natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
PM congratulates Shri Ram Nath Kovind on being elected the President of India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ!
“Congratulations to Shri Ram Nath Kovind Ji on being elected the President of India!
ਸਫ਼ਲ ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਮਿਆਦ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Best wishes for a fruitful & inspiring tenure.
ਸਾਂਸਦਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਵਿਆਪਕ ਸਮਰਥਨ ਸਦਕਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
Gladdened by the extensive support for Shri Ram Nath Kovind Ji among MPs & across various states.
ਮੈਂ ਚੋਣਕਾਰ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I thank members of the Electoral College.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ‘ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ , “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ 67ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ‘ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਘੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ।
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday.
ਇਹ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਡੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇ।
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸਾਲ ਬਖ਼ਸ਼ੇ। ”
May the Almighty bless you with good health, happiness and many more years of dedicated service to the nation”.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ”ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਢਹਿਣਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
“Collapse of a building in Mumbai is saddening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਐੱਮਕੇ III–ਡੀ2 ਰਾਹੀਂ ਜੀਐੱਸਏਟੀ-29 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਰੋ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਜੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਐੱਮਕੇ III–ਡੀ2 ਰਾਹੀਂ ਜੀਐੱਸਏਟੀ-29 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨੂੰ ਸਫਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ’ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
“My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
ਇਸ ਦੋਹਰੀ ਸਫਲਤਾ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਲਾਂਚ ਵਾਹਨ ਰਾਹੀਂ ਔਰਬਿਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਨਿਰਵਾਣ ਦਿਵਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਜੰਗੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਤਹਿਤ ਵੱਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
2. The leaders reviewed the wide-ranging cooperation under the India-EU Strategic Partnership.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਅਜ਼ਾਦੀ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ- ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ‘ਚ ਹੋਰ ਗਹਿਰਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਜੰਗੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ‘ਤੇ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਇਹ ਮੰਨਦਿਆਂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਕੁਦਰਤੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
Recognising that India and the EU are natural partners, the leaders reaffirmed their commitment to further deepen and strengthen the India-EU Strategic Partnership based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights and territorial integrity of States.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਐਕਸ਼ਨ 2020 ਲਈ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਏਜੰਡਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ‘ਚ ਤਰੱਕੀ ‘ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 13ਵੇਂ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰੋਡਮੈਪ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਵਪਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ, ਦੋਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ‘ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ, ਜਲਵਾਯੂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਜੰਗੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਸੰਕਟ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਜਤਾਈ।
4. The leaders committed to work in a result-oriented and mutually beneficial manner to further strengthen the India-EU Strategic Partnership by deepening their trade cooperation, enhancing investment flows in both directions and broadening dialogue and engagement on global and regional issues, including climate change, as well as migration and the refugee crisis, and resolved to further strengthen their bilateral and multilateral cooperation in these areas.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰਤ ਲੜੀ ‘ਚ ਭਾਰਤ ‘ਚ ਯੂਰਪੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੈਂਕ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ‘ਚ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
5. The leaders commended the strong engagement of the European Investment Bank in India in a wide range of key sectors, in particular in the field of climate action and renewable energy.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਰੈਗੂਲਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ।
6. The leaders underlined the importance of regular high level contacts to enhance India-EU co-operation and mutual understanding.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਨਦੰਡਾਂ, ਸੰਸਾਰਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਬਹੁਧਰੁਵੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ‘ਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਦੇਸ਼ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
7. They agreed that India and the EU, as the world’s largest democracies, share a desire to work closely together and with all relevant players to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability, and encourages inclusive growth and sustainable development in all parts of the inter-connected and multipolar world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਕਾਲੀ ਸੰਸਾਰਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਅਭਿਸਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਮੰਚ ‘ਚ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ‘ਚ ਆਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
They also recognised their common responsibility towards ensuring international peace and security, and an open and inclusive international order.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 25 ਅਗਸਤ 2017 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ‘ਚ ਆਯੋਜਿਤ 5ਵੀਂ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ‘ਤੇ ਆਉਣ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
They welcomed the 5th India-EU Foreign Policy and Security Consultations held in New Delhi on 25 August 2017 – a platform to further deepen cooperation in the political and security area.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਕਤ, ਸੁਰਖਿਅਤ, ਮਜਬੂਤ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲੇ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵਾਚਾਰ ਪੱਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ।
9. The leaders reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ‘ਚ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਅਮੇਰਿਕੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਵਰਤਾਅ ਦੇ ਮਾਨਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ 5ਵੀਂ ਗਲੋਬਲ 23-24 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ‘ਚ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ‘ਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੁਵੱਲੀ ਸਾਈਬਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ 29 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ‘ਚ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਦੌਰ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ 2018 ‘ਚ ਬ੍ਰੇਸਲਜ਼ ਭਾਰਤੀ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਾਈਬਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The leaders noted that the bilateral Cyber Dialogue provided a strong foundation for existing and future cooperation and welcomed the holding of its latest round in New Delhi on 29 August this year, and the next India-EU Cyber Dialogue in Brussels in 2018.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ‘ਚ ਹਾਲ ਹੀ ‘ਚ ਹੋਏ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ, ਸੰਸਾਰਕ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਚਰਮਪੰਥ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਖਤਰੇ ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਜਾਹਿਰ ਕੀਤਾ।
10. The leaders strongly condemned the recent terrorist attacks in many parts of the world, underlining their common concern about the global threat posed by terrorism and extremism.
