natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new' representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
În special, când documentele depuse duc la încheierea procedurilor (retrageri/limitări), „noul” reprezentant trebuie să-și confirme numirea ca reprezentant pentru ca încheierea procedurilor sau limitarea să poată fi acceptate.
In any case, the proceedings will not be suspended.
În orice caz, procedurile nu vor fi suspendate.
3.4.3 Associations of representatives
Asociații de reprezentanți
Article 62(5) CDIR
Articolul 62 alineatul (5) din RADMC
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Există posibilitatea numirii unei asociații de reprezentanți (cum ar fi cabinete de avocatură sau reprezentanți profesionali sau ambele), în locul reprezentanților individuali care activează în acea asociație.
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
Acest lucru trebuie menționat corespunzător, indicându-se numai denumirea asociației de reprezentanți, și nu numele reprezentanților individuali care activează în asociație.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Numirea unei asociații de reprezentanți se extinde automat la orice reprezentant profesional care, după numirea inițială, se alătură acelei asociații de reprezentanți.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
În schimb, un reprezentant care părăsește asociația de reprezentanți încetează în mod automat a mai fi autorizat de acea asociație.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Nu este obligatorie și nici nu se recomandă furnizarea către Oficiu a informațiilor cu privire la numele reprezentanților care formează asociația.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Se recomandă însă cu insistență ca toate schimbările și informațiile cu privire la reprezentanții care părăsesc asociația să fie notificate Oficiului.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Numirea unei asociații de reprezentanți nu duce la abaterea de la regula generală în baza căreia numai reprezentanții profesionali, în sensul articolului 120 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE și al articolului 78 alineatul (1) din RDMC, pot întreprinde acțiuni juridice în fața Oficiului în numele unor terți.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Astfel, orice cerere sau comunicare trebuie să fie semnată de o persoană fizică care posedă această calitate.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Reprezentantul trebuie să-și menționeze numele sub semnătură.
He or she may indicate his or her individual ID number, if given by the Office, although it is not necessary to obtain an individual ID number, as the association ID number prevails.
Poate menționa și numărul său individual de identificare, dacă i-a fost acordat de Oficiu, deși nu este necesară obținerea unui număr individual de identificare, deoarece numărul de identificare al asociației prevalează.
3.4.4 ID numbers
Numere de identificare
On any form and in any communication sent to the Office, the representative's address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative's name.
Pe orice formular și în orice comunicare transmisă Oficiului, adresa și numărul de telefon al reprezentantului pot fi, și de preferință trebuie, înlocuite cu numărul de identificare atribuit de Oficiu, alături de numele reprezentantului.
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Nu numai reprezentanții profesionali ai Oficiului înscriși pe lista ținută de Oficiu (a se vedea mai sus punctul 2.2), ci și avocații și asociațiile de reprezentanți vor avea aceste numere de identificare.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
În plus, în cazul în care reprezentanții sau asociațiile de reprezentanți au mai multe adrese, acestea vor avea un număr de identificare diferit pentru fiecare dintre aceste adrese.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office's website: www.euipo.europa.eu.
Numărul de identificare poate fi găsit prin consultarea oricăruia dintre dosarele reprezentantului în cauză pe site-ul Oficiului: www.euipo.europa.eu.
4 Communication with Representatives
Comunicarea cu reprezentanții
Article 60(1) and (3) and Article 66 EUTMDR
Articolul 60 alineatele (1) și (3) și articolul 66 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 53(1) and (3) and Article 63 CDIR
Articolul 53 alineatele (1) și (3), articolul 63 din RADMC
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative.
În cazul în care a fost numit un reprezentant în sensul articolului 119 sau 120 din Regulamentul privind marca UE și al articolului 77 sau 78 din RDMC, Oficiul va comunica numai cu acel reprezentant.
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Orice notificare sau altă comunicare adresată de Oficiu reprezentantului împuternicit în mod corespunzător va avea același efect ca adresarea ei direct persoanei reprezentate.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Orice comunicare adresată Oficiului de reprezentantul împuternicit în mod corespunzător va avea același efect ca în cazul în care ar fi fost inițiată de persoana reprezentată.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
În plus, dacă persoana reprezentată depune documentele ea însăși la Oficiu deși este reprezentată de un reprezentant împuternicit în mod corespunzător, aceste documente vor fi acceptate de Oficiu atâta timp cât persoana reprezentată are domiciliul sau sediul principal sau o unitate industrială sau comercială reală și funcțională în SEE.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
În caz contrar, documentele prezentate vor fi respinse.
Article 60(2) EUTMDR
Articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 53(2) CDIR
Articolul 53 alineatul (2) din RADMC
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
O parte la procedurile în fața Oficiului poate numi mai mulți reprezentanți, caz în care fiecare dintre reprezentanți poate acționa în comun sau separat, dacă împuternicirea furnizată Oficiului nu prevede altfel.
