natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Dacă cererea de reînnoire este depusă de o persoană autorizată de titular (a se vedea punctul 7.1 litera (c) de mai sus), titularul primește o copie a notificării privind deficiențele constatate.
Article 53(5), (8) and Article 99 EUTMR
Articolul 53 alineatele (5) și (8) și articolul (99) din Regulamentul privind marca UE
Article 22(5) and Article 40 CDIR
Articolul 22 alineatul (5) și articolul 40 din RADMC
Where these deficiencies are not remedied before the expiry of the relevant time limit, the Office will proceed as follows.
În cazul în care aceste deficiențe nu sunt remediate înainte de expirarea termenului acordat, Oficiul procedează după cum urmează:
If the deficiency consists of failing to indicate the goods and services of the EUTM to be renewed, the Office will renew the registration for all the classes for which the fees have been paid, and if the fees paid do not cover all the classes of the EUTM registration, the determination of which classes are to be renewed will be made according to the criteria set out in paragraph 8.1.1.2 above.
Dacă deficiența constă în nespecificarea produselor și serviciilor desemnate de marca UE pentru care se solicită reînnoirea, Oficiul reînnoiește înregistrarea pentru toate clasele pentru care s-au achitat taxe, iar dacă taxele achitate nu acoperă toate clasele vizate de marca UE înregistrată, clasele reînnoite sunt selectate conform criteriilor menționate la punctul 8.1.1.2 de mai sus.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Oficiul emite către titular, împreună cu confirmarea de reînnoire, o notificare privind pierderea drepturilor pentru acele clase de produse sau servicii pe care Oficiul le consideră expirate.
If the deficiency consists of the proprietor's/holder's failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Dacă deficiența constă în lipsa unui răspuns al titularului la o solicitare de identificare clară a persoanei autorizate, Oficiul acceptă cererea de reînnoire depusă de reprezentantul autorizat care figurează în dosar.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Dacă niciuna dintre cererile de reînnoire nu a fost depusă de reprezentantul autorizat care figurează în dosar, Oficiul acceptă prima cerere de reînnoire primită.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Dacă deficiența constă în faptul că nu se precizează desenele sau modelele care trebuie reînnoite, iar taxele achitate nu sunt suficiente pentru toate desenele și modelele din cadrul cererii multiple a căror reînnoire se solicită, Oficiul stabilește care desene sau modele vor fi reînnoite în baza sumei plătite.
In the absence of any other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office will take the designs in the numerical order in which they are represented.
În lipsa altor criterii de stabilire a desenelor sau modelelor pentru care s-a plătit suma respectivă, Oficiul le ia în considerare în ordinea numerică în care sunt reprezentate.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Oficiul constată expirarea înregistrării pentru toate desenele sau modelele pentru care nu au fost achitate taxele de reînnoire, fie total fie parțial.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
În cazul celorlalte deficiențe, Oficiul constată expirarea înregistrării și emite o notificare privind pierderea drepturilor, pe care o transmite titularului sau, după caz, persoanei care solicită reînnoirea.
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Persoana vizată poate solicita o decizie în această privință, în temeiul articolului 99 din Regulamentul privind marca UE sau al articolului 40 alineatul (2) din RADMC, în termen de 2 luni.
8.2 Items not to be examined
Aspecte care nu fac obiectul examinării
No examination will be carried out on renewal for the registrability of the mark or design, nor will any examination be carried out as to whether the EUTM has been put to genuine use.
Atunci când se efectuează reînnoirea, nu se examinează caracterul înregistrabil al mărcii sau al desenului/modelului și nici dacă marca UE a făcut obiectul unei utilizări efective.
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
La momentul reînnoirii, Oficiul nu examinează dacă marca UE cuprinde o clasificare corectă și nici nu reclasifică o înregistrare care a fost efectuată în conformitate cu o ediție a Clasificării de la Nisa care nu mai este în vigoare la data reînnoirii.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Aceste prevederi nu aduc atingere aplicării articolului 57 din Regulamentul privind marca UE.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Oficiul nu examinează clasificarea produselor asociate DMC și nici nu reclasifică un DMC care a fost înregistrat în conformitate cu o ediție a Clasificării de la Locarno care nu mai este în vigoare la data reînnoirii.
