natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਅਗਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਥਾਂਥੀ ਅਖਬਾਰ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਅਗਲੇ 75 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Even beyond the immediate target of five years, perhaps on the occasion of its platinum jubilee, the Thanthi must think of what the next seventy five years will be like.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਬਣਾਈੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਖਬਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
What is the best way to continue to remain relevant, and serve the people and the nation in the age of instant news at the fingertips.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ , ਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
And in doing so, continue to maintain the highest standards of professionalism, ethics, and objectivity.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦੀਨਾ ਥਾਂਥੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
In conclusion, I once again appreciate the efforts of the publishers of Dina Thanthi in the service of the people of Tamil Nadu.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੈੱਟਵਰਕ 18 ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਪਾਦਕ ਰਾਹੁਲ ਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤੀ, ਆਰਥਿਕਤਾ, ਦਲਿਤਾਂ ‘ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹਮਲਿਆਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ, ਜਾਤ ਅਧਾਰਤ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਕਾਰਨ ਆਲੋਚਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਵਿਚਕਾਰ ਲੈ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ‘ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ।
New Delhi: Prime Minister Narendra Modi sat down with Network 18 Group Editor Rahul Joshi for a comprehensive interview covering a multitude of topics spanning politics, economy, the criticism of his government following recent attacks on Dalits, vote bank politics and casteism and also offered a rare peek into himself, his working style and his closely held beliefs.
ਹੇਠ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸੰਪਾਦਤ ਅੰਸ਼ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Appended below is the edited transcript of the interview translated from Hindi into English
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ 18 ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Question: At the outset, thank you for giving this interview to Network 18.
ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫ਼ਤਵੇ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਗਏ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਹੈ।
Two years ago you were elected with a historic mandate, the most decisive in three decades.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉਪਲੱਬਧੀ ਹੈ?
How do you view the last two years and what do you think has been your biggest achievement?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
PM Modi: After getting the responsibility of becoming the Prime Minister it has been about two years and three months.
ਭਾਰਤ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
India is a democratic country and the people evaluate governments regularly.
ਮੀਡੀਆ ਵੀ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The media also evaluates.
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਰਵੇਖਣ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੀ ਇਹ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
And these days, professional survey agencies also do this.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਜਨਤਾ ‘ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਾਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
And I think this is a good thing and that’s why I leave it to the people to evaluate how my government has performed.
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ, ਮੀਡੀਆ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
But I will definitely want that whenever my government is evaluated, the situation of the government before we came to power must be kept in mind, what the state of the country was, what the media was discussing.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ… ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ।
If we keep that in view, those days newspapers were filled with news of corruption, despair… People had lost hope, they thought everything had sunk.
ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਮਰੀਜ਼ ਹੈ, ਡਾਕਟਰ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਦਵਾਈਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।
If a patient, however good the doctor, is despondent, medicines will not cure him.
ਪਰ ਜੇਕਰ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਸਤ ਡਾਕਟਰ ਵੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But if the patient is hopeful, then even an average doctor can cure him.
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ।
The reason for that is the patient’s inner belief.
ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਤਰਜੀਹ ਸੀ ਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ਤਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ।
My first priority after forming the government was that the atmosphere of despair should be removed and to create hope and belief in the country.
ਇਹ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
That doesn’t happen with speeches.
ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਕਦਮ ਪੁੱਟਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Concrete steps need to be taken, it has been shown to be done.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੋ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਭਾਰਤ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਿਆ ਹੈ।
And today after more than two years, I can say with certainty that there is hope not just in the people of this country, the trust of the entire world in India has grown.
ਉਹ ਵੀ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
There was a time when we were being seen as a sinking ship.
BRICS ਵਿੱਚ ਆਈ (I) ਨੂੰ (ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ) ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
In the BRICS, the ‘I’ (representing India) was seen as wobbly.
ਅੱਜ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਭਾਰਤ ਹੈ।
Today it is said that if there is a bright spot, it is India.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਇਸਦੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਹੈ।
I think this in itself is a good way to evaluate.
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੁਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਇਸ ਲਈ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਆਲ ਹੈ।
Question: You came to power on the issue of development, so a question on the economy.
ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ ਪਾਸ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ।
After a lot of effort you succeeded in passing the GST Bill.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
How big a success do you see this.
ਇਸਦਾ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
What does it mean for the common man?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਰ ਸੁਧਾਰ ਹੈ।
PM Modi: This is perhaps the biggest tax reform since the independence of India.
ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਏਗਾ।
This reform will bring a big change in India.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Very few people in the country pay taxes.
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਭਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Some people pay taxes because they are patriotic and they want to do something for the country.
