natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਜ ਖੋਜ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ (ਐੱਨ ਐੱਸ ਆਰ ਟੀ ਸੀ) ਦੇ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚਾਵਲ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (ਆਈ ਆਰ ਆਰ ਆਈ), ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰੀ ਸੈਂਟਰ (ਆਈ ਐੱਸ ਏ ਆਰ ਸੀ) ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of the International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਚਾਵਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
The Centre will also undertake capacity building exercises for stakeholders across the rice value chain.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਂਟਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚਾਵਲ ਦੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ।
This Center will be the first international Center in the eastern India and it will play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਫੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.
ਆਈ ਐੱਸ ਏ ਆਰ ਸੀ ਦੇ ਲਾਭ
Benefits from ISARC
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਮੀਰ ਜੀਵ-ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਚਾਵਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
The Centre will help in utilizing the rich biodiversity of India to develop special rice varieties.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਕਟੇਅਰ ਉੱਚ ਝਾੜ ਅਤੇ ਸੁਧਰੇ ਹੋਏ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਤੱਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
This will help India to achieve higher per hectare yields and improved nutritional contents.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਵੀ ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
India’s food and nutritional security issues will also be addressed.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੇਨ ਅਧਾਰਿਤ ਉਤਪਾਦਨ ਸਿਸਟਮ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
The Centre will support in adopting value chain based production system in the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਖਰਾਬਾ ਘਟੇਗਾ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This will reduce wastage, add value and generate higher income for the farmers.
ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The farmers in Eastern India will benefit in particular, besides those in South Asian and African countries.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣਗੇ।
Management of ISARC
ਆਈ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇਕ ਤਾਲਮੇਲ ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖੇਤੀ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਏ ਸੀ ਐਫ ਡਬਲਿਊ) ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸਹਾਇਕ ਚੇਅਰਮੈਨ ਹੋਣਗੇ।
A Coordination Committee will be headed by Director General, IRRI as Chair and Secretary, Government of India, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DACFW) as Co-Chair.
ਤਾਲਮੇਲ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਪਟੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ (ਕਰਾਪ ਸਾਇੰਸਿਜ਼), ਆਈ ਸੀ ਏ ਆਰ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਐੱਨ ਐੱਸ ਆਰ ਟੀ ਸੀ, ਆਈ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨੁਮਾਇੰਦੇ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ, ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
The other members of Coordination Committee are Deputy Director General (Crop Sciences), ICAR; Director, NSRTC; IRRI representative in India, representative of Government of UP and representatives of Governments of Nepal & Bangladesh and Private Sector.
ਸੈਂਟਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡੀ ਏ ਸੀ ਐਂਡ ਐੱਫ ਡਬਲਿਊ ਅਤੇ ਆਈ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਫਿਲਪੀਨਜ਼ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਣਗੇ।
For setting up of the Centre, A Memorandum of Agreement, will be signed between DAC&FW and IRRI, Philippines.
ਡੀ ਏ ਸੀ ਐੱਨ ਐੱਫ ਡਬਲਿਊ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਲੈਬਾਰਟਰੀਆਂ, ਦਫ਼ਤਰ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਲਾਸਾਂ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਐੱਨ ਐੱਸ ਆਰ ਟੀ ਸੀ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ ਢਾਂਚੇ ਸਮੇਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
The Department of DAC&FW will provide physical space for laboratories, offices, training classes, etc. with associated infrastructure and land at NSRTC, Varanasi.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ, ਮੇਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਨਮਾਨਤ ਸਹਿਯੋਗੀਓ, ਪਤਵੰਤੇ ਆਗੂਓ
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦਰਮਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
I am delighted to be here with you all today.
ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼, ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਮਿੱਤਰ ਹਨ।
Your countries are close and valued partners of India.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਯੋਗ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
And I am pleased to exchange perspectives with you on the shared priority of achieving comprehensive sustainable development.
ਮਾਣਯੋਗ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ 2030 ਬਾਰੇ ਏਜੰਡਾ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧੀਨ 17 ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਹੋਇਆਂ 2 ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Two years since the adoption of UN’s 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals, the imperative of collaborative action to achieve the goals is even stronger.
ਬੀਤੇ ਜੁਲਾਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਐੱਸ ਡੀ ਜੀਜ਼ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੈਇੱਛਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.
ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਦਾ ਅਧਾਰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਨਾਅਰੇ ‘ਸਬ ਕਾ ਸਾਥ ਸਬ ਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਵਿਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਾਂਝੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The bedrock of our development agenda lies in the notion of “SabkaSaath,SabkaVikaas” – that is: Collective Effort, Inclusive Growth.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਐਸ ਡੀ ਜੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਬੰਧਤਾ ਸੰਘੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.
