natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ।
Whether the government’s work is accomplished or not, I don’t see it as a cause of worry.
ਜੇ ਅੱਜ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
If not today, it will happen tomorrow.
ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
There are certain things which will happen at an administrative level.
ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਦ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਹੈ।
The big thing is, Parliament is for discussion.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Parliament is to show dissent.
ਜੋ ਸੰਸਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
It is the responsibility of those present in the Parliament and those outside.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
It is the responsibility of those in power and those not in power.
ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This is a matter of spirit and it should be followed.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਮੁੱਦੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਫੋਰਮ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
As far as the government is concerned, on every issue and at every forum, we have tried to hold discussions.
ਮੈਂ ਆਪ ਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I myself have met the opposition leaders and spoken to them.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Key members of the government are also in touch.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
And you must have seen that many issues have been resolved.
ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ 12 ਬਿਲ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ 10 ਬਿਲ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਸਨ।
In the last session, we have passed 12 bills in Rajya Sabha, we passed 10 bills in the Lok Sabha.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧੀ ਹੈ।
So the pace has picked up.
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ‘ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ’, ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਲਈ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ।
When people say ‘Opposition’, it is unfair to the opposition.
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ – ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇੰਝ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
So, to defame the Opposition by saying that all opposition parties are against us — when some people do this, it is wrong.
ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।
There is one party which has problems.
ਅਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਉਸ ਪਾਰਟੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
And the whole world knows that party.
‘ਅਸੀਂ 60 ਸਾਲ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾਈ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ।
‘We have run the government for 60 years and now we are in the Opposition, so we know the nitty-gritties of the government, we know the responsibilities.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।’
We can’t behave in the way, a new Opposition party behaves.’
ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
A party which hasn’t been in power or hasn’t seen anything, could behave in this way.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਸਾਲ 2040 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
For example, we are in power now, and consider in 2040 we become the Opposition party.
ਤਾਂ 2040 ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਵਿਵਹਾਰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ 2009 ਜਾਂ 2010 ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
So, in 2040 we can’t have the same conduct as the one we had in 2009 or 2010.
ਅਰਨਬ: ਕਾਂਗਰਸ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
ARNAB: Congress is a very experienced and old party
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇਸੇ ਲਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਸੱਤਾ ‘ਚ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
PM MODI: That’s why I say that, those who have been in power for so many years, shouldn’t be doing this.
ਜਿਹੜਾ ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Ones who have been in power for very long, shouldn’t be doing such things
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It unifies the country.
ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ।
Not having GST straight away means loss for the poor of Uttar Pradesh.
ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
People who sit in the Rajya Sabha must understand this.
ਉਸ ਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬ ਜਨਤਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The money will be used for the welfare of the poor people of those states.
ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕੋ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
There is just one group which has made it the issue of prestige.
ਹੁਣ ਜਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਗਣਿਤ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Now the kind of arithmetic which is working out, I hope that this decision is passed in favour of the poor.
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਗ਼ਲਤ ਬਿਆਨੀ ਦੇ ਕਿਸ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ।
You will be surprised to what extent has the opposition reached to the level of distortion.
ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
In the previous session we introduced an act.
ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਰਕਮ ਜੰਗਲਾਤ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰਾ-ਭਰਾ ਬਣਾਉਣ, ਰੁੱਖ ਤੇ ਪੌਦੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਸੀ।
States have to use that money for forestry, for greenery, for planting trees and plants.
ਇਹ ਬਿਲ ਉਸ ਲਈ ਹੈ।
The bill is meant for that.
ਜੇ ਕਿਤੇ ਮਾਨਸੂਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ 40,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੂਬਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੰਗਲਾਂ ਲਈ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Had this Rs 40,000 crore reached the states before the monsoons, it would have been used for the forests.
ਅਨੇਕਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਰੁੱਖ ਲਾਉਂਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣਾ ਸੀ।
A lot of people would have got employment, people who plant trees would have been employed.
ਪੌਦੇ ਲੱਗਣੇ ਸਨ ਤੇ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋਣਾ ਸੀ।
There would be plantation and due to the rains the plants would start growing within a year.
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਏ ਜਾਣ ਕਰ ਕੇ, ਸੂਬੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
But just because of obstructionism, states have been deprived of the benefit of Rs 40,000 crore.
ਉਸ ਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਕਬਾਇਲੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
The money was meant for the forests and for the tribals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
They blocked it.
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There was no argument on it
ਅਰਨਬ: ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ… ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਸੀ
ARNAB: The reason…you had tried
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
PM MODI: Made all efforts.
ਅਰਨਬ: ਤੁਸੀਂ ਰੇਸ ਕੋਰਸ ਰੋਡ ‘ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸੋਨੀਆ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
ARNAB: You had invited former Prime Minister Manmohan Singh and Sonia Gandhi here at the Race Course Road
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਅਸੀਂ ਹਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
PM MODI: We held talks at every level
ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਕਿਉਂ ਰਹੇ?
