natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 5(1), 6(5) and 7(1) EUTMDR
Articolul 5 alineatul (1), articolul 6 alineatul (5) și articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
If an opposition is deemed not entered (because it was filed after the 3-month time limit), or if the opposition fee was not paid in full or was paid after the expiry of the opposition period, or if the Office refuses protection of the mark ex officio pursuant to Article 45(3) EUTMR, the Office must refund the fee (see Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.4, Fee refund).
Dacă se consideră că o opoziție nu a fost formulată (pe motiv că a fost depusă după expirarea termenului de 3 luni), dacă taxa de opoziție nu a fost achitată integral sau a fost achitată după expirarea termenului prevăzut pentru formularea opoziției sau dacă Oficiul refuză protejarea mărcii din oficiu în temeiul articolului 45 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, Oficiul trebuie să restituie taxa (a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale, punctul 5.4, Restituirea taxei).
5.3 Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Restituirea taxei pentru o cerere de decădere sau de declarare a nulității
Article 15(1) EUTMDR
Articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Dacă se consideră că o cerere de decădere sau de declarare a nulității nu este înregistrată deoarece taxa nu a fost achitată în termenul specificat de Oficiu, Oficiul trebuie să restituie taxa, inclusiv suprataxa (a se vedea Ghidul, partea D, Anularea, Secțiunea 1, Procedura de anulare, punctul 2.3, Plata).
5.4 Refund of fees for international marks
Restituirea taxelor pentru mărci internaționale
Decision No ADM1198 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees
Decizia nr. ADM1198 a președintelui Oficiului privind regularizarea anumitor restituiri de taxe
For information on the different scenarios where a refund may be applicable in processes relating to international applications and registrations where the EUIPO is the office of origin and/or designated office, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pentru informații cu privire la diferitele scenarii în care o restituire este aplicabilă în procesele referitoare la cererile și înregistrările internaționale în care EUIPO este oficiul de origine și/sau oficiul desemnat, a se vedea Ghidul, Partea M, Mărci internaționale.
5.5 Refund of appeal fees
Restituirea taxelor pentru căi de atac
Provisions regarding the refund of appeal fees are dealt with under Article 33 EUTMDR and Article 35(3) and Article 37 CDIR.
Dispozițiile privind restituirea taxelor pentru căi de atac sunt prevăzute la articolul 33 din Regulamentul delegat privind marca UE și la articolul 35 alineatul (3) și la articolul 37 din RADMC.
5.6 Refund of renewal fees
Restituirea taxelor de reînnoire
Article 53(8) EUTMR
Articolul 53 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE
Article 22(5) CDIR
Articolul 22 alineatul (5) din RADMC
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
Taxele achitate înainte de începerea primei perioade de 6 luni pentru reînnoire nu vor fi luate în considerare și vor fi restituite.
Where the fees have been paid, but the registration is not renewed (i.e. where the fee has been paid only after the expiry of the additional time limit, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies have not been remedied), the fees will be refunded.
Dacă taxele au fost achitate, dar înregistrarea nu este reînnoită (adică în cazul în care taxa a fost achitată abia după expirarea termenului acordat suplimentar sau în cazul în care valoarea taxei achitate este mai mică decât valoarea taxei de bază și a suprataxei pentru plata întârziată/depunerea cu întârziere a cererii de reînnoire sau în cazul în care anumite neregularități de alt tip nu au fost remediate), taxele respective vor fi restituite.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Dacă titularul solicită Oficiului să reînnoiască marca, iar ulterior retrage total sau parțial (în legătură cu unele clase) ordinul de reînnoire, taxa de reînnoire va fi restituită numai:
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
dacă, atunci când plata a fost efectuată prin virament bancar, Oficiul a primit cererea de retragere înainte de ziua intrării efective a sumei în contul bancar al Oficiului, sau, cel târziu, în aceeași zi;
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
dacă, atunci când plata a fost efectuată prin card de debit sau de credit, Oficiul a primit cererea de retragere înainte de ziua primirii plății prin card de debit de credit sau în aceeași zi;
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
dacă, atunci când plata a fost efectuată utilizând contul curent și atunci când titularul a solicitat în mod expres ca taxa să fie debitată în ultima zi a termenului de 6 luni stabilit pentru plata taxei, Oficiul a primit cererea de retragere în termenul de 6 luni pentru reînnoire sau, atunci când s-a emis ordinul scris pentru debitarea imediată a contului curent, înainte de ziua în care Oficiul a primit ordinul respectiv sau, cel târziu, în aceeași zi.
