natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਗਵਰਨਰਜ਼ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
· Meeting of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਗੌਟੈਂਗ)
· BRICS Tourism Senior Officials meeting (Gauteng)
ਦੂਸਰੇ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ (ਈਡਬਲਿਊਜੀ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਡਰਬਨ)
· Second Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਟੀਬੀ ਰਿਸਰਚ ਨੈੱਟਵਰਕ (ਡਰਬਨ)
· BRICS TB Research Network (Durban)
ਆਈਸੀਟੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਤੀਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ
· 3rd BRICS Working Group on Cooperation in ICT
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਵਿਮੈੱਨਜ਼ ਫੋਰਮ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· BRICS Science, Technology and Innovation Women’s Forum (Pretoria)
ਐਗਰੀ-ਬਿਜ਼ਨਸ ਰੋਡਸ਼ੋਅ
· Agri-business Roadshow
ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਤ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਾਨਫਰੰਸ (ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪੋਰਟ ਐਲਿਜ਼ਬਥ)
· BRICS Conference on Development Finance in Africa (Nelson Mandela University, Port Elizabeth)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਲੀਗਲ ਫੋਰਮ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· BRICS Legal Forum (Cape Town)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
· Meeting of the BRICS Culture Senior Officials
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੇਲਾ (ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ )
· BRICS Cultural Festival (Various Cities)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪਸ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ (ਕੰਪੀਟੀਸ਼ਨ)
· Meetings of the BRICS Working Groups (Competition)
ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· Meeting of Heads of Competition Authorities (Pretoria)
ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤੀਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਐੱਸਓਈ ਫੋਰਮ (ਡਰਬਨ)
· 3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban)
ਚੌਥੀ ਬਿਜ਼ਨਸ ਟੂ ਬਿਜ਼ਨੈੱਸ (ਉਦਯੋਗਿਕ ਗੱਲਬਾਤ) ਮੀਟਿੰਗ (ਡਰਬਨ)
· 4th Business to Business (Industry Dialogue) Meeting (Durban)
ਆਈਸੀਟੀ ਆਯੋਗ ਬਾਰੇ ਤੀਸਰੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ (ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਡਰਬਨ)
· 3rd Working Group on ICT Cooperation (Senior Officials) Meeting (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼/ ਸ਼ਾਉਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ (ਨਿਊਯਾਰਕ ਯੂਐਸਏ)
· 5th Meeting of BRICS Sherpas/Sous Sherpas (New York, USA)
ਦੂਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਕਿੱਲ ਮੁਕਾਬਲਾ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· 2nd BRICS Skills Competition (Johannesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੀਆਰਏ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬੀਐੱਫ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਬਾਲੀ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)
· BRICS CRA Governing Council Meeting and BRICS BF Working Group Meeting (Bali, Indonesia)
ਬਾਇਓਮੈਡਿਕਲ ਅਤੇ ਬਾਇਓ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਐੱਸਟੀਆਈ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
· 2nd BRICS STI Working Group Meeting on Biomed and Biotechnology (Cape Town)
ਤੀਸਰੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 2018 (ਡਰਬਨ)
· 3rd BRICS Ministers of Culture Meeting 2018 (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਪਾਲਸੀ ਪਲੈਨਿੰਗ ਕੰਸਲਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਚੌਥਾ ਦੌਰ
· 4th Round of the BRICS Policy Planning Consultations
ਜੀਓਸਪੇਸ਼ੀਅਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਐਂਡ ਇਟਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Geospatial Sciences and its Applications (Pretoria)
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਨੀਟ੍ਰਿੰਗ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Prevention and Monitoring of Natural Disasters (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੈਟਿਸਟੀਕਲ ਆਫਿਸ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
· BRICS National Statistical Office Meeting
ਬ੍ਰਿਕਸ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦਾ ਫੋਰਮ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· BRICS Space Agencies Forum (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਐਸਟ੍ਰਾਨੌਮੀ ਕਾਨਫਰੰਸ (ਸਦਰਲੈਂਡ ਸਾਲਟ – ਸਦਰਨ ਅਫਰੀਕਨ ਲਾਰਜ ਟੈਲੀਸਕੋਪ)
· BRICS Astronomy Conference (Sutherland: SALT – Southern African Large Telescope)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ /ਸਾਉਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ (ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ, ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ)
· 6th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas (Buenos Aires, Argentina)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਐੱਸਟੀਆਈ ਬ੍ਰੋਕਰੇਜ ਈਵੈਂਟ
· BRICS STI Brokerage Event
