natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
O marcă poate fi reprezentată în orice formă corespunzătoare cu ajutorul tehnologiilor general disponibile, atâta timp cât poate fi reprodusă în registru în mod clar, precis, autonom, ușor accesibil, inteligibil, durabil și obiectiv, astfel încât să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și cu precizie obiectul protecției conferite titularului.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Reprezentarea nu poate fi înlocuită cu o descriere a mărcii, însă descrierea, când este efectuată, trebuie să corespundă cu reprezentarea.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other' marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Atunci când mărcile figurative, tridimensionale, de poziționare, dinamice, în mișcare, multimedia, holograme sau „alte” mărci trebuie să fie înregistrate în culori, trebuie depusă o reproducere în culori a mărcii odată cu cererea.
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions - first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions.
Nu mai este posibil să se indice culoarea (culorile) care apar(e) în marcă sau să se indice un cod al culorilor, cu două excepții - pe de o parte, dacă culorile fac parte din reprezentarea mărcii și sunt indicate și ca parte integrantă a oricărei descrieri făcute, și, pe de altă parte, în cazul în care culorile sunt indicate cu unicul scop de a revendica prioritatea în alte jurisdicții.
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below).
Aceste indicații nu vor fi însă publicate și traduse și nici nu figurează în Registrul mărcilor UE (a se vedea punctul 11.3.5.2 de mai jos).
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Dacă solicitantul nu depune o reprezentare a mărcii UE la momentul depunerii cererii de înregistrare, neregula va fi notificată în sensul că nu se poate atribui o dată de depunere a cererii (a se vedea punctul 4, Data de depunere, de mai sus).
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed').
Dacă reprezentarea nu este astfel acceptabilă și nu poate fi remediată, cererea de înregistrare a unei mărci UE nu îndeplinește cerințele articolului 4 din Regulamentul privind marca UE, nu se atribuie o dată de depunere, iar cererea nu va fi tratată ca o cerere de înregistrare a unei mărci UE („considerată nedepusă”).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Se va emite o scrisoare de constatare a neregulilor și se va stabili un termen de răspuns de 2 luni pentru depunerea de observații.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Cu excepția cazurilor de depunere pe cale electronică, dacă cererea conține o reprezentare a mărcii fără a specifica tipul de marcă dorit, Oficiul atribuie o dată de depunere și, pe baza reprezentării depuse, atribuie tipul de marcă corespunzător, dacă este posibil, și informează solicitantul în scris, stabilind un termen de 2 luni pentru observații.
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
În cazul în care, la depunerea unei reprezentări, Oficiul nu poate acorda niciun tip de marcă ex officio, se notifică o neregulă de formă și solicitantul va trebui să remedieze această neregulă în termen de 2 luni.
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
În cazul în care solicitantul a selectat un tip de marcă necorespunzătoare cu reprezentarea mărcii, tipul de marcă va fi corectat în conformitate cu indicațiile prezentate la punctul 9.13, Corectarea tipului de marcă, de mai jos.
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities' issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Exemplele de tipuri de mărci din acest ghid sunt oferite numai în contextul chestiunilor formale și nu aduc atingere rezultatului procedurii de examinare sau a sferei de protecție.
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Elementele verbale sunt alcătuite din literele alfabetului din orice limbă oficială a UE și din semnele de pe tastatură.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)' field of the application form.
În cazul în care o marcă, alta decât o marcă verbală, conține astfel de elemente verbale care sunt vizibile din reprezentare, acestea trebuie incluse în câmpul „element(e) verbal(e)” din formularul de cerere.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
Acest lucru permite căutarea mărcii în baza de date, constituind de asemenea punctul de plecare pentru verificarea limbii pentru mărci, verificare efectuată în toate limbile oficiale ale UE.
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description.
Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE prevede tipurile de mărci pentru care un solicitant poate depune o descriere și definește conținutul descrierii.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
În cazul în care descrierea mărcii nu respectă Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE sau nu corespunde cu reprezentarea, Oficiul va cere solicitantului să o modifice sau să o șteargă.
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
Dacă produsele sau serviciile sunt menționate în descrierea mărcii, și nu în câmpul pentru produse și servicii, Oficiul le șterge din descrierea mărcii, iar dacă produsele și serviciile nu sunt deja menționate în specificații, Oficiul informează solicitantul că trebuie să adauge produsele și serviciile.
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form.
Principiul se aplică mutatis mutandis în toate cazurile în care informațiile necesare privind marca nu sunt introduse în câmpul corespunzător din cerere.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
După depunerea mărcii, se poate modifica sau adăuga o descriere a acesteia, pentru a furniza mai multe informații detaliate.
