natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ 1824 ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੈਂਬਰੀ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The two Member Committee constituted by the PMO, the Law Commission of India and the Legislative Department identified 1824 redundant and obsolete Central Acts for repeal.
ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਪਰਖ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1175 ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵੱਲੋਂ (ਮਈ 2014 ਤੋਂ ਅਗਸਤ 2016 ਦੇ ਦੌਰਾਨ) ਚਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਹੜੇ ਹਨ:
After careful examination and consultation with various Ministries/Departments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts (during the period May, 2014 to August, 2016) by Parliament which are –
ਉਪਰੋਕਤ 1824 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 227 ਕਾਨੂੰਨ (ਸੰਸਦ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਮਿੱਤਣ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਸਮੇਤ) ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Out of the aforesaid 1824 Acts, 227 Acts (including Appropriation Acts enacted by Parliament for the States under President’s Rule) are identified to be repealed by State Governments have been requested to take necessary action to repeal them.
ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ 422 ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ।
A list of remaining 422 Central Acts was circulated among all the Ministries/ Departments for their comments on repeal of Acts pertaining to their respective Ministries/Departments.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਭਾਗ ਸਮੇਤ 73 ਮੰਤਰਾਲੇ/ਵਿਭਾਗ 105 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ 139 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਰੱਦ ਕਰਨ ਖਿਲਾਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Till date, 73 Ministries/Departments including Legislative Department have given their comments whereby they have agreed to repeal 105 Acts and disagreed to repeal about 139 Acts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਰਾਜ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹਾਸਲ ਕਰੇ ।
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਮਤੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
PM replies to the motion of thanks on President’s Address in the Rajya Sabha
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੋਟਬੰਦੀ ਉੱਤੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਕੋਈ ਸਿਆਸੀ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਰਟੀ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।
The Prime Minister said that the fight against corruption and black money is not a political fight, and it is not to single out any particular party.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਹੈ।
He emphasized that corruption has adversely impacted the aspirations of the poor and the middle class.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
He said that those who are cheating the system will have to be dealt with toughness, so that the hands of the poor are strengthened.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੋਟਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਗਭਗ 700 ਮਾਓਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that about 700 Maoists surrendered after demonetization and this number is increasing.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਖਿਤਿਜੀ (horizontal) ਵੰਡ ਪੈ ਚੁੱਕੀ ਹੈ – ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said that there is today a horizontal divide – in which – on one side are the people of India and the Union Government, and on the other side are a group of political leaders.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਘਟਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
He said that we should continuously move forward for practical change, and never underestimate the strength of our country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਸਤ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਘਸੀਟਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਮ ਆਦਮੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man.
ਉਨ੍ਹਾਂ Government e Marketplace – GeM (ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਈ ਮਾਰਕਿਟਪਲੇਸ) ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
He mentioned the transparency that has been brought in the Government procurement process, through Government e Marketplace.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ’ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਫੈਲਾਉਣ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ।
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He added that sanitation coverage in the rural areas has increased.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਇੱਕ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਬਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause.
(i) ਦਮਨ ਤੇ ਦਿਊ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਨਿਯਮ, 2018;
1. the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018;
(ii) ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਨਿਯਮ, 2018 ਅਤੇ
2. the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018; and
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:-
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of:
ਦਮਨ ਤੇ ਦਿਊ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਨਿਯਮ, 2018;
(i) the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018;
ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਾਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਨਿਯਮ, 2018 ਅਤੇ
(ii) the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018; and
(iii) ਅੰਡਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ (ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ) ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨਿਯਮ 2018
(iii) the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
ਉਪਰੋਕਤ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸ਼ਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਮਨ ਤੇ ਦਿਊ, ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਠਨ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman & Nicobar Islands.
