natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Dacă o combinație de culori fără contururi nu este aranjată sistematic, în mod uniform și predeterminat, ar fi posibile prea multe variații și astfel autoritățile competente și operatorii economici nu ar putea ști obiectul exact de aplicare al înregistrării.
As the trade mark's subject matter of protection is exclusively determined by the representation itself, any voluntary description detailing the systematic arrangement must accord with the representation (i.e. it cannot be inconsistent with the image shown) and must not extend beyond its subject matter (Article 3(2) EUTMIR).
Dat fiind că obiectul protecției mărcii este determinat exclusiv de reprezentare, orice descriere voluntară care detaliază aranjarea sistematică trebuie să concorde cu reprezentarea (adică nu poate fi în contradicție cu imaginea arătată) și nu va extinde domeniul de aplicare al acesteia (articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
In addition, a lack of accord between the representation and the description leads to a lack of clarity and precision of the mark (Article 3(2) EUTMIR).
În plus, discordanța dintre reprezentare și descriere duce la lipsa de claritate și precizie a mărcii (articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
Example of signs that are acceptable (with or without a description):
Exemple de semne acceptabile (cu sau fără descriere):
The sign can also indicate how the colours will be applied to the goods at issue where this is made by means of an iconic representation (as opposed to a naturalistic one), as shown in the following examples:
Semnul poate indica și cum vor fi aplicate culorile pe produsele respective, și anume printr-o reprezentare schematică (spre deosebire de reprezentarea naturalistă), după cum se vede în exemplele următoare:
2.5 Sound marks
Mărci sonore
Article 3(3)(g) EUTMIR defines sound marks as trade marks consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Articolul 3 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE definește mărcile sonore ca mărci care constau exclusiv dintr-un sunet sau dintr-o combinație de sunete.
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Cererile de înregistrare a unei mărci UE sonore se pot face numai prin depunerea unui fișier audio care reproduce sunetul sau printr-o reprezentare precisă a sunetului în note muzicale (pentru informații tehnice și mai multe detalii despre mijloacele valabile de reprezentare a mărcilor sonore, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități).
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Alte mijloace de reprezentare, de exemplu onomatopee, note muzicale singure și sonograme nu se acceptă ca reprezentări de mărci sonore pentru cererile de marcă UE.
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
În orice caz, aceste reprezentări nu ar permite autorităților competente și publicului să determine în mod clar și precis obiectul protecției.
Description of a sound in words
Descrierea unui sunet în cuvinte
A description such as certain notes of a piece of music, e.g. ‘the first 9 bars of Für Elise', or a description of the sound in words, e.g. ‘the sound of a cockcrow', is not sufficiently precise or clear and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
O descriere ca, de exemplu, anumite note dintr-o piesă muzicală, ca de exemplu „primele 9 măsuri din Für Elise”, sau descrierea sunetului în cuvinte, de exemplu „sunet de cântat al cocoșului”, nu este suficient de clară și nu permite deci determinarea întinderii protecției solicitate (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
Onomatopoeia
Onomatopee
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Există un decalaj între onomatopeea în sine, așa cum este rostită, și sunetul sau zgomotul real sau secvența de sunete sau zgomote reale pe care pretinde că le imită fonetic (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Musical notes alone
Note muzicale singure
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation.
O succesiune de note fără altă precizare, ca de exemplu: mi, re diez, mi, re diez, mi, si, re, do, la, nu constituie o reprezentare grafică.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
O asemenea descriere, care nu este nici clară, nici precisă, nici completă în sine, nu permite, în special, determinarea înălțimii și a duratei sunetului care formează melodia pentru care se solicită înregistrarea, care constituie parametri esențiali în scopul cunoașterii melodiei și ca urmare a definirii mărcii în sine (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
2.6 Motion marks
Mărci în mișcare
Article 3(3)(h) EUTMIR defines motion marks as ‘trade mark(s) consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark'.
Articolul 3 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE definește mărcile în mișcare drept „mărci compuse dintr-o deplasare sau o schimbare a poziției elementelor mărcii”.
