natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give you some examples, we are bringing a shift: 
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ:
In doing this, digital technology has played a key role. 
ਇਹ ਕਰਦਿਆਂ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
I have often said that e-governance is easy and effective Governance. 
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਈ-ਸ਼ਾਸਨ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਾਸਨ ਹੈ।
I have also emphasized the need for policy driven Governance. 
ਮੈਂ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Online processes help bring speed and openness in decision making. 
ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
Towards this end, we are working to adopt and absorb newer technologies, to bring about transparency, and to end discretion. 
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ-ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕਣ।
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy. 
ਮੇਰੇ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਜੀਟਲਾਈਜ਼ਡ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਣਨ ਦੀ ਸਰਦਲ਼ (ਦਹਿਲੀਜ਼) ਉੱਤੇ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
Most of you wanted this change in India. 
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
I am proud to say that it is happening before you. 
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦਿਆਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realise India’s potential, and to set right the economy. 
ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The results have been encouraging. 
ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਰਹੇ ਹਨ।
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments. 
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮੂਹਕ-ਆਰਥਿਕ ਸੂਚਕ-ਅੰਕਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ (ਮੁਦਰਾ ਸਫ਼ੀਤੀ), ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ, ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟੇ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿੱਗਰ ਸੁਧਾਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
India has become the fastest growing major economy in the world. 
ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
We are seen as the engine of global growth. 
ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days. 
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਏ ਹਨ।
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth. 
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ 12.5 % ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy. 
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਿਸ਼ਵ-ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲੋਂ 68 %ਵੱਧ ਹੈ।
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority. 
ਵਪਾਰ ਲਈ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਣਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
We have to do this in order to create opportunities for our youth. 
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives. 
ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This includes the Goods and Services Tax. 
ਇਸ ਵਿੱਚ ‘ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾ ਟੈਕਸ’ (ਗੁੱਡਜ਼ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਟੈਕਸ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
New commercial courts have also been set up. 
ਨਵੀਂਆਂ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
These are just a few examples of the direction in which we are going. 
ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਕੁ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹੀ ਹਨ।
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy. 
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business. 
ਅਸੀਂ ‘ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ‘ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections. 
ਅਸੀਂ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ, ਰਿਟਰਨਾਂ ਤੇ ਨਿਰੀਖਣਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework. 
ਅਸੀਂ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਕਾਰਜ-ਨੁਕਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ-ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
This is part of our promise of Good Governance. 
ਇਹ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators. 
ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸੂਚਕ-ਅੰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ–ਦਰਜਾਬੰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile. 
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ ਕਈ ਵਿਸ਼ਵ-ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣਾਂ ਨੇ ਇਹੋ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ, ਪਿਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report. 
‘ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ’ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਰਜੇ ‘ਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions; 
ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ‘ਵਿਸ਼ਵ ਨਵੀਨਤਾ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ 2016’ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 16 ਦਰਜਾ-ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ;
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’ 
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ‘ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਕਾਰਕੁਜ਼ਾਰੀ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ 2016’ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 19 ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆਏ ਹਾਂ।
You can see that we are moving closer to global best practices. 
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੁੱਜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Day by day we are getting more and more integrated with the world. 
ਅਸੀਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸੰਗਠਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices. 
ਸਾਡਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਰਤਾਂ ਦੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈ।
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business. 
ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਸਥਾਨ ਬਣਨ ਹਿਤ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹੋਰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow. 
ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਹੋਰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਸਰਲ ਬਣ ਸਕਣ।
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways. 
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
India is today among the most open economies. 
ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors. 
ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country. 
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਸ਼ਕਲ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This unleashing of the youth power is heartening. 
ਇੰਝ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚਮੁਚ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars one hundred and thirty billion. 
ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦ 130 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਨੂੰ ਛੋਹ ਗਈ ਹੈ।
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years. 
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਭ–ਅੰਸ਼ ਦਾ ਆਮਦ–ਪ੍ਰਵਾਹ; ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 60 %ਵੱਧ ਸੀ।
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever. 