ਦਲ-ਬਦਲ ਵਿਰੋਧ, ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਲੋਕਪਾਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਆਦਿ ਸਬੰਧਤ ਉਪਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ: ‘ਦਮਨ ਤੇ ਦਿਊ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਨਿਯਮ, 1968’, ‘ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਪਰਿਸ਼ਦ ਨਿਯਮ, 2004’ ਅਤੇ ‘ਅੰਡਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ, (ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ) ਨਿਯਮ, 1994 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Provisions relating to anti-defection, constructive no confidence motion, establishment of ombudsman etc. will be inserted in “the Daman and Diu Municipalities Regulation, 1968”, “the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council Regulation, 2004” and “the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Regulation, 1994, respectively.
ਰੂਸ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਦਮਿੱਤਰੀ ਰੋਗੋਜ਼ਿਨ ਨੋ ਇਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੋਗੋਜ਼ਿਨ (Dmitry Rogozin) ਦਾ ਇਸ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤੀਜੇ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰੋਗੋਜ਼ਿਨ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ `ਤੇ ਉਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Prime Minister and Deputy Prime Minister Rogozin discussed the steady expansion and diversification of bilateral ties, particularly noting the standout collaboration in the energy sector and the common pursuit of high- technology cooperation.
ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ 1.2 ਬਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘਰ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰਸਟਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It is not every day that one meets a prime minister representing 1.2 billion people, one considered a superstar at home and abroad.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਇੰਨੀ ਖਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈੇ।
Maybe that is why the meeting with Indian Prime Minister Narendra Modi felt so special.
ਮੋਦੀ 4 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਜੋ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਤਰਾ ਹੋਵੇਗੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣਗੇ।
Modi is set to arrive in Israel on July 4 for what will be a historic visit: the first to this country by a sitting Indian prime minister.
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Despite the disparity in the sizes of the two countries, the relationship between them is one of equals, as far as he is concerned.
ਮੋਦੀ ਅਲੱਗ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹਨ।
Modi is a different kind of leader.
ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅਥਾਹ ਮਕਬੂਲੀਅਤ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
With sky-high popularity among Indians, he can say what he wants and push for the reforms he seeks.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He has tried to move India forward and make it a global leader.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਰਗ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਹੈ।
For him, the path to achieving those goals passes through Israel.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This should be a badge of honor for all Israelis.
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
He knows Indians love him, but he also knows that he must not fail.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
That is his big challenge.
ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੁਦ ਅਥਾਹ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
He takes immense pride in his success in pulling himself up by the bootstraps after being born into poverty.
ਭਰਪੂਰ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਵਾਕ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਮੰਤਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ: ”ਸਰਵਜਨ ਹਿਤਾਇ ਸਰਵਜਨ ਸੁਖਾਇ, ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ।”
Exuding confidence, Modi shares with me a local dictum he uses as his mantra: “Sarvajan Hitay Sarvajan Sukhay, Sabka Saath, Sabka Vikas.”
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੀਏ ਤਾਂ, ” ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ।”
Loosely translated, it means, “In the interest of all, for the benefit of all, together with all, development for all.”
ਪੂਰੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗਹਿਰੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸੁਚੇਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Throughout the interview, he makes a conscious effort to point out the deep ties between the Indian and Israeli peoples.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਤਮਿਕ ਸਬੰਧ ਹੈ।
He believes the two nations are soulmates.
ਉਹ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
They share a spirit of entrepreneurship and innovation that gives the partnership its own dimension.
ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਤਹਿਤ ਤੇਲ ਅਵੀਵ ਵਿੱਚ 5 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਲਈ ਰੈਲੀ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਖੁਦ ਮੋਦੀ ਕਰਨਗੇ।
He and his people have also gone out of their way to tap into this sentiment by organizing a rally for the local Indian community in Tel Aviv on July 5, to be led by Modi himself.
ਤੁਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
Q. What do you know about Israel?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਆਏ ਹੋ?
Have you ever visited Israel?
”ਮੈਨੂੰ ਸਾਲ 2006 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਐਗਰੀਟੈਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਆਉਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
“I got firsthand experience of Israel during my visit to Israel in 2006, as chief minister of the Indian State of Gujarat, to take part in an Agritech exhibition.
ਮੈਂ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
I am happy to return after more than a decade, and I look forward to seeing the developments and advances Israel has made in this time.
”ਮੈਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਸਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
“I share the view of many of my fellow citizens about Israel.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਪਾਵਰ ਹਾਊਸਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਝੱਲੀਆਂ ਹਨ।
In India, Israel is perceived as a technological powerhouse, and a country that has braved many odds.
ਕਈ ਤਕਨੀਕ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਟੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Many tech-based inventions have their roots in Israeli universities and laboratories and have benefited humankind.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੂਐੱਸਬੀ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਈਵਰਜ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚੈਰੀ ਟਮਾਟਰ ਤੱਕ ਵਸਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
These include articles ranging from USB flash drives to cherry tomatoes.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਅਦਭੁੱਤ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਹਨ।
The way you transformed yourself from being a water-deficient country to a water-surplus country; the manner in which you made your deserts bloom, are all amazing accomplishments.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਹਿਰੀ ਛਾਪ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”
All these images have made a deep imprint on my mind.”
”ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੇ ਹਨ।
“Bilateral ties between our countries have always been strong.
ਦਰਅਸਲ, ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ।
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying.
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਤਲਾਸ਼ਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In the recent past, the steady strengthening of our ties has begun finding reflection and reinforcement in high-level visits.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀ ਹੈ।
You would have noticed that the frequency of exchanges has gone up over the last three years.
ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ 2015 ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
No Indian president or prime minister had visited Israel before our president visited in 2015.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਊਵਨ ਰਿਵਲਿਨ (Reuven Rivlin) ਨੇ 2016 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਨ।
President Reuven Rivlin’s visit to India in 2016 was only the second Israeli presidential visit to India.
ਮੇਰਾ ਅਗਲਾ ਦੌਰਾ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗਹਿਰੇ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
“My forthcoming visit reminds us of the deep and centuries old connect between our societies.
ਸਾਡਾ ਇਹ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸੰਪਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਮਰਥਿਤ ਹੋਣਗੇ।
It is in line with our view that our ties should be reflected in all spheres of our engagement and backed by regular high-level contact.
ਕੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਰਥਕ ਹੋਣ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ?
Q. Does this decision imply a more pro-Israel posture in the U.N.?
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਪਰਿਣਾਮਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਮੰਚ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
We remain engaged with all our partners, including Israel, in finding optimal outcomes at the U.N. and other multilateral fora that reflect our commonly shared priorities and concerns.
ਭਾਰਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
India is not in favor of singling out any country at the U.N.”
”ਅਸੀਂ ‘ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕੁੰਮ’ ਦੀ ਫਿਲਾਸਫੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।’
“We believe in the philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam,’ which means ‘the world is one family.’
ਕੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹੀ ਖਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Q. Are Israel and India facing the same threat of terrorism?
”ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਆਲਮੀ ਸੰਕਟ ਹੈ।
“Terrorism is a global menace.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹਨ।
India and Israel are not immune to it either.
ਅਸੀਂ ਪੂਰਨ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਤੱਤ ਜੋ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ‘ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਨਪਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
We are in full agreement that elements which perpetrate violence on innocent people should not be allowed to flourish.
ਸਰਹੱਦੋਂ ਪਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
Cross-border terrorism is a major challenge for us.
ਸਾਡੀ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵਿਭਾਜਨਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Divisive forces across our border are trying to disrupt the unity of our nation.
ਇਹ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਉਪਕਰਨ ਵਜੋਂ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
These troublemakers often misuse religion as a tool to misguide youth in our country and our regions.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Terrorism should not be equated with any particular religion.
ਕੀ ਇਹ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?
Q. Is this a reset or an upgrade of relations?
”ਮੇਰੇ ਦੌਰੇ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
“My visit has its own significance as this is the first time ever that an Indian PM is visiting Israel.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਦੀਵਾਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ?
Q. Will you agree to visit Jerusalem and the Western Wall like President Donald Trump?
”ਮੇਰੇ ਦੌਰੇ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤਕ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
“The principal objective of my visit is to deepen bilateral relations between India and Israel.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
I am sure I will visit Jerusalem.