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
Ca regulă generală, Oficiul va comunica însă numai cu reprezentantul numit prima dată, cu excepția următoarelor cazuri:
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
când solicitantul menționează o adresă diferită ca fiind adresa de comunicare, conform articolului 2 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de aplicare a Regulamentului privind marca UE și articolului 1 alineatul (1) litera (e) din RADMC;
Article 61(1) CDIR
Articolul 61 alineatul (1) din RADMC
Where there is more than one applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, a common representative may be expressly appointed.
În cazul în care există mai mulți solicitanți, oponenți sau orice altă parte la o procedură în fața Oficiului, se poate desemna în mod expres un reprezentant comun.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
În cazul în care nu se desemnează în mod expres un reprezentant comun, primul solicitant menționat în cerere care are domiciliul în SEE sau reprezentantul acestuia, în cazul în care a fost desemnat, va fi considerat reprezentantul comun.
If none of the applicants are domiciled in the EEA, they are obliged to appoint a professional representative; therefore, the first named professional representative appointed by any of the applicants will be considered to be the common representative.
Dacă niciunul dintre solicitanți nu are domiciliul în SEE, aceștia sunt obligați să desemneze un reprezentant profesional; prin urmare, primul reprezentant profesional desemnat de oricare dintre solicitanți va fi considerat reprezentantul comun.
The Office will address all notifications to the common representative.
Oficiul va adresa toate notificările reprezentantului comun.
5 Authorisation
Împuternicirea
Articles 119(3) and 120(1) EUTMR
Articolul 119 alineatul (3) și articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 74 EUTMDR
Articolul 74 din Regulamentul delegat privind marca UE
Articles 77(3) and 78(1) CDR
Articolul 77 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (1) din RDMC
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
În principiu, reprezentanții profesionali nu trebuie să depună o împuternicire pentru a acționa în fața Oficiului.
However, any professional representative (legal practitioner or Office professional representative entered on the list, including an association of representatives) acting before the Office must file an authorisation for insertion in the files if the Office expressly requires this or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for this.
Cu toate acestea, orice reprezentant profesional (avocat sau reprezentant profesional EUIPO înscris pe listă, inclusiv o asociație de reprezentanți) care acționează în fața Oficiului trebuie să depună o împuternicire pentru a fi introdusă în dosare, dacă Oficiul solicită acest lucru în mod expres sau, dacă există mai multe părți la procedura în care reprezentantul acționează în fața Oficiului, dacă cealaltă parte solicită acest lucru în mod expres.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
În cazul în care reprezentarea este obligatorie, partea reprezentată va fi invitată să numească un nou reprezentant și se aplică punctul 3.2 de mai sus.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Orice măsuri procedurale, altele decât depunerea cererii, luate de reprezentant vor fi considerate ca nefiind întreprinse dacă partea reprezentată nu le aprobă într-un termen specificat de Oficiu.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
Împuternicirea trebuie să fie semnată de partea la procedură.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
În cazul persoanelor juridice, trebuie semnată de o persoană care are dreptul, în temeiul legislației naționale aplicabile, de a acționa în numele acelei persoane.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Pot fi depuse fotocopii simple ale documentelor originale semnate, inclusiv prin fax.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Documentele originale devin parte integrantă din dosar și, ca urmare, nu pot fi returnate persoanei care le-a depus.
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
Împuternicirile pot fi depuse sub formă de împuterniciri individuale sau generale.
5.1 Individual authorisations
Împuterniciri individuale
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR
Articolul 65 alineatul (1) litera (i) și articolul 74 Regulamentul delegat privind marca UE
Article 62 and Article 68(1)(i) CDIR
Articolul 62 și articolul 68 alineatul (1) litera (i) din RADMC
Individual authorisations may be made on the form established by the Office pursuant to Article 65(1)(i) EUTMDR and Article 68(1)(i) CDIR.
Împuternicirile individuale pot fi acordate sub forma stabilită de Oficiu, conform articolului 65 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul delegat privind marca UE și articolului 68 alineatul (1) litera (i) din RADMC.
The procedure to which the authorisation relates must be indicated (e.g. ‘concerning EUTM application number 12345').
Procedura la care se referă împuternicirea trebuie indicată (de exemplu, „cu privire la cererea de marcă UE numărul 12345”).
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Ulterior, împuternicirea se va extinde la toate acțiunile din perioada de valabilitate a înregistrării mărcii UE.
Several proceedings may be indicated.
Pot fi indicate mai multe proceduri.
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative's own form, may contain restrictions as to its scope.
Împuternicirile individuale, indiferent dacă sunt depuse prin formularul pus la dispoziție de Oficiu sau prin formularul propriu al reprezentantului, pot conține restricții cu privire la domeniul de aplicare.
