natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧ ਰਹੇ ਵੈਲਯੂ ਐਡਿਡ ਵਪਾਰ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੀਜੀਈਟੀਆਈਜ਼ ਦੇ ਵਪਾਰ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਕਾਰਜ ਗਰੁਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
In recognising the importance of increased value-added trade amongst BRICS countries, we commend the Ministers of Trade for reconvening CGETI’s Trade Promotion Working Group as well as the BRICS E-Commerce Working Group.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵੈਲਯੂ ਐਡਿਡ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਵਪਾਰ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We welcome the commissioning of the review of the BRICS Joint Trade Study on promoting intra-BRICS Value Added Trade.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਪੀਆਰ, ਈ-ਕਾਮਰਸ, ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਾਂ, ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਈ-ਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
We welcome the positive outcomes of the 8th BRICS Trade Ministers Meeting on cooperation on the IPR, e-commerce, trade in service, and further enhancement of cooperation in E-commerce, on standards and technical regulations, MSMEs and model e-port.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
81. We welcome the signing of the BRICS Memorandum of Understanding on Regional Aviation.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ੂਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ।
We believe it is an important milestone in strengthening BRICS cooperation in the fields of connectivity and infrastructure.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਕੋਅਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਣਨੀਤਕ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲਣ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਮਿਊਚਲ ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਟਿਵ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਦੀ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਰਥਿਕ ਆਪਰੇਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 2022 ਦੋ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲਸ ਅਤੇ ਇਕਨਾਮਿਕ ਆਪਰੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
82. We appreciate the outcomes of cooperation between BRICS Customs Administrations in implementing the Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation, and welcome its long-term objectives, including the early conclusion and entry into force of the BRICS Customs Mutual Administrative Assistance Agreement so that the BRICS Authorised Economic Operator Programme is functional by the end of 2022, including mutual recognition of controls and economic operators.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਲੋਂ ਸੰਖੇਪ , ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਥੇ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਣੀ ਹੈ।
In this regard, we further welcome the BRICS Customs Action Plan, which identifies actions that will be taken collectively by the BRICS Customs Administrations in the short, medium and long term to achieve the stated goals and the establishment of BRICS Custom Training Centres.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਿਤ ਬਹੁਪੱਖੀ ਫੋਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਐਡਵਾਂਸਡ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We recognise the potential of the BRICS Customs Cooperation Committee and call for enhanced intra-BRICS cooperation and at relevant multilateral fora, including in trade facilitation, law enforcement, use of advanced information technologies and capacity building.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਮਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਸਭ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਹਮਾਇਤ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਟੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
83. We acknowledge the continued support provided by the BRICS Revenue Authorities for all the international initiatives towards reaching a globally fair and universally transparent tax system.
ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ , ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਖੋਰੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫੇ ਦੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ , ਟੈਕਸ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ, ਦੋਵੇਂ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟੀਕਲੀ, ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲੋੜ ਅਧਾਰਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
We will continue our commitment to deal with the implications of the digital economy and, within that context, to ensure the fairness of the international tax system particularly towards the prevention of base erosion and shifting of profits, exchange of tax information, both on request and automatically, and needs-based capacity building for developing countries.
ਅਸੀਂ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ, ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ , ਵਧੀਆ ਰਵਾਇਤਾਂ , ਆਪਸੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
We commit to deepen exchanges, sharing of experiences, best practices, mutual learning and exchanges of personnel in taxation matters.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰਕ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ 5ਵੀਂ ਸਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਫੋਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਢਾਂਚਾ, ਨਿਰਮਾਣ, ਊਰਜਾ, ਖੇਤੀ ਵਪਾਰ, ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਖੇਤਰੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਤਕਨੀਕੀ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰਬੰਦੀ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕੇ ।
84. We acknowledge the contributions of the BRICS Business Council and its 5th Annual Report, as well as of the BRICS Business Forum, to enhancing trade and business cooperation in infrastructure, manufacturing, energy, agribusiness, financial services, regional aviation, alignment of technical standards and skills development.
ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਇਕੌਨੋਮੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We welcome the establishment of Digital Economy Working Group within the framework of BRICS Business Council.
ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਕਾਜਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਦੇ ਸਬੰਧ ਬਿਹਤਰ ਬਣ ਸਕਣ।
85. Recognizing tourism’s great potential to contribute to sustainable economic and social development, we welcome the initiative to establish a BRICS Working Group on Tourism, to foster greater cooperation between the BRICS countries and increase economic development and people-to-people relations.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਕਾਰਜ ਧਾਰਾ, ਗਿਆਨ , ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਵਪਾਰ , ਹਵਾਈ ਕੁਨੈਕਟਿਵਟੀ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਢਾਂਚੇ , ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ-ਵਿੱਤੀ, ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The BRICS Tourism work stream will exchange knowledge, experience and best practices in the areas of travel trade, air connectivity, tourism infrastructure, culture and medical tourism, barriers to tourism marketing, tourism safety and support – financial, insurance and medical.
ਅਸੀਂ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦਰੂਨੀ-ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We note with satisfaction that Intra-BRICS Tourism has grown despite the global economic downturn.
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ (PEOPLE-TO-PEOPLE COOPERATION)
V. PEOPLE-TO-PEOPLE COOPERATION
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰਿਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਖੇਡਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਫਿਲਮਾਂ, ਸਭਿਆਚਾਰ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
86. Emphasising the centrality of people in BRICS and its programmes, we commend the steady progress and exchanges in the fields of sports, youth, films, culture, education and tourism.
ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਪਹੁੰਚ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਭ ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਮਿਲਤ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
87. We reaffirm our commitment to a people-centred approach to development that is inclusive of all sectors of our people.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਹਮਾਇਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
89. We stress the importance for the BRICS countries to cooperate in matters related to outer space and we confirm our support to strengthening current initiatives in this field.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਟੀਕਾ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
90. We commit to strengthening the coordination and cooperation on vaccine research and development within BRICS countries, and welcome the proposal to establish a BRICS vaccine research and development centre.
ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਯੁਗ- ਇੱਕ ਬਹੁਪੱਖੀ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ 2017 ਵਿੱਚ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਤਪਦਿਕ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਡਬਲਿਊਐਚਓ ਗਲੋਬਲ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਮਾਸਕੋ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੀਬੀ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਯੂਐਨ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੀ ਤਪਦਿਕ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਗੈਰ ਸੰਚਾਰੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਤੰਬਰ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਯੂਐਨ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
91. We welcome the 1st WHO Global Ministerial Conference on Ending Tuberculosis in the Sustainable Development Era: A Multisectoral response, in Moscow in 2017, and the resulting Moscow declaration to End TB and stressed the importance of the upcoming 1st High-Level Meeting of the UN General Assembly on Ending Tuberculosis and the 3rd High-Level Meeting of the UN General Assembly on the Prevention and Control of non-communicable diseases, to be held in September 2018.
ਅਸੀਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਚੌਥੀ ਸਨਅਤੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਵਜੋਂ ਮਿਲੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
92. We recognise the importance and role of culture as one of the drivers of the 4th Industrial Revolution and acknowledge the economic opportunities that it presents.
ਅਸੀਂ ਤੀਸਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
93. We commend the organisation of the 3rd BRICS Film Festival and recognise the need to further deepen cooperation in this field.
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਸਹਿ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖਰੜਾ ਸੰਧੀ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
We acknowledge South Africa’s proposal regarding a draft BRICS Treaty on Co-Production of Films to further promote cooperation in this sphere and to showcase the diversity of BRICS cultures.
ਅਸੀਂ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਵਿੱਚ 2018 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 2019 ਵਿੱਚ ਉਥੇ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਥਿੰਕਟੈਂਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ।
95. We acknowledge the 2nd BRICS Seminar on Governance 2018 in Johannesburg, while recognising the intention of Brazil to hold the 3rd meeting in 2019 with greater and more diverse participation of academia and thinktanks of all BRICS countries.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
97. We acknowledge the South African initiative regarding a BRICS Foreign Affairs Spokespersons Engagement.
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵੱਲੋਂ ਤੀਜੀਆਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਸਫਲ ਆਯੋਜਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਪੋਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
98. We welcome the successful hosting of the 3rd BRICS Games by South Africa and we further note the progress that has been made in establishing the BRICS Sports Council.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੰਸਦੀ ਵਟਾਂਦਰੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਸੰਸਦੀ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
99. Emphasising the importance of BRICS parliamentary exchanges, including of Women Parliamentarians, we look forward to further strengthening of BRICS exchanges in this regard.
