natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ।
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ।
He said the youth should devote their energy to nation-building.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ, ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ।
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਭਗਦੜ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ”ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਭਗਦੜ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਦੁਖ ਹੈ।
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਾਂ।
My thoughts are with the families of the deceased.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਸਰਜ਼ ਰਿਚਰਡਸਨ ਅਤੇ ਕਰੁਡੇਸ (1972) ਲਿਮਟਿਡ (ਆਰ ਐਂਡ ਸੀ), ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਰਡ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ (ਬੀਆਈਐੱਫਆਰ) ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ 101.78 ਕਰੋੜ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਦੇ 424.81 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਕੁਇਟੀ (Equity) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਨਾਗਪੁਰ ਅਤੇ ਚੈਨਈ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਰਣਨੀਤਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਧਾਂਤਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ (ਏ) – ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਗੀਕਰਣ ਬਾਰੇ ਨਾਈਸ ਸਮਝੌਤਾ (ਬੀ) – ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਗੀਕਰਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਯਨਾ ਸਮਝੌਤਾ (ਸੀ) – ਉਦਯੋਗਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਗੀਕਰਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਰਨੋ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs.
ਨਾਈਸ, ਵਿਯਨਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਰਨੋ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗਲੋਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵਰਗੀਕਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟ੍ਰੇਡ ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪਰੀਖਣ ਲਈ ਵਰਗੀਕਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ।
Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਤੱਤਾਂ ਅਤੇ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਗੀਕਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ।
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.
ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਕਾ (ਆਈਪੀ) ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਗਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੂਰਜਕੁੰਡ ਦੇ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਿਵਿਰ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਸਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਵੀਨਤਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ‘ਗਤੀ’ (ਸਪੀਡ) ਅਤੇ ‘ਪ੍ਰਗਤੀ’ (ਪ੍ਰੋਗਰੈੱਸ) ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that this is a technology driven century, innovation is essential, and so the Railways has to be about both ‘Gati’ (speed) and ‘Pragati’ (progress).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੇਲਵੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰੇਲ ਬਜਟ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਆਸਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ, ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਝਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਦਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Suriname on cooperation in the field of electoral management and administration including exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਗਾਂਧੀਧਾਮ ਵਿਖੇ ਕਾਂਡਲਾ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਡਾ: ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਕਨਵੈੱਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਇਲਾਵਾ 14ਵੀਂ ਅਤੇ 16ਵੀਂ ਆਮ ਕਾਰਗੋ ਬਰਥ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ ।
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre; and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth.
ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਅਧੀਨ ਹੋਏ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਗੁਜਰਾਤ ਪ੍ਰਾਂਤ ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ ।
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਜੈ ਰੂਪਾਣੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਅਮੀਰ ਵਿਰਸੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਸਬੰਧੀ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਬਰਕਰਾਰ ਹੈ ।
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹੈਲੀਪੈਡ ਤੋਂ ਸਮਾਗਮ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ।
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੱਛ ਦੇ ਲੋਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਤੋਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣੂੰ ਹਨ ।
He said the people of Kutch are well aware of the importance of water.
ਉਹ ਕੱਛ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗੌਰਵਮਈ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਵੀ ਬੋਲੇ ।
He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚਾਬਹਾਰ ਪੋਰਟ (Chabahar port) ਜੋ ਕਿ ਇਰਾਨ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਾਂਡਲਾ ਪੋਰਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜੀ ਲਿਆਵੇਗੀ ।
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਾ: ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਅੱਜ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਣ ਕਰਨ ਕਿ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਆਪਣੇ ਮੁਲਕ ਵਾਸਤੇ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਪੰਝੱਤਰਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ।
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence.
ਇਸ ਸੰਧੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਤੱਕ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India:
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰ (ਆਈਪੀਆਰ) ਨੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 12 ਮਈ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਵਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and
ਇਹ ਨੀਤੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਵਣਜੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਈਪੀਆਰ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਈ-ਕਮਰਸ ਦੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape.
ਲਾਭ
Background:
ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮੰਗਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੰਧੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ :
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment.
* ਰਚਨਾਤਮਕ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਕੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ;
Further it recognises the rights specific to digital environment, of making work available, to address “on-demand” and other interactive modes of access,
* ਭਰੋਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕੰਮ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਕੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਆਸ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors.
ਏਕੇਟੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐੱਸਐੱਚ
Both the treaties provide framework for creators and right owners to use technical tools to protect their works and safeguard information about their use i.e. Protection of Technological Protection Measures (TPMs) and Rights Management Information (RMI).
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ
Name of Document
ਉਨਤ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤੇ (ਸੀਈਪੀਏ) ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਉਤਪਾਦ ਪੈਕਜ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA)
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
ਮਹਾਮਹਿਮ ਕਿਮ ਹੁਯਾਨ–ਚੌਂਗ, ਵਪਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀ, ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK
ਵਪਾਰ ਉਦਾਰੀਕਰਨ (ਝੀਂਗਾ, ਮੋਲੁਸਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਡ ਮੱਛੀਆਂ ਸਮੇਤ) ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ–ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਸੀਈਪੀਏ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ।
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India
ਮਹਾਮਹਿਮ ਕਿਮ ਹਯੂਨ–ਚੋਂਗ (H.E. Kim Hyun-chong), ਵਪਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀ, ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy
ਵਪਾਰ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜਿਵੇਂ ਐਂਟੀ–ਡੰਪਿੰਗ, ਸਬਸਿਡੀ, ਕਾਊਂਟਰਵੇਲਿੰਗ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਮਾਹਿਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ–ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ।
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ, ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India
ਮਹਾਮਹਿਮ ਕਿਮ ਹੁਯਾਨ–ਚੌਂਗ (H.E. Kim Hyun-chong), ਵਪਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀ, ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਯੂ ਯੰਗ ਮਿਨ, ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਆਈਸੀਟੀ ਮੰਤਰੀ, ਕੋਰੀਆ
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK
ਸਾਲ 2018-2022 ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ–ਪ੍ਰਦਾਨ
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਘਵੇਂਦਰ ਸਿੰਘ, ਸਕੱਤਰ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਭਾਰਤ
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼ਿਨ ਬੋਂਗ ਕਿਲ, ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਜਦੂਤ
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ) ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਐੱਨਐੱਸਟੀ) ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਖੋਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST)
ਡਾ. ਗਿਰੀਸ਼ ਸਾਹਨੀ, ਡੀਜੀ, ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR
ਡਾ. ਵੋਨ ਕਵਾਂਗ ਯੁਨ, ਚੇਅਰਮੈਨ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਐੱਨਐੱਸਟੀ)
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST)
ਖੋਜ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਸੰਗਠਨ (ਆਰਡੀਐੱਸਓ) ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਰੇਲਰੋਡ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ (ਕੇਆਰਆਰਆਈ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI)
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾ ਹੀ–ਸੇਯੁੰਗ, ਪ੍ਰਧਾਨ, ਕੇਆਰਆਰਆਈ
Mr. Na Hee-seung, President KRRI
ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਬਾਇਓ–ਇਕਨੌਮਿਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics.
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ, ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India
ਸ਼੍ਰੀ ਯੂ ਯੰਗ ਮਿਨ, ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਆਈਸੀਟੀ ਮੰਤਰੀ, ਕੋਰੀਆ
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK
ਆਈਸੀਟੀ ਅਤੇ ਟੈਲੀਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications
ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ, ਦੂਰਸੰਚਾਰ, ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India
ਸ਼੍ਰੀ ਯੂ ਯੰਗ ਮਿਨ, ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਆਈਸੀਟੀ, ਮੰਤਰੀ, ਕੋਰੀਆ
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
(ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀਆਂ: ਐੱਨਐੱਸਆਈਸੀ– ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਮਾਲ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ ਇੰਡੀਆ) ਅਤੇ (ਐੱਸਬੀਸੀ–ਸਮਾਲ ਐਂਡ ਮੀਡੀਅਮ ਬਿਜਨਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਫ ਆਰਓਕੇ)
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK)
ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿੰਦਰ ਨਾਥ, ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਮਾਲ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਸਆਈਸੀ)
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC)
ਸ਼੍ਰੀ ਲੀ ਸਾਂਗ ਜਿਕ, ਪ੍ਰਧਾਨ, ਸਮਾਲ ਐਂਡ ਮੀਡੀਅਮ ਬਿਜਨਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਲਮੀ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ।
For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets.
