natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਸਾਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ 2030 ਏਜੰਡਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਿਤੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਮੁੜ ਰਿਵਾਇਵਲ ਸਮੇਤ, ਸੁਧਾਰ, ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਾਬੰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The two sides’ commitment to stronger global governance also translates to reforming the bodies and organs of the UN system, including the comprehensive reform of the UN Security Council as well as the revitalisation of the work of the General Assembly, better aligning the work of its committees with the 2030 Agenda.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸੰਸਾਰੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਜੀ-20, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਪੱਖੀ ਮੰਚ ‘ਚ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
27. The two sides agreed to work bilaterally and with partners in the G20, the United Nations and other multilateral fora to address emerging challenges to international security, global economic stability and growth.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮ-ਅਧਾਰਤ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤ, ਨਿਰਪੱਖ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਛਵ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ।
28. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆਰਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਠੋਸ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਯਮ-ਅਧਾਰਤ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀਤਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸੰਸਾਰੀ ਵਪਾਰ ਲਈ ਇਸਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੇਗਾ।
They reaffirmed their commitment to work together with all Members of the WTO to make the eleventh WTO Ministerial Conference a success with concrete results, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 2030 ਏਜੰਡਾ ਅਡਾਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਕਾ ਸਾਥ ਸਭ ਕਾ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਾਰਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ।
29. Both sides recalled the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the joint commitment to its implementation with the complementary new EU Consensus on Development and India’s “sab kasaath, sab kavikas” policy initiatives, and reaffirmed the importance of global partnerships to achieve the Sustainable Development Goals and poverty alleviation.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਅਫਰੀਕਾ ‘ਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ‘ਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
30. The EU welcomed India’s contribution to peace and development in Africa, including its participation in UN Peacekeeping Missions.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸੰਭਵ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਪਹਿਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ‘ਤੇ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
The EU and India expressed their commitment to enhancing their consultations and cooperation regarding Africa, with a view to optimising possible synergies between their respective initiatives.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’, ‘ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ’, ‘ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ’, ‘ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ’, ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ’ ਅਤੇ ‘ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ’ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ‘ਚ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਰੂਚੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
31. The EU leaders welcomed India’s efforts to promote economic and social development and expressed the EU’s continued interest in participating in India’s flagship initiatives such as “Make in India”, “Digital India”, “Skill India”, “Smart City”, “Clean India,” and “Start-Up India”.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਮੁਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ‘ਚ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲ ਰਹੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਤਰਜੀਹ ‘ਚ ਆਪਣੇ ਗਹਿਰੇ ਜੁੜਾਅ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The EU closely follows Prime Minister Modi’s economic reforms, including the historic introduction of the Goods and Services Tax (GST), which can facilitate ease of doing business and promotes market integration in India by realising a simple, efficient and nation-wide indirect tax system.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ) ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ‘ਚ ਅਸਾਨੀ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਲ, ਮਾਹਿਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਿਆਪੀ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ‘ਚ ਬਜ਼ਾਰ ਏਕੀਕਰਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Prime Minister Modi appreciated the ongoing participation by EU companies in the flagship initiatives and called for their deeper engagement in India’s developmental priorities.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਵੱਲੋਂ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਯੂਰਪ ਨੈੱਟਵਰਕ ‘ਚ ਭਾਰਤੀ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
The EU side encouraged the greater participation of Indian business organizations into the Enterprise Europe Network.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਰਕੂਲਰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ‘ਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ-ਭਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The leaders noted the progress made on EU-India cooperation on resource efficiency and circular economy.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਵਧੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਬਦਲ ਅਤੇ ਸਰਬ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਦਾ ਅਧਿਕਾਰ (ਆਈਪੀਆਰ) ਦੇ ਖੇਤਰ ‘ਚ ਹੋਰ ਜਨਤਕ ਖਰੀਦ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Both sides agreed to enhanced cooperation and exchange of experience and best practices in the field of Intellectual Property rights (IPR) and public procurement.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਪਾਬੰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਬੋਰਡ ਅਧਾਰਤ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਂਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ‘ਚ ਸਰਗਰਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ (ਬੀਟੀਆਈਏ)।
32. The Leaders expressed their shared commitment to strengthening the Economic Partnership between India and the EU and noted the ongoing efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching negotiations for a comprehensive and mutually beneficial India-EU Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA).
ਦੋਹਾਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚੌਲ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ, ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਚ ਵਪਾਰ ‘ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇੱਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ।
33. Both parties recognised the importance of trade in agricultural products in general, and rice in particular, and agreed to work together to resolve issues that have the potential of disrupting trade.
(ਆਯੋਗ ਵਿਨਿਯਮਨ (ਈਯੂ) 2017/983) ਚੌਲ ‘ਚ ਟ੍ਰਾਈਸਾÂਕਲਾਜੋਲ ਦੀ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਪੱਧਰ ਆਯਾਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ‘ਚ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਪੌਦ ਸੰਭਾਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਯੂਰਪੀ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਰ ਦੇ ਬਿਨਾ ਇੱਕ ਵੱਖ ਜੋਖਿਮ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਡਾਟਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
With regard to import tolerance level of tricyclazole in rice (Commission Regulation (EU) 2017 / 983) the relevant plant protection companies will be invited to present new scientific data in order for the European Food Safety Authority to carry out an additional risk assessment without delay.
ਇਸ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ, ਯੂਰਪੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ‘ਚ ਜਲਦ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਪਰ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ।
On this basis, the European Commission would expeditiously consider whether to review the above mentioned Regulation.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਯੂਰਪੀ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਥਾਰਟੀ (ਈਅੇਫਐੱਸਏ) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਫਐੱਸਐੱਸਏਆਈ) ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸੰਸਥਾਗਤਕਰਨ ਸਮਰਥਿਤ ਡੇਟਾ ਇਕੱਠ, ਜੋਖਿਮ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ‘ਚ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਤਾ ਦੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
Both sides supported the early institutionalisation of cooperation between the European Food Safety Authority (EFSA) and the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), to focus on exchange of knowledge and expertise in the area of methodologies for data collection, risk assessment and risk communication.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅੱਗੇ, ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ :
Furthermore, the EU and India have agreed to further strengthen their cooperation on food safety, notably by:
ਕ. ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ, ਐੱਸਪੀਐੱਸ-ਟੀਬੀਟੀ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਲਾਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਨਾਉਣਾ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਭਾਰਤੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਯੂਰਪੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਵਪਾਰ ‘ਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ।
a. Strengthening existing dialogues like Agricultural and Marine Working Group, SPS-TBT Working Group to cover issues on food safety and agricultural trade between the relevant Indian ministries/departments and relevant European Commission services. b.
ਖ. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਖੇਤੀ ਢੰਗਾਂ, ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮੇਤ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।
Initiating joint projects in areas such as good agricultural practices, development of traceability capacities, and cooperation in laboratory activities, including testing and monitoring. c.
ਗ. ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਬਾਸਮਤੀ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਜਲਦ ਸੰਭਵ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਅਰਜ਼ੀ ‘ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।
The EU would welcome India’s application for protection as a geographical indication of Basmati and shall process any such future application, as expeditiously as possible. d.