For further information, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 4, Renewal.
Pentru informații suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de Registru, Secțiunea 4, Reînnoirea.
5.7 Refund of insignificant amounts
Rambursarea sumelor nesemnificative
Article 181 EUTMR
Articolul 181 din Regulamentul privind marca UE
Article 9(1) CDFR
Articolul 9 alineatul (1) din RTDMC
Article 18 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Articolul 18 din Decizia nr. EX177 a directorului executiv al Oficiului privind modalitățile de plată a taxelor și tarifelor și stabilirea sumei nesemnificative pentru taxe și tarife
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
O taxă nu se consideră achitată decât după plata integrală.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
În caz contrar, suma plătită deja va fi rambursată după expirarea termenului de plată, deoarece, în acest caz, taxa nu mai are obiect.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Cu toate acestea, în măsura în care este posibil, Oficiul poate invita persoana în cauză să efectueze plata până la termen.
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
În cazul în care se achită o sumă prea mare pentru acoperirea unei taxe sau unui tarif, excedentul nu va fi restituit dacă valoarea sa este nesemnificativă și partea respectivă nu a solicitat în mod expres restituirea ei.
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX177.
Valorile nesemnificative sunt stabilite la 15 EUR prin Decizia nr. EX177.
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
Reducerea taxei pentru o cerere de înregistrare a mărcii UE depusă prin mijloace electronice
Annex I A(2) EUTMR
Anexa I secțiunea A punctul 2 la Regulamentul privind marca UE
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Decizia nr. EX174 a directorului executiv al Oficiului privind comunicarea prin mijloace electronice
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
Conform anexei I secțiunea A punctul 2 din Regulamentul privind marca UE, taxa de bază pentru o cerere de înregistrare a unei mărci individuale poate beneficia de o reducere dacă cererea a fost depusă prin mijloace electronice.
The applicable rules and procedure for such an electronic filing may be found in Decision No EX174 of the Executive Director of the Office in conjunction with the Conditions of Use of the User Area as established in Decision No EX174.
Procedura și normele aplicabile pentru o astfel de depunere electronică pot fi găsite în Decizia nr. EX174 a directorului executiv al Oficiului în legătură cu condițiile de utilizare a secțiunii „User Area”, astfel cum sunt stabilite în Decizia nr. EX174.
In order to be considered an application for an EUTM filed by electronic means in the sense of Annex I A(2) EUTMR, the applicant has to insert all the goods and/or services to be covered by the application directly into the Office tool.
Pentru a fi considerată cerere de înregistrare a unei mărci UE depusă prin mijloace electronice în sensul anexei I secțiunea A punctul 2 din Regulamentul privind marca UE, solicitantul trebuie să introducă direct toate produsele și/sau serviciile care fac obiectul cererii în instrumentul Oficiului.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
În consecință, solicitantul nu poate să includă produsele și/sau serviciile într-un document anexat sau să le depună prin alt mijloc de comunicare.
7 Decisions on Costs
Articolul 109 din Regulamentul privind marca UE
7.1 Fixing of costs
Stabilirea cheltuielilor de judecată
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Decizia de stabilire a valorii costurilor include suma forfetară prevăzută la articolul 27 din Regulamentul de aplicare a Regulamentului privind marca UE pentru reprezentarea profesională și taxele (a se vedea mai sus) ce revin părții care a obținut câștig de cauză, indiferent dacă au fost sau nu efectuate.
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Stabilirea costurilor poate fi revizuită în cadrul unei proceduri specifice, în conformitate cu articolul 109 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE.
7.2 Enforcement of the decision on costs
Executarea deciziilor privind costurile
Article 110 EUTMR
Articolul 110 din Regulamentul privind marca UE
The Office is not competent for enforcement procedures.
Procedurile de executare silită nu intră în competența Oficiului.
These must be carried out by the competent national authorities.
Acestea se aplică de către autoritățile naționale competente.
