natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਅਸੀਂ ਦਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ‘ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ’ ਮੁੱਲ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We have tried to set up a different MSP for pulses.
ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬੋਨਸ ਸਮੇਤ ਦਾਲਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We have taken steps to procure pulses from farmers with bonus.
ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਦਾਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
Our focus is on increasing the production of pulses.
ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦਾਲਾਂ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਕਰ ਕੇ ਭੰਡਾਰ ਰੱਖਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We are also focusing on building stocks of pulses by importing from abroad.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਬਪੱਖੀ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
An all out effort is being made and I believe that nobody doubts the sincerity of this government
ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਵਿਵਾਦ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?
ARNAB: Mr Prime Minister what is your view about the controversy around the exit of Raghuram Rajan as the RBI Governor?
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
A lot has been spoken about this.
ਅਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ ‘ਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਕਸ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
There was commentary that it may effect India’s image, perception as a global economy.
ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਦੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਵਾਦ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?
What’s your own view of the controversy around the exit of Raghuram Rajan?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮਈ 2014 ‘ਚ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਕਾਇਮ ਹੋਈ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਮਈ, ਜੂਨ, ਜੁਲਾਈ 2014 ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲੈ ਲਵੋ ਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੋਈਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ।
PM MODI: When my Government was formed in May 2014, you take newspapers from May, June, July 2014 and check television debates during that period.
ਉਦੋਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਇਹੋ ਹੁੰਦਾ ਸੀ – ਕੀ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ‘ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗੀ?
The topic of the television debates would be – Will the new govt let Raghuram Rajan continue?
ਜਾਂ ਕੀ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਨੂੰ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ?
Or Will the new Government oust Raghuram Rajan?
ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਇਹੋ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੋਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਣਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦੇਣਗੇ।
And there was more or less consensus that he was appointed by the previous govt and so Modi won’t let him complete his tenure and will remove him.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
You have seen, that he worked his entire tenure.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
For the time he was appointed by the previous government, he completing his entire term.
ਇੰਝ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
So all the misconceptions have been dispelled.
ਦੂਜੇ, ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਨਾਲ ਨਾਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Secondly, according to my 2 year experience in Govt, those who are creating controversies, are being unjust to Raghuram Rajan
ਅਰਨਬ: ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ?
ARNAB: Why so?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
PM MODI: I will tell you.
ਜੋ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹਨ… ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Those who say…I believe Raghuram Rajan’s patriotism is no less than any of ours.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ, ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਅਹੁਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਰਹਿਣਗੇ।
It will be doing injustice to him if one says that he will serve the country only if he is at a particular post.
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਕਿਤੇ ਮਰਸ਼ੀ ਰਹਿਣ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
As much as I know Raghuram Rajan, whatever post he holds, wherever he is, he is someone who will continue to serve the country.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
He is someone who loves his country.
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
He is a person who loves the country.
ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Those who speak such language are doing great injustice to him.
ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
And my good wishes will always be with him
ਅਰਨਬ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਜੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ।
ARNAB: Prime Minister Modi, there’s a question related to this.
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ‘ਸ’ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 7 ਸ਼ਬਦ ਦੱਸੇ ਸਨ – ‘ਸੇਵਾ ਭਾਵ’, ਸੰਤੁਲਨ, ‘ਸੰਯਮ’ (ਸੰਜਮ), ‘ਸੰਵਾਦ’ (ਗੱਲਬਾਤ), ‘ਸਮਨਵੈ’ (ਤਾਲਮੇਲ), ‘ਸਕਾਰਾਤਮਕ’ (ਹਾਂ-ਪੱਖੀ) ਅਤੇ ‘ਸੰਵੇਦਨਾ’ (ਭਾਵੁਕਤਾ)।
During your speech at the Executive you used seven words begining with letter ‘S’– ‘Sevabhaav’ (service), ‘Santulan’ (balance), ‘Sanyam’ (restraint), ‘Samvaad’ (dialogue), ‘Samanvay’ (coordination), ‘Sakaratmak’ (positivity) and ‘Samvedna’ (sensitivity).
ਮੈਂ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 14 ਜੂਨ ਨੂੰ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
I will ask the question in context with Raghuram Rajan because you used these words in the speech at National Executive Meet speech on June 14 in Allahabad.
ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ,”ਸਾਡੇ ਪਾਰਟੀ ਆਗੂਆਂ ਤੇ ਪਾਰਟੀ ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।”
You said, ‘Our party leaders and party workers should use these qualities in their daily dealings and behaviour.’
ਬਾਅਦ ‘ਚ ਉਸ ਨੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Later he made critical remarks against senior bureaucrats.
ਮੇਰਾ ਸੁਆਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
My question is, do you think it is right?