5.2 General authorisations
Împuterniciri generale
A ‘general authorisation' authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
O împuternicire generală autorizează reprezentantul, asociația de reprezentanți sau angajatul să întreprindă toate acțiunile în toate procedurile în fața Oficiului, inclusiv - dar nu numai - depunerea și examinarea cererilor de marcă UE, depunerea opozițiilor și depunerea cererilor de decădere sau de declarare a nulității, precum și toate procedurile privind DMIC și mărcile internaționale.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Împuternicirea trebuie întocmită pe formularul pus la dispoziție de Oficiu sau pe un formular cu același conținut.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Împuternicirea trebuie să cuprindă toate procedurile în fața Oficiului și nu poate conține limitări.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them', this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
De exemplu, în cazul în care textul împuternicirii se referă la „depunerea și urmărirea cererilor de marcă UE și apărarea acestora”, acest lucru nu poate fi acceptat deoarece nu cuprinde autoritatea de a depune opoziții și cereri privind decăderea sau declararea nulității.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
În cazul în care împuternicirea conține aceste restricții, va fi tratată ca împuternicire individuală.
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing
Consecințele în cazul în care împuternicirile solicitate în mod expres de Oficiu lipsesc
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Dacă reprezentarea nu este obligatorie, procedura continuă cu persoana reprezentată.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Dacă reprezentarea este obligatorie, se aplică punctul 3.2 de mai sus.
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation
Retragerea numirii sau împuternicirii unui reprezentant
6.1 Action taken by the person represented
Articolul 74 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE
Revocation of an authorisation implies revocation of the representative's appointment.
Articolul 74 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE
Any representative who has ceased to be authorised will continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
Orice reprezentant care a încetat să mai fie împuternicit va continua să fie considerat reprezentant până când încetarea împuternicirii reprezentantului a fost comunicată Oficiului.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
În cazul în care partea la procedură este obligată să fie reprezentată, se aplică punctul 3.2 de mai sus.
6.2 Withdrawal by the representative
Retragerea reprezentantului
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Reprezentantul poate declara în orice moment, printr-o comunicare semnată transmisă Oficiului, că se retrage din calitatea de reprezentant și renunță la reprezentare.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Cererea trebuie să specifice numărul procedurii (de exemplu numărul mărcii UE/DMIC, opoziția etc.).
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Dacă reprezentantul declară că reprezentarea va fi preluată din acel moment de alt reprezentant, Oficiul va înregistra schimbarea în mod corespunzător și va coresponda cu noul reprezentant.
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Decesul sau incapacitatea juridică a părții reprezentate sau a reprezentantului
7.1 Death or legal incapacity of the party represented
Decesul sau incapacitatea juridică a părții reprezentate
Article 74(6) EUTMDR
Articolul 74 alineatul (6) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 62(7) CDIR
Articolul 62 alineatul (7) din RADMC
In the event of the death or legal incapacity of the authorising party, the proceedings will continue with the representative, unless the authorisation contains provisions to the contrary.
În cazul decesului sau al incapacității juridice a părții care împuternicește, procedurile vor continua cu reprezentantul, dacă împuternicirea nu conține prevederi contrarii.
Article 106(1) EUTMR
Articolul 106 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 59(1) CDIR
Articolul 59 alineatul (1) din RADMC
Depending on the proceedings, the representative will have to apply for registration of a transfer to the successor in title.
În funcție de procedură, reprezentantul trebuie să depună o cerere de înregistrare a transferului titlului către succesor.
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings.
Cu toate acestea, în cazul decesului sau al incapacității juridice a solicitantului sau a titularului mărcii UE, reprezentantul poate depune o cerere pentru întreruperea procedurilor.
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Pentru mai multe informații despre întreruperea procedurii de opoziție în urma decesului sau incapacității legale a solicitantului unei mărci UE sau a reprezentantului său, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale.
In insolvency proceedings, a liquidator, once nominated, will assume the capacity to act on behalf of the bankrupt person and may - or (in the case of mandatory representation) must - appoint a new representative, or else confirm the appointment of the existing representative.
În procedurile de insolvență, după numirea unui lichidator, acesta își va asuma calitatea de a acționa în numele persoanei insolvabile și poate - sau (în cazul reprezentării obligatorii) trebuie - să numească un nou reprezentant sau să confirme numirea reprezentantului existent.
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Pentru mai multe informații despre procedurile de insolvență, a se vedea Ghidul, partea E, Operațiuni de Registru, Secțiunea 3, Mărcile UE și DMIC ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 2, Licențe, drepturi reale, executarea silită, proceduri de insolvență sau proceduri similare.
7.2 Death or legal incapacity of the representative
Decesul sau incapacitatea juridică a reprezentantului
Article 59(1)(c) and Article 59(3) CDIR
Articolul 72 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE
If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of 3 months after the interruption, the Office will:
Dacă Oficiul nu a fost informat de numirea unui nou reprezentant într-o perioadă de 3 luni după întrerupere, Oficiul:
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
în cazul în care reprezentarea nu este obligatorie, va informa partea care împuternicește cu privire la faptul că procedura va fi reluată cu partea respectivă;
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
în cazul în care reprezentarea este obligatorie, va informa partea care împuternicește cu privire la faptul că se vor aplica consecințele juridice, în funcție de natura procedurii în cauză (de exemplu, cererea va fi considerată retrasă sau opoziția va fi respinsă), dacă nu este numit un nou reprezentant în termen de două luni de la data notificării comunicării în cauză (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Professional Representation
Reprezentarea profesională
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea A, Norme generale Pagina 26