natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO.
Totuși, pentru clarificare, EUIPO va adăuga tipul mărcii în câmpul corespunzător descrierii din formularul electronic transmis la OMPI.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
În plus, se pot extinde la nivel internațional doar mărcile în mișcare sau mărcile hologramă cu reprezentare grafică, întrucât OMPI nu acceptă fișiere video.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Din același motiv, mărcile multimedia nu pot fi extinse la nivel internațional.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Dacă marca de bază este o marcă de certificare sau una colectivă, solicitantul trebuie să bifeze caseta relevantă de la rubrica 9 litera d).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Dacă marca de bază conține o descriere, aceeași descriere poate fi inclusă în cererea internațională (rubrica 9 litera e).
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one.
În schimb, nu se permite includerea unei descrieri a mărcii în cererea internațională dacă mărcile de bază nu conțin o astfel de descriere.
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Se poate adăuga o declarație de renunțare, chiar dacă mărcile de bază nu conțin o asemenea declarație (rubrica 9 litera g).
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
Dacă marca utilizează caractere diferite de cele latine, OMPI impune transliterarea în caractere latine.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Dacă nu se furnizează transliterația, OMPI emite o notificare privind neregula, care trebuie remediată direct de către solicitant.
This applies for all types of trade marks, not just word marks.
Această condiție este valabilă pentru toate tipurile de mărci, nu doar pentru cele verbale.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Lista de produse și servicii trebuie să fie identică cu lista aferentă mărcii (mărcilor) de bază la data depunerii cererii internaționale sau să se regăsească în aceasta.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
Solicitantul trebuie să specifice lista de produse și servicii grupate pe clase (rubrica 10).
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
De asemenea, lista poate fi restrânsă pentru una sau mai multe dintre părțile contractante desemnate, sau pentru toate aceste părți.
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Restrângerea poate fi alta pentru fiecare parte contractantă.
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation.
Dacă nu furnizează o traducere în limba OMPI aleasă (spaniolă, engleză sau franceză), ci în schimb autorizează EUIPO să realizeze traducerea sau să o folosească pe cea disponibilă pentru mărcile de bază, solicitantul nu va fi consultat în legătură cu traducerea.
2.1.3.3 Priority claim(s)
Revendicarea(ările) priorității
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
Dacă la rubrica 6 a formularului oficial se revendică prioritatea, trebuie să se specifice oficiul la care a fost depusă cererea anterioară, numărul de înregistrare (dacă este disponibil) și data de depunere a cererii.
Priority documents should not be submitted.
Nu trebuie depuse documente care atestă prioritatea.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Dacă cererea anterioară invocată într-o cerere internațională ca temei al unui drept de prioritate nu desemnează toate produsele și serviciile, trebuie să se indice care sunt produsele și serviciile desemnate.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated.
Dacă prioritatea este invocată în baza mai multor cereri anterioare, cu date de depunere diferite, trebuie indicate produsele și serviciile la care se referă fiecare cerere anterioară.
2.1.3.4 Signature
Semnătura
Rule 9(2)(b) CR
Norma 9 alineatul (2) litera (b) din RC
The signature in item 12 of the official form is optional since the data will be forwarded only electronically to WIPO and not as an original document or facsimile copy of the form.
Semnătura de la rubrica 12 a formularului oficial este facultativă, deoarece informațiile se trimit doar în format electronic către OMPI, nu sub formă de document original sau copie prin fax a formularului.
2.1.3.5 Form for the designation of the USA
Formularul pentru desemnarea SUA
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**).
Dacă sunt desemnate Statele Unite ale Americii, este necesară anexarea formularului MM18 al OMPI, completat și semnat în mod corespunzător (a se vedea rubrica 11 a formularului MM2/EM2, nota de subsol **).
This form, which contains the declaration of intention to use the mark, is available only in English and must be completed in English irrespective of the language of the international application.
Acest formular, care conține declarația de intenție privind utilizarea mărcii, este disponibil numai în limba engleză și trebuie completat în această limbă indiferent de limba folosită în cererea internațională.
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO
Examinarea cererii internaționale de către EUIPO
Article 184 EUTMR
Articolul 184 din Regulamentul privind marca UE
Article 3(1) MP
Articolul 3 alineatul (1) din PM
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Dacă se constată existența unor deficiențe în urma examinării cererii internaționale, EUIPO invită solicitantul să le remedieze în termen de 1 lună.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
În principiu, această scurtă perioadă ar trebui să facă posibilă trimiterea de către EUIPO a cererii internaționale către OMPI în termen de 2 luni de la data primirii, păstrând astfel data respectivă ca dată a înregistrării internaționale.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Dacă deficiențele nu sunt remediate, EUIPO informează solicitantul cu privire la refuzul de a transmite cererea internațională către OMPI.
The handling fee will not be refunded.
Taxa de procesare nu se restituie.
This does not preclude the filing of another international application at a later date.
Acest lucru nu împiedică depunerea unei noi cereri internaționale la o dată ulterioară.
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments.
