natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਏ.ਏ.ਆਰ.ਡੀ.ਓ., ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਦਫ਼ਤਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ’ਚ ਹੈ, ਇੱਕ ਖ਼ੁਦ-ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ, ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਫ਼ਰੀਕੀ-ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਸ, ਭੁੱਖ, ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ 1962 ’ਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The AARDO, which has its headquarters in New Delhi, is an autonomous, inter-Governmental organization established in 1962 with the objective of promoting cooperation among the countries of the African – Asian Region in the direction of eradicating thirst, hunger, illiteracy, disease and poverty in the region.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਬਾਨੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਆਈ.ਟੀ.ਈ.ਸੀ. – ਇੰਡੀਅਨ ਟੈਕਨੀਕਲ ਐਂਡ ਇਕਨੌਮਿਕ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਅਧੀਨ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ’ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ 70 ਸਿਖਲਾਈ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 1,41,100 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
India is one of the Founder Members of the Organization and is the largest contributor in terms of membership contribution of US$ 141,100 apart from contributing by way of providing 70 fully paid training scholarships for Human Resource Development Programme under the Indian Technical & Economic Cooperation Programme (ITEC) to the Organization.
ਮਹਾਮਹਿਮ,ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਉਹੁਰੂ ਕੇਨਿਯਾਟਾ (Uhuru Kenyatta) ਵਿਸ਼ਿਸਟ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਮਿੱਤਰੋ, ਠੀਕ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Exactly six months ago, I had the pleasure of visiting Kenya.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ‘ਤੇ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਕਸਟਮ ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਸਟਮ ਜੁਰਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ `ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ।ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕ ਜਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ।
“Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HP’s Mandi district.
ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਨ।
My condolences with the families of the deceased.
ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.
Quality of life ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੀਏ।
The quality of life has to be improved in villages.
ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਜੋ ਦੌੜ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਮੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Only then we will be able to check the exodus of population from villages to cities.
ਪੰਜ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਜਿੱਤਣੀ, ਇਸੀ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਸੋਚਾਂਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੋ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
On the other hand piece meal thinking with targeted comeback in elections after five years will leave us as a loser on the front of overcoming the challenges mounting ahead of cities.
ਇਸ ਲੰਬੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪਲਾਨਿੰਗ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Only then we will be able to meet the challenges of this fast pace urbanisation.
ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਜਨਸੰਖਿਆ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Such villages are within the 25 km periphery of big cities.
ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵੀਹ-ਪੱਚੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਰੇਡੀਅਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
We have asked all states across the country to mark such villages.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ Rurban ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਡਿਟੇਲ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And a detailed work is underway to develop such villages in the Rurban Plan.
ਜਿਸ RurbanMission ਦਾ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ਹੈ ਆਤਮਾ ਪਿੰਡ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਸੁਵਿਧਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੋਵੇ।
This Rurban mission has a clear object of an urbanised village with a Rural soul.
ਪਿੰਡ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮਰਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
The spirit of village should not die.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ RurbanMission ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ‘ਤੇ ਫੋਕਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
So, in order to reduce pressure on cities we have focussed on such hundreds of villages across the country and have tried to enhance facilities under the Rurban Mission.
ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ‘ਤੇ ਬੋਝ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
On the other hand Infrastructure is the first and foremost requirement to bring changes in cities.
ਦੂਜੀ ਤਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, Infrastructure ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Infrastructure ਪ੍ਰਤੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Till now there has been callous attitude towards Infrastructure development in our country.
ਅਜੇ ਇੰਨੇ ਨਾਲ ਚਲ ਜਾਏਗਾ ਤਾਂ ਅਜੇ ਇੰਨੀ ਜਿਹੀ ਹੀ ਰੋਡ ਬਣਾਓ।
This is sufficient for now so make only a small road.
ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਰੋਡ ਚੌੜੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ Encroachment ਕਰ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In later stage when the road has to be widened, there comes encroachment on its side by persons residing there.
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਰਟ ਕਚਹਿਰੀ ਦਾ ਮਸਲਾ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਪੱਚੀ-ਤੀਹ ਸਾਲ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੇਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
This leads to court cases and matter is kept in store for another 25-30 years.
ਅਸੀਂ ਇਵੇਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ।
This has been the practice.
ਪਾਣੀ ਦਾ ਨਲ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਲ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ, ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਜਨਸੰਖਿਆ ਇੰਨੀ ਵਧ ਜਾਏਗੀ ਕਿ ਉਹ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਛੋਟਾ ਪੈ ਜਾਏਗਾ।
Laying of water pipelines will begin and by the time work is over, there will be so much population there that the pipeline will become insufficient.