Such reclassification will not even be available at the holder's request.
O astfel de reclasificare nu este posibilă nici dacă este solicitată de către titular.
9 Partial Renewals of EUTMs
Reînnoiri parțiale ale mărcilor UE
Article 53(4)(c) EUTMR
Articolul 53 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul privind marca UE
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
Mărcile UE pot fi reînnoite parțial, pentru o parte din produsele și/sau serviciile pentru care sunt înregistrate.
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Reînnoirea parțială nu este considerată renunțare parțială la acele produse și/sau servicii pentru care marca UE nu a fost reînnoită.
See to this extent 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
A se vedea, în acest sens, 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6month grace period.
O marcă UE poate fi reînnoită parțial de mai multe ori în decursul perioadei inițiale de bază pentru reînnoire, de 6 luni, sau în decursul perioadei de grație de 6 luni.
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Pentru fiecare reînnoire parțială trebuie să se achite valoarea integrală a taxei corespunzătoare, iar dacă cererea de reînnoire parțială se depune în perioada de grație, trebuie să se achite și taxa suplimentară pentru depunere întârziată (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
10 Entries in the Register
Înscrieri în Registru
Articles 53(5), 111(6) and Article 111(3)(k) EUTMR
Articolul 53 alineatul (5), articolul 111 alineatul (6) și articolul 111 alineatul (3) litera (k) din Regulamentul privind marca UE
Article 13(4) CDR
Articolul 13 alineatul (4) din RDMC
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
Articolul 69 alineatul (3) litera (m), articolul 69 alineatul (5) și articolul 71 din RADMC
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Dacă cererea de reînnoire îndeplinește toate condițiile, reînnoirea este înregistrată.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Oficiul notifică solicitantul cu privire la reînnoirea înregistrării mărcii UE/a DMC și înscrierea aferentă în Registru.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Reînnoirea intră în vigoare în ziua următoare datei de expirare a înregistrării existente (a se vedea punctul 11 de mai jos).
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
În cazul în care reînnoirea a fost efectuată numai pentru unele dintre produsele și serviciile conținute în înregistrare, Oficiul notifică titularul cu privire la produsele și serviciile pentru care s-a reînnoit înregistrarea, precum și în legătură cu înscrierea reînnoirii în Registru și cu data intrării în vigoare a reînnoirii (a se vedea punctul 11 de mai jos).
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
În același timp, Oficiul notifică titularul cu privire la expirarea înregistrării pentru celelalte produse și servicii, precum și cu privire la radierea acestora din Registru.
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
În cazul în care reînnoirea a fost efectuată numai pentru unele dintre desenele sau modelele cuprinse într-o înregistrare multiplă, Oficiul notifică titularul cu privire la desenele și modelele pentru care s-a reînnoit înregistrarea, precum și în legătură cu înscrierea reînnoirii în Registru și cu data intrării în vigoare a reînnoirii (a se vedea punctul 11 de mai jos).
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
În același timp, Oficiul notifică titularul cu privire la expirarea înregistrării pentru celelalte desene și modele, precum și cu privire la radierea acestora din Registru.
Articles 22(5) and 40(2) CDIR
Articolul 22 alineatul (5) și articolul 40 alineatul (2) din RADMC
Where the Office has made a determination pursuant to Article 53(8) EUTMR or Article 22(5) CDIR that the registration has expired, the Office will cancel the mark/design in the Register and notify the proprietor/holder accordingly.
În cazul în care stabilește, în conformitate cu articolul 53 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE sau cu articolul 22 alineatul (5) din RADMC, că înregistrarea a expirat, Oficiul radiază marca/desenul sau modelul din Registru și notifică titularul în acest sens.
The proprietor/holder may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Titularul poate solicita o decizie în această privință, în temeiul articolului 99 din Regulamentul privind marca UE sau al articolului 40 alineatul (2) din RADMC, în termen de 2 luni.