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Definiția nu limitează mărcile în mișcare la cele care arată deplasarea.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Un semn poate fi calificat drept marcă în mișcare dacă este în măsură să arate o schimbare în poziția elementelor (de exemplu, o secvență de cadre).
Motion marks do not include sound (see the definition of a multimedia mark below).
Mărcile în mișcare nu includ și sunet (a se vedea definiția mărcii multimedia de mai jos).
Pursuant to Article 3(3)(h) EUTMIR, motion marks must be represented by submitting one of the following.
Conform articolului 3 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, mărcile în mișcare trebuie reprezentate prin depunerea
A video file showing the movement or change of position.
unui fișier video care arată deplasarea sau schimbarea poziției;
A series of still sequential images showing the movement; the imagesmay be numbered or accompanied by a description explaining the sequence.
unei serii de imagini statice secvențiale care arată deplasarea; imaginile pot fi numerotate sau însoțite de o descriere care explică secvența.
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/20102, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Înregistrarea unei mărci în mișcare în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE poate fi refuzată numai dacă o persoană cu spirit de observație rezonabil, cu un nivel normal de percepție și inteligență, la consultarea registrului de mărci ale UE nu ar fi capabilă să înțeleagă exact în ce constă marca fără să depună un efort intelectual și de imaginație considerabil (23/09/2010, R 443/20102, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Examples of acceptable representations for motion marks:
Exemple de reprezentări acceptabile de mărci în mișcare:
Examples of unacceptable representations for motion marks:
Exemple de reprezentări inacceptabile de mărci în mișcare:
2.7 Multimedia marks
Mărci multimedia
According to Article 3(3)(i) EUTMIR, a multimedia mark is a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Potrivit articolului 3 alineatul (3) litera (i) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, o marcă multimedia este o marcă compusă dintr-o combinație de imagini și de sunete sau extinsă la o astfel de combinație.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound'.
Articolul prevede ca mărcile multimedia să fie „reprezentate prin depunerea unui fișier audiovizual care conține combinația imaginilor și a sunetelor”.
Hologram marks
Mărci hologramă
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics, and adds that it ‘shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.'
Articolul 3 alineatul (3) litera (j) definește marca hologramă drept o marcă compusă din elemente cu caracteristici holografice și adaugă că „marca este reprezentată prin depunerea unui fișier video sau a unei reproduceri grafice sau fotografice conținând vizualizările necesare pentru a identifica într-o măsură suficientă efectul holografic în ansamblul său”.
2.9 Other marks
Alte mărci
2.9.1 Layout of a retail store
Acestea intră la categoria „alte mărci”.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Amenajarea era reprezentată printr-un singur desen format dintr-o combinație de linii, curbe și forme, fără nicio indicație cu privire la dimensiune sau proporții.
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Potrivit hotărârii susmenționate, nu se poate exclude ca cerințele pentru reprezentarea unui magazin de vânzare cu amănuntul să fie îndeplinite de un singur desen care combină linii, curbe și forme, fără nicio indicație specifică a dimensiunii sau a proporțiilor descrierii.
The Court indicated that in such a case, the trade mark could be registered, provided that the sign is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and if no other grounds for refusal apply.
Curtea a indicat că, în acest caz, marca poate fi înregistrată, cu condiția ca semnul să fie în măsură să distingă serviciile solicitantului înregistrării de cele ale altor întreprinderi și dacă nu se aplică alte motive de refuz.
As a representation that depicts the layout of a retail store is not strictly covered by any of the types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, the representation must comply with the standards set out in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a description clearly specifying the subject matter for which protection is sought.
Dat fiind că o reprezentare care înfățișează amenajarea unui magazin nu este strict inclusă în niciunul din tipurile de mărci enumerate la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, reprezentarea trebuie să îndeplinească standardele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE și poate fi însoțită de o descriere care să specifice clar obiectul protecției solicitate.