ਸਾਡੀ ਸੰਸਦ ਨੇ ਐਸ ਡੀ ਜੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੰਸਦੀ ਬਹਿਸਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਰੇਲੂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
ਅਜਿਹਾ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
And, for this, we stand ready to do our part.
ਇਸ ਸਾਲ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਖੇਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਪੁਲਾੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ।
At every step, we have shared our experience and resources across a range of sectors: from strengthening democratic institutions to deploying high-tech solutions for public good.
ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿੱਦਿਆ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management.
ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉੱਘੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ – ਭਾਰਤੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ (ਆਈ ਟੀ ਈ ਸੀ) ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ, ਅਫਰੀਕਾ, ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਸਾਗਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC – has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.
ਸਿਰਫ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਹੀ 25,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਆਈ ਟੀ ਈ ਸੀ ਦੇ ਵਜ਼ੀਫਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
2015 ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਤੀਸਰੇ ਭਾਰਤੀ -ਅਫਰੀਕੀ ਫੋਰਮ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ 54 ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਈ ਟੀ ਈ ਸੀ ਦੇ ਵਜ਼ੀਫਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 5 ਸਾਲ ਲਈ ਦੁਗਣੀ ਕਰਕੇ 50,000 ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਸੋਲਰ ਮਾਮਜ਼’ ਨੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਅਫਰੀਕੀ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The “Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
ਅਫਰੀਕਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਅਫਰੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਇਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.
ਇਥੇ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਉਹ ਤਕਰੀਬਨ ਅੱਧੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The countries present here together represent almost half of the humanity.
ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Whatever we do, will impact the world substantially.
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ਵ ਬਣਾਈਏ।
So, it is our solemn duty to make a better world – brick by brick, or, through BRICS.
ਕਲ ਮੈਂ ਅਗਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਨਿਹਿਰੀ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ।
Yesterday, I had spoken about the BRICS driving the global transformation in the next ten years for it to be a Golden Decade.
ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਸਾਡੀ ਸਰਗਰਮ ਪਹੁੰਚ, ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I suggest that this can be brought about with our proactive approach, policies, and action, on the following ten Noble Commitments:
1. ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ – ਅਜਿਹਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 3 ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ — ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦਾ ਟਾਕਰਾ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ।
1. Creating a Safer World: by organized and coordinated action on at least three issues: Counter Terrorism, Cyber Security and Disaster Management; 2.
3. ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਅਜਿਹਾ ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness; 4.
4. ਇੱਕ ਸੰਮਿਲਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਅਜਿਹਾ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਢਾਂਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system; 5.
5. ਡਿਜੀਟਲ ਜਗਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਸਾਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਦੇ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Creating a Digital World: by bridging the digital divide within and outside our economies; 6.
6. ਨਿਪੁੰਨ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਸਾਡੇ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth; 7.
7. ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਕੇ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all; 8.
8. ਸਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਸਭ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਕੇ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਿੰਗਕ ਸਮਾਨਤਾ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality; 9.
9. ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਅਜਿਹਾ ਵਸਤਾਂ, ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਆਵਾਗਮਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Creating a Connected World: by enabling free flow of goods, persons and services; and, 10.
10. ਇੱਕਸੁਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ – ਅਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਹਿਹੋਂਦ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Creating a Harmonious World: by promoting ideologies, practices, and heritage that are centered on peaceful coexistence and living in harmony with nature.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਏਜੰਡਾ ਨੁਕਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Through these agenda points, and action on them, we will be contributing directly to the welfare of the Global Community in addition to welfare of our own people.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2017 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਚੇਅਰਮੈਨਸ਼ਿਪ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਜ਼ਿਆਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਏਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਆਗਤ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ।
I commend President Xi for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of Xiamen.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪ ਸਭ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you.
2016 ਵਿੱਚ His Highness Crown Prince of Abu Dhabhi ਭਾਰਤ ਆਏ ਸਨ।
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
2017 ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅਤਿਅੰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਇਹ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ।
In 2017, he was the Chief Guest of our extremely important Republic Day function.
ਅੱਜ ਇਹੀ ਉਹ ਖਾੜੀ ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼, ਸਾਡਾ ਨਾਤਾ ਸਿਰਫ਼ buyer or seller ਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਇੱਕ partnership ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Today, our relation with the gulf countries is not just confined to a buyer-seller relationship but it has become a partnership.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੋਏ ਹਨ।
India takes pride in that more than 3 million Indians living in the gulf countries have become partners in the developmental journey of this region.
ਮੈਂ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I express my heartfelt gratitude to the gulf countries, I salute them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਘਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
They have provided this kind of good environment to more than 30 lakh Indians as if it is their second home outside India.
ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਘਰ ਮੰਨ ਕੇ ਓਸੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਓਨੀ ਹੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਬੀਜਿਆ ਹੈ।
Indian community also sowed the seeds of their dreams along with the dreams of local people and also with the same commitment by considering this place as their own home.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੂਹ ਦੇ partnership ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਉਦਹਾਰਣ ਅਸੀਂ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, UAE ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And, in a way, we have been able to experience a very good partnership among the human groups in the gulf countries.
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਹ His Highness Crown Prince ਨੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਆਇਆ ਤਦ Abu Dhabhi ਵਿੱਚ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time.
ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ His Highness Crown Prince ਦਾ ਸਾਰੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਹਿੰਦੂਸਤਾਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I would like to express my gratitude to his highness crown prince on behalf of all the 1.25 billion Indians.
ਮੰਦਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇ ਪੁਲ ਵਜੋਂ।
The construction of a temple!
ਅਸੀਂ ਉਸ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
And that too in the form of a bridge of goodwill!
ਜਿੱਥੇ ਮੰਦਰ ਇਹ ਮਾਨਵਤਾ ਦਾ ਇਕ ਸਾਧਨ ਹੈ।Holy place, Humanity ਦਾ,Harmony ਦਾ ਇੱਕ Catholic Agent ਹੈ।
And where a holy place is a catholic agent of humanity, where a holy place is an agent of harmony.
ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਚਾਣ ਵੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਧਿਅਮ ਬਣੇਗਾ।
And because of this thing it will also become a medium for acquiring an unique Indian identity.
ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਉੱਧਾਂਤ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਝਰੀਟ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ ਇਸ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਸ ਮੰਦਰ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਵਾਲੇ ਭਾਵੀ ਭਾਕਤਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
It will be a compelling responsibility for all those related with the construction of the temple, for all the future devotees that there should not be anything that might hurt the high ideals and principles of humanity even a bit.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸ ਹੈ।
I have this expectation from all of you.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, the country is scaling new heights of development.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ Summit ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit.
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I have been invited to address the summit.
ਇੱਥੇ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Here, it’s not difficult for you to gather information about India.
ਅਗਰ ਮੈਂ ਕੋਈ ਦੋ ਚੀਜ਼ ਬੋਲਾਂਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਸ ਚੀਜ ਦਸੋਗੇ ਇੰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
You have such knowledge about India that if I talk about one thing then you will talk about ten things.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲਘੂ ਭਾਰਤ ਵਸਤਾ ਹੈ।
And in a way a mini India resides here.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੋਨਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਕਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
There is not even a single corner in this country where India is not represented.
ਅਸੀਂ ਉਹ ਦਿਨ ਵੀ ਦੇਖੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਚਲੋ ਛੱਡੋ ਯਾਰ, ਕੁਝ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have also witnessed those days of despair when it was like: friends, let’s leave it, nothing is going to happen.
ਚਲੋ ਯਾਰ ਬਿਸਤਰਾ ਉਠਾਓ ਕਿਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।
Friends, let’s pack your belongings and go somewhere else.
ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਆਸ਼ੰਕਾ, ਦੁਵਿਧਾ ਅਜਿਹੇ ਕਾਲਖੰਡ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹਾਂ।
We have been through those periods of despair, apprehension and confusion.
ਕਿ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੀ?
Whether it will happen?
ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਮਾਨਵੀ ਉਲਝਿਆ ਸੀ।
Whether it can be done in our country?
ਚਲੋ ਯਾਰ ਦਿਮਾਗ ਕੌਣ ਖਪਾਏ ਉਸ ਮਨੋਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅੱਜ ਮਨੋਸਥਿਤੀ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।
From that kind of feeling, the inner feeling today has reached this stage where people ask: Modi Ji please tell when this thing will happen.
ਮੋਦੀ ਜੀ ਦੱਸੋ ਤਾਂ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਹੋਵੇਗਾ।
There is no complaint rather there is confidence that if it is to happen it will happen now.
2014 ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ease of doing business ਅਸੀਂ 142 ਨੰਬਰ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਾਂ।
In 2014, we were at the 142nd position in the ease of doing business ranking at global level.
ਯਾਨੀ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਗਿਣੋਂ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਰਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਗਿਣੋਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਲਗ ਜਾਵੇਗੀ।
It means it was bit easier to count if you start counting from the last number.
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਪਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਨੀਤੀਗਤ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
But it would take a lot more time if you start counting from the beginning.
ਜਿੱਥੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਨ ਹੋਵੇ।
However, no one should be under the impression that we have reached there to halt there.