And people would want to know why is the Prime Minister unable to end this?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
PM MODI: The Prime Minister cannot answer this question.
ਜਿਹੜੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Those creating obstructions can only answer this question.
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।
But despite this, I will keep trying.
ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
I am ready to convince them in which ever way possible.
ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਜਿਹੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ।
My only aim is the welfare of the poor of my country and the poor of states like Uttar Pradesh.
ਅਰਨਬ: ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ARNAB: You spoke of Uttar Pradesh.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਅਗਲੇ 6, 7, 8 ਮਹੀਨਿਆਂ ‘ਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ।
Mr Prime Minister, elections will be held in Uttar Pradesh in 6,7,8 months.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਾਂ ‘ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
The focus of entire nation will be on it.
ਤੁਸੀਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਤੋਂ ਐੱਮ.ਪੀ.
You are the MP from Varanasi.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਏਜੰਡਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ?
Mr Prime Minister are you going to be able to keep development as the sole agenda?
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਂਭੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਧਿਆਨ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
The main issue in the Uttar Pradesh polls should be that of development, it shouldn’t get capsized, the focus shouldn’t be elsewhere.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰਕੂ ਏਜੰਡਾ, ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Are you confident that communal agenda will not overpower development?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ।
PM MODI: It’s my conviction, it’s my commitment.
ਤੁਸੀਂ 2014 ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਚੋਣਾਂ ਲੜੀਆਂ ਸਨ।
You must have seen during the 2014 elections that I fought elections on the issue of development.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੇਵਲ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਖਦੀ ਹੈ।
The new generation of the country only believes in development.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
I believe that solution to all problems is in development.
ਜਿਹੜੇ ਤਣਾਅ ਦੀ ਲੋਕ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਹੱਲ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਹੈ।
Development is also the solution to the tension that people talk about.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਦੇਈਏ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਦੇਈਏ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਈਏ, ਸਾਰੇ ਤਣਾਅ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
If we provide employment to people, if we ensure there’s food on their plates, if we provide them with facilities and give them education, all the tension will end.
ਅਤੇ ਇਹੋ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹਿਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
And this is why, all those who want good for the nation, I request them to compete towards development and for development.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This atmosphere should be created in the country and I think such an environment is being created nowadays.
ਅਰਨਬ: ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਗ਼ਰਮ-ਖ਼ਿਆਲੀ ਲੋਕ ਅੱਤ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
ARNAB: So the hot heads who make extreme comments, is there a necessity to control them?
ਤਾਂ ਜੋ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂਅ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਿਆਸਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
So that there is no politics in the name of religion
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
PM MODI: Firstly, I am of the firm belief that the nation should progress on the issue of development.
ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
And it is necessary that the country moves forward on the issue of development.
ਮੈਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਇਕ ਨਾ ਬਣਾਵੇ।
I would like to tell the media not to make heroes out of those people who make such comments.
ਅਰਨਬ: ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ARNAB: But they keep making such comments
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਇਕ ਨਾ ਬਣਾਓ, ਉਹ ਰੁਕ ਜਾਣਗੇ।
PM MODI: Don’t make them heroes, they will stop
ਅਰਨਬ: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖਲਨਾਇਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ARNAB: We don’t make them heroes, we make them villains.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?
PM MODI: But why do you make them so big?
ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਰੇ ਬਣ ਕੇ ਬਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ARNAB: Self styled spokesmen
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
PM MODI: I don’t know why such people are encouraged
ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਆਓ ਆਪਾਂ 2017 ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਗੱਲ 2016 ‘ਚ ਕਰੀਏ।
ARNAB: Mr Prime Minister, let’s talk in 2016 of the 2017 elections.
ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫਿਰ ਬਿਹਾਰ, ਫਿਰ ਅਸਾਮ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ।
After Delhi, then Bihar, then Assam, West Bengal.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਪੰਜਾਬ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
After that we will talk about Punjab.
ਪੰਜਾਬ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Before we finish talking about Punjab, we will talk about Uttar Pradesh.
ਫਿਰ ਗੁਜਰਾਤ ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ।
Then there is the Gujarat state election.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੀ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Don’t you think that this country is permanently stuck in an electoral cycle?
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸੋ, ਵਿਚਾਰ ਪਾਰਟੀ ਸਿਆਸਤ, ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਧਰੁਵੀਕਰਣ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ।
The focus constantly and I want you to reflect on this issue, the focus is on party politics, polarising issues, not on governance.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਦੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
We are a country, if we say, we are constantly in a political campaign mode.
ਕੀ ਇਹ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ?
Is this a good thing?
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋੜਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ?
Should we break away from it?
ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹਨ?