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਭਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Some pay taxes because they don’t want to break the law.
ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Some pay to avoid trouble.
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।
But most don’t pay because the process is complicated.
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
They think they might get stuck in the process and won’t be able to come out.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਅਸਾਨ ਬਣਾਏਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਆਏਗਾ।
GST will simplify tax payments so much that anyone who wants to contribute to the country will come forward.
ਦੂਜਾ, ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਹੋਟਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਬਿਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਸੈੱਸ, ਉਹ ਸੈੱਸ …… ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਬਿਲ ਰਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੈੱਸ ਦਾ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਮੈਸੇਜ ਵਟਸਐਪ ‘ਤੇ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।
Secondly, today if you go and eat in a hotel, the bill that you get comes with this cess, that cess… People send messages on Whatsapp detailing the bill amount and the cess paid.
ਹੁਣ ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
All this will end.
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਚੂੰਗੀ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦੀ ਚੈੱਕ ਪੋਸਟਾਂ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
And then we routinely see at octroi and border checkposts, miles of vehicles standing.
ਜਦੋਂ ਵਾਹਨ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
When vehicles stand, it hurts the country’s economy.
ਇੱਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ, ਹੁਣ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਜ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Now all of it will become seamless, the movement of goods from one state to another.
ਕਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੀ ਹੁਣ ਅਸਾਨ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਏਗਾ ਬਲਕਿ ਮਾਲੀਏ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Taxation systems will also be simplified and this will not only benefit the common man, the revenues will help develop the nation.
ਅੱਜ, ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Today, there are incidents of mistrust between states.
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਸੀ।
Question: After coming to power, your biggest challenge was the economy.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਲੀਹ ‘ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਲਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵੀ ਤੇਜ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸੀ।
The task before you was not just to bring it back on track but also increase the pace of growth.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ ਹੋ?
Have you managed to achieve this?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਮਾਹੌਲ ਸੀ।
PM Modi: You are right that there was a negative atmosphere.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
The country’s traders and industrialists had started looking out.
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪੱਖਪਾਤ ਸੀ।
There was a paralysis in government.
ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ।
On the one hand it was this situation.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਅਸੀਂ ਦੋ ਸੋਕਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
On the other we had to face two successive droughts.
ਤੀਜਾ, ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਸੀ।
Third, there was a slowdown in the global economy.
ਇਸ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸੀ।
So there were a series of challenges.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਕਾਰਜ ਭਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
It wasn’t only after we took charge.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
Even after that there were challenges.
ਪਰ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ।
But our intention was strong and policies were clear.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਜੀ ਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਠੋਸ ਹੈ।
There was decisiveness because there was no vested interest.
ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਫੈਲ ਗਈ।
The result of this was that positivity spread very quickly.
ਅੱਜ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਸ਼ੀ ਹੈ।
Today, we have the highest amount of foreign direct investment after Independence.
ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ 7 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The entire world says that at 7% growth, we are the fastest growing economy.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਹੋਵੇ, ਆਈਐੱਮਐੱਫ਼, ਕਰੈਡਿਟ ਏਜੰਸੀਆਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਯੂਐੱਨ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੀ… ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Whether it is the World Bank, IMF, credit agencies, even UN agencies… they all say India is growing rapidly.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੀਤੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
So those policies which are helping growth have been emphasised.
ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
All obstructions are being removed with policies.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਆਰਥਿਕਤਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
All this has resulted in speeding up the economy.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This time the rains have been good and this helps agriculture, which is driving force for the economy.
ਇਸ ਨਾਲ ਉਮੀਦ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਹੋਣਗੇ।
This has raised hopes that the coming days will be much better.
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Usually it is one or two things that are talked about, but today growth has being talked about in all sectors.
ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੰਗ ਵਧੀ ਹੈ।
Electricity production has gone up and so has demand.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਰਜ ਵੀ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
Infrastructure work is also growing rapidly and that happens when there is demand in the economy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਛੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
From all this it looks like we have moved ahead to better days.
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੋ ਕਿ ਮਾਨਸੂਨ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ ਬਜ਼ਾਰ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।
Question: You are absolutely right that the monsoon is very encouraging and stock markets are also up.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਲਹਿਰ ਕੀ ਹੋਏਗੀ?
Can you please tell us what the next wave of reforms will be?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
PM Modi: First of all, in our country, only what is talked about is seen as reform.
ਜੇਕਰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ।
If it isn’t talked about, it isn’t seen as reform.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
It shows our ignorance.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਹੈ।
Actually I am of the view reform to transform.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ-ਰਿਫਾਰਮ,ਪਰਫਾਰਮ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ।
I say in my government — Reform, Perform and Transform.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਰਿਫਾਰਮ, ਪਰਫਾਰਮ, ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ ਅਤੇ ਇਨਫਾਰਮ ਕਰਨਾ।
And since I am sitting for an interview, I would say Reform, Perform, Transform and Inform.
ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੀ ਲੈ ਲਓ।
Take ease of doing business.
ਸਾਡੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our ranking is improving very quickly.
ਇਹ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This is not possible without reform.
ਸਾਡਾ ਸਿਸਟਮ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਫਾਰਮ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ।
Our systems, processes, forms were so complicated.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
These have been reformed, so our rankings are going up.
ਯੂਐੱਨ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 10ਵੇਂ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਨੰਬਰ ‘ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
A UN agency has said that from 10 in the next two years, we could be at number three.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
These small things need to be improved.
ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸੀ ਰਾਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Even today there exists licence raj in some areas.
ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
That needs to go.
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੁਧਾਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਰ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is an important reform that is happening at every level — administrative, governance, legal.
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ 19ਵੀਂ ਅਤੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ 1700 ਕਾਨੂੰਨ ਅਸੀਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Like for instance we removed 1,700 laws that were from the 19th and 20th centuries.
ਮੈਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
I have asked states also to do so.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਹਨ, ਲੋਕ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
These are very big reforms that people, because of lack on information, don’t consider reforms.
ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਲਓ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Take education, where we have taken an important step that no one gave attention to.
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 10 ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ 10 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਗ੍ਰਾਂਟਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
We have said that 10 government and 10 private universities will be freed of all University Grants Commission rules.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਦਿਆਂਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਬਣਨਗੀਆਂ।
We will give them money and they must move towards becoming world class universities.
ਜੇਕਰ ਨਿਯਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਕੜਨਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਆਂਗੇ।
If rules were holding them up, we will remove the rules.
ਹੁਣ ਇਹ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਓ।
Now do it and show us.
ਇਹ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੁਧਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
This is a major reform, but doesn’t get attention.
ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ-ਤਬਦੀਲ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਹੈ।
Direct benefit transfer is a big reform.
ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨਰੇਗਾ ਦਾ ਪੈਸਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Earlier who knew where MNREGA money was going?
ਹੁਣ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ-ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Now it is sent by DBT.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਹੈ।
So are gas subsidy payments and student scholarships.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਧਾਰ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਨ।
For me all these are reforms in governance, transparency.
ਅਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We are getting in more technology.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
These have to be done at a larger scale.
ਇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਆਦਮੀ ਹੈ।
At the Centre of this is the common man.
ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਸਾਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
How to make life easier for the common man, how they will get what is their right, we want to stress on these.
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਦੋਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਮੱਠਾ ਹੈ।
Question:While there has been economic growth, private investment in the economy is still tepid.
ਕਈ ਖੇਤਰ ਜਿਵੇਂ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਅਜੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Some sectors like real estate are still in trouble.
ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਦੀ ਉੱਦਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਫ਼ੰਡਿੰਗ ਹੌਲੀ ਹੈ।
Venture capital funding of startups has slowed.
ਇਸ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਜੀ ਇੰਡਸਟਰੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
What message would you like to give to private industry and foreign investors at this juncture?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਅੱਜ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਸਬੰਧੀ ਵਾਈਟ ਪੇਪਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
PM Modi: Today I think, before presenting the first Budget, I should have placed a White Paper in Parliament on the economic situation in the country.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਸੀ।
This thought had struck me then.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਰਸਤੇ ਸਨ।
I had two paths then.
ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Politics told me that I should put out all the details.
ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਤ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ-ਉਮੀਦੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗੀ, ਬਜ਼ਾਰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋਏਗਾ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਇਹ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣਾ ਸੀ।
But the nation’s interest told me that this information would increase the sense of hopelessness, markets would be badly hit, it would be big blow to the economy and the world’s view of India would get worse.
ਉਸ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ… ਰਾਜਨੀਤਕ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚੁਣਿਆ।
It would have been very difficult to get the economy out of that… I chose to stay silent in the national interest at the risk of political damage.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ…ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
At that time the situation in public sector banks was coming out… I didn’t put these details out in public.
ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ, ਸਾਡੀ ਆਲੋਚਨਾ ਹੋਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਸੀ।
It hurt us, we were criticised, it was made to look like it was all my fault.
ਪਰ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਇਆ।
But I took the political damage in the country’s interest.
ਅਤੀਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਏ ਗੈਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਸਾਸਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ‘ਤੇ ਪਿਆ।
The impact of all these issues from the past have impacted private investment, like the non-performing assets in banks.