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ ਅਕੈਡਮੀਜ਼ ਡਾਇਲਾਗ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
· BRICS Science Academies Dialogue (Johannesburg)
ਤੀਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਾਟਰ ਫੋਰਮ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· 3rd BRICS Water Forum (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਐਸਟੀਆਈ ਅਡਵਾਈਜ਼ਰੀ ਕੌਂਸਲ ਰਾਊਂਡ ਟੇਬਲ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· BRICS STI Advisory Councils Roundtable (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਐੱਸਟੀਆਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਐਂਡ ਐੱਸਐੱਮਐੱਮਈ ਫੋਰਮ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
· BRICS STI Technology Transfer and SMME Forum (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਸਾਉਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਦੀ 7ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ
· 7th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੂਨ ਵਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਚੁੰਗ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister conveyed his appreciation for President Moon’s gesture of sending Mr. Chung as his Special Envoy to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਈ 2015 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ‘ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੁੱਧਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ’ ਤੱਕ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਵਿਕਾਸ ਭਾਵੀਵਾਲ ਹੈ।
The Prime Minister recalled his visit to the Republic of Korea in May 2015, during which the bilateral relationship was upgraded to a ‘Special Strategic Partnership’, and said that the Republic of Korea is an important development partner for India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿਰਫ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਈ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬਾਈ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister also called for strengthening exchanges between State-level legislatures.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਨਾਮੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਤੋਸ਼ੀਹਿਰੋ ਨਿਕਈ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
The Prime Minister welcomed the initiative of Mr. Toshihiro Nikai to raise awareness about the threat posed by Tsunamis, and sought strengthening of bilateral cooperation in the field of disaster risk reduction and disaster management.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
Phased Manufacturing Programmes to be launched for batteries and electric vehicle components
ਸਵੱਛ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਸਾਂਝੇ, ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ‘ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ’ ਗਠਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
1. Setting up of a National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage, to drive clean, connected, shared, sustainable and holistic mobility initiatives;
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਿਆਪਕ, ਨਿਰਯਾਤ-ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾਬਾਜ਼ੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੀਆਂ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਬੈਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈੱਲ – ਨਿਰਮਾਣ ਗੀਗਾ ਪਲਾਂਟਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਪੜਾਅਵਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ( ਪੀਐੱਮਪੀ ) ਸਾਲ 2024 ਤੱਕ, 5 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੈਧ ਹੈ ।
2. Phased Manufacturing Programme (PMP) valid for 5 years till 2024 to support setting up of a few large-scale, export-competitive integrated batteries and cell-manufacturing Giga plants in India.
iii. ਸਮੁੱਚੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ( ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ ) ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਲਈ ਪੀਐੱਮਪੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਸਾਲ 2024 ਤੱਕ 5 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੈਧ ਹੈ ।
3. Creation of a PMP valid for 5 years till 2024 to localize production across the entire Electric Vehicles value chain.
ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਪੀਐੱਮਪੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ’ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Both PMP schemes will be finalised by the National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage.
ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ:
National Mission on Transformative Mobility and Storage:
ਬਹੁ – ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ‘ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ’ ਨਾਲ ਅੰਤਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਮੁਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ (ਸੀਈਓ) ਕਰਨਗੇ ।
• The multi-disciplinary “National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage” with an Inter-Ministerial Steering Committee will be chaired by CEO NITI Aayog.