And what is your view on it?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਵੇਖੋ, ਇਹ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM MODI: See this is not an issue about Narendra Modi or the Prime Minister.
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।
And also it is not an issue about a particular party or a particular Government.
ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਸੰਸਦੀ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਪੀਕਰ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ‘ਤੇ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
But before the last Parliament session, the Speaker had called all the parties for a meal.
ਏਜੰਡਾ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੈਠੇ ਸਨ।
After the agenda meeting everyone was sitting to eat.
ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਪੁੱਜਾ ਸਾਂ।
I had also reached at the same time.
ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਸਰਸਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਚੋਣਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ‘ਚ ਹੋ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
While talking casually over food, almost people from all parties said that the central and state elections must be held together.
ਹਰੇਕ ਨੇ ਇਹੋ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ।
Everyone said it.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜ ਸਭਾ ਐੱਮ.ਪੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
After that during the farewell function of the Rajya Sabha MPs, people from different parties were talking with each other.
ਇੱਕ ਆਗੂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਮੋਦੀ ਜੀ, ਕੁਝ ਕਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਇਸ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
One of the leaders said, Modiji do anything but get us out of this cycle of elections
ਅਰਨਬ: ਕੀ ਉਹ ਆਗੂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਸੀ?
ARNAB: Was that leader from your party?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
PM MODI: No, he was not from my party.
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
So I said that discussion should happen.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
What is wrong in that?
ਫਿਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Then one day I said that this was being talked about.
ਇਸ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This issue has also been discussed in a Parliamentary committee.
ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਹੈ।
This work has also been started by the Election Commission and I think they have also writen a letter on it.
ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਵਾਂਗ, ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਵੀ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਜਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
Like in the fight against black money, this issue of elections also gets connected to black money.
ਚੋਣ ਸੁਧਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਜੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਵਾਉਣਾ ਹੈ।
Electoral reforms are necessary if the country has to be rid of black money.
ਚੋਣ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੈ।
It is one of the areas for electoral reforms.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I believe that the Prime Minister cannot take a decision on this and nor should he do that.
ਨਾ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Neither the government can do this.
ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਇਸ ਨਿਰੰਤਰ ਚੱਕਰ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਨੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
There should be a broad discussion on this and we should not run away from the debate on this continious cycle of elections.
ਅਜੋਕਾ ਭਾਰਤੀ ਵੋਟਰ ਬਹੁਤ ਪਰਪੱਕ ਹੈ।
The Indian voter today is very mature.
ਲੋਕ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੂਬਾਈ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ‘ਚ ਉਸ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He votes in one fashion in the Lok Sabha elections, he votes in a different manner in the State Assembly elections.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
We have seen this.
ਸਾਲ 2014 ‘ਚ, ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਓੜੀਸ਼ਾ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੀ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
In 2014, the General Elections conincided with the Odisha Assembly elections.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵੋਟਰਾਂ ਨੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਲਈ ਅਲੱਗ ਫੈਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਹੋਰ ਸੀ।
The same electorate gave one judgement for Odisha and another judgement for Delhi.
ਇੰਝ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵੋਟਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਰਪੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਪੱਕਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
So this country’s voter is very mature and we should trust his maturity.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਤੇ ਬਹਿਸ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ‘ਚ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਖ਼ਰਚੇ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
There should be a debate on how costs can be reduced by holding simultaneous elections, how the influence of black money can be curbed, how the five years can be spent in taking the country forward.
ਅੱਜ, ਆਦਰਸ਼ ਆਚਾਰ-ਵਿਵਹਾਰ ਜ਼ਾਬਤੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜ਼ਾਬਤਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੁੰਦਾ।
Today due to the model code of conduct, there is a loss even in those areas where the code is not applicable.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ‘ਚ ਸਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 80 ਤੋਂ 90 ਅਧਿਕਾਰੀ ਚੋਣ ਡਿਊਟੀਆਂ ਲਈ ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ‘ਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
When I was in Gujarat, I found that at least 80 to 90 officers were spending two to three months on election duties in other states.
ਅਜਿਹਾ ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
This could be happening in every state.
ਇੰਝ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
So this is an area of concern and some time or the other this question will have to be thought of.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਇਸ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ।
I would want the Election Commission to take this debate forward.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨਾਲ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਨਤੀਜਾ ਜੋ ਵੀ ਨਿਕਲੇ।
They should invite all political parties and hold discussions with everybody and whatever comes out of it
ਅਰਨਬ: ਕੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ARNAB: Can there be a timebound resolution in this?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
PM MODI: The Election Commission will have to invite all political parties to discuss this.
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲੀਹੋਂ ਲੱਥ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਚ ਕੋਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰੇਗੀ।
The process will get derailed if one party were to initiate this
ਅਰਨਬ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?
