natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ‘ਚ, ਮਾਨਸੂਨ ਦੇ ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ ‘ਚ ਆ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਕਿਸਾਨ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਪਰ ਝੋਨਾ-ਲਵਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
For instance, in Maharashtra, the monsoons are expected in the month of June, the farmers have prepared for everything but haven’t started with the sowing process.
ਹੁਣ ਜੇ ਅਗਸਤ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬੀਅ ਨਹੀਂ ਬੀਜੇ।
Now if there are no rains till August, so practically his crops have not been damaged, because he did not sow the seeds.
ਪਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But the Pradhan Mantri fasal Beema Yojana even takes this into consideration and benefits the farmer.
ਅਤੇ ਜੇ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਵਾਢੀ ਦੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗੀ।
And if it rains, even after 15 days of harvesting, if there is loss, it is covered under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਹਿ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਵਰ।
Second layer of protection, minimum premium with maximum cover.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
After independence, for the first time, we have brought in Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana.
ਤੀਜੇ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਈ-ਮੰਡੀ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
Thirdly, first time we have brought in E-Mandi concept.
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Farmer in the village, can sell the crops to the best markets in the country through his mobile phone.
ਕਿਸਾਨ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫਸਲ ਕਿਸ ਭਾਅ ਵੇਚਣੀ ਹੈ।
Farmer would set the price at which the crop would be sold.
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਰੇਹੜਿਆਂ ਜਾਂ ਟਰੈਕਟਰ-ਟਰਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ 20-25 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮੰਡੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਭੰਡਾਰ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਕਾਰਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਫਸਲ ਤੈਅ ਕੀਮਤ ਨਾਲੋਂ 10 ਰੁਪਏ ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਚਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Earlier, farmers used to take the produce on carts or tractors, used to go to a mandi 20-25kms away, then due to storage issues, even if they had to sell for Rs 10 less than the price, they used to sell it.
ਹੁਣ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਕੀ ਕੀਮਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Now, sitting at home the farmer would know what price to sell the crops at.
ਅਗਲਾ ਨੁਕਤਾ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ ਬਾਰੇ ਹੈ।
Next point is about, food processing, value addition.
ਅਸੀਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਿੱਚ 100 %,ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We opened up 100% foreign direct investment in food processing.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਟਮਾਟਰ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਟਮਾਟਰ ਦੀ ਚਟਣੀ (ਕੈਚਅਪ) ਦੀ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
For example, if a farmer is selling tomatoes and if a company is processing tomato ketchup then my farmers would benefit from it.
ਜਿਹੜੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਏਰੇਟਡ ਡ੍ਰਿੰਕਸ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ, ਪੈਪਸੀ ਆਦਿ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਲਾਂ ਦਾ 5% ਕੁਦਰਤੀ ਰਸ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
The companies that make aerated drinks, Coca-Cola, Pepsi etc, I requested them to add 5% natural fruit juice.
ਨਾਗਪੁਰ ਅਤੇ ਵਿਦਰਭ ਜਿਹੇ ਜਿਹੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤਰਿਆਂ ਦੀ ਕਾਸ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਕੰਪਨੀ ਉੱਥੇ ਸੰਤਰੇ ਦਾ 5 %,ਰਸ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
In regions near Nagpur and Vidarbha where oranges are cultivated, Coca-Cola is going to add 5% of orange juice.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਏਰੇਟਡ ਜਲ ਵਿੱਚ 5 %,ਕੁਦਰਤੀ ਰਸ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
If we add 5% natural juice to aerated water, farmers would get their market and their fruits wouldn’t go waste.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
We should have a comprehensive all-out scheme.
ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
So much of our land has been damaged.
ਅਸੀਂ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
We have brought in Soil Health Card.
ਅਸੀਂ ‘ਸੁਆਇਲ ਹੈਲਥ ਅਭਿਆਨ’ ਵੀ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
We have a Soil Health Abhiyan.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਉਪਜਾਇਕਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
The farmer will know the feritility of the land through it.
ਕੀ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਖਾਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਕਿਸਾਨ ਇਹ ਸਮਝ ਸਕੇਗਾ।
Whether a fertilizer needs to be used or not, the farmer will understand.
ਇੰਝ ਔਸਤਨ, ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ 15000-20000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
On an average, a farmer with 1 hectare of land will be able to save Rs 15000-20000.