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ‘ਸੰਯਮ’ (ਸੰਜਮ) ਅਤੇ ‘ਸੰਤੁਲਨ’ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਦਰੁਸਤ ਹੈ?
When we talk about ‘Sanyam’ (restraint) and ‘Santulan’ (balance), is it correct?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਕੋਈ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹਨ।
PM MODI: Whether it is someone from my party or not, I believe that such things are inappropriate.
ਫੋਕੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
The nation won’t benefit from such publicity stunts.
ਆਪਣੇ ਆਚਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
One should be more responsible while conducting themselves.
ਜੇ ਕੋਈ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Anyone who believes he is bigger than the system is wrong.
ਅਰਨਬ: ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
ARNAB: That’s a very clear message.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
PM MODI: I have a very clear message.
ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
I have no two minds about it.
ਅਰਨਬ: ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, 8 ਮਈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਓਨਾ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਸੀ।
ARNAB: And Mr Prime Minister, if I may say so, between May 8 and now, you are speaking as straight as you did before you took over as Prime Minister.
ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਮੈਨੂੰ ਅਗਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I think that answer takes me to the next subject.
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Mr Prime Minister, the issue is that of Black Money.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਇਹ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲੇ ਧਨ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕੋਈ ਸੋਝੀ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਸੋਝੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
In a very interersting way you said, prices should not be looked at from the point of percepetion, equally, Mr Prime Minister it can be said said that an issue like Black Money should not be looked at in terms of perception, but it is perception forming.
ਇਸ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਸਿਆਸੀ ਬਹਿਸਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
There are political debates on this.
ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਸੁੰਗੜ ਗਈ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੇ ਸੌਦਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ 10 ਤੋਂ 15 %,ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਸੁੰਗੜ ਗਈ ਹੈ।
Experts say that the Black Money economy has shrunk, 10-15% economy has shrunk through land dealings and other things.
ਤੁਸੀਂ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਿਲ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਜੀ, ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ 25 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
You have passed the Black Money Bill, you have made taxation more transparent, you have started information sharing with other countries, you have taken steps, but Prime Minister Modi, people still expect that a Rs 25 lakh crores will be brought back and put into their bank accounts.
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਸਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਆਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
How will you address that expectation?
ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
The hope that people have taking Black Money, how will you address it?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਕਿਵੇਂ ਉੱਠਿਆ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ ਸੀ?
PM MODI: How did the black money issue arise and how did it become such a serious issue?
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਉੱਤੇ ਝਾਤ ਪਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
We have to look at the background.
ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਗੱਲ ਵਸੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਧਨ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਉਹ ਧਨ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
It is an established fact in the minds of the common man those who steal money park their money overseas.
ਇਹੋ ਆਮ ਧਾਰਨਾ ਹੈ।
It’s a common perception.
ਜੇ ਮੈਂ ਵੀ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਰਿਪੇਖ ਤੋਂ ਵੇਖਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਆਖ਼ਰ ਜਾਂਦਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Even if I look at it from the common man’s perspective, I also wonder where does this money go?
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
This issue was always stalled in the Parliament.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ‘ਚ ਪੁੱਜਾ, ਤਾਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਟੀਮ ਤੋਂ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ 2011 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2014 ਭਾਵ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ।
When the matter reached the Supreme Court, the Supreme Court ordered Special Investigation Team to look into it, even then the previous government stalled it for three years, from 2011-2014.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੈ।
It’s after this that political parties, the media and the common man started believing that there’s something wrong.
ਫਿਰ ਕਾਲਾ ਧਨ ਇੱਕ ਏਜੰਡਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Then the issue of Black Money became an agenda.
ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ… ਕਿ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਪਏ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨੇਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Even today I can say…that yes, when there is money stashed in foreign accounts, there are some norms of engagement with foreign countries on the issue.
ਪਰ 2011 ਤੋਂ 2014 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਨ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਕਰ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
But between 2011-2014, these people were given the opportunity to launder money here and there
ਅਰਨਬ: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ 17 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤਤਕਾਲੀਨ ਕਾਨੂੰਨ ਮੰਤਰੀ ਕੇਵਲ ਫੋਕੀ ਬਿਆਨਬਾਸ਼ੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
ARNAB: And you also said on 17 February 2015 on this issue, that the then Law Minister is only offering lip service
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਨਤੀਜਾ ਇਹੋ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਮੌਕੇ ਮਿਲ ਗਏ।
PM MODI: The result was that people got several chances to launder money.
ਦੂਜੇ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਕਾਇਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਫੈਸਲਾ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਟੀਮ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੀ ਲਿਆ ਸੀ; ਜਦ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ 2011 ‘ਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੁਲਤਵੀ ਪਿਆ ਸੀ।
Secondly, after our Government was formed, the first decision taken by our Cabinet was to form a Special Investigation Team to bring back Black Money which was pending despite Supreme Court’s 2011 order.