ਸੰਮਿਲਤ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮਹਿਲਾ ਫੋਰਮ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮਹਿਲਾ ਵਪਾਰਕ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ ਹੈ।
100. Emphasising the role played by women in promoting inclusive development, we note the work being done to consider the establishment of the BRICS Women’s Forum and the BRICS Women’s Business Alliance.
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਰੂਸ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ 2018 ਦੀ ਚੇਅਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਦਸਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
101. Brazil, Russia, India, and China commend South Africa’s BRICS Chairship in 2018 and express their sincere gratitude to the Government and people of South Africa for hosting the 10th BRICS Summit in Johannesburg.
ਰੂਸ, ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੇ 2019 ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਚੇਅਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਅਤੇ 11ਵਾਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
102. Russia, India, China and South Africa extend full support to Brazil for its BRICS Chairship in 2019 and the hosting of the 11th BRICS Summit.
ਅਨੁਲੱਗ 1-ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ
ANNEX 1: JOHANNESBURG PLAN OF ACTION
10ਵਾਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ —25 ਤੋਂ 27 ਜੁਲਾਈ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
The 10th BRICS Summit – 25 to 27 July (Johannesburg)
ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੱਕ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਜੋ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਹੈ—
We take note of the outcomes of the following meetings held under South Africa’s BRICS Chairship leading up to the Johannesburg Summit:
ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
MINISTERIAL MEETINGS:
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਨਾਇਬਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ -17 ਤੋਂ 20 ਮਾਰਚ(ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ)।
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 17 to 20 March (Buenos Aires)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-18 ਤੋਂ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ)
· Meeting of the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors – 18 to 20 April (Washington, DC)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਨਾਇਬਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 18 ਤੋਂ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ)
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 18 to 20 April (Washington, DC)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 18 ਮਈ (ਡਰਬਨ)
· Meeting of the BRICS Ministers of Environmental Affairs – 18 May (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ /ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 4 ਜੂਨ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations – 4 June (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਮਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 18 ਤੋਂ 21 ਜੂਨ, 2018 (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· Meeting of BRICS Head of Revenue Authorities – 18 to 21 June 2018 (Johannesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 8ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ -19 ਤੋਂ 22 ਜੂਨ (ਮਪੂਮਲੰਗਾ)
· 8th Meeting of the BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development – 19 to 22 June (Mpumalanga)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ 8ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ -28 ਤੋਂ 29 ਜੂਨ, 2018 (ਡਰਬਨ)
· 8th Meeting of National Security Advisors – 28 to 29 June 2018 (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀ- 28 ਤੋਂ 29 ਜੂਨ (ਗੌਟੇਗ)
· BRICS Energy Ministers – 28 to 29 June (Gauteng)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਤਬਾਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ- 29 ਜੂਨ ਤੋਂ 1 ਜੁਲਾਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
· Meeting of BRICS Ministers of Disaster Management – 29 June to 1 July (East London)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 6ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ – 3 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
· 6th Meeting of BRICS Ministers of Science, Technology and Innovation – 3 July (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੀਟਿੰਗ – 4 ਜੁਲਾਈ (ਗੌਟੇਗ)
· 3rd Meeting of BRICS Industry Ministers – 4 July (Gauteng)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 8ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ – 5 ਜੁਲਾਈ (ਮਗਲੀਸਬਰਗ)