ਦਰਅਸਲ, ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਕੁੱਲ ਆਮਦ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years. 
ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਆਈ ਹੈ।
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific. 
ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੋਹਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਹੈ।
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows. 
ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਆਮਦ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪਹਿਲੇ 1′ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
But the story does not end here. 
ਪਰ ਕਹਾਣੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
India has left every other country behind in terms of providing return on investment. 
ਭਾਰਤ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਾਂਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index. 
ਸਾਲ 2015 ‘ਚ, ਭਾਰਤ ‘ਅਧਾਰ–ਰੇਖਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾਯੋਗਤਾ ਸੂਚਕ–ਅੰਕ‘ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Make in India has become the biggest brand that India has ever had. 
‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ‘ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation. 
ਇਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਸੇਧਤ ਹੈ।
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently. 
‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ‘ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਹਨ।
I am delighted to share that we have become the sixth largest manufacturing country in the world, up from ninth largest previously. 
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੱਥ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਛੇਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਚ 9ਵੇਂ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਸਾਂ।
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16. 
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ-ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ 9 %ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years. 
ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪੰਜ ਤੋਂ ਛੇ %ਉਚੇਰਾ ਵਾਧਾ ਹੈ।
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people. 
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But the real potential is even higher. 
ਪਰ ਅਸਲ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚੀਆਂ ਹਨ।
To give you a few examples: India’s Food Processing Industry is expected to increase almost five fold in the next ten years. 
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਭਾਰਤ ਦੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets. 
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਰਤ ਦਾ ‘ਘੱਟ ਵਾਹਨ ਭੇਦਕਰਨ’ (ਲੋਅ ਵਹੀਕਲ ਪੈਨੇਟ੍ਰੇਸ਼ਨ) ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਆਟੋ-ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
At the Government level, we have to ensure that our growth process is inclusive and embraces both rural and urban communities. 
ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ।
· Better job opportunities; 
ਬਿਹਤਰ ਆਮਦਨ;
· Better purchasing power; 
ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ;
· Better quality of life; 
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਮਾਪਦੰਡ/ਮਿਆਰ।
· And better living standards. 
ਸਾਡਾ ਵਿਕਾਸ-ਏਜੰਡਾ ਉਦੇਸ਼-ਮੁਖੀ ਹੈ।
Our Development needs are huge. 
ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਛੱਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ;
Our development agenda is ambitious. 
ਅਸੀਂ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ;
We are taking a leap towards next generation infrastructure: in both core and social sectors; in both rural and urban areas. 
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵੱਲ ਪੁਲਾਂਘ ਪੁੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ: ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਦਿਹਾਤੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੋਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ।
This includes Freight Corridors, Industrial Corridors, High Speed and Metro Rail projects, Logistics Parks, Smart Cities, Coastal Zones, regional airports, water, sanitation and energy initiatives. 
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਲ-ਲਾਂਘੇ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘੇ, ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਪਾਰਕ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਤੱਟੀ ਖੇਤਰ, ਖੇਤਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ, ਜਲ, ਸਵੱਛਤਾ ਤੇ ਊਰਜਾ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Our per capita electricity consumption must rise. 
ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਜਲੀ ਖਪਤ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Even as we do so, we are committed to promoting renewable energy. 
ਅਸੀਂ ਇੰਝ ਕੀਤਾ ਵੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
We are keen to promote tourism in a big way and this needs tourism infrastructure. 
ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The targets for construction of roads and laying of railways have been increased manifold. 
ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਰੇਲ-ਪਟੜੀਆਂ ਦੀ ਵਿਛਾਈ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes. 
ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਰਮਾਣ-ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨਵੇਂ ਮਕਾਨ ਜੋੜੇ ਹਨ।
All this offers unprecedented opportunities for the investor community. 
ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕ-ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ।
Most of you can work with us in a number of areas which include: 
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
· From hardware to software; 
ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੋਂ ਸਾੱਫ਼ਟਵੇਅਰ ਤੱਕ;
· From soft skills to scientific temper 
ਸੌਫ਼ਟ ਹੁਨਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਵਹਾਰ ਤੱਕ
· From defence systems to cyber security 
ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੱਕ
· From medicine to tourism; 
ਦਵਾ ਤੋਂ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਤੱਕ;
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent. 