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
Modificarea respectivă nu are voie însă să afecteze natura mărcii și trebuie să corespundă cu reprezentarea.
Amendment of the description is not possible after registration (Article 54(1) EUTMR).
Modificarea descrierii nu este posibilă după înregistrare (articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE).
9.1 Word marks
Mărci verbale
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
O marcă verbală este o marcă dactilografiată, care conține litere (minuscule sau majuscule), cuvinte (conținând litere cu caractere minuscule sau majuscule), cifre, sau caractere tipografice standard.
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
O marcă verbală trebuie reprezentată prin depunerea unei reproduceri a semnului în prezentare standard, fără nicio reprezentare grafică sau culoare.
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Prin prezentare standard se înțelege prezentarea scrisă pe un singur rând.
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Oficiul acceptă semne din toate alfabetele limbilor oficiale ale Uniunii Europene.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Marca fără text în prezentare standard, de exemplu scrisă pe mai multe rânduri, nu este inclusă în categoria mărcilor verbale, fiind considerată marcă figurativă.
9.2 Figurative marks
Mărci figurative
A figurative mark is a mark consisting of:
O marcă figurativă este formată din:
exclusively figurative elements;
exclusiv elemente figurative;
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements;
o combinație de elemente verbale și figurative sau de alte reprezentări grafice;
verbal elements in non-standard fonts;
elemente verbale cu fonturi non-standard;
verbal elements in colour;
elemente verbale colorate;
verbal elements on more than one line;
elemente verbale pe mai multe rânduri;
letters from non-EU alphabets;
litere din alfabete non-UE;
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
semne care nu pot fi reproduse cu ajutorul unei tastaturi;
combinations of the above.
combinații ale celor de mai sus.
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Marca figurativă trebuie reprezentată prin depunerea unei reproduceri a semnului care indică toate elementele și, dacă este cazul, culorile sale.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Reprezentarea poate fi depusă sub forma unui singur fișier JPEG sau pe o singură foaie A4.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for figurative marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
De la 1.10.2017, Oficiul nu mai acceptă descrierea mărcii sau indicarea culorii pentru mărcile figurative, deoarece reprezentarea mărcii în sine definește obiectul înregistrării.
9.3 Shape marks
Mărci tridimensionale
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
O marcă tridimensională constă într-o formă tridimensională sau extinsă la o astfel de formă, inclusiv recipiente, ambalaje, produsul propriu-zis sau aspectul acestuia.
The term ‘extending to' means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Prin „extinsă la” se înțelege că marca tridimensională poate acoperi nu numai formele în sine, ci și formele care conțin alte elemente, cum ar fi elemente verbale, elemente figurative sau etichete.
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Marca tridimensională poate fi reprezentată printr-o reproducere grafică a formei sau o reproducere fotografică.
The meaning of a graphic representation is extended to comprise the use of new technology, thereby allowing the filing of computer-generated images or animated designs in file formats OBJ, STL and X3D, with a maximum size of 20 MB.
Prin reprezentare grafică se înțelege, în sens extins, și utilizarea noilor tehnologii, făcând posibilă astfel depunerea de imagini electronice sau de desene animate în formate de fișiere OBJ, STL și X3D, cu o capacitate maximă de 20 MB.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
În cazul în care se intenționează ca cererea de înregistrare a mărcii UE pentru o marcă tridimensională să fie utilizată ca bază pentru o cerere internațională, solicitantul trebuie să știe și să țină cont de faptul că, în prezent, imaginile electronice, desenele animate etc. nu sunt acceptate ca reprezentări ale mărcii în baza Sistemului de la Madrid.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
În cazul în care reprezentarea nu este o imagine electronică, poate conține până la șase perspective pentru aceeași formă.
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Diferitele reprezentări trebuie depuse sub forma unui singur fișier JPEG sau pe o singură foaie A4.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Deși pot fi depuse diferite imagini, o singură vedere asupra formei este suficientă, dacă forma pentru care se solicită protecția poate fi identificată din respectivul unghi.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
În cazul în care un solicitant depune mai multe imagini ale unui obiect tridimensional pe mai mult de o singură foaie de hârtie, se va constata o neregulă și se va fixa un termen în care solicitantul să indice care dintre reprezentările depuse constituie reprezentarea cererii de înregistrare a mărcii UE.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
În mod asemănător, în cazul în care un singur fișier JPEG sau o singură foaie A4 conține mai mult de șase imagini ale aceleiași forme tridimensionale, se va constata o neregulă și se va fixa un termen în care solicitantul să elimine imaginea (imaginile) care depășesc numărul maxim permis, cu condiția ca modificarea să nu afecteze concret marca așa cum ea a fost depusă.
