natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਟਿਡ ਰੀਫਾਈਨਰੀ ਪ੍ਰਸਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਦੇ ਗੈਰ ਈਂਧਣ ਖੇਤਰ, ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤਕ ਕਦਮ ਸੀ।
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ,
My friends,
ਪੈਟਰੋ ਕੈਮੀਕਲਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੇਡ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
petro-chemicals are a grade of chemicals which we don’t speak much about,
ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਈ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੰਦੇ ਹਨ।
but they exist invisibly and touch many aspects of our daily life.
ਸਾਡਾ ਇਹ ਯਤਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੈਟਰੋ–ਕੈਮੀਕਲਜ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
It is our endeavor to see that these petro-chemicals are manufactured in India itself.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਆਈਆਰਈਪੀ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਚੀ ਰੀਫਾਈਨਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੋਪੀਲੇਨ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪਲਾਂਟਸ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਹੇਠ ਐਕਰੈਲਿਕ ਐਸਿਡ ਐਕਰੀਲੇਟਸ (acrylic and acrylates) ਅਤੇ ਆਕਸੋ ਅਲਕੋਹਲ (alchol) ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੇ, ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
I am happy that using the capability of Kochi Refinery to produce propylene after the execution of IREP, BPCL has gone ahead with putting up three world scale plants to manufacture acrylic acid acrylates and oxo alcohol under Make In India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਟਰੋ ਕੈਮੀਕਲਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਟ, ਸਿਆਹੀ, ਕੋਟਿੰਗ, ਸਰਫ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles.
ਹੁਣ ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਇੱਕ ਪੈਟਰੋ ਕੈਮੀਕਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਥੇ ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਪੋਲੀਓਲਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਫੋਮ, ਫਾਈਬਰ, ਫੁੱਟਵੀਅਰ, ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Now, BPCL is starting the construction of a Petro-chemical Complex where it would produce polyols that find end use in foams, fibres, foot-wear, cosmetics, and medicines.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਭ ਨਾਲ ਕੋਚੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਹਾਇੱਕ ਉਦਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਿਸ ਪੈਟਰੋ ਕੈਮੀਕਲ ਪਾਰਕ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਦੇ ਪੈਟਰੋ ਕੈਮੀਕਲ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਲਈ ਜੋ ਵਪਾਰਕ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
I hope the Petro-chemical Park planned by State Government would become operational soon and leverage the business opportunities provided by the Petro-chemical venture of BPCL.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਨੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹੋਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਸੰਸਥਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.
ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਦੇਵ ਮੰਦਰ ਨੇੜੇ ਈਟੋਮਾਨੂਰ ਵਿਖੇ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕੈਂਪਸ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਡੀਅਨ ਆਇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇਥੋਂ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੋਚੀਨ ਬੌਟਲਿੰਗ ਪਲਾਂਟ ਵਿਖੇ ਮਾਊਂਡਿਡ ਸਟੋਰੇਜ ਸਹੂਲਤ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I am also glad to note that Indian Oil Corporation has put out the Mounded Storage Facility at its Cochin Bottling Plant, around 12 kilo-metres from here at a cost of Rupees fifty crores.
ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕੇਰਲ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਦੀ ਕੋਚੀ ਰੀਫਾਈਨਰੀ ਭਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ।
It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ, ਡੀਜ਼ਲ ਅਤੇ ਐੱਲਪੀਜੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰੀਫਾਈਨਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.
ਇਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਹਤ ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕੰਮ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.
ਮੈਂ ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਕੋਚੀ ਰੀਫਾਈਨਰੀ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ, ਸਮਾਜਕ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦੀ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ।
I urge BPCL Kochi Refinery to keep up this spirit of hard work, social commitment and innovation as it moves towards its next phase of development.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਕੋਚੀ ਰੀਫਾਈਨਰੀ ਦੀ ਇਸ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
We are proud of Kochi Refinery’s contributions towards Nation Building.
ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੋਰ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ।
But now we have greater expectations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ ਆਈਬੀਐੱਸਐੱਫ ਵਿਸ਼ਵ ਸਨੂਕਰ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ 18ਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤਣ ‘ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਪੰਕਜ ਆਡਵਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Pankaj Advani on winning his 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,”ਪੰਕਜ ਆਡਵਾਣੀ,ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ ਆਈਬੀਐੱਸਐੱਫ ਵਿਸ਼ਵ ਸਨੂਕਰ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ 18ਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਖ਼ਿਤਾਬ ਜਿੱਤਣ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ।ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।”
“Congratulations Pankaj Advani for winning your 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਦਿਲੀਪ ਪਡਗਾਓਂਕਰ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,”ਸ੍ਰੀ ਦਿਲੀਪ ਪਡਗਾਓਂਕਰ ਇੱਕ ਉੱਘੇ ਜਨਤਕ ਚਿੰਤਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
“Mr. Dileep Padgaonkar was a leading public thinker whose contribution to journalism will always be remembered.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
Pained by his demise.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 14 ਅਤੇ 15 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਰਾਣਸੀ, ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018.
ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ, 14 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 340 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਵੇ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway.
ਇਹ ਸੜਕ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਅਹਿਮ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਬੰਕੀ, ਅਮੇਠੀ, ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ, ਫੈਜ਼ਾਬਾਦ, ਅੰਬੇਡਕਰ ਨਗਰ, ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ, ਮੌ (Mau) ਅਤੇ ਗਾਜ਼ੀਪੁਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਲਖਨਾਊ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
This road will connect several important and historical towns of eastern Uttar Pradesh, including Barabanki, Amethi, Sultanpur, Faizabad, Ambedkar Nagar, Azamgarh, Mau and Ghazipur – with the State Capital – Lucknow.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਵੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਨੌਇਡਾ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਗਾਜ਼ੀਪੁਰ ਤੱਕ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਵੇ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਦੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਗਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
In Varanasi, the Prime Minister will dedicate, or lay the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore.
ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸਿਟੀ ਗੈਸ ਵੰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ – ਬਲੀਆ ਈ ਐੱਮ ਯੂ ਟਰੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train.
ਪੰਚਕੋਸ਼ੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੇ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਤਹਿਤ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The foundation stone will be laid for the Panchkoshi Parikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and Namaami Gange.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ।
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਯੋਗੀ ਅਦਿੱਤਿਆਨਾਥ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ‘ਮੇਰੀ ਕਾਸ਼ੀ’ ਨਾਮ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨਗੇ।
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled “Meri Kashi,” in the presence of the Prime Minister.
ਜੁਲਾਈ 1, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਜਾਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬਨਸਾਗਰ (Bansagar) ਨਹਿਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਅਤੇ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
ਇਸੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
ਉਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 108 ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
He will inaugurate 108 Jan Aushadhi Kendras in the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 22 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਓਡੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Odisha and Chhattisgarh on September 22, 2018.
ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਤਾਲਚਰ ਵਿਖੇ ਉਹ ਤਾਲਚਰ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ ਵਿਖੇ ਕੰਮ ਦੀ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣਗੇ।
At Talcher in Odisha, he will unveil a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਲਾਂਟ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਕੋਲ ਗੈਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਧਾਰਤ ਖਾਦ ਯੂਨਿਟ ਹੋਵੇਗਾ।
This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit.
ਖਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਪਲਾਂਟ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਊਰਜਾ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗਾ।
In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the country’s energy requirements.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ ਜਾਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister will then travel to Jharsuguda, where he will inaugurate the Jharsuguda airport.
ਇਹ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਪੱਛਮੀ ਓਡੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਨਕਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਲਿਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ‘ਉਡਾਨ’ ਸਕੀਮ ਰਾਹੀਂ ਖੇਤਰੀ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
This airport shall bring western Odisha on the aviation map of India, and facilitate regional air connectivity through the UDAN scheme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗਜਾਨਬਾਹਲ ਕੋਲਾ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ-ਬਾਰਾਪਾਲੀ-ਸਰਦੇਗਾ ਰੇਲ ਲਿੰਕ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister will dedicate the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
ਉਹ ਦੁਲੰਗਾ ਕੋਲਾ ਖਾਣਾਂ ਵਿਖੇ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣਗੇ।
He shall also unveil a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਜਾਂਜਗੀਰ-ਚੰਪਾ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh.
ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਵਾਇਤੀ ਹੈਂਡਲੂਮ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
He will visit an exhibition on traditional handloom and agriculture.
ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਪੇਂਡਰਾ-ਅਨੂਪਪੁਰ ਤੀਜੀ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ।
He will lay the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗੱਠਜੋੜ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ 11 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨਗੇ।
The two leaders co-hosted the Founding Summit of the International Solar Alliance in New Delhi on 11 March 2018.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ।
The leaders held wide ranging and constructive discussions and underlined the growing convergence between the two countries on regional and international issues.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ 20ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲ ਕੀਤਾ।
2. On the occasion of the 20th anniversary of the strategic partnership between India and France, the first to be established by India, the two leaders reaffirmed their commitment to furthering it and decided to take it to a new level by agreeing to hold biennialsummits between the Prime Minister of India and the President of the French Republic.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਅਜ਼ਾਦੀ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸੰਬਧਾਂ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਹਾਦਰ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜੋ 11 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
3. Recalling the valiant sacrifices made by Indian and French soldiers during the First World War, Prime Minister Modi expressed his willingness for India to participate in the closing of the First World War Centenary celebrations, which will take place on 11 November 2018 in Paris.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਪੈਰਿਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਫੋਰਮ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
He also welcomed the organization of the Paris Peace Forum on this occasion.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕਰੋਂ ਨੇ ਇਸ ਪਹਿਲ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
President Macron thanked Prime Minister Modi for India’s support to this initiative.
ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ
I. Strategic Partnership
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਸਰੁੱਖਿਅਤ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ‘ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ’ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਣਨੀਤਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4. The leaders welcomed the signing of the “Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France regarding the Exchange and Reciprocal Protection of Classified or Protected Information” between India and France, reflecting the high level of strategic trust between the two countries.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਸਲਾਨਾ ਰੱਖਿਆ ਵਾਰਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Both sides also agreed to create an annual defence dialogue at the ministerial level.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
5. The leaders appreciated the deepening interactions in the maritime domain for enhanced cooperation in the Indian Ocean Region.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ‘ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਣਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ’ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
In that context, they welcomed the “Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region”, as a guiding beacon for such partnership.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ/ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਡਕੈਤੀ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੇਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਏਗਾ।
The leaders reiterated that this cooperation will be crucial in order to maintain the safety of international sea lanes for unimpeded commerce and communications in accordance with the international law, for countering maritime terrorism and piracy, for building maritime domain awareness, for capacity building and for greater coordination in regional/international fora in the region.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ‘ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਰਸਪਰ ਰਸਦ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਲਈ’ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਬੰਧਿਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
6. The two leaders welcomed the signing of the “Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France for the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces”, which seeks to extend logistical support on reciprocal access to respective facilities for Indian and French armed forces.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਗਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
The agreement is symbolic of the strategic depth and maturity reached in India-France defence ties.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨਿਯਮਤ ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
7. The leaders emphasized the importance of the regular joint military exercises.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਵਰੁਣ ਜਲ ਸੈਨਿਕ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਨਵਰੀ, 2018 ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਕਵਾਇਦ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
They welcomed the successful conduct of the Varuna naval exercise held in France in April 2017, and the Shakti army exercise held in France in January 2018.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਵਰੁਣ ਜਲ ਸੈਨਿਕ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ 2019 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੜ ਵਾਯੂਸੈਨਾ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Both sideslooked forward to the next Varuna naval in India in the coming weeks and to the next Garuda air force exercise in France in 2019.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Both sides affirmed their intention to enhance the level of joint military exercises and maintain the operational quality-level of these exercises in the future.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ 2016 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਰਾਫੇਲ ਜਹਾਜ਼ ਸਮਝੌਤੇ ਸਮੇਤ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ‘ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