7.2.1 Conditions
Condiții
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Partea care a obținut câștig de cauză poate executa decizia privind costurile dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
decizia conține o hotărâre care stabilește costurile în favoarea părții în cauză;
the decision has become final;
decizia a rămas definitivă;
the decision bears the order of the competent national authority.
decizia este învestită cu formulă executorie de către autoritatea națională competentă.
7.2.2 National authority
Autoritatea națională
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Fiecare stat membru va desemna o singură autoritate națională cu scopul de a verifica autenticitatea deciziei și de a învesti cu formulă executorie deciziile Oficiului privind stabilirea costurilor.
The Member State must communicate its contact details to the Office, to the Court of Justice and to the Commission (Article 110(2) EUTMR).
Statul membru trebuie să comunice datele sale de contact Oficiului, Curții de Justiție și Comisiei (articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
The Office publishes such designations in its Official Journal.
Oficiul publică desemnările efectuate în Jurnalul Oficial al EUIPO.
7.2.3 Proceedings
Procedură
a. The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Partea interesată trebuie să solicite autorității naționale competente emiterea ordinului de executare în temeiul deciziei.
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
Pentru moment, condițiile privind limba în care este formulată cererea, traducerea părților relevante din decizie, taxele și necesitatea de a apela la un reprezentant depind de practica fiecărui stat membru și nu au fost armonizate, ci sunt stabilite de la caz la caz.
The competent authority will append the order to the decision without any other formality beyond the verification of the authenticity of the decision.
Autoritatea competentă emite ordinul de executare fără a mai fi necesară îndeplinirea altei formalități, cu excepția verificării autenticității deciziei.
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
În ceea ce privește deciziile eronate privind costurile sau stabilirea acestora, a se vedea mai jos punctul 7.3.
b. If the formalities have been completed, the party concerned may proceed to enforcement.
Dacă sunt îndeplinite formalitățile, partea interesată poate proceda la executarea silită.
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Executarea silită este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în statul pe teritoriul căruia are loc această procedură (articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE).
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Executarea silită nu poate fi suspendată decât în temeiul unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
However, the courts of the country concerned have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner (Article 110(4) EUTMR).
Cu toate acestea, instanțele judecătorești ale statului respectiv au jurisdicție asupra reclamațiilor legate de legalitatea măsurilor de executare (articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE).
7.3 Apportionment of costs
Repartizarea cheltuielilor de judecată
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
În procedurile inter partes, divizia de opoziție, divizia de anulare și camerele de recurs trebuie să ia o decizie cu privire la repartizarea costurilor.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Costurile respective cuprind, în special, costurile aferente reprezentanților autorizați, dacă este cazul, precum și taxele aplicabile.
For further information relating to the apportionment of costs in opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Pentru mai multe informații privind repartizarea costurilor în procedura de opoziție, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale.
Regarding cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.4, Decision on apportionment of costs.
În ceea ce privește procedura de anulare, a se vedea Ghidul, Partea D, Anulare, Secțiunea 1, Procedura de anulare, punctul 4.3.4, Decizia privind repartizarea costurilor.
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
În cazul în care decizia conține greșeli evidente în ceea ce privește costurile, părțile pot solicita o rectificare (articolul 102 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE) sau o revocare (articolul 103 din Regulamentul privind marca UE), în funcție de circumstanțe (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 6, Revocarea deciziilor, anularea înscrierilor din Registru și rectificarea erorilor).