ਇੰਝ ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਧੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ।
So we have brought in scientific methods.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਠੀਚਾਰਜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਯੂਰੀਆ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਯੂਰੀਆ ਬਲੈਕ ‘ਚ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
You would know that in our country, farmers used to be lathicharged when they would go to buy urea and they had to buy it in black.
ਅਸੀਂ ਯੂਰੀਆ ਉੱਤੇ 100 %,ਨਿੰਮ ਦਾ ਲੇਪ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
We got urea 100% neem coated.
ਪਹਿਲਾਂ, ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਸਾਇਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਹੇਠ ਚੋਰੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Earlier, urea used to go to chemical factories, and the government subsidies were stolen in the name of farmers.
ਨਿੰਮ ਦਾ ਲੇਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
After neem coating, urea cannot be used for any other purpose except farming.
ਨਿੰਮ ਦੇ ਇਸੇ ਲੇਪ ਕਾਰਨ, ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੁਣਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
Because of neem coating, there is a qualitative change which helps in healing the damaged land.
ਨਿੰਮ ਦੇ ਲੇਪ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ 10 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਯੂਰੀਆ ਲਗਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ 7 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਯੂਰੀਆ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Due to neem coating a piece of land that used 10 kgs of urea can now manage with 7 kgs of urea.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
All these initiatives are in the direction of agriculture and the results will be seen soon.
ਅਰਨਬ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਕਟ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮੱਸਿਆ, ਭਾਵ ਮਾਨਸੂਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟੇਗੀ?
ARNAB: Do you think that the farmers’ crisis will be resolved, the question I asked, that it won’t be an annual affair, the dependence on monsoons will go down?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਵੇਖੋ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਇੱਕ ਸੂਬਾਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
PM MODI: See agriculture is a state subject.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਗੇ।
The Indian government has taken initiatives, if the state government are enthusiastic to implement this, which I think they will be.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
As I told you I met leaders from different states and they worked a lot for water issues.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ।
If this works, Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana has direct involvement of the central government, it will have great benefits.
ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਸੁਆਲ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।
ARNAB: Mr Prime Minister now I have two questions for you.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇਹ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੁਝ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
PM MODI: This has become too long.
ਅਰਨਬ: ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ARNAB: I’ll club these two (questions) together.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ‘ਚ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ।
You’re also enjoying it and I am glad you’re speaking Mr Prime Minister because there is so much ground to cover and I think viewers would like to hear your view, sir.
ਦਰਅਸਲ, ਮੇਰੇ ਤਿੰਨ ਸੁਆਲ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੋਂ।
Actually there are three, if you allow me.
ਉਹ ਛੋਟੇ ਸੁਆਲ ਹਨ।
They’re short questions.
ਪਹਿਲਾ ਇਹ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸਤ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?
First is that Prime Minister Narendra Modi, how much is politics playing on your mind?
ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਦਾ ਧਿਆਨ ਅਗਲੀ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਵੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In the sense that every Prime Minister, especially someone who is as forthright as you, looks at the next big challenge.
ਕੀ ਸਾਲ 2019 ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ?
Is 2019 anywhere in your mind?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ‘ਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਆਸੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ।
PM MODI: Those who have seen me in Gujarat, and those who have seen me in the last two years, those who see me without any bias, they will know that I am an apolitical Prime Minister.
ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਸਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Apart from elections, I don’t get involved into politics ever.
ਤੁਸੀਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰਤ, ਇੱਕ ਸੰਜਮ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
You can call elections a necessity, a restraint or a responsibility, we have to do it.
ਮੈਂ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ‘ਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਸਿਆਸੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
I attend many functions, go to different areas, you wouldn’t have heard any political comment from me.
ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ‘ਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If I go to a government function, I talk about government related topics.
ਜੇ ਮੈਂ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇੰਝ ਹੀ ਜੇ ਜਲ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਜੇ ਜਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਸਮਾਰੋਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਜਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If I attend a Railways function I talk about railways, if water then water, if water bodies, then water bodies.
ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
My focus is on governance.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕੇਵਲ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਹੀ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Country has been at greatest loss because governments were run only for elections.
ਸਰਕਾਰਾਂ ਕੇਵਲ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Governments must not run only for elections.
ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਤੇ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The government should be a bona fide attempt of meeting the demands and expectations of the common people.
ਚੋਣਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ-ਉਤਪਾਦ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Elections should just be a bi-product.
ਇਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਹੈ।
It is a democracy.
ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Winning and losing is a part of it.
ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
It shouldn’t be hyped.
ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
You would have seen recently I urged everyone to pay taxes before 30th September.
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਇਹੋ ਗੱਲ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਖੀ ਸੀ।
I even said it on Mann Ki Baat yesterday.
ਕੀ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਚੋਣਾਂ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਹੀ ਟੈਕਸ ਨਾ ਭਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Will a person, who is only concerned with winning elections, say that post 30th September you’d face problems?
ਅਰਨਬ: ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਸੀ।
ARNAB: This was also a warning in a way.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇਹ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।
PM MODI: It is a warning.
ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।
It is definitely a warning.
ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।
It is a warning.
ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਚੋਰ ਨਾ ਸਮਝਣ।
My first warning is to my government officers to not presume citizens as thieves.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
I have already given this warning.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ।
I have handled my officers first.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ।
It took me quite some time.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਝਟਕਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ 30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
You will be shocked to hear that I have given an early retirement to more than 30 people from Income Tax Department on integrity issues.
ਇਹ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This isn’t a small issue.
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਤਬਾਦਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
People who weren’t transferred since 20 years, I got them transferred.
ਇੰਝ ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ‘ਤੇ ਹੈ।
So, one, my focus is on my system.
ਦੂਜੇ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਦਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Second, I also tell the country, that for the poor of the nation we would have to give out something for the poor in our country.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਵਾਂ।
It is my responsibility to give the people an account of every rupee.
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਕਰਾਂਗਾ।
I will use it at right places.
ਮੈਂ ਇਸ ਧਨ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।
I won’t let it get stolen.
ਪਰ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਕਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਮਦਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
But if I need to give houses to the poor, we would need revenue.
ਮੈਂ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਵਧਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਟੈਕਸ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
I don’t want to increase taxes, I just want taxes to be paid honestly.
ਟੈਕਸ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is no need to increase the taxes.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾਏ ਬਗ਼ੈਰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The country can run without troubling the citizens.
ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I am working towards it.
ਇਹੋ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਟੈਕਸ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇ ਜਾਂ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ।
That is why I have given the citizens a chance to pay the taxes till 30th September, whatever it is Rs 10,000 or Rs. 50,000.
ਜੇ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
If they think they want to come into mainstream, they must and shouldn’t be worried.
ਤੀਹ ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਰਕਾਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗੀ।
After 30th September, the government will have to take steps.
ਮੈਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
I will not worry about the polls.
ਮੈਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਾਂਗਾ।
I will take the necessary steps.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I want to work for the poor in my country.
ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵਿਖਾਓ।
ARNAB: Mister Prime Minister, do some crystal ball gazing for the next three years.
ਜੇ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦੀ ਭਾਜਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਦੌੜਾਂ ਲੈਣ ਦੀ ਦਰ ਕਿੰਨੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਇਹ ਦਰ ਵਧਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ?
For the next three years, to use the cricketing analogy, how do you find your run rate so far and will you have to score at a higher run rate in the next three years to achieve your targets?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
PM MODI: See, no matte at what speed I move forward, I am never satisfied.
ਜੇ ਅੱਜ ਮੈਂ 100 ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ‘ਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ 200 ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
If today I run at a speed of 100, I keep an aim of running at 200.
ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਸੀ, ਅੱਜ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
I think that the world that was behind us, has gone ahead.
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਪੱਧਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
We need to run a lot to match that level.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
So we do not need to calculate.
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣੇ ਹਨ।
We just need to give it all in.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁਕੰਮਲ ਤਾਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
And I have given myself in completely.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਖਿੱਚਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I’ve been successful is pulling my entire government in.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
I believe that the country is also committed to move forward
ਅਰਨਬ: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਖ਼ਰੀ ਸੁਆਲ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ARNAB: Final question to you Mr Prime Minister, what motivates you the most?
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ?
First of all as I said, will you be able to keep this pace?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਰੋਤ ਕੀ ਹੈ?
What motivates you the most and also if you can share with our viewers honestly what is your one greatest source of worry?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
PM MODI: Firstly, I don’t live under the burden of worries.
ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Problems and challenges are there, you can’t deny that.
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਵੋ।
But you must challenge the challenges and not let the challenges turn into worries.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
This is my principle.
ਮੈਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I like to face the problems.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਨੱਸਦਾ।
I don’t run away from them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Whatever loss I have to face for it, I face it.
ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।
But I can’t leave the country helpless.
ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।
This responsibility must be taken and I will continue to do so.
ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੇਰੀ ਹੈ।
For all good and bad things, it is my responsibility.
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I do not regret anything.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ।
I believe, people of the country have given me the responsibility and I must fulfill it.
ਤੀਜੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਚੇਤੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਰਨੇ ਹਨ।
Thirdly, when I see the poor in our country, it reminds me of the work that I have to do for them.
ਪਰਸੋਂ, ਮੈਂ ਪੁਣੇ ‘ਚ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਚੰਦਰਕਾਂਤ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Day before yesterday, I was in Pune, and met a Shrimaan Chandrakant ji.
ਉਹ ਇੱਕ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਅਧਿਆਪਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ 16,000 ਰੁਪਏ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਵੱਛ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 5,000 ਰੁਪਏ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
A retired teacher with a pension of Rs 16000, donates Rs 5000 every month for Swachh Abhiyaan.
ਜੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਅਧਿਆਪਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਤਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਦਰਕਾਂਤ ਜੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
If a 70 year old retired teacher with children and family at home, without worrying about them, worries about the country, then being the Prime Minister, I should work a thousand times more than Chandrakant ji.
ਇਹੋ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ।
This is my inspiration.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਰੋਤ ਹਨ।
People of this country who work day and night, they are my inspiration.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I look at them and I work even harder.
ਅਰਨਬ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ARNAB: Prime Minister Narendra Modi it has been a privilege.
ਇਸ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
I am grateful for this interview.
ਅਰਨਬ: ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
ARNAB: And thank you on behalf of all our viewers that you spoke frankly.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ‘ਫ਼ਰੈਂਕਲੀ ਸਪੀਕਿੰਗ’ (ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ) ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The program is Frankly Speaking and I am thankful to you that you were so frank.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੇਰੀ ਬੱਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹੋ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਕਰਨਾ।
PM MODI: I just request you to not create controversies out of this but instead use it for the benefit of the country.
ਅਰਨਬ: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸੋਚੋ।
ARNAB: Please do not think like that.
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Thank you very much
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
PM MODI: Thanks a lot.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੇ ਡੈਮੋਕ੍ਰੈਟਿਕ ਸੋਸ਼ਲਿਸਟ ਰਿਪਬਲਿਕ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਿਊਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਐਂਡ ਇੰਡੀਜਨਸ ਮੈਡੀਸੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between Ministry of AYUSH of the Government of Republic of India and the Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine of the Government of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧੇਗਾ।
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲੇ ਜੁਲੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਸੇ ਲਈ ਵੀ ਅਪਾਰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There are no additional financial implications involved.
ਖੋਜ ਕਰਨ, ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ, ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਖਰਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਬਜਟ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ’ਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਉਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜੜੀਆਂ- ਬੂਟੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਵਿਕਸਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵਰਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵੀ ਸਿਹਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦਾ ਵੀ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine.
ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਸਿੱਧਾ, ਯੂਨਾਨੀ, ਯੋਗ ਤੇ ਨੈਚੁਰੋਪੈਥੀ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੀਆਂ ਅਹਿਮ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਹਨ।
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦਵਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਹੈ।
Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine.
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬੂਟੇ, ਖਾਸਕਰ ਕੰਡੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਬੂਟੇ, ਜਿਹੜੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਭੋਂ-ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਸਰ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ, ਇਤਿਹਾਸਕ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਹਨ।
India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਕ ਵਿਰਸਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਮਿਲਵਰਤਣ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੁਬੱਲੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬੰਨਦਾ ਹੈ।
The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.
ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 11 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਕੇ ਅਸਰਦਾਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Ministry of AYUSH, as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoUs with 11 countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ 2018 ਵਿੱਚ 65 ਕਿਲੋ ਫ੍ਰੀਸਟਾਈਲ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ‘ਤੇ ਬਜਰੰਗ ਪੂਨੀਆ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “65 ਕਿਲੋ ਫ੍ਰੀਸਟਾਈਲ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਬਜਰੰਗ ਪੁਨੀਆ ਵਧਾਈਆਂ।
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling.
ਇਹ ਜਿੱਤ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ -2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਹੈ।
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਬਰਫ ਦੇ ਤੋਦੇ ਗਿਰਨ ਨਾਲ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ `ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the death of Jawans in an avalanche in Kashmir.