ਘ. ਭਾਰਤ ਧਾਰਾ 28 ਜੀਏਟੀਟੀਟੀਐੱਸ 1994 ਦੇ ਤਹਿਤ ਬਾਸਮਤੀ ਚੌਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬੀਜ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਨ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੀ ਮੰਸ਼ਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
India welcomes EU’s intention to expeditiously initiate the process of recognising additional seed varieties of Basmati rice under Article 28 of the GATTS 1994 for duty derogation, as already requested by India.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਪਾਰ ਜਲਵਾਯੂ ‘ਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਭਾਰਤ ‘ਚ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੁਵਿਧਾ ਤੰਤਰ (ਆਈਐੱਫਐੱਮ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਤੋਂ ਸਰਬਉੱਤਮ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਨਵ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੇਗਾ।
34. Leaders welcomed the establishment of an Investment Facilitation Mechanism (IFM) for EU investments in India as a means to improve the business climate and hoped that the IFM will ease sharing of best practices and innovative technology from the EU to India.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਪਹਿਲ ਦੇ ਤਹਿਤ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਾਜਾਂ ‘ਚ ਅਧਾਰਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Leaders acknowledged that the “Make in India” initiative may offer investment opportunities for companies based in the EU Member States.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ‘ਚ ਯੂਰਪੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੈਂਕ (ਈਆਈਬੀ) ਦੇ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦਫਤਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਦੇ ਨਿਵੇਸ਼, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ‘ਚ, ਜਲਵਾਯੂ ਏਜੰਡਾ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।
35. Leaders welcomed the establishment of the South Asian Regional Representative Office of the European Investment Bank (EIB) in India and noted that its investments, especially in urban mobility and renewable energy projects, will support India-EU collaboration on the Climate Agenda.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਲਈ 2017 ‘ਚ ਬੰਗਲੌਰ ਮੈਟਰੋ ਦੂਸਰੇ ਪੜਾਅ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਵੇਂ 500 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਈਆਈਬੀ ਕਰਜ਼ਾ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The leaders welcomed the new €500 million EIB loan agreement for Bangalore Metro Phase-II Project, which is part of EIBs enhanced commitment of €1.4 billion in loans to India in 2017.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ ਦੀ ਅੰਤਰਿਮ ਸਕੱਤਰੇਤ (ਆਈਐੱਸਏ) ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੈਂਕ (ਈਆਈਬੀ) ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਐਲਨ ਦੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਜੁਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਈਐੱਸਏ ਦੇ 121 ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ‘ਚ ਸਸਤੀ ਸੋਲਰ ਐੱਨਰਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਤੈਨਾਤੀ ਲਈ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
36. The leaders noted the ongoing positive discussions and the exchange of a Joint Declaration between the Interim Secretariat of the International Solar Alliance (ISA), and the European Investment Bank (EIB) aimed at mobilising investments for broad-based deployment of affordable solar energy applications across the 121 prospective member countries of the ISA.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ 2015 ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ‘ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
37. Both sides adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, reaffirmed their commitments under the 2015 Paris Agreement, and agreed to co-operate further to enhance its implementation.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਤਾਇਨਾਤੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਵੀਨਤਾ, ਗਿਆਨ ਵੰਡਣ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ।
38. India and the EU reaffirmed their commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of development and deployment of renewable energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
39. The leaders reiterated the importance of reconciling economic growth and environment protection.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਰਥਿਕ ਮਾਡਲਾਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਮਹੱਤਵ ‘ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ ਜੋ ਮੁੱਢਲੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਖਪਤ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਧਿਅਮਿਕ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
They highlighted the importance of moving towards a more circular economic model that reduces primary resource consumption and enhanced the use of secondary raw materials.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਡੀਆ (ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ), ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰੋਤ ਪੈਨਲ, ਵਾਤਾਵਾਰਣ, ਵਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ (ਭਾਰਤੀ ਸਰੋਤ ਕਮਰੇ ਰਾਹੀਂ) ਭਾਰਤੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
They welcomed the contribution of the International Resource Panel, the Indian Ministry of Environment, Forests and Climate Change (through the Indian Resource Panel) and of the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) to developing strategies for this crucial economic transition.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਨਵ ਸਥਾਪਤ ਜੀ-20 ਸਰੋਤ ਸਮਰੱਥਾ ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਆਨ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਾਧਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਮੰਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Both sides agreed that the newly established G20 Resource Efficiency Dialogue will be an ideal platform for knowledge exchange and to jointly promote resource efficiency at a global level.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਯੂਰਪੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ‘ਚ ਟੀਚੇ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਉਨੰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ‘ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