· 8th Meeting of BRICS Trade Ministers – 5 July (Magaliesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 10 ਜੁਲਾਈ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· Meeting of BRICS Ministers of Education – 10 July (Cape Town)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 19 ਤੋਂ 22 ਜੁਲਾਈ (ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ)
· Meeting of BRICS Ministers of Finance and Central Bank Governors – 19 to 22 July (Argentina)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 8ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ – 20 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
· 8th Meeting of BRICS Ministers of Health – 20 July (Durban)
ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
SENIOR OFFICIAL AND SECTORAL MEETINGS:
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ /ਸਾਉਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ – 4 ਤੋਂ 6 ਫਰਵਰੀ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· First Meeting of the BRICS Sherpas and Sous-Sherpas – 4 to 6 February (Cape Town)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ – 26 ਫਰਵਰੀ (ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ, ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ)
· First Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 February (Buenos Aires, Argentina)
ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ (ਸੀਜੀਈਟੀਆਈ) ਦੀ 17ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ – 28 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ 2 ਮਾਰਚ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· 17th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 28 February to 2 March (Johannesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਦਫਤਰਾਂ ਦੇ 9ਵੇਂ ਤਕਨੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜਾ ਦਫਤਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 13 ਤੋਂ 15 ਮਾਰਚ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· 9th Technical National Statistics Offices of the BRICS Offices – 13 to 15 March (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਾਂਡ ਫੰਡ (ਬੀਬੀਐੱਫ) ਦੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 17 ਤੋਂ 20 ਮਾਰਚ (ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ)
· Meeting of BRICS Bond Fund (BBF) Working Group – 17 to 20 March (Buenos Aires)
ਕਸਟਮ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 16 ਤੋਂ 17 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਡਰਬਨ)
· Meeting of Customs Experts – 16 to 17 April (Durban)
ਕਸਟਮਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ – 18 ਤੋਂ 19 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਡਰਬਨ)
· 2nd Meeting of the Customs Cooperation Committee – 18 to 19 April (Durban)
ਬੀਬੀਐੱਫ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਸੀਆਰਏ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 18 ਤੋਂ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਯੂਐੱਸਏ)
· Meeting of BBF Working Group and BRICS CRA Standing Committee – 18 to 20 April (Washington, DC USA)
ਕਾਊਂਟਰ ਟੈਰੋਰਿਜ਼ਮ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ – 19 ਤੋਂ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਵਾਈਟ ਰਿਵਰ ਨੈਲਸਪਰੂਟ)
· Counter-Terrorism Working Group – 19 to 20 April (White River, Nelspruit)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ / ਸਾਉਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ – 24 ਤੋਂ 26 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਬੇਲਾਬੇਲਾ, ਲਿੰਪੋਪੋ)
· Second Meeting of the BRICS Sherpas/Sous-Sherpas – 24 to 26 April (BelaBela, Limpopo)
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ (ਈਡਬਲਿਊਜੀ) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ – 7 ਤੋਂ 10 ਮਈ (ਮਪੂਮਲੰਗਾ)
· First Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting – 7 to 10 May (Mpumalanga)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਇੰਟਲੈੱਕਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਾਈਟਸ ਕੋ-ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਕਾਨਿਜ਼ਮ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ – 10 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
· Second Meeting of the BRICS Intellectual Property Rights Cooperation Mechanism – 10 May (East London)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ – 10 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
· Second Meeting of the BRICS E-commerce Working Group – 10 May (East London)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਟ੍ਰੇਡ ਪਰਮੋਸ਼ਨ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ – 10 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
· First Meeting of the BRICS Trade Promotion Working Group – 10 May (East London)
ਟੈਕਨੀਕਲ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਜ਼, ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼, ਕਨਫਰਮਿਟੀ ਅਸੈੱਸਮੈਂਟ, ਮੀਟਰੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਐਕਰੀਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 10 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
