca un set de figuri geometrice romboidale.
In any case, the pattern is quite simple and banal and thus devoid of any distinctive character.
În orice caz, motivul este destul de simplu și banal și, prin urmare, lipsit de caracter distinctiv.
EUTM No 3 183 068, filed as a figurative mark, for goods in Classes 19 and 21 The mark, which was to be applied to glass surfaces, was refused under Article 7(1)(b) EUTMR.
Marca UE nr. 3 183 068, depusă ca marcă figurativă pentru produse din Clasele 19 și 21 Această marcă, ce urma să fie aplicată pe suprafețe de sticlă, a fost respinsă în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE.
It was reasoned that the relevant consumer is not used to perceiving designs applied to glass surfaces as an indication of origin and that the design is recognisable as a functional component to make the glass opaque.
S-a argumentat că publicul relevant nu este obișnuit să perceapă motivele aplicate pe suprafețe de sticlă ca fiind o indicație a originii și că motivul este perceput ca o componentă funcțională de opacizare a sticlei.
Furthermore, the complexity and fancifulness of the pattern are insufficient to establish distinctiveness, attributable to the ornamental and decorative nature of the design's finish, and do not allow the design's individual details to be committed to memory or to be apprehended without the product's inherent qualities being perceived simultaneously.
În plus, ca urmare a naturii ornamentale și decorative a finisării desenului, complexitatea și nivelul de fantezie al motivului sunt insuficiente pentru a stabili un caracter distinctiv și nu permit întipărirea în memorie sau înțelegerea detaliilor individuale fără perceperea simultană a calităților intrinseci ale produsului.
EUTM No 10 144 848, filed as a figurative mark for goods in Classes 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 and 21 The mark was refused as it is composed of very simple elements and is a basic and banal sign as a whole.
Marca UE. nr. 10 144 848, depusă ca marcă figurativă pentru produse din Clasele 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 și 21 Marca a fost refuzată deoarece este compusă din elemente foarte simple și, în ansamblu, constă într-un semn elementar și banal.
For the claimed goods, such as cleaning cloths and antiseptic wipes, the sign applied for can represent their appearance in the sense that the fabric used may have this structure.
În ceea ce privește produsele revendicate, precum pânze de curățat sau șervețele antiseptice, semnul solicitat poate reprezenta aspectul acestora, în sensul în care țesătura utilizată poate avea o structură similară.
The sign is merely a repetition of identical squares that does not display any element or noticeable variation, in particular in terms of fancifulness or as regards the way in which its components are combined, that would distinguish it from the usual representation of another regular pattern consisting of a different number of squares.
Semnul este o simplă repetare a unor pătrate identice și nu conține, în special în ceea ce privește fantezia sau modul de combinare a componentelor, niciun element vizibil de variație care l-ar putea distinge de reprezentarea uzuală a unui alt motiv regulat, format dintr-un număr diferit de pătrate.
Neither the shape of each individual square nor the way they are combined is an immediately noticeable feature that could catch the average consumer's attention and cause the consumer to perceive the sign as a distinctive one.
Nici forma fiecărui pătrat, nici modul în care sunt combinate nu sunt caracteristici imediat observabile care să poată atrage atenția unui consumator obișnuit, determinându-l să perceapă semnul ca fiind distinctiv.
Classes 16, 18, 25 EUTM No 15 602
Clasele 16, 18 și 25 Marca UE nr. 15 602
Classes 18, 20, 21, 24, 25, 27 EUTM No 3 191 301
Clasele 18, 20, 21, 24, 25, 27 Marca UE nr. 3 191 301
Sign Description Goods and services Reasoning Case No
Semnul Descriere Produse și servicii Motivare Cauza nr.
Two musical notes, F and C 35, 36, 38, 39, 41, 42 A two note ‘tune' has no impact on the consumer and will only be perceived by the consumer as a very banal sound, such as the ‘ding-dong' of a doorbell.
Două note muzicale, fa și do 35, 36, 38, 39, 41, 42 O „melodie” cu două note nu are impact asupra consumatorului și va fi percepută de consumator ca un sunet foarte banal, de exemplu „ding-dong-ul” unei sonerii de ușă.
EUTM No 4 010 336
Marca UE nr. 4 010 336
Two extremely short blips 9, 38 Machine-generated blip that is commonly emitted by computers and other electronic devices.
Două bipuri extrem de scurte 9, 38 Bip generat de mașină, emis frecvent de calculatoare și alte dispozitive electronice.
EUTM No 9 199 167
Marca UE nr. 9 199 167
‘Ping' sound, resembling a warning signal 9, 16, 28 Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Sunet de „bing” asemănător unui semnal de avertizare 9, 16, 28 Sunetul constituie un semnal de avertizare și o caracteristică directă a produselor solicitate.
Machine-generated synthesised sound 9, 12, 35 Sound typically linked to the goods and services applied for.
Sunet sintetizat generat de mașină 9, 12, 35 Sunet legat direct de produsele și serviciile solicitate.
The first 13 notes of ‘La Marseillaise' Any A national anthem is in the public domain.
Primele 13 note din „La Marseillaise” Oricare Un imn național este în domeniul public.
This necessarily implies that it is a non-distinctive sign as it will not be perceived as an indicator of commercial origin.
De aici rezultă automat că este un semn nedistinctiv deoarece nu va fi perceput ca indicator al originii. comerciale.
(none) 9, 38 and 41 Although - as regards certain goods or services - a sound may be commonly used to identify a product or service as coming from a particular undertaking, such sound has to be perceived neither (i) as a functional element nor (ii) as an indicator without any inherent characteristics.