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
It offers today, the possibilities of a full century. 
ਇਹ ਅੱਜ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And we want to do all this in a cleaner, greener and sustainable way. 
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਸਵੱਛ, ਹਰੇ-ਭਰੇ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।ਅਸੀਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
I assure you that I will be available to hold your hands whenever required. 
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਦੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਫੜਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵਾਂਗਾ।
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences. 
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਛੱਡੇ ਜਾਣ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵੀ ਕਰੇਗਾ।
This will also ensure the continuity of production in Indian industry. 
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।
The total fund requirement is Rs. 6131.00 Crores and includes the cost of thirty PSLV vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign. 
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੁੱਲ 6,131 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਫੰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 30 ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਵਹੀਕਲ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਦਾਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਖਰਚਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences. 
ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਦੇ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ, ਆਪਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The PSLV Continuation programme will sustain this capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements. 
ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਕੰਟੀਨਿਊਏਸ਼ਨ (ਨਿਰੰਤਰਤਾ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
The PSLV Continuation Programme – Phase 6 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to eight launches per year, with maximal participation by the Indian industry. 
ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਕੰਟੀਨਿਊਏਸ਼ਨ (ਨਿਰੰਤਰਤਾ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ – ਫੇਜ਼ -6 ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 8 ਉਪਗ੍ਰਹਿਆਂ ਤੱਕ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹੋਵੇਗੀ।
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024. 
ਸਾਰੀਆਂ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨਲ ਉਡਾਨਾਂ 2019 ਤੋਂ 2024 ਦਰਮਿਆਨ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences. 
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
This will also ensure the continuity of production in Indian industry. 
ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ।
The Phase 6 approval will cater to the launch of satellite missions during the period Q3 of 2019-20 to Q1 of 2023-24. 
ਛੇਵੇਂ ਪੜਾਅ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ 2019-20 ਦੀ ਤੀਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਤੋਂ 2023-24 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਤੱਕ ਦੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Maldives 
ਮਾਲਦੀਵ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ।
“I am delighted to visit Malé, the capital of the Republic of Maldives, our close and friendly neighbour, to attend the historic Inauguration Ceremony of President-elect H.E. Ibrahim Mohamed Solih. 
‘‘ਚੁਣੇ ਗਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਾਣਯੋਗ ਇਬਰਾਹਿਮ ਮੁਹੰਮਦ ਸੋਲਿਹ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਮਿੱਤਰ ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਮਾਲੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections. 
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future. 
ਇਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੂਹਿਕ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
India and The Maldives share a strong partnership rooted in history, strong bonds between our peoples, and their shared aspiration for peace and prosperity. 
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too. 
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਸਾਰੇ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੱਕ ਵੀ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives. 
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ ਦੇਖਣ ਦੀ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development. 
ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਲਿਹ ਦੀ ਨਵੀਂ ਮਾਲਦੀਵ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ, ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੜੀ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas. 
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਜੈ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ 1971 ਦਾ ਯੁੱਧ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
“On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently. 
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਵਿਜੈ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਨਿਧੜਕਸਾਹਸ ਨੂੰਅਸੀਂ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1971 ਦੇ ਯੁੱਧ `ਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਲਗਨ ਨਾਲਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Bureau of Indian Standards (BIS), India and Direction Nationale De Industries (MLINDI), Republic of Mali on Standardization and Conformity Assessment. 
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਨਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਡੀ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਮਿੱਲਿੰਡੀ), ਮਾਲੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦਾ ਇਕ ਦੇਸ਼) ਗਣਰਾਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The MoU aims to facilitate closer cooperation and provide a mechanism by which India and Mali can work together towards the common aim of strengthening standardization and conformity assessment activities in order to facilitate sharing of expertise and mutual trade. 
ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਸਾਂਝੀਦਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਮਾਨਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ੳਦੇਸ਼ `ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow. 
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram. 
ਉਹ ਚੱਕਰਵਾਤ ‘ਓਖੀ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਕਵਾਰੱਤੀ, ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ ਵਿਖੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣਗੇ।
The Prime Minister will meet with officials and public representatives. 
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
He will also meet with cyclone victims, including fishermen and farmer delegations. 
ਉਹ ਮਛੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਵਫ਼ਦਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep were caught unaware by the sudden and unprecedented cyclone ‘Ockhi’ in the Arabian Sea on 30th November which claimed 88 lives including 70 in Kerala and 18 in Tamil Nadu while many are still reported missing in the sea. 
ਕੇਰਲ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ 30 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭਿਅੰਕਰ ਚੱਕਰਵਾਤ ਦੀ ਗਰਿਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ 70 ਅਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਵਿੱਚ 18 ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ 88 ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਸਨ ਜਦ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
Indian Meteorological Department (IMD) issued first Bulletin regarding formation of depression over Southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast about 500 Km South East of Kanyakumari on 29th November. 
ਭਾਰਤੀ ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 29 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕਰੀਬ 500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਤਟ ਤੋਂ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮੀ ਖਾੜੀ ਉੱਤਰ ਚੱਕਰਵਾਤ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਬੁਲਿਟਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Union Home Ministry sent a warning on 29th November to the Chief Secretary of Kerala about a possible cyclone. 
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 29 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਹੀ ਕੇਰਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਚੱਕਰਵਾਤ ਬਾਰੇ ਚਿਤਾਵਨੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
The government agencies at the Centre and the affected States swung into action. 
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ।
The situation was constantly monitored and rescue and relief operations were conducted. 
ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਗਈ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜ ਅਰੰਭੇ ਗਏ।
Coast Guard, Air Force, Navy, NDRF and local Government agencies joined in the search and rescue operations. 
ਤਟ ਰੱਖਿਅਕ, ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ, ਜਲ ਸੈਨਾ, ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ (NDRF) ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈਆਂ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਦੀਆਂ ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਤੈਨਾਤ ਕਰਕੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਗਈ।
Two teams each of NDRF were deployed and continue to assist Tamil Nadu and Kerala in search and relief operations. 
ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਦੀਆਂ 7 ਟੀਮਾਂ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ 3 ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਓਖੀਚੱਕਰਵਾਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
250 fishermen from Tamil Nadu, Kerala and Karnataka have landed safely at Lakshadweep on 3rd December. 
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ 250 ਮਛੇਰੇ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਵਿਖੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।
Government has set up 112 relief camps including 29 in Tamil Nadu, 52 in Kerala and 31 in Lakshadweep for those suffering in the aftermath of cyclonic storm ‘Ockhi’. 
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ‘ਓਖੀ’ ਚੱਕਰਵਾਤੀਝੱਖੜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਵਿੱਚ 29, ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ 52 ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਵਿੱਚ 31 ਕੈਪਾਂ ਸਮੇਤ 112 ਰਾਹਤ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਹਨ।
Relief material and supplies were provided to inmates in relief camps set up by the government agencies. 
ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰਾਹਤ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ।
State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation. 
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਦੀਆਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਹਰਕਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ।
The Central Government deployed 13 Ships, 4 Aircrafts and 1 Helicopter of Coast Guard, 10 Ships, 4 Aircraft and 5 Helicopters of Navy and 1 Aircraft and 3 Helicopters of Air Force for rescue and relief. 
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤਟ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੇ 13 ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼, 4 ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ 1 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ, ਨੇਵੀ ਦੇ 10 ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼, 4 ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ 5 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ, ਏਅਰਫੋਰਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ 3 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਲਗਾਏ।
Navy ships carried the relief material to the island of Minicoy and also to Kavaratti and Kalpeni islands. 
ਨੇਵੀ ਨੂੰ ਚੱਕਰਵਾਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਸਮੱਗਰੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਮਾਨਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।