· Meeting of Technical Experts in Technical Regulations, Standards, Conformity Assessment, Metrology and Accreditation – 10 May (East London)
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ – 10 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
· Workshop on Trade in Services Statistics – 10 May (East London)
ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ (ਸੀ ਜੀ ਈ ਟੀ ਆਈ) ਦੀ 18ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ -11 ਤੋਂ 12 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਦਨ)
· 18th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 11 to 12 May (East London)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-14 ਤੋਂ 16 ਮਈ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· Meeting of the BRICS Environmental Affairs Working Group Meeting – 14 to 16 May (Pretoria)
ਸਕਿਓਰਟੀ ਇਨ ਦ ਯੂਜ਼ ਆਵ੍ ਆਈਸੀਟੀਜ਼ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ -16 ਤੋਂ 17 ਮਈ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· Security in the use of ICTs Working Group – 16 to 17 May (Cape Town)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-17 ਮਈ (ਡਰਬਨ)
· Meeting of the BRICS Senior Officials Environmental Affairs – 17 May (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਊਰਜਾ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਅਤੇ ਊੁਰਜਾ ਬੱਚਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-17 ਤੋਂ 18 ਮਈ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· Meeting of BRICS Energy Efficiency & Energy Saving Working Group – 17 to 18 May (Cape Town)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ ਕੌਂਸਲ (ਬੀਟੀਟੀਸੀ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ -28 ਮਈ ਪਾਰਕ ਟਾਊਨ)
· Meeting of the BRICS Think-Tank Council (BTTC) – 28 May (Parktown)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਅਕੈਡਮਿਕ ਫੋਰਮ-28 ਤੋਂ 31 ਮਈ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· BRICS Academic Forum – 28 to 31 May (Johannesburg)
ਕੁਆਲਟੀ ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ (ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼ ਐਕਰੀਡੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਮੀਟਰੌਲੋਜੀ ਬਾਡੀਜ਼) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-16 ਮਈ (ਗੌਟੇਂਗ)
· Meeting of the Quality Infrastructure (Standards, Accreditation and Metrology bodies) – 16 May (Gauteng)
ਵਰਲਡ ਹੈਲਥ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਮੀਟਿੰਗ-ਮਈ (ਜਨੇਵਾ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)
· BRICS Meeting on Health on the margins of World Health Assembly – May (Geneva, Switzerland)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾ/ਸਾਉਸ-ਸ਼ੇਰਪਾ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ-2ਤੋਂ 3 ਜੂਨ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· 3rd BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting – 2 to 3 June (Pretoria)
ਟੈਕਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-18 ਤੋਂ 19 ਜੂਨ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· Meeting of Experts on Tax Matters – 18 to 19 June (Cape Town)
ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ (ਮੇਨਾ) ਬਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ/ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਚੌਥੀ ਮੀਟਿੰਗ -19 ਜੂਨ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· 4th Meeting of Senior Officials/Experts on the Middle East and North Africa (MENA) – 19 June (Pretoria)
ਖੇਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ-20 ਜੂਨ (ਨੇਲਸਪਰੂਟ)
· 8th Meeting of the Agriculture Cooperation Working Group – 20 June (Nelspruit)
ਖੇਤੀ ਫੀਲਡ ਦੌਰੇ-22 ਜੂਨ
· Agricultural Field Visits – 22 June
ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨਜ਼ (ਸੀਐੱਸਓਜ਼ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ -25 ਤੋਂ 26 ਜੂਨ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· Meeting of Civil Society Organisations (CSOs) – 25 to 26 June (Johannesburg)
ਸਿਵਲ ਬ੍ਰਿਕਸ-25 ਤੋਂ 27 ਜੂਨ -ਪਾਰਕਟਾਊਨ, ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ
· Civil BRICS – 25 to 27 June (Parktown, Johannesburg)
ਕਸਟਮਜ਼ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ-26 ਜੂਨ (ਬਰਸਲਜ਼, ਬੈਲਜੀਅਮ)
· 3rd Meeting of the Customs Cooperation Committee – 26 June (Brussels, Belgium)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਐਂਟੀ ਕਰਪਸ਼ਨ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ-26 ਜੂਨ (ਪੈਰਿਸ, ਫਰਾਂਸ)
· 2nd Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 June (Paris, France)
ਚੌਥਾ ਯੰਗ ਡਿਪਲੋਮੈਟਸ ਫੋਰਮ-25 ਤੋਂ 29 ਜੂਨ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· 4th Young Diplomats Forum – 25 to 29 June (Pretoria)
ਤੀਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੰਗ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਫੋਰਮ-25 ਤੋਂ 29 ਜੂਨ (ਡਰਬਨ ਆਈਸੀਸੀ)