De îndată ce constată că cererea internațională este în ordine, EUIPO o transmite către OMPI pe cale electronică, cu excepția anumitor documente, cum ar fi foaia de calcul al taxelor sau formularul MM18, care se trimit ca documente scanate anexate.
The electronic transmission will contain the certification by the office of origin referred to in Article 3(1) MP.
Printre documentele transmise în format electronic se include și certificarea emisă de oficiul de origine, menționată la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul de la Madrid.
2.1.5 Irregularities found by WIPO
Neregulile constatate de OMPI
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR
Norma 11 alineatul (4) și normele 12 și 13 din RC
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin.
Dacă identifică nereguli în cerere, OMPI emite o notificare în acest sens, care se transmite atât solicitantului, cât și EUIPO în calitate de oficiu de origine.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
În funcție de natura lor, neregulile trebuie remediate de EUIPO sau de solicitant.
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant.
Neregulile legate de plata taxelor internaționale trebuie remediate de solicitant.
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO.
Neregulile menționate la norma 11 alineatul (4) din RC trebuie remediate de EUIPO.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO.
Dacă există nereguli cu privire la clasificarea produselor și serviciilor, la indicarea produselor și serviciilor sau la ambele aspecte, solicitantul nu își poate prezenta argumentele direct în fața OMPI.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Acestea trebuie transmise prin EUIPO, în limba procedurii utilizată pentru comunicarea cu OMPI.
In this case, the EUIPO will forward the applicant's communication to WIPO just as it is, as the EUIPO does not make use of either the option under Rule 12(2) CR to express a different opinion or that under Rule 13(2) CR to propose a remedy for the irregularity.
În acest caz, EUIPO transmite comunicarea solicitantului către OMPI așa cum este, întrucât EUIPO nu face uz nici de opțiunea privind exprimarea unei opinii diferite, prevăzută la norma 12 alineatul (2) din RC, nici de opțiunea privind prezentarea unei propuneri de remediere a neregulii, stipulată la norma 13 alineatul (2) din RC.
2.2 Subsequent designations
Desemnările ulterioare
Article 187 EUTMR
Articolul 187 din Regulamentul privind marca UE
Article 65(2)(b) EUTMDR
Articolul 65 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul delegat privind marca UE
Rule 1(xxvibis) and Rule 24(2) CR
Articolul 2 alineatul (1) punctul (ii) din PM
There is a specific procedure called ‘subsequent designation' of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect.
Există o procedură specifică, numită „desemnare ulterioară” a unei înregistrări, care extinde sfera de aplicare a înregistrării internaționale la alți membri ai Uniunii de la Madrid, pentru care fie nu s-a înregistrat nicio desemnare până la acea dată, fie desemnarea anterioară nu mai este valabilă.
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
De asemenea, se poate utiliza o desemnare ulterioară pentru a extinde numărul produselor și/sau serviciilor cuprinse într-o desemnare anterioară, cu condiția să nu se depășească întinderea înregistrării internaționale.
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded.
Această abordare poate fi utilă în situațiile în care anterior s-a înregistrat o restrângere.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
Spre deosebire de cererile internaționale, nu este obligatoriu ca desemnările ulterioare să fie depuse prin intermediul oficiului de origine, ele putând fi depuse direct la OMPI.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
În vederea accelerării procesului, se recomandă depunerea directă la OMPI.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Dacă se depune prin EUIPO, cererea trebuie completată în aceeași limbă în care s-a completat cererea internațională.
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Dacă o înregistrare internațională este transferată unei persoane care nu are dreptul de a efectua o desemnare ulterioară prin intermediul EUIPO, cererea de desemnare ulterioară nu poate fi depusă la EUIPO, ci la OMPI sau la oficiul părții contractante a titularului (pentru informații suplimentare privind dreptul de a depune o cerere, a se vedea punctul 2.1.3.1 de mai sus).
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Desemnările ulterioare pot fi realizate numai după ce a fost depusă o cerere internațională inițială, care a condus la o înregistrare internațională.
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Pentru desemnările ulterioare nu trebuie să se achite o taxă de procesare la EUIPO.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO.
Desemnările ulterioare depuse prin EUIPO trebuie făcute în aceeași limbă în care a fost depusă cererea internațională inițială; în cazul nerespectării acestei prevederi, EUIPO va refuza să le transmită la OMPI.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Pentru depunerea desemnărilor ulterioare se utilizează formularul oficial: formularul MM4 al OMPI în spaniolă, engleză sau franceză sau formularul EM4 al EUIPO în celelalte limbi ale UE.
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient.
Nu există un formular specific al EUIPO în limbile spaniolă, engleză și franceză, deoarece nu sunt necesare indicații speciale pentru EUIPO în aceste limbi, iar formularul MM4 al OMPI este așadar suficient.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Foaia de calcul al taxelor (anexă la formularul MM4 al OMPI) trebuie depusă în limba în care se transmite la OMPI desemnarea ulterioară.