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
This shows our sincerity.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿੰਨੇ ਸਖ਼ਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।
From then on, you can’t imagine how stringent the laws have been made to bring back Black Money and whoever comes in its fold will know how strict the law is.
ਤੀਜੇ, ਮੈਂ ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ।
Thirdly, I attended the G20 Summit.
ਜੀ-20 ਫੋਰਮ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Never was Black Money issue discussed in the G20 forum.
ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜੀ-20 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
It was my first G20 summit, for the first time I met the world leaders.
ਅਤੇ ਜੀ-20 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ‘ਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਾਲੇ ਧਨ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਬੇਹਿਸਾਬੇ ਧਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੈਰ੍ਹਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And for the first time in the G20 Summit, one paragraph was on unaccounted money, on black money and 20 countries said that the world should cooperateBlack.
ਗੰਦੇ ਧਨ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The dirty money, black money was also linked to terrorism, an environment of global census was created.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਇਆ ਕਰਨਗੀਆਂ।
We have been signing agreements one after the other with different countries that there will be real time, automatic exchange of information with India.
ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਗਿਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
I recently visited Switzerland and there was minimal discussion on the issue.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਵਫ਼ਦ ਭਾਰਤ ਆਇਆ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ … ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਅਸੀਂ ਇਹੋ ਮੰਨਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਹੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਲਾ ਧਨ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਸ਼ ਹੁਣ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲੇ ਧਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਇਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਡੀ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
But after I returned, a big delegation from Switzerland visited India, and they held meeting with the Indian Government and we discussed…for several years, we believed that Switzerland is the place where black money is stashed, that country is holding discussions to come to a consensus on Automatic Information Exchange and if we reach consensus it will be a great achievement.
ਤੀਜੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਰੂਟ ਲਗਭਗ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Thirdly you must’ve seen that Mauritius route came up in almost everything.
ਇਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਧਨ ਕੇਵਲ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It was said that money goes out of India and returns through the Mauritius route.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਅਜਿਹੇ ਧਨ ਦੀ ਆਮਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
And we successfully made a new treaty to block the money which comes through the Mauritius route and very soon it will be phased out and completed.
ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਹੀ ਲਏ ਗਏ ਸਨ।
All these decisions are taken to fight the Black Money menace.
ਇਹ ਕੋਈ ਇੱਕ-ਤਰਫ਼ਾ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This is not a one sided fight.
ਦੂਜੇ, ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਧਨ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਹਰੋਂ ਕਿਤੋਂ ਕਾਲਾ ਧਨ ਭਾਰਤ ਆਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Secondly, the govt is working in a direction to make sure that Black Money isn’t generated in India and black Money doesn’t go out of India, you can see the results of all this.
ਅਰਨਬ: ਜਦੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ 15 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ARNAB: When the opposition raises the Rs 15 lakh issue.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਤਾਂ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੀ ਹੈ।
PM MODI: That is something the opposition raises during elections.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਤਾਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Let them have some issue to talk about
ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਵਿੱਤੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਜਾਂ ਘੁਟਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ARNAB: Mr Prime Minister, there has been no major financial corruption or scam in your tenure in the last two years.
ਹੁਣ ਮੁੜ ਅਜਿਹਾ ਅਹਿਸਾਸ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਸੁਆਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਨ ਬਾਹਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Perception is again, what people say is because you keep a very tight control on the reins of Government but the question is there are people, who are wilful defaulters, the economic offenders who take a lot of money from the country or commit economic offences in the country, go overseas and use rules and use lawyers, and they don’t come back to India.
ਅਤੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਨਤੀਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
And people are asking now, is the Narendra Modi Govt determined to take these cases of wilful defaulters and economic offenders to their logical conclusion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM MODI: Firstly, this question is not in the minds of people.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਕੋਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ, ਇਹ ਸਭ ਕਰੇਗਾ।
The people of India have confidence that if there’s someone who can do this, it is Narendra Modi and he will do it.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Citizens of the country have full faith.
ਅਰਨਬ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ?
ARNAB: Does it worry you, that people have misued the law?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
PM MODI: I take this as an opportunity and I will show them what the law is.
ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਮੋਦੀ ਜੀ, ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮਾਮਲੇ ਸਨ, ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਆਏ ਹਨ।
ARNAB: Mr. Modi, there have been several corruption cases about the previous government, which have now come out.
ਜਿਵੇਂ ਆੱਗਸਤਾ ਵੈਸਟਲੈਂਡ ਹੈ, ਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਹੁਤ ਘੁਟਾਲੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ‘ਚ ਹੋਏ ਕਈ ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
There is AgustaWestland, many defense scams and defense transactions are now being analyzed seriously.