ਬ੍ਰੇਸਲਜ਼ ‘ਚ ਅਗਲੇ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਸਾਈਬਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਰਾਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
They adopted a Joint Statement on Cooperation in Combating Terrorism with a view to deepening their strategic and security cooperation, and expressed their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, based on a comprehensive approach.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਰੈਗੂਲਰ ਦੁਵੱਲੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
The leaders resolved to step up cooperation through regular bilateral consultations and in international fora.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਐਕਸ਼ਨ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ (ਐੱਫਏਟੀਐੱਫ) ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF).
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ 18 ਜੁਲਾਈ 2017 ਨੂੰ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਮਿਸਾਇਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਾਖਲੇ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
11. The two sides reaffirmed their commitment to strengthening global non-proliferation efforts as highlighted at the India-EU Non-proliferation and Disarmament Dialogue in New Delhi on 18 July 2017.
ਸੰਸਾਰਕ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ (ਐੱਮਟੀਸੀਆਰ) ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ‘ਚ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਗੈਰ ਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਸਤਰੀਕਰਨ ਗੱਲਬਾਤ ‘ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ।
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR).
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਬੈਲਿਸਟਿਕ ਮਿਸਾਇਲ ਅਪ੍ਰਸਾਰ (ਐੱਚਸੀਓਸੀ) ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਜ਼ਾਬਤਾ ਦਹੇਗ ‘ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਈ ਸਮੂਹ (ਐੱਨਐੱਸਜੀ), ਦੇ ਵੇਸੇਨਾਰ ਅਰੇਂਜਮੈਂਟਸ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰਕ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
The EU welcomed India’s subscription to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCoC) and noted India’s intensified engagement with the Nuclear Suppliers’ Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Australia Group, which strengthens global non-proliferation efforts.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
12. India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸੋਮਾਲੀਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੀ ਨੇਵੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨੇਵੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਜੰਗੀ ਅਭਿਆਸ (ਪੀਏਐੱਸਐੱਸਈਐਕਸ) ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਇੱਕ ਸਫਲ ਮਿਸਾਲ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Both sides noted the recent joint manoeuvres (PASSEX) between the EU Naval Force and the Indian Navy off the coast of Somalia, as a successful example of naval cooperation.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ‘ਚ ਸੰਸਾਰ ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਜਹਾਜਾਂ ਦੀ ਮਾਰਗ ਰੱਖਿਆ ‘ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The EU looks forward to India’s possible participation in escorting World Food Program vessels in the near future.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ 1982 ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਲਾਅ, ਸਾਗਰ (ਯੂਐੱਨਸੀਐੱਲਓਐੱਸ) ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ‘ਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਯੂਨੀਵਰਲ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੈਰ, (ਯੂਐੱਨਸੀਐੱਲਓਐੱਸ) ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੱਲ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਲੀਕਿਆ।
They also underlined the importance of freedom of navigation, overflight and peaceful resolution of disputes, in accordance with the universally recognised principles of International Law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 1982.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨੀਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ‘ਚ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਮਜਬੂਤੀ, ਤਾਲਮੇਲ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the “blue economy”.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ ਕਰਨ ਸਮੇਤ, ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਪੁਲਾੜ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ।
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਲਿੰਗ ਸਮਾਨਤਾ, ਮਾਨਵ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ‘ਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
14. India and the EU reiterated the importance they attach to human rights cooperation, including on gender equality and women empowerment in all spheres of life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਗਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ‘ਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ‘ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ‘ਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚ ‘ਚ ਗੱਲਬਾਤ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਹਾਸਭਾ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।
In this regard, they looked forward to the next session of their dialogue to be held in New Delhi and supported enhancing interaction in international fora, in particular the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਲਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ‘ਚ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਿਮਾਇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
15. The two sides expressed support to the Government and the people of Afghanistan in their efforts to achieve an Afghan-led and Afghan-owned national peace and reconciliation.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਉਗਰਵਾਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਮਜਬੂਤੀ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ‘ਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ, ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ‘ਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਯਕੀਨੀ ਕਰਨ ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਉਲੀਕਦੇ ਹਨ।