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
Dacă imaginile depuse în cererea de marcă tridimensională constau în diferite obiecte descrise într-un fișier JPEG sau pe o singură foaie A4, neregula nu poate fi remediată, deoarece ștergerea unuia sau mai multora dintre aceste obiecte diferite ar duce la modificarea substanțială a reprezentării mărcii (a se vedea punctul 15, Modificarea cererii de înregistrare a mărcii UE, de mai jos).
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
În acest caz, cererea trebuie respinsă, deoarece reprezentarea nu ilustrează o singură formă tridimensională.
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Persoanele care solicită înregistrarea unei mărci tridimensionale trebuie să menționeze acest lucru în cerere.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Dacă nu se indică tipul de marcă și s-a depus o singură imagine din care nu reiese dacă semnul respectiv constituie o formă tridimensională sau este extins la o asemenea formă, Oficiul o consideră marcă figurativă.
Example
Exemplu
No mark type was selected for this sign.
Pentru acest semn nu s-a indicat tipul de marcă.
The Office will treat it as a figurative mark.
Oficiul îl va considera marcă figurativă.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for shape marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
De la 1.10.2017, Oficiul nu mai acceptă descrierea mărcii sau indicarea culorii pentru mărcile tridimensionale, deoarece reprezentarea mărcii în sine definește obiectul înregistrării.
9.4 Position marks
Mărci de poziționare
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Marca de poziționare este o marcă care constă în modul specific în care marca este amplasată sau aplicată pe produs.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Acest tip de marcă poate fi reprezentată prin depunerea unei reproduceri care identifică în mod corespunzător poziția și dimensiunea mărcii sau proporția acesteia față de produsele relevante.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Reprezentarea trebuie să identifice în mod clar poziția și dimensiunea mărcii sau proporția acesteia față de produsele relevante.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Elementele care nu fac parte din obiectul înregistrării trebuie indicate vizual, de preferință prin linii întrerupte sau punctate.
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
Pentru a indica modul de aplicare a semnului pe produse, se poate adăuga o descriere care corespunde cu reprezentarea mărcii.
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer.
Acest lucru nu se poate substitui unei indicații vizuale.
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
În măsura în care sunt parte integrantă din descriere, pot fi indicate aici și culorile.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods', is not acceptable.
Nu se acceptă descrierea din care se deduce că poziția mărcii poate varia în funcție de produse, de exemplu „Marca constă în [descrierea dispozitivului] aplicată pe partea exterioară a produselor”.
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods.
În acest caz, Oficiul notifică o neregularitate de formă, cerând solicitantului să modifice sau să șteargă descrierea, deoarece poziția mărcii trebuie definită clar în raport cu produsele relevante.
9.5 Pattern marks
Mărci dinamice
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Marca dinamică este o marcă compusă exclusiv dintr-un set de elemente grafice care se repetă cu regularitate.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Acest tip de marcă trebuie reprezentat prin depunerea unei reproduceri care prezintă modelul repetitiv într-un singur fișier JPEG sau pe o singură foaie A4.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Reprezentarea mărcii dinamice poate fi însoțită de o descriere care să detalieze modul în care elementele sale se repetă cu regularitate.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Această descriere trebuie să concorde cu reprezentarea și nu va extinde domeniul de aplicare al acesteia.
9.6 Colour marks
Mărci de culoare
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Articolul 3 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Reprezentarea mărcii de culoare trebuie să conțină reprezentarea culorii sau a culorilor fără contur, într-un singur fișier JPEG sau pe o singură foaie A4.
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
Dacă există mai multe culori, reproducerea trebuie să indice dispunerea sistematică a combinației de culori.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
Indicarea ca referință a unui cod de culori general recunoscut, cum ar fi Pantone, Hex, RAL, RGB sau CMYK este obligatorie.
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
În cazul în care codul(codurile) de culoare nu corespunde(corespund) cu reprezentarea, Oficiul constată neregula.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Dacă cererea nu specifică codul de culoare, Oficiul trimite o notificare a neregulii și acordă un termen de 2 luni pentru depunerea informațiilor necesare.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Atunci când culorile sunt indicate în cuvinte în loc de coduri de culoare în câmpul relevant din formularul de cerere pentru indicarea culorii, Oficiul elimină aceste indicații privind culoarea și informează solicitantul în consecință.
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Descrierea modului de dispunere sistematică a culorilor este pur opțională, iar în descrierea mărcii se acceptă trimiteri la culori indicate în cuvinte.