ਮੇਰੇ ਦੌਰੇ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਨੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਟੈਰਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਲਿੰਕ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।”
Elements of my visit and its program is being so arranged so that we can focus to taking forward our partnership with Israel in all the spheres, including technology and innovation links, agriculture and efficient resource use. ”
ਕੀ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੂੰ ਤਸਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ?
Will India move its embassy?
”ਅਸੀਂ ਦੋ ਰਾਜ ਹੱਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਫਿਲਸਤੀਨੀ ਰਾਜ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਇਕਜੁੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully.
ਅੰਤਿਮ ਸਥਿਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
A final-status agreement should respect the sentiments and address demands of all affected parties.
ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ।
The key to finding a solution to this issue lies with the affected parties.
ਭਾਰਤ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੰਬਿਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem.
ਜਦੋਂ ਦੋਨੋਂ ਧਿਰਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ‘ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਗੀਆਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗੇ।”
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.”
ਪ੍ਰਸ਼ਨ.
Q. Your biography, as a man who grew up in poverty and climbed up the ladder with hard work to become the country’s head of government, is impressive by any measure.
ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਪੌੜੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਬਣਿਆ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਸੀਂ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬਲ ਸਮਰਥਕ ਹੋ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
But despite your past, you are an ardent supporter of the capitalist system and want to liberalize the economy.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Can you explain what shaped your worldview?
”ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
“I do not believe in any ‘-isms.’
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I, and my government work with the motto of ‘Together with all, development for all.’
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਨੌਕਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਨ।
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਾਅ ਅਪਣਾਵਾਂਗੇ।
We will adopt all measures necessary to unlock the innovation and entrepreneurial potential of our youth.
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਭ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
My yardstick for supporting or advocating any course of action is the net benefit or value it brings to the lives of our people.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And when this consideration is put first, the results can be deeply rewarding.
ਤੁਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਮੁਦਾਏ ਵਿੱਚ ਉੱਚਿਤ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਹੈ।
Q. You have tried to reform Indian society, in part by the use of modern technology in remote and rural communities that lack proper sanitary conditions.
”ਬਿਲਕੁਲ, ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Israel could be a technology partner in this process of transformation.
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ (ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ) ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities.
ਜੇਕਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਇਨੋਵੇਟਰ ਸਾਡੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Israeli technologies could also be used to improve the quality of lives of hundreds of thousands of people in our country if Israeli innovators remodel their products according to the needs of our rural population.
ਜਦੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?
Q. What is the difference between the approach Israelis and Indians have when it comes to business, agriculture and other fields?
” ਸਮਾਜਾਂ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੋਨੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਉੱਦਮੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹਨ।
“As societies, India and Israel are both driven by a strong entrepreneurial mindset.
ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Business cultures in the two countries are unique and have evolved from their respective context in which each has evolved.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਾਰਾਇਲੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੁਭਾਅ ਹਨ।”
There may be differences in their approach but the Indian and Israeli businessmen whom I know have told me that both have similar scientific temperament.
”ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਡੇ ਨਵੀਨਤਾ ਸਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਿਫ਼ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ।
“I think the average person is highly aware of our innovation ties as the outcome of our engagement touches his life.
ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਸਾਡਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਭਿੰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Our perspective on innovation may be varied by but we both rely on it to add wealth and value to our societies.
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਨਵੀਨਤਾ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।
Israelis and Indians are innovative by birth.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੋਨੋਂ ਵਿਲੱਖਣ ਨਵੀਨਤਾ ਈਕੋਸਿਸਟਮ (Ecosystem) ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਕਰਦੇ ਹਨ।
India and Israel both support and sustain unique innovation ecosystems.
ਭਾਰਤ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਆਯਾਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Q. What kind of Israeli imports does India seek?
”ਅਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਆਯਾਤ-ਨਿਰਯਾਤ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel.
ਇਹ ਖਰੀਦਦਾਰ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਸਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
It is more than a buyer-seller relationship.
ਸਾਡੀ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’