Description Code Example
Descriere Cod Exemplu
Payment to current account CC + account number CC1361
Plată în contul curent CC + numărul de cont CC1361
If the owner or the representative has an ID number OWN + ID number, REP + ID number REP10711
Dacă titularul sau reprezentantul deține un număr de identificare OWN + numărul de identificare, REP + numărul de identificare REP10711
Number of the trade mark or the design EUTM, RCD + number EUTM 5104422 RCD 1698
Numărul mărcii sau al desenului sau modelului industrial EUTM, RCD + număr EUTM 5104422 RCD 1698
A short nickname of the EUTM or RCD ‘XYZABC' or ‘bottle shape'
O scurtă descriere a mărcii UE sau a DMIC „XYZABC” sau „forma sticlei”
The payment identifier 1632EDH2
Elementul de identificare a plății 1632EDH2
Operation code: Application fee for EUTM or RCD International application fee Renewal fee Opposition fee Cancellation fee Appeal Recordal Transfer Conversion Inspection of files Certified Copies EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Codul operațiunii: Taxă de depunere a cererii de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMIC Taxă pentru cererea de înregistrare internațională Taxă de reînnoire Taxă de opoziție Taxă de anulare Cale de atac Înscriere Transfer Transformare Consultare Copii certificate EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Payment Object Example of Payment Description
Obiectul plății Exemplu de descriere a unei plăți
Application fee (EUTM = European Union trade mark) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Taxă de depunere (EUTM = marcă a Uniunii Europene) prin depunere electronică EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Renewal (EUTM) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Reînnoire (marcă UE) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Payment to current account No 1361 CC1361
Plată în contul curent nr. 1361 CC1361
Recordal of a licence for an EUTM EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711
Înscrierea unei licențe pentru o marcă UE EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711
Address Example
Adresa Exemplu
Payer's name Payer's address Payer's city and postcode John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Denumirea plătitorului Adresa plătitorului Orașul și codul poștal al plătitorului John Smith 58 Long Drive Londra, ED5 6V8
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 16
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea A, Norme generale Pagina 18
Language of Proceedings
Limba de procedură
SECTION 4
SECȚIUNEA 4
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
LIMBA DE PROCEDURĂ
Article 146 EUTMR
Articolul 146 din Regulamentul privind marca UE
Articles 25 and 26 EUTMDR
Articolele 25 și 26 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 24 EUTMIR
Articolul 24 din Regulamentul de aplicare privind marca UE
Article 98 CDR
Articolul 98 din RDMC
Articles 80, 81 and 83 CDIR
Articolele 80, 81 și 83 din RADMC
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Există cinci limbi ale Oficiului: engleza, franceza, germana, italiana și spaniola.
However, an application for a European Union trade mark (EUTM) or registered Community design (RCD) may be filed in any of the official EU languages.
Cererile de înregistrare a unei mărci a Uniunii Europene sau a unui desen sau model industrial comunitar (DMIC) pot fi însă depuse în oricare dintre limbile oficiale ale UE.
The EUTMR and the CDR lay down rules for determining and using the language of proceedings.
Regulamentul privind marca UE și RDMC conțin norme privind stabilirea și utilizarea limbii de procedură.
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Aceste norme pot varia de la o procedură la alta, în special în funcție de tipul procedurii - ex parte sau inter partes.
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings.
Această secțiune tratează exclusiv prevederile orizontale comune tuturor tipurilor de proceduri.
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Excepțiile aferente anumitor tipuri de proceduri sunt tratate în secțiunile corespunzătoare ale ghidului.
2 From Filing to Registration (Excluding Opposition)
Perioada dintre depunere și înregistrare (cu excepția procedurii de opoziție)
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages.
Cererile de înregistrare a unei mărci UE și a DMIC pot fi depuse în oricare dintre limbile oficiale ale UE.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Trebuie indicată o a doua limbă, selectată din cele cinci limbi de lucru ale Oficiului.
During the proceedings, the applicant may use:
În cadrul procedurilor, solicitantul poate utiliza:
the first language;
prima limbă;
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
a doua limbă, la alegere, dacă prima limbă nu este o limbă a Oficiului.
The Office uses:
Oficiul utilizează:
only the first language if it is an Office language;
numai prima limbă, dacă este una dintre limbile Oficiului;
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik' judgment (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
prima limbă, dacă nu este una dintre limbile Oficiului, conform Hotărârii CJUE în cauza „Kik” (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), cu excepția situației în care solicitantul și-a exprimat consimțământul în scris ca Oficiul să utilizeze a doua limbă, caz în care Oficiul acționează în consecință.
Consent to use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files.
Acordul de utilizare a celei de a doua limbi trebuie exprimat pentru fiecare dosar în parte; el nu poate fi exprimat pentru dosarele existente sau viitoare.
This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except for oppositions and ancillary requests (see following paragraphs).
Acest regim se aplică pe întreaga durată a procedurii de cerere și examinare, până la înregistrarea mărcii, cu excepția procedurilor de opoziție și a cererilor auxiliare (a se vedea punctele următoare).
3 Opposition and Cancellation
Opoziția și anularea