India and the EU underline the importance of the regional and key international stakeholders to respect, support and promote a political process and its outcome in order to ensure peace, security and prosperity in Afghanistan.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ‘ਚ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ‘ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਇੱਕ ਆਤਮ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ।
Both sides reconfirmed their commitment to promoting peace, security, and stability and supporting Afghanistan on its development path to become a self-reliable and prosperous state.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਰਾਖਿਨੇ ਰਾਜ ‘ਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਥੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ‘ਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਿਜਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ‘ਚੋਂ ਕੁਝ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਬੰਗਲਦੇਸ਼ ‘ਚ ਪਨਾਹ ਮੰਗੀ ਹੈ ‘ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
16. India and the EU expressed deep concern at the recent spate of violence in the Rakhine state of Myanmar that has resulted in the outflow of a large number of people from the state, many of whom have sought shelter in neighbouring Bangladesh.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਹਿੰਸਾ ਅਰਕਾਨ ਰੋਹਿੰਗਯਾ ਸਾਲਵੇਸ਼ਨ ਆਰਮੀ ਉਗਰਵਾਦੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ‘ਚ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ‘ਚ ਬੰਦ ਟ੍ਰਿਗਰ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੋਰਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Both sides took note that this violence was triggered off by a series of attacks by Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA) militants which led to loss of lives amongst the security forces as well as the civilian population.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਕੇ ਬਿਨ ਕਿਸੇ ਦੇਰ ਦੇ ਰਾਖਿਨੇ ਰਾਜ ‘ਚ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Both sides recognised the need for ending the violence and restoring normalcy in the Rakhine state without any delay.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਕੋਫੀ ਅੰਨਾਨ ਦੀ ਅਗਵਈ ਵਾਲੇ ਰਾਖਿਨੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਰਾਖਿਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਸਥਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਯਕੀਨੀ ਕਰਨ।
They urged the Myanmar authorities to implement the Kofi Annan-led Rakhine Advisory Commission’s recommendations and work with Bangladesh to enable the return of the displaced persons from all communities to Northern Rakhine State.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਨਿਭਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
India and the EU also recognised the role being played by Bangladesh in extending humanitarian assistance to the people in need.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਇਰਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ (ਜੇਸੀਪੀਓਏ) ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ।
17. India and the EU reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding the Iranian nuclear issue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਏਜੰਸੀ (ਆਈਏਈਏ) ‘ਚ ਇਰਾਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਬੰਧੀ ਜੀਸੀਪੀਓਏ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ‘ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
They recognised confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਵੱਲੋਂ ਗੈਰ ਪ੍ਰਸਾਰ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਅਸਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
India and the EU called for the full and effective implementation of the deal, which has been endorsed by the UN Security Council and is a crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਕੋਰੀਆ ਦੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਉਲੰਘਣਾ ਸੀ ਪਰ 3 ਡੀਪੀਆਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਤੰਬਰ 2017 ਪਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੀਖਣ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ।
18. Both sides condemned the nuclear test conducted by DPRK on 3 September 2017, which was another direct and unacceptable violation of the DPRK’s international commitments.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਬੈਲਿਸਟਿਕ ਮਿਜ਼ਾਇਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਲਿੰਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਛੇ ਪਾਰਟੀ ਬੈਠਕ ਬੁਲਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਨਿਰੀਖਣ, ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ ਕੋਰੀਆਈ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣੂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵੱਲੋਂ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
They agreed that DPRK’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links pose a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by the UNSC and the Six Party Talks.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Both sides stressed the responsibility of those who support DPRK’s nuclear and missile programmes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਬਕੇ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਹੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ‘ਚ ਦਬਾਅ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।
They also stressed the importance of unity of the international community in addressing this challenge, ensuring that all UNSC sanctions are fully implemented by the entire international community, so as to maximize pressure towards achieving a peaceful and comprehensive solution through dialogue.