ਸੰਚਾਲਨ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲਾ , ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲਾ , ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ , ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ , ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਸੰਵਰਧਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਬਿਊਰੋ ਆਵ੍ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਸਟੈਂਡਰਡ (ਉਦਯੋਗਿਕ ਮਿਆਰ ਬਿਊਰੋ) ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਰਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ ।
• The Steering Committee will be comprised of Secretaries from Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy, Department of Science and Technology, Department of Heavy Industry, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, and Director General, Bureau of Industrial Standards.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ – ਨਾਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨਾਂ , ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁਰਜਿਆਂ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੜਾਅਵਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
• The Mission will recommend and drive the strategies for transformative mobility and Phased Manufacturing Programmes for EVs, EV Components and Batteries.
ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨ ਸਮੁੱਚੀ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ( ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ ) ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਲਈ ਪੜਾਅਵਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ( ਪੀਐੱਮਪੀ ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
• A Phased Manufacturing Program (PMP) will be launched to localize production across the entire EV value chain.
‘ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ’ ਤਹਿਤ ਪੀਐੱਮਪੀ ਦੀ ਰੂਪ – ਰੇਖਾ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
The National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage will determine the contours of PMP, and will finalise the details of such a program.
ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਲੜੀ (ਵੈਲਿਊਚੇਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਰਣਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
• The details of the value addition that can be achieved with each phase of localisation will be finalised by the Mission with a clear Make in India strategy for the electric vehicle components as well as battery.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ / ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
• The Mission will coordinate with key stakeholders in Ministries/ Departments and the states to integrate various initiatives to transform mobility in India.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਬੈਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੀਐੱਮਪੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
• Details of the PMP for Batteries shall be formulated by the Mission.
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੈਟਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿਕਾਸ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
The Mission will ensure holistic and comprehensive growth of the battery manufacturing industry in India.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਰੋਡਮੈਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਨੋਵੇਟਿਵ, ਕੰਪੀਟੀਟਿਵ ਮਲਟੀ – ਮੋਡਲ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਸਲਿਊਸ਼ਨਸ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਈ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।
• The Mission will prepare the necessary roadmap that will enable India to leverage upon its size and scale to produce innovative, competitive multi-modal mobility solutions that can be deployed globally in diverse contexts.
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ‘ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ’ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰੋਡਮੈਪ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
• The Mission will define the roadmap for transformative mobility in “New India” by introducing a sustainable mobility ecosystem and fostering Make-in-India to boost domestic manufacturing and employment generation in the country.
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਸਲਿਊਸ਼ਨਸ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਵੇਗਾ ਜੋ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ , ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਤਿਅੰਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ ।
• The Mission will drive mobility solutions that will bring in significant benefits to the industry, economy and country.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੋਬੀਲਿਟੀ ਸਲਿਊਸ਼ਨਸ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਬੋਹਵਾ (ਵਾਧੂ ਗੁਣਵੱਤਾ) ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਲ ਆਯਾਤ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ ਸਲਿਊਸ਼ਨਸ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ।
• These solutions will help improve air quality in cities along with reducing India’s oil import dependence and enhance the uptake of renewable energy and storage solutions.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਅਜਿਹੀ ਰਣਨੀਤੀ ਅਤੇ ਰੋਡਮੈਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਪੀਟੀਟਿਵ ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਮਾਣ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵੇਗਾ ।
• The Mission will lay down the strategy and roadmap which will enable India to leverage upon its size and scale to develop a competitive domestic manufacturing ecosystem for electric mobility.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ‘ਜੀਵਨ ਅਸਾਨ’ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਰਾਹੀਂ ਕਈ ਹੁਨਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੌਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ।
• The actions in this regard will benefit all citizens as the aim is to promote ‘Ease of Living’ and enhance the quality of life of our citizens and also provide employment opportunities through ‘Make-in-India’ across a range of skillsets.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਤਦਾਤਾ ਦਿਵਸ’ ਮੌਕੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ‘ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਜਸ਼ਨ’ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਹਰੇਕ ਯੋਗ ਵੋਟਰ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਹੋਣ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਮਤਦਾਤਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਂਅ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾ ਲੈਣ।
Calling elections as the celebrations of democracy the Prime Minister has also urged every eligible voters to exercise their franchise and called upon the youth to register as voters when they turn 18.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,”ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਤਦਾਤਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
“Wishing you all on National Voters’ Day.
