natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
Acest lucru înseamnă, printre altele, că EUIPO nu traduce înregistrările internaționale sau lista de produse și servicii.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
De asemenea, publicarea indică prima și a doua limbă a înregistrării internaționale și conține o trimitere la publicarea acesteia în Gazeta OMPI, care poate fi consultată pentru informații suplimentare.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO's website.
Pentru mai multe detalii, se recomandă consultarea Buletinului mărcilor UE de pe site-ul EUIPO.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Începând cu data primei republicări, înregistrarea internațională produce aceleași efecte ca o cerere de înregistrare a unei mărci UE publicate.
3.3.2 Searches
Cercetări
Article 195 EUTMR
Articolul 195 din Regulamentul privind marca UE
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU.
La cererea titularului înregistrării internaționale, în termen de 1 lună de la data la care OMPI informează EUIPO cu privire la desemnare, EUIPO elaborează un raport de cercetare la nivelul Uniunii Europene pentru fiecare înregistrare internațională, care menționează mărcile UE similare și înregistrările internaționale similare care desemnează UE.
The owners of the earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 195(4) EUTMR, unless they ask the EUIPO not to send them such letters.
Titularii mărcilor anterioare menționați în raport primesc o scrisoare de monitorizare în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE, cu excepția cazului în care solicită ca EUIPO să nu le trimită astfel de scrisori.
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
În plus, la cererea titularului înregistrării internaționale, EUIPO transmite înregistrarea internațională oficiilor naționale participante, în scopul desfășurării de cercetări la nivel național (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri).
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Cererea de cercetare națională trebuie depusă direct la EUIPO.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Titularii înregistrărilor internaționale care desemnează UE trebuie să solicite cercetări naționale și să achite taxele aferente în termen de o lună de la data la care OMPI informează EUIPO cu privire la desemnare.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
În cazul plăților întârziate sau al neachitării taxelor de cercetare, se consideră că cererea de cercetare națională nu a fost depusă.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Rapoartele de cercetare solicitate se trimit direct titularului înregistrării internaționale sau, dacă acesta a desemnat un reprezentant pe lângă EUIPO, reprezentantului respectiv, indiferent de locul în care se află.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Titularul nu este obligat să desemneze un reprezentant pe lângă EUIPO doar pentru a solicita realizarea de cercetări naționale sau pentru a primi rapoartele aferente.
3.3.3 Formalities examination
Examinarea formalităților
The formalities examination carried out by the EUIPO on IRs is limited to whether a second language has been indicated, whether the application is for a collective or a certification mark (which must include the submission of the regulations governing the use of the mark), whether the limited lists for the EU designation fall within the scope of the IR's main list, whether there are any seniority claims and whether the list of goods and/or services meets the requirements of clarity and precision as described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Examinarea formalităților efectuată de EUIPO cu privire la înregistrările internaționale se limitează la a stabili dacă s-a indicat a doua limbă, dacă cererea se referă la o marcă colectivă sau la o marcă de certificare (acestea trebuind să includă regulamentele de utilizare a mărcii), dacă listele restrânse pentru desemnarea UE sunt cuprinse în lista principală a înregistrării internaționale, dacă există revendicări privind senioritatea și dacă lista de produse și/sau servicii îndeplinește cerințele de claritate și precizie descrise în Ghid, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea.
3.3.3.1 Languages
Limbile utilizate
Article 146(3), (4) and (8), and Articles 193 and 206 EUTMR
Articolul 146 alineatele (3), (4) și (8) și articolele 193 și 206 din Regulamentul privind marca UE
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Norma 9 alineatul (5) litera (g) punctul (ii) din RC
Rule 9(5)(g)(ii) CR and Article 206 EUTMR require the applicant for an international application designating the EU to indicate a second language, different from the first one, selected from the four remaining languages of the EUIPO by ticking the appropriate box in the contracting parties' section of WIPO forms MM2 or MM4.
Norma 9 alineatul (5) litera (g) punctul (ii) din RC și articolul 206 din Regulamentul privind marca UE impun ca solicitantul cererii internaționale care desemnează UE să indice o a doua limbă, diferită de prima, aleasă dintre celelalte patru limbi ale EUIPO, bifând caseta corespunzătoare din secțiunea dedicată părților contractante pe formularul MM2 sau MM4 al OMPI.
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR.