ਕੈਗ (CAG)ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਮਾਮਲੇ ਉਜਾਗਰ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ ਸਭ ਜੱਗ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The cases which were quoted in the CAG reports but were ignored are now coming in the forefront.
ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਵਿੱਤੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸਿੱਧੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਾ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
This question is important because this isn’t just about financial corruption but these questions have direct implications on the national security of the country.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸਿਆਸੀ ਬਦਲਾ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਸਿਆਸੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Do you think, when they say that this is a political witch hunt by Narendra Modi Sarkar, do you think all of these cases would have been possible without political patronage?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ।
PM MODI: There are many things which are not visible.
ਕੋਈ ਉਸ ਔਖਿਆਈ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਮੈਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਹਰ ਕਢਦੇ ਸਮੇਂ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
One can’t imagine the difficulty I am experiencing in taking out things from dirt.
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਗੰਦਗੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸੀਆਂ ਹਨ।
One who is working there knows the amount of dirt that exists and how certain things have been caught in a web.
ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ।
There are certain powers behind it.
ਆੱਗਸਤਾ ਹੈਲੀਕਾੱਪਟਰਾਂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
The case about Agusta helicopters.
ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹਨ।
I can’t deny it and I believe that we have the right to doubt that people behind this are very experienced.
ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਅਭਿਆਸ ਹੈ।
They have perfectly practiced the art of doing wrong deeds.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨ ਹੈ।
They are very experienced and knowledgeable.
ਅਤੇ ਕੋਈ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਵੀ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾ ਸ਼ਹਿ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਦੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
And one can also smell the fact that such a thing wouldn’t have been done without a shield.
ਹੁਣ ਏਜੰਸੀਆਂ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Now, agencies are probing.
ਆਓ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਲੰਮੀ ਚਲਦੀ ਹੈ।
Let’s see how far the probe goes.
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਜਾਂਚ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
But the investigation shouldn’t go ahead while people are being targeted, neither does my government target anyone.
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਹੀ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Whatever comes out, will be put out
ਅਰਨਬ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ARNAB: Prime Minister, talking about your speech in the US Congress, and the humour that you displayed.
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤਾਂ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਵਕ ਸੀ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
I felt some of it was impromptu.
ਪਰ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਗਰਿਕ ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਏ ਸਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।
But the Americans were able to relate to what you said, I don’t remember the exact words, you said, I am informed that the working of the US Congress is harmonious.
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛਿਣ ਲਈ ਰੁਕੇ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਹੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
And then there was a pause and people were laughing.
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ,”ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ” – ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਸੀ,”ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ।”
Then you said, ‘I am told’ – You emphasized and said ‘I am told that you are well known for your bipartisanship.’
ਫਿਰ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾੜੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ ਸਨ।
Then the applause was more.
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ,”ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
And then you said, ‘You are not alone.
ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਕਈ ਵਾਰ ਵੇਖੀ ਹੈ।”
Time and again I have witnessed a similar spirit in the Indian Parliament.’
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
You spoke about a serious topic in a interesting manner.
ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰਲੇ ਸਦਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
You referred to the Upper House.
ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
There was a lot of response on that too.
ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਸੱਚਮੁਚ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਛਿਣ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸੀ।
Your humour was really appreciated and I think it was a wonderful moment when you were speaking.
ਪਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤਸੀਂ ਪਿਛਾਂਹ ਸੰਸਦ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਸੰਸਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਣ ਨਾ ਦੇਣ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
But, Mr. Prime Minister, when you look back at the parliament, this question comes to many people’s minds, has Prime Minister Narendra Modi being held back from achieving his own objectives because of the non-stop parliamentary logjam.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਰੋਕਿਆ ਹੈ?
How much has this affected his moving towards his own targets?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਹਾਲਤ ਦਾ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਦੋਸ਼ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ?
If you critically analyze this situation, do you feel your government could have been more consultative or do you feel the blame is entirely with the Opposition?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
PM MODI: I look at it differently.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।
I believe there have been a lot of problems.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਚ ਕਸੂਰ ਸਾਡਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਮੈਂ ਜਨਤਾ ਉੱਤੇ ਛੱਡਾਂਗਾ।
Whether the fault is ours or their’s, I ‘ll leave it to the people.
ਲੋਕ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਗੇ।
People will decide.
ਪਰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ – ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ, ਫੈਸਲਾ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
But because of discussions in Parliament – we may not come to a decision, the decision could be opposing our view, nothing wrong in that.
ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਤਾਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
But at least there should be a discussion.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਪੱਖ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਹੀ ਨੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਹੋਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਦ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
The sad part is, if somebody is running away from debate or don’t let discussions happen, then it is a cause of worry in a democracy.