40. The leaders agreed to work towards an enhanced cooperation on innovation and technology development aiming at actions strengthening cooperation between European and Indian industries and start-up ecosystems.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਮਾਨਕੀਕਰਨ ਅਦਾਰਿਆਂ (ਟੀਐੱਸਡੀਐੱਸਆਈ ਅਤੇ ਈਟੀਐੱਸਆਈ), ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 5ਜੀ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਸੰਸਾਰਕ ਮਾਨਕਾਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮਜ਼, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਣਲੀ, ਭਵਿੱਖੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ।
41. The leaders welcomed the intensified technical cooperation between the Indian and European telecom standardisation bodies (TSDSI and ETSI), supported by the EU, and focusing on future global standards for 5G, Intelligent Transport Systems, Internet of Things, Future Networks and telecom security.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ, ਆਈਸੀਟੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ‘ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਯੂਰਪ ਭਾਰਤ ਨੈੱਟਵਰਕ’ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬੈਠਕਾਂ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਵਰਨੈਂਸ ‘ਤੇ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
42. Both sides noted positive exchanges on Internet Governance, on increasing the ease of doing business for ICT companies on both sides, as well as meetings between the Indian and European start-up ecosystems under a “Start-up Europe India Network”.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਸੁਨਿਯੋਜਿਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਟਰੇਨਿੰਗ ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰੀਖਣ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਯਾਮਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਤ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟਿਕਲਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ‘ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ।
43. The two sides confirmed their interest in further strengthening the cooperation in the area of pharmaceuticals, including capacity building of the regulatory system with particular focus on inspections by creating a more structured and stable training environment.
ਭਰਤ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਪੂਰੇ ਦਵਾ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ‘ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰੁਚੀ ‘ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ।
The Indian side also highlighted its interest for cooperation on capacity building of the entire pharmaceutical value chain.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਾਰਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਮਤੀ ਸਿਹਤ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਨਾਇਆ ਅਤੇ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਦਮ ਪੁੱਟਿਆ।
45. The leaders agreed to scale-up cooperation under the renewed India-EU Science and Technology Cooperation Agreement in frontier areas of science and technology and in addressing current global challenges in particular in the areas of health, water and clean energy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲ ਵਸੀਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਤਨਾਅ ‘ਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 30 ਲੱਖ ਡਾਲਰ ਜਲ ਸਬੰਧੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਸਾਂਝੀ ਪਹਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
They welcomed the agreement to launch a major joint flagship initiative of €30 million on water-related challenges reflecting the pressing need to cooperate on technological and scientific knowledge and management capacities to cope with increasing stress on water resources.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ‘ਸ਼ਿਤਿਜ 2020’ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਫ੍ਰੇਮਵਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਆਪਸੀ ਉਦਘਾਟਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ‘ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Both sides agreed to work towards reciprocal opening of the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020’ and Indian programmes, and called for an intensified two-way mobility of researchers.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨਅਰਿੰਗ ਖੋਜ ਬੋਰਡ (ਐੱਸਈਆਰਬੀ) ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਈਆਰਸੀ) ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
To this extent, the two sides welcomed the conclusion of the Implementing Arrangement between the Science & Engineering Research Board (SERB) and the European Research Council (ERC).
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ‘ਚ ਯੁਰਾਟੋਮ ਅਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
46. The leaders encouraged Euratom and the Department of Atomic Energy to conclude the Agreement for Research & Development Cooperation in the field of the Peaceful Uses of Nuclear Energy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਪਰਮਾਣੂ ਸੁਰਖਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
They stressed that this cooperation will contribute to further enhancement of nuclear safety and will be mutually advantageous.
ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਕੌਸ਼ਲ ਅਤੇ ਪਾਣੀ, ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਆਦਿ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਗੈਰ ਬਿਜਲੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਤਾਇਨਾਤੀ ‘ਚ ਸੁਧਾਰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ।
The cooperation will also lead to improving the skills and deployment of non-power technologies in the areas of water, health care & medicine, environment, etc., for the benefit of the society.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਯੁਰੋਟੋਮ-ਭਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ‘ਤੇ ਯੂਜਨ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ‘ਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ ‘ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
47. Both sides will continue their strong partnership in the development of fusion energy, building on the agreements to which they are parties, including under the Euratom-India Cooperation Agreement on Fusion Energy research.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ 2008 ਹੋਰੀਜੋਂਟਲ ਏਅਰ ਅਥਾਰਟੀ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ, ਵਪਾਰ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ‘ਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ‘ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਚਾਲਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
48. The Leaders welcomed the imminent operationalisation of the 2008 Horizontal Civil Aviation Agreement, which will enhance air connectivity between India and Europe and help foster greater people-to-people contacts, business travel and increase in tourism.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ, ਹਵਾਈ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਰੇਲ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ‘ਚ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The leaders considered the opportunity to deepen transport cooperation in areas of mutual interest across all modes of transport, notably maritime, aviation, urban mobility and, rail.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੌਸ਼ਲ ਏਜੰਡਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
49. India and the EU agreed to intensify cooperation in skills development and agreed to find complementarities and synergies between India’s Skill India initiative and the EU’s New Skills Agenda for Europe.
50 ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ, ਕਾਰਵਾਈ 2020 ਲਈ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਏਜੰਡਾ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ, ਉੱਥੇ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ‘ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਿਆਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਇਰਾਸਮਸ+ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ‘ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਈ।
50. The leaders emphasised that, as part of the India-EU Agenda for Action 2020, there was a need to work towards strengthening cooperation on higher-education, including through India’s GIAN programme and the EU’s Erasmus+ programme.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਇਰਾਸਮਸ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਬਅਦ ਇਰਾਸਮਸ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ‘ਚ ਭਾਰਤ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The leaders welcomed that, overall, India has been the number one beneficiary of Erasmus mobility actions in the world since its creation.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ ‘ਚ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ‘ਤੇ 4 ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ।
51. The two sides took note of the High Level Dialogue on Migration and Mobility held in Brussels on 04 April 2017.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਆਜ, ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਆਮ ਏਜੰਡਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਸੀ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਉਪਕੰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
They welcomed the understanding reached in advancing the Common Agenda on Migration and Mobility, including through technical collaboration and undertaking projects in areas of mutual interest, with a view to better organising migration and mobility between India and the EU.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਟੂਰਿਸਟਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਵਪਾਰ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
52. The leaders agreed to intensify people-to-people exchanges and facilitate increased travel of tourists, business persons, students and researchers between India and the EU.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਬਲੂ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਚਲ ਰਹੀ ਸੋਧ ਲਈ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਅਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ।
The Indian side noted the ongoing revision of the EU Blue Card Scheme aimed at easing the flow of highly qualified professionals to the EU.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ”ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿ ਸਬੰਧ’ ‘ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਯੂਰਪੀ ਸੰਸਦ ‘ਚ ਅਡਾਪਸ਼ਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਸਦੀ ਵਫਦਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਤੇਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
53. The leaders noted the adoption of the report on “EU’s Political Relations with India” in the European Parliament and welcomed its recommendations for intensifying the exchanges between the Indian and European parliamentary delegations.
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਮੰਡਲ ਨੇ ਬਾਹਰੀਪੁਲਾੜ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਨਲੈਂਡ ਦਰਮਿਆਨਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 10 ਜਨਵਰੀ , 2019 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
The MoU has already been signed in 10thJanuary, 2019 at New Delhi.
ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇਗਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ, ਗ੍ਰਹਿ ਸੰਚਾਰ , ਗ੍ਰਹਿਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀਪੁਲਾੜ ਦੀਖੋਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂਖੋਜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਸ) ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਸਦਕਾ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪੁਲਾੜਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੀਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ।
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ :
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as,
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਸੈਸਿੰਗ
Remote sensing of the earth
ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਅਧਾਰਤ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ
Satellite communication and satellite based navigation
ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਖੋਜ
Space science and planetary exploration