În conformitate cu articolul 206 din Regulamentul privind marca UE, limba de depunere a cererilor internaționale este limba de procedură în sensul articolului 146 alineatul (4) din același regulament.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Dacă limba aleasă de titularul înregistrării internaționale în procedura scrisă nu este aceeași cu limba cererii internaționale, titularul trebuie să transmită o traducere în limba respectivă în termen de 1 lună de la depunerea documentului original.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Dacă traducerea nu este primită în acest termen, se consideră că EUIPO nu a primit documentul original.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
A doua limbă indicată în cererea internațională trebuie să fie a doua limbă în sensul articolului 146 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, adică o limbă de procedură acceptată ca limbă alternativă pentru procedurile de opoziție, de decădere sau în nulitate derulate la EUIPO.
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
Dacă nu s-a indicat o a doua limbă, examinatorul emite un refuz provizoriu al protecției și acordă titularului un termen de 2 luni de la data emiterii refuzului provizoriu de către EUIPO, în temeiul articolului 193 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, pentru a remedia deficiența.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Dacă este necesar, titularul înregistrării internaționale este invitat, în notificarea privind refuzul provizoriu, să desemneze un reprezentant în conformitate cu articolele 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and sent to the IR holder.
Această notificare se înscrie în Registrul Internațional, se publică în Gazetă și se trimite titularului înregistrării internaționale.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Răspunsul la refuzul provizoriu trebuie adresat EUIPO.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Dacă titularul înregistrării internaționale remediază deficiența și, după caz, îndeplinește și cerința privind desemnarea unui reprezentant pe lângă EUIPO înainte de expirarea termenului stabilit, înregistrarea internațională se republică.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Dacă deficiența nu este remediată și/sau nu se desemnează un reprezentant (dacă este cazul), EUIPO adresează titularului înregistrării internaționale o confirmare a refuzului.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Titularul are la dispoziție 2 luni pentru a introduce o cale de atac.
3.3.3.2 Collective and certification marks
Articolele 74-76, 83, 84 și 194 din Regulamentul privind marca UE
Articles 74 to 76, 83, 84 and 194 EUTMR
Articolele 16, 17 și 33 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
În sistemul mărcii UE există trei tipuri de mărci: mărci individuale, mărci colective și mărci de certificare (pentru mai multe detalii, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități).
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Formularul de cerere internațională conține o singură mențiune, care grupează mărcile colective, mărcile de certificare și mărcile de garanție.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
Prin urmare, o înregistrare internațională care desemnează UE având la bază o marcă națională de certificare, de garanție sau colectivă se înscrie fie ca marcă UE colectivă, fie ca marcă UE de certificare, și implică plata unor taxe mai mari.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Condițiile care se aplică mărcilor UE colective și mărcilor UE de certificare se aplică și înregistrărilor internaționale corespunzătoare care desemnează UE.
For more information on the examination requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities (paragraphs 9.2 and 9.3) and the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks and Chapter 16, European Union Certification Marks.
Pentru mai multe informații privind cerințele de examinare, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități (punctele 9.2 și 9.3) și Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 15, Mărci colective ale Uniunii Europene și Capitolul 16, Mărci de certificare ale Uniunii Europene.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
În conformitate cu articolul 194 din Regulamentul privind marca UE, titularul trebuie să prezinte regulamentul de utilizare a mărcii direct la EUIPO, în termen de 2 luni de la data la care Biroul Internațional a notificat EUIPO cu privire la desemnare.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Din examinarea detaliilor mărcii și a conținutului regulamentului de utilizare a mărcii, EUIPO stabilește dacă desemnarea se referă la o marcă colectivă sau la una de certificare.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Dacă regulamentul de utilizare nu a fost încă depus sau conține nereguli sau dacă titularul nu respectă cerințele prevăzute la articolul 74 sau 83 din Regulamentul privind marca UE, examinatorul emite un refuz provizoriu al protecției și, în temeiul articolului 33 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, acordă titularului 2 luni de la data emiterii de către EUIPO a refuzului provizoriu pentru a remedia deficiența.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Dacă este necesar, titularul înregistrării internaționale este invitat, în notificarea privind refuzul provizoriu, să desemneze un reprezentant în conformitate cu articolele 119 și 120 din Regulamentul privind marca UE.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Dacă titularul înregistrării internaționale remediază deficiența și, după caz, îndeplinește și cerința privind desemnarea unui reprezentant pe lângă EUIPO înainte de expirarea termenului stabilit, procedura de înregistrare internațională trece în etapa următoare.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2month time limit for lodging an appeal.
Dacă deficiența nu este remediată și/sau nu se desemnează un reprezentant (dacă este cazul), Oficiul adresează titularului înregistrării internaționale o confirmare a refuzului și îi acordă un termen de 2 luni pentru a introduce o cale de atac.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
După ce decizia devine definitivă, Oficiul informează OMPI cu privire la confirmarea refuzului provizoriu.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Atunci când, ca răspuns la refuzul provizoriu, titularul înregistrării internaționale prezintă elemente pe baza cărora EUIPO are confirmarea faptului că acesta nu este calificat să dețină o marcă UE colectivă sau de certificare, EUIPO examinează desemnarea ca marcă individuală.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Titularul înregistrării internaționale primește o notificare în acest sens și i se restituie diferența în euro dintre taxa aferentă desemnării UE într-o marcă individuală și cea aferentă unei mărci colective sau de certificare.