ਸੀਰੀਆ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ‘ਚ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਜਿਨੇਵਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ‘ਚ ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਹੱਲ ਨੂੰ ਬੜਾਵ ਦੇਣ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਇੰਟਰ-ਸੀਰੀਆਈ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
19. Regarding the situation in Syria, India and the EU reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process and called for full support for the intra-Syrian talks with a view to promoting a political solution in Syria.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਮੁੱਢਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Protection of civilians and territorial integrity is fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੌਗ ਸਿਆਸੀ ਹੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ 2254 ‘ਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ 2012 ‘ਚ ਜਿਨੇਵਾ ਨੋਟ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਅਤੇ ਯੂਐੱਨਐੱਸਸੀਆਰ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ‘ਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੋਰ ਨਾਮਿਤ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਹਾਰ ‘ਚ ਸਮਰਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
India and the EU reaffirmed that only a credible political solution, as defined in UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communiqué will ensure the stability of Syria and enable a decisive defeat of Da’esh and other UN-designated terrorist groups in Syria.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਸਮਰਥਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ‘ਚ ਲੀਬੀਆ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਸੰਕਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੀਬੀਆ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਲੀਬੀਆ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ‘ਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
21. The two sides also reiterated their full support to the UN facilitated Libyan-led and Libyan-owned political process to forge a lasting solution to the political crisis in Libya.
ਇੱਕ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਲੀਬੀਆ ‘ਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪੂਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਹਿੱਤ ‘ਚ ਹੈ।
Establishing an inclusive government and building peace and stability in Libya is in the interest of the entire international community.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸੰਸਾਰਕ ਦੁਨੀਆ ‘ਚ ਕਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
22. India and the EU acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਪਹਿਲ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਨਦੰਡਾਂ, ਸੁਸ਼ਾਸਨ, ਕਾਨੂੰਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਨ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਜਵਾਬਦੇਹ ਰਿਣ ਵਿੱਤ ਪੋਸਣਾ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ, ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਮਾਨਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
They underlined that connectivity initiatives must be based on universally recognised international norms, good governance, rule of law, openness, transparency and equality and must follow principles of financial responsibility, accountable debt financing practices, balanced ecological and environmental protection, preservation standards and social sustainability.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਮੰਚ ਦੇ ਰੂਪ ‘ਚ ਏਐੱਸਈਐੱਮ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ।
23. Both sides underlined the importance of ASEM as an informal platform for connecting Asia and Europe.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਅਗਲੇ ਏਐੱਸਈਐੱਮ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਜੋ ਬ੍ਰੇਸਲਜ਼ ‘ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ‘ਚ ਧਿਆਨ ਸੰਸਾਰਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ‘ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਹੌਸਲਾ ਅਫਜਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Both sides also agreed to give new impetus to ASEM in the run up to the next ASEM Summit to be hosted in Brussels, where the focus would be on tackling global challenges together.
ਨੇਤਾਵ ਨੇ ਇੱਕ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਪੂਰਬੀ ਯੂਕ੍ਰੇਨ ‘ਚ ਮਿਨਸਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਦਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮਤੇ 2202 (2015) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੱਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਰਥਨ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ।
24. The leaders underlined their strong support for a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015).
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ‘ਚ ਤਿੰਨ ਸੁਧਾਰ ਪਟਰੀਆਂ ‘ਤੇ ਨਵੇਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਧਾਰ ਏਜੰਡਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ।
26. Both sides reaffirmed their support to the new United Nations reform agenda on the three reform tracks of peace and security, development and management reform.