ਮੈਂ ਬੈਂਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਆਏਗਾ।
I held a session with bankers and told them there will be no call from the government to you.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਪੇਚ ਕਸੇ ਗਏ।
These steps would have tightened the screws.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੜਕਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਛੇ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ…ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ।
Despite that, the pace at which roads are being made, how railways is expanding, the six-fold increase in electronic goods manufacturing… these things show we haven’t taken shortcuts.
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਦਰਸ਼ ਕਥਨ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ‘ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ‘ਛੋਟਾ ਰਸਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਏਗਾ’ (‘short cut will cut you short’)।
And my motto is, as it says on railway platforms: ‘short cut will cut you short’.
ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
We don’t want to take any shortcuts and the results are showing.
ਹੁਣ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Anyway the situation has now improved.
ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ-ਮਈ 2014 ਵਿੱਚ- ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਰਸਤਾ ਚੁਣਿਆ।
We don’t have to worry about these things but in the beginning — in May 2014 — I chose the tough path.
ਜਦੋਂ ਨਿਰਪੱਖ ਲੋਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
When unbiased people analyse the situation, I am confident they will be surprised.
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਾਲੇ ਧਨ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਰੁਖ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Question: You have adopted a tough line on Black Money.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲੇ ਧਨ ‘ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਾਰਨ ਕਈ ਬਿਜ਼ਨਸਮੈਨ ਦੁਬਈ ਜਾਂ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਛੁਪ ਰਹੇ ਹਨ।
In fact, it is said that because of this crackdown on black money, some businessmen are hiding either in Dubai or London.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਘਰਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
You haven’t spared political dynasts either.
ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ?
Will this process continue?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਚਾਂਗਾ।
PM Modi: Firstly, I have neither looked at this from a political standpoint and nor will I do so in the future.
ਮੈਂ 14 ਸਾਲ ਤੱਕ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਹਿ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
I have been a state CM for 14 years.
ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੀ ਫਾਈਲ ਕਦੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
And history bears witness to the fact that I have never opened any file due to political considerations.
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ‘ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਲੱਗਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I have never been accused of this either.
ਇੱਥੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।
It has been over two years here too.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The government has given no instruction to open any file.
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You saying that we haven’t spared any dynasty isn’t correct.
ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਲ ਰਹੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
“We have made requisite legal changes so that the black money circulating inside the country can also be curbed.
30 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
There’s a scheme which is running till the 30th of September.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੁਣ ਵੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
For all those who are still willing to come in the mainstream.
ਮੈਂ ਜਨਤਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਹੈ।
I have said this in public that 30th of September is your last date.
ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
I have this plan for people to sleep peacefully at night.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
People must accept this.
ਅਤੇ 30 ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ ਤਾਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ।
And no one should blame me if I take tough decisions after the 30th.
ਇਹ ਪੈਸਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬ ਜਨਤਾ ਦਾ ਹੈ।
This money belongs to the country’s poor.
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲੁੱਟਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
No one has the right to loot this.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ।
This is my commitment.
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
I am working with full force and will continue the effort.
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਆਓ ਰਾਜਨੀਤੀ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Question: Mr Prime Minister, let us talk about politics.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
Many states go to polls next year.
ਸਮਾਜਕ ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਧਾਰਮਕ ਕੱਟੜਤਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Social discrimination and fundamentalism is raising its ugly head again.
ਦਲਿਤ ਅਤੇ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਹਨ ਕਿ ਬੀਜੇਪੀ ਅਤੇ ਆਰਐੱਸਐੱਸ ਦਲਿਤ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।
Dalits and members of backward classes have in fact started saying that the BJP and the RSS are anti Dalit.
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਹੈ?
How will you assure the people that your agenda is development and development alone?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮੁੱਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਹੈ।
PM Modi: The country has full faith that our agenda is only development.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਲਝਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is no confusion in the minds of people.
ਪਰ ਲੋਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੇ, ਜੋ ਲੋਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਜਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
But all those people who never wanted that a government like this to come to power, those who never wanted the previous regime to go… they are the ones who have trouble.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਪਏਗਾ।
We will need to empower the poor.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਲ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
As far as some incidents are concerned, they need to be condemned.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੱਭਿਅਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It has no place in any civilised society.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਇਹ ਰਾਜ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But we must not forget that law and order is a state subject.
ਅਸੀਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਛਾਲ ਕੇ ਮੋਦੀ ਦੇ ਗਲ਼ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Some are selectively picking issues and blaming Modi for it.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Such incidents must not happen.