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Data intrării în vigoare a reînnoirii sau a expirării; transformarea
11.1 Date of effect of renewal
Data intrării în vigoare a reînnoirii
Article 53(6) and (8) EUTMR
Articolul 53 alineatele (6) și (8) din Regulamentul privind marca UE
Article 67(2) EUTMDR
Articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 12 and Article 13(4) CDR
Articolul 12 și articolul 13 alineatul (4) din RDMC
Article 22(6) CDIR
Articolul 22 alineatul (6) din RADMC
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Reînnoirea intră în vigoare în ziua următoare datei de expirare a înregistrării existente.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
De exemplu, dacă data de depunere a cererii de înregistrare pentru marca UE este 1 aprilie 2006, înregistrarea expiră la 1 aprilie 2016.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Prin urmare, reînnoirea intră în vigoare în ziua următoare datei de 1 aprilie 2016, respectiv la 2 aprilie 2016.
Its new term of registration is 10 years from this date, which will end on 01/04/2026.
Noul termen de înregistrare este de 10 ani începând cu această dată, încheindu-se la 1 aprilie 2026.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Este irelevant dacă vreuna dintre datele menționate este o zi de sâmbătă, duminică sau o sărbătoare legală.
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Chiar și în cazurile în care taxa de reînnoire este achitată în cursul perioadei de grație, reînnoirea intră în vigoare în ziua următoare datei de expirare a înregistrării existente.
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
De exemplu, dacă data de depunere a cererii de înregistrare a DMC este 1 aprilie 2013, înregistrarea expiră la 1 aprilie 2018.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Prin urmare, reînnoirea intră în vigoare în ziua următoare datei de 1 aprilie 2018, adică la 2 aprilie 2018.
Its new term of registration is 5 years from this date, which will end on 01/04/2023.
Noul termen de înregistrare este de 5 ani începând cu această dată, încheindu-se la 1 aprilie 2023.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
În cazul în care marca/desenul sau modelul a expirat și este radiată/radiat din Registru, anularea intră în vigoare în ziua următoare datei de expirare a înregistrării existente.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Prin urmare, radierea din registru are loc în ziua următoare datei de 1 aprilie 2016, respectiv la 2 aprilie 2016.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Prin urmare, radierea din registru are loc în ziua următoare datei de 1 aprilie 2018, respectiv la 2 aprilie 2018.
11.2 Conversion of lapsed EUTMs
Transformarea mărcilor UE expirate
Articles 53(3) and 139(5) EUTMR
Articolul 53 alineatul (3) și articolul 139 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
În cazul în care titularul dorește să își transforme marca UE expirată într-o marcă națională, cererea trebuie depusă în termen de 3 luni de la data care urmează ultimei zile a perioadei în care poate fi depusă cererea de reînnoire în conformitate cu articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE, adică în termen de 6 luni de la data expirării protecției.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Termenul de 3 luni în care poate fi solicitată transformarea începe automat, fără notificare (a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de Registru, Secțiunea 2, Transformarea).
12 Renewal of International Marks Designating the EU
Reînnoirea mărcilor internaționale care desemnează UE
Article 202(1) EUTMR
Articolul 202 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
The procedure for renewal of international marks is managed entirely by the International Bureau.
Procedura de reînnoire a mărcilor internaționale este gestionată în totalitate de Biroul Internațional.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Oficiul nu prelucrează cererile de reînnoire sau plata taxelor de reînnoire.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Biroul Internațional transmite notificarea de reînnoire, încasează taxele de reînnoire și înscrie reînnoirea în Registrul Internațional.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Data intrării în vigoare a reînnoirii este aceeași pentru toate desemnările conținute în înregistrarea internațională, indiferent de data înscrierii acestora în Registrul Internațional.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Atunci când se reînnoiește o înregistrare internațională care desemnează UE, Biroul Internațional notifică Oficiul în acest sens.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Dacă înregistrarea internațională nu este reînnoită pentru desemnarea Uniunii Europene, ea poate fi transformată în mărci naționale sau în desemnări ulterioare ale statelor membre, în conformitate cu Protocolul de la Madrid.
The 3month time limit for requesting conversion starts on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7(4) of the Madrid Protocol (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Termenul de 3 luni stabilit pentru solicitarea transformării începe la data care urmează ultimei zile în care cererea de reînnoire mai poate fi depusă la OMPI, în temeiul articolului 7 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid (a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de Registru, Secțiunea 2, Transformarea).
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Reînnoirea desenelor sau modelelor înregistrate internaționale care desemnează UE
Article 106a CDR
Articolul 106a din RDMC
Article 22a CDIR
Articolul 22a din RADMC
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register.
