natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere fact that affidavits from third parties are made according to a predetermined draft provided by the interested party (parties) does not in itself affect their reliability and credibility, and does not call into question their probative value since the veracity of their contents is certified by the signatory (16/09/2013, T200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73).
Simplul fapt că declarațiile depuse sub jurământ de părțile terțe sunt elaborate în conformitate cu un model predeterminat furnizat de partea interesată (părțile interesate) nu afectează în sine fiabilitatea și credibilitatea acestora și nu pune sub semnul întrebării valoarea probatorie a acestora, deoarece veridicitatea conținutului acestora este certificată de către semnatar (16/09/2013, T200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73).
4.3.3 Inspections
Vizite pe teren
Only in very exceptional circumstances will the Office carry out an inspection in situ.
Oficiul efectuează vizite pe teren numai în situații absolut excepționale.
If it does decide to carry out an inspection, it will take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved, and the date, time and place of the inspection.
Dacă Oficiul decide să efectueze o vizită pe teren, va lua o decizie provizorie în acest scop, indicând mijloacele prin care intenționează să obțină probe (în cazul de față, o vizită pe teren), faptele relevante care trebuie dovedite, precum și data, ora și locul vizitei.
The date fixed for the inspection must allow the party concerned sufficient time to prepare for it.
Data inspecției va fi stabilită astfel încât să ofere părții în cauză suficient timp pentru a se pregăti.
If the inspection cannot take place for any reason, the proceedings will continue based on the evidence on file.
Dacă inspecția nu poate avea loc dintr-un motiv oarecare, procedura continuă pe baza dovezilor din dosar.
5 Oral Proceedings
Procedura orală
Articles 96 to 97 EUTMR
Articolele 96- 97 din Regulamentul privind marca UE
Articles 49 to 55 EUTMDR
Articolele 49- 55 din Regulamentul delegat privind marca UE
Articles 42 to 46 and 82 CDIR
Articolele 42-46 și 82 din RADMC
Article 96 EUTMR and Article 64 CDR provide that the Office may hold oral proceedings.
Conform articolului 96 din Regulamentul privind marca UE, Oficiul poate recurge la procedura orală.
Any unofficial contacts such as telephone conversations will not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 96 EUTMR and Article 64 CDR.
Contactele neoficiale (de exemplu, convorbirile telefonice) nu sunt considerate proceduri orale în sensul articolului 96 din Regulamentul privind marca UE și al articolului 64 din RDMC.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
Oficiul organizează proceduri orale din proprie inițiativă sau la solicitarea uneia dintre părțile la procedură, numai în cazurile pe care le consideră absolut necesare.
This will be at the Office's discretion (20/02/2013, T378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
Decizia aparține exclusiv Oficiului (20/02/2013, T378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 și jurisprudența citată în aceasta; 16/07/2014, T66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing.
În marea majoritate a cazurilor, este suficient ca părțile să-și prezinte observațiile în scris.
5.1 Summons to oral proceedings
Convocarea procedurii orale
Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period.
În cazul în care Oficiul a decis să organizeze o procedură orală și să convoace părțile, termenul de notificare nu poate fi mai mică de o lună, dacă părțile nu convin asupra unei perioade mai scurte.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties' attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Întrucât scopul oricărei proceduri orale este de a clarifica toate aspectele rămase de soluționat înaintea adoptării deciziei finale, este oportun ca, în convocările trimise, Oficiul să atragă atenția părților asupra aspectelor care, în opinia sa, trebuie discutate în vederea adoptării unei decizii.
Where the Office considers it necessary to hear oral evidence from the parties, witnesses or experts, it will take an interim decision stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proven and the date, time and place of the hearing.
În cazul în care Oficiul consideră necesară audierea probelor orale de la părți, martori sau experți, acesta va lua o decizie provizorie prin care stabilește mijloacele prin care intenționează să obțină probe, faptele relevante care trebuie dovedite și data, ora și locul audierii.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period.
Termenul de notificare va fi de cel puțin o lună, cu excepția cazului în care persoanele vizate acceptă o perioadă mai scurtă.
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
Convocarea va furniza un rezumat al acestei decizii și va preciza numele părților la procedură și detalii privind costurile, dacă este cazul, pe care Oficiul ar putea să le ramburseze martorilor sau experților.
