natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something.
ਚਲੋ ਕੁਛ ਕਰੀਏ।
I have to go to sleep.
ਮੈਨੂੰ ਸੌਣਾਂ ਹੈ।
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ਅੱਜ ੧੮ ਜੂਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਯੁਰਿਅਲ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
Muiriel is 20 now.
ਮਿਯੁਰਿਅਲ ਹੁਣ ਵੀਹਾਂ ਵਰ੍ਹਿਅਾਂ ਦੀ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ।
The password is "Muiriel".
ਪਾਸਵਰਡ "ਮਿਯੂਰੀਅਲ" ਹੈ।
I will be back soon.
ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਪਰਤਾਂਗੀ।
I'm at a loss for words.
ਮੈਂ ਲਾਜਵਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
This is never going to end.
ਇਹ ਤਾਂ ਕਦੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
I just don't know what to say.
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ।
That was an evil bunny.
ਓਹ ਖਰਗੋਸ਼ ਭੈੜਾ ਸੀ।
Congratulations!
ਵਧਾਈ!
Congratulations!
ਵਧਾਈ ਹੋ!
Your view is too optimistic.
ਤੁਹਾਡਾ ਨਜ਼ਰਿਆ ਬਹੁਤ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ।
What would you do if you were in my place?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾ ਕੀ ਕਰਦੇ?
I fainted.
ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ.
Get back, get back!
ਮੁੜ ਆ, ਮੁੜ ਆ!
I try.
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
Nothing happened.
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
It's time to go to bed.
ਹੁਣ ਸਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
I had a hard time of it.
ਮੈਨੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆਈ।
Terrific!
ਵਧੀਆ!
Wow!
ਵਾਹ!
If only there were no wars in the world.
ਜੇ ਕਿਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੰਗ ਨਾਂ ਹੁੰਦੀ ।
When do you leave here?
ਤੁਸੀਂ ੲਿਥੋਂ ਕਦੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
I received a letter in English yesterday.
ਕਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਤ ਮਿਲਿਅਾ ।
The villagers were offhand with us.
ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ।
And the boy grew older.
ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
ਮੱਧਕਾਲੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਦਵਾਈ ਜਿਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
I never thought they would accept me.
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚੇਆ ਕੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
I'll tell him so when he comes.
ਜਦੋਂ ਓਹ ਆਏਗਾ ਤਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗੀ।
His aunt looks young.
ਉਸ ਦੀ ਆਂਟੀ ਜਵਾਨ ਲਗਦੀ ਹੈ।
I wear a sad look.
ਮੇਰਾ ਚੇਹਰਾ ਉਦਾਸ ਹੈ।
Keep in touch!
ਮਿਲਦੇ ਰਿਹਣਾ!
Well, I'll only take toast and coffee.
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਟੋਸਟ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ।
Hello!
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
Hello!
ਨਮਸਤੇ!
Hello!
ਸਲਾਮ!
What time is it?
ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ?
I was saying that I didn't think that it was weird at all.
ਮੈਂ ਇਹ ਕਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀ ਲਗਾ।
That did me good.
ੳੁਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ।
Ah, that's much better.
ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਹੈ।
How many Chinese friends do you have?
ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਚੀਨੀ ਦੋਸਤ ਹਨ?
Tom was in no hurry to get married.
ਟੋਮ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਕਾਹਲ ਨਹੀ ਸੀ।
When did you find out?
ਤੈਨੂ ਕਦੋਂ ਪਤਾ ਲਗਾ?
Tom wants to tell you about Mary.
ਟੋਮ ਤੈਨੂੰ ਮਰੀ ਬਾਰੇ ਦਸਣਾ ਚਾਹਂਦਾ ਹੈ।
A trucker nearly froze to death on the road.
ਇੱਕ ਟਰਕ ਵਾਲਾ ਤਾਂ ਸੜਕ ਤੇ ਠੰਡ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਮਰਦਾ ਬਚਇਆ।
I gave him a grammar book.