2.9.2 Smell/olfactory marks
Mărci olfactive
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
În prezent nu este posibilă reprezentarea mirosurilor în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul privind marca UE deoarece obiectul protecției nu poate fi determinat cu claritate și precizie cu ajutorul tehnologiei general disponibile.
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
Articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE exclude în mod specific depunerea de eșantioane.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell.
Următoarele exemple prezintă mijloace de reprezentare ale unui miros care nu sunt satisfăcătoare.
Chemical formula
Formula chimică
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Numai specialiștii în chimie ar recunoaște mirosul respectiv din formulă.
Representation and description in words
Reprezentarea și descrierea în cuvinte
The representation requirements are not satisfied by:
Condițiile reprezentării nu sunt îndeplinite prin:
a graphic representation of the smell;
reprezentarea grafică a mirosului;
a description of the smell in words;
descrierea mirosului în cuvinte;
a combination of both (graphic representation and description in words).
combinația celor două (reprezentare grafică și descriere în cuvinte).
In its judgment of 12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73, the Court dismissed the possibility of representing an olfactory mark by a chemical formula, by a description in writing, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.
În Hotărârea sa din 12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 6973, Curtea a respins posibilitatea de reprezentare a unei mărci olfactive printr-o formulă chimică, printr-o descriere scrisă, prin depunerea unui eșantion de miros sau o combinație a acestor elemente.
There is no generally accepted international classification of smells that would make it possible - as with international colour codes or musical notation - to identify an olfactory sign objectively and precisely by attributing a name or precise code specific to each smell (27/10/2005, T305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
Nu există o clasificare internațional acceptată a mirosurilor care să permită - ca pentru codurile internaționale de culori sau notele muzicale - identificarea obiectivă și precisă a unui semn olfactiv prin atribuirea unui nume sau a unui cod specific pentru fiecare miros (27/10/2005, T305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
2.9.3 Taste marks
Mărci gustative
It is currently not possible to represent a taste in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
În prezent nu este posibilă reprezentarea unui gust în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul privind marca UE deoarece articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE exclude în mod specific depunerea de eșantioane, iar obiectul protecției nu poate fi determinat cu claritate și precizie cu ajutorul tehnologiei general disponibile.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to taste marks (04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (GUSTATORY MARK)).
Argumentele menționate la punctul 2.9.2 de mai sus, se aplică în mod similar la mărcile gustative (04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (MARCĂ GUSTATIVĂ)).
2.9.4 Tactile marks
Mărci tactile
It is currently not possible to represent the tactile effect of a certain material or texture in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
În prezent nu este posibilă reprezentarea efectului tactil al unui anumit material sau a unei anumite texturi în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul privind marca UE deoarece articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE exclude în mod specific depunerea de eșantioane, iar obiectul protecției nu poate fi determinat cu claritate și precizie cu ajutorul tehnologiei general disponibile.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
Argumentele menționate la punctul 2.9.2 de mai sus se aplică în mod similar la mărcile tactile (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (MARCĂ TACTILĂ)).
3 Relationship with Other EUTMR Provisions
Relația cu alte dispoziții din Regulamentul privind marca UE
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
Dacă semnul nu îndeplinește aceste condiții și reprezentarea nu este clară și precisă, cererea nu va fi examinată pe baza celorlalte motive absolute de refuz.
According to Article 7(3) EUTMR, the absolute grounds for refusal under Article 7(1)(a) EUTMR cannot be overcome through acquired distinctiveness in consequence of use of the mark.
Conform articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, motivele absolute de refuz prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind marca UE nu pot fi anulate de caracterul distinctiv dobândit ca urmare a utilizării mărcii.
Sign Case No
Semnul Cauza nr.
EUTM 11 055 811 Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Marca UE 11 055 811 Descriere: Marca este compusă din cinci dungi colorate dispuse orizontal, direct adiacente una alteia, cu lungimea de câteva ori mai mare decât lățimea.
The colour distribution from the top to the bottom is: very light green, light green, medium green, dark green and very dark green.