ARNAB: Are you willing to take the lead in building that consensus?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧਤ ਹਾਂ।
PM MODI: Despite being the Prime Minister, I still belong to a political party.
ਬਿਹਤਰ ਇਹੋ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਹੀ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰੇ।
The better thing would be for the Election Commission to initiate this.
ਅੱਜ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਹੈ।
Today the Election Commission is a very prestigious institution in our country.
ਹਰੇਕ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਰਹੇਗਾ।
Every political party believes in the Election Commission and it will further empower this institution and that will be better
ਅਰਨਬ: ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ‘ਚ ਚੋਣਾਂ ਕਰਵਾ ਲੈਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ।
ARNAB: I think it is an interesting idea of simultaneous elections.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਓੜੀਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
PM MODI: Odisha is the best example.
ਇੱਥੋਂ ਫ਼ਰਕ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
This shows the difference
ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ?
ARNAB: Mr Prime Minister how are you keeping your schedule nowadays?
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰਖਦੇ ਹੋ।
I mean you keep a terrifying pace.
ਜਿੰਨੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਸੰਭਾਲਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The number of meetings you hold, people say your officers find it hard to keep up
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੁਣ ਦੋ ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
PM MODI: It is not so, it has been 2 years now and everyone is used to the work.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ, ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I believe that it is such a big country that one must do as much work as possible.
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
So I keep doing that
ਅਰਨਬ: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਖ਼ਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵੱਲ ਆਵਾਂ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਕਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ARNAB: Before I come to my last question Mr Prime Minister, one issue that I want to come to is the farmers’ crisis.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਕਟ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
As you are well aware, there has been a crisis in this country, you referred to it.
ਆਪਣੇ ਐੱਮ.ਪੀਜ਼ ਨੂੰ 20 ਮਈ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਾੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਉਸ ਭਾਸ਼ਣ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
In that speech to your MPs, about which I asked you earlier as well, on 20th May in the Central Hall of Parliament you said that ‘this government is not for myself, this government is for the poor, we must do something for them.’
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਕਟ ਇੱਕ ਸਚਾਈ ਹੈ।
The farmers’ crisis Mr Prime Minster is a reality.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਇੰਟਰਵਿਊ ‘ਚ ਤੁਸੀਂ ਸਚਾਈ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
I am glad that in this interview you have not avoided the reality, you’ve faced it, you’ve talked about it.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਮਾਨਸੂਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We have linked our entire future to the monsoons.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਸੰਕਟ ‘ਚੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਾਂਗੇ?
How do we overcome this from becoming an annual crisis in this country?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
PM MODI: We will have to put stress on water management here.
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
You must have seen that under the Pradhan Mantri Krishi Sinchayi Yojana, we have put stress on water issues.
ਸੋਕੇ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ 11 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂ ਤੇ ਹਰੇਕ ਨਾਲ 2-3 ਘੰਟੇ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ।
During these drought days, I met leaders from 11 states separately and sat with them for about 2-3 hours each.
ਦੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 11 ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਕੇਵਲ 10-10 ਮਿੰਟ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
The country would have believed that their Prime Minister is working even if I had held a meeting with 11 of them together for around 10 minutes.
ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
But I didn’t do that.
ਮੈਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਮਝੀਆਂ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਪਾਣੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
I sat with leaders from different states separately to understand specific problems and what we could do for water in those states.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ।
I am happy, whichever party the state government affiliated to, all the governments focused a lot on water issues this summer.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮਾਨਸੂਨ ਦੌਰਾਨ ਇਯ ਦੇ ਲਾਭ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
We will reap its benefits this monsoon.
ਹਰੇਕ ਨੇ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਉਹ ਪਾਣੀ ਖੇਤਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।
Using scientific methods for water accumulation and irrigation, collecting water and directing them towards the fields, everyone did that.
ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Micro irrigation is stressed upon.
ਗੰਨੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਲਈ ਵੀ ਕਿਸਾਨ ਹੁਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਖੇਤੀ ਲਈ ਰੱਜਵਾਂ ਪਾਣੀ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Even for sugarcane farming, farmers are slowly moving towards micro irrigation which earlier happened through flood irrigation.
ਝੋਨੇ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Paddy crops for which large amount of water is used.
ਅੱਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਤੁਪਕਾ-ਸਿੰਚਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Today, farmers have started using drip irrigation for it.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਲ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਤਾਂ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
If we do well in water facilities, then one of the problems is solved.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
After independence, for the first time, we have brought in Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana which can cover maximum number of farmers.
ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕੇਵਲ 2 %,ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ 2 ਫ਼ੀ ਸਦੀ, ਬਾਕੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸਰਕਾਰ ਕਰੇਗੀ।
The farmer will have to pay only 2%, only 2%, the government will take care of the rest.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The farmers will get an assurance.