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਆਏਗਾ ਕਿ ਵੱਡੀ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਕਿਵੇਂ ਪਾਈਏ।
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how?
ਮਤਲਬ ਅਸੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਸ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀ ਤਤਕਾਲੀ ਲਾਭ ਉਹ ਤਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This indicates that we have not cared for future requirements and opted that kind of development model which gives only short term gains.
ਪਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਬੋਝ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਲਿਊਸ਼ਨ ਕੱਢ ਲਈਏ।
Now a solution should be evolved.
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੱਠੇ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ।
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਬੋਝ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear.
ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਤਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮਹਿੰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਲੋੜ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇ, ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
A decision to implement this in staggered manner and efforts of delaying the process may have resulted in enhanced project cost with increased problems on one hand with no surety of fulfilment of requirements on the other.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਦੂਜੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ।
So it is our resolve to take projects in hand in such a manner that it should be complete in the given time frame.
ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਪੱਚੀ-ਤੀਹ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਪਲਾਨਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
So if possible, effort should be to plan for things that are estimated to be required after 25-30 years.
ਅੱਜ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ Economically viable ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਚੱਲ ਪਈ ਤਾਂ Economically viable ਹੋਣਾ ਵੀ ਦੋ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Today this approach may not be economically viable but ones the process takes off, we will also learn getting economically viable.
ਅਸੀਂ ਕੁਆਲਿਟੀ ਆਵ੍ ਲਾਈਫ ਵਿੱਚ ਚੇਂਜ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We want to bring chances in quality of life.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਢਾਈ ਲੱਖ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway.
ਇਹ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This Digital India is not a city specific work.
ਸੰਪੂਰਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਾਂਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ।
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science.
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ ਜਦੋਂ Infrastructure ਦੀ ਚਰਚਾ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਰੋਡ, ਰੇਲ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਣ ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
There was a time when infrastructure was taken as road, rail or to a maximum airport was taken into thought.
ਜੇਕਰ ਆਈਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।
For I-Way we need Optical Fibre connectivity throughout the country.
ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਬ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਗੈਸ ਦੀ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Now with the time change they demand Gas pipeline too.
ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਵਕਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
So we will have to update the visions and concepts of development.
ਅਤੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Only then we can think of meeting the future needs of a layman.
ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We have this potential.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
And India must become advanced in this manner.
ਅਤੇ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਬਣੇ।
Government is working on this vision.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਘੱਟ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ।
This could have been done much earlier with a too lower expenditure.
ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is no parking space too.
ਪਰ ਦੇਰ ਆਏ ਦਰੁਸਤ ਆਏ।
Anyhow, better late than never.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
I feel lucky in being with you now.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਗਤਾਪ ਜੀ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know.
ਕਿਉਂਕਿ ਪੋਲੀਟੀਕਲ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It is very difficult to express ones happiness if arising out of political factors.
ਅਜੇ ਵੈਂਕਈਆ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਪੁਣੇ ਨੂੰ 28 ਕਰੋੜ ਦੀ ਬਜਾਏ 160 ਕਰੋੜ ਮਿਲ ਗਏ।
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees.
ਹੁਣ ਚੋਣਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਮਿਊਂਸਪੈਲਿਟੀ ਕੋਲ 160 ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆ ਆ ਜਾਵੇ, ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਉਹ।
On the eve of elections, if a municipality have 160 crore in its coffers, what can not be done?
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਹੋਇਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਅੱਠ ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਠ ਵਜੇ ਜੋ ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਇਸ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This happened because of my 8th November evening 8 pm address.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਹਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਇਕੱਲੇ ਅਰਬਨ ਬਾਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ 200 ਤੋਂ 300 ਫੀਸਦੀ ਇਨਕਮ ਵਧੀ ਹੈ।
This is not only in Pune but all over the country with the increase of 200 to 300 percent income for urban bodies.
ਇਹ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ, ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਅਰਬਨ ਬਾਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ 50 ਪ੍ਰਸੈਂਟ, 60 ਪ੍ਰਸੈਂਟ, 70 ਪ੍ਰਸੈਂਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
This too is a good cause otherwise the tax collection by urban bodies had never gone above 50, 60 or 70 percent.
ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਉਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Law is violated by those who have higher approach.
ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਹੁੰਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
But they are also now in the queue.
ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ, ਨਿਯਮ ਤੋੜਨ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In a country everyone is equal.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Everyone must be abided by Law.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
How the government have functioned so far?
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I am not criticising anyone.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚਲੀਆਂ ਹਨ।
But it gives heart burns and pain.
ਇਹ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
What the country has been made?
ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪੀੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
You will be surprised.