Kwon Pyung-oh), ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਕੋਰੀਅਨ ਟਰੇਡ–ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸੁਰੀਰਤਨਾ (ਰਾਣੀ ਹੁਰ ਹਵਾਂਗ–ਓਕੇ) ਜੋ ਅਯੁੱਧਿਆ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਨ, ਉਹ 48 ਏਡੀ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿੰਗ ਕਿਮ ਸੁਰੋ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਰਕ ਦੀ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (Queen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro.
ਕੋਰੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess.
ਨਵਾਂ ਸਮਾਰਕ ਸਾਂਝੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਬੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ” ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਫਾਰਮਜ਼-ਰਿਸੈਂਟ ਗਲੋਬਲ ਟਰੈਂਡਜ਼” (“Judicial Reforms – Recent Global Trends”) ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਪੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Judicial Reforms – Recent Global Trends” and presented the first copy to President Pranab Mukherjee.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਬਦਲਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਆਲਮੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਗਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that India has to keep pace with changing technology, and the new, interdependent global order.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
He said India has the opportunity to play a key global role.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਤੇਜ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
In order to do so, it must adapt fast to these rapid changes, through framing of appropriate policies.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਲਗਭਗ 1200 ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਆਬੇ 13-14 ਸਤੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਆਬੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ 14 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਗਾਂਧੀ ਨਗਰ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਮੰਦਰ ਵਿਖੇ 12ਵੀਂ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਾਂਝੀ ਸਿਖਰ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨਗੇ।
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਵੀ ਦੇਣਗੇ।
The two leaders will deliver statements to the media.
ਉਸੇ ਦਿਨ ਹੀ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਪਲੈਨਰੀ (ਸੰਪੂਰਨ) ਸੈਸ਼ਨ ਵੀ ਹੋਣਾ ਹੈ।
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਬੇ ਦਰਮਿਆਨ ਚੌਥੀ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ।
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ‘ਸਪੈਸ਼ਲ ਸਟ੍ਰੈਟਜਿਕ ਐਂਡ ਗਲੋਬਲ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ’ ਅਧੀਨ ਚਲ ਰਹੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੈਅ ਕਰਨਗੇ।
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਦਰਮਿਆਨ ਪਹਿਲੇ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ 14 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.
ਇਹ ਗੱਡੀ ਦੋਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.
ਜਪਾਨ ਨੂੰ ਹਾਈਸਪੀਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਿਨਕਾਨਸੇਨ ਬੁਲਟ ਟ੍ਰੇਨ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਚਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਬੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ 13 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਾਗਰਿਕ ਅਭਿਨੰਦਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣਗੇ।
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਬਰਮਤੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਬਰਮਤੀ ਆਸ਼ਰਮ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.
ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ‘ਸੀਦੀ ਸੱਯਦ ਨੀ ਜਾਲੀ’ (“Sidi Saiyyid Ni Jaali”) ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਸੀਤ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad.
ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, (Ladies and Gentlemen of the media)
राष्ट्रपति Donald Trump, Friends, Ladies and Gentlemen of the media,
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਐੱਮਜੀਆਈਐੱਸਸੀ) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.
ਐੱਮਜੀਆਈਐੱਸਸੀ 4 ਦਿਨਾ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਤੋਂ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ‘ਵਾਸ਼’ (ਵਾਟਰ, ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਹਾਈਜੀਨ) ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ, ਸ੍ਰੀ ਐਨਟੋਨੀਓ ਗੁਟੇਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਜਨ ‘ਵੈਸ਼ਨਵ ਜਨ ਤੂ’ ਅਧਾਰਤ ਸੰਗੀਤਕ ਸੀਡੀ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jana To.”
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਵੰਡੇ ਗਏ।
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.
ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ‘ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਸਫਾਈ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਨ 1945 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ “ਰਚਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ” ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਫਾਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ।
He recalled Mahatma Gandhi’s “Constructive Programme”, published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਮੰਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਇਸੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਦਕਾ ਹੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ 38% ਸੀ, ਹੁਣ ਇਹ 94% ‘ਤੇ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ।
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ 5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧ ਪਿੰਡ ਓਡੀਐੱਫ ਹਨ।
More than 5 lakh villages are now ODF, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਦਲ ਰਹੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ‘ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇਕਸਾਰ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਹੈ।
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.