ਮੈਂ ੳੁਸ ਨੂੰ ਵਿਅਾਕਰਣ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ।
Tom rescued Mary.
ਟੌਮ ਨੇ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਬਚਾੲਿਅਾ ।
Please present your claim tags.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਲੇਮ ਟੈਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
I had a lovely night.
ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਬੀਤੀ।
I should've told Tom everything.
ਮੈਨੂੰ ਟੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
I have two cats.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਬਿੱਲੀਆਂ ਹਨ_
Do you have a French dictionary?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫ੍ਰੇੰਚ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਹੈ?
Tom speaks with a Cockney accent.
ਟੋਮ ਕੋਕਣੀ ਲਿਹਜ਼ੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
I'm not that kind of guy.
ਮੈਂ ਓਦਾਂ ਦਾ ਅਾਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।
You're more than welcome.
ਜੀ ਸਦਕੇ ਜੀ।
Tom should've protected Mary.
ਟੌਮ ਨੂੰ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਬਚਾੳੁਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Two glasses of apple juice, please.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਸੇਬ ਰਸ ਦੇ ਗਲਾਸ ਦੇਣਾ।
I don't get enough sleep.
ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
We're not buying anything today.
ਅਜ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਰਹੇ।
Did Tom find what he was looking for?
ਕੀ ਟੌਮ ਨੂੰ ਜੋ ਓਹ ਲਭ ਰਿਹਾ ਸੀ ਲਭ ਗਿਅਾ?
What is all this rumpus about?
ਅਾਹ ਖੌਰੂ ਕਾਹਦੇ ਲੲੀ ਅਾ?
I would've said the same thing.
ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
All German nouns are written with the first letter capitalized.
ਜਰਮਨ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Get ready for a shock.
ਝਟਕੇ ਲੲੀ ਤਿਅਾਰ ਹੋ ਜਾੳੁ।
It's time to go up.
ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
I would have said yes.
ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹ ਦੇਣੀ ਸੀ।
Why didn't you come to ask me earlier?
ਤੁਸੀੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਹਲਾਂ ਆਣ ਕੇ ਕਯੋੰ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ?
Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
ਜਦੋਂ ਟੋਮ ਨੇ "ਹਾਂ" ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਜੂ ਕਿਰ ਪਏ।
Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਬਚਾਓ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬ ਤੋ ਤਕੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੈ।
If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
ਜੇ ਤੁਸੀੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੋਂਗੇ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ।
And if she is wrong?
ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋਈ?
What is a religious sect?
ਧਾਰਮਿਕ ਫਿਰਕ਼ਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
If I'd wanted to go, I would've said so.
ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਣੀ ਦੇਣਾ ਸੀ।
If I want to go, I'll let you know.
ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੋੲਿਅਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸ ਦੇਵਾਂਗਾ ।
I want to know as soon as anything happens.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹਾਂਗੀ।
If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਗ ਲੈਣੀ ਸੀ।
Milk was sold in glass bottles.
ਦੁੱਧ ਕੱਚ ਦੀਅਾਂ ਬੋਤਲਾਂ ਵਿਚ ਵੇਚਿਅਾ ਗਿਅਾ ।
If I ever turn into an alcoholic, I'll surely go on vacation to Antalya.
ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਅਾਦੀ ਹੋੲਿਅਾ ਤਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਛੁੱਟੀਅਾਂ ਤੇ ਅੰਤਾਲਿਅਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ।
I approve his suggestion.
ਮੈਂ ੳੁਸ ਦਾ ਸੁਝਾਵ ਮੰਜੂਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Tom works for a small company.
ਟੌਮ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੰਪਨੀ ਲੲੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Will you still be here when I get back?
ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਅਾੳੁਣ ਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ?
He watered the rose bush.
ੳੁਸ ਨੇ ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਝਾੜ ਨੁੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ।
A lot's happened while you've been away.
ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਚੁਕਿਅਾ ਹੈ ।
The bird is in the sky.
ਪੰਛੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
Do you know what the Philippine currency is called?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਿਲਿਪੀਨਸ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਕੀ ਹੈ?