ਪਰ ਸੰਸਦ ਤੋਂ ਉਹ ਜੋ ਕਾਗਜ਼ ਨਿਕਲਿਆ ਉਹ ਫਾਈਲ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਗਿਆ।
But that paper got lost in files after coming out of parliament.
ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਕਲਿਆ।
It got traced only when I came.
ਉਸ ਦਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
That Act was not notified then.
ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Law didn’t came into force.
ਜੇਕਰ 1988 ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੋ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅੱਜ ਇੰਨੀ ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਨਾਂਅ ‘ਤੇ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਾਪ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵਧਦਾ ਕੀ।
Had it been enforced by those who were in power in 1988, there might have been no sin in the name of Benami.
ਦੇਸ਼ ਬਚਦਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।
The nation would have been safe.
ਅਜਿਹਾ, ਅਜਿਹਾ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਗਏ ਹਨ।
Such sin has been committed by those.
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਚੱਲਣ ਦੇਵਾਂ ਕਿ ਠੀਕ ਕਰਾਂ।
You ask me should I allow this to go further.
ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Please speak loudly for a solution.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Must we not do this rightly and must we not stop the destructive acts.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਜੇਕਰ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕਠੋਰ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ।
So my brothers and sisters, had a timely cure for this illness was done, I wouldn’t was forced to take such hard step.
ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਕਰੋੜ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ।
Such timely steps would not have forced my 125 crore fellow countrymen to stand in queues.
ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੀ ਪੀੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈ, ਉੰਨੀ ਹੀ ਪੀੜ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹੈ।
I am also pained by this.
ਪਰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But this decision is for country.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Inaction made country a big loser.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਅੱਜ ਕਠੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I had promised you to save this nation so is my action.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਮੈਂ ਪੁਣੇ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and sisters I have special expectations from Pune.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਵਾਲੀ ਨਗਰੀ ਹੈ।
This is a city of our country with industrial heritage.
ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੀ ਧਾਮ ਹੈ।
This is an educational hub also.
ਬਹੁਤ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਜੇਕਰ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਪੁਣੇ ਵੀ ਵਿਦਵਤਾ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
If in the past Kashi was known for its intellectual bastion, so was Pune too.
ਆਈਟੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨ ਪੁਣੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
IT profession has deep roots in Pune.
ਕੀ ਇਹ ਪੁਣੇ ਨਗਰੀ ਆਨਲਾਈਨ ਪੇਮੈਂਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Can Pune march further towards online payment?
ਕੀ ਸਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਬੈਂਕ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no?
ਇਹ ਬੈਂਕ ਸਾਡੀ ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
This bank could be in our hands.
ਜਦੋਂ ਚਾਹੋ ਜੋ ਚਾਹੋ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ।
Business can be done at ones wish any time.
ਕੀ ਬੈਂਕ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Is it necessary to stand in bank queue?
ਕੀ ਏਟੀਐੱਮ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Is it required to stand outside ATM?
ਸਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Whether every facility is available or not?
ਕੀ ਪੁਣੇ ਵਾਸੀ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Will Pune people help me, yes or no?
ਕਰੋਗੇ, ਪੱਕਾ ਕਰੋਗੇ।
I am sure of your help.
ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ।
This will go further.
ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਦ ਰਾਓ ਬੈਠੇ ਹਨ ਕਿਸਾਨ ਨੇਤਾ ਹਨ।
Shri Sharad Rao, Kissan Leader are here with us.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਗੰਨੇ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਗੰਨੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
You are aware that High Sugarcane yield leads to decline in produce prices, bumper Onion crop witnesses the same, is it true or not?
ਦੱਸੋ ਨਾ ਪਿਆਜ਼ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਿਆਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
So is with the currency notes, more notes less value and finally no value.
ਆਲੂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਲੂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Before 8th November there was no taker for 100 rupee note.
ਛੋਟੀ currency ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧ ਗਈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਵਧ ਗਈ।
Small currency has now more value.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ।
But you might have seen earlier instances.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਸਭ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Some people thought that all governments are alike.
ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਹੋਏਗੀ।
Same as in the past.
ਫਿਰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।
Later we are all the way.
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
Have done this for years and will do it again.
ਇਸੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੋ ਸਾਰਾ ਕਾਲਾ ਸਫੈਦ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Taking this as granted they went for bank deposits in the hope of getting it converted to white and valid.
ਕੁਝ ਬੈਂਕ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਟਾ ਕੇ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਕਰ ਕੇ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਗਏ, ਹੁਣ ਕਿਧਰੇ ਮੂੰਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Some persons took bank employees on their sides in partnership for their easy run but now they have no courage to come out in public.
ਅੱਜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਇੰਨੀ ਉੱਤਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਨਾ ਉੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪੂੰਛ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
With state of the art technology everyone can be traced right from his home to everywhere.
ਮਹੀਨਾ ਦੋ ਮਹੀਨਾ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਹਰੇਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਦੱਸੋ ਭਾਈ।
After one, two or three months everyone will be asked and approached for their transactions.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਗਏ ਹੁਣ ਕਾਲਾ ਸਫੈਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੰਭਲ ਜਾਓ।
Those who took it as depositing their money in bank will make it white and valid should now be cautious.
ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ।
Still you have a chance for a free ride.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਵਾਪਸ ਦਿਓ।
Return back that one belonged to poor.
ਹੁਣ ਬਚਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Hence forth their no escape route.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਪੁਣੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
So from this Pune soil I want to appeal everyone that be a law respecting and following person.
ਹੁਣ ਵੀ ਵਕਤ ਹੈ, ਅੱਜ ਵੀ ਨਿਯਮ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
There are still certain rules that can be of your help.
ਸਹੀ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਆ ਜਾਓ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਚੈਨ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਜਾਓ, ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
Come on the right track and have a peaceful tension less nap, There will be nothing to worry.
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਆਏ ਤਾ ਮੈਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
If you don’t return then I am not going to rest.
ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਚੱਲੇਗੀ ਤਾਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਚੱਲੇਗੀ।
Now it is the turn of 125 crore people to have their say.
ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਠੇਗੀ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਠੇਗੀ।
And a select bank of people will find it difficult to supress their voice.
ਪਰ ਪੰਜਾਹ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਘੱਟ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਵਧਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
But after 50 days woes of honest persons will start receding and trouble time for corrupt ones will start uprising.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲੇਗਾ ਵੈਸੇ ਵੀ ਹੁਣ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।
You will see this and this has begun.
ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ।
Many bank employees have been rested to their homes.
ਛੁੱਟੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜੇਲ੍ਹ ਵੀ ਚਲੇ ਗਏ।
Some were dismissed and some have been imprisoned.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਬੜਾ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ, ਦੇਸ਼ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗਾ।
Brothers and sisters these steps have been taken after well planning and thinking and keeping the interests of countrymen and I hope we will succeed, the country will succeed.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
Metro work should start at fast pace.
ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਦੇਖਣਾ 15 ਸਾਲ ਤੋਂ ਇਹ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਗੱਡੀ ਖੱਡੇ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ।
When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine.
ਇੱਕ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਇੰਜਣ, ਇੱਕ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਇੰਜਣ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
One from Delhi and other one from Maharashtra Government.
ਡਬਲ ਇੰਜਣ ਲੱਗ ਗਏ ਹਨ।
You have trusted us.
ਮੈਟਰੋ ਵੀ ਆਈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Now this double engine has brought Metro.
ਤਾਂ ਇਹ ਡਬਲ ਇੰਜਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
This is the power of double engine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਮਿਲੀਟਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ’ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਮਿਲੀਟਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
“Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਰੇਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਖੋਜ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਸੰਗਠਨ (ਆਰਡੀਐੱਸਓ), ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਰੇਲਰੋਡ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਕੇਆਰਆਰਆਈ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ (ਐੱਮਓਯੂ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation (RDSO), India and Republic of Korea Railroad Research Institute (KRRI) to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of railways.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ 10 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The MoU was signedon 10thJuly 2018.
ਇਹ ਐੱਮਓਯੂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਰੇਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਮ ਪ੍ਰਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਪਰ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
ਇਹ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਸਪਰ ਸੰਵਾਦਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਸੌਖਾਲਾ ਬਣਾਏਗਾ।
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਏਗਾ:-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ;
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਮ ਰੇਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ;
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;
ਤਕਨੀਕੀ ਗੋਸ਼ਠੀ ਅਤੇ ਫੋਰਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ;
3. Planning and execution of Technical seminar or forum;
ਕੇਆਰਆਰਆਈ ਰਾਹੀਂ ਆਰਡੀਐੱਸਓ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਦਾ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੇਆਰਆਰਆਈ ਅਤੇ ਆਰਡੀਐੱਸਓ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਸੋਨਲ ਦਾ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰੇਲ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਲਾਹ; ਅਤੇ
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ 9.30 ਵਜੇ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.
ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ, ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ (ਸੀਐੱਸਸੀ), ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ, ਡੀਡੀ ਕਿਸਾਨ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendra’s, Common Service Centers (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ `ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਨੇਤਾ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ `ਤੇ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਮਾਣ ਹੈ।
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਾਲ ਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਲ ਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।
The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development.