Distribuția culorilor de sus în jos este: verde foarte deschis, verde deschis, verde mediu, verde închis și verde foarte închis.
Colour indication: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Indicația culorii: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Description: none Class 7 - Wind energy converters, and parts therefor.
Descriere: niciuna Clasa 7 - Convertizoare de energie eoliană și piesele lor.
[T]he contested mark was registered as a colour mark (§ 36).
[M]arca contestată a fost înregistrată ca marcă de culoare (§ 36).
Consequently … the upright trapezoidal shape is not part of the subject matter of the protection sought and that element does not set contours to the colours, but only serves to indicate how the colours will be applied on the goods at issue.
În consecință... forma trapezoidală dreaptă nu face parte din obiectul protecției solicitate și acest element nu conturează culorile, ci doar indică cum vor fi aplicate culorile pe produsele respective.
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought.
Protecția solicitată este deci pentru o anumită combinație de culori aplicate pe partea inferioară a unui pilon, indiferent de forma pilonului respectiv, care nu face parte din obiectul protecției solicitate (§ 40).
EUTM 9 045 907 (This mark was applied for as ‘other' under the previous regime, indicating that it was a position mark.
Marca UE 9 045 907 (Această marcă a fost solicitată în regim anterior la categoria „alte mărci” cu indicația că este o marcă de poziționare.
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.)
Exemplul este dat aici pentru a arăta că poate fi solicitată și ca marcă de culoare (combinație de culori) arătând cum apare combinația pe produse).
Example of an unacceptable sound mark
Exemplu de marcă sonoră inacceptabilă
EUTM 143 891 R 0781/1999-4 (ROARING LION) The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
Marca UE 143 891 R 0781/1999-4 (ROARING LION) Sonograma (pretinsă) a fost considerată incompletă deoarece nu conținea o reprezentare a scării axei timpului și axei frecvenței (punctul 28).
Description: This is a motion mark in colour.
Descriere: Aceasta este o marcă în mișcare, de culoare.
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon).
Natura mișcării este cea a unei panglici cu aparență lichidă (panglica) care se târăște.
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere).
Panglica curge liber și la sfârșit se scurge într-o formă sferică (sfera).
The motion takes approximately 6 seconds.
Mișcarea durează aproximativ 6 secunde.
The stills in the sequence are spaced approximately 0.3 seconds apart and are evenly spaced from the beginning to the end of sequence.
Cadrele secvenței se succed la interval de aproximativ 0,3 secunde și sunt spațiate egal de la începutul la sfârșitul secvenței.
The first still is at top left.
Primul cadru este în stânga sus.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row.
Ultimul cadru (al 20-lea) este cel din mijloc din rândul de jos.
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
Cadrele se succed de la stânga la dreapta în fiecare rând, după care coboară la rândul următor.
The precise sequence of the stills is as follows: In the 1st still, the ribbon enters the frame in the upper edge of the frame and flows down the right edge of the frame, before flowing upward in the 2nd to 6th stills.
Secvența precisă a cadrelor este următoarea: În primul cadru, panglica intră în cadru la marginea de sus a cadrului și curge în jos către marginea din dreapta a cadrului, după care se mișcă în sus din cadrul 2 până în cadrul 6.
During that phase of motion (in the 4th still) the end of the ribbon is shown, producing the effect of a trailing ribbon.
În faza de mișcare (în cadrul 4) se vede capătul panglicii, cu efectul unei panglici care se târăște.
In the 6th to 17th stills, the ribbon flows counterclockwise around the frame.
Între cadrul 6 și cadrul 17, panglica curge în sens antiorar, în jurul cadrului.
From the 9th still onwards, the sphere appears in the centre of the frame.
Începând cu cadrul 9, apare în centrul cadrului sfera.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Interiorul sferei este de aceeași culoare cu panglica.
The ribbon flows around the sphere.
Panglica curge în jurul sferei.
In the 14th still, the ribbon enters the sphere, as if being pulled inside.
În cadrul 14 panglica intră în sferă ca și cum ar fi trasă înăuntru.