ਅਸੀਂ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy.
ਚੋਣਾਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਹਨ।
Elections are celebrations of democracy.
ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਬਉੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
They communicate the will of the people, which is supreme in a democracy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 13 ਫਰਵਰੀ 2019 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਤਾਲਕਟੋਰਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਖੇ ਕ੍ਰੈਡਾਈ ਯੂਥਕਾਨ-19 (CREDAI YouthCon -19) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the CREDAI YouthCon -19, on 13 February 2019, at Talkatora Stadium, New Delhi.
ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਡਿਵੈਲਪਰਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (CREDAI) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers’ Association of India (CREDAI).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰੈਡਾਈ (CREDAI) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister will also visit the exhibition organized by CREDAI.
ਯੂਥਕਾਨ (YouthCon) ਕ੍ਰੈਡਾਈ (CREDAI) ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਯੂਥ ਕਨਕਲੇਵ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਭਵਿੱਖ (ਯੁਵਾ) ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
YouthCon is the annual Youth Conclave of CREDAI, held to bring together the future of the real estate Industry in India.
1. ਕੋਂਕਣ ਰੇਲਵੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (ਕੇ ਆਰ ਸੀ ਐੱਲ) ਅਤੇ ਸਵਿਸ ਫੈਡਰਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਜ਼ਿਊਰਿਖ (Zurich) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ।
1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਟੈਂਟਸ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਆਈਸੀਏਆਈ) ਅਤੇ ਬਹਿਰੀਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਬੈਂਕਿੰਗ ਐਂਡ ਫਾਈਨਾਂਸ (ਬੀਆਈਬੀਐੱਫ), ਬਹਿਰੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਬਹਿਰੀਨ ਅੰਦਰ ਲੇਖਾ, ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਆਡਿਟ ਗਿਆਨ ਅਧਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਸਬੰਧਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain.
ਆਈਸੀਏਆਈ, ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੀਆਈਬੀਐੱਫ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਕੇ ਬੀਆਈਬੀਐੱਫ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗਾ,
1. ICAI will provide technical assistance to BIBF by reviewing the current curriculum of BIBF related to accounting and finance;
ਆਈਸੀਏਆਈ ਆਪਣੇ ਸੀਏ ਕੋਰਸ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਆਈਸੀਏਆਈ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਬੀਆਈਬੀਐੱਫ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਈਸੀਏਆਈ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
2. ICAI will recommend introduction of its CA Course curriculum that will facilitate BIBF students to write ICAI’s Examination with an aim to acquire membership of ICAI;
ਆਈਸੀਏਆਈ ਯੋਗ ਬੀਆਈਬੀਐੱਫ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਈਸੀਏਆਈ ਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified BIBF students;
ਸਮਝੌਤਾ ਆਈਸੀਏਆਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਈਸੀਏਆਈ ਸਥਾਨਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਬਣ ਜਾਏਗਾ।
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen building of local national capabilities.
ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਸਰਬਉੱਤਮ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਬੰਧ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of members, students and their organizations.
ਬਹਿਰੀਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂਕਿ ਸਥਾਨਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਕਾਊਟੈਂਸੀ ਸੰਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਆਈਸੀਏਆਈ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਬੀਆਈਆਈਐੱਫ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਿਰੀਨ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਭਾਰਤੀ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਟੈਂਟਸ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Since Bahrain does not have a local professional accountancy Institute and it is the ICAI which has the collaboration with BIBF, this in turn is likely to build positive impact for Indian Chartered Accountants currently working in Bahraini markets and those intending to move to this country relatively easier.