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
De asemenea, Oficiul poate să ofere posibilitatea de a participa la procedurile orale prin videoconferință sau prin alte mijloace tehnice.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Dacă este necesar, și pentru a facilita audierea, Oficiul poate invita părțile să prezinte observații scrise sau să prezinte probe înainte de audierea orală.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties.
Perioada stabilită de Oficiu pentru primirea acestor observații trebuie să ofere suficient timp pentru ca acestea să ajungă la Oficiu și apoi să fie transmise celorlalte părți.
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative.
De asemenea, părțile pot prezenta, din proprie inițiativă, dovezi în susținerea argumentelor lor.
However, if this evidence ought to have been produced at an earlier stage of the proceedings, the Office will decide whether these items of evidence are admissible, taking account of the principle of hearing both parties, where appropriate.
Totuși, dacă aceste dovezi ar fi trebuit prezentate într-o etapă anterioară a procedurii, Oficiul este singurul care va putea aprecia dacă mijloacele de probă sunt admisibile, respectând principiul audierii ambelor părți atunci când consideră că acest lucru este necesar.
5.2 Language of oral proceedings
Limba utilizată în procedura orală
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Procedurile orale se vor desfășura în limba de procedură, cu excepția cazului în care părțile convin să utilizeze o altă limbă oficială a UE.
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available.
Oficiul poate comunica în cadrul unei proceduri orale în altă limbă oficială a UE și poate, la solicitarea scrisă prealabilă, să autorizeze o parte să comunice în altă limbă oficială a UE, cu condiția să fie pus la dispoziție un serviciu de interpretare simultană a comunicării în limba procedurii.
The costs of providing simultaneous interpretation will be paid by the party making the request or by the Office as the case may be.
Cheltuielile legate de furnizarea serviciilor de interpretare simultană vor fi suportate de partea care face cererea sau de către Oficiu, după caz.
5.3 Course of the oral proceedings
Desfășurarea procedurii orale
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Procedura orală în fața examinatorilor, a diviziei de opoziții și a departamentului însărcinat cu ținerea Registrului nu este publică.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Procedura orală, inclusiv luarea deciziei, în fața diviziei de anulare/de declarare a nulității și a camerelor de recurs va fi deschisă publicului, în măsura în care departamentul în fața căruia se desfășoară procedura nu decide altfel în cazurile în care admiterea prezenței publicului ar putea avea dezavantaje mari și nejustificate, în special pentru o parte la procedură.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Dacă o parte convocată oficial la procedura orală nu se prezintă în fața Oficiului, procedura poate continua în lipsa acesteia.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Dacă Oficiul invită una dintre părți să-și prezinte probele oral, va informa în acest sens celelalte părți, care pot interveni.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
În mod similar, dacă Oficiul convoacă un expert sau un martor la o audiere, va informa în acest sens părțile în cauză.
At the end of the oral proceedings the Office will allow the parties to present their final pleadings.
La încheierea procedurii orale, Oficiul permite părților să-și prezinte pledoariile finale.
5.4 Minutes of oral evidence and of oral proceedings
Procesele-verbale ale probațiunii și ale procedurilor orale
Article 53 EUTMDR
Articolul 53 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 46 CDIR
Articolul 46 din RADMC
Minutes of the taking of oral evidence and of oral proceedings will be confined to the essential elements.
Procesele-verbale ale obținerii de probe orale și ale procedurilor orale se limitează la informațiile esențiale.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
În special, acestea nu vor conține literal declarațiile prezentate și nu vor fi supuse aprobării.
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified.
Cu toate acestea, orice declarație a experților sau a martorilor va fi înregistrată pentru a permite ulterior verificarea exactă a afirmațiilor făcute.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
În cazul în care procedura orală sau obținerea de probe care au loc în fața Oficiului sunt înregistrate, înregistrarea va înlocui procesul-verbal.
The parties will receive a copy of the minutes.
Părțile vor primi un exemplar al procesului-verbal.
5.5 Costs of taking evidence in oral proceedings
Costurile pentru obținerea probelor în procedura orală
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.
Demersurile întreprinse de către Oficiu pentru obținerea probelor pot fi condiționate de plata unei sume de către solicitant.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Valoarea acesteia va fi stabilită de Oficiu pe baza unei estimări a costurilor.