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
EUIPO nu verifică însă dacă foaia de calcul al taxelor este anexată, dacă este completată corect sau dacă s-a calculat corect cuantumul taxelor internaționale.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Întrebările privind cuantumul taxelor internaționale și mijloacele de plată disponibile trebuie adresate OMPI.
A fee calculator is available on WIPO's website.
Pe site-ul OMPI este disponibilă o aplicație pentru calculul taxelor.
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
În formularele MM4 și EM4, informațiile solicitate se limitează la indicații referitoare la titular, la reprezentant, la lista de produse și servicii și la desemnarea unor părți contractante suplimentare dintre semnatarii Protocolului de la Madrid.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Aceste informații trebuie furnizate în același mod ca în formularul MM2.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder').
În cazul modificării titularului, se verifică și dreptul de a depune o cerere, și anume dacă înregistrarea internațională a fost transferată unei persoane care este cetățean al unui stat membru al UE sau care are domiciliul/sediul sau o unitate în UE (cu EUIPO în calitate de „oficiu al părții contractante a titularului”).
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Lista produselor și serviciilor poate fi identică cu cea din înregistrarea internațională (rubrica 5 litera a) din formularul oficial) sau mai restrânsă (rubrica 5 litera b) sau c).
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark.
Aceasta nu poate depăși întinderea protecției desemnată în înregistrarea internațională, chiar dacă este desemnată de marca de bază.
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
De exemplu, o înregistrare internațională pentru Clasele 18 și 25, care desemnează China pentru Clasa 25, poate fi extinsă ulterior la China pentru Clasa 18.
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
În schimb, aceeași înregistrare internațională nu poate fi extinsă ulterior la China pentru Clasa 9, întrucât această clasă nu este desemnată de înregistrarea internațională, chiar dacă este desemnată de marca de bază.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Respectând aceste restricții, se pot depune liste diferite pentru diverse părți contractante, desemnate ulterior.
The mark must be the same as in the initial international registration.
Marca trebuie să fie aceeași cu cea din înregistrarea internațională inițială.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Dacă cererea nu este redactată în limba spaniolă, engleză sau franceză, solicitantul trebuie să bifeze rubrica 0.1 din formularul EM4 al EUIPO și să indice limba în care trebuie transmisă către OMPI desemnarea ulterioară.
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed.
De asemenea, trebuie completate rubricile 0.2 și 0.3, referitoare la traducerea listei de produse și servicii și la limba de corespondență între solicitant și EUIPO.
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR.
Dacă titularul solicită acest lucru, desemnarea ulterioară poate produce efecte după finalizarea unei proceduri specifice, și anume înregistrarea unei modificări sau a unei anulări parțiale în ceea ce privește înregistrarea internațională în cauză sau reînnoirea înregistrării internaționale.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
EUIPO trebuie să informeze persoana care solicită extinderea teritorială la ce dată s-a primit cererea de extindere.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Dacă cererea de extindere teritorială nu îndeplinește cerințele indicate mai sus, EUIPO invită solicitantul să remedieze deficiențele în termen de cel puțin 1 lună.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Dacă neregulile nu sunt remediate în acest termen, EUIPO poate să refuze înaintarea cererii la Biroul Internațional.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
Cu toate acestea, EUIPO nu trebuie să refuze înaintarea cererii către Biroul Internațional înainte ca solicitantul să fi avut posibilitatea de a corecta toate deficiențele constatate.
2.3 Notification of facts affecting the basic registration
Articolele 49, 53, 57-62 și 128 din Regulamentul privind marca UE
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent' thereon.
Dacă, în termen de 5 ani de la data înregistrării internaționale, mărcile de bază încetează să producă efecte integral sau parțial, înregistrarea internațională este anulată în aceeași măsură, întrucât „depinde” de acestea.
This occurs not only in the event of a ‘central attack' by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
Acest efect survine nu numai în cazul unui „atac central” din partea unui terț, ci și în cazul în care mărcile de bază expiră în urma unei acțiuni sau a lipsei de acțiune din partea titularului.
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
Pentru mărcile UE, acest lucru se întâmplă dacă, integral sau parțial (adică numai pentru anumite produse sau servicii),
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused;
cererile/înregistrările de mărci UE pe care se bazează înregistrarea internațională sunt retrase, sunt considerate a fi retrase sau sunt respinse;
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court.
marca (mărcile) UE pe care se bazează înregistrarea internațională este (sunt) abandonate, nu mai sunt reînnoite, sunt revocate sau sunt declarate nule de către EUIPO sau, pe baza unei cereri reconvenționale formulate în cadrul unei acțiuni de constatate a încălcării drepturilor conferite de o marcă înregistrată, de către o instanță competentă în domeniul mărcilor UE.
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Dacă situația de mai sus rezultă în urma unei decizii (a EUIPO sau a unei instanțe competente în domeniul mărcilor UE), decizia trebuie să fie definitivă.
If the above occurs within the 5year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Dacă situația de mai sus survine în termenul de 5 ani, EUIPO trebuie să notifice OMPI în acest sens.