Procedura de reînnoire a desenelor și modelelor internaționale este administrată în totalitate de Biroul Internațional, care trimite notificarea de reînnoire, încasează taxele de reînnoire și înscrie reînnoirea în Registrul Internațional.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Atunci când se reînnoiesc înregistrări internaționale care desemnează UE, Biroul Internațional notifică Oficiul în acest sens.
Inspection of Files
Consultarea dosarelor
INSPECTION OF FILES
CONSULTAREA DOSARELOR
1 General Principles 4
1 Principii generale 4
2 The Registers of EUTMs and Community Designs 5
2 Registrul mărcilor UE și al desenelor sau modelelor comunitare 5
3 Inspection of the Registers 5
3 Consultarea registrelor 5
3.1 Information contained in the Registers 5
3.1 Informații conținute în registre 5
3.1.1 The Register of EUTMs 5
3.1.1 Registrul mărcilor UE 5
3.1.2 The Register of Community designs 5
3.1.2 Registrul desenelor sau modelelor comunitare 5
4 Inspection of Files 6
4 Consultarea dosarelor 6
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files 6
4.1 Persoane/entități autorizate să solicite acces la dosare 6
4.2 Documents that constitute the files 6
4.2 Documentele care compun dosarele 6
4.2.1 The files relating to EUTM applications 7
4.2.1 Dosarele referitoare la cererile de înregistrare a mărcilor UE 7
4.2.2 The files relating to RCD applications 7
4.2.2 Dosarele aferente cererilor de înregistrare a DMC-urilor 8
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 8
4.2.3 Dosarele aferente mărcilor UE înregistrate 8
4.2.4 The files relating to RCDs 8
4.2.4 Dosarele aferente DMC-urilor 8
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 9
4.2.5 Dosarele aferente înregistrărilor internaționale care desemnează Uniunea Europeană 9
5 Parts of the File Excluded from Inspection 9
5 Elemente din dosar care nu pot fi consultate 10
5.1 Excluded documents 9
5.1 Documente excluse 10
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 10
5.1.1 Documentele referitoare la excluderi sau obiecții 10
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 10
5.1.2 Proiectele de decizii și avize precum și documentele interne 10
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 10
5.1.3 Elementele din dosar în cazul cărora partea vizată a manifestat un interes deosebit în menținerea confidențialității 11
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 12
5.2 Accesul solicitantului înregistrării sau al titularului la documentele excluse 13
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 13
6 Proceduri înaintea Oficiului privind cererile de consultare a dosarelor 13
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 13
6.1 Extrase certificate sau necertificate din registre 13
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 13
6.1.1 Extrasele din Registrul mărcilor UE 13
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 13
6.1.2 Extrasele din Registrul desenelor sau modelelor comunitare 14
6.2 Certified or uncertified copies of file documents 14
6.2 Copii certificate sau necertificate ale documentelor din dosar 14
6.3 Online access to the files 14
6.3 Accesul online la dosare 15
6.4 Downloadable certified copies 15
6.4 Copii certificate care pot fi descărcate 15
6.5 Online applications for inspection of files 15
6.5 Cereri online de consultare a dosarelor 16
6.6 Written applications for inspection of files 16
6.6 Cereri scrise de consultare a dosarelor 16
6.7 Languages 16
6.7 Limbile 17
6.7.1 For EUTM or RCD applications 16
6.7.1 Pentru cererile de înregistrare a mărcilor UE sau DMC 17
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs 17
6.7.2 Pentru mărcile UE sau DMC înregistrate 17
6.8 Representation and authorisation 17
6.8 Reprezentarea și autorizarea 18
6.9 Contents of the application for inspection of files 17
6.9 Conținutul cererii de consultare a dosarelor 18
6.10 Deficiencies 18
6.10 Deficiențe 19
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files 18
6.11 Taxele de consultare și comunicare a informațiilor conținute în dosare 19
6.11.1 Communication of information contained in a file 18
6.11.1 Comunicarea informațiilor conținute într-un dosar 19
6.11.2 Inspection of the files 18
6.11.2 Consultarea dosarelor 19
6.11.3 Consequences of failure to pay 19
6.11.3 Consecințe în caz de neplată 20
6.11.4 Refund of fees 20
6.11.4 Rambursarea taxelor 21