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
Martorii și experții convocați sau audiați de către Oficiu vor avea dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere, inclusiv la un avans.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work.
Aceștia vor avea dreptul, de asemenea, la o compensație pentru pierderile de venituri, respectiv la onorarii pentru serviciile lor.
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office's Official Journal.
Sumele rambursate și avansurile pentru cheltuieli sunt stabilite de Directorul Executiv al Oficiului și publicate în Jurnalul Oficial al Oficiului.
For details, see Decision No EX991 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX032 of the President of the Office of 20/01/2003.
Pentru detalii, a se vedea Decizia nr. EX991 a Președintelui Oficiului din 12.1.1999 modificată prin Decizia nr. EX032 a președintelui Oficiului din 20.1.2003.
Where the Office decides to adopt means of taking evidence that require oral evidence from witnesses or experts, the Office will bear the cost of this.
În cazul în care Oficiul decide să adopte mijloace de obținere a probelor care presupun declarații orale din partea unor martori sau experți, costurile aferente vor fi suportate de Oficiu.
However, where one of the parties has requested oral evidence, then that party will bear the cost, subject to a decision on the apportionment of costs in inter partes proceedings.
Cu toate acestea, dacă una dintre părți a solicitat furnizarea de probe orale, costurile vor reveni părții respective, sub rezerva deciziei privind repartizarea cheltuielilor în cazul procedurilor inter partes.
6 Decisions
Decizii
6.1 Contents
Conținut
Article 94 EUTMR
Articolul 94 din Regulamentul privind marca UE
Articles 38 to 41 CDIR
Articolele 38-41 din RADMC
Office decisions will be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at the appeal stage or before the General Court or Court of Justice.
Deciziile Oficiului se motivează, astfel încât legalitatea lor să poată fi verificată în cazul unei contestații sau în fața Tribunalului sau a Curții de Justiție.
The decision will cover the relevant points raised by the parties.
Decizia se va referi la aspectele specifice invocate de părți.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
În special, dacă aceasta are un efect diferit pentru anumite produse și servicii dintre cele menționate în cererea de înregistrare sau în înregistrarea mărcii UE respective, decizia va specifica în mod clar care dintre produse și servicii sunt refuzate și care sunt acceptate.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
Numele persoanei (persoanelor) care au adoptat decizia se indică la sfârșitul deciziei.
At the end of the decision, there will also be a notice advising of the right to appeal.
La sfârșitul deciziei, se indică, de asemenea, o notă de consiliere cu privire la dreptul de recurs.
Failure to include this notice does not affect the legality of the decision and does not affect the deadline for filing an appeal.
Neincluderea acestei note nu afectează legalitatea deciziei sau termenul de formulare a unei căi de atac.
6.2 Apportionment of costs
Repartizarea cheltuielilor de judecată
Article 105(5), Article 109 and Annex I A(33)EUTMR
Articolul 105 alineatul (5), articolul 109 și anexa I A(33) la Regulamentul privind marca UE
Article 33 EUTMDR
Articolul 33 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 70 CDR
Articolul 70 din RDMC
Articles 37 and 79 CDIR
Articolele 37 și 79 din RADMC
Article 24 of the Annex to the CDFR
Articolul 24 din anexa la RTDMC
‘Costs' comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs' means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees - not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
Termenul „cheltuieli” cuprinde cheltuielile suportate de către părțile la proceduri, constând în special în (i) costurile de reprezentare și costurile legate de participarea la audieri („costurile de reprezentare” înseamnă costurile pentru reprezentanții autorizați în sensul articolului 120 din Regulamentul privind marca UE sau al articolului 78 din RDMC și nu pentru angajați - nici măcar pentru cei din cadrul altei societăți cu legături economice) și (ii) taxa de opoziție, de anulare sau de declarare a nulității.
‘Apportionment of costs' means that the Office will decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other.
„Repartizarea cheltuielilor” se referă la faptul că Oficiul decide dacă și în ce măsură părțile trebuie să-și ramburseze reciproc sumele cheltuite.
It does not involve the relationship with the Office (fees paid, the Office's internal costs).
Nu sunt incluse aici sumele plătite în relația cu Oficiul (taxele achitate, costurile interne ale Oficiului).
In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
În procedurile ex parte, nu există decizii privind cheltuielile sau de repartizare a acestora.