Globalization ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗਲੋਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਿਰੇ ‘ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਆਵੇ ਅਤੇ ਤਾਂਹੀ ਜਾ ਕੇ ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਸੁਧੈਵ ਕਟੁੰਬਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Globalisation is that thing in which all the people of this world fulfill their responsibilities by connecting with everyone and by learning from everyone and by taking everyone along, we have to attain those heights that will be useful for the welfare of the last man or the last country in the world and only then can we show that the whole world is one family in the real sense of the word by living the life as per that mantra “ Basudhaiba Kutumbakam”.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਗਲੋਬਲ ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਣੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਇਵੇਂ ਆਏ, ਟਪਕ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
Then it’s not like that it will happen automatically; it’s not like that we will continue to keep our hands like this and it will happen automatically.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਤੁਰੰਤ ਲਾਭ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
We will have to work hard in order to make the 21st century a century of Asia even if there are no immediate gains.
ਲੇਕਿਨ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਪੈਣਗੇ।
We will have to work hard keeping in view our long term interests.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਅ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਇਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Mahatma Gandhi used to talk about Shreya (what must be done) and Priya (what is liked by us).
ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਿਹੜਾ ਸ਼੍ਰਅ ਹੋਵੇ।
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled.
ਸਾਡਾ ਯਤਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਮ ਕਾਰਜਾਂ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦੇ ਚਲੋ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਆਰੇ ਲਗੇ ਜਾਂ ਨਾ ਲੱਗੇ ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਉੱਤਮ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਸਮੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਲਗਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ।
We may or may not like them now but these things will be in our long term interests.
ਕੁਝ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਰੰਤ ਪਿਆਰੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
There are some people who can immediately understand the step that we take.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਠਿਨਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਗਦੀ ਹੈ।
For others it is a problem and they take time to understand.
ਲੇਕਿਨ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਚਲੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਵੀ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years.
7 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜੀਐੱਸਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹੋ ਗਿਆ।
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਅਨੰਦ ਹੈ ਵਧੀਆ ਮਕਾਨ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਜਦ ਸਵੇਰੇ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਸੁੱਤੇ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਆਦਤਨ ਮਜ਼ਬੂਰਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਾਥਰੂਮ ਸਮਝ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੰਧ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਘਰ ਹੈ ਇੱਥੇ ਬਾਥਰੂਮ right side ‘ਤੇ ਹੈ।
We later realise that it’s a new house and the bathroom is on the right side in this house.
ਇਹ ਸਭ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Whether everybody has experienced this thing or not?
ਗਰ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਕਠਿਨਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ 70 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਵਾ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ ਆਦਤਾਂ ਜਿਹਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਦੋ-ਦੋ, ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਊਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ।
If there are going to be so many problems in one person’s life due to the changes then it’s natural to face hick ups when the system is changed after 70 years and in a country which has a population of 1.25 billion and which has internalised these habits and where two-three generations have spent their lifetime with those habits.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Then there will be difficulties when things have to be changed.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਉੱਤਮ ਕਾਰਜ ਹੈ।
However, it’s worthwhile to do so.
ਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The country is changing.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ Abu Dhabhi ਵਿੱਚ ਸੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ agreement ਕੀਤੇ ।
I was in Abu Dhabi yesterday and have signed several agreements.
Lower Zakum Concession agreement middle east upstream ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਇਹ partnership ਦਾ ਇੱਕ ਉੱਜਵਲ ਪਹਿਲੂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Lower Zakum Concession agreement: this is the first ever investment of an Indian company in the upstream sector of middle-east.
ਇਸ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
But, I have to be in the next programme so I will not take much of your time.
ਲੇਕਿਨ ਤੁਸੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ, ਉੱਪਰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
You have turned up in such large numbers; you have showered so much love.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
My eyes do not even reach the other side.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਟੂਰ ਵੱਡੀ ਜੈੱਟ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਟੂਰ ਹੈ।
I’m extremely grateful to all of you.
ਮੈਂ ਕਰੀਬ 70-80 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪੰਜ ਦੇਸਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
Jordan, Palestine, Abu-Dhabhi ਹੁਣ Dubai ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਓਮਾਨ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Jordan, Palestine, Abu Dhabi and now I’m in Dubai and from here I will go to Oman.
ਉੱਥੇ ਵੀ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਜਨ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਬਾਤਾਂ ਦੱਸਣੀਆਂ ਹਨ।
I need to share some of my thoughts with them as well.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਆਭਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੁਸੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।
And I assure you that whatever dreams you have, whatever dreams your own people have in India, we are going to realise those dreams together and ahead of time.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਜਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
I assure you of this thing.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Once again I thank you very much.