3.3.3.3 Seniority claims
Revendicările seniorității
Seniority claims filed together with the designation
Revendicările seniorității depuse împreună cu desemnarea
Article 191 EUTMR
Articolul 191 din Regulamentul privind marca UE
Rule 9(5)(g)(i) and Rule 21bis CR
Norma 9 alineatul (5) litera (g) punctul (i) și norma 21bis din RC
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Atunci când desemnează UE într-o cerere internațională sau într-o desemnare ulterioară, solicitantul poate să revendice senioritatea unei mărci anterioare înregistrate într-un stat membru.
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
O astfel de solicitare se depune prin anexarea formularului MM17 la cererea internațională sau la cererea de desemnare ulterioară, care trebuie să includă pentru fiecare revendicare:
the EU Member State in which the earlier right is registered;
statul membru al Uniunii Europene în care este înregistrat dreptul anterior;
the registration number;
numărul de înregistrare;
the filing date of the relevant registration.
data de depunere a înregistrării relevante.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Nu există nicio dispoziție echivalentă articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE care să se aplice depunerilor directe de mărci UE.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Nu se recomandă anexarea la formularul MM17 a unor certificate sau documente în sprijinul revendicărilor de senioritate, deoarece OMPI nu le va transmite la EUIPO.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Revendicările seniorității depuse împreună cu cererea internațională sau cu desemnarea ulterioară se examinează în același mod ca revendicările seniorității transmise împreună cu o cerere de înregistrare a unei mărci UE.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Pentru informații suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Dacă este necesară depunerea unor documente în sprijinul revendicării seniorității sau dacă cererea privind senioritatea prezintă nereguli, examinatorul emite o scrisoare de clarificare, prin care acordă titularului înregistrării internaționale un termen de 2 luni pentru remedierea lor.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Dacă este necesar, titularul înregistrării internaționale este invitat și să desemneze un reprezentant pe lângă EUIPO.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Dacă EUIPO acceptă revendicarea seniorității, sunt informate oficiile de proprietate intelectuală interesate.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
Nu este necesară informarea OMPI, deoarece nu se impune nicio modificare în Registrul Internațional.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Dacă deficiența nu este remediată și/sau nu se desemnează un reprezentant (dacă este cazul), dreptul de senioritate se stinge, în conformitate cu articolul 191 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Titularul înregistrării internaționale poate solicita adoptarea unei decizii, care poate fi atacată.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
După ce decizia devine definitivă, EUIPO informează OMPI cu privire la orice stingere, refuz sau anulare a dreptului de senioritate sau cu privire la eventuala retragere a cererii privind senioritatea.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
Aceste modificări se înscriu în Registrul Internațional și sunt publicate de către OMPI.
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Revendicările seniorității transmise după acceptarea desemnării UE de către EUIPO
Article 192 EUTMR
Articolul 192 din Regulamentul privind marca UE
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
O astfel de cerere depusă la OMPI nu este luată în considerare.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Orice revendicare a seniorității transmisă în intervalul cuprins între data de depunere a unei cereri internaționale și data la care se publică acceptarea definitivă a înregistrării internaționale se consideră primită de EUIPO la data publicării acceptării definitive a înregistrării internaționale și, prin urmare, va fi examinată de EUIPO după această dată.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Dacă este necesară depunerea unor documente în sprijinul revendicării seniorității, dacă cererea privind senioritatea prezintă nereguli sau dacă este necesară desemnarea unui reprezentant pe lângă EUIPO, examinatorul emite o scrisoare de constatare a neregulilor, prin care acordă titularului înregistrării internaționale un termen de 2 luni pentru remedierea lor.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Dacă acceptă revendicarea seniorității, Oficiul informează OMPI, care înscrie acceptul în Registrul Internațional și îl publică.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Oficiile de proprietate intelectuală interesate sunt informate în temeiul articolului 35 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Dacă deficiența nu este remediată și/sau nu se desemnează un reprezentant (dacă este cazul), dreptul de senioritate este refuzat, iar titularul înregistrării internaționale are la dispoziție un termen de 2 luni pentru a introduce o cale de atac.
In such cases, WIPO is not informed.
Aceste cazuri nu se aduc la cunoștința OMPI.
3.3.3.4 Vague terms
Articolele 33, 41, 182 și 193 din Regulamentul privind marca UE