· 3rd BRICS Young Scientists Forum – 25 to 29 June (Durban ICC)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਫਰੈਂਡਸ਼ਿਪ ਸਿਟੀਜ਼ ਐਂਡ ਲੋਕਲ ਗੌਰਮਿੰਟ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫੋਰਮ-28 ਤੋਂ 29 ਜੂਨ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਦਨ)
· BRICS Friendship Cities and Local Government Cooperation Forum – 28 to 29 June (East London)
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਐੱਸਟੀਆਈ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਮੀਟਿੰਗ ਆਵ੍ ਫੰਡਿੰਗ ਪਾਰਟੀਜ਼-30 ਜੂਨ (ਡਰਬਨ)
· 4th BRICS STI Working Group Meeting of Funding Parties – 30 June (Durban)
8ਵੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ (ਐੱਸਟੀਆਈ)-2 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
· 8th BRICS Science, Technology and Innovation (STI) – 2 July (Durban)
ਸਨਅਤੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ-3 ਜੁਲਾਈ(ਮਗਾਲੀਸਬਰਗ)
· 3rd Meeting of Industry Experts – 3 July (Magaliesburg)
ਗਵਰਨੈਂਸ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਮੀਨਾਰ -3 ਤੋਂ 4 ਜੁਲਾਈ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· 2nd BRICS Seminar on Governance, 3 to 4 July (Johannesburg)
ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਨਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ (ਸੀਜੀਈਟੀਆਈ) ਦੀ 19ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ – 2 ਤੋਂ 4 ਜੁਲਾਈ (ਗੌਟੇਗ)
· 19th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 2 to 4 July (Gauteng)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਨਫਰੰਸ – 5 ਤੋਂ 7 ਜੁਲਾਈ (ਸਟੈੱਲਨਬੌਸ਼)
· BRICS Network University Conference – 5 to 7 July (Stellenbosch)
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 9 ਜੁਲਾਈ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· Meeting of BRICS Senior Officials on Education – 9 July (Cape Town)
ਚੌਥਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੂਥ ਸੰਮੇਲਨ – 16 ਤੋਂ 21 ਜੁਲਾਈ (ਬਲੋਮਫੋਨਟੇਨ, ਫਰੀ ਸਟੇਟ)
· 4th BRICS Youth Summit – 16 to 21 July (Bloemfontein, Free State)
ਤੀਸਰੀਆਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਡਾਂ – 17 ਤੋਂ 22 ਜੁਲਾਈ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· 3rd BRICS Games – 17 to 22 July (Johannesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 18 ਤੋਂ 19 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
· Meeting of the BRICS Health Senior Officials – 18 to 19 July (Durban)
ਬੀਬੀਐੱਫ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੀਆਰਏ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ – 19 ਤੋਂ 22 ਜੁਲਾਈ (ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ)
· BBF Working Group Meeting and BRICS CRA Standing Committee Meeting – 19 to 22 July (Argentina)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ – 22 ਤੋਂ 23 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
· Annual Meeting of the BRICS Business Council – 22 to 23 July Durban
ਤੀਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਫਿਲਮ ਮੇਲਾ 2018 – 22 ਤੋਂ 28 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
· 3rd BRICS Film Festival 2018 – 22 to 28 July (Durban)
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾ /ਸਾਉਜ਼ ਸ਼ੇਰਪਾ ਮੀਟਿੰਗ – 20 ਤੋਂ 24 ਜੁਲਾਈ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· BRICS Business Council Energy Forum – 24 July (Johannesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫੋਰਮ – 25 ਜੁਲਾਈ (ਸੈਂਡਟਨ)
· BRICS Business Forum – 25 July (Sandton)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਈਸੀਐਮ ਚੇਅਰਮੈਨਾਂ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ – 25 ਤੋਂ 26 ਜੁਲਾਈ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· Annual Meeting of the BRICS ICM Chairmen – 25 to 26 July (Cape Town)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਫਾਇਨੈਂਸ਼ਲ ਫੋਰਮ – 25 ਤੋਂ 26 ਜੁਲਾਈ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· BRICS Financial Forum – 25 to 26 July (Cape Town)
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਚੇਅਰਸ਼ਿਪ 2018 ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
ACTIVITIES FOR THE REMAINDER OF SOUTH AFRICA’S BRICS CHAIRSHIP 2018
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ, ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ)
Informal Meeting of the BRICS Leaders (Buenos Aires, Argentina)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਪੋਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
· BRICS Sports Council of Ministers Meeting
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ (ਐੱਲਈਐੱਮਐੱਮ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਡਰਬਨ)
· 4th BRICS Ministers of Communications Meeting (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ / ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਨਿਊਯਾਰਕ, ਯੂਐੱਸਏ)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations (New York, USA)