ਏਕੇਈ/ਐੱਸਐੱਨਸੀ/ਐੱਸਐੱਚ
Background:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਕਰਨਾਟਕ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਦੌਰਾਨ ਮੰਗਲੁਰੂ ਪਹੁੰਚੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka.
ਉਹ ਧਰਮਸਥਲ(Dharmasthala) ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮੰਜੂਨਾਥ ਸਵਾਮੀ ਮੰਦਰ(Shri Manjunatha Swamy Temple) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
He proceeded to Dharmasthala, where he offered prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਜੀਰੇ(Ujire) ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਜਨ ਸਭਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਖਾਤਾਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ “ਰੁਪੇ ਕਾਰਡ” ਦਿੱਤੇ।
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਪ੍ਰਿਜ਼ਰਵ ਮਦਰ ਅਰਥ, ਐਂਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਟੂ ਨੈਕਸਟ ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ” ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme.
ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਗਵਾਨ ਮੰਜੂਨਾਥ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਦੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਹੈ।
He said that the current century is about skill development.
ਭਾਰਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਨਸੰਖਿਅਕ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
India is a youthful nation, and hence, we must harness our demographic dividend, he added.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਾਡੇ ਸਾਧੂ-ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਮਿਆਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said.
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁਪੇ ਕਾਰਡ ਸੌਂਪਣ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਤਸਾਹ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੀਮ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਕਦ ਰਹਿਤ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦਾ ਦੌਰ ਹੈ; ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਰੁਪਈਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਾਭ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ।
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਸਨਮੁੱਖ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.
ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲਾਭ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added.
ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਈਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ ਅਸਾਮੀ ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ `ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The website can now be accessed in Assamese and Manipuri in keeping with the requests from the citizens of the two states.
ਅੱਜ ਹੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ, ਪੀਐੱਮਇੰਡੀਆ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹੁਣ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸਾਮੀ, ਬੰਗਾਲੀ, ਗੁਜਰਾਤੀ, ਕੰਨੜ੍ਹ, ਮਲਿਆਲਮ, ਮਣੀਪੁਰੀ, ਮਰਾਠੀ, ਓੜੀਆ, ਪੰਜਾਬੀ, ਤਮਿਲ ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਆਦਿ ਗਿਆਰਾਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
ਕੰਨੜ੍ਹ (Kannada): https://www.pmindia.gov.in/kn/
Kannada: https://www.pmindia.gov.in/kn/
ਮਣੀਪੁਰੀ (Manipuri): https://www.pmindia.gov.in/mni/
Manipuri: https://www.pmindia.gov.in/mni/
ਓੜੀਆ (Odia): https://www.pmindia.gov.in/ory/
Odia: https://www.pmindia.gov.in/ory/
ਤੇਲਗੂ (Telugu): https://www.pmindia.gov.in/te/
Telugu: https://www.pmindia.gov.in/te/
ਇਹ ਪਹਿਲ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
The initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਨਮਸਕਾਰ,
My dear countrymen, Namaskar,
ਕੱਲ੍ਹ 29 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਹਾਕੀ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand.
ਇਹ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ’ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਵੀ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1928 ਵਿੱਚ, 1932 ਵਿੱਚ, Olympic ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ hockey ਦਾ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਪ੍ਰੇਮੀ Bradman ਦਾ ਨਾਂਅ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ‘ He scores goals like runs’।
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’.
ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ sportsman spirit ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਜਿਊਂਦੀ ਜਾਗਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਨ।
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਚ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ ਨੇ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ ਹਾਕੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੋਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਟ ਦਾ ਬਦਲਾ ਗੋਲ ਨਾਲ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਵੈਸੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ MyGov ‘ਤੇ ਜਾਂ NarendraModiApp ‘ਤੇ ਅਨੇਕ ਸੁਝਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ Rio Olympic ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਲਗਾਅ, ਇੰਨੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ‘ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ ਕਿ ਇਸ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਬੋਲੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter.
ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੰਨੀਆਂ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ।
It shows that besides Cricket, our people have so much involvement in and awareness and knowledge about other sports and games also.