(niciuna) 9, 38 și 41 Deși - pentru anumite produse sau servicii - un sunet poate fi folosit frecvent pentru a identifica un produs sau un serviciu al unei anumite întreprinderi, acest sunet trebuie să fie perceput ca nefiind nici (i) un element funcțional (ii) nici un indicator fără nicio altă caracteristică inerentă.
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
În special, un sunet caracterizat printr-o simplitate excesivă nu va fi perceput ca marcă.
In the present case, the mark applied for is a very simple sound motif, that is to say, in essence, a banal and commonplace ringing sound that would generally go unnoticed and would not be remembered by the target consumer.
În cazul de față, marca solicitată este un motiv sonor foarte simplu, adică este în esență un sunet banal și obișnuit de sonerie care ar trece neobservat și nu ar fi reținut de consumatorul țintă.
13/09/2016, T408/15, SON D'UN JINGLE SONORE PLIM PLIM (sound mark), EU:T:2016:468
13/09/2016, T408/15, SON D'UN JINGLE SONORE PLIM PLIM (marcă sonoră), EU:T:2016:468
The sequence of four different tones, initially falling by a fourth and then rising and ending on the mediant.
Secvență de patru tonuri diferite, întâi coboară cu o cvartă și apoi urcă și se termină pe mediantă.
16, 35, 42 Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
16, 35, 42 Secvențele de sunete tip jingle sunt în măsură să identifice produse și servicii.
The first two shorter A notes sound less powerful than the following long and higher C note.
Primele două note de la sună mai încet decât următoarea notă, do, mai înaltă.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength.
Nota do care este mai înaltă și mai lungă este deci accentuată datorită înălțimii, lungimii și puterii.
9, 16, 35, 36, 41, 42 According to general life experience, jingle-like sound sequences enable goods and services to be distinguished.
9, 16, 35, 36, 41, 42 Experiența generală de viață arată că prin secvențe de sunete tip jingle se pot distinge produse și servicii.
Absolute Grounds for Refusal - Descriptive Trade Marks
Motive absolute de refuz - Mărci descriptive
CHAPTER 4
CAPITOLUL 4
DESCRIPTIVE TRADE MARKS
MĂRCI DESCRIPTIVE
ARTICLE 7(1)(c) EUTMR
ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) LITERA (c) DIN REGULAMENTUL PRIVIND MARCA UE
1.1 The notion of descriptiveness 3
1.1 Noțiunea de caracter descriptiv 3
1.2 The reference base 3
1.2 Baza de referință 3
1.3 Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR 5
1.3 Caracteristici menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE 5
2 Word Marks 7
2 Mărci verbale 7
2.1 One word 7
2.1 Mărci verbale formate dintr-un singur cuvânt 7
2.2 Combinations of words 7
2.2 Combinații de cuvinte 8
2.3 Misspellings and omissions 10
2.3 Greșeli de ortografie și omisiuni 11
2.4 Abbreviations and acronyms 12
2.4 Abrevieri și acronime 12
2.5 Slogans 13
2.5 Sloganuri 13
2.6 Geographical terms 14
2.6 Termeni geografici 14
2.7 Terms describing subject matter in goods or services 18
2.7 Termeni care descriu obiectul produselor și serviciilor 18
2.8 Single letters and numerals 20
2.8 Litere și numere unice 21
2.9 Names of colours 22
2.9 Denumirile culorilor 23
2.10 Names of banks, newspapers/magazines and airports 24
2.10 Nume de bănci, ziare/reviste și aeroporturi 25
2.11 Names of hotels 25
2.11 Nume de hoteluri 26
2.12 Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year 26
2.12 Combinații de nume de țări/orașe cu un număr care indică un an 27
2.13 INN codes 27
2.13 Coduri DCI 28
3 Figurative Marks 28
3 Mărci figurative 29
4 Figurative Threshold 29
4 Pragul figurativ 30
4.1 Preliminary remarks 29
4.1 Observații preliminare 30
4.2 Assessment of the figurative threshold 30
4.2 Evaluarea pragului figurativ 31
1.1 The notion of descriptiveness
Noțiunea de caracter descriptiv
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Un semn trebuie refuzat pentru faptul că are caracter descriptiv dacă publicul relevant îl percepe ca oferind informații despre produsele și serviciile pentru care se solicită înregistrarea.
This is the case where the sign provides information about, inter alia, the quantity, quality, characteristics, purpose, kind and/or size of the goods or services.
Această situație apare atunci când semnul transmite, printre altele, informații despre cantitatea, calitatea, caracteristicile, scopul, tipul și/sau dimensiunea produselor sau serviciilor.
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Relația dintre termen și produse și servicii trebuie să fie suficient de directă și de specifică (20/07/2004, T311/02, Limo, EU:T:2004:245, punctul 30; 30/11/2004, T173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), precum și concretă, directă și să fie înțeleasă fără reflecție suplimentară (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Dacă o marcă are caracter descriptiv, este de asemenea nedistinctivă.
Article 7(1)(c) EUTMR does not apply to those terms that are only suggestive or allusive as regards certain characteristics of the goods and/or services.
Articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind marca UE nu se aplică termenilor care doar sugerează sau fac aluzie la anumite caracteristici ale produselor și/sau serviciilor.
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Uneori, aceștia sunt considerați trimiteri vagi sau indirecte către produse și/sau servicii (31/01/2001, T135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).