8. The two leaders noted with satisfaction the on-schedule progress in the implementation of acquisition related agreements, including the Rafale aircraft agreement signed in 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਚਲ ਰਹੀ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚਰਚਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
9. They looked forward to continue their discussions to expand and deepen the ongoing defence manufacturing partnerships.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰੱਖਿਆ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਸਹਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਹਿ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ।
They acknowledged that the Make-in-India initiative offers a valuable opportunity for Indian and French defence enterprises to enter into arrangements for co-development and co-production of defence equipment in India, including through transfer of know-how and technologies to the mutual benefit of all parties.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਭਿੰਨ ਸੰਯੁਕਤ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਵਿਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
In this context, the leaders welcomed various joint ventures between Indian and French companies and reaffirmed their commitment to facilitate the establishment of new ones.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਜਹਾਜ਼ ਇੰਜਣ ‘ਤੇ ਡੀਆਰਡੀਓ ਅਤੇ ਸੈਫਰਨ (SAFRAN) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੱਟੇ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਉਪਾਅ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕੀਤਾ।
10. The leaders noted ongoing discussions between DRDO and SAFRAN on combat aircraft engine and encouraged necessary measures and forward looking approaches to facilitate early conclusion.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
11. The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਨਿਆਂਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਧਰਮ, ਪੰਥ, ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
ਜਨਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਹਰ ਥਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism everywhere it is to be found.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਵਿੱਤੀਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
They agreed that more must be done by the international community to stem terrorism financing and welcomed the organization of an International Conference on Fighting Terrorism Financing in Paris in April 2018 by the French government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀਪੋਸ਼ਣ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਲ ਕਾਇਦਾ, ਦਾਇਸ਼/ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਸ, ਜੈਸ਼-ਏ-ਮੁਹੰਮਦ, ਹਿਜ਼ਬੁਲ ਮੁਜਾਹਿਦੀਨ, ਲਸ਼ਕਰ-ਏ-ਤਾਇਬਾ ਵਰਗੇ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸਾਹੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਦੇ ਸੀਮਾਵਰਤੀ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
12. They also called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and their financing channels, and halting cross-border movement of terrorists like Al Qaeda, Daesh/ISIS, Jaish-e-Mohammed, HizbulMujahideen, Lashkar-e-Tayabba, and their affiliates as well as terrorist groups threatening peace and security in South Asia and the Sahel region.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ (ਐੱਨਐੱਸਜੀ-ਜੀਐੱਨਆਈਡੀ) ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਵਿਰੋਧੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਚਾਲਨ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਰਾਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਲੜਨ ਲਈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਨਲਾਈਨ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
13. The two leaders in addition to pursuing the excellent cooperation between the intervention forces (NSG-GIGN) and the investigation agencies of the two countries, agreed to enhance operational cooperation between the Indian and French counter-terrorism agencies and launch a new cooperation effort to prevent and fight radicalization, in particular online.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਜੀਸੀਟੀਐੱਫ, ਐੱਫਏਟੀਐੱਫ ਅਤੇ ਜੀ 20 ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਮੰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The two leaders agreed to strengthen counter-terrorism in Multilateral Fora such as UN, GCTF, FATF and G20 etc.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਐੱਨਐੱਸਸੀ ਮਤਾ, 1267 ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਮਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
They called upon all UN member countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ (ਸੀਸੀਆਈਟੀ) ‘ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਅਪਣਾਉਣ ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
The leaders also agreed to work together on early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) in the UN.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਣ ਭੰਗ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਆਪਸੀ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਅਵੈਧ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਦਿਮਾਗ ‘ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣਿਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵੈਧ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਅਵੈਧ ਖਪਤ ਅਤੇ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
14. They welcomed the conclusion of an Agreement on Prevention of the Illicit Consumption of and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors between the two countries aimed at effective institutional interaction and curbing transnational narcotics trafficking including disruption of terrorist financing.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਪਯੋਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ‘ਤੇ 2008 ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਜਨਵਰੀ 2016 ਦੇ ਰੋਡਮੈਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਐੱਨਪੀਸੀਆਈਐੱਲ ਅਤੇ ਈਡੀਐੱਫ ਦਰਮਿਆਨ ਜੈਤਾਪੁਰ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਭਾਰਤ ਵਿਖੇ ਛੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊੂਰਜਾ ਰਿਐਕਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
15. In pursuance of the 2008 Agreement on the Development of Peaceful Uses of Nuclear Energy between India and France as well as the January 2016 roadmap of cooperation, the two leaders noted with satisfaction the conclusion of the Industrial Way Forward Agreement between NPCIL and EDF for the Implementation of six nuclear power reactor units at Jaitapur, Maharashtra, India.