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Oficiul nu va rambursa nicio taxă plătită (excepțiile sunt articolul 33 din Regulamentul delegat privind marca UE și articolul 37 din RADMC, restituirea taxei pentru calea de atac în anumite cazuri, și articolul 105 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, restituirea taxei pentru continuarea procedurii dacă cererea nu este acordată).
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Deciziile privind costurile sau stabilirea lor se rezumă doar la procedurile de opoziție și de anulare și de nulitate a desenelor și modelelor industriale (inclusiv în procedurile ulterioare de atac sau cele derulate în fața Tribunalului și Curții de Justiție a UE).
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
Dacă decizia se ia într-o procedură inter partes, Oficiul decide și cu privire la repartizarea cheltuielilor.
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties.
Decizia stabilește costurile care trebuie plătite de partea/părțile care pierd(e).
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Partea care pierde suportă taxele și costurile esențiale ale procedurii pe care le achitase cealaltă parte.
No proof that these costs were actually incurred is required.
Nu este necesară o dovadă a plății efective a respectivelor costuri.
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Dacă niciuna dintre părți nu are câștig de cauză în privința unuia sau mai multor capete de cerere sau în măsura în care echitatea impune acest lucru, Oficiul poate decide să repartizeze cheltuielile diferit.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
În cazul în care se retrage sau se renunță la cererea de marcă UE contestată, la marca UE sau la DMIC, sau în cazul unei retrageri a opoziției sau a cererii de anulare sau de declarare a nulității, Oficiul nu va decide asupra fondului cauzei, deși în mod normal va lua o decizie privind costurile.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Partea care încheie procedura va suporta inclusiv onorariile și costurile suportate de cealaltă parte.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
În situația în care cazul este închis din alte motive, cheltuielile vor fi stabilite exclusiv de către Oficiu.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final.
Această parte a deciziei poate fi aplicată în proceduri simplificate în toate statele membre ale UE, odată ce devine definitivă.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
Decizia privind cheltuielile nu va fi adoptată în niciun caz în funcție de câștigătorul ipotetic al procedurii în situația în care s-ar fi luat o decizie pe fond.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
În plus, partea vizată poate depune o cerere de revizuire în termen de o lună de la data notificării care stabilește suma cheltuielilor.
This request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee.
Această cerere trebuie să conțină motivele pe care se întemeiază și să fie însoțită de taxa corespunzătoare.
For further information see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.5 and the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications.
Pentru mai multe informații a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale, punctul 5.5 și Ghidul privind examinarea cererilor de declarare a nulității unui desen sau industrial.
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 13
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea A, Norme generale Pagina 13
Payment of Fees, Costs and Charges
Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor
SECTION 3
SECȚIUNEA 3
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES
PLATA TAXELOR, A COSTURILOR ȘI A TARIFELOR
2 Means of Payment 4
2 Mijloace de plată 4
2.1 Payment by bank transfer 4
2.1 Plata prin virament bancar 4
2.1.1 Bank accounts 4
2.1.1 Conturi bancare 4
2.1.2 Details that must accompany the payment 4
2.1.2 Informații care trebuie să însoțească plata 5
2.2 Payment by debit or credit card 6
2.2 Plata cu card de debit sau de credit 7
2.3 Payment by the Office current account 7
2.3 Plata prin cont curent deschis la EUIPO 7
3 Time of Payment 9
3 Data efectuării plății 9
4 Date on which Payment is Deemed to be Made 9
4 Data la care plata se consideră efectuată 10
4.1 Payment by bank transfer 9
4.1 Plata prin virament bancar 10
4.1.1 Late payment with or without surcharge 9
4.1.1 Plata întârziată, cu sau fără suprataxă 10
4.1.2 Evidence of payment and of the date of payment 10
4.1.2 Mijloace de probă privind plata și data efectuării plății 11
4.2 Payment by debit or credit card 11
4.2 Plata cu card de debit sau de credit 12
4.3 Payment by current account 11
4.3 Plata prin cont curent 12
5 Refund of Fees 12
5 Restituirea taxelor 13
5.1 Refund of application fees 12
5.1 Restituirea taxelor pentru cererile de înregistrare 13
5.2 Refund of the opposition fee 13
5.2 Restituirea taxei de opoziție 14